1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtítulos gracias al equipo Los Artistas @Viki
2
00:00:06,340 --> 00:00:08,110
Episodio 5
3
00:00:08,860 --> 00:00:11,070
Nos vemos a menudo últimamente.
4
00:00:12,320 --> 00:00:14,260
- Me estoy encariñando contigo.
- ¿Por qué dijiste que querías verme?
5
00:00:14,260 --> 00:00:16,540
Cuando pensara en ello, te dije que llamaría.
6
00:00:16,540 --> 00:00:19,740
¿Quién fue? ¿Quién inventó la acusación falsa contra Jo Ha Neul?
7
00:00:19,740 --> 00:00:20,930
¿Podrás con ello?
8
00:00:20,930 --> 00:00:23,350
Oye, ¡quién es el culpable!
9
00:00:23,350 --> 00:00:27,290
Ha venido. El culpable.
10
00:00:33,400 --> 00:00:35,430
¡Ji Nu!
11
00:00:42,790 --> 00:00:44,710
¡¡Ji Nu!!
12
00:00:46,260 --> 00:00:48,550
¿Por qué estás aquí?
13
00:00:50,350 --> 00:00:53,790
¿¡Por qué has venido aquí!?
14
00:00:59,350 --> 00:01:01,450
¡Ya que estás aquí, siéntate!
15
00:01:02,220 --> 00:01:07,090
Nuestro Hyung Seok Ho estaba molestándome
diciendo que quería verte.
16
00:01:10,030 --> 00:01:14,040
¡Ji Nu! ¡Ji Nu!
17
00:01:23,060 --> 00:01:26,010
¿Es eso lo que querías?
18
00:01:26,010 --> 00:01:29,730
Te dije que descubrirlo te produciría un fuerte dolor de cabeza.
19
00:01:30,970 --> 00:01:33,950
¿Qué le has hecho a Ji Nu?
20
00:01:33,950 --> 00:01:37,240
- Ji Nu no es de los que harían eso.
- ¿Así es?
21
00:01:38,130 --> 00:01:40,070
Tienes razón. No es un chico que haría eso.
22
00:01:40,070 --> 00:01:46,610
Pero entonces, no sabías que Ji Nu toma
medicación para el miedo escénico.
23
00:01:49,050 --> 00:01:50,340
Qué clase de tonterías...
24
00:01:50,340 --> 00:01:52,230
Bueno, ¿creo que ha sido así durante casi un año?
25
00:01:52,230 --> 00:01:55,050
¡Ah! Pero Ji Nu es bueno y amable.
26
00:01:55,050 --> 00:01:58,320
Verás, no te lo dije porque temía preocuparte.
27
00:01:58,320 --> 00:02:00,930
Y era una época muy ocupada para ti.
28
00:02:08,550 --> 00:02:13,300
Fui yo el que lo llevó al hospital.
29
00:02:14,230 --> 00:02:18,130
¡Estabas reuniéndote con el CEO cuando te preparabas para independizarte!
30
00:02:18,130 --> 00:02:21,700
¡He dicho que fui yo quien le llevó al hospital!
31
00:02:21,700 --> 00:02:23,920
¿Fue así?
32
00:02:25,460 --> 00:02:30,040
Así que por eso es por lo que Ji Nu... ¿Por qué hizo algo así?
33
00:02:32,280 --> 00:02:34,470
¿Qué le hizo ir a Busán?
34
00:02:34,470 --> 00:02:39,910
¿Busán? ¡Lee Ji Yeong! Estaba muy enredado con ella.
35
00:02:39,910 --> 00:02:42,670
Hyung, puedes sentir que ella no es alguien normal.
36
00:02:42,670 --> 00:02:46,620
Esa jovencita atrevida en realidad hizo una trampa.
37
00:02:46,620 --> 00:02:49,230
Ji Nu no solamente bebió,
38
00:02:49,230 --> 00:02:51,790
sino que lo hizo con sus antidepresivos.
39
00:02:51,790 --> 00:02:55,570
Salió de la discoteca para tomar algo de aire fresco y no recuerda nada después de eso.
40
00:02:55,570 --> 00:03:01,030
¿Entonces? ¿La siguió a ese aislado lugar
41
00:03:01,030 --> 00:03:03,870
y la forzó?
42
00:03:03,870 --> 00:03:08,860
¿Ji Nu? ¿Ese Ji Nu que está lleno de inocencia?
43
00:03:08,860 --> 00:03:11,920
Eso es lo que dice Lee Ji Yeong, Hyung.
44
00:03:11,920 --> 00:03:15,990
En ese momento, de entre todas las personas, desafortunadamente vino Jo Ha Neul.
45
00:03:15,990 --> 00:03:22,340
Ha Neul... ¿Quién golpeó a Ha Neul? ¿Tú?
46
00:03:22,340 --> 00:03:27,930
¡No, Hyung! ¡Cuántas veces tengo que decírtelo ya!
47
00:03:27,930 --> 00:03:33,450
Cuando llegué, Jo Ha Neul ya había sido golpeado y estaba inconsciente.
48
00:03:33,450 --> 00:03:37,600
¿Sabes lo angustiado que estaba, y lo que sufrí ese día?
49
00:03:37,600 --> 00:03:42,310
No deberías enfadarte conmigo, sino que en lugar de eso, deberías inclinar la cabeza y darme las gracias, ¡Hyung!
50
00:03:42,310 --> 00:03:44,510
A pesar de que Ji Nu está así,
51
00:03:44,510 --> 00:03:46,510
¿no es el chico por el que más te preocupas?
52
00:03:46,510 --> 00:03:50,510
Para protegerlo, tuve que ser chantajeado por esa joven,
53
00:03:50,510 --> 00:03:54,610
y mientras la estaba metiendo en Twinkle,
incluso fui insultado.
54
00:03:56,590 --> 00:04:02,440
Sin embargo, ya ves, solo Jo Ha Neul
fue el que se convirtió en despreciable.
55
00:04:08,800 --> 00:04:13,240
Hyungnim... piensa en ello.
56
00:04:13,240 --> 00:04:16,050
Para salvar a Ji Nu, Jo Ha Neul quedó atrapado en medio.
57
00:04:16,050 --> 00:04:20,880
Pero, si deshaces la falsa acusación
de Jo Ha Neul, Ji Nu será destruido.
58
00:04:20,880 --> 00:04:28,540
Para ser honesto, ¿de veras piensas que quería sacar el clavo ardiendo que a duras penas estabas agarrando?
59
00:04:28,540 --> 00:04:31,650
Cuando oí que ibas a hacer una banda con Jo Ha Neul,
60
00:04:31,650 --> 00:04:35,200
¿sabes cuánto sudor frío comencé a sentir?
61
00:04:38,410 --> 00:04:42,130
Porque podrías reaccionar así, no iba a decírtelo.
62
00:04:42,130 --> 00:04:45,460
Pero de algún modo lo has descubierto.
63
00:05:14,930 --> 00:05:17,420
Sal y trabaja.
64
00:05:17,420 --> 00:05:19,780
Siéntate.
65
00:05:21,180 --> 00:05:24,080
Tu cara ha empeorado.
66
00:05:24,080 --> 00:05:28,110
He oído muchas noticias por acá y por allá...
De que estabas sufriendo mucho.
67
00:05:28,110 --> 00:05:30,620
Suficiente.
68
00:05:33,140 --> 00:05:36,570
- Acerca de Ji Nu... usted lo sabía, ¿cierto?
- ¿Es por eso que has venido?
69
00:05:36,570 --> 00:05:39,620
¡¿Por qué se ha encargado así de esto, sabiéndolo?!
70
00:05:39,620 --> 00:05:42,190
Baja la voz.
71
00:05:42,190 --> 00:05:44,760
No es algo a lo que tenga que responderte.
72
00:05:44,760 --> 00:05:47,670
- Pienso que es raro que estés aquí.
- ¡Porque se trata de Ji Nu!
73
00:05:47,670 --> 00:05:52,180
Cierto. Es una situación referida a un cantante de mi compañía así que, ¿por qué quién se retiró está aquí?
74
00:05:52,180 --> 00:05:56,300
No he venido como director retirado.
75
00:05:56,300 --> 00:05:57,860
Yo estaba especialmente dedicado a Ji Nu.
76
00:05:57,860 --> 00:06:01,080
No te preocupes por él. Yo me encargaré de mi cantante.
77
00:06:01,080 --> 00:06:04,340
¿No estás ocupado cuidando de tu cantante?
78
00:06:04,340 --> 00:06:08,820
¿Puedes siguiera encargarte de él? ¿Tu cantante no es el chico que fue culpado injustamente?
79
00:06:09,590 --> 00:06:12,810
Aunque los escojas en la calle, ¿cómo has acabado
eligiendo a alguien así?
80
00:06:12,810 --> 00:06:14,690
¡¡Presidente!!
81
00:06:14,690 --> 00:06:18,630
Ji Nu y tú en verdad tienen una relación marcada por el destino.
82
00:06:18,630 --> 00:06:20,950
Escogiste al chico que fue acusado en lugar de Ji Nu.
83
00:06:20,950 --> 00:06:25,310
A Ji Nu... Por favor, haga que confiese.
84
00:06:25,310 --> 00:06:29,500
Esto es algo que los arruinará a ambos. A Ji Nu y a Ha Neul.
85
00:06:29,500 --> 00:06:33,020
Y a ti. Parece que no vas a dormir bien.
86
00:06:33,020 --> 00:06:36,770
Con el fin de salvar a Ji Nu, tienes que hacer que Jo Ha Neul viva como un delincuente sexual para siempre.
87
00:06:36,770 --> 00:06:40,470
Y para salvar a Jo Ha Neul, harás caer a Ji Nu.
88
00:06:40,470 --> 00:06:45,970
La caída no tiene importancia. Qué pasa si, con su depresión, hace algo terrible...
89
00:06:45,970 --> 00:06:48,520
Es horrible, incluso solo pensar en ello.
90
00:06:50,430 --> 00:06:52,690
Pero ya ha pasado.
