1 -1:59:39,100 --> 00:00:05,000 Subtítulos gracias al Equipo Kill Me, Heal Me en Viki 2 00:00:06,000 --> 00:00:07,840 ¿Me estoy... 3 00:00:10,320 --> 00:00:11,930 volviendo loco? 4 00:00:11,930 --> 00:00:15,350 ¡Olvídelo! Dije lo que tenía que decir. ¿Hay algo más? 5 00:00:15,350 --> 00:00:16,190 ¿Cómo? 6 00:00:16,190 --> 00:00:18,720 Pregunté si me veo como su primer amor muerto. 7 00:00:18,720 --> 00:00:19,450 No. 8 00:00:19,450 --> 00:00:20,680 ¿No me parezco a ella? 9 00:00:20,680 --> 00:00:22,810 Ella no murió. 10 00:00:23,840 --> 00:00:27,440 Ella está viva... por suerte. 11 00:00:27,440 --> 00:00:32,290 ¿Podría ser? ¿No es Chae Yeon? ¿Oh Ri Jin es el primer amor de Se Gi? 12 00:00:32,290 --> 00:00:37,250 Cha Do Hyun, no debe perder la conciencia, ¿entiende? 13 00:00:37,250 --> 00:00:41,390 No se deje conquistar por nada. Tiene que ser fuerte. 14 00:00:41,390 --> 00:00:44,870 De ahora en adelante, el dueño de este cuerpo y tiempo soy yo. 15 00:00:44,870 --> 00:00:46,570 ¿Por qué? 16 00:00:47,390 --> 00:00:50,410 Yo encontré primero a esa niña. 17 00:00:58,200 --> 00:01:00,290 ¡Cha Do Hyun! 18 00:01:05,870 --> 00:01:09,050 ¿Ya olvidó mi mirada? 19 00:01:09,950 --> 00:01:12,240 ¿Shin Se Gi? 20 00:01:12,240 --> 00:01:14,220 ¡Bingo! 21 00:01:16,460 --> 00:01:21,110 Déjeme ir. Por favor, ¡déjeme ir! Suélteme y después hablamos. 22 00:01:29,440 --> 00:01:33,830 No me haga enojar. No sé lo que podría hacer. 23 00:01:34,930 --> 00:01:38,940 Ausentarse sin permiso durante horas de trabajo me bajo pondría período de prueba. ¿¡Lo sabía!? 24 00:01:38,940 --> 00:01:43,620 Ese no es mi problema. No tengo tanto tiempo. 25 00:01:43,620 --> 00:01:46,000 Todavía. 26 00:01:46,000 --> 00:01:48,510 ¿Qué quiere decir con "todavía"? 27 00:01:48,510 --> 00:01:51,020 ¿A qué se refiere? 28 00:01:51,020 --> 00:01:58,080 Estoy diciendo que el tiempo de Cha Do Hyun puede ser completamente mío en el futuro. 29 00:01:58,080 --> 00:02:03,650 Si la personalidad que reside en Do Hyun se hace más fuerte y sale al mismo tiempo y el espacio que él, 30 00:02:03,650 --> 00:02:06,710 puede terminar controlando su personalidad. 31 00:02:06,710 --> 00:02:10,430 También puede terminar controlando todas sus acciones y tiempo. 32 00:02:12,400 --> 00:02:16,610 ¿Dónde está Cha Do Hyun en este momento? 33 00:02:16,610 --> 00:02:20,100 Él está durmiendo ya que estaba tan asustado y abrumado. 34 00:02:20,100 --> 00:02:22,580 Él no podrá despertar por un tiempo. 35 00:02:22,580 --> 00:02:25,450 Le di un susto serio. 36 00:02:27,070 --> 00:02:31,680 Si quiere salvarlo, guarde silencio y sígame. 37 00:02:46,560 --> 00:02:50,020 ¡Más despacio! ¡Dije, más despacio! 38 00:02:50,020 --> 00:02:54,620 ¿No puede escucharme? ¡Antes de que salte del coche, deténgase ahora mismo! 39 00:03:05,430 --> 00:03:08,280 Doctor Seok Ho Pil 40 00:03:40,390 --> 00:03:42,830 ¿Por qué me está haciendo esto, de verdad? 41 00:03:42,830 --> 00:03:45,640 Acabo de dejar el hospital sin autorización, y sin decirle a nadie. ¡Al menos debería llamarles! 42 00:03:45,640 --> 00:03:49,940 Se lo dije, no tengo mucho tiempo permitido. 43 00:03:51,100 --> 00:03:54,750 Cualquier cosa que nos moleste es mejor dejarla pasar. 44 00:04:03,990 --> 00:04:06,720 Kill Me, Heal Me 45 00:04:07,650 --> 00:04:09,580 Episodio 5 46 00:04:16,630 --> 00:04:19,380 ¿Qué quiere decir? ¿El vicepresidente aún no ha llegado? 47 00:04:19,380 --> 00:04:21,370 Creo que Se Gi secuestro a la Doctora Oh. 48 00:04:21,370 --> 00:04:22,530 ¿Secuestrar? 49 00:04:22,530 --> 00:04:27,430 Alguien que se parecía al Señor Cha vino y se llevó a la Doctora Oh en un coche. 50 00:04:27,430 --> 00:04:29,890 Así que, ¿por qué Se Gi se llevó a Oh Ri Jin? 51 00:04:29,890 --> 00:04:34,900 No tengo idea. Viendo lo que él hizo, sólo puedo adivinar. 52 00:04:34,900 --> 00:04:37,060 De cualquier manera, la Doctora Oh es la que está en más peligro en este momento, por lo que debemos informar a la policía de inmediato. 53 00:04:37,060 --> 00:04:39,650 No, no podemos. Usted sabe, ¿no es así? 54 00:04:39,650 --> 00:04:42,980 Si la policía se involucra, el vicepresidente y el Grupo Seungjin serán puestos en una situación problemática. 55 00:04:42,980 --> 00:04:45,710 ¿Entonces está diciendo que no importa lo que le pase a la Doctora Oh? 56 00:04:45,710 --> 00:04:49,370 Ahora, estoy tratando de averiguarlo de más gente. Así que si me da más tiempo-- 57 00:04:49,370 --> 00:04:51,780 Desde el último accidente de bomba, ¡ya es la segunda vez! 58 00:04:51,780 --> 00:04:54,490 ¿Acaso olvidó lo peligroso que es Se Gi? 59 00:04:54,490 --> 00:04:57,460 ¡Y la Doctora Oh es una mujer! 60 00:05:12,130 --> 00:05:14,460 ¡¿Qué es este lugar?! 61 00:05:32,960 --> 00:05:35,610 ¿Cuál es la razón por la que me trajo aquí? 62 00:05:35,610 --> 00:05:38,780 Le estoy dando la oportunidad de elegir. 63 00:05:38,780 --> 00:05:40,800 ¿Qué se supone que voy a elegir? 64 00:05:40,800 --> 00:05:42,660 Entre Cha Do Hyun y yo. 65 00:05:42,660 --> 00:05:43,370 ¿Qué? 66 00:05:43,370 --> 00:05:46,940 No puede elegir a ambos. Sólo elija a uno de los dos. 67 00:05:46,940 --> 00:05:49,870 ¡¿Por qué está hablando sobre eso ahora?!
