1 00:01:22,080 --> 00:01:24,242 Oh. 2 00:04:02,979 --> 00:04:04,979 "El Sheriff" 3 00:04:11,480 --> 00:04:13,480 "El Muchacho" 4 00:04:24,280 --> 00:04:25,725 Que me jodan. 5 00:04:25,760 --> 00:04:28,491 El papeleo de esto... 6 00:04:28,520 --> 00:04:32,445 será como un grano en el culo. 7 00:04:32,480 --> 00:04:34,448 Jesús. 8 00:04:34,480 --> 00:04:38,326 ¿Qué diablos ocurrió? 9 00:04:38,360 --> 00:04:40,249 Bueno, algo es seguro... 10 00:04:40,280 --> 00:04:44,205 El ángel de la muerte tuvo un buen momento por aquí. 11 00:04:45,840 --> 00:04:47,763 Samuel... 12 00:04:47,800 --> 00:04:49,609 será mejor que llames a la ciudad. 13 00:04:49,640 --> 00:04:52,803 Ellos querrán enviar a algunos técnicos de Investigacion de Escenas del Crimen. 14 00:04:52,840 --> 00:04:54,888 No quieren a nuestros chicos pueblerinos 15 00:04:54,920 --> 00:04:56,763 contaminando la evidencia. ¿Cierto? 16 00:04:56,800 --> 00:04:58,928 Si, señor. 17 00:05:02,720 --> 00:05:04,006 ¡Samuel! 18 00:05:04,040 --> 00:05:05,883 Espera aquí. 19 00:05:11,000 --> 00:05:13,287 Lotería. Oh, Dios mio. 20 00:05:13,320 --> 00:05:15,721 Parece que alguien trató de robarlo... 21 00:05:15,760 --> 00:05:17,250 y fue asesinado. 22 00:05:17,280 --> 00:05:18,520 Seguro que así parece. 23 00:05:18,560 --> 00:05:20,483 ¿A dónde vas ahora? 24 00:05:20,520 --> 00:05:22,841 Voy a llamar. ¿Por qué? 25 00:05:22,880 --> 00:05:24,211 Dije, "Espera aquí". 26 00:05:24,240 --> 00:05:25,844 Con toda esta cocaína y dinero en efectivo, 27 00:05:25,880 --> 00:05:28,360 nos meteremos en problemas sólo por estar aquí. 28 00:05:28,400 --> 00:05:30,209 No, si nadie lo sabe. 29 00:05:30,240 --> 00:05:32,129 Estás bromeando, ¿verdad? 30 00:05:32,160 --> 00:05:34,606 Solo piensa en ello, Samuel. 31 00:05:34,640 --> 00:05:39,601 Deben ser $3 millones en efectivo en esa camioneta. 32 00:05:39,640 --> 00:05:42,883 Al menos esa cantidad en producto en la otra. 33 00:05:42,920 --> 00:05:44,809 Nadie lo sabe fuera de aquí. 34 00:05:44,840 --> 00:05:47,605 Mentiras. Alguien siempre lo sabe. 35 00:05:47,640 --> 00:05:50,803 ¿Tu esposa no acaba de tener un bebé? 36 00:05:50,840 --> 00:05:52,490 Si, señor. 37 00:05:52,520 --> 00:05:55,444 Yo tengo dos... en camino a la universidad. 38 00:05:55,480 --> 00:05:58,370 No sé cómo diablos voy a pagar su matrícula. 39 00:05:58,400 --> 00:06:02,246 Alojamiento y comida. Eso es un montón de dinero, hijo. 40 00:06:02,280 --> 00:06:04,886 Y seré sincero... 41 00:06:04,920 --> 00:06:08,208 Me siento viejo. Estoy cansado. 42 00:06:08,240 --> 00:06:10,720 Cansado de trabajar en dos trabajos. 43 00:06:10,760 --> 00:06:13,889 Cansado de recoger borrachos a las 2:00 de la mañana 44 00:06:13,920 --> 00:06:15,524 cubiertos de orina y vómito. 45 00:06:15,560 --> 00:06:18,564 Cansado de recibir disparos de alguna puta loca 46 00:06:18,600 --> 00:06:20,728 porque su cheque de pensión alimenticia rebotó. 47 00:06:20,760 --> 00:06:23,525 Solo estoy cansado. 48 00:06:23,560 --> 00:06:28,327 Y, hijo, esto es mucho dinero. 49 00:06:36,440 --> 00:06:38,124 Tienes que llamar, chico, ¿no es así? 50 00:06:38,160 --> 00:06:41,448 Hijo de puta. 51 00:06:41,480 --> 00:06:43,767 Casi me tenías. 52 00:06:43,840 --> 00:06:47,128 Haré la llamada. 53 00:06:47,160 --> 00:06:50,403 Lo siento, chico. 54 00:07:45,600 --> 00:07:47,489 Sólo tómalo con calma. 55 00:07:47,520 --> 00:07:49,329 Hablemos de esto. 56 00:07:49,360 --> 00:07:51,124 ¿Así como lo hizo con ese joven policía allí? 57 00:07:51,160 --> 00:07:53,561 No estoy preocupado por él. 58 00:07:53,600 --> 00:07:55,728 Estoy preocupado por ti y por mí. 59 00:07:55,760 --> 00:07:57,649 Ni siquiera lo intentes. 60 00:07:57,680 --> 00:08:00,160 Uh, ¿quién demonios eres? 61 00:08:07,720 --> 00:08:09,643 No tengo idea. 62 00:08:10,644 --> 00:08:12,644 "El Proscrito" 63 00:08:42,400 --> 00:08:44,641 Joder. 64 00:09:01,360 --> 00:09:02,441 Disculpe señor. Un momento. 65 00:09:02,520 --> 00:09:03,681 Si. 66 00:09:03,720 --> 00:09:05,529 ¿Es ese el sheriff? 67 00:09:05,560 --> 00:09:09,804 Tiene suerte de estar vivo. Está preparado para la cirugía. 68 00:09:12,120 --> 00:09:14,361 ¿Algo mas? 69 00:09:16,600 --> 00:09:19,444 Agente Rocker, DEA. 70 00:09:20,645 --> 00:09:22,645 "El Ejecutor" 71 00:09:23,400 --> 00:09:25,562 En el momento que él despierte. Necesito saberlo. 72 00:09:25,600 --> 00:09:29,400 De acuerdo. 73 00:09:30,960 --> 00:09:32,689 Vamos a trabajar esto juntos- 74 00:09:32,720 --> 00:09:34,927 antes de que los policías locales lo estropeen. 75 00:09:34,960 --> 00:09:37,611 Estimamos que cerca de 500 kg de cocaína 76 00:09:37,680 --> 00:09:40,331 fueron traídos justo debajo de nuestras narices. 77 00:09:40,360 --> 00:09:41,930 Estamos en la línea del frente. 78 00:09:41,960 --> 00:09:45,248 Y en la primera línea, no podemos darnos el lujo de joderla. 79 00:09:45,949 --> 00:09:47,949 "La Trajeada" 80 00:09:49,960 --> 00:09:51,564 Romper estos cárteles de la droga 81 00:09:51,600 --> 00:09:54,604 y detener el flujo de drogas, armas y dinero en efectivo 82 00:09:54,640 --> 00:09:58,850 a través de la frontera sudoeste es nuestra máxima y única prioridad. 83 00:09:58,880 --> 00:10:00,291 Soy todo oídos. 84 00:10:00,320 --> 00:10:02,163 Una tormenta de mierda en el medio de la nada 85 00:10:02,200 --> 00:10:03,406 y un policía muerto. 86 00:10:03,440 --> 00:10:05,442 Davis, te necesito en las cámaras de tráfico. 87 00:10:05,480 --> 00:10:07,608 - Repórtame tan pronto como puedas. - Estoy en ello. 88 00:10:07,640 --> 00:10:09,290 - ¿Un policía muerto? - Si. 89 00:11:01,360 --> 00:11:03,966 Parece que falta alguien. 90 00:11:04,000 --> 00:11:06,651 Falta un vehículo, también. 91 00:11:09,320 --> 00:11:11,607 ¿Sabes la marca y el modelo? 92 00:11:11,640 --> 00:11:13,608 Eso creo. 93 00:11:17,440 --> 00:11:19,602 Quiero barricadas en cada carretera, 94 00:11:19,640 --> 00:11:21,210 personas en los trenes y estaciones de autobuses. 95 00:11:21,240 --> 00:11:24,323 Y revisen los hospitales. Este hombre está herido. 96 00:11:24,360 --> 00:11:25,930 Entendido. 97 00:11:25,960 --> 00:11:28,440 Dame detalles. 98 00:11:28,480 --> 00:11:31,370 No tenemos procesado todo todavía. 99 00:11:31,400 --> 00:11:32,686 No tengo ni la mitad de los datos. 100 00:11:32,720 --> 00:11:34,210 Dime lo que tienes. 101 00:11:34,240 --> 00:11:36,527 Bueno, en este momento todas son conjeturas. 102 00:11:36,560 --> 00:11:38,289 Sólo... dame una aproximación. 103 00:11:38,320 --> 00:11:40,527 Creo que nuestro amigo desaparecido... 104 00:11:40,560 --> 00:11:42,562 causó la mayor parte de los daños. 105 00:11:42,600 --> 00:11:46,525 Él empezó con una dupla. Le dió al criminal 1 y al criminal 2. 106 00:11:46,600 --> 00:11:50,161 Criminales 3 y 5, tuvieron muchas rondas. 107 00:11:50,200 --> 00:11:51,725 Hubo una gran cantidad de disparos. 108 00:11:51,760 --> 00:11:54,491 Nadie lo impactó. Creo que le dieron a uno de ellos mismos. 109 00:11:54,520 --> 00:11:57,091 Todavía estoy comprobando esa trayectoria. 110 00:11:57,120 --> 00:11:59,726 Quiero decir, este tipo, probablemente dejó caer su arma 111 00:11:59,760 --> 00:12:02,240 cuando él estaba contando rondas. 112 00:12:02,280 --> 00:12:03,770 - Y eso es... - Muy listo. 113 00:12:03,800 --> 00:12:07,043 Sí. Bueno, él tomó uno. 114 00:12:07,120 --> 00:12:08,929 Cuando el criminal 6 le dió en el pecho, 115 00:12:08,960 --> 00:12:11,327 el criminal 7 hizo contacto abajo. 116 00:12:11,360 --> 00:12:13,283 Eso explicaría la sangre. 117 00:12:13,320 --> 00:12:14,685 ¿Qué pasa con el impacto en el pecho? 118 00:12:14,720 --> 00:12:16,006 Encontramos un chaleco. 119 00:12:16,040 --> 00:12:18,486 Tenía algo de daño y un poco de sangre en él. 120 00:12:21,200 --> 00:12:23,123 Así que él estaba preparado. 