91
00:06:52,690 --> 00:06:57,170
Tenemos que rectificar sin más derramamientos de sangre.
92
00:06:57,170 --> 00:07:00,760
A Ji Nu... Por favor convénzalo.
93
00:07:00,760 --> 00:07:04,040
De esto depende la vida de una persona inocente.
94
00:07:04,040 --> 00:07:07,220
¿Por qué metes la pata por una vida que no merece la pena?
95
00:07:07,220 --> 00:07:08,910
Deberías haberle dejado vivir así.
96
00:07:08,910 --> 00:07:12,180
Si es una vida que no merece la pena,
97
00:07:12,180 --> 00:07:14,460
entonces, ¿es una vida que usted puede
tratar como quiera?
98
00:07:14,460 --> 00:07:20,660
Sí. Déjalo permanecer como agresor sexual y haz
lo que puedas para convertirlo en algo.
99
00:07:20,660 --> 00:07:24,980
Veamos cómo te esfuerzas. Jo Ha Neul únicamente
puede tener una vida sin nada.
100
00:07:24,980 --> 00:07:26,790
Siempre y cuando esté contigo.
101
00:07:26,790 --> 00:07:30,650
¿Qué está diciendo? ¿Qué es lo que quiere decir?
102
00:07:30,650 --> 00:07:33,180
Sea lo que sea lo que intentes, no va a funcionar.
103
00:07:33,180 --> 00:07:35,240
A donde quiera que vayas, será el infierno.
104
00:07:35,240 --> 00:07:37,870
¿Jo Ha Neul? Fracasará si tú lo acoges.
105
00:07:37,870 --> 00:07:42,400
¿Quieres cargarlo y llevarlo a tu espalda?
Va a vagar por el infierno.
106
00:07:42,400 --> 00:07:44,440
No es momento de que te preocupes por Ji Nu.
107
00:07:44,440 --> 00:07:51,840
De Ji Nu se encargará KTop, y yo, Lee Joon Seok. ¿Entendido?
108
00:08:10,850 --> 00:08:13,570
Caramelos de leche
109
00:08:18,650 --> 00:08:22,290
- ¿Qué es eso?
- Es algo que solo Hyung y yo compartimos.
110
00:08:22,290 --> 00:08:24,770
- Pero le daré uno.
- No me gustan ese tipo de cosas.
111
00:08:24,770 --> 00:08:26,880
Si come algo dulce, se sentirá mejor.
112
00:08:26,880 --> 00:08:29,650
No estoy de mal humor, ¿por qué comería eso?
113
00:08:29,650 --> 00:08:33,510
Pero su cara se ha puesto fea... ¡porque está enfadado!
114
00:08:35,120 --> 00:08:37,170
Caramelos de leche
115
00:08:42,760 --> 00:08:46,470
¿Qué pasa? Ni una llamada...
116
00:09:14,380 --> 00:09:16,380
Siéntate y no te pongas tan nervioso.
117
00:09:16,380 --> 00:09:22,190
¿Por qué? ¿Por qué se lo dijo a Hyung Seok Ho? ¿¡Por qué!?
118
00:09:22,190 --> 00:09:28,260
Pensé que había hecho algo bueno,
119
00:09:28,260 --> 00:09:33,300
pero, ¿por qué me maldicen desde ambos lados? ¡Eh!
120
00:09:34,590 --> 00:09:36,590
Sin Seok Ho quiere limpiar el nombre de Jo Ha Neul
121
00:09:36,590 --> 00:09:39,980
así que me está atacando como un perro rabioso.
¿Te haces idea?
122
00:09:39,980 --> 00:09:46,450
Habría descubierto que eras tú, y todo lo demás.
123
00:09:46,450 --> 00:09:49,540
Ji Nu, ahora todo quedará en silencio.
124
00:09:49,540 --> 00:09:55,100
¿Sin Seok Ho? Nunca podrá revelar... este caso.
125
00:10:06,230 --> 00:10:07,940
No contestes.
126
00:10:15,480 --> 00:10:16,860
Sí.
127
00:10:22,900 --> 00:10:25,350
Entrégate, Ji Nu.
128
00:10:25,350 --> 00:10:30,290
Siempre serás controlado por Ktop toda tu vida.
Así que entrégate primero.
129
00:10:30,290 --> 00:10:33,830
No lo haré. No puedo.
130
00:10:33,830 --> 00:10:40,890
No es solo por Jo Ha Neul. Todo se volverá más difícil para ti. Al final, seras el único en ser despedido.
131
00:10:40,890 --> 00:10:43,240
- Así que sé fuerte y...
- Me está diciendo que muera, ¡¿no?!
132
00:10:43,240 --> 00:10:47,320
- Ji Nu.
- Todo el mundo en la República de Corea conocen mi cara, así que, ¿dónde me escondería?
133
00:10:47,320 --> 00:10:49,400
- Hyung, ¿dónde podría ir a esconderme? ¿Dónde?
- Ji Nu.
134
00:10:49,400 --> 00:10:52,220
¡Ji Nu! No importa cuánto lo ocultes,
135
00:10:52,220 --> 00:10:54,980
un punzón en tu bolsillo terminará haciendo
un agujero y saldrá a la luz.
136
00:10:54,980 --> 00:10:58,250
Al final, serás el único que será traicionado. Entrégate.
137
00:10:58,250 --> 00:11:01,890
Incluso si ese día llega, no puedo hacerlo ahora mismo.
138
00:11:01,890 --> 00:11:03,730
Jamás podré hacerlo.
139
00:11:06,900 --> 00:11:09,010
Estoy asustado, también.
140
00:11:10,700 --> 00:11:13,490
¡Además me odio tanto a mí mismo!
141
00:11:26,110 --> 00:11:32,950
No sabía que estabas pasando un momento difícil, terminando exhausto.
142
00:11:34,880 --> 00:11:36,550
Yo era tu mánager, y no lo sabía.
143
00:11:36,550 --> 00:11:41,370
¡No se compadezca de mí!
¡Ni siquiera finja ser agradable!
144
00:11:41,370 --> 00:11:43,440
Usted no es el tipo de persona que hace eso.
145
00:11:43,440 --> 00:11:49,190
Por si acaso... no te sientas mal.
146
00:11:49,930 --> 00:11:55,880
Por mí... no te sientas mal por mí.
147
00:11:55,880 --> 00:12:02,870
Pero, por Jo Ha Neul... estás haciéndolo mal.
148
00:12:40,860 --> 00:12:44,320
Mango Entertainment
149
00:12:45,070 --> 00:12:49,570
¿Me hiciste venir desde Seúl a Busán solo para comer fideos de frijol negro? ¿No tienes cerdo agridulce?
150
00:12:49,570 --> 00:12:55,780
¡Oye! ¡Debes cuidar nuestros corazones! ¿No deberías estar agradecido porque estamos celebrando tu salida del reformatorio?
151
00:12:55,780 --> 00:12:57,490
Es un refugio.
152
00:12:57,490 --> 00:13:00,110
¡Papá! ¿Qué es un "reformatorio"?
153
00:13:00,110 --> 00:13:02,490
Oh... es como una escuela. Una escuela.
154
00:13:09,130 --> 00:13:11,460
Pero aún así, Kyle es un verdadero hyung, ¿eh?
155
00:13:11,460 --> 00:13:14,120
La liberación de su dongsaeng...
156
00:13:14,120 --> 00:13:18,100
Quiero decir, él planeó una fiesta por tu vuelta a casa.
157
00:13:18,100 --> 00:13:21,220
¡Oye! ¿Escuchaste eso? Él está diciendo que
estoy actuando como un verdadero hyung.
158
00:13:21,220 --> 00:13:22,450
Chan Hee, ¿debería darte un rábano en vinagre?
159
00:13:22,450 --> 00:13:24,220
- Sí.
- Claro. Toma.
160
00:13:26,700 --> 00:13:31,290
- Oye. Oye. Yo lo comeré.
- Oye, se cayó. Se cayó. No lo comas.
161
00:13:31,290 --> 00:13:33,410
¿Por qué estás robando el de Chan Hee?
162
00:13:33,410 --> 00:13:37,760
Chan Hee, Hyung Kyle es realmente malo, ¿verdad?
163
00:13:52,730 --> 00:13:53,750
Yeon Soo.
164
00:13:53,750 --> 00:13:55,570
Sí, CEO.
165
00:13:56,360 --> 00:14:00,140
No lleves a Chan Hee a tus conciertos
en clubs nocturnos nunca más.
166
00:14:00,140 --> 00:14:06,740
Por supuesto no lo haré más. Tengo que practicar para la Banda Entertainer. Estoy practicando mucho con el bajo.
167
00:14:09,260 --> 00:14:15,840
La Banda Entertainer... ya no existe.
168
00:14:22,250 --> 00:14:23,640
Tal vez, yo...
169
00:14:23,640 --> 00:14:28,070
No malentiendas que los otros van a estar en la banda sin ti.
170
00:14:29,170 --> 00:14:34,060
Quería reunirlos y decírselo a todos. Pero como
ese loco bribón de Kyle podría enfurecerse,
171
00:14:34,060 --> 00:14:38,370
y Chan Hee... podría resultar impactado,
te lo he dicho a ti primero.
172
00:14:41,860 --> 00:14:43,960
Claro.
173
00:14:47,120 --> 00:14:52,600
Eso te debería durar unos pocos meses. Te lo digo de nuevo, no lleves a Chan Hee a tus conciertos en clubes nocturnos.
174
00:14:54,490 --> 00:15:00,660
Una noona cercana mía tiene una academia de música. Te recomendé como profesor de guitarra-bajo.
175
00:15:01,440 --> 00:15:06,640
Envía a Chan Hee a una guardería. Debes también empezar a trabajar de día. Tu cuerpo se desgastará.
176
00:15:08,270 --> 00:15:12,690
No, no puedo aceptar esto. Gracias por cuidar de mí.
177
00:15:12,690 --> 00:15:17,860
Tómalo. Es mi deuda contigo por darte falsas esperanzas.
178
00:15:18,530 --> 00:15:22,150
Solo entonces podré dormir a pierna suelta.
