1
00:00:36,203 --> 00:00:38,371
Santo Dios.
2
00:00:39,540 --> 00:00:42,459
- ¿Qué diablos pasó aquí?
- Por favor.
3
00:00:43,335 --> 00:00:46,254
Necesitan atención médica. Por favor.
4
00:00:46,338 --> 00:00:47,422
Thompson, ayúdelos.
5
00:00:49,049 --> 00:00:50,258
Entendido.
6
00:00:53,804 --> 00:00:55,055
Daniel, mírame.
7
00:00:59,977 --> 00:01:01,562
Dios mío.
8
00:01:13,323 --> 00:01:17,160
- No los pierda de vista, ¿de acuerdo?
- Sí.
9
00:01:17,244 --> 00:01:20,122
Muchachos, vengan aquí.
Asegurémonos de acordonar...
10
00:01:23,834 --> 00:01:25,794
- ¿Y las ambulancias?
- En dos minutos.
11
00:01:25,878 --> 00:01:30,799
Necesito cinco en St. Mark's 54,
de inmediato.
12
00:01:34,720 --> 00:01:36,138
Mahoney.
13
00:01:48,150 --> 00:01:50,694
Déjame adivinar. Los encontraste tú.
14
00:01:50,778 --> 00:01:54,572
Las jaulas, las intubaciones.
Estaban drenándolos.
15
00:01:54,657 --> 00:01:56,366
- ¿Para qué?
- No importa.
16
00:01:56,449 --> 00:01:58,410
Debemos encontrar a los responsables.
17
00:01:58,493 --> 00:02:01,204
Sería un buen comienzo
si me dijeras quiénes son.
18
00:02:02,205 --> 00:02:03,540
¿Viste a alguien ahí?
19
00:02:09,797 --> 00:02:12,007
Pero podrían empezar por la Yakuza.
20
00:02:12,090 --> 00:02:14,384
- ¿"Empezar"?
- Sí.
21
00:02:14,467 --> 00:02:15,969
¡Mierda!
22
00:02:16,053 --> 00:02:18,596
¿Dices que la Yakuza opera con otro grupo?
23
00:02:18,681 --> 00:02:19,765
Eso creo.
24
00:02:20,933 --> 00:02:24,061
Da más miedo
que todos estos rituales de secta juntos.
25
00:02:25,688 --> 00:02:28,732
Este grupo, ¿tiene un nombre?
26
00:02:28,816 --> 00:02:30,818
- Estoy averiguándolo.
- Por supuesto.
27
00:02:30,901 --> 00:02:33,445
Hay que llevar a estas víctimas a un lugar
28
00:02:33,528 --> 00:02:34,655
donde no puedan hallarlos.
29
00:02:34,738 --> 00:02:36,531
No. Necesitan atención médica.
30
00:02:36,614 --> 00:02:38,241
Ya sé, y la tendrán,
31
00:02:38,325 --> 00:02:40,327
pero lo que les hayan hecho puede seguir.
32
00:02:40,410 --> 00:02:43,956
- Hay que llevarlos a un lugar seguro.
- Sí, quizá no sea una mala idea.
33
00:02:44,039 --> 00:02:47,042
- El All Saints está cerca...
- No, llévenlos al Metro-General.
34
00:02:47,125 --> 00:02:49,252
Conozco a alguien confiable ahí.
35
00:02:50,170 --> 00:02:52,214
Pero nadie puede saber que los llevan ahí.
36
00:02:52,297 --> 00:02:53,548
De acuerdo.
37
00:02:54,466 --> 00:02:58,553
Y quiero que sepas que algún día
te diré cómo hacer tu trabajo.
38
00:03:13,736 --> 00:03:16,488
Thompson, necesito un favor.
39
00:03:18,240 --> 00:03:19,867
Tengo al último.
40
00:03:19,950 --> 00:03:22,452
Tiene mucha fiebre.
Mantas de enfriamiento y hielo.
41
00:03:22,535 --> 00:03:26,081
- No quedan más.
- Dios.
42
00:03:27,165 --> 00:03:28,250
La máquina expendedora.
43
00:03:29,376 --> 00:03:31,586
En el piso de abajo. Trae gaseosas frías.
44
00:03:31,669 --> 00:03:33,005
- Sí.
- Pónganlas en las muñecas.
45
00:03:33,088 --> 00:03:34,339
Bajemos la fiebre.
46
00:03:34,422 --> 00:03:37,259
- Gracias por hacer esto.
- Agradezca a la administración.
47
00:03:37,342 --> 00:03:39,594
Les llevó seis meses
reformar este pabellón.
48
00:03:39,677 --> 00:03:41,138
Si pasa algo, avíseme.
49
00:03:41,221 --> 00:03:43,348
Dejaré policías aquí y abajo.
50
00:03:43,431 --> 00:03:45,017
- Bien.
- ¿Y me haría un favor?
51
00:03:45,100 --> 00:03:48,061
No comente los detalles de esto.
52
00:03:48,145 --> 00:03:51,439
- ¿Detalles?
- Nuestro amigo mutuo.
53
00:03:52,482 --> 00:03:54,526
No sé de qué habla.
54
00:03:56,153 --> 00:03:58,405
No son sobredosis comunes y corrientes.
55
00:03:58,488 --> 00:04:00,365
Sí, sus organismos están en caída libre.
56
00:04:02,367 --> 00:04:04,286
- Mierda.
- ¿Qué?
57
00:04:04,369 --> 00:04:05,578
Sin huellas digitales.
58
00:04:08,706 --> 00:04:10,292
Tiene las yemas quemadas.
59
00:04:12,920 --> 00:04:15,630
- Ella también.
- No será fácil identificarlas.
60
00:04:15,713 --> 00:04:19,551
- ¿Qué drogadictos hacen esto?
- Creo que se lo hicieron.
61
00:04:21,053 --> 00:04:23,221
Estabilicémoslas. Un problema por vez.
62
00:04:32,522 --> 00:04:34,191
Tú.
63
00:04:34,274 --> 00:04:36,193
Y yo que esperaba que mi día empeorara.
64
00:04:36,276 --> 00:04:39,071
- Hola, Claire.
- Cinco pacientes, no responden,
65
00:04:39,154 --> 00:04:41,907
fiebre alta, sin huellas digitales.
66
00:04:41,990 --> 00:04:44,242
¿Qué problema de mierda me trajiste?
67
00:04:44,326 --> 00:04:45,702
Por eso vine.
68
00:04:50,457 --> 00:04:51,708
Aquí dentro.
69
00:04:54,837 --> 00:04:57,380
¿De qué se trata?
70
00:04:57,464 --> 00:04:58,506
Es...
71
00:05:00,217 --> 00:05:01,259
Es complicado.
72
00:05:01,927 --> 00:05:03,386
Siempre lo es contigo.
73
00:05:03,470 --> 00:05:07,640
- ¿Recuerdas la última vez que me curaste?
- ¿Cuándo estabas lleno de tajos?
74
00:05:09,392 --> 00:05:11,561
Es difícil olvidarlo.
75
00:05:11,644 --> 00:05:13,396
El mismo que me hizo eso
76
00:05:13,480 --> 00:05:16,066
es el responsable
de tus cinco pacientes nuevos.
77
00:05:17,109 --> 00:05:18,276
Nobu.
78
00:05:19,194 --> 00:05:22,030
- Dijiste que se había muerto calcinado.
- Sí.
79
00:05:23,866 --> 00:05:25,283
Me equivoqué.
80
00:05:28,786 --> 00:05:30,998
Tiene que haber algo más
en esta historia.
81
00:05:32,582 --> 00:05:37,045
Por ahora, debes saber que toda esta gente
sigue corriendo mucho peligro.