¡De cualquier modo Cha Do Hyun y usted son una persona! 68 00:05:49,870 --> 00:05:51,420 Cierre... 69 00:05:53,000 --> 00:05:54,740 la boca. 70 00:06:00,510 --> 00:06:03,440 Yo no soy Cha Do Hyun. 71 00:06:05,400 --> 00:06:08,530 Si usted lo hace así, es lo mismo que matar Cha Do Hyun. 72 00:06:08,530 --> 00:06:12,980 En el momento que deje este lugar, Cha Do Hyun va a morir. 73 00:06:19,560 --> 00:06:23,050 ¿Lo olvidó? Un cuerpo hasta la muerte. 74 00:06:23,050 --> 00:06:25,100 Mors Sola 75 00:06:25,970 --> 00:06:29,150 El momento en que corte mi garganta, 76 00:06:30,390 --> 00:06:33,470 Cha Do Hyun muere conmigo. 77 00:06:35,500 --> 00:06:37,570 ¿Por qué me está haciendo esto a mí? 78 00:06:37,570 --> 00:06:41,560 Se lo dije. Le daré una oportunidad de elegir. 79 00:06:47,910 --> 00:06:50,370 ¿Todavía no puede decidir? 80 00:06:50,370 --> 00:06:53,820 Entonces entremos. ¿No tiene curiosidad 81 00:06:53,820 --> 00:06:59,490 de lo que pasará ahí adentro? 82 00:07:00,800 --> 00:07:04,880 Él nunca ha lastimado a una mujer o a un niño antes. 83 00:07:04,880 --> 00:07:08,520 Así que si pudiera creerme y darme un poco más de tiempo-- 84 00:07:15,520 --> 00:07:17,510 ¿Cómo ha ido? 85 00:07:20,320 --> 00:07:23,040 ¡¿Exactamente cómo está haciendo su trabajo!? 86 00:07:23,040 --> 00:07:27,620 Cálmese. Lo atraparemos pronto. 87 00:07:27,620 --> 00:07:31,320 Le diré el último lugar en el que fue localizado. 88 00:07:31,320 --> 00:07:36,020 La ubicación de los teléfonos de los dos objetivos se han rastreado. 89 00:07:36,020 --> 00:07:41,100 Y justo ahora, él compró algo con su tarjeta de crédito. 90 00:07:41,100 --> 00:07:45,300 Y también conseguimos una foto de un coche extranjero y su modelo. 91 00:07:45,300 --> 00:07:50,210 ¡Jefe! Un empleado del Hotel Shin Ha dijo que encontró el auto del Objetivo 1. 92 00:07:50,210 --> 00:07:51,870 ¿Es así? 93 00:07:53,630 --> 00:07:58,340 Primero, la seguridad del objetivo 2 es la prioridad. 94 00:07:58,340 --> 00:08:00,920 Mediante el uso de cualquier método, tenemos que controlar al Objetivo 1 95 00:08:00,920 --> 00:08:04,400 pero también priorizar su seguridad. 96 00:08:05,100 --> 00:08:07,550 ¿Me está escuchando? 97 00:08:07,550 --> 00:08:13,320 Él está en una situación muy peligrosa, ¡así que sólo envíe a sus agentes con más experiencia a la escena! 98 00:08:37,290 --> 00:08:42,130 ¿Qué es eso? 99 00:08:43,830 --> 00:08:46,040 ¿Eso es... 100 00:08:47,110 --> 00:08:49,430 un oso? 101 00:08:55,440 --> 00:08:57,840 Sin importar quién lo vea, es un oso. 102 00:08:57,840 --> 00:09:02,470 ¿Entonces por qué un oso está sentado ahí? Es lo que estoy tratando de decir. 103 00:09:02,470 --> 00:09:03,700 A usted le gustó. 104 00:09:03,700 --> 00:09:07,520 ¿Quién? ¿Yo? ¿Cuándo? 105 00:09:08,560 --> 00:09:10,730 ¿No es este? 106 00:09:10,730 --> 00:09:15,580 ¡No! No exactamente que lo odio... 107 00:09:16,140 --> 00:09:18,430 ¿Qué hay de esto? 108 00:09:36,210 --> 00:09:39,970 Espere... ¿Yo, quizá, le parezco estúpida? 109 00:09:39,970 --> 00:09:43,550 Si no, ¿parezco muy simple de mente o algo así? 110 00:09:44,610 --> 00:09:46,820 ¿Esto tampoco es? 111 00:09:48,550 --> 00:09:50,920 ¿Qué hay de esto? 112 00:09:58,280 --> 00:10:02,750 Disculpa. Estoy preguntando esto porque no lo se, 113 00:10:02,750 --> 00:10:06,600 ¿pero se supone que esto es gracioso? 114 00:10:11,780 --> 00:10:13,920 ¿es gracioso? 115 00:10:13,920 --> 00:10:16,840 Entonces no estas tratando de ser gracioso. 116 00:10:17,830 --> 00:10:20,360 Eso pensé. 117 00:10:22,530 --> 00:10:24,900 ¿Que hay de esto? 118 00:10:30,250 --> 00:10:32,110 ¿Que hay de esto? 119 00:10:33,490 --> 00:10:35,560 ¡Oh por Dios! 120 00:11:40,870 --> 00:11:43,600 ¿Me estas diciendo que lo coma, cierto? 121 00:11:51,120 --> 00:11:53,580 ¿Que es lo que quieres? 122 00:11:56,220 --> 00:11:58,570 ¿Cual es la razón por la que estas siendo así conmigo? 123 00:11:58,570 --> 00:12:02,360 Te estoy pidiendo que me escojas a mi y no a Cha Do Hyun. 124 00:12:02,360 --> 00:12:04,850 ¿Es esta una casa de citas? ¿Por que te mueres por salir? 125 00:12:04,850 --> 00:12:08,240 Te lo dije, no puedo ser ambos. 126 00:12:08,240 --> 00:12:12,360 Elige. ¿Soy yo o Cha Do Hyun? 127 00:12:12,360 --> 00:12:16,570 ¿Por que sigues pidiéndome que elija?
¡De cualquier manera tu y Cha Do Hyun usan el mismo cuerpo... 128 00:12:17,550 --> 00:12:22,250 pero son diferentes personas!
¡Sí, diferentes personas por supuesto! 129 00:12:22,250 --> 00:12:26,680 ¡Ambos son realmente encantadores así que dame tiempo para pensar, esta bien! 130 00:12:26,680 --> 00:12:28,820 ¡Te lo dije! 131 00:12:31,080 --> 00:12:33,900 No me queda tanto tiempo. 132 00:12:38,610 --> 00:12:40,870 Entonces, ¿que te parece esto? 133 00:12:55,980 --> 00:12:58,270 ¿Cha Do Hyun? 134 00:13:00,260 --> 00:13:04,470 ¿Es esto? Lo es. 135 00:13:12,310 --> 00:13:15,090 Esto no sirve. Sígueme. 136 00:13:15,960 --> 00:13:20,960 Tendré brazos realmente largos a este paso.
¿A donde vamos esta vez? 137 00:13:30,920 --> 00:13:33,210 Te lo pregunto porque estoy realmente curiosa. 138 00:13:33,210 --> 00:13:36,510 Si me dices primero a donde estamos yendo ahora,
la paz de la tierra se vera amenazada? 139 00:13:36,510 --> 00:13:38,660 ¿Interfiere con la unificación de Corea del Norte y Corea del Sur? 140 00:13:38,660 --> 00:13:42,810 Ese bata de doctor es molesta. Hace frió también. 141 00:13:47,710 --> 00:13:49,320 Bienvenidos. 142 00:13:51,670 --> 00:13:53,790 Tenemos rebajas. 143 00:13:59,870 --> 00:14:02,970 - ¿Que estas haciendo?
- ¿Solo tiene esta ropa delgada? 144 00:14:02,970 --> 00:14:05,040 ¿Es el estilo pasado de moda una opción también? 145 00:14:05,040 --> 00:14:09,520 Cliente, si usted desarregla todas las cosas aquí así, que... 146 00:14:10,490 --> 00:14:15,010 espera que yo haga es lo que estaba pensando,
pero solo necesitamos organizarlo bien otra vez. 147 00:14:15,930 --> 00:14:18,180 Lo siento. 148 00:14:18,850 --> 00:14:21,110 Eso parece abrigador. 149 00:14:25,930 --> 00:14:29,260 Esto es una amenaza. ¿Cual es la diferencia entre esto y robar? 150 00:14:29,260 --> 00:14:32,190 ¿Hay un psicópata que pague tres veces el precio original? 151 00:14:32,190 --> 00:14:34,830 Ese dinero no es tu dinero tampoco, es dinero de Cha Do Hyun. 152 00:14:34,830 --> 00:14:36,450 El dinero de Cha Do Hyun es mi dinero. 153 00:14:36,450 --> 00:14:39,180 Mira esta personalidad arrogante. 154 00:14:39,180 --> 00:14:42,890 ¿No dijiste que tu y Cha Do Hyun son personas diferentes? ¿Entonces no es lo correcto para ti ganar tu propio dinero? 155 00:14:42,890 --> 00:14:46,980 Cha Do Hyun tiene la habilidad para hacer dinero y yo tengo la habilidad para gastar dinero. 156 00:14:46,980 --> 00:14:50,710 Solo estoy diciendo que deberíamos vivir nuestras propias vidas con diferentes temperamentos y cualidades. ¿Hay un problema con eso? 157 00:14:50,710 --> 00:14:55,880 ¡Lo hay! ¡Por supuesto que lo hay! Tu solo gastas, juegas, y creas problemas y necesitas desaparecer, pero 158 00:14:55,880 --> 00:15:01,280 ¡Cha Do Hyun trabaja arduamente cada día yendo tras de ti y limpiando los desastres que tu haces! ¿Ni siquiera lo sientes? 159 00:15:01,280 --> 00:15:04,130 Eso es co-existencia en su sentido real. 160 00:15:04,130 --> 00:15:07,660 Es la única razón por la que estoy tolerando a Cha Do Hyun y su mal gusto en cosas. 161 00:15:07,660 --> 00:15:10,690 ¿Como es eso co-esxistencia en su sentido real? 162 00:15:10,690 --> 00:15:12,700 ¡Eres incluso mas injusto que el Tratado de la Isla Ganghwa! (*entre Japón y Corea en 1876, es un clasico ejemplo de un tratado injusto) 163 00:15:12,700 --> 00:15:16,220 Cállate. 164 00:15:18,820 --> 00:15:21,920 Si no estuviera aquí entonces el ya estaría muerto. 165 00:15:21,920 --> 00:15:26,190 Lo salve del peligro y tome su dolor en su lugar. 166 00:15:26,190 --> 00:15:29,010 Soy yo. Shin Se Gi. 167 00:15:29,010 --> 00:15:33,580 Lo entiendo. Lo siento. Cruce la linea. 168 00:15:33,580 --> 00:15:38,720 Cuando ese tipo me creo, ambos nos convertimos en responsables de lidiar me. 169 00:15:38,720 --> 00:15:42,700 Lo se. Lo siento. Me disculpare. 170 00:15:42,700 --> 00:15:48,620 Cuando estés conmigo,
no vuelvas a mencionar su nombre otra vez. 171 00:15:48,620 --> 00:15:53,410 Esta bien. Lo entiendo. ¡Dije que lo entiendo! 172 00:15:58,920 --> 00:16:07,170 Subtitulos traídos por el Equipo Kill me, Heal me en Viki 173 00:16:12,820 --> 00:16:20,500 ♫ Sigo queriendo preguntarte porque me amas ♫ 174 00:16:20,500 --> 00:16:27,940 ♫ Por que estoy asustada y aterrada, de que pueda dejarte ir ♫ 175 00:16:27,940 --> 00:16:35,300 ♫ Esos ojos miedosos, esos labios que se estremecen ♫ 176 00:16:35,300 --> 00:16:44,070 ♫ Son tan adorables; esta bien ♫ 177 00:16:46,830 --> 00:16:49,080 ¡Se Gi! 178 00:16:50,520 --> 00:16:52,640 ¡Shin Se Gi! 179 00:17:13,430 --> 00:17:15,640 ¿Estas enojado? 180 00:17:19,400 --> 00:17:23,400 Oh, así que las personalidades también pueden enojarse... 181 00:17:28,690 --> 00:17:33,010 ¿Pero como supiste que me gustan los fuegos artificiales? 182 00:17:36,640 --> 00:17:40,720 Querías verlos, desde hace un largo tiempo. 183 00:17:40,720 --> 00:17:44,900 Esta empezando otra vez. Cuando exactamente yo... 184 00:17:47,450 --> 00:17:52,960 ¿Quiza? Yo-no... ¿Conociste a Se Gi antes? 185 00:17:54,480 --> 00:17:59,180 ¿Disfrutaste viendo Winter Sonata? 186 00:17:59,180 --> 00:18:01,140 ¿De que hablas? 187 00:18:01,140 --> 00:18:04,770 ¿Luzco como tu primer amor que murió? 188 00:18:09,780 --> 00:18:12,060 -No.
