1
00:00:00,539 --> 00:00:03,278
Anteriormente en The Making
of the Mob: Chicago...

2
00:00:04,249 --> 00:00:06,449
Después de intentar
llevar una vida honrada,

3
00:00:06,484 --> 00:00:11,854
Al Capone acaba de aceptar una oferta de
su mentor de la juventud, Johnny Torrio,

4
00:00:11,890 --> 00:00:14,957
para ir a trabajar en su
sindicato del crimen en Chicago.

5
00:00:14,993 --> 00:00:16,959
Johnny, esto es increíble.

6
00:00:16,995 --> 00:00:19,462
Pero cuando la Prohibición
entra en vigor,

7
00:00:19,497 --> 00:00:22,231
Torrio y Capone ven una
gran oportunidad...

8
00:00:22,267 --> 00:00:25,067
Empezar un negocio gigantesco
de contrabando de alcohol.

9
00:00:25,103 --> 00:00:27,093
Estaremos vendiendo cerveza
a la mitad de Chicago.

10
00:00:27,118 --> 00:00:29,372
¿Puede imaginar cuánto dinero ganaremos?

11
00:00:29,407 --> 00:00:32,375
El único problema es el jefe de Torrio,

12
00:00:32,418 --> 00:00:35,319
el despiadado mafioso
"Big Jim" Colosimo,

13
00:00:35,346 --> 00:00:36,545
que les para los pies.

14
00:00:36,581 --> 00:00:40,750
Nadie en mi organización
va a traficar con alcohol.

15
00:00:40,785 --> 00:00:42,184
Nadie.

16
00:00:42,220 --> 00:00:45,054
Torrio sabe que debe arriesgarse,

17
00:00:45,089 --> 00:00:49,052
así que contrata al sicario
de Nueva York, Frankie Yale.

18
00:00:56,401 --> 00:00:58,067
Con Colosimo fuera de circulación,

19
00:00:58,102 --> 00:01:00,263
Torrio y Capone son ahora
los capos mafiosos

20
00:01:00,288 --> 00:01:02,796
italianos más importantes de Chicago.

21
00:01:03,041 --> 00:01:07,162
Pero al otro lado de la ciudad,
surge una nueva amenaza...

22
00:01:07,779 --> 00:01:09,512
Diles a esos italianos

23
00:01:09,547 --> 00:01:13,596
que se mantengan alejados de
una puta vez de la parte norte.

24
00:01:34,049 --> 00:01:39,049
Translators, Inc.
TranslatorslncSubs.blogspot.com.es

25
00:01:39,667 --> 00:01:44,667
Traducido y corregido por
Drakul y Scarlata.

26
00:01:45,275 --> 00:01:50,275
The Making of the Mob.
2x02 - A Death in the Family.

27
00:01:54,792 --> 00:01:55,925
¿Ves eso?

28
00:01:55,960 --> 00:01:59,428
Si conseguimos el doble de
eso, duplicaremos el dinero.

29
00:01:59,464 --> 00:02:00,629
Tenemos quinientos.

30
00:02:00,665 --> 00:02:02,264
En menos de dos años,

31
00:02:02,300 --> 00:02:05,334
Al Capone ha pasado de
ser un humilde contable

32
00:02:05,370 --> 00:02:09,138
a ser el segundo al mando del
imperio criminal de Johnny Torrio.

33
00:02:09,173 --> 00:02:11,574
Chicago era una oportunidad
increíble para que un hombre

34
00:02:11,609 --> 00:02:13,976
como Capone llegara y
ganara una fortuna,

35
00:02:14,012 --> 00:02:16,679
dirigiendo burdeles y
garitos de apuestas.

36
00:02:16,714 --> 00:02:20,426
Era la ruta de los bajos fondos
hacia el sueño americano.

37
00:02:20,451 --> 00:02:22,952
En 1920, Torrio y Capone

38
00:02:22,987 --> 00:02:26,288
han convertido sus negocios
de la parte sur de Chicago

39
00:02:26,324 --> 00:02:31,371
en un imperio valorado en el equivalente
a día de hoy de 35 millones de dólares.

40
00:02:31,396 --> 00:02:34,597
Al estaba ganando una fortuna
en una época en la que

41
00:02:34,632 --> 00:02:38,501
una persona normal seguramente
trabajaba por diez pavos a la semana.

42
00:02:38,536 --> 00:02:40,633
Y seguía creciendo.

43
00:02:41,557 --> 00:02:43,973
- Oh, Al...
- Tiene una pinta estupenda.

44
00:02:44,008 --> 00:02:46,475
Venid todos, sentaos. Me
estoy muriendo de hambre.

45
00:02:46,511 --> 00:02:49,152
- Toma, prueba esto.
- Gracias, Mae.

46
00:02:55,653 --> 00:02:57,332
Esto es precioso.

47
00:02:58,022 --> 00:02:59,622
¡Salute!

48
00:02:59,657 --> 00:03:01,824
Capone compra una casa en Chicago

49
00:03:01,859 --> 00:03:06,139
y hace que toda su familia se traslade
desde Nueva York para vivir con él.

50
00:03:06,164 --> 00:03:10,384
Incluyendo a sus hermanos Frank y Ralph.

51
00:03:10,409 --> 00:03:14,036
La motivación de Capone
para subir hasta la cima,

52
00:03:14,072 --> 00:03:16,138
era la de sustentar a su familia.

53
00:03:16,174 --> 00:03:22,789
Esa es la motivación de cualquiera
que trabaje y ame a su familia.

54
00:03:24,248 --> 00:03:28,452
Pero el éxito de Capone está a
punto de ser puesto a prueba.

55
00:03:30,288 --> 00:03:33,155
Según van creciendo los
negocios de Torrio y Capone,

56
00:03:33,191 --> 00:03:36,058
empiezan a presionar en la
parte norte de Chicago,

57
00:03:36,094 --> 00:03:39,662
una zona controlada por la segunda
mayor banda de la ciudad,

58
00:03:39,697 --> 00:03:41,268
los irlandeses.

59
00:03:47,048 --> 00:03:50,372
El líder de la banda
irlandesa de la parte norte

60
00:03:50,408 --> 00:03:54,076
es un despiadado criminal
llamado Dean O'Banion.

61
00:03:54,278 --> 00:03:56,278
Dean O'Banion había crecido

62
00:03:56,314 --> 00:03:59,692
en el duro barrio conocido
como "Pequeño Infierno".

63
00:03:59,717 --> 00:04:01,784
Una de las cosas sobre
los irlandeses es que

64
00:04:01,819 --> 00:04:05,187
te abres camino en el hampa,
bastante literalmente,

65
00:04:05,223 --> 00:04:09,054
gracias a tu habilidad
de ser físicamente duro.

66
00:04:09,079 --> 00:04:14,750
Y lo demostró en numerosas ocasiones
en peleas en tabernas y en las calles.

67
00:04:17,969 --> 00:04:21,904
Además de dirigir la banda
irlandesa de la ciudad...