82
00:05:37,129 --> 00:05:40,507
Verifiqué sus signos vitales.
Sé que sus vidas penden de un hilo.
83
00:05:40,590 --> 00:05:43,927
No, Claire,
aun si logras salvarles la vida,
84
00:05:44,011 --> 00:05:46,096
alguien podría venir a matarlos.
85
00:05:46,638 --> 00:05:49,807
- ¿Y a la gente que los asistió?
- Es muy probable.
86
00:05:50,808 --> 00:05:53,896
- Sí.
- Caramba, Matt.
87
00:05:55,397 --> 00:05:56,648
No te extrañé en absoluto.
88
00:05:56,731 --> 00:05:59,859
Pero, Claire, nadie sabe que están aquí.
89
00:05:59,943 --> 00:06:02,404
Y voy a ofrecerte
toda la protección que pueda.
90
00:06:03,280 --> 00:06:05,448
Y también puedes echarlos.
91
00:06:07,450 --> 00:06:08,911
Sabes que no puedo.
92
00:06:08,994 --> 00:06:12,497
Gracias. Por eso acudí a ti.
93
00:06:15,500 --> 00:06:17,419
¿Estás herido?
94
00:06:18,711 --> 00:06:22,840
- Sí, un poco.
- ¿"Un poco"?
95
00:06:28,888 --> 00:06:31,766
- Eso es...
- Una contusión ósea.
96
00:06:31,849 --> 00:06:36,396
Una costilla fracturada, probablemente.
Debe estar rota, conociéndote.
97
00:06:38,565 --> 00:06:40,943
Tengo que reconocer algo sobre ti,
Matt Murdock.
98
00:06:41,026 --> 00:06:45,697
Tienes muchas cosas malas,
pero no eres nada aburrido.
99
00:06:46,864 --> 00:06:47,950
Toma.
100
00:06:48,033 --> 00:06:50,452
- ¿Qué es?
- Dos aspirinas.
101
00:06:50,535 --> 00:06:53,496
- La morfina de los católicos. Tómala.
- No sé.
102
00:06:56,749 --> 00:06:57,834
Bien...
103
00:06:57,917 --> 00:06:59,919
Atención: el sospechoso es Frank Castle.
104
00:07:00,003 --> 00:07:02,047
Posiblemente armado
y peligroso en extremo.
105
00:07:02,965 --> 00:07:05,008
Debí haber sabido que este día empeoraría.
106
00:07:05,092 --> 00:07:07,510
Informen a los cinco distritos.
107
00:07:07,594 --> 00:07:10,347
Más unidades al Palacio de Justicia
y al Ayuntamiento.
108
00:07:10,430 --> 00:07:12,015
- ¡Vamos!
- Qué desgraciado.
109
00:07:12,099 --> 00:07:13,141
¿Qué pasa?
110
00:07:14,351 --> 00:07:15,602
El Punisher.
111
00:07:16,979 --> 00:07:19,022
Acaba de fugarse.
112
00:07:21,358 --> 00:07:23,068
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
113
00:08:21,001 --> 00:08:25,047
DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE NUEVA YORK
114
00:08:28,841 --> 00:08:30,635
- ¿Srta. Page?
- Sí.
115
00:08:30,718 --> 00:08:32,054
Agente Gallagher. Venga.
116
00:08:32,137 --> 00:08:33,721
La haré pasar lo más rápido posible.
117
00:08:37,767 --> 00:08:40,103
Permiso. Disculpen.
118
00:08:40,187 --> 00:08:41,271
Disculpen.
119
00:08:42,647 --> 00:08:43,815
Espere aquí.
120
00:08:45,400 --> 00:08:47,819
Parece que no soy el único
invitado por Reyes.
121
00:08:47,902 --> 00:08:49,737
La seguridad es una locura.
122
00:08:49,821 --> 00:08:52,199
Con Frank Castle suelto,
yo no me arriesgaría.
123
00:08:52,282 --> 00:08:54,742
Ni Frank pudo haber organizado
una fuga tan rápido.
124
00:08:54,826 --> 00:08:56,994
¿Cómo fue posible?
125
00:08:57,079 --> 00:09:01,416
Supongo que eso querrá preguntarnos
la fiscal de distrito.
126
00:09:01,499 --> 00:09:03,626
Este caso va de mal en peor.
127
00:09:03,710 --> 00:09:06,171
- Sr. Nelson, por aquí.
- Nos vemos del otro lado.
128
00:09:11,884 --> 00:09:14,304
Disculpe. ¿Necesita una mano?
129
00:09:14,387 --> 00:09:16,348
No, muchas gracias.
130
00:09:30,195 --> 00:09:33,740
Veo que Reyes también te involucró
en esto.
131
00:09:33,823 --> 00:09:34,991
¿Karen?
132
00:09:37,244 --> 00:09:38,495
¿Estás bien?
133
00:09:38,578 --> 00:09:41,706
¿Sin mencionar ser sospechosa
en la fuga de un asesino confeso?
134
00:09:42,624 --> 00:09:43,750
Sí, estoy muy bien.
135
00:09:45,210 --> 00:09:47,504
Sí, todo este caso fue un desastre.
136
00:09:48,421 --> 00:09:50,132
Lamento haberlos metido en esto.
137
00:09:50,882 --> 00:09:52,467
No lo lamentes.
138
00:09:55,970 --> 00:09:59,849
- ¿Cómo estás, aparte de esto?
- Estoy bien.
139
00:10:03,186 --> 00:10:05,688
- Bien.
- ¿Srta. Page?
140
00:10:05,772 --> 00:10:07,023
- Venga conmigo.
- Sí.
141
00:10:07,107 --> 00:10:09,234
Sr. Murdock, vuelvo enseguida.
142
00:10:11,486 --> 00:10:12,654
Según mi amigo,
143
00:10:12,737 --> 00:10:14,531
Reyes nos acribillará a preguntas.
144
00:10:14,614 --> 00:10:15,907
No tiene ningún motivo.
145
00:10:15,990 --> 00:10:17,867
Aún somos los abogados de Frank Castle.
146
00:10:17,950 --> 00:10:20,036
Y eso me llena de orgullo.
147
00:10:20,120 --> 00:10:22,289
Se fugó,
pero, en vez de buscarlo ella misma,
148
00:10:22,372 --> 00:10:24,541
Reyes nos arrastra a la boca del lobo.
149
00:10:25,458 --> 00:10:27,460
¿Qué podríamos saber sobre su fuga?
150
00:10:27,544 --> 00:10:29,212
Un carajo.
151
00:10:29,296 --> 00:10:31,839
Pero si Reyes
puede culparnos de esto, lo hará.
152
00:10:31,923 --> 00:10:33,800
Karen, estuviste con él más que nadie.
153
00:10:33,883 --> 00:10:35,177
¿Dijo algo?
154
00:10:35,260 --> 00:10:36,844
¿Algo que pueda ayudar ahora?
155
00:10:36,928 --> 00:10:41,391
- Nada sobre una fuga.
- Revisé el traslado de Castle.
156
00:10:42,850 --> 00:10:45,603
No iban a llevarlo
a una colonia vacacional.
157
00:10:45,687 --> 00:10:48,981
Iban a enterrarlo
en la cárcel de máxima seguridad
158
00:10:49,065 --> 00:10:51,193
con otras estrellas de rock
en el pabellón D.
159
00:10:51,276 --> 00:10:54,487
TRIBUNALES DEL ESTADO DE NUEVA YORK
160
00:10:59,492 --> 00:11:01,118
Matt, por aquí.
161
00:11:02,662 --> 00:11:05,332
Foggy, ¿mencionaste el pabellón D?
162
00:11:05,415 --> 00:11:07,709
- Un minuto más.