-¿No me parezco a ella? 189 00:18:12,060 --> 00:18:14,320 Ella no esta muerta. 190 00:18:17,090 --> 00:18:21,220 Ella esta viva, afortunadamente. 191 00:18:31,230 --> 00:18:34,750 ¡Wow! ¡Es bonito! 192 00:18:35,490 --> 00:18:38,750 ¿Te gusta el presente? 193 00:18:38,750 --> 00:18:42,120 ¿Hay una persona a la que no le gusten los fuegos artificiales? 194 00:18:45,370 --> 00:18:48,800 ¿No desearías que siguieran para siempre? 195 00:18:49,480 --> 00:18:51,280 Así es. 196 00:18:51,280 --> 00:18:57,920 Es lo mismo para mi.
Desearía poder estar contigo para siempre. 197 00:18:59,560 --> 00:19:01,980 No, creo que mal interpretaste algo, pero 198 00:19:01,980 --> 00:19:05,930 lo que yo estaba diciendo es que los fuegos artificiales duraran para siempre. 199 00:19:05,930 --> 00:19:08,260 Pon a Cha Do Hyun a dormir. 200 00:19:10,990 --> 00:19:14,370 Para que no pueda despertar jamas. 201 00:19:14,370 --> 00:19:22,340 ¿Quizá cuando conoció a Se Gi, le pidió un favor? 202 00:19:22,340 --> 00:19:25,980 No quiero usar este tiempo con el. 203 00:19:25,980 --> 00:19:31,460 No quiero preocuparme sobre cuando podría desaparecer cuando estoy contigo. 204 00:19:31,460 --> 00:19:37,970 Así que hazlo... por mi. Eres una doctora. 205 00:19:46,620 --> 00:19:49,650 Yo... no puedo. 206 00:19:49,650 --> 00:19:53,690 No, lo harás. 207 00:19:53,690 --> 00:19:57,510 -No puedo hacerlo.
-No, si lo harás. 208 00:19:58,340 --> 00:20:00,970 Lo hare de esa manera. 209 00:20:35,010 --> 00:20:42,150 ♬ En la profunda noche tú, que no fuiste capaz de irte ♬ 210 00:20:42,150 --> 00:20:49,680 ♬ Despierto de mi sueño y me besas otra vez ♬ 211 00:20:49,680 --> 00:20:56,290 ♬ Oigo tu voz, que susurra un "Te amo" y tu aroma ♬ 212 00:20:56,290 --> 00:21:03,420 ♬ hace eco en mi oídos todos los días, pero ¿dónde estás? ♬ 213 00:21:03,420 --> 00:21:10,470 ♬ En el cielo nocturno, que no puedo alcanzar, te veo, estás regresando ♬ 214 00:21:10,470 --> 00:21:18,100 ♬ y se me escapa, creando imágenes ♬ 215 00:21:18,100 --> 00:21:24,780 ♬ Lo siento. Me aferro a ti, y te digo que no te alejes de mí ♬ 216 00:21:24,780 --> 00:21:32,640 ♬ Pero la tristeza aumenta porque no puedo verte, y las lágrimas caen ♬ 217 00:22:02,070 --> 00:22:03,090 ¿Lo encontraste? 218 00:22:03,090 --> 00:22:07,970 Debido a este evento de fuegos artificiales, esto está repleto, así que va a ser difícil encontrarlo. 219 00:22:08,720 --> 00:22:10,780 Vamos. 220 00:22:16,590 --> 00:22:19,010 ¿Que pasó? 221 00:22:22,640 --> 00:22:26,030 Oh Ri Jin, ¿por qué estás aquí? 222 00:22:42,360 --> 00:22:44,770 ¿Fue Se Gi? 223 00:22:46,630 --> 00:22:48,520 ¡Por favor, responde! 224 00:22:48,520 --> 00:22:53,770 Escuché que estabas perdido así que estaba preocupada y le dejé un correo de voz, pero 225 00:22:53,770 --> 00:22:56,950 Se Gi me envió una respuesta 226 00:22:56,950 --> 00:22:59,060 con tu nombre. 227 00:23:00,230 --> 00:23:03,110 ¿Qué fue exactamente lo que te advertí? 228 00:23:03,110 --> 00:23:05,040 No llames o contestes. 229 00:23:05,040 --> 00:23:08,520 Se Gi es peligroso así que no te acerques a él.