121 00:12:23,160 --> 00:12:24,969 O con suerte. 122 00:12:25,000 --> 00:12:28,288 Bien, entonces, él estaba caído... 123 00:12:28,320 --> 00:12:30,561 ¿y había aún tres hombres de pie? 124 00:12:30,600 --> 00:12:32,602 Claramente él golpeó su cabeza muy fuerte 125 00:12:32,640 --> 00:12:33,846 cuando se cayó. 126 00:12:33,880 --> 00:12:36,087 Él estaba caído, pero no inconsciente. 127 00:12:36,120 --> 00:12:37,565 No de inmediato. 128 00:12:39,160 --> 00:12:40,810 ¿Cuánto tiempo mas tomará...? 129 00:12:40,840 --> 00:12:43,923 ¿un informe balístico completo? 130 00:12:43,960 --> 00:12:47,248 24 horas. Quizás 36. 131 00:12:47,280 --> 00:12:50,602 Mm-hmm. 132 00:12:50,640 --> 00:12:52,927 Puedo lidiar con ello. 133 00:12:53,000 --> 00:12:54,889 Hasta el momento, todavía no hemos determinado 134 00:12:54,960 --> 00:12:56,405 quien es nuestro invitado misterioso. 135 00:12:56,440 --> 00:13:00,889 Tenemos la esperanza que algo surja con el informe de ADN. 136 00:13:07,920 --> 00:13:10,127 Alguien sabe. 137 00:13:21,000 --> 00:13:23,765 Alguien siempre sabe. 138 00:13:29,800 --> 00:13:31,643 Oh, grandioso. 139 00:13:35,440 --> 00:13:39,365 Estoy aquí para prestarle algún tipo de apoyo local. 140 00:13:39,400 --> 00:13:43,246 Eso sí, no te metas en mi camino. 141 00:13:45,200 --> 00:13:48,044 Oí que eres un idiota. 142 00:13:57,845 --> 00:13:59,845 "El Capo de la Droga" 143 00:14:14,560 --> 00:14:19,248 Descubre cómo y por qué sucedió esto. 144 00:14:21,040 --> 00:14:24,965 Y descubre a dónde se están llevando los cuerpos. 145 00:14:27,360 --> 00:14:30,728 Y no me importa cómo lo hagas. 146 00:14:30,760 --> 00:14:33,525 Encuentra la manera de traerme su cuerpo. 147 00:15:23,400 --> 00:15:26,006 Mm-hmm. Si, cariño. 148 00:15:26,040 --> 00:15:28,850 Oh, cariño, me haces reir. Te extraño demasiado. 149 00:15:28,880 --> 00:15:31,451 ¿Tienes un cuarto de baño? 150 00:15:31,480 --> 00:15:34,290 Sí. Está justo allá. 151 00:15:34,320 --> 00:15:36,607 Gracias. 152 00:15:36,640 --> 00:15:39,246 Bien. Me debo ir. 153 00:15:39,280 --> 00:15:40,611 Alguien está en la tienda. 154 00:16:33,480 --> 00:16:36,927 Uff. 155 00:16:52,120 --> 00:16:54,168 ¿Brian Barnes? 156 00:17:11,680 --> 00:17:14,286 Gracias por llamar a la estación de autobuses de Streamline. 157 00:17:14,320 --> 00:17:17,483 El autobús sale a las 11:00. Correcto. ¡Hasta luego! 158 00:17:20,600 --> 00:17:22,409 ¿Cómo puedo ayudarle? 159 00:17:22,440 --> 00:17:24,329 Necesito un casillero, por favor. 160 00:17:26,240 --> 00:17:29,289 703. Está en la habitación de al lado. 161 00:17:40,520 --> 00:17:41,851 Que tenga un buen día. 162 00:18:07,679 --> 00:18:11,679 "Brian Barnes, arrestado por asalto y robo con arma letal en Este Central..." 163 00:18:35,480 --> 00:18:37,130 Disculpe señor. 164 00:18:37,160 --> 00:18:39,606 Este es un carril para bomberos. No puede estacionar aquí. 165 00:18:39,680 --> 00:18:42,684 Lo siento, oficial. Solo estaba mirando algunas direcciones. 166 00:18:42,720 --> 00:18:44,688 Que tenga un buen dia. 167 00:19:20,720 --> 00:19:24,805 Oh, mierda. 168 00:19:28,120 --> 00:19:30,487 Buenos dias, sheriff. 169 00:19:32,000 --> 00:19:33,081 Bueno... 170 00:19:33,120 --> 00:19:36,886 tarde en este momento. 171 00:19:39,400 --> 00:19:41,368 Por favor, no se levante. 172 00:19:44,400 --> 00:19:47,244 No es necesario llamar a nadie más aquí. 173 00:19:47,280 --> 00:19:51,604 DEA, ellos querían que espere, pero... 174 00:19:53,560 --> 00:19:56,166 Bueno, verás, esta situación es un poco sensible al tiempo. 175 00:19:56,200 --> 00:19:58,931 Entonces, ¿qué pasó, sheriff? 176 00:20:03,120 --> 00:20:08,081 Bueno, no hay mucho que decir. 177 00:20:08,120 --> 00:20:10,407 Respondimos a una llamada. 178 00:20:12,480 --> 00:20:19,364 Un par de cazadores vieron algo en, uh, la propiedad Morris. 179 00:20:19,400 --> 00:20:21,687 Nosotros lo comprobamos. 180 00:20:24,040 --> 00:20:25,690 Ya sabes el resto. 181 00:20:26,760 --> 00:20:28,888 Mire, yo no lo sé, la verdad. 182 00:20:28,920 --> 00:20:34,245 Solo digamos que quiero los detalles. 183 00:20:34,280 --> 00:20:36,203 Todos. 184 00:20:48,600 --> 00:20:51,251 Mierda. ¡Aw! Oh. 185 00:20:52,052 --> 00:20:54,052 "La Aventurera" 186 00:20:57,280 --> 00:20:58,930 ¿Qué pasa, pastelito? 187 00:20:58,931 --> 00:21:00,931 "El Abogado" 188 00:21:02,920 --> 00:21:04,160 ¿Qué ocurre? 189 00:21:04,240 --> 00:21:05,890 ¿Te quemaste? 190 00:21:05,920 --> 00:21:08,446 - Huh. - Hum. 191 00:21:08,480 --> 00:21:10,608 - Hum. - Estoy bien. 192 00:21:10,640 --> 00:21:13,120 Mira, no es tan malo. No es tan malo. 193 00:21:13,160 --> 00:21:14,969 Es porque no es tu mano. 194 00:21:15,000 --> 00:21:18,766 Es por eso que no es tan malo. 195 00:21:20,720 --> 00:21:23,087 Ahora no, cariño. 196 00:21:23,120 --> 00:21:26,090 Oye, cariño. 197 00:21:26,120 --> 00:21:29,329 - ¿Quién quiere? - Ahora no. 198 00:21:29,360 --> 00:21:31,886 Oye. 199 00:21:31,920 --> 00:21:34,002 Lo que yo quiero... 200 00:21:34,040 --> 00:21:36,168 cuando quiero... 201 00:21:36,200 --> 00:21:40,171 y absolutamente donde quiero... 202 00:21:40,200 --> 00:21:43,807 es todo lo que necesitas saber. 203 00:21:43,840 --> 00:21:45,604 Es hora de venir con papá. 204 00:21:45,640 --> 00:21:48,291 Está bien. Háblame de eso. 205 00:21:48,320 --> 00:21:51,961 ¿Sabes que? Sólo lo quiero ahora. 206 00:21:52,000 --> 00:21:53,525 ¿Sabes qué? 207 00:21:53,560 --> 00:21:56,723 Quiero que empieces a hablar como a mí me gusta, ¿de acuerdo? 208 00:21:56,760 --> 00:21:58,046 No. No lo creo. 209 00:21:58,080 --> 00:21:59,684 Bájalo. 210 00:21:59,720 --> 00:22:02,166 Bájalo. 211 00:22:02,200 --> 00:22:03,326 Bien. 212 00:22:03,360 --> 00:22:08,241 Ahora suavemente. 213 00:22:08,280 --> 00:22:09,850 Si, una vez mas. 214 00:22:09,880 --> 00:22:13,487 Me la vas a dar como a mí me gusta. 215 00:22:13,560 --> 00:22:17,645 Ahora has exactamente lo que digo. 216 00:22:17,680 --> 00:22:19,091 Aquí vamos. 217 00:22:44,680 --> 00:22:47,490 ¡Joder! 218 00:22:47,520 --> 00:22:50,000 Sólo quédate aquí. 219 00:22:58,960 --> 00:23:01,770 ¡Oye! 220 00:23:01,800 --> 00:23:03,564 ¡Oye, amigo! 221 00:23:04,240 --> 00:23:05,730 ¿Oye amigo? 222 00:23:05,760 --> 00:23:07,046 ¡Oye! 223 00:23:10,480 --> 00:23:12,403 Oye, amigo, ¿estás bien? 224 00:23:12,440 --> 00:23:13,566 ¡Oye! Oye- 225 00:23:13,600 --> 00:23:15,409 Oye. Tranquilo, hombre. 226 00:23:15,440 --> 00:23:17,568 Tranquilo. Yo solo quería asegurarme de que estás bien. 227 00:23:17,600 --> 00:23:19,284 - Apártate. - Solo baja el arma. 228 00:23:19,320 --> 00:23:22,290 Vamos a hablar de esto. ¡Tranquilo, tranquillo, ¿bien?! 229 00:23:22,320 --> 00:23:24,209 Solo baja el arma, ¿de acuerdo? 230 00:23:24,240 --> 00:23:26,402 Solo, podemos... ¿Podemos hablar de esto? 231 00:23:26,440 --> 00:23:27,601 ¿Dónde estoy? 232 00:23:27,640 --> 00:23:28,880 - ¿Huh? - ¿Lo siento? 233 00:23:28,920 --> 00:23:30,285 ¿Quién coño eres? 234 00:23:30,320 --> 00:23:32,288 Mira, yo vivo aquí, hombre. 235 00:23:32,320 --> 00:23:33,731 Mira, te llevaré a cualquier lugar que quieras. 236 00:23:33,760 --> 00:23:35,410 Vuelve a la casa. 237 00:23:35,440 --> 00:23:37,169 - ¡No, yo te llevaré! - ¡Regresa a la casa ahora! 238 00:23:37,200 --> 00:23:38,804 - ¡Está bien, está bien! - ¿Me escuchas? ¡Muévete! 239 00:23:38,840 --> 00:23:40,285 Solo no nos hagas daño, hombre. ¡Mierda! 240 00:23:40,320 --> 00:23:42,800 - Vamos. - Está bien. 241 00:23:42,840 --> 00:23:44,171 Haz lo que digo, y nadie saldrá herido. 242 00:23:44,200 --> 00:23:46,441 - ¡Oye! - Bien. Bien. 243 00:23:46,480 --> 00:23:48,005 - ¡Al suelo! - ¡Está bien! 244 00:23:48,040 --> 00:23:49,769 - Oye, hombre. Puedo ayudarte. - ¡Cállate! 