68
00:04:21,939 --> 00:04:25,274
O'Banion también monta un negocio legal,

69
00:04:25,309 --> 00:04:27,920
siendo el florista más
importante de la ciudad.

70
00:04:27,945 --> 00:04:29,078
Lee.

71
00:04:29,113 --> 00:04:31,280
Oh, oye, no, no, no, esto no está bien.

72
00:04:31,315 --> 00:04:33,558
No, están demasiado marchitas.

73
00:04:33,818 --> 00:04:35,784
Sí.

74
00:04:35,820 --> 00:04:37,219
Le encantaban las flores

75
00:04:37,255 --> 00:04:39,488
y abrió una floristería,

76
00:04:39,524 --> 00:04:42,291
que se convirtió en una de las
más populares de Chicago,

77
00:04:42,326 --> 00:04:45,928
porque O'Banion era un
florista muy bueno.

78
00:04:45,963 --> 00:04:49,331
Seguramente mató a 32 personas
con sus propias manos,

79
00:04:49,367 --> 00:04:51,901
pero le encantaba hacer
ramos de flores y bueno...

80
00:04:51,936 --> 00:04:56,046
Todo el mundo tiene su lado humano.

81
00:05:01,512 --> 00:05:04,847
Cuando la Prohibición entra en vigor...

82
00:05:04,872 --> 00:05:07,014
O'Banion se abre camino a la fuerza

83
00:05:07,039 --> 00:05:10,524
en el creciente negocio del
contrabando de alcohol.

84
00:05:11,556 --> 00:05:13,077
¡Vámonos!

85
00:05:14,687 --> 00:05:18,160
Y no está dispuesto a
permitir que Torrio y Capone

86
00:05:18,196 --> 00:05:20,829
le arrebaten un trozo de su territorio.

87
00:05:24,569 --> 00:05:27,524
Tenemos que hacer algo
con el O'Banion este.

88
00:05:27,549 --> 00:05:31,140
¿Va a acabar con nuestros
camiones siempre que le apetezca?

89
00:05:31,175 --> 00:05:33,224
Voy a enviarle un mensaje.

90
00:05:33,970 --> 00:05:36,612
Cuando los empresarios se
vuelven más poderosos,

91
00:05:36,647 --> 00:05:39,548
ganan más dinero y
piensan en expandirse.

92
00:05:39,584 --> 00:05:41,150
Y ahí es cuando empiezan los problemas,

93
00:05:41,185 --> 00:05:44,220
porque la gente intentaba expandirse
a otro barrio fuera del suyo.

94
00:05:44,255 --> 00:05:46,614
Veían grandes oportunidades
para llenarse los bolsillos

95
00:05:46,639 --> 00:05:49,581
y ahí es cuando tenían
lugar esas disputas.

96
00:06:08,112 --> 00:06:10,379
Según van pasando las semanas,

97
00:06:10,414 --> 00:06:13,849
O'Banion se aferra con mayor fuerza
a la parte norte de Chicago,

98
00:06:13,884 --> 00:06:17,396
preparándose para un
enfrentamiento con los italianos.

99
00:06:17,421 --> 00:06:19,822
Una vez que seas fuerte aquí,
nos movemos allí lentamente.

100
00:06:19,857 --> 00:06:22,057
- Sí.
- No tenemos prisa.

101
00:06:22,093 --> 00:06:23,659
¿Cuántos tienes?

102
00:06:23,694 --> 00:06:25,527
- Doce.
- ¿Doce?

103
00:06:25,563 --> 00:06:28,231
Sí, podemos presionar directamente allí.

104
00:06:28,256 --> 00:06:29,865
Para proteger su territorio,

105
00:06:29,900 --> 00:06:33,836
O'Banion depende de sus dos
tenientes principales...

106
00:06:33,871 --> 00:06:36,480
Hymie Weiss y Bugs Moran.

107
00:06:36,505 --> 00:06:40,075
Hymie Weiss era muy, muy inteligente
desde un punto de vista empresarial

108
00:06:40,111 --> 00:06:41,410
y como estratega.

109
00:06:41,445 --> 00:06:44,415
Y también era increíblemente peligroso.

110
00:06:45,739 --> 00:06:48,751
Trajeron a Bugs Moran
porque era la fuerza.

111
00:06:48,786 --> 00:06:52,289
Era un tipo duro, un
pistolero y un asesino.

112
00:06:53,391 --> 00:06:56,358
Ahora Dean O'Banion tiene todas
las herramientas que necesita

113
00:06:56,394 --> 00:07:01,266
para intensificar la situación y
convertirla en una guerra sin cuartel.

114
00:07:08,129 --> 00:07:11,874
Como la violencia le está pasando
factura a los negocios de Torrio,

115
00:07:11,909 --> 00:07:15,069
decide apostar por un plan radical.

116
00:07:16,414 --> 00:07:17,998
Es una oportunidad, Al.

117
00:07:18,916 --> 00:07:21,116
Sí, te escucho.

118
00:07:21,152 --> 00:07:23,385
No te preocupes por los irlandeses.

119
00:07:23,421 --> 00:07:27,490
Si hacemos esto bien,
ganaremos una fortuna.

120
00:07:33,297 --> 00:07:36,862
Torrio llama a O'Banion y
le sugiere que se reúnan.

121
00:07:38,302 --> 00:07:41,659
No es posible que fuera
una simple conversación.

122
00:07:43,108 --> 00:07:45,408
No es posible que fuera amistosa.

123
00:07:45,676 --> 00:07:49,144
Pero Torrio pensó que
merecía la pena intentarlo,

124
00:07:49,180 --> 00:07:51,513
porque si de alguna forma
podían dejar de matarse,

125
00:07:51,549 --> 00:07:55,197
en realidad tendrían toda
la ciudad para ellos solos.

126
00:08:02,226 --> 00:08:05,826
No sé por qué tenemos que
ir nosotros a su encuentro.

127
00:08:09,967 --> 00:08:12,101
Pero para O'Banion,

128
00:08:12,136 --> 00:08:16,616
reunirse con Torrio y Capone
es lo último que quiere hacer.

129
00:08:17,279 --> 00:08:20,309
A Dean O'Banion no le
gustaban los italianos.

130
00:08:20,344 --> 00:08:24,546
Y de hecho iba por ahí llamándoles
espaguetis y cosas así.

131
00:08:24,582 --> 00:08:27,431
Y a los italianos eso
no les gustaba nada.

132
00:08:27,651 --> 00:08:31,482
Así que estaban enfrentándose
y peleándose constantemente.

133
00:09:18,068 --> 00:09:19,461
Bueno...

134
00:09:21,038 --> 00:09:22,685
aquí estoy.

135
00:09:36,153 --> 00:09:38,687
Toda esta violencia...

136
00:09:38,722 --> 00:09:40,689
los robos...

137
00:09:40,724 --> 00:09:42,925
las muertes, no tienen ningún sentido.

138
00:09:42,960 --> 00:09:45,163
No es bueno para los negocios.

