1
00:00:00,050 --> 00:00:04,950
Subtítulos gracias al Equipo Hermoso en Viki
2
00:00:21,620 --> 00:00:22,940
¡Por qué están sentados ahí!
3
00:00:22,940 --> 00:00:25,430
¡Lo siento!
4
00:00:25,430 --> 00:00:27,560
Apresurate, apresurate.
5
00:00:27,560 --> 00:00:29,010
Cuidado.
6
00:00:29,010 --> 00:00:30,250
Episodio 6
7
00:00:31,730 --> 00:00:33,590
¡Lo siento!
8
00:00:34,600 --> 00:00:38,230
¿Oh que hago? Mirate, estás temblando.
9
00:00:38,230 --> 00:00:40,330
¿Tienes mucho frío?
10
00:00:40,330 --> 00:00:43,300
¿Deberíamos... deberíamos de ir al hospital primero?
11
00:00:45,580 --> 00:00:48,580
Está bien. Sólo vete.
12
00:00:48,580 --> 00:00:51,390
¿Cómo me puedo ir?
13
00:00:51,390 --> 00:00:55,460
¿Entonces te debería de llevar a casa antes de que me vaya?
14
00:00:55,460 --> 00:00:57,030
Dije que solo te fueras.
15
00:00:57,030 --> 00:01:00,730
Pero... ¿cómo te puedes ir solo en esta condición?
16
00:01:00,730 --> 00:01:02,490
Por favor...
17
00:01:04,500 --> 00:01:07,650
Por favor solo vete.
18
00:01:09,870 --> 00:01:11,940
Te lo pido.
19
00:01:31,540 --> 00:01:36,230
Sí conductor. Dado que él tiene frío, por favor prenda la calefacción y
20
00:01:36,230 --> 00:01:38,300
cuide de él hasta que llegue a casa.
21
00:01:38,350 --> 00:01:40,390
Sí. Gracias.
22
00:01:40,390 --> 00:01:42,990
¡Fríooo!
23
00:01:52,240 --> 00:01:55,800
Seung Joon, ¿por qué no vienes?
24
00:01:55,800 --> 00:01:58,040
Ah, soy el conductor.
25
00:01:58,040 --> 00:02:03,370
El cliente no se está sintiendo bien así que lo estoy llevando a casa en este momento.
26
00:02:03,370 --> 00:02:04,880
¿Qué?
27
00:02:06,030 --> 00:02:07,910
Lo siento. Me tengo que ir.
28
00:02:07,910 --> 00:02:09,930
- ¿Qué?
- Te lo explicaré más tarde.
29
00:02:09,930 --> 00:02:11,690
Lo siento.
30
00:02:11,690 --> 00:02:13,980
¿Qué es esto?
31
00:02:16,020 --> 00:02:18,690
¡Ah! Me vestí bien para nada.
32
00:02:19,840 --> 00:02:22,660
Debería de tomar algunas selfies.
33
00:02:39,650 --> 00:02:42,060
No sé el número de su departamento.
34
00:02:43,310 --> 00:02:45,870
Es el inquilino del 502
35
00:02:58,990 --> 00:03:01,190
Seung Joon.
36
00:03:03,050 --> 00:03:05,060
Seung Joon.
37
00:03:20,940 --> 00:03:22,820
Seung Joon...
38
00:03:47,690 --> 00:03:51,360
¿También lleva vinagre?
39
00:03:52,890 --> 00:03:54,390
No sé.
40
00:03:55,750 --> 00:03:56,770
Hye Jin.
41
00:03:56,770 --> 00:03:59,350
¿Oh? Seung Joon.
42
00:03:59,350 --> 00:04:01,030
¿Cómo está tu temperatura?
43
00:04:01,030 --> 00:04:03,390
Está un poco mejor.
44
00:04:05,300 --> 00:04:07,220
¿Cómo llegaste aquí?
45
00:04:07,220 --> 00:04:11,410
Te llamé y el conductor me dijo que no te estabas sintiendo muy bien.
46
00:04:11,410 --> 00:04:13,970
La sopa ya casi está lista. Ve y recuestate.
47
00:04:13,970 --> 00:04:19,120
¿Esperaste por mucho tiempo verdad? Lo siento. De repente me sentí enfermo.
48
00:04:19,120 --> 00:04:21,650
¿Pero por qué me querías ver hoy?
49
00:04:25,130 --> 00:04:28,740
Me entregaron tu chaqueta de la lavandería así que quería regresartela.
50
00:04:28,740 --> 00:04:31,660
Estaba preocupada que anduvieras alrededor sin ropa puesta.
51
00:04:32,380 --> 00:04:35,340
Tengo tanta ropa que no hay razón para que ande desnudo.
52
00:04:35,390 --> 00:04:37,260
Te dije que me la podías devolver en cualquier momento.
53
00:04:37,260 --> 00:04:42,530
Tengo el hábito de regresar cualquier artículo prestado rápidamente.
54
00:04:43,550 --> 00:04:46,830
Apresurate y ve a descansar. Yo te digo cuando esté lista.
55
00:04:46,830 --> 00:04:49,650
Apresurate. Apresurate.
56
00:04:56,960 --> 00:04:59,570
¿Por qué hiciste eso?
57
00:05:08,120 --> 00:05:13,840
La lluvia estaba cayendo y lo estaba mirando de esta manera...
58
00:05:13,840 --> 00:05:18,670
y él me hizo esto.
59
00:05:19,930 --> 00:05:24,010
¿Tal vez me veía bonita?
60
00:05:25,720 --> 00:05:28,210
¡¿Tienes el síndrome de la princesa?!
61
00:05:28,210 --> 00:05:33,100
Lo que sea que es, probablemente atrapó un resfriado. ¿Se tomaría la medicina?
62
00:05:40,850 --> 00:05:42,580
Sería demasiado ir a su departamento, ¿verdad?
63
00:05:42,580 --> 00:05:44,260
Sí, es demasiado. Demasiado.
64
00:05:44,310 --> 00:05:46,900
¿Debería de dejarlo en el escritoria del guardia? ¿O por medio de Quick? (Servicio de entrega rápida)
65
00:05:47,470 --> 00:05:48,500
Reportero Bicho Raro
66
00:05:49,690 --> 00:05:50,920
Sí, Reportero Kim.
67
00:05:50,920 --> 00:05:54,430
¿Qué es Reportero Kim? ¿Reportero Kim?
68
00:05:54,430 --> 00:05:56,680
No estamos en la oficina.
69
00:05:56,680 --> 00:06:01,030
¿Qué está haciendo mi Dongseng (hermana menor) mientras está lloviendo? ¿Qué tal un poco de vino de arroz y tortitas de cebollín con tu Orabeoni? (formalmente, hermano mayor)
70
00:06:01,030 --> 00:06:03,900
Pero en este momento tengo algo que resolver.