245 00:23:49,800 --> 00:23:51,768 Por favor, no hagas esto. No tienes que hacer esto. 246 00:23:51,800 --> 00:23:52,847 Tengo que pensar un segundo. 247 00:23:52,880 --> 00:23:54,041 Necesito pensar. Está bien. 248 00:23:54,080 --> 00:23:55,570 No puedo llamar a la policía. 249 00:23:55,600 --> 00:23:57,284 Oye, mira. No llamaremos a la policía. Lo prometo. 250 00:23:57,320 --> 00:23:59,527 Solo... dime lo que necesitas, hombre. 251 00:23:59,559 --> 00:24:01,559 ¿Quieres ayudarme? ¿Quieres ayudarme? 252 00:24:02,060 --> 00:24:04,244 - Bien. ¿Tienes una cochera? - Sí. 253 00:24:04,280 --> 00:24:05,691 - ¿Tienes soga? - Por supuesto. 254 00:24:05,720 --> 00:24:06,846 - Levántate. Levántate. - Sí. Bien. 255 00:24:06,880 --> 00:24:08,166 ¡Escúchame! 256 00:24:08,200 --> 00:24:09,611 Desde ahora, todos nos movemos juntos, ¿de acuerdo? 257 00:24:09,640 --> 00:24:11,404 Hagan lo que digo, y estarán bien. 258 00:24:11,440 --> 00:24:12,930 - ¡Muévanse! Ahora. - Solo no nos haga daño. 259 00:24:12,960 --> 00:24:15,725 Esta bien. Aqui estamos. 260 00:24:20,520 --> 00:24:22,409 Joder. 261 00:24:22,480 --> 00:24:24,926 ¡Joder! 262 00:24:24,960 --> 00:24:27,361 Sabía que no debía trabajar hoy. 263 00:25:26,640 --> 00:25:29,530 Se lo prometí a tu madre. 264 00:25:29,560 --> 00:25:31,961 Se lo prometí. 265 00:25:34,400 --> 00:25:36,767 Mira lo que dejé que suceda. 266 00:25:39,080 --> 00:25:43,005 Debí dejarte trabajar conmigo. 267 00:25:43,040 --> 00:25:45,247 ¿Entonces qué hiciste? 268 00:25:45,280 --> 00:25:47,931 Unirte a la fuerza policial de mierda... 269 00:25:47,960 --> 00:25:50,201 con un nombre diferente. 270 00:25:56,080 --> 00:25:58,686 Es mi culpa. 271 00:25:58,720 --> 00:26:02,202 Yo... yo debería haberte mantenido más cerca. 272 00:26:04,880 --> 00:26:07,690 Debí haberte vigilado. 273 00:26:25,520 --> 00:26:27,488 Es mi culpa. 274 00:26:30,880 --> 00:26:33,360 Es mi culpa. 275 00:26:39,480 --> 00:26:41,005 Dime que tienes un nombre. 276 00:26:41,040 --> 00:26:45,887 Tenemos a alguien que podría ser capaz de darnos uno. 277 00:26:47,400 --> 00:26:50,529 Vamos a tener una pequeña charla con alguien. 278 00:26:53,600 --> 00:26:56,001 No quiero dejarlo solo. 279 00:26:56,040 --> 00:26:58,520 Alguien se queda con él dia y noche. 280 00:27:03,360 --> 00:27:05,408 Y él se queda ahí 281 00:27:05,440 --> 00:27:10,765 hasta que el hijo de puta que hizo esto ya no esté. 282 00:27:22,760 --> 00:27:25,650 Ah. Por favor. 283 00:27:26,840 --> 00:27:28,205 Ahora te mostraré 284 00:27:28,240 --> 00:27:31,767 que ocurre cuando me robas dinero. 285 00:27:31,800 --> 00:27:33,404 ¡Yo no robé nada de ti! 286 00:27:33,440 --> 00:27:36,250 Yo nunca robaría nada de ti. ¡Por favor! 287 00:27:38,160 --> 00:27:41,004 Necesito que te quedes quieta. ¿Me entiendes? 288 00:27:42,800 --> 00:27:44,723 Joder. 289 00:28:07,524 --> 00:28:10,524 "Howard & Christine Sommers" 290 00:28:35,880 --> 00:28:40,169 Hoy, de todos los dias. 291 00:28:40,200 --> 00:28:43,249 Podría estar jugando golf, en los últimos nueve hoyos. 292 00:28:43,280 --> 00:28:45,362 ¿En eso estás pensando ahora mismo, 293 00:28:45,400 --> 00:28:46,606 en golf? 294 00:28:46,640 --> 00:28:47,971 Pero ahora estoy atado en mi propia cochera. 295 00:28:48,000 --> 00:28:49,889 Esto es bueno. Gracias. Gracias. 296 00:28:49,920 --> 00:28:51,365 ¿Tienes alguna idea? 297 00:28:53,266 --> 00:28:55,266 "Tiene un mensaje sin leer" 298 00:29:00,967 --> 00:29:02,967 "DE: Hospital Memorial ASUNTO: Sheriff Olsen" 299 00:29:03,640 --> 00:29:05,961 ¿Que piensas hacer? 300 00:29:08,720 --> 00:29:10,563 Black. 301 00:29:10,600 --> 00:29:13,968 Me acaba de escribir mi contacto de la seguridad del hospital. 302 00:29:14,000 --> 00:29:16,651 El buen sheriff salió temprano. 303 00:29:16,680 --> 00:29:17,727 Entendido. 304 00:29:17,760 --> 00:29:19,762 Bien. 305 00:29:19,800 --> 00:29:21,450 No vas a creer esto. 306 00:29:21,480 --> 00:29:26,327 El sheriff se dió de alta a sí mismo en contra de las órdenes del médico. 307 00:29:26,360 --> 00:29:27,805 Hum. 308 00:29:29,800 --> 00:29:33,168 Cierto, es contra las órdenes del médico. 309 00:29:36,120 --> 00:29:40,125 Ahora, ¿por qué un hombre sedado, 310 00:29:40,160 --> 00:29:42,731 sale de su cama de hospital 311 00:29:42,800 --> 00:29:45,804 y camina con la oreja colgando? 312 00:29:45,840 --> 00:29:47,444 No tengo idea. 313 00:29:47,480 --> 00:29:50,723 Porque él está corriendo de algo o hacia alguna parte. 314 00:29:50,760 --> 00:29:51,841 Aquí. 315 00:29:51,880 --> 00:29:53,962 El único vehículo en ese momento 316 00:29:54,000 --> 00:29:57,129 que coincide con las huellas de los neumáticos. 317 00:29:57,160 --> 00:29:59,527 Sólo averigua a donde él está yendo. 318 00:30:02,840 --> 00:30:04,490 Permanece con el sheriff. 319 00:30:04,520 --> 00:30:05,885 Y ten cuidado. 320 00:30:05,920 --> 00:30:08,844 Estoy seguro que él es un pedazo de mierda 321 00:30:08,880 --> 00:30:10,484 escondiéndose detrás de una placa. 322 00:30:10,520 --> 00:30:12,010 Entendido. 323 00:30:17,480 --> 00:30:20,609 Dame una visión clara de esa matrícula. 324 00:31:19,960 --> 00:31:22,088 Ahh. 325 00:31:22,120 --> 00:31:24,407 Oh. 326 00:31:24,440 --> 00:31:26,886 Cariño, te extrañé. 327 00:31:33,920 --> 00:31:35,763 Ahh. 328 00:32:07,560 --> 00:32:09,403 Hola, Mike. 329 00:32:09,440 --> 00:32:11,568 Te estaba buscando en el hospital. 330 00:32:11,600 --> 00:32:13,762 Si, bueno, me fuí por mi cuenta. 331 00:32:13,800 --> 00:32:16,406 Ese no es lugar para mí para estar mejor, ¿verdad? 332 00:32:16,440 --> 00:32:18,090 Te escucho. 333 00:32:18,120 --> 00:32:21,044 Tuvimos un poco de problemas aquí, sin embargo. 334 00:32:21,080 --> 00:32:24,448 Parece que, de alguna manera, extraviamos el cuerpo de Sammy. 335 00:32:24,480 --> 00:32:26,562 ¿De qué demonios estás hablando? 336 00:32:26,600 --> 00:32:29,524 ¿Cómo diablos se extravía un cuerpo? 337 00:32:29,560 --> 00:32:32,006 Ninguna pista. 338 00:32:32,040 --> 00:32:33,804 ¿Hablas en serio? 339 00:32:33,840 --> 00:32:36,969 Bueno, ¿qué... qué sobre balística? 340 00:32:37,000 --> 00:32:41,005 Nunca tuvimos la oportunidad ni de procesarlo. 341 00:32:45,720 --> 00:32:49,122 Ahora, Mike, eso es simplemente terrible. 342 00:32:49,160 --> 00:32:51,606 ¿Alguna idea de dónde está el cuerpo ahora? 343 00:32:51,640 --> 00:32:53,802 A la mierda si alguien sabe. 344 00:32:53,840 --> 00:32:56,764 Se fué. Desapareció. 345 00:32:56,800 --> 00:32:58,689 No me digas. 346 00:33:05,080 --> 00:33:08,323 Mike, tendré que llamarte de nuevo. 347 00:33:08,360 --> 00:33:11,204 Ya regreso contigo. 348 00:33:37,000 --> 00:33:39,890 Hijo de puta. ¿Irrumpes en mi casa? 349 00:33:41,720 --> 00:33:45,691 Hola, sheriff. Tenemos que hablar. 350 00:33:48,520 --> 00:33:51,251 ¡Siéntese! 351 00:33:58,360 --> 00:34:03,161 ¿Está nervioso, Sheriff? Se ve nervioso. 352 00:34:03,200 --> 00:34:06,249 Sí, bueno, ha sido un día largo. 353 00:34:06,280 --> 00:34:10,171 Sabes, me enteré de eso. 354 00:34:10,200 --> 00:34:12,965 Pero tengo un problema con el que puede ayudarme. 355 00:34:13,000 --> 00:34:15,844 Bueno. ¿Cuál es? 356 00:34:15,880 --> 00:34:19,168 Ahora, tú me conoces. Tú sabes quien soy. 357 00:34:19,200 --> 00:34:21,441 Todos saben quien eres. 358 00:34:24,400 --> 00:34:28,291 Alguien me robó una gran cantidad de dinero. 359 00:34:28,320 --> 00:34:30,766 Puedo vivir con eso. 360 00:34:30,800 --> 00:34:36,409 Pero donde puedes ayudarme es a averiguar quién mató a mis hombres. 361 00:34:36,440 --> 00:34:39,364 Ante que nada, te voy a decir... 362 00:34:39,400 --> 00:34:42,449 Cuando llegamos allá, ya estaban muertos... 363 00:34:42,480 --> 00:34:48,487 excepto uno... el que me disparó en la maldita oreja. 