139
00:09:46,464 --> 00:09:48,841
Mi negocio es la violencia.

140
00:09:51,101 --> 00:09:53,630
O se refiere a sus negocios.

141
00:09:57,174 --> 00:10:02,144
He luchado por cada centímetro
que poseo en esta ciudad

142
00:10:02,179 --> 00:10:04,246
y no voy a renunciar a nada.

143
00:10:04,281 --> 00:10:06,799
Oye, nosotros hemos luchado
por nuestro terr...

144
00:10:11,922 --> 00:10:14,957
Mire, esta ley de la Prohibición,

145
00:10:14,992 --> 00:10:17,834
es una oportunidad única en la vida.

146
00:10:18,462 --> 00:10:22,448
Y mientras dure, quiero ganar dinero.

147
00:10:23,367 --> 00:10:26,169
¿Usted qué quiere hacer, O'Banion?

148
00:10:26,804 --> 00:10:30,082
Ah, ¿ahora va decirme
cómo llevar mis negocios?

149
00:10:30,107 --> 00:10:33,166
¿Prefiere ser rico o estar muerto?

150
00:10:34,612 --> 00:10:36,553
¿Me está amenazando?

151
00:10:39,216 --> 00:10:40,516
Yo no hago amenazas.

152
00:10:40,551 --> 00:10:42,853
Le estoy haciendo una proposición.

153
00:10:43,020 --> 00:10:44,647
¿Y cuál es?

154
00:10:45,890 --> 00:10:48,757
Yo me llevo un porcentaje de su negocio

155
00:10:48,792 --> 00:10:51,462
y usted se lleva un porcentaje del mío.

156
00:10:52,177 --> 00:10:55,163
Puede vender su whisky
en nuestro territorio

157
00:10:55,199 --> 00:10:57,984
y yo puedo vender mi cerveza en el suyo.

158
00:11:02,506 --> 00:11:05,985
¿Qué le hace pensar que
estaría de acuerdo con eso?

159
00:11:06,010 --> 00:11:08,009
Tenemos que ser inteligentes.

160
00:11:10,147 --> 00:11:12,314
Disparar a mis camiones,

161
00:11:12,383 --> 00:11:14,483
robarnos el licor entre nosotros,

162
00:11:14,518 --> 00:11:17,686
matar a nuestros hombres...

163
00:11:17,721 --> 00:11:19,450
no es inteligente.

164
00:11:20,991 --> 00:11:22,473
¿Me comprende?

165
00:11:23,994 --> 00:11:26,028
Esto es una oportunidad.

166
00:11:26,063 --> 00:11:29,355
¿Quiere seguir peleando
o quiere hacerse rico?

167
00:11:32,169 --> 00:11:33,726
Vale, Torrio.

168
00:11:34,738 --> 00:11:37,765
Estaré en contacto.

169
00:11:46,550 --> 00:11:50,519
A pesar de sus reservas,
O'Banion acepta la oferta,

170
00:11:50,554 --> 00:11:54,254
creando el mayor sindicato de
contrabando de alcohol en la ciudad.

171
00:11:54,592 --> 00:11:56,158
Pero la incómoda sociedad

172
00:11:56,193 --> 00:11:59,928
es solo el primer paso en
el plan de Johnny Torrio,

173
00:11:59,964 --> 00:12:03,490
para hacerse con todo Chicago.

174
00:12:13,133 --> 00:12:15,400
Después de que el gánster
irlandés, Dean O'Banion,

175
00:12:15,436 --> 00:12:18,737
acepte la oferta de Torrio
para formar una alianza,

176
00:12:18,772 --> 00:12:20,172
los dos gánsteres crean

177
00:12:20,207 --> 00:12:24,576
el mayor negocio de contrabando
de alcohol en Chicago...

178
00:12:24,611 --> 00:12:27,546
Cubriendo las partes
norte y sur de la ciudad

179
00:12:27,581 --> 00:12:32,017
y convirtiéndolos en el sindicato del
crimen más dominante de la ciudad.

180
00:12:32,052 --> 00:12:34,786
Johnny Torrio fue capaz de
pensar más estratégicamente

181
00:12:34,822 --> 00:12:37,422
que la mayoría de los demás gánsteres.

182
00:12:37,491 --> 00:12:41,360
Tenía la sensatez de decidir
que podía formar alianzas

183
00:12:41,395 --> 00:12:45,941
con gánsteres de otras procedencias
y construyó una coalición.

184
00:12:48,226 --> 00:12:50,936
Tengo un buen presentimiento
respecto a esto.

185
00:12:50,971 --> 00:12:52,266
Sí.

186
00:12:53,974 --> 00:12:59,300
Decidido a hacerse con todo el negocio
de contrabando de alcohol en Chicago...

187
00:13:00,681 --> 00:13:03,949
Torrio pasa a la siguiente
fase de su plan.

188
00:13:03,984 --> 00:13:08,195
Y se aprovecha de uno de los rasgos
más característicos de Chicago,

189
00:13:08,545 --> 00:13:10,464
la corrupción política.

190
00:13:10,858 --> 00:13:13,910
Me encantaría tener una
razón para ayudarle.

191
00:13:15,129 --> 00:13:18,407
Haré una donación para los
fondos de su campaña.

192
00:13:18,432 --> 00:13:20,432
Se lo agradecería mucho, Johnny.

193
00:13:20,467 --> 00:13:22,167
Salute.

194
00:13:22,202 --> 00:13:25,560
Torrio soborna al funcionario
de mayor rango en Chicago,

195
00:13:25,706 --> 00:13:27,848
el alcalde "Big Bill" Thompson.

196
00:13:29,060 --> 00:13:32,811
No hay duda de que Chicago era una de las
ciudades más corruptas de los EE.UU.,

197
00:13:32,846 --> 00:13:36,013
si es que no era la ciudad
más corrupta de EE.UU.

198
00:13:36,316 --> 00:13:40,603
Todos los funcionarios electos
y policías estaban sobornados.

199
00:13:41,423 --> 00:13:43,989
Bandas como las de Torrio y O'Banion

200
00:13:44,024 --> 00:13:48,437
dedicaban casi el diez por ciento
de sus ganancias para sobornos...

201
00:13:48,462 --> 00:13:51,143
Había policías que ganaban
más dinero con los sobornos

202
00:13:51,168 --> 00:13:53,931
de lo que ganaban con su sueldo anual.

203
00:13:54,584 --> 00:13:57,936
Sí, muy bien. Los chicos dicen
que esto es solo de esta mañana.

204
00:13:57,971 --> 00:13:59,193
- ¿Te lo puedes creer?
- ¿De hoy?

205
00:13:59,218 --> 00:14:01,206
Sí, mira esto.

206
00:14:01,241 --> 00:14:03,041
Toma, venga.

207
00:14:03,076 --> 00:14:05,811
Vete por ahí.

208
00:14:05,846 --> 00:14:09,223
Con los políticos y policías
en sus bolsillos...