¿Lo olvidaste? ¿No lo oíste? O... 230 00:23:08,520 --> 00:23:12,730 lo que dice un chico loco sólo lo tiras a la basura-- 231 00:23:13,420 --> 00:23:14,960 ¡Lo tengo! 232 00:23:14,960 --> 00:23:17,250 Ah. 233 00:23:19,960 --> 00:23:23,350 Soy el Secretario Ahn, el que llamó. ¿Está bien? 234 00:23:23,350 --> 00:23:25,190 Estoy bien. Pero... 235 00:23:25,190 --> 00:23:26,940 Secretario Ahn. 236 00:23:27,520 --> 00:23:29,200 Soy yo. 237 00:23:33,710 --> 00:23:36,580 Soy yo, Secretario Ahn. 238 00:23:40,120 --> 00:23:43,620 Él es Cha Do Hyun. Suéltenlo. 239 00:23:47,020 --> 00:23:48,690 ¿Estás bien? 240 00:23:51,430 --> 00:23:54,990 Ya que una persona de confianza llegó, me voy. 241 00:23:54,990 --> 00:23:57,200 Entonces. 242 00:23:57,200 --> 00:23:59,260 Pero... 243 00:24:01,750 --> 00:24:04,980 Acompáñela al hospital, ella probablemente esté sorprendida. 244 00:24:04,980 --> 00:24:07,450 Sí. Haré eso. 245 00:24:18,220 --> 00:24:22,100 Así que lo que me preocupaba finalmente sucedió. 246 00:24:27,700 --> 00:24:29,820 No se preocupe. 247 00:24:29,820 --> 00:24:32,950 No tengo planeado reunirme con ellos de nuevo. 248 00:24:32,950 --> 00:24:35,820 No es algo que se pueda resolver con sólo evitarlo. 249 00:24:36,550 --> 00:24:40,190 Cuanto más lo evites, su obsesión puede empeorar. 250 00:24:40,190 --> 00:24:42,860 Pero por ahora estás en peligro así que, ve a casa por un tiempo. 251 00:24:42,860 --> 00:24:47,300 Voy a ponerte oficialmente bajo libertad condicional. 252 00:24:49,230 --> 00:24:52,540 Doctora Oh, ¿está escuchando? ¡Doctora Oh! 253 00:24:52,540 --> 00:24:54,030 ¿Sí? 254 00:24:55,990 --> 00:24:58,210 ¿Qué dijo? 255 00:25:01,290 --> 00:25:08,230 Subtítulos gracias al Equipo "Kill Me, Heal Me" en viki 256 00:25:12,080 --> 00:25:14,160 Pon a dormir a Cha Do Hyun, 257 00:25:15,150 --> 00:25:20,170 por mí. Para que no despierte nunca más. 258 00:25:20,830 --> 00:25:24,930 Yo... no puedo. 259 00:25:24,930 --> 00:25:27,690 No, lo harás. 260 00:25:28,430 --> 00:25:30,860 Voy a hacer que sea de esa manera. 261 00:25:37,870 --> 00:25:40,830 ¿A quién en el mundo he besado? 262 00:25:42,580 --> 00:25:46,200 ¿Y por qué estos latidos? 263 00:26:35,250 --> 00:26:37,830 Envié a la Doctora Oh a casa por ahora. 264 00:26:38,540 --> 00:26:40,340 Lo siento. 265 00:26:40,340 --> 00:26:42,990 No es como si dos hombres estuvieran teniendo un amor secreto. 266 00:26:42,990 --> 00:26:47,920 ¿Cuánto tiempo más tenemos que mantenerlo en secreto, escondido ante los ojos de otras personas? 267 00:26:50,250 --> 00:26:54,070 ¿Qué vas a hacer al respecto? No puedes ir a casa. 268 00:26:57,030 --> 00:26:58,100 Doctor. 269 00:26:58,100 --> 00:26:59,160 ¿Qué? 270 00:26:59,160 --> 00:27:02,950 Parece que Oh Ri Jin 271 00:27:03,890 --> 00:27:07,180 podría ser el primer amor de Se Gi. 272 00:27:07,180 --> 00:27:08,670 ¿Qué? 273 00:27:08,670 --> 00:27:10,970 Hay algo extraño. 274 00:27:10,970 --> 00:27:15,450 La forma en que actúa con Oh Ri Jin es completamente diferente de la forma en que actuaba antes. 275 00:27:15,450 --> 00:27:19,660 07 de enero del 2015, a las 10 pm en punto. 276 00:27:19,660 --> 00:27:21,530 El momento en que me enamoré de ti. 277 00:27:21,530 --> 00:27:26,280 Por primera vez, confesó sus sentimientos por alguien. 278 00:27:26,280 --> 00:27:29,330 Dijiste que la persona que tiene tu cara y dice tener un nombre diferente es falso. 279 00:27:29,330 --> 00:27:32,090 Sólo soy yo, Shin Se Gi, aquel que tiene esta cara. 280 00:27:32,090 --> 00:27:38,630 Soy el único. Así que... nunca debes olvidar mi mirada. 281 00:27:38,630 --> 00:27:42,400 Le dijo que recuerde su nombre y sus ojos. 282 00:27:42,400 --> 00:27:47,120 Y si piensa en ello, cada vez que la personalidad está a punto de cambiar... 283 00:27:47,120 --> 00:27:51,140 Siempre... Oh Ri Jin estaba ahí. 284 00:27:51,830 --> 00:27:57,710 ¿Piensa usted que quizás Oh Ri Jin es la razón de los cambios de personalidad? 285 00:28:00,240 --> 00:28:06,370 Por alguna casualidad, en mi pasado que no recuerdo, Se Gi 286 00:28:06,370 --> 00:28:09,640 podría haber conocido a Oh Ri Jin antes. 287 00:28:12,820 --> 00:28:15,310 Ya sea o no la Doctora Oh la causante de los cambios, 288 00:28:15,310 --> 00:28:18,400 lo cierto es que él se ha vuelto más fuerte. 289 00:28:18,400 --> 00:28:22,170 Que él también apareciera casi consciente es una clara señal de advertencia. 290 00:28:22,170 --> 00:28:25,080 Lo mismo ocurre con la nueva personalidad que aparece. 291 00:28:25,930 --> 00:28:31,350 Si él se hace más fuerte a partir de aquí, no sólo vas a estar en peligro. 292 00:28:31,350 --> 00:28:35,480 Si quieres proteger a la gente que te rodea, necesitas decir la verdad primero. 293 00:28:35,480 --> 00:28:39,880 Abre tu mente y tu corazón, y consigue ayuda para los dos. 294 00:28:40,490 --> 00:28:43,420 Esa es la única forma de acabar con esto. 295 00:28:43,420 --> 00:28:45,830 ¿Está realmente seguro de que el Presidente ordenó esto? 296 00:28:45,830 --> 00:28:49,090 ¡Eso es lo que te digo! Ah... 297 00:28:49,970 --> 00:28:51,620 Usted está aquí. 298 00:28:57,920 --> 00:28:59,920 ¿Qué es eso? 299 00:29:11,720 --> 00:29:13,170 ¿Qué está tratando de hacer? 300 00:29:13,170 --> 00:29:17,060 Si cortas la cabeza y la cola entonces no voy a ser capaz de entender lo que estás tratando de decir. 301 00:29:17,060 --> 00:29:19,360 'Edite la primera parte. Edite la siguiente parte. Edite hasta la última parte.' 302 00:29:19,360 --> 00:29:22,460 Esta es la escena 2000 del proyecto sólo tiene que tomar la decisión final, 303 00:29:22,460 --> 00:29:24,950 ¿Cuál es su razón para decirme que lo vea de nuevo? 304 00:29:24,950 --> 00:29:27,000 ¿Estás desobedeciendo la orden del Presidente? 305 00:29:27,000 --> 00:29:29,930 ¿No es esto demasiado unidimensional? 306 00:29:29,930 --> 00:29:33,560 Si quiere que sea alienado por la empresa, usted debe por lo menos darme un trabajo más difícil. 307 00:29:33,560 --> 00:29:35,850 No este tipo de juego de niños. 308 00:29:37,210 --> 00:29:39,740 ¿Por qué debo confiar en ti? 309 00:29:39,740 --> 00:29:44,570 - ¿Qué?
- ¿Cómo puedo darte cualquier trabajo importante cuando no sé qué tipo de persona eres? 310 00:29:44,570 --> 00:29:47,320 - Hyung--
- Presidente. 311 00:29:47,320 --> 00:29:49,930 Llámame Presidente en el trabajo. 312 00:29:52,730 --> 00:29:56,140 La gente que trabaja aquí en ID Entertainment son personas que personalmente elegí. 313 00:29:56,140 --> 00:29:59,550 En qué tipo de ambiente crecieron, qué tipo de educación recibieron, 314 00:29:59,550 --> 00:30:03,190 y cuánto potencial tienen. 315 00:30:03,930 --> 00:30:08,080 si están físicamente lo suficiente saludables como para llevar a cabo tareas importantes, 316 00:30:09,300 --> 00:30:11,800 tambien si están en un buen estado mental para hacerlo. 317 00:30:13,660 --> 00:30:19,590 Te dire esto de nuevo. No trabajo con personas que no puedo entender. 318 00:30:21,240 --> 00:30:23,650 Todavia te estoy investigando, así que espera. 319 00:30:34,830 --> 00:30:39,450 Espere, Vice-Presidente. ¿De verdad piensa examinar todo esto? 320 00:30:39,470 --> 00:30:41,240 Si el dice que lo revise, debería hacerlo. 321 00:30:46,200 --> 00:30:47,680 Secretario Ahn, 322 00:30:49,210 --> 00:30:51,060 ¿que es esto? 323 00:30:52,160 --> 00:30:56,290 Es algo del cuarto de hotel que Se Gi llevo a Oh Ri Jin. 324 00:30:56,340 --> 00:30:59,240 Los trabajadores del centro de recados lo trajeron. 325 00:31:15,700 --> 00:31:19,360 ¿Que estas pensando tanto que ni siquiera puedes comer?
Tal vez estas... 326 00:31:19,380 --> 00:31:21,150 ¿pensando en mi? 327 00:31:21,170 --> 00:31:25,840 ¿O de causalidad esta pensando en mi? 328 00:31:25,860 --> 00:31:30,040 Escoge rápidamente. Soy yo 329 00:31:30,680 --> 00:31:32,230 ¿o Cha Do Hyun? 330 00:31:34,740 --> 00:31:38,160 ¿Que estas pensado tanto que no comes? 331 00:31:40,460 --> 00:31:42,420 He regresado a la realidad. 332 00:31:42,470 --> 00:31:45,740 ¿En que podría estar pensando?
Es solo por que no tengo apetito. 333 00:31:45,770 --> 00:31:51,280 ¿Por que no tienes apetito? ¿Pero que esta pasando?
¡No le has dado ni una mordida! 334 00:31:51,340 --> 00:31:56,780 ¡Tu bribona! Es por eso que debiste de haber escuchado a tu madre cuando te dijo que descansaras. ¿Por que no escuchas a tu madre? ¿Por que? 335 00:31:56,780 --> 00:31:59,270 Cariño, esto no va a funcionar. Ve a atrapar un pato. 336 00:31:59,270 --> 00:32:02,160 -¡Oh, esta bien, mama!
Es por eso 337 00:32:02,160 --> 00:32:05,820 Ri On, ven con tu padre y haz algo de leña. 338 00:32:06,980 --> 00:32:10,130 ¡Voy a estar cortando leña hasta que me muera!