71
00:06:03,900 --> 00:06:08,580
Ah. Orabeoni, te puedo pedir un favor-
72
00:06:08,580 --> 00:06:11,830
Ah... no, no. No importa.
73
00:06:11,830 --> 00:06:14,910
¿Que es que estás siendo tan ambigua y no me puedes decir?
74
00:06:14,910 --> 00:06:16,500
Dime, ¿qué es?
75
00:06:16,500 --> 00:06:23,400
Es solo que... Seung Joon se mojó en la lluvia y si tu pudieras llevarle su medicina por mi...
76
00:06:25,330 --> 00:06:26,050
¿Qué?
77
00:06:26,050 --> 00:06:28,280
No importa. ¿Qué estoy diciendo en este momento?
78
00:06:28,280 --> 00:06:31,110
No se preocupe. Iré por mi misma.
79
00:06:33,600 --> 00:06:39,380
¿Qué pasa con ella? No puede ni hablar con su primer amor y quiere llevarle algo de avena?
80
00:06:42,530 --> 00:06:46,520
¡Un día como este llama por algo de vino de arroz y tortitas de cebollín!
81
00:06:48,430 --> 00:06:53,030
Aunque vayas, no escucharas nada agradable, Jackson.
82
00:06:54,570 --> 00:06:58,160
¡Rayos! Ah enserio.
83
00:07:04,960 --> 00:07:07,770
- Sí.
- Nuestra Dongseng probablemente sabe porque lo haz experimentado antes.
84
00:07:07,770 --> 00:07:10,640
No soy el tipo de persona que le hace mandados a las personas o cuida de pacientes pero
85
00:07:10,640 --> 00:07:13,540
¿de quién es está petición? Es la petición de mi dongsaeng.
86
00:07:13,540 --> 00:07:17,210
- ¿Qué?
- Así que estaba pensando en hacer una entrega de avena por ti.
87
00:07:17,210 --> 00:07:18,870
¿De verdad?
88
00:07:18,870 --> 00:07:22,300
¡Ah! Gracias Reporte- quiero decir, Orabeoni.
89
00:07:22,300 --> 00:07:27,020
¿Entonces que va a hacer esa dongsaeng agradecida por su orabeoni?
90
00:07:27,020 --> 00:07:29,750
- ¿Qué?
- Lo haz escuchado antes, ¿verdad? ¿Dar y recibir?
91
00:07:29,750 --> 00:07:34,050
Si cumplo tu petición está vez, tu tienes que cumplir tres de mis peticiones en el futuro. ¿Trato?
92
00:07:34,050 --> 00:07:36,330
¿Qué? ¿Por qué tengo tres?
93
00:07:36,330 --> 00:07:38,330
Yo estoy todo sobre dar y recibir.
94
00:07:38,330 --> 00:07:41,060
Si no quieres, está bien. No es nada por lo que me debería sentir triste. Estoy colgando.
95
00:07:41,060 --> 00:07:44,240
¡Ah, trato, trato, trato! Entiendo. Cumpliré tus peticiones sin importar que.
96
00:07:44,240 --> 00:07:49,100
Ahora dices eso pero, ¿vas actuar hostil y pretenderás que esto nunca pasó?
97
00:07:50,180 --> 00:07:56,660
Esto no es suficiente. Repite después de mi. ' Yo, Kim Hye Jin, prometo cumplir las peticiones de Kim Shin Hyeok tres veces, sin importar que.'
98
00:07:56,660 --> 00:08:00,200
Oh esto es tan al azar. ¿Un juramento?
99
00:08:00,200 --> 00:08:01,070
Estoy colgando.
100
00:08:01,070 --> 00:08:04,970
'Yo, Kim Hye Jin, prometo cumplir las peticiones de Kim Shin Hyeok tres veces, sin importar que.
101
00:08:04,970 --> 00:08:06,710
Amén.
102
00:08:14,120 --> 00:08:17,070
Seung Joon, está todo listo.
103
00:08:22,860 --> 00:08:24,480
Seung Joon.
104
00:08:25,150 --> 00:08:27,390
Otra vez estás dormido.
105
00:08:27,390 --> 00:08:30,530
Tienes que comer antes de tomar la medicina...
106
00:08:53,550 --> 00:08:59,390
¿Eh? He visto unnies de cafetería pero nunca he visto un oppa de cafetería!
107
00:09:02,570 --> 00:09:03,950
- ¿Oh?
- ¿Oh?
108
00:09:04,860 --> 00:09:06,210
¿Qué es esto?
109
00:09:06,210 --> 00:09:09,890
¡Me abandonaste y te fuiste hace rato! ¿Qué estás haciendo aquí?
110
00:09:09,890 --> 00:09:11,000
Siento lo de antes.
111
00:09:11,000 --> 00:09:14,890
Alguien que vive aquí le pasó algo urgente.
112
00:09:14,890 --> 00:09:17,950
¿Qué hay acerca de usted Sr. Suite 2014? ¿Qué lo trae por aquí?
113
00:09:17,950 --> 00:09:20,240
Bueno, también conozco a alguien que vive aquí.
114
00:09:20,240 --> 00:09:23,570
Tengo que... ugh... verlo rápido por algo...
115
00:09:23,570 --> 00:09:26,630
Ah, acerca de hace rato, después se lo explicaré todo.
116
00:09:26,630 --> 00:09:29,130
Está bien. La veo en el hotel.
117
00:09:29,130 --> 00:09:30,820
Sí.
118
00:09:32,680 --> 00:09:34,910
Cinco.
119
00:09:36,120 --> 00:09:38,280
Sr. Editor en Jefe Adjunto.
120
00:09:39,910 --> 00:09:41,660
Jefe Adjunto Ji.
121
00:09:42,980 --> 00:09:44,650
¿Ji Seung Joon?
122
00:09:45,580 --> 00:09:47,260
¡Oye, Seong Joon!
123
00:09:48,650 --> 00:09:50,620
Ah, creo que no está aquí.
124
00:09:51,400 --> 00:09:54,930
Entonces está cosa. ¿La debería de dejar en la recepción?
125
00:09:59,570 --> 00:10:03,420
Tenía esto conmigo. Ábrete sésamo.
126
00:10:12,250 --> 00:10:14,110
¿Que es esto? ¿El esta aquí?
127
00:10:17,490 --> 00:10:20,480
Ah, esta en un profundo sueño.
128
00:10:22,190 --> 00:10:23,640
¡Ah!
129
00:10:23,640 --> 00:10:27,560
Esto es ese problemático rompecabezas o cualquier cosa.