209
00:14:09,248 --> 00:14:11,616
el conglomerado de
irlandeses e italianos

210
00:14:11,652 --> 00:14:14,687
opera con total libertad
por toda la ciudad.

211
00:14:23,163 --> 00:14:28,233
Haciéndose con nuevos territorios,
eliminando juntos pequeñas bandas.

212
00:14:28,268 --> 00:14:31,994
La Mafia llegó y acabó
dirigiendo la ciudad de Chicago.

213
00:14:33,574 --> 00:14:35,907
Chicago era como Dodge City,

214
00:14:35,943 --> 00:14:39,426
donde la gente era disparada
y nadie lo impedía.

215
00:14:41,281 --> 00:14:44,508
Era casi como el Salvaje Oeste.

216
00:14:52,726 --> 00:14:54,993
Según aumenta el número de muertes,

217
00:14:55,028 --> 00:14:59,382
los ciudadanos de Chicago deciden
que ya han tenido suficiente.

218
00:15:01,447 --> 00:15:04,699
La gente estaba siendo
masacrada en las calles.

219
00:15:04,724 --> 00:15:07,783
Los políticos estaban
comprados y sobornados.

220
00:15:07,808 --> 00:15:12,387
¿Para quién trabajaban los policías?
¿Para los gánsteres o para la gente?

221
00:15:12,412 --> 00:15:17,496
Tenías corrupción en cada
aspecto de la vida cívica.

222
00:15:26,232 --> 00:15:28,593
Con unas elecciones aproximándose,

223
00:15:28,629 --> 00:15:31,072
un juez del Tribunal
Superior de Justicia,

224
00:15:31,097 --> 00:15:33,965
que ha pasado una década defendiendo
las leyes de la ciudad,

225
00:15:34,001 --> 00:15:36,379
decide presentarse a alcalde.

226
00:15:38,939 --> 00:15:42,641
Esta guerra de guerrillas
entre ladrones,

227
00:15:42,676 --> 00:15:44,773
contrabandistas de alcohol y vendedores

228
00:15:44,798 --> 00:15:47,155
ambulantes de cerveza
ilegal, llegará a su fin.

229
00:15:47,180 --> 00:15:51,186
Ningún contrabandista de alcohol
en Chicago estará a salvo.

230
00:15:52,911 --> 00:15:54,819
Ahora que habéis decidido...

231
00:15:54,855 --> 00:15:57,589
Su nombre era William Dever.

232
00:15:57,624 --> 00:16:00,825
William Dever va a llegar
y a limpiar las cosas.

233
00:16:00,861 --> 00:16:04,095
Una parte de su programa electoral era
endurecer las leyes de la Prohibición

234
00:16:04,131 --> 00:16:05,770
y asegurarse de que los juzgados

235
00:16:05,795 --> 00:16:08,002
y la policía estaban
haciendo su trabajo.

236
00:16:08,027 --> 00:16:10,294
¡Yo creo en Chicago!

237
00:16:10,917 --> 00:16:15,640
Con su promesa de librar a la ciudad
de la violencia y la corrupción,

238
00:16:15,676 --> 00:16:17,816
Dever se hace con la victoria.

239
00:16:25,752 --> 00:16:27,619
Con Dever en la alcaldía,

240
00:16:27,654 --> 00:16:31,025
Torrio y Capone pierden
su respaldo político...

241
00:16:32,659 --> 00:16:36,649
Y saben que el nuevo alcalde
no aceptará un soborno.

242
00:16:39,177 --> 00:16:42,834
Así que se fijan en otro
funcionario de alto nivel...

243
00:16:42,869 --> 00:16:45,971
el Jefe de Policía, Morgan Collins...

244
00:16:46,006 --> 00:16:48,506
Y le envían un soborno
de cien mil dólares...

245
00:16:48,542 --> 00:16:52,260
el equivalente actual a más
de un millón de dólares.

246
00:16:52,460 --> 00:16:56,114
Si observas la historia del
crimen organizado en Chicago,

247
00:16:56,149 --> 00:17:00,518
el poder de la Mafia iba y venía,
dependiendo de quién fuera alcalde

248
00:17:00,554 --> 00:17:03,388
y de lo honesto que era.

249
00:17:03,423 --> 00:17:07,590
Así que la Mafia siempre quería
a los políticos corruptos.

250
00:17:53,306 --> 00:17:55,113
Ciérrales el negocio.

251
00:17:58,945 --> 00:18:03,348
Al intentar corromper la
administración de Dever...

252
00:18:03,383 --> 00:18:07,252
Torrio y Capone se han convertido a sí
mismos en los objetivos principales

253
00:18:07,287 --> 00:18:09,513
del nuevo alcalde de Chicago.

254
00:18:17,130 --> 00:18:20,007
¡Esto es una redada, que nadie se mueva!

255
00:18:26,506 --> 00:18:27,805
Yo solo...

256
00:18:53,575 --> 00:18:54,841
Es Dever.

257
00:18:54,877 --> 00:18:56,529
¡Hijo de puta!

258
00:18:59,451 --> 00:19:02,148
Después de que Johnny Torrio y Al Capone

259
00:19:02,184 --> 00:19:05,952
intentaran sobornar al
nuevo Jefe de Policía...

260
00:19:05,988 --> 00:19:07,787
el alcalde William Dever les cierra

261
00:19:07,823 --> 00:19:10,709
su burdel más lucrativo
y cuartel general.

262
00:19:11,593 --> 00:19:13,460
Mira esto.

263
00:19:13,495 --> 00:19:16,885
Deben haberse llevado
unas cien botellas.

264
00:19:18,506 --> 00:19:21,201
Si eras bueno en los negocios ilegales,

265
00:19:21,236 --> 00:19:25,461
lo primero que hacías con tu
dinero era comprar poder político.

266
00:19:26,208 --> 00:19:28,868
Pero a Dever no lo podías comprar.

267
00:19:31,713 --> 00:19:34,901
Torrio y Capone han
evitado el arresto...

268
00:19:35,884 --> 00:19:38,718
Pero Dever continúa con su ataque.

269
00:19:45,710 --> 00:19:49,863
Este alcalde estaba atacando
todas las actividades ilegales,

270
00:19:49,898 --> 00:19:52,065
incluyendo el contrabando
de alcohol y el juego.

271
00:19:52,100 --> 00:19:56,974
Iba por todo Chicago cerrando
cervecerías y destilerías.

272
00:19:57,239 --> 00:20:00,994
Era un claro intento de
atrapar a Torrio y a Capone.

273
00:20:07,185 --> 00:20:10,250
Han atacado a otro camión
en la parte norte,

274
00:20:10,285 --> 00:20:11,618
nada más cruzar el puente.

275
00:20:11,653 --> 00:20:13,937
¡Es el tercer camión esta semana!

276
00:20:14,323 --> 00:20:16,234
Hijo de puta.

277
00:20:17,392 --> 00:20:19,925
¿Cuánto hemos perdido por su culpa?