(Significa dormir cómodamente/pacíficamente,
sin ningún peso en su conciencia).
179
00:15:22,150 --> 00:15:26,000
Puedes devolvérmelo más adelante.
Te daré un plan de pago en 36 meses.
180
00:15:26,710 --> 00:15:28,710
¡Papá!
181
00:15:30,090 --> 00:15:36,590
- Chan Hee~
- Creo que voy a tener que decírselo yo mismo a los demás,
así que no digas nada todavía.
182
00:15:36,590 --> 00:15:41,260
CEO, ¿sucedió algo? Usted no tiene buen aspecto.
183
00:15:41,260 --> 00:15:43,840
No sucedió nada.
184
00:15:43,840 --> 00:15:50,410
Simplemente no tengo la confianza para cargar con todos ustedes mientras corro. Supongo que me he hecho viejo.
185
00:15:52,170 --> 00:15:55,160
¡Chan Hee! ¡Crece amablemente como eres ahora!
186
00:15:55,160 --> 00:15:57,120
Sí.
187
00:15:58,310 --> 00:15:59,830
Me voy.
188
00:16:06,950 --> 00:16:10,840
¡Tómalo, muchacho! ¡No es tanto dinero!
189
00:16:13,870 --> 00:16:18,590
Lloro demasiado. No estoy llorando porque esté triste.
190
00:16:20,320 --> 00:16:25,740
Usted no me dio falsas esperanzas. Pero
gracias a usted fui capaz de renunciar.
191
00:16:28,000 --> 00:16:33,890
"Debo renunciar mañana" "Debo renunciar
después de recaudar el sueldo de 3 meses."
192
00:16:34,880 --> 00:16:37,610
"Debo renunciar después que Chan Hee comience la guardería..."
193
00:16:41,290 --> 00:16:44,230
Y llevé a mi niño a los clubs nocturnos,
diciéndome eso a mí mismo.
194
00:16:45,810 --> 00:16:49,900
Al vivir así, pensaba que no renunciaba a la música.
195
00:16:51,380 --> 00:16:53,650
Pero era demasiado duro.
196
00:16:56,760 --> 00:16:59,950
Era tan difícil soportarlo.
197
00:17:03,430 --> 00:17:08,870
Pero usted tomó mi mano y me sacó de allí. Yo probablemente no habría sido capaz de salir solo de allí.
198
00:17:09,750 --> 00:17:15,840
Probablemente iba a seguir viviendo de ese modo, arrastrando en ello a mi sufrido y soñador Chan Hee.
199
00:17:17,250 --> 00:17:22,160
Por lo tanto, usted no me dio falsas esperanzas.
200
00:17:22,160 --> 00:17:24,590
Estoy agradecido con usted, CEO.
201
00:17:25,580 --> 00:17:28,520
Papá, ¿por qué está llorando?
202
00:17:32,350 --> 00:17:34,630
Papá.
203
00:17:35,730 --> 00:17:38,200
Papá...
204
00:17:38,840 --> 00:17:41,310
¿De qué estás hablando?
205
00:17:46,530 --> 00:17:49,400
Papá.
206
00:17:59,320 --> 00:18:01,340
Gracias.
207
00:18:13,810 --> 00:18:16,350
No, ¿por qué está haciendo esto? De verdad,
¿por qué me está haciendo esto?
208
00:18:16,350 --> 00:18:19,950
Deshazte de tu temperamento. Si vas así allí,
serás echado a patadas.
209
00:18:19,950 --> 00:18:23,590
No voy. ¡¿Por qué debo ser un guitarrista invitado?!
Tengo mi propia banda.
210
00:18:23,590 --> 00:18:27,560
Trabaja duro en su banda mientras su guitarrista
hace el servicio militar en dos años.
211
00:18:27,560 --> 00:18:32,060
A pesar de que es como guitarrista invitado, es un puesto
codiciado. Apenas conseguí meterte vendiendo
tu arduo pedigrí en Julliard.
212
00:18:32,060 --> 00:18:34,420
Es una banda reconocida, así que no saldrás perdiendo.
213
00:18:34,420 --> 00:18:37,870
¿No le dije? ¡No puedo actuar con un vocalista
cuya voz no se coordine conmigo!
214
00:18:37,870 --> 00:18:41,090
Entonces, trata de adaptarte a ellos. Esa es una persona que defiende su nombre mientras canta.
215
00:18:41,090 --> 00:18:44,540
No importa. Tan solo deme una razón para que
pueda entender esta situación.
216
00:18:44,540 --> 00:18:46,800
¡Necesito escuchar por qué incluso abandonó a Ha Neul!
217
00:18:46,800 --> 00:18:49,260
Usted no podría dejarlo tirado, hasta el punto de
que incluso me diga que encuentre otra banda.
218
00:18:49,260 --> 00:18:52,440
¡No tenemos el dinero para el disco!
219
00:18:52,440 --> 00:18:57,420
- ¿Qué?
- Tú ya lo sabes. No pude siquiera pagar tu viaje
en tren, y tuviste que tomar el bus.
220
00:18:57,420 --> 00:19:02,720
¿Ser frugal? ¿Entrenamiento de novatos? No seas ridículo.
Estoy harto de eso, también.
221
00:19:02,720 --> 00:19:07,380
¿La vida de un aprendiz que siempre come ramen? El dinero que tenía por lanzar el disco de Jackson,
222
00:19:07,380 --> 00:19:12,030
iba a utilizarlo para lanzar un disco de algún modo y usarlos en ustedes, chicos. Eso es todo.
223
00:19:12,030 --> 00:19:16,670
Pero gasté todo el dinero. Se ha ido. Incluso mis ahorros.
224
00:19:16,670 --> 00:19:22,560
Oye, no soy el director de un orfanato. No puedo cuidar más de ti. ¿Lanzamos un disco hurgando en la suciedad? Caramba.
225
00:19:24,580 --> 00:19:29,950
Ve y toca como guitarrista invitado, o solo toca como trabajador a tiempo parcial. Haz lo que quieras. Esto es todo lo que puedo hacer por ti.
226
00:19:29,950 --> 00:19:33,140
¡Oye! ¡Déjame vivir, ya!
227
00:19:35,290 --> 00:19:40,150
¿Alguna vez le pedí que me alimente?
228
00:19:40,860 --> 00:19:46,750
Hice esto porque quería hacer música.
¿Pero usted me trata como a un huérfano?
229
00:20:36,970 --> 00:20:41,800
¡Oye! ¿Qué piensas de esta basura?
230
00:20:49,010 --> 00:20:51,850
Caramelo
231
00:20:54,020 --> 00:20:57,370
El teléfono está apagado. Será dirigido al buzón de voz...
232
00:21:02,590 --> 00:21:05,890
¿Qué está pasando? ¿No era Kyle quién estaba llamando?
233
00:21:05,890 --> 00:21:11,170
Ese día... El día que llamé al CEO Sin para
decirle que volvería a hacer música...
234
00:21:11,640 --> 00:21:15,770
¿No dijo que iba a reunirse con alguien ese día?
235
00:21:15,770 --> 00:21:16,500
¿Eh?
236
00:21:16,500 --> 00:21:19,580
Esperé tanto a que él me llamase ese día, pero dijo que iba a reunirse con alguien.
237
00:21:19,580 --> 00:21:21,820
Ah... esa vez el CEO...
238
00:21:22,300 --> 00:21:26,560
Es importante, sabes. Dímelo.
239
00:21:28,720 --> 00:21:32,840
Dijo que iba a encontrarse con el Director Kim Ju Han de KTop. ¿Por qué?
240
00:21:32,840 --> 00:21:34,580
¿Kim Ju Han?
241
00:21:35,040 --> 00:21:37,260
¿Qué hace esa persona?
242
00:21:38,790 --> 00:21:43,840
Es la persona que está ocultando el hecho
de que Lee Ji Yeong está en KTop.
243
00:21:52,590 --> 00:21:56,020
Llegamos demasiado lejos por cosas que terminaron tan rápido.
244
00:21:57,030 --> 00:21:58,770
¿Qué podría ser?
245
00:21:59,770 --> 00:22:02,550
¿Qué oculta Hyung Seok Ho?
246
00:22:10,270 --> 00:22:12,450
El día del incidente... el día del incidente.
247
00:22:17,900 --> 00:22:20,350
11 de Septiembre...
248
00:22:25,950 --> 00:22:28,590
11.9 Jackson
249
00:22:28,590 --> 00:22:30,170
La banda de cantantes Jackson
250
00:22:32,510 --> 00:22:34,810
"Jackson va a Centum en Busán para su presentación".
251
00:22:34,810 --> 00:22:36,550
Busán...
252
00:22:37,740 --> 00:22:39,490
Espera un minuto...
253
00:22:40,280 --> 00:22:42,130
El incidente con Lee Ji Yeong...
254
00:22:43,360 --> 00:22:45,470
Ese día Jackson estuvo en Busán.
255
00:22:45,960 --> 00:22:47,560
Después de ese día...
256
00:22:49,410 --> 00:22:51,640
Lee Ji Young está en KTop.
257
00:23:04,040 --> 00:23:06,000
¿Qué está pasando?
258
00:23:12,100 --> 00:23:16,250
Mango Entertainment
259
00:23:34,750 --> 00:23:37,510
¡Vamos! ¡Rápido, vamos!
260
00:23:47,400 --> 00:23:54,700
Subtítulos gracias al equipo Los Artistas @Viki
261
00:24:07,790 --> 00:24:09,680
¿No fuiste a la escuela?
262
00:24:10,880 --> 00:24:13,900
Mira a este indisciplinado alumno de último curso de preparatoria.
263
00:24:19,490 --> 00:24:22,780
¿Qué quieres tomar? ¿Ya desayunaste?
264
00:24:23,530 --> 00:24:25,540
¿Tomaste el tren de la noche para llegar aquí?
265
00:24:25,540 --> 00:24:29,550
Es Jackson. ¿Cierto?
266
00:24:31,170 --> 00:24:35,610
- ¿El primer lugar en las listas de música?