130
00:10:29,510 --> 00:10:31,140
Escucha.
131
00:10:31,630 --> 00:10:35,380
Tu primer amor es a la que siempre dices
132
00:10:35,380 --> 00:10:37,260
'Mira interna'
133
00:10:37,260 --> 00:10:40,300
Esa Kim Hye Jin. ¿Sabes?
134
00:10:40,300 --> 00:10:42,790
¿Lo sabes?
135
00:10:48,480 --> 00:10:50,990
¿Se compro el mismo la avena?
136
00:10:56,190 --> 00:10:58,830
¡Ah! ¿Como puede la comida... oler así?
137
00:10:58,830 --> 00:11:01,700
Vaya. Una persona podría morir por comer esto.
138
00:11:02,740 --> 00:11:05,360
¡Ah! Esta rancio. Tan rancio.
139
00:11:20,450 --> 00:11:23,090
Supongo que se lo comerá cuando sienta ganas.
140
00:11:24,850 --> 00:11:27,550
¿Por que esta sudando tanto?
141
00:11:30,380 --> 00:11:32,780
¿Que es esto?
142
00:12:08,860 --> 00:12:11,510
¡Ah! ¿Por que estoy haciendo esto?
143
00:12:12,230 --> 00:12:14,870
En serio...
144
00:12:26,490 --> 00:12:28,660
¡Ah, Hye Jin!
145
00:12:28,660 --> 00:12:30,850
Ah. ¡Me asustaste!
146
00:12:31,280 --> 00:12:32,580
¿Te levantaste?
147
00:12:32,580 --> 00:12:34,700
¿Te levantaste?
148
00:12:34,700 --> 00:12:36,600
¿Que esta haciendo aquí el reportero Kim?
149
00:12:36,600 --> 00:12:39,470
Vine para asegurarme de que no estuvieras muerto.
150
00:12:39,470 --> 00:12:40,720
Escuche que te empapaste durante la lluvia.
151
00:12:40,720 --> 00:12:42,940
Quien te-
152
00:12:42,940 --> 00:12:47,210
Ah... esta interna, entrometiéndose inútilmente de nuevo...
153
00:12:48,370 --> 00:12:51,190
Pero enserio ¿dormiste aquí?
154
00:12:51,190 --> 00:12:54,510
Ah... ¿Entonces piensas que dormí afuera en el pasillo escuchando el sonido de las cigarras?
155
00:12:54,510 --> 00:12:56,530
¿En el aire de este frío otoño?
156
00:12:56,530 --> 00:12:58,880
¿Incluso trae mi bata?
157
00:12:58,880 --> 00:13:02,620
¡Oh esta ropa interior! ¡Es mía!
158
00:13:03,650 --> 00:13:08,040
Oh vine en tal apuro que olvide traer un paquete de ropa interior.
159
00:13:10,120 --> 00:13:13,660
- Aun así, ¿como puedes ponerte la ropa interior de alguien mas? Quitatela ahora.
- ¿En serio? Esta bien.
160
00:13:13,660 --> 00:13:16,620
Ah, no, no. Solo úsala. Quedatela.
161
00:13:16,620 --> 00:13:20,000
No me la devuelvas. ¡No... no... no me la devuelvas nunca!
162
00:13:20,000 --> 00:13:22,880
Okay. ¡Sí! ¡Ropa interior! ¡Un objeto de bono!
163
00:13:22,880 --> 00:13:26,860
Ve a lavarte. Desayunemos y vayamos al trabajo.
164
00:13:30,170 --> 00:13:33,030
El tuvo una fiesta toda la noche.
165
00:13:37,210 --> 00:13:39,750
Apúrate y lávate.
166
00:13:42,900 --> 00:13:44,930
¿También te resfriaste?
167
00:13:44,930 --> 00:13:48,460
Sí, quizá. Hasta ayer estaba bien.
168
00:13:48,460 --> 00:13:52,050
Pero ¿tu también? ¿Alguien mas tiene un resfriado?
169
00:13:52,050 --> 00:13:53,970
No-
170
00:13:53,970 --> 00:13:57,030
Mucha gente parecer tenerlo últimamente.
171
00:13:59,150 --> 00:14:01,920
Veamos.
172
00:14:01,920 --> 00:14:05,350
Nos quedamos sin medicina para el resfriado. Quédate aquí, déjame ir a comprar alguna.
173
00:14:05,350 --> 00:14:10,660
Oye, oye. Siéntate, siéntate. La farmacia ni siquiera esta abierta.
174
00:14:11,180 --> 00:14:13,350
- ¿Es demasiado temprano?
- Sí.
175
00:14:13,350 --> 00:14:16,910
Ah, entonces te voy a empacar un poco de fruta. Come un poco en el trabajo.
176
00:14:16,910 --> 00:14:20,410
Tienes que tomar muchas vitaminas en momentos como este.
177
00:14:21,130 --> 00:14:24,570
Te conseguiré un poco de sopa de setas de sésamo después del trabajo. Comes eso y el resfriado se ira.
178
00:14:24,570 --> 00:14:27,670
Esta bien. Me recuperare pronto.
179
00:14:28,170 --> 00:14:30,760
Tienes que luchar contra el refriado al comienzo.
180
00:14:30,760 --> 00:14:32,890
Ve al hospital si comienzas a sudar, ¿entendido?
181
00:14:32,890 --> 00:14:34,880
Sí.
182
00:14:38,230 --> 00:14:42,500
El primer amor de la hermana menor se comió todo el plato de avena y esta mejor ahora.
183
00:14:42,500 --> 00:14:44,190
Misión completa.
184
00:14:44,190 --> 00:14:46,320
Es un alivio.
185
00:14:52,180 --> 00:14:54,710
Me quede dormido así que no pude despedirte.
186
00:14:54,710 --> 00:14:57,340
Gracias por la avena. Te llamare mas tarde.
187
00:14:57,340 --> 00:14:59,150
¿Avena?
188
00:14:59,720 --> 00:15:01,970
Bueno, avena o sopa.
189
00:15:05,730 --> 00:15:07,780
¿La trajo de los Estados Unidos? ¿Esta ropa interior? °
190
00:15:07,780 --> 00:15:10,970
- ¿Made in U.S.A.? ¿América?
- Sí.
191
00:15:10,970 --> 00:15:14,850
¡Quizá por que se trajo a través del océano, es tan cómoda!
192
00:15:14,850 --> 00:15:18,050
De casualidad, ¿podría darme dos mas o menos?
193
00:15:18,050 --> 00:15:20,530
¿O es algo que puedo comprar aquí? ¿Esta ropa interior?
194
00:15:20,530 --> 00:15:23,800
¡Continuas con lo de la ropa interior! Ropa interior! ¡En serio!