278
00:20:20,419 --> 00:20:22,429
Sin tener protección política

279
00:20:22,464 --> 00:20:25,365
y con la policía constantemente
encima de ellos,

280
00:20:25,400 --> 00:20:27,367
los negocios ilegales de Torrio y Capone

281
00:20:27,402 --> 00:20:30,558
están siendo cerrados
prácticamente a diario.

282
00:20:31,106 --> 00:20:34,647
Y se arriesgan a perder
todo lo que han construido.

283
00:20:36,380 --> 00:20:40,947
Torrio sabe que debe encontrar un
nuevo lugar para seguir en el negocio,

284
00:20:40,983 --> 00:20:43,608
fuera del alcance de Dever.

285
00:20:48,757 --> 00:20:51,725
Halla la solución en un pequeño pueblo

286
00:20:51,760 --> 00:20:56,129
que está justo al otro lado de los
límites de la ciudad de Chicago.

287
00:20:56,164 --> 00:20:58,583
Cícero, Illinois.

288
00:20:59,534 --> 00:21:02,936
A solo 16 kilómetros
del centro de Chicago,

289
00:21:02,971 --> 00:21:06,589
Cícero es un tranquilo
suburbio de 40.000 habitantes.

290
00:21:11,513 --> 00:21:13,413
Cícero era un pueblo étnico

291
00:21:13,448 --> 00:21:16,282
un pueblo de europeos del este,
un pueblo de clase trabajadora

292
00:21:16,318 --> 00:21:19,793
y creo que era un sitio
decente en el que vivir.

293
00:21:19,955 --> 00:21:23,923
Para Torrio es el lugar perfecto
para su nuevo cuartel general.

294
00:21:23,959 --> 00:21:27,761
Cícero era un lugar mucho más
pequeño y fácil de controlar.

295
00:21:27,796 --> 00:21:31,631
Supusieron que si pudieron sobornar a
la policía y los tribunales de Chicago,

296
00:21:31,667 --> 00:21:33,700
sería mucho más fácil y mucho más barato

297
00:21:33,735 --> 00:21:37,787
hacer lo mismo en el pequeño
y corrupto pueblo de Cícero.

298
00:21:39,975 --> 00:21:45,317
En 1923, Torrio y Capone
trasladan sus negocios a Cícero.

299
00:21:46,081 --> 00:21:48,181
Con su cercanía a Chicago,

300
00:21:48,216 --> 00:21:51,351
serían capaces de mantener viva
su asociación con los irlandeses

301
00:21:51,386 --> 00:21:54,471
y seguir suministrando
bebida a la ciudad.

302
00:21:56,281 --> 00:22:00,026
También quieren abrir nuevos
burdeles y salas de juego

303
00:22:00,062 --> 00:22:03,247
para sustituir a los que
Dever ha clausurado.

304
00:22:19,881 --> 00:22:24,217
Viendo una oportunidad para que
su segundo al mando mejore...

305
00:22:25,020 --> 00:22:29,354
Torrio encarga a Capone que se
ocupe de los nuevos negocios...

306
00:22:30,417 --> 00:22:34,160
Incluyendo su nuevo cuartel
general y principal casino,

307
00:22:34,196 --> 00:22:35,717
The Hawthorne Inn.

308
00:22:36,865 --> 00:22:39,032
Al siempre era muy impaciente,

309
00:22:39,067 --> 00:22:41,501
pero le habían instruido
durante bastante tiempo.

310
00:22:41,536 --> 00:22:45,147
Y Al era inteligente, Al
era muy, muy inteligente.

311
00:22:54,015 --> 00:22:56,992
Pero solo unas semanas
después de que Capone

312
00:22:57,017 --> 00:22:59,968
haya puesto en marcha
los nuevos negocios...

313
00:23:00,222 --> 00:23:03,646
a Torrio le comunican que
su madre está enferma...

314
00:23:05,260 --> 00:23:09,078
y decide volver a Italia
para cuidar de ella.

315
00:23:25,347 --> 00:23:28,707
Es la familia. Deberías estar allí.

316
00:23:31,753 --> 00:23:35,098
Mantén todo en funcionamiento
hasta que vuelva.

317
00:23:35,123 --> 00:23:37,585
Es más fácil decirlo que hacerlo.

318
00:23:39,461 --> 00:23:40,923
Te las arreglarás.

319
00:23:44,199 --> 00:23:45,748
Cuídate.

320
00:23:46,468 --> 00:23:48,157
Te veré cuando vuelvas.

321
00:23:52,161 --> 00:23:55,241
Capone era muy joven. Tenía
poco más de veinte años.

322
00:23:55,266 --> 00:23:58,405
Y ahora está al mando de
un negocio gigantesco.

323
00:23:59,481 --> 00:24:02,148
Capone en realidad no
tuvo tiempo de pensar en

324
00:24:02,184 --> 00:24:06,819
si estaba preparado o cómo
se ocuparía de este negocio.

325
00:24:10,392 --> 00:24:13,193
Con solo 24 años,

326
00:24:13,228 --> 00:24:18,306
Al Capone está al mando de un imperio
criminal que casi ha sido destruido...

327
00:24:19,835 --> 00:24:22,869
y ahora tiene que averiguar
cómo reconstruirlo...

328
00:24:22,904 --> 00:24:24,868
completamente solo.

329
00:24:32,038 --> 00:24:34,105
Cobramos 45 por barril.

330
00:24:34,140 --> 00:24:36,507
Sin descuentos, sin excepción.

331
00:24:36,542 --> 00:24:39,143
Si un tipo os dice que
pagará la semana que viene,

332
00:24:39,178 --> 00:24:42,723
le decís que será entonces
cuando haréis la entrega.

333
00:24:42,803 --> 00:24:46,350
Después de trasladar su
cuartel general desde Chicago

334
00:24:46,386 --> 00:24:48,819
al suburbio colindante de Cícero,

335
00:24:48,855 --> 00:24:53,072
el mentor de Al Capone, Johnny
Torrio, se marcha a Italia.

336
00:24:54,060 --> 00:24:56,093
Y ahora, con 24 años,

337
00:24:56,129 --> 00:25:00,808
debe hacerse cargo de su inmenso
negocio de contrabando de alcohol.

338
00:25:01,000 --> 00:25:03,834
Si vas a suministrar bebida a
toda la ciudad de Chicago,

339
00:25:03,870 --> 00:25:06,977
evidentemente, necesitas
miles de empleados.

340
00:25:07,002 --> 00:25:10,374
Tenían que pagar a camioneros,
tenían que pagar a vendedores,

341
00:25:10,410 --> 00:25:12,343
debía ser un trabajo muy organizado.

342
00:25:12,378 --> 00:25:13,844
Venga, vamos a mover esto, ¿eh?

343
00:25:13,880 --> 00:25:16,856
Hay que volver a la
carretera en una hora.

344
00:25:20,687 --> 00:25:25,056
Pero además de vender alcohol,
Capone ve una oportunidad...