La nueva canción sigue...
- El verdadero culpable.
267
00:24:41,460 --> 00:24:46,080
11 de Septiembre. El día en que fui acusado por acoso sexual.
268
00:24:46,910 --> 00:24:50,320
Ese día Jackson vino a Busán para su presentación.
269
00:24:50,320 --> 00:24:52,440
¿De qué estás hablando?
270
00:24:53,160 --> 00:24:54,540
¿Qué hay de su programación?
271
00:24:54,540 --> 00:24:57,600
''¿Cómo pudo Lee Ji Yeong entrar a KTop?"
272
00:24:58,080 --> 00:25:03,530
''¿Cómo podría una chica que fracasó en tantas audiciones, de repente, convertirse en un miembro de Twinkle?"
273
00:25:04,390 --> 00:25:06,920
Sentía tanta curiosidad que eso me estaba volviendo loco.
274
00:25:06,920 --> 00:25:12,390
Usted, después de reunirse con el director de KTop, de repente disolvió la Banda Entertainer.
275
00:25:12,390 --> 00:25:15,460
Ni siquiera el CEO Sin Seok Ho de los viejos tiempos podría hacer algo así.
276
00:25:15,460 --> 00:25:17,960
El Hyung Seok Ho de hoy no podría hacer eso.
277
00:25:17,960 --> 00:25:19,980
¡No debería!
278
00:25:28,670 --> 00:25:31,000
Así que dejémoslo aquí.
279
00:25:33,650 --> 00:25:35,880
Lo entiendo todo,
280
00:25:35,880 --> 00:25:39,010
pero no comprendo algo. ¿Por qué?
281
00:25:39,010 --> 00:25:43,610
Trabajar mucho más, convertirme en lo bastante famoso como para hacer que el verdadero culpable se sepa...
282
00:25:43,610 --> 00:25:47,320
Revelar mi inocencia. Esa es la forma en que debería ser.
283
00:25:47,320 --> 00:25:51,230
Pero... ¿usted está huyendo?
284
00:25:51,230 --> 00:25:53,760
Porque no puedes convertirte en famoso.
285
00:25:58,010 --> 00:25:59,800
Así es... el verdadero culpable...
286
00:26:00,810 --> 00:26:03,160
es un muro que no puedes trepar.
287
00:26:03,160 --> 00:26:06,470
¿Qué pasaría si fueras de Jackson? ¿Qué si te vuelves tan famoso como Jackson?
288
00:26:06,470 --> 00:26:10,650
¿Podrías reunir la fuerza suficiente? De ningún modo.
Al menos, no conmigo.
289
00:26:12,360 --> 00:26:16,620
KTop está dispuesto a hacer lo que sea por Jackson,
incluso añadir en su nómina a Lee Ji Yeong.
290
00:26:16,620 --> 00:26:19,810
Pero sabes que pasará si vas por ello,
intentando convertirte en una estrella.
291
00:26:19,810 --> 00:26:21,990
¿Qué podría hacer KTop?
292
00:26:22,660 --> 00:26:24,980
Nos harían tropezar a cada paso que intentáramos dar.
293
00:26:24,980 --> 00:26:28,140
Entonces nos van a pisotear para que no podamos levantarnos. ¿Por qué?
294
00:26:28,140 --> 00:26:30,460
Porque estás conmigo, con Sin Seok Ho.
295
00:26:31,370 --> 00:26:36,490
A mí también me encantaría que te convirtieras en un músico más poderoso que Jackson.
296
00:26:36,490 --> 00:26:42,830
En verdad deseo que te conviertas en alguien y elimines tu falsa acusación, despliegues tus alas y vueles alto. ¡Pero!
297
00:26:45,310 --> 00:26:47,460
Eso no sucederá conmigo.
298
00:26:50,580 --> 00:26:53,780
No puedo darte tus alas.
299
00:26:55,190 --> 00:26:57,690
Incluso si creas tus propias alas,
300
00:26:58,270 --> 00:27:04,750
el que rompería tus alas sería yo, Sin Seok Ho.
301
00:27:13,480 --> 00:27:18,320
No hay nada por lo que sienta curiosidad y no espero nada.
302
00:27:20,030 --> 00:27:21,760
Mi sueño...
♬ Para un niño que ha perdido el rumbo ♬
303
00:27:22,970 --> 00:27:26,070
Solo no cierre sus ojos a mis sueños.
♬ Para un niño que ha perdido el rumbo ♬
304
00:27:26,070 --> 00:27:30,420
Abrazar a mi hyung en mi corazón, y cantar todas las canciones que él no pudo cantar...
♬ En el lugar donde el tiempo se ha detenido ♬
305
00:27:30,420 --> 00:27:35,480
Sin Seok Ho. Con usted, Seok Ho, mi sueño es hacerlo con usted.
♬ Un niño que ha perdido su corazón ♬
306
00:27:35,480 --> 00:27:37,780
No rompa ese sueño..
♬ En la calle por donde paseábamos juntos ♬
307
00:27:38,850 --> 00:27:43,440
Yo... lo soportaré,
♬ Un niño pequeño con las manos juntas ♬
308
00:27:44,090 --> 00:27:46,720
así que aguante usted también, CEO...
♬ Reza para que regreses ♬
309
00:27:50,490 --> 00:27:54,620
Este fin de semana... volveré para ensayar.
♬ Un niño enfrentando una despedida ♬
♬ En el lugar donde tomaste mi mano♬
310
00:28:04,720 --> 00:28:09,880
♬¿Puede el tiempo dar marcha atrás? ♬
311
00:28:09,880 --> 00:28:15,080
♬ Puedo volver allí ♬
312
00:28:16,080 --> 00:28:22,830
♬ Lo siento, aún sigo esperando por ti. ♬
313
00:28:32,450 --> 00:28:35,270
Pienso que algo te está molestando.
314
00:28:35,270 --> 00:28:37,500
¿Tal vez deberías ir a algún lugar a descansar?
315
00:28:37,810 --> 00:28:42,240
No es como si todo fuera a cambiar porque
se retrase unos cuantos meses.
316
00:28:44,570 --> 00:28:46,750
¿Conoces ese sentimiento?
317
00:28:46,750 --> 00:28:49,120
Solo sientes que te duermes,
318
00:28:49,740 --> 00:28:52,800
y el sonido de tu corazón latiendo acelerado te despierta.
319
00:28:53,820 --> 00:28:57,870
Cuando te despiertas así, tu corazón está latiendo tan rápido.
320
00:28:58,590 --> 00:29:01,760
Y es como si toda la sangre fluyera saliendo de tu cuerpo.
321
00:29:02,420 --> 00:29:07,830
Así que miras cuánto tiempo has estado dormido, y
resulta que solo ha sido una hora.
322
00:29:09,150 --> 00:29:13,870
Vamos al hospital. Estás así porque has estado
bajo mucho estrés últimamente.
323
00:29:15,310 --> 00:29:17,730
Desde que eres mi amiga...
324
00:29:18,220 --> 00:29:22,140
has querido llevarme al hospital porque
te preocupa que no duermo.
325
00:29:22,600 --> 00:29:24,320
En cuanto a mí...
326
00:29:27,870 --> 00:29:33,820
Ese escritor de canciones que lloró y me rogó que
lo salvara solo una vez... yo lo abandoné.
327
00:29:35,100 --> 00:29:37,640
¿A qué te refieres?
328
00:29:38,060 --> 00:29:41,360
Aquella vez que me asaltaron en la oficina.
329
00:29:43,810 --> 00:29:45,530
Esta persona
330
00:29:46,500 --> 00:29:49,480
es el hermano menor del cantautor que yo mismo maté.
331
00:29:52,680 --> 00:29:57,200
Desde el día que esa persona se suicidó, el sueño no viene a mí.
332
00:29:58,730 --> 00:30:00,690
No, no puedo dormir.
333
00:30:03,040 --> 00:30:07,490
No quería admitirlo y por eso solo lo soportaba.
334
00:30:08,650 --> 00:30:10,350
Aiyoo...
335
00:30:13,620 --> 00:30:15,850
No tengo derecho.
336
00:30:18,000 --> 00:30:19,810
Vamos a descansar un poco.
337
00:30:19,810 --> 00:30:22,800
Amigo mío, estás más cansado de lo que pensé.
Vamos a descansar un poco y...
338
00:30:22,800 --> 00:30:25,400
Los chicos de La Banda Entertainer.
339
00:30:26,330 --> 00:30:33,110
Tienen sueños, esperanzas, y cosas por el estilo que se encuentran en los cuentos de hadas, y me admiran a mí.
340
00:30:33,980 --> 00:30:39,660
¿Cómo puede una persona como yo educar
a personas con tan buen corazón?
341
00:30:40,500 --> 00:30:46,010
¿Qué hago si se convierten en unos malos tipos como yo?
342
00:31:02,250 --> 00:31:04,800
Mango Entertainment
343
00:31:11,390 --> 00:31:16,570
♬ ¿Puede el tiempo dar marcha atrás? ♬
344
00:31:16,570 --> 00:31:21,470
♬ ¿Puede el tiempo regresar a ese momento? ♬
345
00:31:21,470 --> 00:31:26,570
♬ ¿Pueden mis recuerdos atraparte? ♬
346
00:31:26,570 --> 00:31:31,450
♬ Parece que he perdido el camino ♬
347
00:31:31,450 --> 00:31:36,530
♬ En los recuerdos que amaba ♬
348
00:31:36,530 --> 00:31:42,750
♬ Los días que he olvidado duelen tanto ♬
349
00:31:42,750 --> 00:31:50,530
♬ Lo siento, aún sigo esperando por ti. ♬
350
00:31:52,850 --> 00:31:56,630
♬ ¿Puede el tiempo regresar a aquel momento? ♬
351
00:31:56,630 --> 00:32:01,470
♬ Puedo volver allí ♬
352
00:32:01,470 --> 00:32:06,550
♬ ¿Mis recuerdos serán capaces de atraparte? ♬
353
00:32:06,550 --> 00:32:11,450
♬ Debo haber perdido mi camino ♬
354
00:32:16,570 --> 00:32:21,810
♬ Los días que he olvidado duelen tanto ♬
355
00:32:23,870 --> 00:32:29,660
Ha Neul, ¿ha sucedido algo malo últimamente? No estás comiendo bien.