195
00:15:25,460 --> 00:15:30,410
Ah, en serio. Desearía que dejaras la charla de la ropa interior y ese comportamiento peculiar también.
196
00:15:31,080 --> 00:15:34,510
¡Eyy! Compartamos la información, por favor.
197
00:15:34,510 --> 00:15:37,220
- Por favor aléjate de mi.
- ¡Ehh?
198
00:15:37,220 --> 00:15:41,990
Incluso pasamos la noche juntos. Esta tratando de distanciarse mucho Editor
199
00:15:41,990 --> 00:15:44,490
- Venga aquí.
- ¡Dije que dejaras de pegarteme! ¡En serio!
200
00:15:44,490 --> 00:15:46,600
Ven-
201
00:15:46,600 --> 00:15:48,290
¿Que es esa colonia?
202
00:15:48,290 --> 00:15:52,730
¡Dije que cual es su colonia!
203
00:15:52,730 --> 00:15:54,690
¡Vamos!
204
00:15:54,690 --> 00:15:56,240
¿Que pasa con esa combinación?
205
00:15:56,240 --> 00:15:59,080
Vamos. ¿Cuánto cuesta?
206
00:15:59,080 --> 00:16:01,360
¿Fueron siempre tan cercanos?
207
00:16:01,360 --> 00:16:03,940
¿A quien le importa?
208
00:16:04,750 --> 00:16:07,230
¡Oh, Joon Woo!
209
00:16:07,230 --> 00:16:09,590
- Hola.
- Estabas aquí.
210
00:16:09,590 --> 00:16:11,200
Tienes sutilmente un buen sentido de la moda.
211
00:16:11,200 --> 00:16:13,860
¿Que es esa combinación ahora?
212
00:16:18,430 --> 00:16:22,140
De ahora en adelante, yo estaré contigo.
213
00:16:22,710 --> 00:16:27,050
Yo seer tu sombrilla.
214
00:16:30,180 --> 00:16:35,940
♫ Como yo, ellos anhelan ♫
215
00:16:35,940 --> 00:16:38,350
- Hye Jin
♫ cerca de ti. ♫
216
00:16:40,720 --> 00:16:44,290
Ah, buenos días.
217
00:16:44,290 --> 00:16:47,150
¿Se siente un poco mejor?
218
00:16:47,150 --> 00:16:49,830
Ah, bueno...
219
00:16:52,080 --> 00:16:55,020
- Mira, interna.
- ¿Sí?
220
00:16:56,470 --> 00:16:59,890
Ah, ¿por que le dijiste a ese reportero Kim y lo hiciste tan molesto para mi?
221
00:16:59,890 --> 00:17:04,100
A causa de el, mi departamento es como basura desordena-
222
00:17:07,450 --> 00:17:11,000
¿Que estas tratando de hacer con esa cara bizarra?
223
00:17:15,090 --> 00:17:17,340
¡¿Que hago?!
224
00:17:18,160 --> 00:17:20,700
L-lo siento.
225
00:17:22,120 --> 00:17:25,120
Ah, esta bien.
226
00:17:25,120 --> 00:17:26,810
Aq...uí... Aquí también le salpico.
227
00:17:26,810 --> 00:17:29,310
Ah, esta bien.
228
00:17:29,310 --> 00:17:30,780
Dije que esta-
229
00:17:30,780 --> 00:17:33,300
¡Ah enserio! ¡Dije que esta bien!
230
00:17:33,300 --> 00:17:35,220
Lo siento.
231
00:17:43,410 --> 00:17:46,310
¿Estaba tan determinado en venir? ¿Por que no ha entrado aun?
232
00:17:46,310 --> 00:17:48,790
Quizá, ¿me estaba esperando?
233
00:17:48,790 --> 00:17:51,270
No hay manera.
234
00:17:53,670 --> 00:17:57,230
Es divertido burlarse de ese también.
235
00:17:57,230 --> 00:17:59,360
Ropa interior...
236
00:17:59,360 --> 00:18:01,340
Aquí, Director Cha...
237
00:18:02,740 --> 00:18:05,210
Hye Jin, ¿tienes un resfriado?
238
00:18:05,210 --> 00:18:09,100
Hye Jin, no te puedes decepcionar porque tenemos trabajo que hacer.
239
00:18:09,100 --> 00:18:13,120
La próxima semana es la fecha de entrega así que si no lo terminamos estamos acabados.
240
00:18:13,120 --> 00:18:15,980
Entiendes nuestra situación, ¿cierto? Tienes que entenderla.
241
00:18:15,980 --> 00:18:18,700
Sí, entiendo.
242
00:18:19,450 --> 00:18:24,290
Ah, enserio todos son demasiado. Tratando a alguien como un virus.
243
00:18:24,290 --> 00:18:26,450
Entonces Jackson, ¿es un resfriado?
244
00:18:26,450 --> 00:18:28,490
Sí, eso creo.
245
00:18:29,160 --> 00:18:32,020
¡Ah! ¡Te dije que fueras afuera!
246
00:18:32,020 --> 00:18:33,530
¿Eh?
247
00:18:41,830 --> 00:18:44,870
Te dije que no hicieras eso. Toma. Es malo.
248
00:18:44,870 --> 00:18:48,700
Ponte tu mascara.
249
00:18:48,700 --> 00:18:53,560
Hye Jin. Toma
250
00:19:26,160 --> 00:19:28,420
Hye Jin.
251
00:19:28,420 --> 00:19:31,600
Esta traducción completa. Aquí y aquí, por favor complementala.
252
00:19:31,600 --> 00:19:33,970
Sí, lo hare.
253
00:19:42,300 --> 00:19:43,930
Jackson.
254
00:19:43,930 --> 00:19:46,690
¡Oh esta caliente! ¿Que es esto?
255
00:19:46,690 --> 00:19:48,300
Ah, quédate quieta.
256
00:19:48,300 --> 00:19:51,440
¿Que estas haciendo?
257
00:19:51,440 --> 00:19:55,490
Deja de ser tratada como un virus y quédate así. Toma tu medicina también.
258
00:19:55,490 --> 00:19:58,530
Ni siquiera te sientes bien, entonces ¿como puedes cuidar de alguien mas?
259
00:19:58,530 --> 00:20:00,260
Me voy.
260
00:20:18,630 --> 00:20:21,000
- ¡Mira, interna!
- ¡Sí!
261
00:20:23,240 --> 00:20:25,250
¿Por qué no estás trayéndome las actas?
262
00:20:25,250 --> 00:20:28,880
No tenemos ninguna reunión hoy así que ¿cuales actas...?