- Gracias.
163
00:11:07,792 --> 00:11:09,085
¿Significa algo para ti?
164
00:11:09,169 --> 00:11:12,297
Sí, le sigo el rastro
a la gente que podría querer matarnos.
165
00:11:12,380 --> 00:11:14,966
- ¿El Punisher?
- No, Frank no. Wilson Fisk.
166
00:11:15,049 --> 00:11:18,052
¿Frank echa a perder su juicio
y termina en el pabellón de Fisk?
167
00:11:18,135 --> 00:11:22,056
- Y un día después, está libre.
- Son dos cabos muy sueltos.
168
00:11:22,139 --> 00:11:23,808
- No puedes atarlos.
- Vamos, Foggy.
169
00:11:23,891 --> 00:11:26,143
Tengo razón. Fisk hizo esto.
170
00:11:28,855 --> 00:11:30,565
Los recibirá ahora.
171
00:11:32,567 --> 00:11:34,068
¿Señora?
172
00:11:34,777 --> 00:11:36,279
Están aquí.
173
00:11:36,363 --> 00:11:39,782
Sí. Lo antes posible, por favor.
174
00:11:42,577 --> 00:11:44,454
Gracias por venir.
175
00:11:44,537 --> 00:11:46,373
Es difícil negarse si te busca la policía.
176
00:11:46,456 --> 00:11:48,750
Lamento eso. ¿Podrían...?
177
00:11:48,833 --> 00:11:50,585
Por favor, siéntense.
178
00:11:52,837 --> 00:11:54,297
Por favor.
179
00:11:55,798 --> 00:11:57,467
La segunda silla.
180
00:12:03,014 --> 00:12:05,224
No sé cuál es su juego,
pero basta de estupideces.
181
00:12:05,975 --> 00:12:07,394
Nos trajo para sacarnos
182
00:12:07,477 --> 00:12:09,896
información confidencial
sobre nuestro cliente.
183
00:12:11,939 --> 00:12:14,276
Sí, si eso ayuda.
184
00:12:14,359 --> 00:12:17,445
Hay que atrapar a Castle
antes de que alguien más salga herido.
185
00:12:17,529 --> 00:12:19,322
¿Pide favores después de lo que hizo?
186
00:12:19,406 --> 00:12:21,741
Si quiere nuestra cooperación,
187
00:12:21,824 --> 00:12:23,868
necesitamos saber qué sabe.
188
00:12:23,951 --> 00:12:26,245
Todas sus cartas sobre la mesa,
ahora mismo.
189
00:12:29,206 --> 00:12:30,458
Cometí errores.
190
00:12:32,335 --> 00:12:34,712
- ¿Cómo dice?
- Central Park.
191
00:12:36,047 --> 00:12:38,466
Castle y su familia. Metí la pata.
192
00:12:38,550 --> 00:12:41,052
Que acribillaran
a la familia de Frank Castle
193
00:12:41,135 --> 00:12:42,345
no es un error, es una masacre.
194
00:12:42,429 --> 00:12:44,972
Si hubiera sospechado
que alguien saldría lastimado,
195
00:12:45,056 --> 00:12:46,391
- no lo habría hecho.
- Usted...
196
00:12:46,474 --> 00:12:49,727
- ¿Su oficina participó?
- ¿Por qué no me sorprende?
197
00:12:49,811 --> 00:12:51,604
Hicieron más que participar.
198
00:12:51,688 --> 00:12:54,441
- Fue una operación encubierta.
- ¿Cómo sabe eso?
199
00:12:54,524 --> 00:12:57,569
Soy muy buena desenterrando cosas
que ustedes quieren ocultar.
200
00:12:57,652 --> 00:12:58,736
Karen...
201
00:12:58,820 --> 00:13:00,947
- Quizá sea una mala idea.
- Confía en mí.
202
00:13:01,030 --> 00:13:04,075
Señora, necesitan saberlo.
203
00:13:11,791 --> 00:13:15,044
El año pasado, supimos de un nuevo actor
en el tráfico de drogas.
204
00:13:15,127 --> 00:13:16,879
Se hace llamar el Blacksmith.
205
00:13:16,963 --> 00:13:19,674
No planeaba inundar el mercado,
sino acapararlo.
206
00:13:19,757 --> 00:13:22,885
Teníamos pistas de kilos,
pero este tipo traficaba en toneladas.
207
00:13:22,969 --> 00:13:26,931
Con tal volumen, debería haber sido
fácil encontrarlo, pero era un fantasma.
208
00:13:27,014 --> 00:13:29,308
No sabíamos
cómo traía el producto al país
209
00:13:29,392 --> 00:13:31,936
ni de dónde venía, nada.
210
00:13:32,019 --> 00:13:36,023
Entonces, un policía encubierto
recibió el dato
211
00:13:36,107 --> 00:13:39,611
de que el Blacksmith haría una reunión
entre tres pandillas no afiliadas.
212
00:13:39,694 --> 00:13:42,279
Perros del Infierno,
Kitchen Irlandés y el cartel mexicano.
213
00:13:42,822 --> 00:13:44,323
El Blacksmith quería un trato.
214
00:13:44,407 --> 00:13:46,993
Acordaron reunirse
en Central Park a media tarde.
215
00:13:47,076 --> 00:13:49,746
Nuestros hombres estaban ahí, preparados.
216
00:13:49,829 --> 00:13:53,625
- Pero la operación encubierta fracasó.
- No desalojaron el parque, ¿verdad?
217
00:13:54,751 --> 00:13:56,878
Pensé en eso.
218
00:13:56,961 --> 00:13:59,381
Pero decidí
que un parque vacío podría revelarnos.
219
00:13:59,964 --> 00:14:03,885
De modo que sí, autoricé la operación,
220
00:14:04,844 --> 00:14:06,429
con tráfico civil y todo.
221
00:14:06,513 --> 00:14:09,474
Y, como era predecible,
todo se fue a la mierda.
222
00:14:11,976 --> 00:14:13,936
El Blacksmith no apareció.
223
00:14:14,646 --> 00:14:17,148
Antes de que pudiéramos intervenir,
224
00:14:17,231 --> 00:14:20,860
las pandillas se pusieron nerviosas
y empezaron a disparar.
225
00:14:21,819 --> 00:14:24,489
Mataron al agente encubierto,
y la familia Castle...
226
00:14:24,572 --> 00:14:25,823
Maldición.
227
00:14:25,907 --> 00:14:29,744
Y después de esa terrible decisión,
lo empeoró.
228
00:14:29,827 --> 00:14:32,872
Intentó matarlo a él
y arruinarnos a nosotros para salvarse.
229
00:14:32,955 --> 00:14:34,374
¿Sabe? Arrégleselas sola.
230
00:14:34,457 --> 00:14:38,961
Espere. Ya no se trata de mí.
231
00:14:39,045 --> 00:14:42,715
Encontré esto en la mochila de mi hija
antes de mandarla a la escuela.
232
00:14:43,800 --> 00:14:45,092
Una radiografía craneal.
233
00:14:45,635 --> 00:14:46,719
Castle.
234
00:14:46,803 --> 00:14:49,221
Cuando él se pone un objetivo,
no para nunca...
235
00:14:49,305 --> 00:14:50,848
- ¿Dónde está su hija?
- Al norte
236
00:14:50,932 --> 00:14:53,100
de Nueva York,
un lugar que no puedo conocer,
237
00:14:53,184 --> 00:14:57,063
rodeada de hombres armados
asignados para protegerla.
238
00:14:58,690 --> 00:14:59,857
Mi niña.
239
00:14:59,941 --> 00:15:04,028
Sra. Reyes, es muy improbable
que Frank Castle apunte a su familia.