345
00:25:25,091 --> 00:25:28,292
de construir un nuevo negocio del
vicio con casinos y burdeles,

346
00:25:28,327 --> 00:25:32,007
que atraigan a clientes
desde Chicago hasta Cícero.

347
00:25:40,493 --> 00:25:45,509
Para ayudarle, trae a las dos personas
en las que sabe que más puede confiar,

348
00:25:45,545 --> 00:25:48,215
sus hermanos, Frank y Ralph.

349
00:25:49,515 --> 00:25:51,390
¿Qué os parece?

350
00:25:53,419 --> 00:25:54,876
Muy bonito.

351
00:25:55,722 --> 00:25:57,348
Lo has hecho bien, Al.

352
00:25:57,373 --> 00:26:01,759
Este es un negocio muy complicado
de dirigir, con tantas variables,

353
00:26:01,794 --> 00:26:04,895
con tanta gente diferente
acudiendo a ti, queriendo algo.

354
00:26:04,931 --> 00:26:07,138
Debió ser bueno para él
saber que al menos había

355
00:26:07,163 --> 00:26:10,543
dos personas de cuya lealtad
no tenía que dudar.

356
00:26:17,660 --> 00:26:23,271
Capone pone a su hermano mayor, Ralph, a
controlar las operaciones cotidianas.

357
00:26:24,584 --> 00:26:28,185
Mi abuelo, Ralph, era el que
llevaba todas las cuentas,

358
00:26:28,221 --> 00:26:30,755
era el que pagaba todas las facturas,

359
00:26:30,790 --> 00:26:34,444
era el que contrataba
gente y la despedía.

360
00:26:38,765 --> 00:26:41,732
Capone, al haber trabajado
con Torrio, sabía

361
00:26:41,768 --> 00:26:43,467
que para mantener los negocios abiertos,

362
00:26:43,503 --> 00:26:47,007
tienes que comprar la
protección del gobierno local.

363
00:26:47,640 --> 00:26:51,992
Así que envía a su hermano, Frank, a
sobornar a los políticos de Cícero.

364
00:26:55,248 --> 00:26:57,381
Esperaba que usted

365
00:26:57,416 --> 00:27:00,727
y la gente del ayuntamiento
pudieran ayudarnos.

366
00:27:03,122 --> 00:27:05,389
El hermano de Capone, Frank,

367
00:27:05,424 --> 00:27:10,161
era más como un gánster llamativo,
alguien casi del tipo de Hollywood.

368
00:27:10,196 --> 00:27:13,898
Era joven, esbelto, apuesto.

369
00:27:13,933 --> 00:27:17,194
Actuaba de mediador con los políticos.

370
00:27:17,436 --> 00:27:20,112
Tenía don de gentes.

371
00:27:24,110 --> 00:27:25,597
Salud.

372
00:27:31,017 --> 00:27:35,186
Ahora, bajo el control de
Capone y sus hermanos...

373
00:27:35,221 --> 00:27:39,696
el tranquilo pueblo de Cícero
comienza a transformarse...

374
00:27:40,526 --> 00:27:43,516
en un destino de
entretenimiento y bebida.

375
00:27:45,832 --> 00:27:48,777
Fuera del alcance de
las leyes de Chicago.

376
00:27:49,498 --> 00:27:51,135
¿Eso es lo que va a hacer?

377
00:27:51,170 --> 00:27:53,204
Vale, no va más, no va más.

378
00:27:53,239 --> 00:27:57,308
Lo que impulsó a mi tío Al
para hacer las cosas que hizo,

379
00:27:57,343 --> 00:27:59,726
fue por cuidar de su familia.

380
00:28:00,379 --> 00:28:03,013
La familia estaba muy unida

381
00:28:03,049 --> 00:28:05,115
y por eso sobrevivieron,

382
00:28:05,151 --> 00:28:08,553
porque sentían mucho amor y
respeto los unos por los otros.

383
00:28:08,578 --> 00:28:09,653
No.

384
00:28:09,689 --> 00:28:12,556
Oye, ¿te acuerdas de aquella vez
que no podíamos encontrar a Ralph?

385
00:28:12,592 --> 00:28:14,292
¿A mamá buscándolo por todas partes?

386
00:28:14,317 --> 00:28:16,583
No puedes haber perdido a Ralph.

387
00:28:20,200 --> 00:28:25,469
Pero justo cuando está creciendo la
reputación de Capone en los bajos fondos,

388
00:28:25,504 --> 00:28:28,539
recibe una visita inesperada.

389
00:28:36,115 --> 00:28:38,352
Curioso lugar el que tienes aquí.

390
00:28:40,119 --> 00:28:41,531
¿Qué quieres?

391
00:28:42,388 --> 00:28:44,188
¿Dónde está Torrio?

392
00:28:44,223 --> 00:28:46,156
Tengo que hablar con él.

393
00:28:46,192 --> 00:28:48,219
Puedes hablar conmigo.

394
00:28:49,795 --> 00:28:51,562
Vale.

395
00:28:51,597 --> 00:28:56,000
Se dice que estás sacando una buena
tajada desde que estás aquí.

396
00:28:56,235 --> 00:28:57,902
Lo cual es extraño,

397
00:28:57,937 --> 00:29:00,200
porque no he visto ni un centavo.

398
00:29:00,773 --> 00:29:02,731
¿Y por qué deberías verlo?

399
00:29:03,643 --> 00:29:05,542
¿Qué acabas de decirme?

400
00:29:05,578 --> 00:29:08,212
El trato era por un porcentaje
de nuestros negocios en Chicago.

401
00:29:08,247 --> 00:29:10,681
Cícero no está en Chicago.

402
00:29:10,716 --> 00:29:13,624
Me importa una mierda dónde esté Cícero.

403
00:29:13,649 --> 00:29:16,921
La única razón por la que
permito a tus camiones

404
00:29:16,956 --> 00:29:20,791
atravesar mi territorio es por
un porcentaje de tus beneficios.

405
00:29:20,826 --> 00:29:26,031
En Chicago, en Cícero, o donde sea.

406
00:29:26,608 --> 00:29:30,134
Si quieres mover tus camiones
por la parte norte...

407
00:29:30,169 --> 00:29:32,966
ese es el precio.

408
00:29:35,908 --> 00:29:38,075
Intenta detener a uno de mis camiones.

409
00:29:38,411 --> 00:29:40,535
Ya verás lo que pasa.

410
00:29:51,424 --> 00:29:53,784
Te lo voy a dejar bien clarito.

411
00:29:54,296 --> 00:29:58,929
O consigo mi porcentaje de todo
para el final de la semana,

412
00:29:58,965 --> 00:30:01,600
o vas a tener un problema muy gordo.

413
00:30:17,616 --> 00:30:19,583
Controla tu carácter.

414
00:30:19,618 --> 00:30:21,785
No pierdas la compostura.

415
00:30:21,821 --> 00:30:24,955
No empieces a pelear o a matar gente.

416
00:30:25,324 --> 00:30:26,824
Piénsalo.

417
00:30:26,859 --> 00:30:29,360
Medítalo mucho.