364 00:34:50,640 --> 00:34:53,120 Estás vivo, ¿no es así? 365 00:34:53,160 --> 00:34:55,731 Uh-huh. Mira, yo no lo sé. 366 00:34:55,760 --> 00:34:59,242 No sé cómo puedo ayudarte, Mateo. 367 00:34:59,280 --> 00:35:01,203 Uno de ellos era mi hijo. 368 00:35:01,240 --> 00:35:02,890 Realmente siento escuchar eso. 369 00:35:02,920 --> 00:35:08,086 Pero como dije, cuando llegué allí, ellos ya estaban muertos. 370 00:35:08,120 --> 00:35:12,045 Mi hijo estaba contigo. 371 00:35:19,160 --> 00:35:22,642 Lo siento. Yo... 372 00:35:22,680 --> 00:35:25,411 Sam fué un buen policia. 373 00:35:25,440 --> 00:35:27,727 Yo no lo sabía. 374 00:35:34,280 --> 00:35:36,726 Acerca del tipo que te disparó... 375 00:35:36,760 --> 00:35:39,809 Mira, él nos disparó a los dos. 376 00:35:39,840 --> 00:35:42,810 Le disparó a Sammy, y... y traté de ayudarlo, 377 00:35:42,840 --> 00:35:43,762 y él me disparó! 378 00:35:43,800 --> 00:35:46,167 Mira, nosotros pensamos que estaban muertos. 379 00:35:46,200 --> 00:35:47,645 Háblame de él. 380 00:35:47,680 --> 00:35:51,366 Vi su cara durante 30 segundos. 381 00:35:51,400 --> 00:35:53,129 Y entonces él me disparó. 382 00:35:53,160 --> 00:35:54,491 Me gustaría que hubiera más, 383 00:35:54,520 --> 00:35:56,249 pero nunca vi a este tipo antes en mi vida. 384 00:35:56,280 --> 00:36:00,410 Lo juro por Dios. No tengo idea de quién es esa gente. 385 00:36:00,440 --> 00:36:03,364 Tal vez puedes ayudarme a encontrarlo. 386 00:36:06,040 --> 00:36:08,930 A menos que estés planeando ir a alguna parte. 387 00:36:08,960 --> 00:36:10,325 No sé lo que puedo hacer. 388 00:36:10,360 --> 00:36:12,931 La DEA se ha hecho cargo. 389 00:36:12,960 --> 00:36:16,362 Vamos. Eres policía local. 390 00:36:16,400 --> 00:36:17,811 Trabaja con ellos. 391 00:36:17,840 --> 00:36:21,640 Haré que valga la pena. 392 00:36:24,720 --> 00:36:27,007 Bueno, uh... 393 00:36:27,040 --> 00:36:29,805 eso suena muy bien, Sr. Pérez. 394 00:36:29,840 --> 00:36:33,208 Este tipo me robó $3 millones. 395 00:36:33,240 --> 00:36:35,925 Ahora ayúdame a encontrarlo... 396 00:36:35,960 --> 00:36:40,170 y te daré una fuerte suma por ello. 397 00:36:40,200 --> 00:36:43,966 Y entonces solo seguirás con tu camino feliz. 398 00:36:44,000 --> 00:36:47,447 Ahora eso suena como un buen negocio. 399 00:36:52,960 --> 00:36:56,328 ¿Me vas a seguir apuntándome con esa arma, compañero? 400 00:37:02,760 --> 00:37:05,206 Bien. 401 00:37:05,240 --> 00:37:07,322 Tú me conoces. 402 00:37:07,360 --> 00:37:10,170 Así que, ya sabes lo que pasa si no lo haces. 403 00:37:14,560 --> 00:37:16,927 Es un buen maldito negocio. 404 00:37:20,560 --> 00:37:22,847 Vámonos. 405 00:37:24,240 --> 00:37:26,766 Será un placer... 406 00:37:26,800 --> 00:37:29,326 hacer negocios contigo, Sr. Pérez. 407 00:37:45,360 --> 00:37:46,885 Ahh. 408 00:37:46,920 --> 00:37:48,843 Maldita sea. 409 00:37:55,680 --> 00:37:57,011 Algo está mal. 410 00:37:57,040 --> 00:38:00,601 No sé, pero... él está escondiendo algo. 411 00:38:00,640 --> 00:38:02,881 Él podría estar jugando con nosotros. 412 00:38:05,560 --> 00:38:07,767 ¿Sabes qué? 413 00:38:07,800 --> 00:38:10,849 Que alguien lo vigile. 414 00:38:10,880 --> 00:38:12,803 Vamos a averiguar a dónde nos lleva. 415 00:38:12,840 --> 00:38:15,810 ¿De verdad piensas dejar que se quede con el dinero? 416 00:38:15,840 --> 00:38:19,242 ¡Estás loco! Joder no. Vamos. 417 00:38:27,680 --> 00:38:30,524 Cole. 418 00:38:30,560 --> 00:38:31,971 Estoy en la casa del sheriff, 419 00:38:32,000 --> 00:38:33,286 y tengo una matrícula para ti. 420 00:38:33,320 --> 00:38:34,481 ¿Puedes obtener el historial? 421 00:38:34,520 --> 00:38:36,090 Por supuesto. ¿Cuáles son los números? 422 00:38:36,120 --> 00:38:41,160 Foxtrot, Golf, Seven, Nine, Six, One, Hotel. 423 00:38:41,200 --> 00:38:45,762 Bueno. Un momento. 424 00:38:45,800 --> 00:38:47,006 Huh. 425 00:38:47,040 --> 00:38:49,771 Gente... 426 00:38:49,800 --> 00:38:53,486 este caso se acaba de poner mucho más interesante. 427 00:38:53,520 --> 00:38:55,124 Mateo Daniel Pérez fué visto... 428 00:38:55,160 --> 00:38:57,606 en la casa del amable vecindario de nuestro amigo el sheriff. 429 00:38:57,640 --> 00:39:00,928 Ahora, ¿qué hace, un capo de la droga como Mateo...? 430 00:39:00,960 --> 00:39:03,042 ¿pasando el rato con el sheriff? 431 00:39:03,080 --> 00:39:05,401 Y, lo mejor de todo... 432 00:39:05,440 --> 00:39:07,761 me acabo de enterar que nuestro pequeño policía muerto 433 00:39:07,800 --> 00:39:10,963 es el hijo del más exitoso capo de la droga, de todos. 434 00:39:11,000 --> 00:39:12,365 Ahora, gente... 435 00:39:12,400 --> 00:39:15,529 hemos tenido un tipo en el interior de la banda de Pérez, 436 00:39:15,560 --> 00:39:20,009 pero no hubo una conexión con el sheriff hasta ahora. 437 00:39:20,040 --> 00:39:21,530 ¿Qué está pasando? 438 00:39:21,560 --> 00:39:23,608 Gente, necesito algunas respuestas. 439 00:39:23,640 --> 00:39:25,608 Necesito que saquen sus culos por allá, 440 00:39:25,640 --> 00:39:27,881 o algunas cabezas rodarán. 441 00:39:27,920 --> 00:39:30,890 Está bien. Mira. 442 00:39:30,920 --> 00:39:32,888 Vamos... Vamos a tratar de pararnos espalda con espalda, ¿de acuerdo? 443 00:39:32,920 --> 00:39:35,446 Joder no. Vas a hacer que nos maten. 444 00:39:35,480 --> 00:39:37,767 ¡Sólo haz lo que te digo que hagas! 445 00:39:37,800 --> 00:39:39,928 Cuando diga, "Uno, dos, tres" espalda con espalda, 446 00:39:39,960 --> 00:39:41,644 vamos a levantarnos, y vamos a largarnos de aquí. 447 00:39:41,680 --> 00:39:42,647 ¡Joder no! 448 00:39:42,680 --> 00:39:44,091 Sólo hazlo, ¿de acuerdo? 449 00:39:44,120 --> 00:39:45,804 Uno, dos, tres. 450 00:39:45,840 --> 00:39:47,524 Aw. ¡Para! 451 00:39:47,560 --> 00:39:49,722 Mira, solo... 452 00:39:49,760 --> 00:39:51,205 Maldita sea. Cállate. 453 00:39:51,240 --> 00:39:53,527 - ¡Levántate! - ¡Aw! ¡No! 454 00:39:53,560 --> 00:39:54,971 Ponte de pie conmigo. Ponte... 455 00:39:55,000 --> 00:39:56,490 ¡Aw! 456 00:39:56,520 --> 00:39:57,681 Maldita sea. 457 00:39:57,720 --> 00:39:59,324 ¡¿Puedes parar?! 458 00:39:59,360 --> 00:40:02,967 - Mierda. - Eres tan idiota. 459 00:40:03,000 --> 00:40:05,287 ¿Me estás llamando idiota? 460 00:40:05,320 --> 00:40:07,163 ¿Cuando eres tonta como la suciedad? 461 00:40:07,200 --> 00:40:08,406 ¿Estás bromeando conmigo? 462 00:40:08,440 --> 00:40:09,601 Sólo cállate. 463 00:40:09,640 --> 00:40:11,085 ¡Te callas! Mira. 464 00:40:11,120 --> 00:40:12,531 ¿Quieres que él venga y nos mate? 465 00:40:12,560 --> 00:40:14,369 Nos quedamos aquí, y esperaremos. 466 00:40:14,400 --> 00:40:16,368 ¡Y no hagamos que se moleste! 467 00:40:24,600 --> 00:40:26,045 Buen trabajo. 468 00:40:26,080 --> 00:40:27,969 Tenemos un trabajo para ti cuando salgas. 469 00:40:28,000 --> 00:40:30,082 ¿Qué demonios te ha pasado? 470 00:40:30,120 --> 00:40:33,841 No te registraste. ¿Que esta pasando? 471 00:40:33,880 --> 00:40:35,166 ¡Aah! 472 00:40:35,200 --> 00:40:36,440 - ¡Oye! - ¿Qué? 473 00:40:36,480 --> 00:40:37,720 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Shh! 474 00:40:37,760 --> 00:40:38,886 ¿Qué quiere decir, "shh"? 475 00:40:41,200 --> 00:40:42,611 ¿Qué? 476 00:40:43,600 --> 00:40:45,887 Necesito ir al baño. 477 00:40:45,920 --> 00:40:47,206 ¡Cállate! 478 00:40:47,240 --> 00:40:48,969 Cállate. 479 00:40:52,640 --> 00:40:55,291 ¿Dónde están tu modales, muchacho? 480 00:40:55,320 --> 00:40:58,164 No le hablas así a una mujer. 481 00:41:00,080 --> 00:41:01,923 El sospechoso utilizó la carretera 5 482 00:41:01,960 --> 00:41:03,849 conduciendo en esta área. 483 00:41:03,880 --> 00:41:06,804 Así que, estamos concentrando nuestros esfuerzos aquí. 484 00:41:06,840 --> 00:41:08,649 Tenemos barricadas en cada carretera, 485 00:41:08,680 --> 00:41:10,808 y estamos buscando casa por casa. 486 00:41:10,840 --> 00:41:11,921 Sí, pero ¿cómo sabemos...? 