¡En serio, ella no es algún tipo de invitada de cien años! 339 00:32:10,130 --> 00:32:13,640 ¿¡Por que tengo que atrapar un pato!? ¡Es por eso que todos huyen cuando la ven! 340 00:32:13,640 --> 00:32:15,510 -¿No te vas a levantar?
¡Levantate! 341 00:32:17,220 --> 00:32:19,450 Siempre me hacen esto a mi... 342 00:32:26,340 --> 00:32:27,900 Después de pensar si lo debo incinerar, 343 00:32:27,920 --> 00:32:30,680 Presiento que podría haber artículos peligrosos dentro de el, así que por ahora me lo lleve y traje conmigo. 344 00:32:30,700 --> 00:32:33,210 Por ejemplo, podría haber drogas o algo en el. 345 00:33:37,080 --> 00:33:41,300 Oh Ri Jin... ¿por que esta aqui? 346 00:33:54,820 --> 00:33:59,490 ¿Que es esto? ¿Por que estoy así? Este no soy yo. 347 00:33:59,530 --> 00:34:02,160 No hay ninguna razón por la que mi corazón se acelere. 348 00:34:11,390 --> 00:34:13,650 Esto no es apego o anticipación. 349 00:34:13,670 --> 00:34:16,130 De todos modos no hay razón por la que deberíamos vernos nuevamente. 350 00:34:17,130 --> 00:34:19,550 Pero como es un desperdicio tirarlo a la basura... 351 00:34:31,190 --> 00:34:35,890 No, no es. No es mi corazón el que esta palpitando. 352 00:34:45,010 --> 00:34:51,060 Tu cosa demoníaca. ¿De quien es la culpa de que tu corazón este palpitando y no puedas dormir? 353 00:34:51,110 --> 00:34:55,610 Quiero aferrarme a lo que aprendió que está dentro de la cabeza. ¡Euyi! 354 00:34:55,660 --> 00:34:59,950 Quiero aferrarme a eso. ¡Euyi! ¡Euyi! 355 00:35:03,890 --> 00:35:07,490 Soy tan bien parecido. 356 00:35:07,490 --> 00:35:10,360 Quiero aferrarme a eso. 357 00:35:14,440 --> 00:35:18,690 Sí, sí. La mejor manera de deshacerse de la enteritis es cortando leña. 358 00:35:18,690 --> 00:35:23,680 Despues de esconder que estas en periodo de prueba,
te esta matando por dentro ahora que has comido comida sana, ¿no lo es? 359 00:35:25,020 --> 00:35:27,160 Otro dia, otro dia, 360 00:35:27,160 --> 00:35:31,980 otro dia se esta alejando. 361 00:35:32,010 --> 00:35:34,120 ¿Hay soju en casa? 362 00:35:35,280 --> 00:35:37,210 ¿S-Soju? ¿Por que? 363 00:35:37,230 --> 00:35:39,860 Te conseguire in radio dorado de soju y cerveza, así que vamos a tomar so-maek (combinación de soju y cerveza). 364 00:35:39,860 --> 00:35:42,460 Aigoo, no hay sentido en ello. 365 00:35:42,460 --> 00:35:46,410 Desde la perspectiva del hijo de un maestro cervecero yo diria que no es lo correcto. 366 00:35:46,430 --> 00:35:50,420 Este So-maek es una mezcla entre las lagrimas de Dios y la orina del diablo. 367 00:35:50,470 --> 00:35:54,420 ¿Ya te olvidaste de las palabras de tu padre? 368 00:35:54,460 --> 00:35:57,040 Es por eso que digo que deberíamos irlo a comprar a la tienda. 369 00:35:57,060 --> 00:35:59,110 ¡Hey! ¿Que es esto? ¿Que es lo que estas haciendo ahora mismo? 370 00:35:59,110 --> 00:36:01,380 ¿Por que estas en periodo de prueba? 371 00:36:01,410 --> 00:36:03,480 Necesito saber el contenido para guardar el secreto. 372 00:36:03,480 --> 00:36:05,610 Olvídalo, no necesitas saber. 373 00:36:05,630 --> 00:36:08,630 ¿Piensas que no se que estas tratando
de escribir una novela acerca de ello? 374 00:36:09,720 --> 00:36:12,810 Yo soy la estupida por seguirlo
solo por que me amenazo. 375 00:36:12,830 --> 00:36:16,450 Hey, ¿que es? ¿Un paciente te tomo de rehén y escapo? 376 00:36:16,500 --> 00:36:19,520 -¿Entonces que sobre el paciente? ¿El paciente regreso sin peligro?
-¡No se! 377 00:36:19,560 --> 00:36:23,280 No hay ninguna razón para volver a verlo de nuevo. 378 00:36:32,850 --> 00:36:37,740 ¿Que le paso al carro? Creo que no puedo manejar tan bien. 379 00:36:44,000 --> 00:36:46,090 Sal. 380 00:36:53,150 --> 00:36:57,280 Ssang Li. Este es el lugar correcto. 381 00:36:57,890 --> 00:37:00,520 Ah, soy tan bueno encontrando cosas. 382 00:37:05,150 --> 00:37:07,830 ¡Ese olor delicioso! 383 00:37:07,830 --> 00:37:09,760 Mi corazón esta llendo 384 00:37:09,780 --> 00:37:11,570 ba-dum ba-dum 385 00:37:14,700 --> 00:37:16,400 Es agradable. 386 00:37:22,470 --> 00:37:25,170 Oh my... ¿que es esto? 387 00:37:25,190 --> 00:37:27,390 ¿Ya esta tratando de salir? 388 00:37:40,800 --> 00:37:43,200 Demonios. 389 00:37:43,220 --> 00:37:46,210 No deberias de hacer esto. 390 00:37:48,080 --> 00:37:51,250 El tiempo en muy corto. 391 00:37:53,210 --> 00:37:55,160 ¡Mi cabeza! 392 00:37:57,730 --> 00:37:59,370 Mas tarde... 393 00:38:05,000 --> 00:38:08,370 Todavia queria jugar un poco mas. 394 00:38:19,160 --> 00:38:26,220 Subtitlos gracias al equipo "Kill Me, Heal Me" en viki 395 00:38:31,880 --> 00:38:35,060 Esta frio. ¿Donde es este lugar? 396 00:38:40,720 --> 00:38:43,180 Ah, Perry Park, de verdad. 397 00:38:45,950 --> 00:38:50,960 - ¿Esto sera suficiente?
-Hey, solo vamos a tomarlo hoy para enjuagar nuestras bocas.
Vamos a tomárnoslo ligeramente. 398 00:38:50,990 --> 00:38:53,660 Hey, escondelo para que papa no lo vea. 399 00:38:53,700 --> 00:38:57,610 ¿Como puedes esconder esto? Por eso te dije que compraras un par de las botellas pequeñas... 400 00:38:57,610 --> 00:39:00,570 ¡No me pegues! De verdad... 401 00:39:00,570 --> 00:39:03,500 ¿Que pasa? 402 00:39:04,960 --> 00:39:06,280 Me pregunto... 403 00:39:08,630 --> 00:39:10,740 ¿que es eso? 404 00:39:14,580 --> 00:39:17,600 Oh mi dios... ¿Que es esto? 405 00:39:17,650 --> 00:39:20,680 ¡El carro esta rebotando! 406 00:39:20,680 --> 00:39:23,070 ¡Hey, sigueme! 407 00:39:23,070 --> 00:39:25,960 ¡Hey! ¿¡Estas loco!? ¡Hey! 408 00:40:07,880 --> 00:40:11,250 -¿Que estas haciendo ahi?
-¡Perry Park! 409 00:40:12,380 --> 00:40:14,630 ¡¿Tu eres Perry Park, verdad?! 410 00:40:22,100 --> 00:40:23,920 Vamos a beber. 411 00:40:23,920 --> 00:40:27,570 Pero si viniste, deberías haber acabado de llegar. 412 00:40:27,570 --> 00:40:31,930 ¿Por qué insistes en el cambio de la ropa? ¿Eres... un pervertido? 413 00:40:31,930 --> 00:40:33,740 Usted... a un invitado, en serio. 414 00:40:33,740 --> 00:40:39,460 Oh, eso es correcto. La recuerdas, ¿verdad?