418
00:30:29,395 --> 00:30:32,085
No reacciones impulsivamente.

419
00:30:41,674 --> 00:30:45,676
Llevando solo unos meses
funcionando en Cícero,

420
00:30:45,711 --> 00:30:48,779
Capone sabe que no darle
un porcentaje a O'Banion

421
00:30:48,814 --> 00:30:52,616
puede destruir la
asociación que Torrio creó.

422
00:30:52,641 --> 00:30:55,671
Y seguramente llevar a
una guerra sin cuartel.

423
00:30:55,696 --> 00:30:57,654
Lo más importante que debió aprender de

424
00:30:57,690 --> 00:30:59,456
Johnny Torrio, es que
todo era por el negocio.

425
00:30:59,492 --> 00:31:02,292
Estamos aquí para ganar dinero
y no queremos ningún problema.

426
00:31:02,328 --> 00:31:05,129
Ese era el lema de Johnny Torrio:

427
00:31:05,164 --> 00:31:08,119
"Los problemas son malos
para los negocios".

428
00:31:10,269 --> 00:31:13,137
A pesar de sus instintos por defenderse,

429
00:31:13,172 --> 00:31:16,406
Capone decide darle a
O'Banion lo que quiere.

430
00:31:17,843 --> 00:31:20,578
Hay tipos duros en ambas organizaciones.

431
00:31:20,603 --> 00:31:22,546
En la vida criminal,
siempre me dijeron que

432
00:31:22,581 --> 00:31:26,593
no importa lo duro que seas,
siempre hay alguien más duro.

433
00:31:26,685 --> 00:31:29,082
Pero tienes que ser inteligente.

434
00:31:42,735 --> 00:31:45,169
Pero después de apaciguar a O'Banion,

435
00:31:45,204 --> 00:31:48,901
Capone pronto se va a enfrentar
a un reto aún mayor...

436
00:31:52,478 --> 00:31:57,362
cuando la gente de Cícero
decide recuperar su pueblo.

437
00:32:12,331 --> 00:32:14,565
En cuestión de meses,

438
00:32:14,600 --> 00:32:19,149
Al Capone ha transformado Cícero
de un suburbio tranquilo...

439
00:32:21,607 --> 00:32:22,940
en un paraíso para la Mafia...

440
00:32:25,945 --> 00:32:28,813
Repleto de garitos de juego,

441
00:32:28,848 --> 00:32:30,463
burdeles...

442
00:32:31,751 --> 00:32:33,526
y gánsteres desalmados.

443
00:32:34,654 --> 00:32:37,014
Y la población local
ya ha tenido bastante.

444
00:32:40,960 --> 00:32:43,561
Cuando Al Capone fue a Cícero,

445
00:32:43,596 --> 00:32:47,064
era una comunidad de clase trabajadora
y un lugar decente en el que vivir.

446
00:32:47,099 --> 00:32:49,934
Era un buen pueblo, hasta el
momento en que a los gánsteres

447
00:32:49,969 --> 00:32:51,669
se les permitió instalarse.

448
00:32:51,704 --> 00:32:53,926
Y a la gente eso no le gustó nada.

449
00:32:56,042 --> 00:32:58,676
Con unas elecciones en ciernes,

450
00:32:58,711 --> 00:33:00,744
Capone se da cuenta de que los políticos

451
00:33:00,780 --> 00:33:04,428
que tiene en nómina pueden
perder las elecciones...

452
00:33:05,284 --> 00:33:09,286
Y sabe que no puede permitir
que lo que ocurrió en Chicago

453
00:33:09,322 --> 00:33:11,335
vuelva a suceder en Cícero.

454
00:33:14,861 --> 00:33:19,145
Estas elecciones, se están
convirtiendo en un problema de verdad.

455
00:33:21,500 --> 00:33:23,583
Los periódicos lo exageran todo.

456
00:33:26,005 --> 00:33:27,771
Necesito que hagas lo que sea

457
00:33:27,807 --> 00:33:29,569
para mantener a nuestros
amigos en el cargo.

458
00:33:29,594 --> 00:33:31,375
No quiero arriesgarme,

459
00:33:31,410 --> 00:33:32,843
¿me has entendido?

460
00:33:32,879 --> 00:33:34,704
Sí, muy bien, entendido.

461
00:33:35,514 --> 00:33:37,342
Confío en ti, Frank.

462
00:33:38,217 --> 00:33:40,355
Sé que no me vas a decepcionar.

463
00:33:45,258 --> 00:33:49,603
Cuando estás metido en la vida
criminal, hay muchísima ansiedad.

464
00:33:50,563 --> 00:33:53,438
Te preocupas por lo
que tienes que hacer.

465
00:33:55,209 --> 00:33:58,202
Al Capone metió a su
hermano en esa vida.

466
00:33:58,237 --> 00:34:00,004
Siempre se trata de la confianza.

467
00:34:00,039 --> 00:34:03,904
Sabes que puedes confiar más
en un miembro de tu familia.

468
00:34:06,920 --> 00:34:10,745
DÍA DE LAS ELECCIONES
1 DE ABRIL DE 1924

469
00:34:32,705 --> 00:34:34,357
Buen voto.

470
00:34:39,683 --> 00:34:42,846
Los Capone controlaban
las elecciones en Cícero

471
00:34:42,882 --> 00:34:46,917
permaneciendo junto a las urnas con
armas asomándoles de sus bolsillos,

472
00:34:46,953 --> 00:34:49,386
recordando a la gente que
es el día de las elecciones

473
00:34:49,422 --> 00:34:54,557
y que estamos aquí para asegurarnos de
que votáis por los tipos adecuados.

474
00:35:00,032 --> 00:35:03,370
- Su papeleta, déjeme verla.
- No es asunto suyo.

475
00:35:06,105 --> 00:35:07,751
¿Que no es asunto mío?

476
00:35:26,233 --> 00:35:28,589
¿Alguien más tiene un problema?

477
00:35:29,884 --> 00:35:32,296
Obedeciendo órdenes de su hermano,

478
00:35:32,331 --> 00:35:37,486
Frank Capone utiliza cualquier medio
necesario para amañar las elecciones...

479
00:35:38,999 --> 00:35:41,772
Desde rellenar las
urnas de las papeletas

480
00:35:41,807 --> 00:35:43,774
hasta secuestrar a los
agentes electorales...

481
00:35:43,809 --> 00:35:45,198
¡Vamos, muchachos!

482
00:35:45,972 --> 00:35:49,013
E incluso disparando a
las sedes electorales.

483
00:35:49,038 --> 00:35:52,816
El sindicato de Capone controlaba
o influenciaba las elecciones

484
00:35:52,852 --> 00:35:54,952
en Cícero a través de la violencia.

485
00:35:54,987 --> 00:35:58,355
Y la noticia se propaga con rapidez,
si sabes lo que es bueno para ti,

486
00:35:58,391 --> 00:36:01,125
de hecho, vas a votar
por el partido político

487
00:36:01,160 --> 00:36:03,150
que trabaja con la Mafia.