240
00:15:04,111 --> 00:15:07,323
Esto es difícil de entender,
pero él tiene un código interno...
241
00:15:07,407 --> 00:15:10,034
Disculpe, ¿debo confiar en eso?
242
00:15:11,077 --> 00:15:14,831
No me importa el tiempo que haya pasado
en una sala de interrogatorios con él.
243
00:15:15,832 --> 00:15:18,418
- Va a atacar a mi niña.
- ¿Qué quiere de nosotros?
244
00:15:18,501 --> 00:15:21,838
- Si él los contacta, avísennos.
- ¿Que violemos la confidencialidad?
245
00:15:21,921 --> 00:15:24,215
Quiero garantizar
que nadie más salga lastimado.
246
00:15:24,298 --> 00:15:25,717
Miren...
247
00:15:26,676 --> 00:15:28,177
Sé lo que hice aquí.
248
00:15:29,053 --> 00:15:30,597
Pero por favor.
249
00:15:31,222 --> 00:15:36,478
Mi trabajo ya no me importa un carajo.
Solo quiero que mi familia esté a salvo.
250
00:15:36,561 --> 00:15:37,770
¡Abajo!
251
00:17:22,124 --> 00:17:23,250
¿Cómo te sientes?
252
00:17:25,002 --> 00:17:26,295
Como si me hubieran disparado.
253
00:17:27,213 --> 00:17:28,673
Él dice que estaré bien.
254
00:17:31,508 --> 00:17:32,885
Claro.
255
00:17:32,969 --> 00:17:34,053
Matt, no lo hagas.
256
00:17:39,559 --> 00:17:41,686
- Tengo que buscarlo, Foggy.
- Buena idea.
257
00:17:41,769 --> 00:17:43,437
Ahora que la policía tiene su paradero
258
00:17:43,520 --> 00:17:45,022
restringido a Manhattan.
259
00:17:45,106 --> 00:17:47,483
- Sé por dónde empezar.
- Siempre sabes eso.
260
00:17:47,567 --> 00:17:49,318
Pero nunca sabes cuándo parar.
261
00:17:49,401 --> 00:17:52,154
No te estoy pidiendo permiso. Nos vemos.
262
00:17:54,073 --> 00:17:55,825
Disculpe.
263
00:17:59,286 --> 00:18:01,080
¿Adónde va Matt?
264
00:18:02,582 --> 00:18:03,791
¿Por qué preguntarme a mí?
265
00:18:15,261 --> 00:18:18,598
Pasé noches inspeccionando
las escenas de los crímenes de Castle.
266
00:18:18,681 --> 00:18:20,725
Se ven muy distintas desde adentro.
267
00:18:20,808 --> 00:18:22,935
Siempre supo sobre Reyes
y el encubrimiento.
268
00:18:23,019 --> 00:18:24,771
Lo sospechaba.
269
00:18:24,854 --> 00:18:29,150
El encubrimiento ya estaba avanzado
cuando llegué a la fiscalía.
270
00:18:30,442 --> 00:18:32,069
Pero ustedes no lo entienden.
271
00:18:32,153 --> 00:18:34,155
Si se sabía que hubo muertos civiles,
272
00:18:34,238 --> 00:18:36,783
un héroe de guerra, nada menos,
su carrera se terminaba.
273
00:18:36,866 --> 00:18:38,575
Tower, ella está muerta ahora.
274
00:18:43,372 --> 00:18:44,707
No puedo...
275
00:18:49,796 --> 00:18:53,424
Ella alteraba
informes médicos y policiales.
276
00:18:55,134 --> 00:18:57,261
Cada vez era más descuidada.
277
00:18:57,344 --> 00:19:00,682
Cubría sus huellas,
pero los rastros se extendían.
278
00:19:00,765 --> 00:19:03,309
Y cuando me enteré,
yo tenía las manos atadas.
279
00:19:03,392 --> 00:19:04,601
Era demasiado tarde.
280
00:19:04,686 --> 00:19:07,313
Pero no podía permitirme caer con ella.
281
00:19:07,396 --> 00:19:09,023
Y le envió a Karen la radiografía.
282
00:19:10,357 --> 00:19:12,401
¿Reyes ordenó no reanimar a Castle?
283
00:19:12,484 --> 00:19:14,195
Su familia había muerto.
284
00:19:14,278 --> 00:19:16,823
Castle agonizaba.
Ella quería eliminar el problema.
285
00:19:16,906 --> 00:19:19,992
No lo logró. Castle no murió.
286
00:19:21,703 --> 00:19:23,788
El hombre acaba de asesinar...
287
00:19:25,081 --> 00:19:28,960
...a una fiscal, y puede seguir
cualquiera que lo haya traicionado.
288
00:19:30,920 --> 00:19:33,422
Lamento su pérdida.
289
00:19:34,298 --> 00:19:36,801
Voy a largarme un tiempo de la ciudad.
290
00:19:37,760 --> 00:19:39,679
En su lugar, haría lo mismo.
291
00:19:45,977 --> 00:19:47,186
¿Es grave?
292
00:19:47,269 --> 00:19:49,605
Tienen que hacer radiografías,
por si acaso.
293
00:19:50,397 --> 00:19:53,150
- Voy contigo.
- No, está bien.
294
00:19:53,234 --> 00:19:55,569
En serio, estoy bien solo. No te necesito.
295
00:19:57,321 --> 00:19:59,490
Hazme un favor. Cuídate.
296
00:20:15,297 --> 00:20:17,424
Necesito que firme
297
00:20:17,508 --> 00:20:19,927
que acepta nuestros términos
antes de ver a mi cliente.
298
00:20:20,011 --> 00:20:21,345
Por supuesto.
299
00:20:23,389 --> 00:20:24,515
Está en braille.
300
00:20:25,057 --> 00:20:29,061
El Sr. Fisk solicitó
que tomara en cuenta su discapacidad.
301
00:20:30,646 --> 00:20:32,398
Es un hombre muy considerado.
302
00:20:35,777 --> 00:20:38,487
No tendrá contacto físico con el Sr. Fisk.
303
00:20:38,570 --> 00:20:40,656
No comentará
su conversación con el Sr. Fisk
304
00:20:40,740 --> 00:20:44,827
ante ningún medio,
entidad gubernamental, fuerza del orden
305
00:20:44,911 --> 00:20:46,954
o cualquier otro tercero.
306
00:20:47,038 --> 00:20:51,000
El incumplimiento de esto conllevará
multas elevadas, según se detalla.
307
00:20:52,126 --> 00:20:55,797
Se referirá al Sr. Fisk
solo como "Sr. Fisk",
308
00:20:55,880 --> 00:21:00,009
y él no responderá ninguna pregunta
sin mi aprobación previa.
309
00:21:01,010 --> 00:21:02,469
Son muchas reglas.
310
00:21:02,553 --> 00:21:05,765
Las reglas son lo que nos distingue
de los animales, Sr. Murdock.
311
00:21:13,439 --> 00:21:14,481
Excelente.
312
00:21:21,823 --> 00:21:23,157
Derecho.
313
00:21:47,723 --> 00:21:49,141
A la izquierda, señor.
314
00:21:59,776 --> 00:22:01,278
Sin el bastón.
315
00:22:27,638 --> 00:22:30,307
Tiene diez minutos, Sr. Murdock.
316
00:22:37,773 --> 00:22:43,154
Nos conocimos una vez antes.
Antes de que fuera por mí en el tribunal.
317
00:22:44,947 --> 00:22:46,198
¿Se acuerda?
318
00:22:47,116 --> 00:22:49,785
Fue en una galería de arte
hace varios meses.
319
00:22:49,868 --> 00:22:52,579
Supongo que oyó
del tiroteo en el Palacio de Justicia.