La que estaba halando de mi pelo en el aeropuerto. 415 00:40:39,460 --> 00:40:41,030 Oh, sí. 416 00:40:41,940 --> 00:40:43,930 Hola. 417 00:40:43,930 --> 00:40:47,090 Ah, sí. Hola. 418 00:40:48,770 --> 00:40:54,500 Por cierto Ri On, ¿cómo llegaste a conocer Perry? 419 00:40:54,500 --> 00:41:01,030 Nos entendíamos. Me di cuenta de ello, los encantos extremadamente opuestos y fatales de Perry. 420 00:41:01,030 --> 00:41:03,190 ¿Qué hice en el avión? 421 00:41:03,190 --> 00:41:06,420 Oh, ¿no te acuerdas? 422 00:41:06,420 --> 00:41:10,830 Por un lado, el aura que emanaba en su entrada era diferente. 423 00:41:17,340 --> 00:41:27,140 Subtítulos gracias al Equipo Kill Me, Heal Me en Viki 424 00:41:39,200 --> 00:41:41,680 Desde el momento en que él se sentó, sacó su teléfono celular. 425 00:41:41,680 --> 00:41:45,990 Me pregunté ¿si él estaba diciendo adiós por última vez a su amante antes de que despegamos 426 00:41:45,990 --> 00:41:48,210 o tal vez él está dando una orden importante para su negocio? 427 00:41:48,210 --> 00:41:50,980 No, no era eso. 428 00:41:54,740 --> 00:41:59,470 ¿Cómo te sientes acerca de entrar en
tu país después de once años, amigo? 429 00:41:59,470 --> 00:42:03,830 Oye, oye, no me mires así. 430 00:42:03,830 --> 00:42:08,500 Un hombre debe tener la ambición. ¿No quieres ser el dueño del Grupo Seung Jin? 431 00:42:14,930 --> 00:42:17,420 ¿Qué estás mirando? 432 00:42:17,420 --> 00:42:21,980 Un mensaje enviado a su propio yo.
Que hermosa narcisismo. 433 00:42:21,980 --> 00:42:27,070 Desde ese entonces, cada vez que mi corazón está débil,
me dejo un mensaje de vídeo. 434 00:42:27,070 --> 00:42:31,370 ¿Está viendo Oh Ri On? ¿Estás escuchando Oh Ri On? 435 00:42:32,250 --> 00:42:38,670 Oye, oye, oye. Pero, ¿cómo llegaste a ser lo suficientemente cercano con una persona tan aterradora para darle tu tarjeta de presentación? 436 00:42:38,670 --> 00:42:43,390 Mi padre está lanzando otra pregunta crítica.
Así que por eso, 437 00:42:43,390 --> 00:42:48,540 después de dejar un video completo del narcisismo, sólo dormía con los brazos cruzados. 438 00:42:48,540 --> 00:42:52,310 Así que yo también tenía una copa de vino y cerré los ojos, pero... 439 00:43:09,320 --> 00:43:10,770 Me asus-asustó. 440 00:43:10,770 --> 00:43:12,800 Estás despierto. 441 00:43:15,030 --> 00:43:16,620 Lo siento. 442 00:43:16,620 --> 00:43:21,500 Pero ¿dónde compró esto? 443 00:43:21,500 --> 00:43:26,420 Miré por todas partes, pero no pude
encontrarlo en ninguna tienda. 444 00:43:26,420 --> 00:43:29,020 Ah, Yo... 445 00:43:29,020 --> 00:43:32,960 Estoy realmente en la necesidad de una copa
en este momento, así que 446 00:43:32,960 --> 00:43:35,750 ¿puedo beber contigo? 447 00:43:35,750 --> 00:43:38,120 ¿No puedo? 448 00:43:38,120 --> 00:43:43,460 ¡Esa inversión impactante! ¡Su humor! 449 00:43:43,460 --> 00:43:46,220 Desde ese momento éramos amigos. 450 00:43:46,220 --> 00:43:47,780 Bravo. 451 00:43:47,780 --> 00:43:49,810 B-bravo. 452 00:43:51,520 --> 00:43:56,050 ¡Gira así! ¡Arriba! 453 00:43:57,060 --> 00:44:00,980 Ahora, está todo derramando. Mueve, mueve, mueve. 454 00:44:00,980 --> 00:44:03,050 Así... 455 00:44:03,050 --> 00:44:06,030 ¡Bien! 456 00:44:09,190 --> 00:44:11,680 ¡Él es de los nuestros, uno de los nuestros! 457 00:44:11,680 --> 00:44:13,520 Pero no estás utilizando ningún tipo de
acento en este momento. 458 00:44:13,520 --> 00:44:14,950 ¿Sí? 459 00:44:17,130 --> 00:44:20,200 Lo arreglé. Fue a través de un sorbo. 460 00:44:21,480 --> 00:44:25,050 De todas formas, ese día le di nuestra tarjeta de presentación. 461 00:44:25,050 --> 00:44:32,080 Que si él viene a Corea, a tomar un vaso de cerveza hecha por el mejor maestro cervecero del mundo. 462 00:44:34,370 --> 00:44:39,030 Yo voy a tratar algo valioso.
Ri Jin, ve hasta el sótano y 463 00:44:39,030 --> 00:44:41,080 conseguir las burbujas enviadas por Dios. 464 00:44:41,080 --> 00:44:44,260 ¿Por qué quiere que consiga eso? Él trajo el té. 465 00:44:44,260 --> 00:44:49,870 Oye, si un cliente vino entonces...¡apresúrate ve, ve adentro! 466 00:44:56,190 --> 00:44:59,660 ¿Quiere venir conmigo? Le voy a mostrar todo el sótano. 467 00:44:59,660 --> 00:45:01,090 -Oh, Entonces ..
-No, no. 468 00:45:01,090 --> 00:45:05,110 El invitado se supone que está sentado. Sólo quédate sentado. Ri Jin, muevete. 469 00:45:05,110 --> 00:45:09,810 ¡Siéntese! ¡Siéntese! ¡Siéntese! 470 00:45:09,810 --> 00:45:12,640 ¡Gusto en conocerlo! Bienvenido. 471 00:45:12,640 --> 00:45:14,520 Pero realmente no tomo alcohol bien-- 472 00:45:14,520 --> 00:45:15,560 Así es. 473 00:45:15,560 --> 00:45:17,790 Espera un minuto. 474 00:45:17,790 --> 00:45:21,200 Escritor Oh, ¿Ha terminado con el proyecto de la novela? 475 00:45:21,200 --> 00:45:26,540 Regresaré pronto después de tratar con algo de trabajo.
Sólo un minuto lo haré un minuto. 476 00:45:26,540 --> 00:45:27,430 Disculpe... 477 00:45:27,430 --> 00:45:31,340 ¡Ah! Usted. Siéntese. 478 00:45:31,340 --> 00:45:33,380 Siéntese. 479 00:45:33,380 --> 00:45:36,910 ¿Dijo que era Perry? 480 00:45:36,910 --> 00:45:38,540 ¿Es coreano desde el extranjero? 481 00:45:38,540 --> 00:45:40,550 No. 482 00:45:40,550 --> 00:45:45,520 Solía vivir en Estados Unidos estudiando
en el extranjero cuando era más joven. 483 00:45:45,520 --> 00:45:50,650 Debe haber sido difícil viviendo solo en el extranjero.
¿Estás seguro de vuelta en Corea? 484 00:45:50,650 --> 00:45:53,710 Sí, bueno, al principio. Pero... 485 00:45:56,190 --> 00:45:58,760 por favor hábleme informalmente. 486 00:45:58,760 --> 00:46:02,120 Si nos acercamos. Podemos hacer eso, ¿verdad? 487 00:46:02,120 --> 00:46:05,740 ¿Sí? Oh, sí. Qué... 488 00:46:05,740 --> 00:46:07,770 Discúlpeme por un momento. 489 00:46:09,860 --> 00:46:12,770 Excúsese para ir al baño y venga afuera. 490 00:46:15,660 --> 00:46:18,040 Ella le dijo que vaya fuera diciendo que necesita
ir al baño, ¿verdad? 491 00:46:18,040 --> 00:46:19,160 ¿Sí? 492 00:46:19,160 --> 00:46:21,500 Vaya ahora. 493 00:46:21,500 --> 00:46:22,360 Sí. 494 00:46:22,360 --> 00:46:24,570 Deje eso aquí. 495 00:46:24,570 --> 00:46:27,500 ¿Esto? 496 00:46:27,500 --> 00:46:29,850 Déjelo aquí. 497 00:46:29,850 --> 00:46:31,680 Aprisa, salga. 498 00:46:44,930 --> 00:46:46,600 ¡Oh Ri Jin! 499 00:47:21,460 --> 00:47:26,210 No me malinterprete. Le traje aquí porque este es el único lugar donde podemos hablar sin ser molestados. 500 00:47:28,040 --> 00:47:32,450 De todos modos, parece que mi hermano conoció
a sus personalidades. 501 00:47:32,450 --> 00:47:37,380 Afortunadamente, no se ha dado cuenta de que tiene D.I.D, así que creo que se puede relajar. 502 00:47:37,380 --> 00:47:38,910 Sí. 503 00:47:46,720 --> 00:47:51,550 Pero, ¿realmente llegó a conocer a mi hermano? O... 504 00:47:51,550 --> 00:47:52,910 Tal vez, al verme... 505 00:47:52,910 --> 00:47:56,450 No. Es Perry Park que vino, no yo. 506 00:47:56,450 --> 00:47:59,200 Ni siquiera sé que esto es donde vivía. 507 00:47:59,200 --> 00:48:04,420 ¿Estás haciendo algún movimiento independiente?