♬ Lo siento, aún sigo esperándote. ♬
356
00:32:31,670 --> 00:32:35,880
¿Por qué de repente fuiste el otro día a Seúl?
¿Qué tenías que hacer en Seúl?
357
00:32:35,880 --> 00:32:40,660
El CEO Sin está disolviendo la banda.
358
00:32:40,660 --> 00:32:44,220
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
359
00:32:44,220 --> 00:32:49,840
Él se esforzó tanto para hacer que cambiaras de opinión.
¿Por qué ahora él dice eso?
360
00:32:49,840 --> 00:32:52,650
Eso es imposible. Noona irá a ver al CEO Sin.
361
00:32:52,650 --> 00:32:54,340
No vayas.
362
00:32:54,340 --> 00:32:57,600
El CEO Sin... va a necesitar algo de tiempo para pensar.
363
00:32:57,600 --> 00:33:00,650
¿Qué diantres ha sucedido para que
necesite tiempo para pensar?
364
00:33:03,670 --> 00:33:05,280
Vamos simplemente a esperar.
365
00:33:05,280 --> 00:33:10,020
Él esperó por mí, así que debemos esperar por él, también.
366
00:33:11,830 --> 00:33:13,990
Necesita tiempo...
367
00:33:22,290 --> 00:33:26,600
Tengo algo que confesar. Tenías razón, soy un estafador.
368
00:33:26,600 --> 00:33:31,540
Es verdad que al principio con la mente de un estafador,
planeaba llevarme a Ha Neul.
369
00:33:32,240 --> 00:33:37,320
Pero ahora no es así. Comencé a preocuparme por Ha Neul.
370
00:33:38,670 --> 00:33:44,890
Voy a convertirlo en una joya para poder
mostrarlo con orgullo al mundo.
371
00:33:44,890 --> 00:33:48,530
A partir de ahora, no soy un estafador. ¿Está bien?
372
00:33:48,530 --> 00:33:52,530
Tras confesar que convertirías a nuestro Ha Neul en una joya...
373
00:33:56,430 --> 00:34:01,610
Vas a regresar, ¿cierto? Porque yo creo en ti.
374
00:34:04,280 --> 00:34:09,180
Ven rápido. Por favor ven.
375
00:34:14,190 --> 00:34:22,250
Subtítulos gracias al equipo Los Artistas @Viki
376
00:34:23,140 --> 00:34:28,350
¡Oye! ¡Oh! ¡Min Ju! ¿Qué dijiste que ha sucedido?
377
00:34:28,350 --> 00:34:30,450
¿La banda de los chicos? ¿Tampoco puedes contactar con ellos?
378
00:34:30,450 --> 00:34:32,360
Dijo que quería disolver la banda.
379
00:34:32,360 --> 00:34:37,920
Envió un simple mensaje diciendo que se va de la oficina, y que por favor recogiéramos todo por él. Luego, desapareció.
380
00:34:37,920 --> 00:34:39,410
Su teléfono está apagado también.
381
00:34:39,410 --> 00:34:44,500
¿Qué está haciendo? Ah, ¿cómo encontraremos a este mocoso?
382
00:34:44,500 --> 00:34:45,660
Dame algo de dinero.
383
00:34:45,660 --> 00:34:49,110
Sí, primero vamos a usar dinero... ¿eh? ¿Dinero? ¿Por qué?
384
00:34:49,110 --> 00:34:53,320
Debemos pagar sus deudas con mi compañía.
Si no lo hacemos Seok Ho estará acabado.
385
00:34:53,320 --> 00:34:57,540
Sí... cierto... debemos ayudarle, supongo.
386
00:34:57,540 --> 00:35:00,350
Pero, no tengo dinero.
387
00:35:00,350 --> 00:35:04,450
¿Eso tiene sentido? ¿El hijo rico de una gran compañía publicitaria de música está diciendo que no tiene dinero?
388
00:35:04,450 --> 00:35:08,550
Oye... ¡Si no quieres ayudar tan solo dilo! ¡Tan tacaño!
389
00:35:08,550 --> 00:35:10,870
Vamos, lo perdí todo en la Bolsa (mercado de valores).
390
00:35:10,870 --> 00:35:15,040
Por eso, me estoy quedando calvo. Me duele el estómago, creo que tengo alguna enfermedad gástrica.
391
00:35:15,040 --> 00:35:19,440
¿En verdad no tienes nada?
¡Entonces, ¿qué vamos a hacer con Seok Ho?!
392
00:35:39,400 --> 00:35:41,400
¡Cuánto tiempo sin verte!
393
00:35:41,400 --> 00:35:42,840
Tiene buen aspecto.
394
00:35:42,840 --> 00:35:45,200
Gracias a que me molestas,
395
00:35:45,200 --> 00:35:48,680
estoy rebosante de vitalidad.
396
00:35:48,680 --> 00:35:52,340
¿Qué hace la señorita Yeo Min visitando el Grupo Jae Oh?
397
00:35:52,340 --> 00:35:55,610
- ¿No va a pedirme que me siente?
- ¡Quédate ahí de pie con las dos manos levantadas!
398
00:35:59,880 --> 00:36:04,140
Solo hay una cosa en mi vida que no ha salido como yo quiero.
399
00:36:04,140 --> 00:36:06,850
He escuchado eso un millón de veces. Déjelo.
400
00:36:06,850 --> 00:36:09,420
¿Cómo es que veo a mi hija solo dos veces al año?
401
00:36:09,420 --> 00:36:13,150
Otros asumirán que solo te veo en mi cumpleaños
y el de tu madre.
402
00:36:13,150 --> 00:36:14,890
¿Nuestros cumpleaños? Qué porquería.
403
00:36:14,890 --> 00:36:19,620
Apenas mostraste tu rostro el día aniversario de la muerte de tus abuelos y desapareciste inmediatamente después.
404
00:36:19,620 --> 00:36:21,690
¿Eres el agente 007, James Bond?
405
00:36:21,690 --> 00:36:26,300
No llame a la prensa durante las ceremonias de nuestra casa. ¿Cómo puedo ir si la casa está rodeada de reporteros?
406
00:36:26,300 --> 00:36:31,710
¿Eres una celebridad? ¿Eres demasiado bonita para que te tomen fotos, así que arruinarás la relación de la familia basándote en eso?
407
00:36:31,710 --> 00:36:34,840
Llamaré a los reporteros y les diré todo.
408
00:36:34,840 --> 00:36:39,180
Que Yeo Min Joo de Ocean Music es
la hija pequeña del Grupo Jae Oh.
409
00:36:39,180 --> 00:36:41,640
Atrévase. Entonces en verdad jamás volverá a verme de nuevo.
410
00:36:41,640 --> 00:36:47,960
Aquella que es más valiosa que una celebridad para que le tomen una foto, señorita Yeo Min Joo, ¿por qué viniste?
411
00:36:47,960 --> 00:36:50,540
Si sigue siendo así, realmente me iré.
412
00:36:50,540 --> 00:36:53,680
No has almorzado, ¿no? Vamos a comer sushi.
413
00:36:53,680 --> 00:36:54,670
Dejé de comer sushi.
414
00:36:54,670 --> 00:36:56,880
¿Por qué? ¿No tienes dinero?
415
00:36:56,880 --> 00:37:00,120
Sí. Deme algo de dinero.
416
00:37:00,120 --> 00:37:01,510
¿Eh?
417
00:37:07,090 --> 00:37:11,090
"No tengo dinero. Deme algo de dinero."
418
00:37:11,670 --> 00:37:16,620
Oye, desde que comenzaste la universidad, dijiste que no necesitabas el dinero del Grupo Jae Oh
419
00:37:16,620 --> 00:37:19,190
y viviste de manera independiente.
420
00:37:19,190 --> 00:37:22,560
Y ahora que estás a la mitad de tus treinta,
¿le pides dinero a tu papí?
421
00:37:22,560 --> 00:37:25,040
No le pido que me lo dé. Se lo pido prestado.
422
00:37:25,040 --> 00:37:28,300
¿Así que te queda algo de orgullo? Oh~
423
00:37:29,050 --> 00:37:30,770
¿Qué hay del interés?
424
00:37:31,700 --> 00:37:33,580
Vamos con el interés del banco.
425
00:37:34,540 --> 00:37:38,570
¿Así que me devolverás los doscientos millones
de won en su nombre?
426
00:37:40,040 --> 00:37:44,420
¿Conseguiste un préstamo de un prestamista? Oye,
¿sabes lo terribles que son esas personas?
427
00:37:44,420 --> 00:37:45,970
Tengo unas propiedades.
428
00:37:45,970 --> 00:37:50,750
¿Propiedades? Vaya, qué sorprendente.
429
00:37:50,750 --> 00:37:52,350
¿Tenías algunos bienes raíces?
430
00:37:52,350 --> 00:37:53,980
Hay más sorpresas en la tienda.
431
00:37:53,980 --> 00:37:55,990
¿También tienes edificios?
432
00:37:56,920 --> 00:37:58,050
Renuncia.
433
00:37:58,050 --> 00:38:01,260
Por favor ocúpese de esto hasta el final de la semana. Me aseguraré de que la transferencia vaya sin problemas.
434
00:38:01,260 --> 00:38:05,880
Oye, Yeo Min Joo. Solo porque tienes edificios y tierras, ¿puedes hacerme esto?
435
00:38:05,880 --> 00:38:09,120
Vendí las tierras, así que ya no tengo más. Y nunca tuve edificios.
436
00:38:09,120 --> 00:38:12,590
Dime honestamente. Alguien más te reclutó, ¿cierto?
437
00:38:12,590 --> 00:38:18,290
A esta edad no soy un saltamontes, ¿por qué cambiaría de empleo? Me haré independiente.
438
00:38:18,290 --> 00:38:19,870
Entonces...