488
00:36:03,175 --> 00:36:06,130
¿Qué persona normal estaría
dispuesta, por dinero,

489
00:36:06,165 --> 00:36:07,765
a arrebatar la vida a una persona?

490
00:36:07,800 --> 00:36:10,134
La Mafia está basada en la muerte.

491
00:36:10,169 --> 00:36:12,936
No piensa en nada más.
Todo es dinero y muerte.

492
00:36:12,972 --> 00:36:15,922
Consiguen gente que hacen lo
que ellos quieren que hagan.

493
00:36:15,947 --> 00:36:19,557
Bajo amenazas de dolor y
sufrimiento o muerte.

494
00:36:24,050 --> 00:36:26,950
Cuando el caos estalla en Cícero,

495
00:36:26,986 --> 00:36:29,660
los agentes de la ciudad se
ponen en contacto con un hombre

496
00:36:29,685 --> 00:36:32,966
que ya había derrotado a
Capone anteriormente...

497
00:36:33,893 --> 00:36:37,391
El alcalde de Chicago, William Dever.

498
00:36:45,438 --> 00:36:47,204
El único problema es

499
00:36:47,239 --> 00:36:50,761
que el ejército de agentes de
policía de Dever en Chicago

500
00:36:50,786 --> 00:36:53,118
no tiene autoridad en Cícero...

501
00:36:58,084 --> 00:37:00,818
Hasta que al alcalde
se le ocurra un plan

502
00:37:00,853 --> 00:37:04,584
que pueda acabar con
Capone para siempre.

503
00:37:16,765 --> 00:37:21,606
Para manipular las elecciones en
Cícero para su hermano, Al Capone...

504
00:37:22,775 --> 00:37:25,400
Frank Capone recurre a la violencia.

505
00:37:27,475 --> 00:37:30,059
CHICAGO
1 DE ABRIL DE 1924

506
00:37:32,251 --> 00:37:37,019
Pero el alcalde de Chicago, William
Dever tiene un plan para detenerlo.

507
00:37:38,090 --> 00:37:42,604
Durante las próximas 24 horas, no
servirán a la ciudad de Chicago.

508
00:37:44,096 --> 00:37:46,429
Son civiles,

509
00:37:46,465 --> 00:37:50,433
nombrados para hacer cumplir la
ley en el suburbio de Cícero.

510
00:37:50,469 --> 00:37:53,970
Y son responsables de
proteger a sus ciudadanos

511
00:37:54,006 --> 00:37:56,216
por cualquier medio necesario.

512
00:37:57,893 --> 00:38:01,478
Dever envía a sus agentes
de policía a Cícero

513
00:38:01,513 --> 00:38:06,551
vestidos de civil, sin placas y
conduciendo coches sin identificación...

514
00:38:06,758 --> 00:38:11,732
Con órdenes para actuar como civiles
con autoridad para mantener la paz.

515
00:38:11,757 --> 00:38:13,282
¡Vayan a por ellos!

516
00:38:28,207 --> 00:38:33,086
Mi hermano no estaba muy contento con
cómo se estaban desarrollando las cosas.

517
00:38:33,111 --> 00:38:37,356
Es muy importante que
se lo digas, ¿vale?

518
00:38:37,789 --> 00:38:40,140
¿Cómo vamos con la comisaría 12?

519
00:38:40,504 --> 00:38:44,120
Los policías de Chicago fueron nombrados
oficialmente y enviados a Cícero

520
00:38:44,156 --> 00:38:46,923
para proteger los colegios electorales.

521
00:38:46,959 --> 00:38:52,311
Y vieron a Frank Capone cuando visitaban
un recinto electoral en concreto...

522
00:38:54,132 --> 00:38:55,332
¡Frank!

523
00:38:56,969 --> 00:38:58,549
¿Frank Capone?

524
00:39:45,282 --> 00:39:49,052
Frank, el hermano de Capone se
encontró, sin ningún motivo aparente,

525
00:39:49,087 --> 00:39:52,489
en mitad de un tiroteo con
el departamento de policía.

526
00:39:52,524 --> 00:39:58,374
Fue asesinado a plena luz del día
en la calle, frente a todo el mundo.

527
00:39:58,959 --> 00:40:03,166
Algunos dicen que Frank desenfundó
antes contra la policía.

528
00:40:03,201 --> 00:40:05,498
Mientras que otros creen que
los policías de Chicago

529
00:40:05,523 --> 00:40:08,706
tenían a Frank como objetivo
desde el principio.

530
00:40:09,474 --> 00:40:13,348
Hasta hoy, nadie sabe
exactamente qué sucedió.

531
00:40:14,246 --> 00:40:19,582
La muerte de Frank en 1924 fue
terrible para la familia.

532
00:40:19,618 --> 00:40:25,795
Al Capone y mi abuelo creían
que la familia lo era todo.

533
00:40:26,325 --> 00:40:30,123
Por eso fue muy, muy demoledor.

534
00:40:47,358 --> 00:40:50,046
Los políticos corruptos de Al Capone

535
00:40:50,082 --> 00:40:53,506
ganan las elecciones en
Cícero sin excepciones.

536
00:40:54,920 --> 00:40:58,741
Pero para Capone llega
a un precio muy alto.

537
00:41:13,705 --> 00:41:18,641
Al Capone jamás habló de la muerte
de su hermano y lo que le supuso a él.

538
00:41:18,677 --> 00:41:21,444
Es el comienzo de un periodo
muy oscuro para Capone

539
00:41:21,480 --> 00:41:23,113
en el que la violencia aumentaría.

540
00:41:23,148 --> 00:41:24,939
Va a ver asesinados a
sus propios hombres.

541
00:41:24,964 --> 00:41:29,272
Va a tener que matar más frecuentemente
para conservar el poder.

542
00:41:38,563 --> 00:41:40,330
Con su familia de luto,

543
00:41:40,365 --> 00:41:45,001
Capone empieza a tramar su venganza,
decidido a ir a la guerra

544
00:41:45,037 --> 00:41:48,307
contra la policía de Chicago
y el alcalde Dever.

545
00:41:51,074 --> 00:41:55,111
Podría haber circunstancias en
la vida que hagan que estés

546
00:41:55,147 --> 00:41:58,381
tan furioso que quieras
provocar una masacre.

547
00:41:58,417 --> 00:42:01,303
Pero una persona corriente no hace eso.

548
00:42:02,252 --> 00:42:04,954
Pero si puedes hacer
cualquier cosa que quieras,

549
00:42:04,990 --> 00:42:10,444
si tienes una organización de mil
personas y alguien te molesta...

550
00:42:10,469 --> 00:42:13,630
No hay mucho que no puedas hacer.

551
00:42:20,472 --> 00:42:25,472
Traducido y corregido por
Scarlata y Drakul.

552
00:42:25,796 --> 00:42:30,796
Translators, Inc.
TranslatorslncSubs.blogspot.com.es