¿Por qué eres tan inocente? Lo que sea, ¡olvídalo! 508 00:48:04,420 --> 00:48:07,310 Ya he terminado de hablar. ¿Tiene algo que decirme? 509 00:48:09,890 --> 00:48:11,610 ¡Si no, entonces! 510 00:48:16,430 --> 00:48:18,330 ¡¿Qué está haciendo en este momento?! 511 00:48:18,330 --> 00:48:21,500 Por favor, no me malinterprete. No voy a hacer nada. 512 00:48:22,430 --> 00:48:25,100 Quería pedir silenciosamente por lo que dijo Se Gi. 513 00:48:25,100 --> 00:48:27,490 ¡No es eso! 514 00:48:27,490 --> 00:48:30,970 ¡Esa puerta está rota de modo que sólo se abre desde el frente! 515 00:48:38,770 --> 00:48:42,140 ¡Teléfono móvil! ¡Deme su móvil! Le diré a mi hermano
que abra la puerta. 516 00:48:42,140 --> 00:48:46,210 No, no, no. Este... este... 517 00:48:46,210 --> 00:48:47,070 ¿Qué hago? 518 00:48:47,070 --> 00:48:49,280 ¿Por qué le quitas su celular? 519 00:48:49,280 --> 00:48:52,860 Estaba planeando darle algo de alcohol ya que
nuestra hija está interesada en él. 520 00:48:52,860 --> 00:48:57,180 Estaba tratando de averiguar si es útil o no,
o necesitaba ser, enderezado. 521 00:48:57,180 --> 00:48:58,090 ¿Lo averiguo? 522 00:48:58,090 --> 00:49:00,790 Por supuesto. Cada vez que dijo algo así, ella le miraba 523 00:49:00,790 --> 00:49:05,120 y decirle que saliera. ¿Crees que no tengo ojos? 524 00:49:05,120 --> 00:49:11,780 Él parece inocente. A diferencia de los niños en estos días, que parece pensativo. Él es amable y su sonriente se ve bien. 525 00:49:11,780 --> 00:49:14,490 Debe haber sido bien enseñado los modales. 526 00:49:18,320 --> 00:49:22,430 ¿Qué pasa con las luces que todas están apagadas? 527 00:49:22,430 --> 00:49:24,820 ¡Ahjumma! 528 00:49:24,820 --> 00:49:26,740 ¡Ahjumma! 529 00:49:28,000 --> 00:49:29,560 ¡Oh, me asustó! 530 00:49:31,000 --> 00:49:33,010 Madre. 531 00:49:33,010 --> 00:49:36,310 ¿Por qué está aquí? Me ha asustado. 532 00:49:36,310 --> 00:49:39,310 ¿Estabas en Yangpyeong todo este tiempo? 533 00:49:40,200 --> 00:49:41,720 ¿Qué quiere decir Yangpyeong? 534 00:49:41,720 --> 00:49:43,650 Vas intentar engañar a un fantasma. 535 00:49:44,520 --> 00:49:48,170 ¿Crees que no sabía que estabas visitando Joon Pyo? 536 00:49:53,070 --> 00:49:56,480 No sé. Si no iba a estar quieta y no hace nada, 537 00:49:56,480 --> 00:49:58,960 entonces ¿por qué no lo hizo? 538 00:49:59,840 --> 00:50:04,990 O bien la colcha aún no está lista, o la anchura de la falda es estrecha. 539 00:50:04,990 --> 00:50:08,480 Sólo para que conste, lo escondieron una duodécima vez, madre. 540 00:50:08,480 --> 00:50:12,650 Sino porque solía ser el amor de mi hijo. 541 00:50:12,650 --> 00:50:16,600 Porque es un hecho que diste a luz a niño de mi hijo. 542 00:50:16,600 --> 00:50:21,770 Es aburrido si el tiempo de juego se vuelve demasiado largo. Puesto que ya jugaste suficiente, detente. 543 00:50:21,770 --> 00:50:28,370 ¿Por qué nuestra madre se vovió tan indulgente? 544 00:50:28,370 --> 00:50:33,990 ¿Por qué? ¿Entiende la situación ahora? 545 00:50:33,990 --> 00:50:37,140 ¿Usted está logrando asustarse de lo que diré? 546 00:50:38,660 --> 00:50:40,220 No se preocupe. 547 00:50:40,220 --> 00:50:44,550 Fue difícil estar en esta situación ventajosa. No la malgastaré. 548 00:50:44,550 --> 00:50:47,930 Si solo coopera con Do Hyun... 549 00:50:47,930 --> 00:50:51,230 Piensas que el secreto que tienes en la mano... 550 00:50:52,120 --> 00:50:55,680 se parece a unas alas que ayudarán a tu hijo a volar. 551 00:50:56,980 --> 00:50:59,220 Pero eso es un pensamiento tonto. 552 00:51:00,150 --> 00:51:03,950 Eso es algo que cortará el cuello de tu hijo, un cuchillo. 553 00:51:05,540 --> 00:51:09,140 --¿Qué quiere decir con cuchillo?
--Si quieres proteger a tu hijo, entonces vive tranquilamente. 554 00:51:09,140 --> 00:51:12,010 Si solo parloteas por ahí, sin saber nada... 555 00:51:12,010 --> 00:51:15,440 te convertirás en una madre tonta que clava un cuchillo en la espalda de su hijo. 556 00:51:17,500 --> 00:51:20,160 ¿Qué quiere decir con un cuchillo en la espalda de Do Hyun? 557 00:51:20,160 --> 00:51:21,810 Por favor dígalo de forma que lo pueda entender. 558 00:51:21,810 --> 00:51:25,700 Solo puedo decirlo así para que puedas entenderlo, si es posible que lo entiendas. 559 00:51:26,860 --> 00:51:29,050 ¿Estás asustada? 560 00:51:29,050 --> 00:51:30,560 ¿Yo? 561 00:51:31,440 --> 00:51:35,660 Intenta abrirla. Dale a la lengua cuanto quieras. 562 00:51:35,660 --> 00:51:38,140 La única persona que saldrá perjudicado... 563 00:51:38,940 --> 00:51:40,680 es tu hijo. 564 00:51:41,740 --> 00:51:44,180 Madre. 565 00:51:44,180 --> 00:51:47,400 Madre, ¿adónde va en medio de la conversación? 566 00:51:47,400 --> 00:51:49,150 ¡Madre! 567 00:52:06,170 --> 00:52:10,890 El presidente Cha Gun Ho y su nuera, la presidenta Min Seo Yeon de Seung Jin Group muertos en un accidente de coche. 568 00:52:16,250 --> 00:52:18,090 El hijo mayor de Cha Gun Ho, Cha Joon Pyo se convirtió en el sucesor de Seung Jin Group. 569 00:52:18,900 --> 00:52:24,930 Un misterioso fuego en Seung Jin Group. 570 00:52:24,930 --> 00:52:28,480 ¿Será capaz de vivir una vida feliz después de esta tragedia? 571 00:52:30,150 --> 00:52:32,470 ¿Hay alguna clase de secreto en la casa familiar? 572 00:52:32,470 --> 00:52:37,110 ¿No es Shin Hwa Ran el secreto a voces de esa familia, como habría dicho ella de todas formas? 573 00:52:37,110 --> 00:52:40,890 No lo sé. Ese secreto (Shin Hwa Ran) conlleva otro secreto... 574 00:52:40,890 --> 00:52:43,740 y está amenazando a Tía con el. 575 00:52:43,740 --> 00:52:47,000 "Conozco el horrible secreto de Seung Jin." 576 00:52:47,000 --> 00:52:50,700 "Si abro la boca de manera incorrecta Seung Jin Group caerá." 577 00:52:50,700 --> 00:52:56,060 "Min Seo Yeon probablemente murió después de derramar sangre." 578 00:52:56,060 --> 00:53:02,200 Viendo como la cara de Madre Mayor se puso blanca como el papel, ella no está solo diciendo tonterías. 579 00:53:02,200 --> 00:53:05,050 ¿Sabe algo? 580 00:53:08,680 --> 00:53:11,650 Había un romor extraño por ahí. 581 00:53:12,380 --> 00:53:17,010 ¿Te acuerdas que el Tío y Joon Tae terminaron su relación como padre e hijo? 582 00:53:17,010 --> 00:53:18,960 Por supuesto que me acuerdo. 583 00:53:18,960 --> 00:53:24,820 Joon Tae dejó la casa, y gracias a eso, Min Seo Yeon se fue a América. 584 00:53:25,960 --> 00:53:28,520 Tiene el derecho de estar enfadado. 585 00:53:28,520 --> 00:53:33,670 El Tío apreciaba más a su nuera que a su hijo mayor. 586 00:53:33,670 --> 00:53:41,110 Apartando a su único hijo y poniendo a su nuera en el asiento del CEO no fue una decisión racional. 587 00:53:42,840 --> 00:53:46,390 Ella era demasiado para Joon Pyo, para empezar. 588 00:53:46,390 --> 00:53:50,280 Capacidad, apariencia, visión financiera, distribución. 589 00:53:50,280 --> 00:53:54,750 --Ella destacaba en todas la áreas.