487 00:41:11,960 --> 00:41:13,644 ¿que él no se deshizo del vehículo? 488 00:41:13,680 --> 00:41:15,921 ¿O tal vez fugó a pie? 489 00:41:19,360 --> 00:41:21,966 Puesto que aún no hemos localizado la camioneta, 490 00:41:22,040 --> 00:41:25,681 estamos asumiendo que él aún está en posesión de ella. 491 00:41:25,720 --> 00:41:28,200 ¿Tenemos alguna identificación del sospechoso? 492 00:41:29,560 --> 00:41:30,686 Si. 493 00:41:32,480 --> 00:41:35,962 Hemos extraído una imagen de una cámara de la calle. 494 00:41:36,000 --> 00:41:39,288 Esperamos los análisis de ADN de la sangre. 495 00:41:39,320 --> 00:41:41,926 Aún no se han identificado a los sospechosos. 496 00:41:41,960 --> 00:41:45,248 Por favor, recuerden, gente, éste es el sospechoso del asesinato 497 00:41:45,280 --> 00:41:47,567 de un oficial de policía. 498 00:41:47,600 --> 00:41:50,649 Espero que todos hagan su mejor esfuerzo por esto. 499 00:41:53,720 --> 00:41:55,722 ¿Alguna pregunta? 500 00:42:07,280 --> 00:42:10,648 Vamos a atrapar a este tipo antes de que mate a alguien más. 501 00:42:15,840 --> 00:42:17,205 Apúrate. 502 00:42:17,240 --> 00:42:19,288 ¡¿Qué demonios haces aquí, Brian?! 503 00:42:19,320 --> 00:42:20,810 ¿Brian? 504 00:42:20,840 --> 00:42:24,242 - ¿Como sabes mi nombre? - ¿Es esto una broma? 505 00:42:24,280 --> 00:42:27,204 Se supone que tienes que sacarme. Sácame de esta cosa. 506 00:42:27,240 --> 00:42:30,005 Esperé cuatro horas por tí, y nada. 507 00:42:30,040 --> 00:42:31,724 Ninguna llamada telefónica... nada. 508 00:42:31,760 --> 00:42:33,683 Y ahora apareces aquí, ¿y haces esta mierda? 509 00:42:33,720 --> 00:42:36,690 ¿¡Qué demonios estás pensando?! ¿Y dónde está Bob? 510 00:42:36,720 --> 00:42:38,643 No tengo idea de lo que está hablando, señora. 511 00:42:38,680 --> 00:42:40,682 Nunca la he visto antes en mi maldita vida. 512 00:42:40,720 --> 00:42:43,564 ¿Estás bromeando? 513 00:42:44,600 --> 00:42:46,489 ¿Qué diablos pasó? 514 00:42:46,520 --> 00:42:48,488 Atrás, joder. ¿Me entiendes? 515 00:42:48,520 --> 00:42:50,727 Bien, bien, bien, bien. 516 00:42:50,760 --> 00:42:52,091 Bien, bien, bien. Bien- 517 00:42:52,120 --> 00:42:54,088 Mírame, Brian. 518 00:42:54,120 --> 00:42:55,565 Me conoces. 519 00:42:55,600 --> 00:42:57,011 Soy Christine. 520 00:42:57,040 --> 00:42:59,566 Sé que algo jodido pasó. 521 00:42:59,600 --> 00:43:02,001 Pero puedo ayudarte. 522 00:43:02,040 --> 00:43:04,930 Sólo baja el arma. 523 00:43:04,960 --> 00:43:08,601 ¡Sólo baja el arma, maldita sea! 524 00:43:13,720 --> 00:43:15,882 Ahora dime lo que pasó. 525 00:43:15,920 --> 00:43:17,285 ¿Hum? 526 00:43:20,080 --> 00:43:22,526 No me toques. 527 00:43:22,560 --> 00:43:24,608 Solo dime qué pasó, cariño. 528 00:43:29,680 --> 00:43:31,284 Me dispararon. 529 00:43:31,320 --> 00:43:33,129 Me golpearon en la cabeza. 530 00:43:34,360 --> 00:43:36,886 No lo sé. Todo esto es borroso. 531 00:43:36,920 --> 00:43:38,285 Bueno, ¿de qué te acuerdas? 532 00:43:38,320 --> 00:43:40,163 Nada. ¿Entiendes? 533 00:43:40,200 --> 00:43:41,804 No recuerdo una maldita cosa. 534 00:43:43,360 --> 00:43:48,810 Todo esto es como caras y ruidos y mierdas. 535 00:43:49,920 --> 00:43:52,002 Estoy segura de que es sólo temporal. 536 00:43:52,040 --> 00:43:54,122 ¡No! No es temporal. 537 00:43:54,160 --> 00:43:55,446 Estoy en problemas aquí. 538 00:43:55,480 --> 00:43:57,482 Cualquier cosa se puede arreglar. 539 00:43:57,520 --> 00:44:00,967 Estarás bien. Todo estará bien. 540 00:44:01,000 --> 00:44:03,367 Le disparé a un policía. Lo maté. 541 00:44:03,400 --> 00:44:06,483 Sé que disparé a otras personas, también. Yo sólo... ¡simplemente no puedo recordar! 542 00:44:06,520 --> 00:44:07,965 No puedo recordar una maldita cosa! 543 00:44:08,040 --> 00:44:09,883 Ahora, ¿por qué le disparaste a un policía? 544 00:44:09,920 --> 00:44:11,365 ¿Qué se supone que debía hacer? 545 00:44:11,400 --> 00:44:12,765 ¿Dejar que me encierre? 546 00:44:12,800 --> 00:44:14,962 Tendremos que averiguarlo... 547 00:44:15,000 --> 00:44:17,321 una cosa a la vez. 548 00:44:17,360 --> 00:44:20,011 Pero primero... 549 00:44:20,040 --> 00:44:22,327 tenemos que ocuparnos de Howard. 550 00:44:22,360 --> 00:44:23,885 Dijiste que se suponía que yo... 551 00:44:23,920 --> 00:44:25,729 debía sacarte de todo esto, ¿no? 552 00:44:25,760 --> 00:44:28,161 - Eso es correcto. - Bueno. 553 00:44:28,200 --> 00:44:31,044 Bueno, eso explica el dinero y lo que estaba haciendo allí. 554 00:44:31,080 --> 00:44:32,320 ¿Dinero? 555 00:44:32,360 --> 00:44:33,850 ¿Qué dinero? 556 00:44:35,440 --> 00:44:36,851 ¿No te hablé de él? 557 00:44:36,880 --> 00:44:40,282 ¿De cuánto dinero estamos hablando? 558 00:44:44,920 --> 00:44:46,365 No lo sé. 559 00:44:46,400 --> 00:44:48,164 Un par de millones. 560 00:44:48,200 --> 00:44:50,407 Quizás mas. 561 00:44:52,200 --> 00:44:56,091 Realmente eres mi héroe. 562 00:44:56,120 --> 00:44:58,691 Si. 563 00:44:58,720 --> 00:45:00,848 Mi héroe. 564 00:45:10,720 --> 00:45:12,085 Párate. 565 00:45:14,720 --> 00:45:16,688 Voltéate. 566 00:45:16,720 --> 00:45:19,883 ¿Qué estás haciendo, Brian? 567 00:45:32,640 --> 00:45:36,042 Voy a cuidar de ti. 568 00:45:58,160 --> 00:46:00,731 Mierda. 569 00:46:29,880 --> 00:46:32,850 Así que, el desastre lo hizo un hombre. 570 00:46:32,880 --> 00:46:35,167 ¿Qué hiciste con eso? 571 00:46:35,200 --> 00:46:37,965 Qué quieres decir. ¿Qué he hecho con eso? 572 00:46:38,000 --> 00:46:40,844 Lo tiré a la basura. 573 00:46:40,880 --> 00:46:43,042 El baño parecía como si alguien explotó... 574 00:46:43,080 --> 00:46:45,048 Me hago una idea. 575 00:46:45,080 --> 00:46:47,321 Si. 576 00:46:51,680 --> 00:46:56,208 ¿Tienes cámaras en los baños? 577 00:46:56,240 --> 00:46:59,164 No señor... 578 00:46:59,200 --> 00:47:02,568 sabes que eso es muy ilegal. 579 00:47:05,880 --> 00:47:09,726 Muéstrame donde tiraste la basura. 580 00:47:13,520 --> 00:47:17,411 Necesitaré ver el material de archivo de esa cámara. 581 00:47:23,512 --> 00:47:26,512 "STAN BLACK Nuestro amigable sheriff tiene algunos amigos interesantes..." 582 00:47:37,640 --> 00:47:40,086 ¿Ese tipo es peligroso o algo? 583 00:47:44,640 --> 00:47:46,210 O algo. 584 00:47:58,040 --> 00:48:03,206 El material de archivo de la cámara de seguridad... 585 00:48:03,240 --> 00:48:04,765 veámoslo. 586 00:48:06,600 --> 00:48:09,763 ¿Por qué primero no me dices quién es ese tipo? 587 00:48:09,800 --> 00:48:10,881 ¿Huh? 588 00:48:23,120 --> 00:48:26,886 ¿Conoces a un buen proctólogo? 589 00:48:26,920 --> 00:48:29,002 ¿Un qué? 590 00:48:29,040 --> 00:48:31,566 Porque si no apagas esa cámara 591 00:48:31,600 --> 00:48:35,047 y borras ese video, 592 00:48:35,080 --> 00:48:39,483 voy a empujar tanto tu culo que vas a poder saborearlo... 593 00:48:39,560 --> 00:48:43,451 y te darás cuenta de por qué la empresa se llama Apple. 594 00:48:43,480 --> 00:48:45,130 Un maldito dia... 595 00:48:45,160 --> 00:48:49,370 con la cámara de seguridad sería una maravilla. 596 00:48:53,120 --> 00:48:54,451 Está bien. 597 00:48:54,480 --> 00:48:59,441 Gracias por tu cooperación. 598 00:49:02,840 --> 00:49:05,684 Hola, Sheriff. 599 00:49:23,720 --> 00:49:25,449 ¡Jesse! 600 00:49:28,800 --> 00:49:30,006 ¿Si, sheriff? 601 00:49:30,040 --> 00:49:31,485 ¿Qué diablos pasó aquí? 602 00:49:31,520 --> 00:49:32,965 Oh. Esos agentes vinieron. 603 00:49:33,000 --> 00:49:34,411 Dijeron que necesitaban algunas cosas. 604 00:49:34,440 --> 00:49:35,805 ¿Quien autorizó eso? 605 00:49:35,840 --> 00:49:37,410 Yo lo hice, tonto. 606 00:49:37,440 --> 00:49:41,206 Todos tenían placas y papeleo y, bueno, ya sabes. 