320
00:22:53,497 --> 00:22:55,124
Una noticia lamentable.
321
00:22:56,250 --> 00:22:58,044
Pero ¿por qué eso lo hace venir a mí?
322
00:22:58,127 --> 00:23:01,505
Porque sé que facilitó
la fuga de Frank Castle.
323
00:23:03,882 --> 00:23:05,342
¿Por qué haría eso?
324
00:23:06,843 --> 00:23:09,596
El camino de Frank Castle está
muy separado del mío.
325
00:23:09,680 --> 00:23:11,015
Ausencia de motivo.
326
00:23:12,599 --> 00:23:16,938
Cualquier fuerza del orden sensata
lo descartaría como sospechoso.
327
00:23:18,397 --> 00:23:20,899
- Pero yo no muerdo el anzuelo.
- No muerde.
328
00:23:21,817 --> 00:23:24,111
Él no muerde, Donovan. ¡Está chiflado!
329
00:23:24,195 --> 00:23:28,157
Eso es lo que hace usted.
Intrigas, maquinaciones.
330
00:23:29,116 --> 00:23:31,953
Frank Castle es una máquina de matar,
y usted lo liberó.
331
00:23:32,036 --> 00:23:34,455
Apunta un cañón suelto contra alguien,
332
00:23:34,538 --> 00:23:35,706
y ambos lo sabemos.
333
00:23:35,789 --> 00:23:37,541
¿Y puede probarlo en un tribunal?
334
00:23:37,624 --> 00:23:40,169
- ¿Dónde está Frank Castle?
- Aquí no.
335
00:23:43,880 --> 00:23:45,967
¿Tuvo algo que ver con su liberación?
336
00:23:46,050 --> 00:23:48,719
- No tiene que responder.
- No, no tuve.
337
00:23:49,803 --> 00:23:51,472
El tiempo pasa, Sr. Murdock.
338
00:23:54,183 --> 00:24:00,272
Son días agitados en Hell's Kitchen.
Pistoleros lunáticos, pandillas en guerra.
339
00:24:02,649 --> 00:24:06,195
Entiendo que esté desesperado.
Busca respuestas.
340
00:24:06,278 --> 00:24:07,738
No tengo ninguna.
341
00:24:11,283 --> 00:24:14,661
A veces, me alegra estar aquí adentro.
342
00:24:16,038 --> 00:24:18,915
El destino de Nueva York
no está en mis manos, para variar.
343
00:24:19,000 --> 00:24:21,543
¡Son estupideces!
344
00:24:29,301 --> 00:24:31,553
No sé qué espera de mí,
345
00:24:33,597 --> 00:24:35,557
pero terminamos aquí.
346
00:24:38,352 --> 00:24:39,686
Sr. Donovan.
347
00:24:45,026 --> 00:24:46,402
Vanessa.
348
00:24:49,030 --> 00:24:52,741
Me preguntó si me acordaba
de la galería de arte. Me acuerdo.
349
00:24:53,992 --> 00:24:56,120
Me acuerdo muy bien de ella.
350
00:24:59,123 --> 00:25:03,585
Está fuera del país. Quiere volver.
351
00:25:05,462 --> 00:25:06,755
Déjenos solos.
352
00:25:16,307 --> 00:25:18,642
Escúcheme con mucha atención.
353
00:25:19,810 --> 00:25:23,980
Usaré cada laguna legal,
cada letra chica,
354
00:25:24,898 --> 00:25:27,025
para garantizar que eso no pase nunca.
355
00:25:30,446 --> 00:25:33,115
A diferencia
de sus otros adversarios, Sr. Fisk,
356
00:25:33,782 --> 00:25:36,452
yo puedo quebrarlo
sin violar ni una sola ley.
357
00:25:37,619 --> 00:25:44,042
Quizá tenga abogados costosos,
pero con un sobre y un franqueo de $6,
358
00:25:45,211 --> 00:25:48,630
puedo garantizar que Vanessa
no pise Estados Unidos nunca más.
359
00:25:49,715 --> 00:25:54,470
Una carta a la oficina indicada,
y ella pierde su visa.
360
00:25:56,972 --> 00:26:00,101
Puedo probar que fue cómplice
de cada uno de sus crímenes.
361
00:26:06,064 --> 00:26:09,067
Y ahora cree
que puede cumplir su sentencia,
362
00:26:09,151 --> 00:26:11,570
subir a un jet
y reunirse con ella cuando quiera.
363
00:26:12,988 --> 00:26:16,533
Vivir en algún lugar como Mónaco,
364
00:26:16,617 --> 00:26:20,036
o donde diablos tomen sol
ustedes los peces gordos.
365
00:26:20,121 --> 00:26:21,622
Pero no puede.
366
00:26:23,249 --> 00:26:27,043
Puede visitarla,
pero nunca vivirá con ella.
367
00:26:27,128 --> 00:26:31,132
Porque esto es Nueva York, Wilson.
Usted vive aquí.
368
00:26:31,215 --> 00:26:35,010
Esta es su jungla.
Esta es su sangre, como también es la mía.
369
00:26:37,221 --> 00:26:41,892
Ella nunca vendrá, y usted nunca se irá.
370
00:26:42,476 --> 00:26:45,437
Si jode conmigo ahora,
aunque sea un poquito,
371
00:26:45,521 --> 00:26:49,566
nunca jamás estará con su amada Vanessa.
372
00:26:54,780 --> 00:26:57,491
¡Diga su nombre otra vez! ¡Vamos!
373
00:27:01,495 --> 00:27:03,497
Sí, el hijo de un boxeador.
374
00:27:06,041 --> 00:27:09,211
Usted dirige este lugar. Usted lo liberó.
375
00:27:09,295 --> 00:27:11,713
Hace preguntas muy menores, Sr. Murdock.
376
00:27:11,797 --> 00:27:16,885
- Sé que está recuperando poder aquí.
- Pregúntele a mi abogado. Él lo negará.
377
00:27:16,968 --> 00:27:20,931
¡Pregúnteles a los guardias! Lo negarán.
Pregúnteles a los reclusos.
378
00:27:21,014 --> 00:27:23,225
Se arrancarán la lengua antes de hablar.
379
00:27:23,309 --> 00:27:25,894
Pero tengo algo para decirle.
380
00:27:25,977 --> 00:27:28,855
Cuando finalmente salga de esta jaula,
381
00:27:28,939 --> 00:27:33,652
¡voy a desmantelar las vidas
de los dos aficionados que me encerraron!
382
00:27:34,570 --> 00:27:38,324
Usted, Sr. Murdock,
y Franklin Percy Nelson.
383
00:27:38,407 --> 00:27:40,451
No, yo lo hice encarcelar, no Nelson.
384
00:27:40,534 --> 00:27:41,577
- No.
- Fui yo.
385
00:27:41,660 --> 00:27:44,037
Ambos se llevaron los laureles.
Ambos la pagarán.
386
00:27:44,120 --> 00:27:46,498
Le cortaré las dos cabezas a esa serpiente
387
00:27:46,582 --> 00:27:51,462
¡y gastaré más de $6 en franqueo
para destruirlos!
388
00:27:51,545 --> 00:27:56,383
¡Tuve mucho tiempo para reflexionar
en mi periplo aquí dentro, Sr. Murdock!
389
00:27:57,718 --> 00:28:01,763
Sobre mis errores,
sobre todo lo que di por sentado.
390
00:28:01,847 --> 00:28:07,228
Y mientras intento dormir
en este sitio tenebroso,
391
00:28:07,311 --> 00:28:10,314
lo único que me reconforta...