263
00:20:30,230 --> 00:20:33,340
¿Quién preguntó por las de hoy? Me refería a las de ayer. Ayer.
264
00:20:33,340 --> 00:20:36,510
Te dí las actas de ayer, ayer.
265
00:20:37,290 --> 00:20:39,080
No creo que las haya visto.
266
00:20:39,080 --> 00:20:42,310
Ayer, las dejé en tu escritorio.
267
00:20:42,310 --> 00:20:44,330
Ah, haré otra copia y te la daré rápido.
268
00:20:44,330 --> 00:20:45,950
Vamos a trabajar apropiadamente. Apropiadamente.
269
00:20:45,950 --> 00:20:47,830
Sí.
270
00:20:47,830 --> 00:20:50,610
Definitivamente le dí eso ayer.
271
00:20:50,610 --> 00:20:54,110
¿Qué pasa con él? A propósito, esa medicina para la gripe debió ponerte somnolienta.
272
00:20:54,110 --> 00:20:57,070
Si tienes mucho sueño, toma una siesta en la enfermería.
273
00:20:57,070 --> 00:20:58,990
¿Está bien?
274
00:20:58,990 --> 00:21:00,600
¿Jackson?
275
00:21:00,600 --> 00:21:02,230
Oh.
276
00:21:05,770 --> 00:21:09,580
Él cuida de mi ahora que me convertí en su dongeng.
277
00:21:18,350 --> 00:21:20,930
Estamos bajando.
278
00:21:20,930 --> 00:21:22,800
¡Espere por mi! ¡Sub-jefe editor!
279
00:21:29,060 --> 00:21:30,810
¡Subjefe!
280
00:21:34,590 --> 00:21:36,470
¿Qué pasa con él?
281
00:21:37,770 --> 00:21:39,970
En serio, ¿que pasa?
282
00:21:47,880 --> 00:21:50,700
¿Qué estoy haciendo? ¿Enserio?
283
00:21:52,210 --> 00:21:53,490
Oh, Hye Jin.
284
00:21:53,490 --> 00:21:56,550
¿Te sientes un poco mejor?
285
00:21:56,550 --> 00:21:58,090
Gracias a ti.
286
00:21:58,090 --> 00:22:00,670
Gracias por lo de la última noche y lo siento.
287
00:22:01,830 --> 00:22:04,560
¿Conoces el restaurante de sopa de sesamo y hongos que está en la intersección?
288
00:22:04,560 --> 00:22:06,560
Ve y come el almuerzo allí más tarde.
289
00:22:06,560 --> 00:22:09,420
Cuando como eso allí, mi gripe desaparece.
290
00:22:09,420 --> 00:22:10,670
¿Enserio?
291
00:22:10,670 --> 00:22:13,100
Entonces almorcemos juntos más tarde.
292
00:22:13,100 --> 00:22:16,060
Tú me preparaste sopa así que ahora te debo una.
293
00:22:16,060 --> 00:22:18,240
Te recogeré a la hora del almuerzo.
294
00:22:18,240 --> 00:22:19,790
No.
295
00:22:19,790 --> 00:22:22,370
Sólo encontrémonos allá más tarde.
296
00:22:25,810 --> 00:22:30,500
Que vengas a mi lugar de trabajo es un poco... tú sabes.
297
00:22:30,500 --> 00:22:32,120
Bien.
298
00:22:52,320 --> 00:22:54,260
¿Por qué está lloviendo tan de repente?
299
00:23:27,750 --> 00:23:29,650
Oh, Hye Jin.
300
00:23:29,650 --> 00:23:31,880
¿Estás aquí?
301
00:23:31,880 --> 00:23:33,880
Ah, está lloviendo de repente.
302
00:23:33,880 --> 00:23:37,210
Lo sé. ¿Es una lluvia repentina?
303
00:23:44,060 --> 00:23:45,470
¿Qué?
304
00:23:45,470 --> 00:23:46,930
Es que...
305
00:23:46,930 --> 00:23:50,520
Tú solías odiar la lluvia...
306
00:23:52,660 --> 00:23:54,720
Cierto.
307
00:23:55,680 --> 00:23:59,390
Pero... está bien ahora.
308
00:23:59,390 --> 00:24:01,030
Ah.
309
00:24:03,970 --> 00:24:06,110
¡Es la luz verde!
310
00:24:10,290 --> 00:24:12,200
¡Oh! ¡Es una señal de salida!
311
00:24:12,200 --> 00:24:15,570
Pero, ¿por qué siempre llamas señal de salida a la luz verde?
312
00:24:15,570 --> 00:24:17,290
La llamo así porque es una señal de salida.
313
00:24:17,290 --> 00:24:18,620
Entonces, ¿que hay de la luz roja?
314
00:24:18,620 --> 00:24:19,820
¿La luz roja?
315
00:24:19,820 --> 00:24:24,460
La luz roja es la luz roja. Toda mi familia le dice asíi.
316
00:24:26,120 --> 00:24:27,660
¿No vienes?
317
00:24:27,660 --> 00:24:29,860
Oh... Sí, vamos.
318
00:24:31,840 --> 00:24:34,960
¡Oh! Creo que van a publicar un nuevo libro. Hay un articulo.
319
00:24:34,960 --> 00:24:38,570
Mis queridos lectores, me gustaría decirles que mi nuevo trabajo está en la etapa final.
320
00:24:38,570 --> 00:24:42,240
Les pido un poco más de paciencia antes de que nos reunamos de nuevo pronto. De, Ten.
321
00:24:42,240 --> 00:24:45,020
Wow, ese libro probablemente será lanzado pronto.
322
00:24:45,020 --> 00:24:49,370
Oye, sólo pensar en las críticas me hace entusiasmarme.
323
00:24:49,370 --> 00:24:51,840
Ah, pero Sunbae. ¿Escuchaste el rumor?
324
00:24:51,840 --> 00:24:53,560
Ten, se supone que es Coreana.
325
00:24:53,560 --> 00:24:55,210
Una Ahjumma en sus 40´s.
326
00:24:55,210 --> 00:24:58,390
Ahjumma en sus 40´s. Deja de decir tonterías y sostén ésto.
327
00:24:58,390 --> 00:25:00,140
Rasca en el medio de la espalda.
328
00:25:00,140 --> 00:25:03,920
Más fuerte. Antes, todos decían que esa persona era Francesa.
329
00:25:03,920 --> 00:25:07,110
Esa JE´s Guillaume o quien sea.
330
00:25:07,110 --> 00:25:09,070
Y el año pasado, ellos decían que era Americana.
331
00:25:09,070 --> 00:25:12,840
JE´s Douglas K. Hubo todo un escándalo sobre eso. ¿Lo recuerdan o no?