607 00:49:41,240 --> 00:49:43,641 Hijos de puta. 608 00:49:43,680 --> 00:49:46,206 Que tenga un buen día, sheriff. 609 00:50:26,840 --> 00:50:28,729 Mike. 610 00:50:28,760 --> 00:50:29,886 Sheriff. 611 00:50:29,920 --> 00:50:31,445 Gracias por reunirte conmigo. 612 00:50:31,480 --> 00:50:33,323 Siempre. 613 00:50:33,360 --> 00:50:35,124 ¡Sheriff, se ve como una mierda! 614 00:50:35,160 --> 00:50:38,164 Sally, este es un buen día para ocuparte de tus malditos asuntos. 615 00:50:38,200 --> 00:50:40,282 Escuché lo que le pasó a ese chico. 616 00:50:41,280 --> 00:50:42,611 Lamento lo de su compañero. 617 00:50:42,640 --> 00:50:43,926 Gracias, Sally. 618 00:50:43,960 --> 00:50:46,008 Muchas gracias. 619 00:50:47,640 --> 00:50:49,529 Escúchame, Mike. 620 00:50:49,560 --> 00:50:52,723 La DEA me ha excluido. Tengo acceso cero. 621 00:50:52,760 --> 00:50:54,728 Ahora, quiero encontrar al hijo de puta 622 00:50:54,760 --> 00:50:56,922 que mató a Sam y me disparó antes que ellos. 623 00:50:56,960 --> 00:50:59,930 Ahora, ellos te excluyeron por una razón. 624 00:50:59,960 --> 00:51:01,325 Ahora, yo no estuve aquí... 625 00:51:01,360 --> 00:51:03,886 y no escuchaste nada de mí, ¿de acuerdo? 626 00:51:03,920 --> 00:51:06,685 Podría perder mi trabajo solo por hablar contigo ahora. 627 00:51:06,720 --> 00:51:09,451 - Vamos, oficial. - Bueno, ellos trajeron 628 00:51:09,480 --> 00:51:12,211 algunos forenses con mucho oficio de la ciudad. 629 00:51:12,240 --> 00:51:13,844 Tú eres sospechoso. 630 00:51:13,880 --> 00:51:15,564 Oh, ¿piensas que soy sospechoso? 631 00:51:15,600 --> 00:51:18,649 Ellos me dispararon en la maldita oreja. 632 00:51:18,720 --> 00:51:20,449 - Soy una víctima. - Lo sé. 633 00:51:20,480 --> 00:51:23,609 Puedo tomar mi maldita pensión y largarme. 634 00:51:23,640 --> 00:51:26,450 Pero quiero encontrar al hijo de puta que mató a Sam. 635 00:51:26,520 --> 00:51:28,010 Imagina eso. 636 00:51:28,040 --> 00:51:30,168 Lo sé. Todos lo sabemos. 637 00:51:30,200 --> 00:51:31,725 Pero. 638 00:51:31,726 --> 00:51:33,326 Estos muchachos son serios, sheriff... 639 00:51:33,480 --> 00:51:34,891 pero hay algo que no toman en cuenta... 640 00:51:34,920 --> 00:51:36,251 acerca de que la escena del crimen. 641 00:51:36,320 --> 00:51:38,687 ¿Quieres saber lo que no consideran? 642 00:51:38,720 --> 00:51:40,290 Ellos perdieron el cuerpo. 643 00:51:40,320 --> 00:51:42,766 ¿Cómo diablos quieren ligarme a la muerte de Sam sin un cuerpo? 644 00:51:42,800 --> 00:51:45,201 - Dime eso. - Bueno, ellos perdieron el cuerpo, 645 00:51:45,240 --> 00:51:47,163 pero antes alguno de los pasantes 646 00:51:47,200 --> 00:51:50,044 sacó la bala del chico, antes de que desaparezca. 647 00:51:50,080 --> 00:51:52,526 Balística tiene una coincidencia... 648 00:51:52,560 --> 00:51:55,769 con tu arma. 649 00:51:55,840 --> 00:51:59,606 Me están involucrando, oficial, y tú lo sabes. 650 00:51:59,640 --> 00:52:02,120 Lo sé, pero... las reglas son las reglas. 651 00:52:02,160 --> 00:52:03,969 Lo siento, Sheriff. Tengo que llevarte conmigo. 652 00:52:04,000 --> 00:52:05,968 Ahora, estas cosas se van a arreglar, 653 00:52:06,000 --> 00:52:08,048 así que tienes que confiar en mí. 654 00:52:08,080 --> 00:52:10,481 Ahora, Mike... 655 00:52:10,520 --> 00:52:12,807 sabes que eso no va a suceder. 656 00:52:12,840 --> 00:52:15,491 Estaría muerto antes del desayuno. 657 00:52:15,520 --> 00:52:18,091 No creo que la DEA vaya tan lejos. 658 00:52:18,120 --> 00:52:21,408 ¿Sabes quién es el padre de Sam? 659 00:52:21,440 --> 00:52:23,841 Mateo Pérez. 660 00:52:23,880 --> 00:52:25,882 ¿Mateo Pérez? 661 00:52:25,920 --> 00:52:27,968 Jesús. ¿Cómo te enteraste de eso? 662 00:52:28,000 --> 00:52:30,765 Él me hizo una visita privada. 663 00:52:30,800 --> 00:52:33,724 Él quiere que yo encuentre al tipo y se lo entregue. 664 00:52:33,760 --> 00:52:35,489 Bueno, ¿qué vas a hacer? 665 00:52:35,520 --> 00:52:37,727 Voy a encontrar a ese hijo de puta y lo entregaré. 666 00:52:37,760 --> 00:52:39,330 Bueno, ¿y si no lo haces? 667 00:52:39,360 --> 00:52:41,203 Tú y yo hemos visto suficientes cadáveres... 668 00:52:41,240 --> 00:52:42,571 de gente que se enredó con él... 669 00:52:42,600 --> 00:52:45,683 para saber que no debes joder a Mateo Pérez. 670 00:52:45,720 --> 00:52:49,441 Ahora, sabes bien, maldita sea, que yo no maté a Sam. 671 00:52:49,480 --> 00:52:53,007 Sólo necesito un poco de tiempo para salir de ésta. 672 00:52:53,040 --> 00:52:54,326 Está bien. 673 00:52:54,360 --> 00:52:56,601 Te diré lo que voy a hacer. 674 00:52:56,640 --> 00:52:58,244 Voy a olvidarme de la DEA. 675 00:52:58,320 --> 00:52:59,765 ¿Qué demonios hacen viniendo aquí...? 676 00:52:59,800 --> 00:53:02,644 ¿y diciéndonos que hacer, cierto? 677 00:53:02,680 --> 00:53:04,569 Encárgate de ese asunto. 678 00:53:04,600 --> 00:53:08,286 Yo nunca estuve aquí, y tú tampoco. 679 00:53:08,320 --> 00:53:10,971 Gracias, Mike. 680 00:53:11,040 --> 00:53:12,246 Hazlo tú mismo... 681 00:53:12,280 --> 00:53:14,203 y arregla todo esto, ¿bien? 682 00:53:14,240 --> 00:53:15,924 Estoy seguro que lo haré. 683 00:53:15,960 --> 00:53:18,039 Pero todavía necesito ese favor. 684 00:53:18,040 --> 00:53:19,530 Sólo pídelo. 685 00:53:19,560 --> 00:53:21,881 Quiero saber dónde está la DEA 686 00:53:21,920 --> 00:53:24,730 concentrando su investigación. 687 00:53:24,760 --> 00:53:27,001 Dame algo... cualquier cosa. 688 00:53:27,040 --> 00:53:30,044 Ellos me excluyeron, y el tiempo se está acabando. 689 00:53:30,080 --> 00:53:31,923 Veré lo que puedo hacer. 690 00:53:31,960 --> 00:53:33,769 Te lo debo. 691 00:53:33,800 --> 00:53:36,201 Joder que si. 692 00:54:09,400 --> 00:54:11,402 Tú vas a estar bien. Tú vas a estar bien. 693 00:54:11,440 --> 00:54:15,764 Tú vas a estar bien. ¡Tú vas a estar bien! 694 00:55:06,280 --> 00:55:07,486 Por la vida. 695 00:55:12,680 --> 00:55:14,728 Ahh. 696 00:55:21,040 --> 00:55:23,486 Te dije que no quería ser molestado. 697 00:55:31,200 --> 00:55:33,123 ¿Donde esta él? 698 00:55:44,680 --> 00:55:47,047 Bueno. Solo un poco... un poco mas. 699 00:55:47,080 --> 00:55:49,811 Vamos, vamos. Vamos, vamos. 700 00:55:57,840 --> 00:55:59,649 ¡Oh! 701 00:56:08,280 --> 00:56:11,204 ¡Joder! 702 00:56:20,600 --> 00:56:22,602 Maldita sea, tengo que ser más cuidadoso con estas. 703 00:56:22,640 --> 00:56:25,041 Podríamos irnos y tomar el dinero 704 00:56:25,080 --> 00:56:26,889 y solo desaparecer. 705 00:56:26,920 --> 00:56:30,561 No. Ya hablamos de eso. 706 00:56:30,600 --> 00:56:32,045 Tu esposo vendría siguiéndote. 707 00:56:32,080 --> 00:56:33,684 Hay maneras de evitar eso. 708 00:56:33,720 --> 00:56:35,245 Sólo matémoslo. 709 00:56:35,280 --> 00:56:36,884 No. No haremos eso ahora. 710 00:56:36,920 --> 00:56:38,968 Muy bien, bueno, solo esfumémonos 711 00:56:39,040 --> 00:56:41,122 y desaparezcamos en la puesta de sol como lo planeamos. 712 00:56:41,160 --> 00:56:44,960 Quiero decir, después de esto, yo no podría imaginar estar sin ti. 713 00:56:45,000 --> 00:56:46,729 Solo vámonos. 714 00:56:46,760 --> 00:56:48,888 ¿Qué coño es eso? 715 00:56:48,920 --> 00:56:51,002 - ¡Mierda! - ¡Maldita sea! 716 00:56:57,880 --> 00:56:59,370 Mierda. 717 00:57:00,720 --> 00:57:02,245 El teléfono está muerto. 718 00:57:03,040 --> 00:57:06,089 No hay llamadas salientes hasta que la compañía de seguridad llame y lo despeje. 719 00:57:06,120 --> 00:57:07,929 Enviarán un coche si nadie contesta. 720 00:57:07,960 --> 00:57:10,440 Tenemos que irnos ahora. ¿Entiendes? Vamos. 721 00:57:12,600 --> 00:57:14,250 - ¡Ayuda! - No. ¡Déjalo! 