--Aún así, 590 00:53:54,750 --> 00:53:58,390 ¿en una familia que no tiene hijos, cómo pudo reclamar a su nuera? 591 00:53:58,390 --> 00:54:02,340 ¡E incluso fue a América a buscarla! 592 00:54:02,340 --> 00:54:07,790 Como sea, cuando Min Seo Yeon volvió, hubo un extraño rumor circulando por ahí. 593 00:54:08,470 --> 00:54:12,410 El rumor de Min Seo Yeon teniendo un hijo... 594 00:54:12,410 --> 00:54:17,260 ¿Está diciendo que tenía otro hijo a parte de Do Hyun? 595 00:54:17,260 --> 00:54:21,470 Ese hijo, ¿crees que pertenece al linaje de Joon Pyo? 596 00:54:21,470 --> 00:54:23,360 ¿Ese hijo es un niño nacido fuera del matrimonio? 597 00:54:23,360 --> 00:54:26,920 Es solo un rumor, así que sería difícil descubrir si es cierto. 598 00:54:27,550 --> 00:54:30,480 Más que eso, no hubo nadie de hecho que viera ese niño. 599 00:54:30,480 --> 00:54:33,280 Entonces eso es un rumor sin evidencias. 600 00:54:34,330 --> 00:54:36,240 Pero sabes, 601 00:54:36,240 --> 00:54:40,740 pensando en ello ahora, no es un rumor infundado. 602 00:54:40,740 --> 00:54:46,500 Después que hubo un gran fuego, cambiaron a todos los trabajadores de la casa. 603 00:54:46,500 --> 00:54:51,560 En ese entonces, el Tío pudo haber intentado esconder algo. 604 00:54:51,560 --> 00:54:53,760 Esconder... 605 00:54:56,500 --> 00:54:58,090 ¿El niño? 606 00:54:59,390 --> 00:55:02,710 No sabemos si el niño existe en realidad, 607 00:55:02,710 --> 00:55:07,450 o si en una niña o un niño, pero... 608 00:55:07,450 --> 00:55:13,170 si ese niño, que fue escondido, de repente desaparece... 609 00:55:13,830 --> 00:55:16,910 El correo ha sido enviado. 610 00:55:25,170 --> 00:55:28,430 Sí, editor. Lo envié por correo ahora mismo. 611 00:55:28,430 --> 00:55:31,050 Ah, además, 612 00:55:31,050 --> 00:55:34,760 el plan de una novela larga que paré la última vez... 613 00:55:34,760 --> 00:55:36,850 Lo empecé otra vez. 614 00:55:38,310 --> 00:55:43,890 Sí. Me di por vencido porque no conseguí nada de información recopilada en USA. 615 00:55:44,710 --> 00:55:48,580 Parece que los dioses de la suerte decidieron estar de mi lado. 616 00:55:50,220 --> 00:55:52,520 Sí, entonces cuelgo. 617 00:56:02,080 --> 00:56:04,210 Linaje de Seun Jin. 618 00:56:04,210 --> 00:56:07,420 Cha Gun Ho. Seo Tae Im. 619 00:56:07,420 --> 00:56:09,410 Cha Young Pyo. Yoon Ja Kyung. 620 00:56:12,150 --> 00:56:13,720 Cha Ki Joon. CEO de ID Entertainment de Seung Jin Group. 621 00:56:13,720 --> 00:56:18,290 Cha Do Hyun. Vicepresidente de ID Entertaiment de Seung Jin Group. 622 00:56:36,090 --> 00:56:39,400 Deje de intentarlo. 623 00:56:39,400 --> 00:56:42,840 Cuando se den cuenta que nos fuimos, vendrán y nos encontrarán. 624 00:56:49,570 --> 00:56:52,180 ¿Quiere un trago también, Mr Cha? 625 00:56:52,180 --> 00:56:53,720 ¿Mr. Cha? 626 00:56:54,640 --> 00:57:00,730 Se Gi dijo que nunca dijera su nombre en frente de él otra vez, así que... 627 00:57:00,730 --> 00:57:04,470 para ser equitativa, me decidí por Mr. Cha y Mr. Shin. 628 00:57:04,470 --> 00:57:08,340 El amable Mr. Cha. El escabroso Mr. Shin. 629 00:57:08,340 --> 00:57:12,590 ¡Ahora mismo... es Mr. Shin! 630 00:57:13,900 --> 00:57:15,480 ¿Cierto? 631 00:57:16,980 --> 00:57:18,180 Es Mr. Cha. 632 00:57:18,180 --> 00:57:20,610 ¡Ah, cierto, cierto! Es Mr. Cha. 633 00:57:20,610 --> 00:57:23,180 Estoy borracha así que olvidé momentáneamente, lo siento. 634 00:57:23,180 --> 00:57:25,780 --Pare de beber ahora.
--¡No! 635 00:57:28,570 --> 00:57:35,110 De hecho estoy bebiendo porque estoy asustada. 636 00:57:36,600 --> 00:57:41,720 No tengo claustrofobia, agorafobia, 637 00:57:41,720 --> 00:57:47,990 miedo escénico, o acrofobia (miedo a las alturas).
No tengo miedo de esas cosas. 638 00:57:47,990 --> 00:57:50,830 Pero fuego y sótanos... 639 00:57:50,830 --> 00:57:56,310 Solo estoy un po...co asustada de ello. 640 00:57:56,310 --> 00:57:57,710 Es parecido a lo mio. 641 00:57:57,710 --> 00:58:03,260 Así que desde que era pequeña, mi padre me hacía hacer todas las tareas del sótano. 642 00:58:03,260 --> 00:58:05,370 Decía que tenía que vencerlo. 643 00:58:06,180 --> 00:58:10,400 Si bajaba aquí y olía la buena esencia de árbol... 644 00:58:10,400 --> 00:58:15,370 entonces vería que el sótano no es un lugar espantoso. 645 00:58:17,130 --> 00:58:18,570 ¡Así que! 646 00:58:18,570 --> 00:58:22,330 Persuadía a mi hermano para venir conmigo. 647 00:58:22,330 --> 00:58:24,530 ¡Pero! 648 00:58:24,530 --> 00:58:27,880 Él también tiene miedo. 649 00:58:29,270 --> 00:58:32,390 ¡Mellizos son mellizos, eso parece! 650 00:58:36,520 --> 00:58:38,420 ¿Está bien? 651 00:58:47,190 --> 00:58:48,920 No soy yo. 652 00:58:49,730 --> 00:58:53,080 No hay forma de que este sonido sea mío. 653 00:58:54,300 --> 00:58:58,860 ¿Qué es esto? ¿Está latiendo otra vez? ¿Por quién está latiendo esta vez? 654 00:58:58,860 --> 00:59:03,240 Él no cambió por un casual, ¿verdad? 655 00:59:03,240 --> 00:59:05,050 ¿Quizá... 656 00:59:07,030 --> 00:59:09,120 Shin Se Gi? 657 00:59:13,630 --> 00:59:19,810 ¿Oh Ri Jin, todavía se confunde con Se Gi y conmigo? 658 00:59:27,230 --> 00:59:29,710 ¿Debería hacer algo para que no nos confunda? 659 00:59:43,050 --> 00:59:46,830 ♪A cualquiera,♪ 660 00:59:49,910 --> 00:59:55,540 ♪hay un secreto que no se puede contar♪ 661 00:59:56,780 --> 01:00:00,030 ♪Cualquiera♪ 662 01:00:00,030 --> 01:00:05,790 ♪tiene esa clase de pensamiento♪ 663 01:00:09,990 --> 01:00:15,070 ♪Incluso si amas a una persona como yo,♪ 664 01:00:15,070 --> 01:00:21,090 ♪¿Qué puedo hacer si mi corazón está así?♪ 665 01:00:22,180 --> 01:00:26,880 ♪La única cosa que puedo darte♪ 666 01:00:26,880 --> 01:00:35,810 ♪son solo mis imparables lágrimas.♪ 667 01:00:35,810 --> 01:00:36,980 Kill me, Heal me 668 01:00:36,980 --> 01:00:40,030 Yo no fui la que lo hizo, ¿verdad? Fue el alcohol, ¿verdad? 669 01:00:40,030 --> 01:00:41,730 Un caso que es un premio gordo. 670 01:00:41,730 --> 01:00:46,940 Quizá, Oh Ri Jin podría ser sincera con Se Gi,
Es peligroso. 671 01:00:46,940 --> 01:00:49,490 ¿Me está probando? 672 01:00:49,490 --> 01:00:54,310 No puede ser. Do Hyun no la recuerda, ¿verdad? 673 01:00:54,310 --> 01:00:56,440 ¿Quiere apartar a Cha Ki Joon y entonces venir conmigo a cambio? 674 01:00:56,440 --> 01:00:58,980 ¡Shin Se Gi, bast*rd*! 675 01:00:58,980 --> 01:01:02,510 Al final, tiró a Do Hyun Hyung, Noona. 676 01:01:02,510 --> 01:01:05,730 ¿Tú... quién eres? 677 01:01:05,730 --> 01:01:11,080 Soy Ahn Yo Sub, el que tiene una personalidad suicida.