332
00:25:12,840 --> 00:25:15,730
Escuché que Ten es Murakami.
333
00:25:15,730 --> 00:25:17,190
Que estaba escondida a propósito.
334
00:25:17,190 --> 00:25:18,660
¿Ten es Haruki?
335
00:25:18,660 --> 00:25:21,760
Eso no tiene sentido. Ellas tienen estilos totalmente diferentes.
336
00:25:21,760 --> 00:25:23,000
A que te refieres, ¿Haruki?
337
00:25:23,000 --> 00:25:24,460
Nadie sabe.
338
00:25:24,460 --> 00:25:28,330
Joanne Rowling también. Una vez que ella obtuvo fama, escondió su nombre y publicó una novela de misterio.
339
00:25:28,330 --> 00:25:29,970
No, eso no es cierto.
340
00:25:29,970 --> 00:25:32,920
De acuerdo con una fuente confiable, es definitivamente Coreana.
341
00:25:32,920 --> 00:25:34,830
Una Ahjumma en sus 40´s.
342
00:25:34,830 --> 00:25:37,770
¿Dónde encontraste esa información? ¿Vas a decirme?
343
00:25:37,770 --> 00:25:38,950
¡Ciao!
344
00:25:38,950 --> 00:25:40,920
Hola.
345
00:25:44,360 --> 00:25:46,160
Es todo chicos. Volvamos al trabajo.
346
00:25:46,160 --> 00:25:47,700
Sí.
347
00:25:52,790 --> 00:25:55,180
¿Huh? ¿Una cebolla?
348
00:25:57,030 --> 00:25:59,380
¿Saben de quien es ésta cebolla?
349
00:25:59,380 --> 00:26:01,430
- No estoy segura.
- No lo sé.
350
00:26:01,430 --> 00:26:04,120
Ah, es parte de la utilería que utilizamos para hacer una sesión de fotos.
351
00:26:04,120 --> 00:26:07,080
Es una cebolla directamente exportada de Italia. Vale 1,000,000 Won. ($1000 USD)
352
00:26:07,080 --> 00:26:09,860
¿Qué? ¿1,000,000 Won?
353
00:26:10,870 --> 00:26:12,880
¡1,000,000 Won...!
354
00:26:14,020 --> 00:26:15,670
Estás mintiendo de nuevo, ¿no es así?
355
00:26:16,280 --> 00:26:21,720
No eres muy rápida. Ni siquiera un niño de kinder es tan crédulo. ¿Cómo pudiste creerlo?
356
00:26:21,720 --> 00:26:24,880
¿Qué es ésta cebolla en realidad? Es un misterio.
357
00:26:24,880 --> 00:26:27,200
- Por favor ordena el correo.
- Sí.
358
00:26:28,670 --> 00:26:31,110
En serio, ¡Que es ésto!
359
00:26:43,460 --> 00:26:46,790
Sí, ésta es la oficina de edición The Most.
360
00:26:46,830 --> 00:26:50,480
Ah, él está fuera de la oficina en éste momento.
subtitles ripped by riri13
361
00:26:50,480 --> 00:26:51,560
Sí.
362
00:26:51,600 --> 00:26:54,290
Le djiré que usted llamó.
363
00:26:54,290 --> 00:26:56,230
Sí.
364
00:27:09,710 --> 00:27:12,970
Cuando coges un resfriado, si tienes una cebolla cerca,
365
00:27:12,970 --> 00:27:18,290
se dice que ésta puede disminuir la fuerza del virus de la gripe.
366
00:27:18,290 --> 00:27:22,010
Entonces esa cebolla de hace un rato es...
367
00:27:29,630 --> 00:27:35,490
Subtítulos gracias al Equipo Hermoso en Viki
368
00:27:45,980 --> 00:27:48,980
¡Que bella es bella!
369
00:27:48,980 --> 00:27:53,140
La sorisa pura de nuestro Sub-jefe editor, la he visto por primera vez.
370
00:27:53,140 --> 00:27:59,940
Era tan hermosa que tomé una foto sin darme cuenta.
371
00:27:59,940 --> 00:28:02,920
Algo bueno debe haber pasado.
372
00:28:02,920 --> 00:28:05,010
¿Tal vez estás saliendo?
373
00:28:05,010 --> 00:28:06,120
¿Disculpa?
374
00:28:06,120 --> 00:28:08,480
¿Quién podría ser esa mujer?
375
00:28:08,480 --> 00:28:11,070
Amore mio.
376
00:28:11,100 --> 00:28:17,800
En gratia...
377
00:28:19,800 --> 00:28:22,620
¿Sonrisa? ¿Cuándo sonreí?
378
00:28:25,190 --> 00:28:31,740
Esta sonrisa, dejame verla un poco más seguido en el futuro. Edi, Edi, Sub-jefe editor Ji.
379
00:28:32,800 --> 00:28:35,850
¿Porqué tuve que sonreír allí? ¿Por qué?
380
00:28:42,290 --> 00:28:43,340
No sonrías.
381
00:28:43,340 --> 00:28:45,100
Aquí tienes, la lista de patrocinadores.
382
00:28:46,650 --> 00:28:52,050
Ddan, ddan, ddan ddan ddan.
383
00:28:52,050 --> 00:28:55,640
¿Qué crees que está haciendo allí?
384
00:28:55,640 --> 00:28:57,500
No estoy segura.
385
00:29:03,460 --> 00:29:05,650
¿Qué pasa conmigo?
386
00:29:06,610 --> 00:29:07,760
Me voy.
387
00:29:07,760 --> 00:29:09,950
Yo también.
388
00:29:09,950 --> 00:29:12,430
Buen trabajo todos. Nos vemos mañana.
389
00:29:12,430 --> 00:29:13,920
Adiós.
390
00:29:13,920 --> 00:29:15,220
Sunbae, ¿Tienes todo?
391
00:29:15,220 --> 00:29:17,510
Nos vemos.
392
00:29:23,280 --> 00:29:25,290
¿No es lindo?
393
00:29:25,290 --> 00:29:27,300
Buen trabajo y ésto es,
394
00:29:27,300 --> 00:29:29,540
para mañana,
395
00:29:29,540 --> 00:29:31,730
para esa entrevista. Los puntos clave...
396
00:29:31,730 --> 00:29:33,530
Ah sí.
397
00:29:33,530 --> 00:29:34,640
Tenga cuidado.
398
00:29:34,640 --> 00:29:37,430
- Asegúrate de usar una mascara.
- Sí.
399
00:29:39,780 --> 00:29:42,120
Olvidé tomar la medicina.
400
00:30:02,440 --> 00:30:05,060
Ah, tengo sueño.
401
00:30:06,530 --> 00:30:09,520
La medicina para el resfrío es realmente fuerte.