722 00:57:14,280 --> 00:57:16,362 Ayuda. ¡Hay fuego aquí! 723 00:57:16,400 --> 00:57:18,687 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 724 00:57:20,320 --> 00:57:22,607 ¡Entraste en mi puta casa...! 725 00:57:31,800 --> 00:57:32,881 ¡Vete a la mierda, hombre! 726 00:57:35,680 --> 00:57:38,047 ¡Ahh! 727 00:57:42,040 --> 00:57:45,249 Mi puta nariz. 728 00:57:47,560 --> 00:57:50,928 ¿Qué estás haciendo? 729 00:57:52,360 --> 00:57:54,806 Dame el arma, Chris. 730 00:57:54,840 --> 00:57:57,411 Apártate. 731 00:57:57,440 --> 00:57:59,886 ¿Qué? 732 00:57:59,920 --> 00:58:01,445 Bien. 733 00:58:01,480 --> 00:58:03,164 ¡Atrás, diablos! 734 00:58:04,840 --> 00:58:07,411 Te dispararé. 735 00:58:07,440 --> 00:58:09,488 ¿De verdad? 736 00:58:09,520 --> 00:58:11,602 Los planes cambian. 737 00:58:11,640 --> 00:58:14,120 El sexo fué bueno y todo, pero eres un poco aburrido. 738 00:58:14,160 --> 00:58:18,324 Además, esto es mucho dinero. 739 00:58:18,360 --> 00:58:21,887 Dame las llaves... ¡ahora! 740 00:58:26,760 --> 00:58:28,762 ¿Qué estás haciendo? 741 00:58:31,960 --> 00:58:35,009 ¿Cuánto tiempo te lo has follado? ¿Huh? 742 00:58:39,080 --> 00:58:42,687 Puta patética. 743 00:58:42,720 --> 00:58:44,324 ¡Te odio! 744 00:58:44,360 --> 00:58:45,850 ¿Sabes que? 745 00:58:45,880 --> 00:58:48,850 Vas a terminar de regreso en ese estacionamiento de remolques de mierda... 746 00:58:48,920 --> 00:58:50,251 donde te encontré. 747 00:58:50,280 --> 00:58:53,090 Te dispararé. 748 00:58:55,080 --> 00:58:58,527 Todo fué por el dinero, ¿huh, Chris? 749 00:58:58,560 --> 00:59:00,210 Siempre es por el dinero, cariño. 750 00:59:00,240 --> 00:59:02,925 ¡Ahora dame el maldito dinero! 751 00:59:06,920 --> 00:59:09,810 Ohh. 752 00:59:09,840 --> 00:59:13,049 Oh. 753 00:59:13,080 --> 00:59:16,766 Oh, cariño. 754 00:59:16,800 --> 00:59:20,521 Sabes, tal vez debemos simplemente casarnos. 755 00:59:20,560 --> 00:59:22,801 De esa manera puedo conseguirte tu "Green Card". 756 00:59:25,280 --> 00:59:28,841 Si las cosas funcionan, tal vez hasta podría darte un "Boob Job". 757 00:59:33,520 --> 00:59:35,522 ¡Mierda! 758 00:59:39,800 --> 00:59:41,609 ¿Si, Mike? 759 00:59:41,680 --> 00:59:43,887 No obtuviste esto de mí. 760 00:59:43,920 --> 00:59:45,763 Puede ser algo. Puede ser nada. 761 00:59:45,800 --> 00:59:48,963 Recibí una llamada de alarma desde una casa en Madison. 762 00:59:49,000 --> 00:59:52,846 El dueño de esa casa es el abogado de Mateo Pérez. 763 00:59:52,880 --> 00:59:54,882 Iba a pasar por ahi, pero me imaginé... 764 00:59:54,920 --> 00:59:56,684 que querrías echar un vistazo primero. 765 00:59:56,720 --> 00:59:58,449 Como dije, puede ser nada. 766 00:59:58,480 --> 00:59:59,891 Excelente. Gracias, Mike. 767 00:59:59,920 --> 01:00:01,922 Eso sí, que no te maten. 768 01:00:01,960 --> 01:00:03,883 Bien. 769 01:00:09,640 --> 01:00:12,246 Lo juro por Dios. Lo juro por Dios. 770 01:00:12,280 --> 01:00:13,964 No dejaré de buscar. 771 01:00:14,000 --> 01:00:17,163 Hasta que los encuentre a ambos. 772 01:00:20,720 --> 01:00:23,121 ¡¿Qué estás haciendo?! 773 01:00:23,160 --> 01:00:25,766 Tú no lo conoces como yo. 774 01:00:25,800 --> 01:00:29,122 Es un monstruo. 775 01:00:29,160 --> 01:00:31,891 Es un maldito violador. 776 01:00:31,920 --> 01:00:34,924 Él me violó... una y otra vez. 777 01:00:34,960 --> 01:00:37,440 ¡¿Sabes cómo se siente eso?! 778 01:00:37,480 --> 01:00:40,643 Prometiste ayudarme a salir de aquí. 779 01:00:40,680 --> 01:00:42,569 Dame ese dinero. ¡Ahora mismo! 780 01:00:45,960 --> 01:00:48,247 Tiren sus putas armas. 781 01:00:48,280 --> 01:00:49,770 ¡Ahora! 782 01:00:50,840 --> 01:00:52,569 ¡Ve hacia allá con tu novio! 783 01:00:55,400 --> 01:00:58,643 ¡Tira la maldita arma! 784 01:00:58,680 --> 01:01:01,365 ¡Ponla abajo, hijo de puta! 785 01:01:04,400 --> 01:01:05,526 Mierda. 786 01:01:05,560 --> 01:01:07,164 ¿Me extrañaste? 787 01:01:07,200 --> 01:01:09,601 Estoy muy feliz de verte. 788 01:01:09,640 --> 01:01:11,961 En serio jodiste mi día, hijo. 789 01:01:12,000 --> 01:01:16,050 Te llevaste mi dinero, y me dejaste con Mateo Pérez. 790 01:01:16,080 --> 01:01:18,765 Idiota de mierda. Pudimos ser socios en esto. 791 01:01:18,800 --> 01:01:20,643 ¡Maldita sea! No pensé que volvería a verte. 792 01:01:20,680 --> 01:01:23,524 Bueno, la próxima vez será mejor que me mates. 793 01:01:23,560 --> 01:01:24,925 Bueno, la próxima vez, lo recordaré. 794 01:01:24,960 --> 01:01:26,610 No te esfuerces. 795 01:01:26,640 --> 01:01:28,847 Podría dar dos mierdas por el problema en el que te metiste. 796 01:01:28,880 --> 01:01:31,360 - ¡O porque mataste al chico! - ¿Chico? 797 01:01:31,400 --> 01:01:34,449 ¡Todo lo que me importa es el maldito dinero! 798 01:01:34,480 --> 01:01:36,084 ¡Ahora, ¿dónde coño está?! 799 01:01:36,120 --> 01:01:38,885 - Está justo aquí. - ¿Crees que soy estúpido? 800 01:01:38,920 --> 01:01:42,163 ¡No se ven como $3 millones, imbécil! 801 01:01:42,200 --> 01:01:43,804 ¡¿Dónde está el resto?! 802 01:01:43,840 --> 01:01:45,763 Puse ese dinero en algún lugar seguro. 803 01:01:45,800 --> 01:01:47,325 ¡¿Dónde exactamente lo pusiste?! 804 01:01:47,360 --> 01:01:48,850 Bueno, ese es el problema. 805 01:01:48,880 --> 01:01:51,360 Con todo este trauma en mi cabeza, no puedo recordarlo. 806 01:01:51,400 --> 01:01:53,368 No te lo preguntaré otra vez. 807 01:01:54,760 --> 01:01:56,364 Ahora voy a contar hasta 5, 808 01:01:56,440 --> 01:01:57,601 y luego voy a pintar el piso 809 01:01:57,640 --> 01:01:59,051 con los sesos de esta niñita 810 01:01:59,080 --> 01:02:01,686 si no me dices donde está el maldito dinero! 811 01:02:01,720 --> 01:02:02,960 Por favor, Brian. 812 01:02:03,000 --> 01:02:05,241 ¡Por favor dinos donde pusiste el dinero! 813 01:02:05,280 --> 01:02:06,247 5... 814 01:02:06,280 --> 01:02:07,520 4... 815 01:02:07,560 --> 01:02:08,846 Adelante y dispárale. 816 01:02:08,880 --> 01:02:10,245 - 3... - No puedo recordarlo. 817 01:02:10,280 --> 01:02:12,408 Había tres, cuatro, cinco bolsas de dinero 818 01:02:12,440 --> 01:02:14,727 en la parte trasera de la camioneta, y ahora sólo veo una! 819 01:02:14,760 --> 01:02:17,127 Dime donde está ese maldito dinero, 820 01:02:17,160 --> 01:02:19,447 o te volaré las malditas pelotas, 821 01:02:19,480 --> 01:02:21,050 y no podrás tener a esta guarra. 822 01:02:21,080 --> 01:02:22,411 Sheriff... 823 01:02:22,440 --> 01:02:25,091 es posible que desee mirar afuera. 824 01:02:34,960 --> 01:02:38,931 ¡Nadie toca al sheriff! ¡El es mio! 825 01:02:38,960 --> 01:02:41,725 ¡Mierda! ¿Por qué no puedo tener un maldito descanso? 826 01:02:41,760 --> 01:02:43,762 ¡Mierda! 827 01:03:24,160 --> 01:03:25,571 Christine, ven aquí. 828 01:03:25,600 --> 01:03:27,489 Abajo, abajo. 829 01:03:27,520 --> 01:03:30,569 Y no te muevas. ¿Me entiendes? 830 01:03:34,520 --> 01:03:36,090 ¡Quédate abajo! 831 01:05:51,840 --> 01:05:54,446 Está bien, imbécil. 832 01:05:54,480 --> 01:05:55,766 Última oportunidad. 833 01:05:55,800 --> 01:05:57,768 ¿Dónde está el maldito dinero? 834 01:05:57,800 --> 01:06:00,371 Te volaré las pelotas. 835 01:06:00,400 --> 01:06:03,529 Luego veremos que haces con tu noviecita. 836 01:06:05,400 --> 01:06:09,485 Todo el dinero del mundo, y no podrás tener sexo. 837 01:07:00,440 --> 01:07:03,762 De tal padre tal hijo. 838 01:07:07,240 --> 01:07:10,050 Para mijo, cabrón. 839 01:07:50,680 --> 01:07:52,728 Adelante. 840 01:07:52,760 --> 01:07:56,242 - ¿Larga noche? - Uff. 841 01:07:56,280 --> 01:07:57,645 Son todas las imágenes 842 01:07:57,680 --> 01:07:59,284 de las cámaras de tráfico. 843 01:07:59,320 --> 01:08:02,005 Echa un vistazo a la foto número 2. 844 01:08:04,160 --> 01:08:05,924 Hum. 845 01:08:05,960 --> 01:08:07,246 Gracias, Davis. 846 01:08:07,280 --> 01:08:09,203 Sí, señora. 