392
00:28:11,565 --> 00:28:14,526
...es pensar que miraré esta ciudad
desde las alturas,
393
00:28:14,610 --> 00:28:21,617
la ciudad que me dio a luz,
con la mujer que amo,
394
00:28:21,700 --> 00:28:25,454
que amo con todas mis fuerzas.
395
00:28:25,537 --> 00:28:30,876
Si le preocupa que Frank Castle
siembre el caos en Hell's Kitchen...
396
00:28:37,883 --> 00:28:39,343
...espere y verá.
397
00:28:46,933 --> 00:28:48,560
Se acabó el tiempo, Sr. Murdock.
398
00:28:53,189 --> 00:28:55,609
Repitamos esto alguna otra vez.
399
00:29:28,350 --> 00:29:30,018
Todos tienen a alguien ahí.
400
00:29:30,101 --> 00:29:33,939
¿Hay alguien nuestro en la escena?
Tenemos a Manus en el Metro-General.
401
00:29:34,022 --> 00:29:36,191
Envía a Stantacki
al Departamento de Policía,
402
00:29:36,275 --> 00:29:38,277
y, Sarah, ve al Cuerpo de Bomberos.
403
00:29:38,360 --> 00:29:40,529
Usaremos la mejor.
404
00:29:40,612 --> 00:29:43,407
¿Qué miran? ¿Pueden ponerse a trabajar?
405
00:29:45,784 --> 00:29:47,077
¡Mierda!
406
00:29:48,119 --> 00:29:50,414
Karen. Dime que estabas ahí.
407
00:29:50,497 --> 00:29:51,957
- Estaba ahí.
- Sí...
408
00:29:52,040 --> 00:29:54,668
¿Necesitas algo?
¿Una revisión médica? ¿Una manta?
409
00:29:54,751 --> 00:29:57,379
- La siguiente pregunta tonta.
- ¿Puedes esperar?
410
00:29:58,630 --> 00:30:00,632
- ¿Fue Castle?
- Eso quiero averiguar.
411
00:30:00,716 --> 00:30:01,758
- ¿Qué intuyes?
- ¡No!
412
00:30:01,842 --> 00:30:04,135
No puedo confiar en mi intuición.
Quiero hechos.
413
00:30:04,219 --> 00:30:05,261
Estoy de acuerdo.
414
00:30:05,346 --> 00:30:08,474
Si acaso Castle hizo esto, no parará.
415
00:30:08,557 --> 00:30:10,392
Debemos adelantarnos a él.
Mató a la fiscal.
416
00:30:10,476 --> 00:30:11,518
No... Es presunto.
417
00:30:11,602 --> 00:30:14,480
- Bien. ¿Quién sigue en su lista?
- Quien lo haya traicionado.
418
00:30:14,563 --> 00:30:16,482
¿El forense que falsificó informes?
419
00:30:16,565 --> 00:30:17,608
- Tepper.
- Exacto.
420
00:30:17,691 --> 00:30:19,610
Debe seguir escondido en ese motelucho.
421
00:30:19,693 --> 00:30:21,820
Sí. Planeaba ir ahora.
422
00:30:22,738 --> 00:30:23,989
No irás sola.
423
00:30:28,702 --> 00:30:29,870
Vamos.
424
00:31:13,705 --> 00:31:15,416
Tequila.
425
00:31:15,499 --> 00:31:17,083
Mezcal, si tiene.
426
00:31:22,506 --> 00:31:24,257
Suena muy bien. Lo mismo para mí.
427
00:31:33,934 --> 00:31:37,479
¿Oí un acento francés?
428
00:31:37,563 --> 00:31:40,065
¿Me lo dice a mí?
429
00:31:40,982 --> 00:31:42,275
La botella, por favor.
430
00:31:51,827 --> 00:31:53,454
¿Otro para la dama?
431
00:31:58,542 --> 00:32:00,251
¿Adónde va?
432
00:32:03,171 --> 00:32:06,800
Lejos. Nueva York se terminó.
433
00:32:08,635 --> 00:32:11,555
Chaqueta de invierno. Gorsuch.
434
00:32:13,640 --> 00:32:15,976
¿Va a esquiar...
435
00:32:16,643 --> 00:32:17,686
...en Courchevel?
436
00:32:19,395 --> 00:32:24,901
Aún no es temporada en Courchevel,
y prefiero St. Moritz.
437
00:32:25,986 --> 00:32:27,779
Compras y laderas.
438
00:32:30,198 --> 00:32:34,077
Me duelen los pies después de un tiempo.
Necesitaré una bañera.
439
00:32:34,160 --> 00:32:35,704
Puedo prepararle una.
440
00:32:40,917 --> 00:32:43,294
¿Una bañera para dos?
441
00:32:43,378 --> 00:32:44,546
Por supuesto.
442
00:32:45,421 --> 00:32:46,882
Muy amable.
443
00:32:48,258 --> 00:32:50,176
A veces me siento sola.
444
00:32:50,886 --> 00:32:52,387
Le garantizo que eso no será un problema.
445
00:32:53,555 --> 00:32:54,723
Es un caballero.
446
00:32:55,223 --> 00:32:56,975
No siempre.
447
00:32:57,058 --> 00:32:58,560
Bien.
448
00:32:59,895 --> 00:33:03,398
Adiós, Nueva York. ¿Hola...?
449
00:33:03,899 --> 00:33:05,484
Jacques.
450
00:33:06,317 --> 00:33:07,318
Jacques Duchamps.
451
00:33:07,402 --> 00:33:08,612
Louise Badeaux.
452
00:33:10,781 --> 00:33:13,950
Louise. Qué extraño...
453
00:33:17,078 --> 00:33:18,747
Creí que se llamaba Elektra.
454
00:33:21,542 --> 00:33:23,001
¿Cómo sabe mi nombre?
455
00:33:24,586 --> 00:33:26,004
Sé quién es.
456
00:33:26,755 --> 00:33:29,633
Sé qué hizo y a quiénes mató.
457
00:33:29,716 --> 00:33:31,259
La lista es larga.
458
00:33:32,010 --> 00:33:35,096
El piloto en Buenos Aires,
el abogado en Berlín
459
00:33:35,180 --> 00:33:38,224
y ese episodio truculento en Marruecos.
460
00:33:39,017 --> 00:33:41,895
Aún intento entender cómo una sola mujer
461
00:33:41,978 --> 00:33:45,190
puede meter seis cadáveres
en el maletero de un Maserati.
462
00:33:48,193 --> 00:33:50,195
¿Va a intentar matarme?
463
00:33:51,697 --> 00:33:53,114
Algo así.
464
00:33:55,408 --> 00:33:56,827
Debería saber...
465
00:33:59,955 --> 00:34:01,957
...que es grosero
hacer esperar a una mujer.
466
00:34:12,884 --> 00:34:16,930
POLICÍA DE NUEVA YORK
UNIDAD DE ESCENA DEL CRIMEN
467
00:34:25,939 --> 00:34:27,232
Un solo cuerpo.
468
00:34:27,315 --> 00:34:29,860
Una tonelada de balas
y sangre en cantidad.
469
00:34:31,402 --> 00:34:33,113
Todo apunta a Frank Castle.
470
00:34:33,196 --> 00:34:35,323
- No, no es su estilo.
- Espera.
471
00:34:35,406 --> 00:34:36,617
Lo conozco. Él no...
472
00:34:36,700 --> 00:34:38,702
¿Cómo que no es su estilo? Ven...
473
00:34:38,785 --> 00:34:43,414
¿Quieres dar las noticias
o llegar realmente a la verdad?
474
00:34:43,498 --> 00:34:45,626
Deja de lado tus opiniones personales.
475
00:34:45,709 --> 00:34:48,962
Sobre cualquier tema.
Sin importar cuánto duela.
476
00:34:49,045 --> 00:34:51,590
No es una opinión personal,
solo digo que no encaja.