402
00:30:25,520 --> 00:30:27,300
Ah, tanto sueño.
403
00:30:28,680 --> 00:30:33,820
Esto no. Vamos a masticar chicle. Chicle.
404
00:32:07,930 --> 00:32:10,910
Editor Jefe Adjunto, ¿no se ha ido aún?
405
00:32:12,820 --> 00:32:14,780
Fue aquí en algún lugar...
406
00:32:14,780 --> 00:32:16,820
¡Ah, me asustó!
407
00:32:16,820 --> 00:32:20,280
Oh, lo siento. ¿Le sorprendió?
408
00:32:21,180 --> 00:32:25,240
Qué quiere decir sorprendido... sorprendido... De verdad no me sorprendió en absoluto. Realmente.
409
00:32:26,320 --> 00:32:28,710
Per... Perdone.
410
00:32:28,710 --> 00:32:30,680
¿Qué es? Oh.
411
00:32:33,580 --> 00:32:37,050
¿Quién puso mi bolso aquí?
412
00:32:38,960 --> 00:32:39,990
Nos vemos mañana.
413
00:32:39,990 --> 00:32:42,510
Adios.
414
00:32:42,510 --> 00:32:46,790
El está actuando mentalmente extraño hoy.
415
00:32:46,790 --> 00:32:49,660
¿Hye Jin, no se va ahora?
- Ah, debo irme ahora.
416
00:32:49,660 --> 00:32:51,450
- Vamos.
- Sí.
417
00:33:06,740 --> 00:33:12,970
Subtítulos gracias al Equipo Hermoso en Viki
418
00:33:37,380 --> 00:33:39,300
¿Quién es?
419
00:33:40,230 --> 00:33:43,530
Ah... ¡Este frío estúpido! ¡Mi autobús!
420
00:33:43,530 --> 00:33:47,890
Ahjusshi! Ahjusshi! Ahjusshi, pare!!
421
00:33:47,890 --> 00:33:51,160
Gracias, muchas gracias.
422
00:35:30,300 --> 00:35:32,060
¿Dónde estoy?
423
00:35:34,570 --> 00:35:37,440
¡Ahjusshi, me bajo!
424
00:35:51,660 --> 00:35:54,360
Ella duerme en todas partes.
425
00:35:57,150 --> 00:35:59,720
¿Pero dónde está este lugar?
426
00:35:59,720 --> 00:36:01,410
Servicio de grúa
427
00:36:23,500 --> 00:36:25,260
Gracias.
428
00:36:27,900 --> 00:36:30,030
Recibo
429
00:36:33,100 --> 00:36:38,880
Oh lo siento. Tiene que ser mañana. Tenía algo para preguntarle.
430
00:36:46,380 --> 00:36:51,030
Bajo condiciones extremas, el trauma
que has superado puede regresar.
431
00:36:51,030 --> 00:36:55,420
No debe estresarse, aún si lo hace, tiene que
tomar cuidado de ello en seguida.
432
00:36:55,420 --> 00:36:57,740
Lo mejor es no dejar que usted se moleste.
433
00:36:57,740 --> 00:37:04,240
Y alguien que no tiene nada que ver conmigo, sigue coincidiendo con alguien que conocía hace 15 años
434
00:37:04,240 --> 00:37:07,100
Pero no sé cuál es la razón.
435
00:37:07,100 --> 00:37:11,990
Y en su lugar, la persona a la que yo conocía se siente extrañamente desconocida para mi.
436
00:37:11,990 --> 00:37:15,810
Sigo sintiendo como si no es la misma
persona que solía conocer.
437
00:37:15,810 --> 00:37:19,740
Oye, es un hecho que la gente cambie después de 15 años
438
00:37:19,740 --> 00:37:24,660
Entonces, ¿usted cree que alguien se quedaría igual que viajó a través del tiempo?
439
00:37:24,660 --> 00:37:29,290
El hecho de que no puede olvidar su primer amor, es una forma de un efecto Zeigarnik.
440
00:37:29,290 --> 00:37:32,590
Efecto Zeigarnik?
441
00:37:33,780 --> 00:37:37,890
Efecto Zeigarnick--la tendencia a recordar tareas incompletas o asuntos inconclusos.
442
00:37:41,810 --> 00:37:44,680
¿Qué estás haciendo, que no entras?
443
00:37:44,680 --> 00:37:49,070
El aire nocturno es muy agradable y me
despierta un poco también.
444
00:37:49,070 --> 00:37:55,220
Debido a la medicina para el resfriado, he estado fuera de él todo el día. ¿Por qué vienes?
445
00:37:56,410 --> 00:37:59,360
Estaba pensando en hacer algo de ejercicio.
446
00:38:00,760 --> 00:38:03,400
Pero, tienes trabajo un poco tarde hoy.
447
00:38:03,400 --> 00:38:04,940
Si.
448
00:38:08,640 --> 00:38:11,320
Un efecto incompleto sería más fácil de explicar pero,
449
00:38:11,320 --> 00:38:15,400
Es un caso de no ser capaz de olvidar algo
que nunca llegó a terminar.
450
00:38:15,400 --> 00:38:17,770
Al final, el hecho que no puede olvidar su primer amor
451
00:38:17,770 --> 00:38:21,540
Puede que no sea porque tiene un gran afecto por ella, o porque es el destino.
452
00:38:21,540 --> 00:38:22,750
Esto es tan raro.
453
00:38:22,750 --> 00:38:26,930
Que usted nunca llegué a ver hasta el final y tal vez ese sea el verdadero motivo o podría ser la verdadera razón por la que no la puede olvidar fácilmente.
454
00:38:26,930 --> 00:38:32,000
Así qué, salga de su pasado y viva en el presente, es
lo que estoy diciendo.
455
00:38:34,060 --> 00:38:37,270
El equipo directivo le gustaba salir de
trabajo justo a tiempo, pero
456
00:38:37,270 --> 00:38:40,230
El equipo ahora trabaja horas extras casi todas las noches.
457
00:38:40,230 --> 00:38:43,310
Bueno, yo me acostumbré.
458
00:38:46,140 --> 00:38:54,200
Pero he oído que este equipo podría desintegrarse y La revista Most podría discontinuarse también.
459
00:38:54,200 --> 00:39:01,670
¿Discontinuar? Entonces.. ¿la revista desaparece completamente?
460
00:39:01,670 --> 00:39:05,040
Lo escuché por casualidad, pero hay 3 meses que quedan.
461
00:39:05,040 --> 00:39:09,180
No, hay ahora ¿2 meses?
462
00:39:09,180 --> 00:39:13,250
Si no podemos despertar los números dentro de ese tiempo, creo que será discontinuado.