439
00:38:25,860 --> 00:38:29,910
Sin Seok Ho me suplicó que te admitiera,
por algo de Julliard o lo que sea.
440
00:38:29,910 --> 00:38:33,680
Oye, ¿aprendiste música en Nueva York con tus puños?
441
00:38:33,680 --> 00:38:38,510
¿Cuántas veces tengo que decirte? Esa progresión de acordes MSG me produce escalofríos, por lo que no puedo tocarlo.
442
00:38:38,510 --> 00:38:42,890
¿Vale la pena ser golpeado de nuevo por eso?
¡Yo soy el que fue golpeado primero!
443
00:38:42,890 --> 00:38:44,740
Kyle, ¿estás bien?
444
00:38:45,920 --> 00:38:47,880
- ¿Es su noona?
- Sí.
445
00:38:47,880 --> 00:38:50,700
¿Cómo educó a su hermano pequeño?
446
00:38:50,700 --> 00:38:52,750
Lo siento.
447
00:38:54,630 --> 00:39:00,160
Oh, ¿qué le pasó a tu cara? ¿Te abofetearon?
448
00:39:03,600 --> 00:39:07,830
¿Abofetearon a mi Kyle en la cara? ¿Te abofetearon
mientras los demás estaban mirando?
449
00:39:07,830 --> 00:39:10,820
Sí. Ah. Ay...
450
00:39:10,820 --> 00:39:14,980
¿Nos van a demandar porque su brazo se ha roto? ¡Adelante!
451
00:39:14,980 --> 00:39:18,030
Su orgullo está roto, ¿qué van a hacer ustedes al respecto?
452
00:39:18,030 --> 00:39:22,240
Lo envié a estudiar música al extranjero. ¿Lo mandé para que pueda se abofeteado por sus compañeros?
453
00:39:22,240 --> 00:39:27,220
Vamos a demandarles por daños y angustia emocional,
¡¡¡para que sientan lo mismo!!!
454
00:39:37,160 --> 00:39:42,370
Gracias, Noona. Tenia que llamar a un guardián,
pero no tenía a nadie.
455
00:39:42,370 --> 00:39:44,580
¿Se enteró, cierto? Sin Seok Ho nos disolvió y desapareció.
456
00:39:44,580 --> 00:39:48,910
Llámalo CEO Sin. ¿Es correcto hablar de un adulto de esa manera?
457
00:39:50,510 --> 00:39:52,310
¿A dónde vas a ir?
458
00:39:53,290 --> 00:39:55,220
Ya lo averiguaré.
459
00:39:58,270 --> 00:40:00,540
- Sígueme.
- Ah, ¿a dónde?
460
00:40:00,540 --> 00:40:02,770
¡Ven rápido!
461
00:40:11,870 --> 00:40:12,610
¿Qué es esto?
462
00:40:12,610 --> 00:40:15,900
Te lo explicaré después. Noona tiene que dormir
una hora antes de trabajar.
463
00:40:16,590 --> 00:40:17,840
¿Qué? ¿Qué pasó?
464
00:40:17,840 --> 00:40:20,360
Vine en tren toda la noche, así que me siento morir.
465
00:40:20,360 --> 00:40:23,080
Estudia mucho.
466
00:40:24,510 --> 00:40:27,080
¿Por qué has venido aquí?
467
00:40:31,220 --> 00:40:32,880
¿Qué es esto?
468
00:40:33,550 --> 00:40:34,970
Aquí.
469
00:40:34,970 --> 00:40:36,790
Noona. ¿No tienes ramen normal?
470
00:40:36,790 --> 00:40:39,050
- No me gustan demasiado los fideos en taza.
- Devuélvemelos.
471
00:40:39,050 --> 00:40:41,270
Ya, ya ,ya.
472
00:40:42,720 --> 00:40:43,990
¿Por qué golpeaste al batería?
473
00:40:43,990 --> 00:40:47,250
Oye, yo no le pegué. Solo le empujé.
474
00:40:47,250 --> 00:40:50,140
Kyle fue golpeado en la cara también. Ambos se golpearon,
así que no peleemos por eso.
475
00:40:50,140 --> 00:40:51,900
Pero me pregunto, ¿qué está haciendo Sin Seok Ho
después de abandonarnos?
476
00:40:51,900 --> 00:40:53,990
¿Por qué lo llamas simplemente Sin Seok Ho?
Él es un adulto, tú lo sabes.
477
00:40:53,990 --> 00:40:56,420
Ah, hermano y hermana de hecho.
Ustedes son exactamente igual.
478
00:40:56,420 --> 00:41:00,950
¡Oye! Nuestro país es el único que usa títulos.
Todos son amigos en el extranjero.
479
00:41:00,950 --> 00:41:03,300
Por supuesto, él no entiende la amistad,
por eso se marchó corriendo.
480
00:41:03,300 --> 00:41:05,450
Él no los abandonó chicos y no salió huyendo.
481
00:41:05,450 --> 00:41:06,600
¿Cómo sabe eso, Noona?
482
00:41:06,600 --> 00:41:08,210
Él se confesó conmigo.
483
00:41:08,210 --> 00:41:10,930
¡Vaya! ¿Ustedes tienen ese tipo de relación?
484
00:41:10,930 --> 00:41:12,390
"Es cierto que yo soy un estafador".
485
00:41:12,390 --> 00:41:16,360
"Al principio quería lanzar cualquier disco, como estafador, simplemente para salir del apuro."
486
00:41:16,360 --> 00:41:17,790
"Pero ya no los soy nunca más"
487
00:41:17,790 --> 00:41:20,330
"Quiero que la Banda Entertainer sea la mejor banda"
488
00:41:20,330 --> 00:41:22,140
¿Eso es una confesión?
489
00:41:22,140 --> 00:41:25,060
El dijo eso. Eso fue una confesión.
490
00:41:25,060 --> 00:41:27,880
Él es un conquistador. Noona, siente algo por él, ¿no es así?
491
00:41:27,880 --> 00:41:30,760
- Cierra la boca y come.
- ¿Cómo puedo cerrar la boca y comer, estudiante de secundaria?
492
00:41:30,760 --> 00:41:33,030
¿Cuándo vas a regresar a Seúl?
493
00:41:33,980 --> 00:41:36,510
Aigoo, ¡es Hyung Yeon Soo!
494
00:41:36,510 --> 00:41:38,790
Hola Hyung. Sí.
495
00:41:38,790 --> 00:41:40,490
¿Dinero?
496
00:41:42,670 --> 00:41:45,090
No tengo dinero tampoco.
497
00:41:45,090 --> 00:41:47,960
¿Por qué? ¿Pasa algo malo?
498
00:41:48,720 --> 00:41:52,560
¿Qué? ¿Por qué está herido Chan Hee?
499
00:42:06,000 --> 00:42:08,490
¿Cómo se lastimó Chan Hee?
500
00:42:08,490 --> 00:42:12,300
Se fue al baño sólo durante la lección y se resbaló.
501
00:42:13,190 --> 00:42:16,210
¿Quién pagó el hospital con la tarjeta de crédito?
Me aseguraré de devolvérselo.
502
00:42:16,210 --> 00:42:18,210
Tomé la tarjeta de Noona Green.
503
00:42:18,210 --> 00:42:20,860
Me fue difícil impedir que viniera con nosotros.
504
00:42:20,860 --> 00:42:22,160
Me siento mal por Green.
505
00:42:22,160 --> 00:42:23,860
¿Qué hay de los resultados del escaner? ¿Están bien?
506
00:42:23,860 --> 00:42:25,880
Sí. Gracias a Dios.
507
00:42:29,750 --> 00:42:33,060
Es el decano de la escuela. Un momento.
508
00:42:34,870 --> 00:42:36,450
Sí, señor.
509
00:42:36,450 --> 00:42:37,830
Sí.
510
00:42:37,830 --> 00:42:39,660
Sí, fuimos a que le atendieran.
511
00:42:39,660 --> 00:42:42,010
Ellos dijeron que no estaba tan mal herido.
512
00:42:42,010 --> 00:42:43,490
Sí.
513
00:42:44,190 --> 00:42:45,920
¿Perdón?.
514
00:42:47,160 --> 00:42:48,700
Sí.
515
00:42:48,700 --> 00:42:52,790
Comprendo lo que me dice. Sí.
516
00:42:55,400 --> 00:42:57,150
¿Qué pasó? Pareces deprimido.
517
00:42:57,150 --> 00:42:58,340
¿Ah?
518
00:42:58,340 --> 00:42:59,410
Ah, no, no lo estoy.
519
00:42:59,410 --> 00:43:01,530
Ah, ¿qué sucede?
520
00:43:01,530 --> 00:43:04,800
Dijeron que se sienten incómodos si sigo
llevando a Chan Hee a las lecciones.
521
00:43:04,800 --> 00:43:06,070
¿Te han despedido?
522
00:43:06,070 --> 00:43:09,140
Mira quién habla. Ustedes mismos se echaron.
523
00:43:10,630 --> 00:43:13,010
¿Te han echado de tu banda?
524
00:43:13,010 --> 00:43:15,070
No, yo lo dejé.
525
00:43:15,070 --> 00:43:17,540
¿Chan Hee, quieres ir a ver a Noona Green?
526
00:43:17,540 --> 00:43:19,130
Sí, quiero.
527
00:43:19,130 --> 00:43:21,040
- ¿Vamos a verla?
- Sí.
528
00:43:21,690 --> 00:43:23,980
Bien. Vamos a verla.
529
00:43:24,650 --> 00:43:27,430
Arriba pequeño. Vamos.
530
00:43:32,410 --> 00:43:35,900
Date prisa, vamos.
531
00:43:42,790 --> 00:43:45,460
¿Por qué vino a Busán?
532
00:43:45,460 --> 00:43:48,380
¿Tiene noticias del CEO Sin?
533
00:43:49,260 --> 00:43:51,820
Me gustaría tenerlas.
534
00:43:51,820 --> 00:43:53,070
Estoy segura que volverá algún día.
535
00:43:53,070 --> 00:43:56,300
Yo también creo que lo hará. El definitivamente volverá.