477
00:34:51,673 --> 00:34:53,925
Esto es... algo descontrolado.
478
00:34:54,009 --> 00:34:57,846
Sí, descontrolado porque Frank es
un asesino. Eso es el caos.
479
00:34:58,847 --> 00:35:00,932
Cualquier aspecto bueno que hayas visto,
480
00:35:01,016 --> 00:35:06,062
cualquier código de honor
que hayas captado,
481
00:35:06,647 --> 00:35:07,981
nunca estuvo ahí.
482
00:35:10,901 --> 00:35:12,694
- ¿Crees que proyecté?
- Sí.
483
00:35:13,695 --> 00:35:15,614
Nos pasa a los mejores.
484
00:35:15,697 --> 00:35:17,658
Aunque querer ver bondad en alguien
485
00:35:17,741 --> 00:35:21,077
que aprieta el gatillo
es incomprensible para mí...
486
00:35:23,496 --> 00:35:25,498
¿Sabes quién más podría estar en peligro?
487
00:35:28,334 --> 00:35:30,879
Sí, su enfermero. Ahora es conserje.
488
00:35:30,962 --> 00:35:32,463
- Y hay otros más.
- Escucha.
489
00:35:32,547 --> 00:35:34,257
Consigue esos nombres.
490
00:35:34,340 --> 00:35:36,843
Tenemos que darle
todo lo que tengamos a la policía.
491
00:35:36,927 --> 00:35:39,054
Tenemos que salvar
a todos los que podamos.
492
00:35:39,137 --> 00:35:41,306
Tengo los archivos en mi casa. Voy ahora.
493
00:35:41,389 --> 00:35:43,224
Espera.
494
00:35:46,895 --> 00:35:48,730
Muchachos, ¿pueden venir?
495
00:35:52,567 --> 00:35:57,113
- ¿Qué es esto?
- Ellos irán contigo.
496
00:35:57,197 --> 00:35:58,614
- ¿Hablas en serio?
- Sí.
497
00:35:58,699 --> 00:36:00,867
Es mi último favor, no lo arruines.
498
00:36:00,951 --> 00:36:04,746
- Frank no me hará daño.
- Frank es un asesino psicótico.
499
00:36:04,830 --> 00:36:06,707
No habrías sido tan patriarcal con Ben.
500
00:36:06,790 --> 00:36:08,208
Puedo cuidarme sola.
501
00:36:08,291 --> 00:36:11,712
Tienes razón.
Y no volveré a cometer ese error.
502
00:36:13,504 --> 00:36:15,173
No con alguien que me importa.
503
00:36:17,843 --> 00:36:19,845
- De acuerdo.
- Ve.
504
00:36:19,928 --> 00:36:23,098
Busca los archivos.
Nos vemos en la oficina en una hora.
505
00:36:23,181 --> 00:36:24,933
Sí, ahí estaré.
506
00:36:26,267 --> 00:36:28,353
¡No olvides que me debes un café!
507
00:36:51,667 --> 00:36:52,794
¿Dónde estoy?
508
00:36:55,463 --> 00:36:57,883
Estás en el Metro-General, a salvo.
509
00:37:00,969 --> 00:37:03,429
Quédate muy quieto. Estuviste muy enfermo.
510
00:37:04,430 --> 00:37:05,891
¿Te acuerdas de lo que pasó?
511
00:37:11,437 --> 00:37:12,814
¿Sientes esto?
512
00:37:15,316 --> 00:37:17,736
- Bien.
- Daniel.
513
00:37:18,987 --> 00:37:21,572
- Tu padre está aquí.
- Gracias.
514
00:37:22,407 --> 00:37:24,034
¿Está bien?
515
00:37:25,118 --> 00:37:28,038
Sí. Está débil
y necesitará otra transfusión,
516
00:37:28,121 --> 00:37:29,330
pero está coherente.
517
00:37:29,414 --> 00:37:31,917
Con suerte, los demás responderán igual.
518
00:37:32,000 --> 00:37:33,459
No sé cómo retribuirle.
519
00:37:34,419 --> 00:37:36,963
Créame, ya le llegará la cuenta.
520
00:37:38,006 --> 00:37:40,591
Les daré un momento para que conversen,
521
00:37:40,675 --> 00:37:43,428
pero la policía querrá interrogarlo
cuanto antes.
522
00:37:43,511 --> 00:37:45,013
Sí, claro.
523
00:37:51,352 --> 00:37:54,773
Lo lamento mucho.
524
00:37:55,440 --> 00:37:57,192
Fue todo culpa mía.
525
00:37:58,193 --> 00:38:01,446
Prometo que las cosas mejorarán.
526
00:38:10,246 --> 00:38:12,207
Es siempre el último lugar donde buscas.
527
00:38:14,334 --> 00:38:16,169
Pero ¿sabías que vendría?
528
00:38:17,253 --> 00:38:18,629
Te oí.
529
00:38:19,630 --> 00:38:21,049
Tres pisos abajo.
530
00:38:21,132 --> 00:38:23,718
Sabes que eso suena escalofriante, ¿no?
531
00:38:25,511 --> 00:38:28,098
Sí, me lo dijeron.
532
00:38:28,181 --> 00:38:30,934
- Te traje café.
- No, gracias.
533
00:38:32,853 --> 00:38:35,605
Claro. Olvidé que te gusta sufrir.
534
00:38:38,233 --> 00:38:40,401
Te salió el tiro por la culata
535
00:38:40,485 --> 00:38:42,821
porque nuestro café de máquina
es horrible.
536
00:38:49,785 --> 00:38:50,954
Te imaginaba con tu amigo.
537
00:38:55,333 --> 00:38:57,293
¿No vas a preguntarme cómo está?
538
00:38:58,753 --> 00:39:00,922
Él está bien. Está mirando el partido.
539
00:39:01,840 --> 00:39:03,758
Los Jets van ganando siete a cero.
540
00:39:05,343 --> 00:39:07,220
Acaba de cambiar de canal.
541
00:39:08,554 --> 00:39:09,973
El disparo fue limpio.
542
00:39:10,556 --> 00:39:11,599
Entró y salió.
543
00:39:12,517 --> 00:39:14,019
Le darán el alta mañana.
544
00:39:18,189 --> 00:39:20,942
La herida de bala hará maravillas
en su carrera de hip hop.
545
00:39:24,445 --> 00:39:27,866
- Deberías visitarlo.
- No puedo ayudarlo, Claire.
546
00:39:27,949 --> 00:39:29,284
¿Cómo lo sabes?
547
00:39:29,367 --> 00:39:31,452
- Porque le dispararon.
- No lo hiciste tú.
548
00:39:31,536 --> 00:39:36,082
- No, pero yo lo arrastré a este lío.
- Tal vez.
549
00:39:37,083 --> 00:39:41,212
Tal vez deberías
empezar a bajarte de esa cruz
550
00:39:41,296 --> 00:39:44,549
y pasar algún tiempo con nosotros,
la gente normal, para variar.
551
00:39:48,511 --> 00:39:52,432
- ¿Cómo están los otros pacientes?
- Vivos, gracias a ti.
552
00:39:53,433 --> 00:39:55,226
Los trajiste justo a tiempo.
553
00:39:56,144 --> 00:39:57,938
Y uno está despierto.
554
00:40:01,482 --> 00:40:05,028
- ¿Qué recuerda?
- Nada todavía. Está semiconsciente.
555
00:40:05,111 --> 00:40:08,489
Pero el laboratorio me dio
todos sus exámenes toxicológicos,
556
00:40:08,573 --> 00:40:12,035
y parecen salidos
de una novela barata de ciencia ficción.
557
00:40:12,118 --> 00:40:13,869
¿Qué dice el informe?