847 01:08:17,504 --> 01:08:20,004 "REGISTRO DE VEHICULOS Dueño: Mateo Danny Pérez" 848 01:08:29,480 --> 01:08:31,608 Creo que encontramos a nuestro hombre. 849 01:08:31,640 --> 01:08:35,008 Varias cámaras de tráfico muestran una camioneta pasándose las luces rojas. 850 01:08:35,040 --> 01:08:39,762 Está ahora en el estacionamiento de la estación de autobuses Streamline. 851 01:08:39,800 --> 01:08:43,441 Busqué las matrículas, y la camioneta pertenece a Pérez. 852 01:08:43,480 --> 01:08:45,369 Rocker... 853 01:08:45,400 --> 01:08:47,846 Necesito que lo traigas vivo. 854 01:09:01,400 --> 01:09:04,370 Dame las llaves... ¡ahora! 855 01:09:40,400 --> 01:09:42,482 Brian. 856 01:09:49,320 --> 01:09:51,084 Tenemos que hablar. 857 01:09:51,120 --> 01:09:53,361 ¿Como sabes mi nombre? 858 01:09:53,400 --> 01:09:54,811 ¿Qué quieres decir? 859 01:10:49,960 --> 01:10:53,043 ¿Puede darme otro, por favor? 860 01:10:56,480 --> 01:10:57,402 No voy a ser ningún problema. 861 01:10:57,480 --> 01:11:00,006 Bueno, tipo duro. 862 01:11:00,040 --> 01:11:01,929 Tu funeral. 863 01:11:01,960 --> 01:11:04,327 Si. 864 01:11:15,640 --> 01:11:18,405 Estamos aquí ahora con la Agente Imani Cole 865 01:11:18,440 --> 01:11:20,169 desde la DEA 866 01:11:20,200 --> 01:11:22,567 con más información respecto a las víctimas de... 867 01:11:22,600 --> 01:11:24,204 - Oye. Hazme un favor, amigo. - ¿Hum? 868 01:11:24,240 --> 01:11:25,969 - Gira eso. - Esta mañana, 869 01:11:26,000 --> 01:11:27,968 uno de los más exitosos capos de la droga en la historia, 870 01:11:28,000 --> 01:11:31,686 Mateo Danny Pérez, fué asesinado en un enfrentamiento con la DEA. 871 01:11:31,720 --> 01:11:34,849 Desafortunadamente perdimos muchos grandes agentes. 872 01:11:34,880 --> 01:11:37,690 Estamos pidiendo al público... si tienen algún conocimiento 873 01:11:37,720 --> 01:11:40,610 del paradero del Agente Brian Michaelson, contactarnos. 874 01:11:40,640 --> 01:11:42,847 Muchas gracias, Agente Imani Cole. 875 01:11:42,880 --> 01:11:45,042 Temprano, hablamos con la familia de Michaelson 876 01:11:45,080 --> 01:11:47,321 quienes hicieron una petición para más información. 877 01:11:47,360 --> 01:11:50,762 La esposa del agente Michaelson tenía esto que decir. 878 01:11:50,800 --> 01:11:56,091 Sólo queremos a Brian en casa... con su familia. 879 01:11:56,120 --> 01:11:57,246 Te amo. 880 01:11:57,280 --> 01:11:58,327 Ella realmente te extrañará. 881 01:11:58,360 --> 01:11:59,407 Te amo, también. 882 01:11:59,440 --> 01:12:01,488 Te amo, también. 883 01:12:03,600 --> 01:12:07,491 Prométeme que ésta será la última. 884 01:12:07,520 --> 01:12:10,922 Una más, y lo dejarás. 885 01:12:10,960 --> 01:12:14,521 Lo prometo. 886 01:12:14,600 --> 01:12:16,489 Una última misión final. 887 01:12:16,560 --> 01:12:19,530 Entonces estaré en un escritorio hasta el retiro, ¿de acuerdo? 888 01:12:19,560 --> 01:12:20,925 - Bien. - Bien. 889 01:12:20,960 --> 01:12:22,530 Ella realmente te extrañará. 890 01:12:22,560 --> 01:12:25,962 Te amo. 891 01:12:27,880 --> 01:12:29,609 ¡Papi! 892 01:12:29,640 --> 01:12:30,880 Ven aquí, cariño. 893 01:12:30,920 --> 01:12:34,561 Oh, mi niña. 894 01:12:37,320 --> 01:12:40,164 Papi, por favor, no te vayas. 895 01:12:40,200 --> 01:12:43,841 Volveré, ¿de acuerdo? Lo prometo. 896 01:12:43,920 --> 01:12:45,649 Realmente te extrañaré. 897 01:12:45,680 --> 01:12:47,489 Te extrañare, también. 898 01:12:48,880 --> 01:12:51,042 Realmente te extrañaré. 899 01:12:51,080 --> 01:12:54,243 Prométeme que ésta será la última. 900 01:12:54,280 --> 01:12:56,282 ¿Qué es esto? 901 01:12:56,320 --> 01:12:58,049 Solicitud de transferencia. 902 01:12:58,080 --> 01:13:01,050 Extraño a mi esposa e hija. 903 01:13:01,080 --> 01:13:05,051 Mi esposa necesita saber que voy a casa por la noche. 904 01:13:07,920 --> 01:13:11,527 Haré este último en el campo, pero... 905 01:13:11,560 --> 01:13:13,801 necesitaré un escritorio después de eso. 906 01:13:13,840 --> 01:13:17,208 Tú y Bob ha sido compañeros durante mucho tiempo. 907 01:13:17,240 --> 01:13:19,242 Ayer el compañero del Agente Michaelson, 908 01:13:19,280 --> 01:13:23,330 Robert Rooker, fue identificado como una de las víctimas. 909 01:13:31,920 --> 01:13:34,890 ¿Christine tiene dudas? 910 01:13:34,920 --> 01:13:38,242 No, ella va a estar bien. 911 01:13:40,200 --> 01:13:41,167 ¿Estás listo? 912 01:13:41,200 --> 01:13:42,929 Siempre lo estoy. 913 01:13:42,960 --> 01:13:45,361 Este es tu alias... 914 01:13:46,640 --> 01:13:48,768 Brian Barnes. 915 01:13:48,800 --> 01:13:51,087 Llenamos la web con esta información. 916 01:13:51,120 --> 01:13:56,286 Memorízala y quema lo que no necesites. 917 01:13:59,600 --> 01:14:02,206 Ahora, recuerda... 918 01:14:02,240 --> 01:14:04,846 estamos juntos en esto. 919 01:14:08,200 --> 01:14:12,046 Pase lo que pase, cuidaré tus espaldas. 920 01:14:12,080 --> 01:14:13,684 Siempre lo haces. 921 01:14:28,000 --> 01:14:30,446 Estoy asustada. 922 01:14:33,080 --> 01:14:35,811 Podemos y te protegeremos. 923 01:14:38,600 --> 01:14:40,443 Si hago esto... 924 01:14:40,480 --> 01:14:42,642 si los ayudo... 925 01:14:42,680 --> 01:14:45,001 necesito desaparecer... 926 01:14:45,040 --> 01:14:47,122 porque Howard me mataría. 927 01:14:47,160 --> 01:14:48,605 Lo prometo. 928 01:14:48,640 --> 01:14:52,167 Te sacaremos de todo esto, ¿de acuerdo? 929 01:14:52,200 --> 01:14:54,282 Entras a Protección de Testigos. 930 01:14:56,320 --> 01:14:58,766 Pero sólo podemos empujar los trámites... 931 01:14:58,800 --> 01:15:00,723 si nos ayudas a atrapar al jefe de tu esposo. 932 01:15:00,760 --> 01:15:03,366 No es suficiente acabar con el abogado. 933 01:15:04,360 --> 01:15:06,840 Necesitamos a alguien en el interior. 934 01:15:06,880 --> 01:15:09,531 Si descubren que eres un policía, 935 01:15:09,560 --> 01:15:11,005 ellos no solo van a matarte. 936 01:15:11,040 --> 01:15:14,123 Ellos te torturarán para averiguar cuánto sabes, primero. 937 01:15:14,160 --> 01:15:16,049 Y si eso los lleva de nuevo a mí, ellos... 938 01:15:16,080 --> 01:15:17,684 Oye. Oye. 939 01:15:17,720 --> 01:15:20,166 No vamos a dejar que eso suceda. 940 01:15:20,200 --> 01:15:24,250 A dónde te llevemos, Howard nunca será capaz de encontrarte. 941 01:15:24,280 --> 01:15:26,044 Mírame. 942 01:15:26,080 --> 01:15:28,560 Puedes iniciar una nueva vida. 943 01:15:28,600 --> 01:15:32,366 Bien. 944 01:15:32,400 --> 01:15:34,971 ¿Qué es lo que necesitan que haga? 945 01:16:00,280 --> 01:16:03,523 Ese es el número de este teléfono. Completamente irrastreable. 946 01:16:05,120 --> 01:16:08,920 Textea tu dirección a ese número mañana, y vendré por ti. 947 01:16:09,000 --> 01:16:11,367 ¿Qué pasará con Howard? 948 01:16:11,400 --> 01:16:13,721 Dos gotas de esto en su comida o bebida, 949 01:16:13,760 --> 01:16:15,728 y él estará inconsciente durante 24 horas. 950 01:16:15,760 --> 01:16:17,569 Para entonces, tendré el dinero en efectivo. 951 01:16:17,600 --> 01:16:20,001 Y estaremos a medio camino de México... 952 01:16:20,040 --> 01:16:23,761 para comenzar nuestro retiro. 953 01:16:54,640 --> 01:16:56,927 Buen producto. 954 01:16:56,960 --> 01:17:00,601 $2 millones en efectivo tal como lo hablamos. 955 01:17:06,840 --> 01:17:08,808 ¿Tenemos un trato? 956 01:17:08,840 --> 01:17:12,526 Sí, tenemos un trato. 957 01:17:15,720 --> 01:17:18,485 Brian, tu cubierta fué expuesta. 958 01:17:18,520 --> 01:17:19,851 Tu cubierta fué expuesta. 959 01:17:19,880 --> 01:17:22,360 ¿Me escuchas? Tu cubierta fué expuesta. 960 01:17:24,800 --> 01:17:27,804 ¿Qué crees que estás haciendo? 961 01:19:54,440 --> 01:19:57,205 Lo siento, Brian. Es mucho dinero. 962 01:20:07,840 --> 01:20:09,729 Brian. 963 01:20:09,760 --> 01:20:11,125 Tenemos que hablar. 964 01:20:29,026 --> 01:20:36,026 Subtítulos por JaimeAGN