536
00:43:57,690 --> 00:44:00,980
Por eso, vamos a estar preparados mientras le esperamos.
537
00:44:00,980 --> 00:44:01,960
¿Preparados?
538
00:44:01,960 --> 00:44:04,480
Así, podremos empezar enseguida que regrese el CEO Sin.
539
00:44:04,480 --> 00:44:06,570
Vamos a tener lista la Banda Entertainer.
540
00:44:06,570 --> 00:44:07,540
¿En serio?
541
00:44:07,540 --> 00:44:10,660
Tiene que ayudarme señorita Green. No puedo hacerlo yo sola.
542
00:44:10,660 --> 00:44:13,530
Por supuesto. Yo iba a ser su mánager.
543
00:44:13,530 --> 00:44:15,060
Eso es bueno.
544
00:44:15,060 --> 00:44:17,470
Entonces, comencemos reuniendo a los miembros de la banda.
545
00:44:17,470 --> 00:44:19,400
Usted sabe la información de contacto
de todos los miembros, ¿cierto?
546
00:44:19,400 --> 00:44:22,750
Reunámonos en Mango este fin de semana.
547
00:44:22,750 --> 00:44:25,640
Puesto que ha venido, salúdelos antes de marcharse.
548
00:44:26,390 --> 00:44:28,900
¿Entonces de verdad vamos a empezar de nuevo?
549
00:44:28,900 --> 00:44:30,260
Ya hemos empezado.
550
00:44:30,260 --> 00:44:33,020
Debo tener el don de la previsión. Es por eso que me estaba preparando.
551
00:44:33,020 --> 00:44:35,070
¿Debería decirla la verdad?
552
00:44:35,980 --> 00:44:38,430
Me he convertido en un inversor de música independiente.
553
00:44:38,430 --> 00:44:40,610
Y planeo lanzar mi primer disco con la Banda Entertainment.
554
00:44:40,610 --> 00:44:42,360
¡Hagamos que sea un éxito!
555
00:44:42,360 --> 00:44:46,050
Entonces, ¿qué pasa con el CEO Sin?
556
00:44:46,050 --> 00:44:50,000
Vaya, cuando el CEO Sin regrese, el se llevará una sorpresa.
557
00:44:50,000 --> 00:44:51,370
¿Tal vez llore cuando los vea porque se sienta conmovido?
558
00:44:51,370 --> 00:44:53,770
Oiga, él tiene un carácter que ni sangra ni derrama lágrimas.
559
00:44:53,770 --> 00:44:56,610
- Nunca.
- ¡El CEO no es ese tipo de persona!
560
00:44:57,720 --> 00:44:59,900
¿Qué? Siempre haces que yo sea el malo de la película.
561
00:44:59,900 --> 00:45:02,320
Tú eres un mal chico, Kyle.
562
00:45:02,320 --> 00:45:05,910
¿Pero no deberíamos buscar nosotros al CEO?
563
00:45:05,910 --> 00:45:08,060
Probablemente sigue en contacto con su familia, ¿cierto?
564
00:45:08,060 --> 00:45:10,840
Ahjussi Man Sik y yo lo estamos buscando.
565
00:45:10,840 --> 00:45:12,200
Así que no se preocupen.
566
00:45:12,200 --> 00:45:15,120
Si. Solo debemos practicar bien por la banda.
567
00:45:15,120 --> 00:45:16,780
- Él regresará pronto.
- Muy bien.
568
00:45:16,780 --> 00:45:20,240
Incluso se confesó a Green, así que estoy seguro de que volverá.
569
00:45:22,160 --> 00:45:23,480
¿Confesó?
570
00:45:23,480 --> 00:45:27,170
¿Es tu comprensión del coreano tan escasa?
¿Era ese tipo de confesión?
571
00:45:27,170 --> 00:45:28,930
Oye, solo lo dije por el bien de nuestro ánimo.
572
00:45:28,930 --> 00:45:32,490
¿Por qué te pones tan raro cada vez que
escuchas la palabra "confesar"?
573
00:45:32,490 --> 00:45:35,240
El CEO dijo que amaba mucho a la Banda Entertainer.
574
00:45:35,240 --> 00:45:38,770
Así que confesó que estará con nosotros el resto de su vida.
575
00:45:38,770 --> 00:45:41,020
¿Tal vez deberías ir a una escuela para aprender Coreano?
576
00:45:41,020 --> 00:45:44,710
Ah, estoy triste ahora. ¿Están haciendo
un documental con mi broma?
577
00:45:44,710 --> 00:45:47,810
¿Cuandova a regresar el ahjussi CEO, papá?
578
00:45:47,810 --> 00:45:49,870
Volverá pronto.
579
00:45:50,520 --> 00:45:52,120
Él volverá.
580
00:46:09,000 --> 00:46:11,010
¿Qué estás haciendo?
581
00:46:11,010 --> 00:46:13,350
Estoy buscando una casa en Seúl.
582
00:46:15,490 --> 00:46:18,300
¿Te vas a mudar?
583
00:46:18,300 --> 00:46:21,750
Vamos a comenzar con la Banda Entertainer.
No podemos seguir en Busán.
584
00:46:21,750 --> 00:46:23,590
Cuando te gradúes, nos iremos a Seúl.
585
00:46:23,590 --> 00:46:26,520
Y Kyle y Yeon Soo no pueden estar aquí tampoco.
586
00:46:26,520 --> 00:46:28,830
- ¿Qué haremos con esta casa?
- Vamos a alquilarla.
587
00:46:28,830 --> 00:46:32,730
No podemos venderla. Aquí están los recuerdos
que nos dejaron ahjussi y ahjumma.
588
00:46:35,180 --> 00:46:37,940
Bueno. Haz lo que quieras.
589
00:46:44,030 --> 00:46:47,600
Mira esto. Alquilar en Seúl es realmente caro, ¿eh?
590
00:46:48,550 --> 00:46:49,880
¿Qué clase de lugar estás buscando?
591
00:46:49,880 --> 00:46:53,630
No es solo para dos. Ahora somos cinco.
592
00:46:58,060 --> 00:47:00,620
Si permanecemos juntos de este modo,
593
00:47:01,790 --> 00:47:04,740
el CEO regresará, ¿verdad?
594
00:47:12,320 --> 00:47:18,930
♬ Abro los ojos en la noche, y te veo sonreír ♬
595
00:47:20,990 --> 00:47:25,090
♬ En el momento en que me quedé dormida,
me pareció oírte decirme algo ♬
596
00:47:25,090 --> 00:47:29,460
Deprisa, salgan. Si no salen a la de tres, ¡no hay comida!
597
00:47:29,460 --> 00:47:32,540
¡Uno! ¡Dos! ¡Tres!
♬ Estoy de pie delante de ti ♬
598
00:47:32,540 --> 00:47:35,210
¡Aquí estoy!
♬ pero estás mirando hacia otro lugar, muy lejano ♬
599
00:47:35,850 --> 00:47:38,980
- Buenos días.
- ¡Buenos días!
600
00:47:38,980 --> 00:47:46,200
♬ La cálida luz del sol alcanza mi rostro ♬
601
00:47:47,440 --> 00:47:49,960
- Oh, mi espalda...
- ¿Curry de nuevo?
♬ entre el viento haciéndome cosquillas ♬
602
00:47:49,960 --> 00:47:51,860
¿No es demasiado cinco días seguidos?
♬ Esta sensación acogedora y cómoda se esta extendiendo ♬
603
00:47:51,860 --> 00:47:55,990
El coste de vivir en Seúl no es una broma.
Incluso esta pequeña tienda fue tan cara.
604
00:47:56,840 --> 00:47:59,180
Me da más miedo una cazuela de su curry que la sopa de huesos de las madres.
♬ Lo cierto es que no estoy segura ♬
605
00:47:59,180 --> 00:48:00,570
¿No tienes hambre, eh?
♬ Creo que aún no estoy despierta ♬
606
00:48:00,570 --> 00:48:02,890
Te quiero, Noona. Por favor deme un poco. ¡Ah!
607
00:48:04,160 --> 00:48:06,130
¿Dices "te quiero" a cualquiera?
608
00:48:06,130 --> 00:48:08,250
♬ Dame tu hombro y abrázame fuerte ♬
609
00:48:08,250 --> 00:48:09,600
Sí, ¿CEO?
610
00:48:09,600 --> 00:48:11,350
¿Durmió bien?
♬ En tus sueños ♬
611
00:48:11,350 --> 00:48:14,830
¿Cuando vendrá a la oficina?
Tenemos que discutir lo del batería.
612
00:48:14,830 --> 00:48:19,420
♬ Dime eso, solo dime que para tus sueños... ♬
613
00:48:19,420 --> 00:48:24,020
Oh, encontré un buen espacio para ensayar,
así que iba a ir después de mirarlo.
614
00:48:24,020 --> 00:48:26,580
Voy a ir a la oficina tan pronto como termine eso.
615
00:48:26,580 --> 00:48:28,360
Sí.
616
00:48:33,960 --> 00:48:35,830
Estás harta de eso también, ¿cierto?
617
00:48:35,830 --> 00:48:38,520
Me gusta. Umm..
618
00:48:38,520 --> 00:48:41,750
Es como alimento para el ganado.
619
00:48:44,000 --> 00:48:45,780
Come.
620
00:48:47,770 --> 00:48:50,260
Chan Hee, come.
621
00:49:16,690 --> 00:49:19,700
Pero, ese drama...
622
00:49:20,490 --> 00:49:23,000
Ellos ya han tenido su primera lectura. ¿No has oído?
623
00:49:23,000 --> 00:49:25,840
Pero no han comenzado el rodaje todavía.
624
00:49:25,840 --> 00:49:27,970
Qué suerte.
625
00:49:27,970 --> 00:49:30,860
Eres la única que hace los anuncios de Twinkle.
626
00:49:30,860 --> 00:49:32,860
Pero si consigues robar un papel en un drama,
627
00:49:32,860 --> 00:49:36,230
¿qué pasará con el trabajo en equipo?