558
00:40:13,954 --> 00:40:17,748
Ocho sustancias orgánicas no identificadas
en sus corrientes sanguíneas,
559
00:40:17,832 --> 00:40:20,543
o lo que quedó de sus corrientes.
560
00:40:20,626 --> 00:40:23,421
- ¿A qué te refieres?
- No es que hayan perdido sangre,
561
00:40:23,504 --> 00:40:26,716
los drenaron, a todos.
562
00:40:26,799 --> 00:40:30,845
Les sacaron sangre de forma sistemática...
563
00:40:31,762 --> 00:40:33,139
...durante varios meses.
564
00:40:33,223 --> 00:40:36,767
Sí. Nobu extrajo sangre,
pero ¿dices que introdujo toxinas?
565
00:40:36,851 --> 00:40:37,978
Un doctor opina
566
00:40:38,061 --> 00:40:43,024
que quizá los hayan usado para incubar
las sustancias en sus organismos.
567
00:40:43,108 --> 00:40:45,110
- Granjas químicas humanas...
- Dios.
568
00:40:45,193 --> 00:40:47,070
...listas para utilizar.
569
00:40:50,448 --> 00:40:54,410
¡Dios! Debí haber parado esto.
570
00:40:55,495 --> 00:40:58,498
- Puede decirse que lo hiciste.
- Sí, pero muy tarde.
571
00:41:00,708 --> 00:41:02,168
No lo puedo creer.
572
00:41:07,298 --> 00:41:11,261
San Matthew, basta de autoflagelarte.
573
00:41:11,344 --> 00:41:15,390
Tenemos médicos ocupándose,
policías, laboratorios...
574
00:41:15,473 --> 00:41:17,392
No eres el único en Hell's Kitchen
575
00:41:17,475 --> 00:41:19,602
que se preocupa por lo que pasa aquí.
576
00:41:21,896 --> 00:41:24,232
Te ves terrible, ¿sabías?
577
00:41:24,315 --> 00:41:27,068
Y te congelas el culo aquí
mientras haces de perro guardián
578
00:41:27,152 --> 00:41:30,155
cuando lo que realmente necesitas
es dormir durante tres días.
579
00:41:30,238 --> 00:41:33,324
Sí, porque Nobu descubrirá dónde estamos.
580
00:41:33,408 --> 00:41:35,493
Y cuando lo haga, quiero estar aquí.
581
00:41:36,411 --> 00:41:37,537
Por supuesto.
582
00:41:37,620 --> 00:41:40,665
Claire, ¿qué esperas de mí?
Estoy dando manotazos de ahogado.
583
00:41:40,748 --> 00:41:44,085
Un muerto,
un tipo que vi morirse calcinado,
584
00:41:44,169 --> 00:41:45,961
está de vuelta en Hell's Kitchen.
585
00:41:46,629 --> 00:41:48,548
Para colmo, Castle mata a la fiscal,
586
00:41:48,631 --> 00:41:50,800
y Fisk dirige la prisión
a la que lo mandé.
587
00:41:50,883 --> 00:41:52,343
¿Cómo lo sabes?
588
00:41:54,554 --> 00:41:55,721
Fui ahí.
589
00:41:59,017 --> 00:42:00,518
Un muchacho ocupado.
590
00:42:02,437 --> 00:42:06,066
Dios. Creí que podría funcionar.
De verdad.
591
00:42:06,982 --> 00:42:08,776
La ley... Pero parece inútil.
592
00:42:08,859 --> 00:42:11,029
Todo lo que hago se deshace.
593
00:42:13,364 --> 00:42:16,951
Hablas con alguien que atiende
a los mismos tres drogadictos cada noche.
594
00:42:17,035 --> 00:42:20,455
Sé qué se siente cuando te tironean
desde cien direcciones distintas.
595
00:42:20,538 --> 00:42:23,791
No así. Estoy acabado, Claire.
596
00:42:25,876 --> 00:42:28,671
Ya no hay ley. Ya no hay amigos.
597
00:42:29,922 --> 00:42:34,052
En el mejor de los casos, son distracción.
En el peor, los pongo en peligro.
598
00:42:37,388 --> 00:42:39,182
Desde ahora, debo concentrarme.
599
00:42:41,059 --> 00:42:43,353
Quizá te sientas
como un barco perdido en el mar,
600
00:42:43,436 --> 00:42:46,397
pero si te aíslas así,
vas a serlo en serio.
601
00:42:47,357 --> 00:42:50,568
- Estás cortando tu propia ancla.
- Sí.
602
00:42:51,569 --> 00:42:57,283
Y por cada minuto que pases parado,
oculto en esta armadura,
603
00:42:57,367 --> 00:43:01,287
mayor será la separación
de las cosas que quieres proteger.
604
00:43:01,371 --> 00:43:04,457
Tu amigo está abajo
en una cama de hospital.
605
00:43:07,793 --> 00:43:10,838
Deja de jugar
a ser el soldadito solitario y ve abajo.
606
00:43:10,921 --> 00:43:15,009
Sé un ser humano y salúdalo.
607
00:43:16,969 --> 00:43:18,929
Es todo lo que debes hacer.
608
00:43:25,103 --> 00:43:26,271
Vamos.
609
00:43:34,069 --> 00:43:35,571
¿Matt?
610
00:43:36,989 --> 00:43:38,491
Gracias por el café.
611
00:43:59,137 --> 00:44:00,305
Despejado.
612
00:44:08,979 --> 00:44:10,190
¿Vive sola?
613
00:44:11,106 --> 00:44:13,359
¿Quiere invitarme a salir
o esperar afuera?
614
00:44:44,807 --> 00:44:46,601
¿Agentes?
615
00:44:49,520 --> 00:44:51,397
¿Hola?
616
00:45:14,670 --> 00:45:15,713
Manos en la cabeza, Frank.
617
00:45:17,840 --> 00:45:18,841
Hablo en serio.
618
00:45:18,924 --> 00:45:19,967
No fui yo.
619
00:45:20,050 --> 00:45:23,596
¡Manos en la cabeza,
o disparo, lo juro por Dios!
620
00:45:24,764 --> 00:45:25,973
No fui yo.
621
00:45:27,767 --> 00:45:29,059
Hágalo.
622
00:45:56,045 --> 00:45:59,089
- ¡Dios mío!
- ¿Me cree ahora?
623
00:45:59,173 --> 00:46:02,760
- Le creo.
- De acuerdo.
624
00:46:02,843 --> 00:46:07,056
Tiene que irse de aquí.
Manténgase agachada. Váyase.
625
00:46:44,552 --> 00:46:45,595
¿Miguel?
626
00:46:46,846 --> 00:46:47,930
¿Sí, Sr. Fisk?
627
00:46:49,932 --> 00:46:52,142
Quisiera que llame al Sr. Donovan.
628
00:46:52,226 --> 00:46:55,521
Quisiera volver a revisar
los archivos de Matthew Murdock.
629
00:46:55,605 --> 00:46:56,897
Sí, señor.
630
00:48:20,022 --> 00:48:21,315
Escúchame, imbécil.
631
00:48:22,274 --> 00:48:25,611
No me importa qué quiera La Mano,
de mí o de cualquier otro.
632
00:48:25,695 --> 00:48:27,780
Esta no es mi guerra.
633
00:48:29,031 --> 00:48:31,241
La Mano no me envió.
634
00:48:32,702 --> 00:48:34,036
Fue Stick.
635
00:49:03,023 --> 00:49:04,609
Genial. ¿Ahora qué?
636
00:49:37,600 --> 00:49:40,102
¿Qué están...?
637
00:49:46,400 --> 00:49:48,653
Dios mío. ¿Qué hicieron...?