628
00:49:39,470 --> 00:49:41,710
¿Dónde está el trabajo en equipo en Twinkle?
629
00:49:41,710 --> 00:49:44,740
Yo soy "la sopa de arroz de cerdo" Lee Ji Yeong.
¿No estoy marginada de todos modos?
630
00:49:44,740 --> 00:49:47,400
Si deseas actuar, vamos a encontrar otro proyecto.
631
00:49:47,400 --> 00:49:50,760
El reparto ya ha sido elegido con la participación del CEO.
632
00:49:51,430 --> 00:49:53,060
Entonces,
633
00:49:53,060 --> 00:49:55,990
el CEO puede elegir un nuevo reparto.
634
00:50:16,440 --> 00:50:18,650
¿Este es el lugar correcto?
635
00:50:19,820 --> 00:50:21,690
¿Sala de ensayo?
636
00:50:25,960 --> 00:50:27,020
¿Eh?
637
00:50:27,020 --> 00:50:29,570
Lo encontró rápidamente, cierto. Como puede ver,
la ubicación es genial.
638
00:50:29,570 --> 00:50:31,250
Ah... sí.
639
00:50:31,250 --> 00:50:35,810
¿Cuántos años tiene? No, déjeme adivinar.
640
00:50:37,890 --> 00:50:39,400
- ¿Veintinueve?
- ¿Eh?
641
00:50:39,400 --> 00:50:42,060
Por supuesto que estoy bromeando. ¿Veintisiete?
642
00:50:42,060 --> 00:50:45,260
Solo enséñeme el estudio para ensayar. ¿Es este el lugar?
643
00:50:45,260 --> 00:50:46,800
¿Veintiséis?
644
00:51:31,540 --> 00:51:33,630
¿Qué es esto?
645
00:51:33,630 --> 00:51:37,830
Necesitamos una sala de ensayo, no un almacén.
646
00:51:39,070 --> 00:51:42,180
Le estoy rentando una sala de ensayo. ¿Por qué?
647
00:51:43,760 --> 00:51:47,420
Esta es una sala de ensayo. ¿Cómo puede ser un almacén?
648
00:51:59,680 --> 00:52:04,230
Quizás porque estuvo vacío durante mucho tiempo. Supongo que será mejor limpiarlo antes de usarlo.
649
00:52:04,230 --> 00:52:07,520
Debería limpiarlo primero antes de alquilarlo.
650
00:52:12,860 --> 00:52:18,660
Debería ir al hospital. Y no podemos usar este lugar, así que por favor devuélvame mi depósito.
651
00:52:25,810 --> 00:52:27,980
Incluso en las compras desde el hogar,
652
00:52:27,980 --> 00:52:32,010
no se puede aceptar el reembolso para
un cliente que cambia de parecer.
653
00:52:32,010 --> 00:52:35,460
Esa es incluso la regla para las grandes corporaciones, entonces ¿por qué trata esto como si fuera una tienda en ruinas?
654
00:52:35,460 --> 00:52:39,390
No es que yo cambie de parecer. Se trata de una sala de ensayo para una banda, pero ni siquiera hay tambores.
655
00:52:39,390 --> 00:52:42,080
El interior está lleno de polvo, y la insonorización
son tapas de huevos.
656
00:52:42,080 --> 00:52:45,460
¿Los músicos no suelen traer sus propios instrumentos?
657
00:52:45,460 --> 00:52:49,350
¿Polvo? Solo tiene que limpiarlo.
658
00:52:49,350 --> 00:52:53,040
¿No es grandioso calentar el cuerpo antes de tocar música?
659
00:52:53,040 --> 00:52:55,240
¿Paredes insonorizadas?
660
00:52:56,160 --> 00:52:59,950
Aquí es donde todo empieza. ¡Todo!
661
00:52:59,950 --> 00:53:02,780
Si desprecia las tapas de huevos, no puede
comer huevos fritos, jovencita.
662
00:53:02,780 --> 00:53:06,900
¿Cómo puede alguien cargar la batería? Son muy pesadas.
663
00:53:06,900 --> 00:53:08,160
Entonces ¿no es un equipo profesional, eh?
664
00:53:08,160 --> 00:53:10,700
Se puede vivir sin comer huevos fritos, sabe.
665
00:53:10,700 --> 00:53:15,970
Está malhumorada porque le faltan proteínas.
Debería al menos comer huevos hervidos.
666
00:53:15,970 --> 00:53:17,220
¡Ahjussi!
667
00:53:17,220 --> 00:53:21,980
Mi nombre es Byun Gil Joo. En Hongdae,
todos me llaman Presidente Byun.
668
00:53:21,980 --> 00:53:26,110
Jovencita, vamos a ver... ¿toca el teclado?
669
00:53:26,110 --> 00:53:29,690
- Soy la mánager.
- Son novatos, pero ¿tienen una mánager?
670
00:53:29,690 --> 00:53:33,680
No tienen una sala de ensayo, así que tienen que alquilar una.
671
00:53:33,680 --> 00:53:39,590
Incluso mi sala de ensayo está fuera de su liga.
Descontaré $10 por cuota de limpieza.
672
00:53:48,050 --> 00:53:52,220
Ofrecemos comida para llevar.
673
00:54:06,010 --> 00:54:09,060
Estoy llevando a casa el helado que a Cha Hee le gusta.
674
00:54:09,060 --> 00:54:13,240
Por supuesto, Chan Hee, también estás cansado del curry, ¿cierto?
675
00:54:13,240 --> 00:54:16,610
Esta noche te haré un delicioso arroz frito
con kimchi para la cena.
676
00:54:17,660 --> 00:54:20,520
De acuerdo, iré rápido antes de que se derrita. De acuerdo.
677
00:54:26,400 --> 00:54:28,180
¡Hyung... !
678
00:54:30,810 --> 00:54:35,130
¡Hyung Seok Ho!
679
00:54:35,130 --> 00:54:37,140
¡¡¡Hyung Seok Ho!!!
680
00:54:37,840 --> 00:54:42,700
¡¡¡Hyung Seok Ho!!!
681
00:54:43,750 --> 00:54:45,940
Pescadería Océano Cheon Jin
682
00:54:46,770 --> 00:54:50,850
Cheong Jin... Pescadería Océano Cheong Jin... Cheong Jin.
683
00:54:56,100 --> 00:54:58,410
7. Gang-Won-Do Gang-Reung-Si Gyo-Dong...
8. Gang-Won-Do Gang-Reung-Si Joo-Moon-Ji-Eup... (posibles ubicaciones de pescaderías)
684
00:55:10,390 --> 00:55:12,120
¿Ha visto a alguien parecido a esta foto?
685
00:55:16,000 --> 00:55:17,570
No he visto a nadie.
686
00:55:17,570 --> 00:55:18,790
Sí, gracias.
687
00:55:19,530 --> 00:55:23,560
- ¿Disculpe?
- Sí.
- Estoy buscando a alguien.
688
00:55:23,560 --> 00:55:26,240
¿Ha visto a alguien parecido así?
689
00:55:51,630 --> 00:55:54,280
¿Lo han visto?
690
00:55:54,280 --> 00:55:56,580
No.
691
00:55:56,580 --> 00:55:58,950
Gracias.
692
00:56:26,890 --> 00:56:29,490
Disculpe, ¿puedo preguntarles algo?
693
00:56:29,490 --> 00:56:32,010
¿Han visto a esta persona?
694
00:56:32,010 --> 00:56:34,850
Oh, ¿no es este el Sr. Sin?
695
00:56:34,850 --> 00:56:38,650
Sí, eso es. Su apellido es Sin. Sin Seok Ho. ¿Es él?
696
00:56:38,650 --> 00:56:41,720
Sí, ese es el Sr. Sin.
697
00:56:41,720 --> 00:56:45,430
¿Dónde lo ha visto?
698
00:57:41,920 --> 00:57:52,110
Subtítulos gracias al equipo Los Artistas @Viki
699
00:57:52,110 --> 00:57:57,340
♬ ¿Puede el tiempo dar marcha atrás? ♬
700
00:57:57,340 --> 00:58:02,420
♬ ¿Podemos regresar a ese momento? ♬
701
00:58:02,420 --> 00:58:05,660
♬ ¿Pueden mis recuerdos atraparte? ♬
702
00:58:05,660 --> 00:58:07,820
El Artista
~Avance~
703
00:58:07,820 --> 00:58:09,640
- ¿Lo encontraste?
- ¿Debes extrañarlo mucho?
♬ Debo haber perdido mi camino ♬
704
00:58:09,640 --> 00:58:11,460
Dame el mapa. Yo lo traeré de vuelta.
705
00:58:11,460 --> 00:58:14,070
Voy a limpiar el nombre de Jo Ha Neul, sin duda.
♬ En los recuerdos que amaba ♬
706
00:58:14,070 --> 00:58:17,360
¿No está en su sano juicio? ¿Amenazarme?
¿Se atreve a hacer esto?
707
00:58:17,360 --> 00:58:19,440
Hyung Seok Ho, quiero cantar con usted.
♬ Los días que he olvidado duelen tanto ♬
708
00:58:19,440 --> 00:58:20,970
Hyung-nim, ¿usted recuerda a Jo Sung Hyeon, cierto?
709
00:58:20,970 --> 00:58:23,350
De toda la gente, él es el hermano pequeño de Jo Sung Hyeon.
710
00:58:23,350 --> 00:58:25,600
- ¿Quién es ese tipo?
- Dice que asistió a la Universidad Nacional de Seúl.
711
00:58:25,600 --> 00:58:28,170
- ¿Quieres tocar la batería en mi banda?
- ¿Una banda?
♬ Lo siento, aún sigo esperándote. ♬
712
00:58:28,170 --> 00:58:30,510
Lo soportaste bien, sola.
713
00:58:30,510 --> 00:58:31,960
Lo hiciste bien, mánager Jeong.
714
00:58:31,960 --> 00:58:33,610
¿En dónde tienes pensado la primera actuación?
715
00:58:33,610 --> 00:58:38,410
Por favor permita a nuestra Banda Entertainer tocar en su escenario, solo una vez.