463
00:39:13,250 --> 00:39:17,160
El Equipo de Edición se desintegrará también.
464
00:39:18,210 --> 00:39:21,920
Entonces, ¿qué hay de Ji Seong Joon?
465
00:39:21,920 --> 00:39:26,700
No sé, si no tienen una razón más para estar aquí,
466
00:39:26,700 --> 00:39:30,120
Estoy pensando en que él solo podría volver.
467
00:39:30,880 --> 00:39:33,350
No estoy demasiado segura tampoco.
468
00:39:38,000 --> 00:39:43,050
¿Estará nuestra Dongseng haciéndolo bien con el frío?
¿Le daré una llamada?
469
00:39:43,720 --> 00:39:46,000
Espere, espere. Déjeme tener un sorbo.
470
00:39:50,530 --> 00:39:52,560
¿Aperitivo?
471
00:39:55,280 --> 00:40:00,580
La razón de su inquietud ¿se debe a la 'Toong' de antes?
472
00:40:00,580 --> 00:40:03,100
¿Es debido a que el hombre?
473
00:40:03,100 --> 00:40:08,540
¿Ah, qué tipo de hombre es él que tiene que mentir y decir que se casa?
474
00:40:08,540 --> 00:40:09,980
¿Un acosador?
475
00:40:09,980 --> 00:40:14,500
Hay sólo alguien. Un hombre no puedo ver.
476
00:40:15,580 --> 00:40:20,210
Sin darme cuenta, un hombre de quien sigo enamorándome.
477
00:40:21,800 --> 00:40:27,380
Mientras más me gusta, más intranquila me siento...
478
00:40:29,180 --> 00:40:31,890
Alguien que
479
00:40:33,940 --> 00:40:36,000
no puede gustarme.
480
00:40:37,030 --> 00:40:37,850
¿Un hombre casado?
481
00:40:37,850 --> 00:40:39,640
¡No!
482
00:40:39,640 --> 00:40:42,340
Si no, un fugitivo...
483
00:40:43,740 --> 00:40:48,610
un menor de edad... Bueno, estos días, los chicos se desarrollan mucho más rápido.
484
00:40:48,610 --> 00:40:52,150
Pero... todavía... un menor de edad es un poquito...
485
00:40:52,150 --> 00:40:54,130
En serio, ¿quién crees que soy?
486
00:40:54,130 --> 00:40:55,520
No es así.
487
00:40:55,520 --> 00:40:58,180
Si no es así, entonces ¿cuál es el problema?
488
00:40:58,180 --> 00:40:59,890
Es sólo...
489
00:41:02,370 --> 00:41:06,080
alguien que debería haber dejado de gustarme antes.
490
00:41:07,930 --> 00:41:11,560
Pero no creo que pueda parar yo sola así que
491
00:41:11,560 --> 00:41:14,270
te pedí un favor, Sr. Suite 2014
492
00:41:14,270 --> 00:41:18,700
Entonces, no es un hombre casado, un fugitivo y no es un menor de edad.
493
00:41:18,700 --> 00:41:20,800
Si te gusta, entonces continúa viéndolo.
494
00:41:20,800 --> 00:41:22,810
Puedes verlo.
495
00:41:24,280 --> 00:41:26,330
No es así de fácil.
496
00:41:26,330 --> 00:41:29,660
"El amor es loco y abiertamente permitido."
497
00:41:29,660 --> 00:41:31,920
Incluso en las películas, hay una línea así. (De la película, 'Ella')
498
00:41:31,920 --> 00:41:33,320
Sé loca.
499
00:41:33,320 --> 00:41:36,670
¿No todos aman estando así de locos?
500
00:41:37,240 --> 00:41:39,630
En lugar de complicarlo innecesariamente,
501
00:41:39,630 --> 00:41:41,880
si te permites estar loca, es sencillo.
502
00:41:41,880 --> 00:41:44,610
No mires atrás y lo lamentes sino
503
00:41:44,610 --> 00:41:46,770
sólo ve por ello.
504
00:42:03,920 --> 00:42:06,440
¿Qué está buscando?
505
00:42:12,460 --> 00:42:14,540
Ah, esos zapatos.
506
00:42:14,540 --> 00:42:17,270
Ahora que lo menciona, no estaban usados.
507
00:42:17,270 --> 00:42:21,090
Pensé que fueron tirados por error, así que los dejé con el guardia.
508
00:42:22,310 --> 00:42:28,780
Al final, si tengo dos piernas, esto es algo que terminará por la fuerza por mí, independientemente de mi propia voluntad.
509
00:42:28,780 --> 00:42:31,810
Incluso si me hiero, quiero intentarlo.
510
00:42:31,810 --> 00:42:35,410
Hasta donde pueda llegar, quiero ir.
511
00:42:35,410 --> 00:42:41,190
♫ Aquel por quien he estado esperando. ♫
512
00:42:43,000 --> 00:42:50,070
♫ Tal vez porque no sé sobre el amor, ♫
513
00:42:50,070 --> 00:42:56,690
♫ No pude decir nada ♫
514
00:42:56,690 --> 00:43:00,170
♫ Siempre estuviste cerca de mí ♫
515
00:43:00,170 --> 00:43:03,690
♫ El único que me observa ♫
516
00:43:03,690 --> 00:43:10,710
♫ Me temo que aún no lo sabes todavía. ♫
517
00:43:15,590 --> 00:43:22,630
♫ Si doy un paso, tal vez me conocerás ♫
518
00:43:22,630 --> 00:43:27,840
♫ Debería tratar de esperar un poco más ♫
519
00:43:29,320 --> 00:43:35,910
♫ Solo, el amor que he empezado sin que lo sepas ♫
520
00:43:35,910 --> 00:43:41,310
♫ Deberíamos hacerlo juntos ahora ♫
521
00:43:42,970 --> 00:43:49,940
♫ Quizás porque eres el único que he conocido ♫
522
00:43:49,940 --> 00:43:56,540
♫ No puedo amar a nadie más ♫
523
00:43:56,540 --> 00:43:58,700
♫ Mi corazón sigue sintiéndose extraño ♫
524
00:43:58,700 --> 00:44:02,050
Ah, sobre el calendario para la exploración de locaciones,
525
00:44:02,050 --> 00:44:06,940
estamos planeando buscar cerca del mar en Bosung de Gangwondo donde hay vista al paisaje.
526
00:44:06,940 --> 00:44:09,190
El concepto es ' Viajando Solo'
527
00:44:09,190 --> 00:44:14,880
así que estamos pensando en capturar un modelo disfrutando de una tarde tranquila por el mar.
528
00:44:14,880 --> 00:44:18,670
Ahora mismo, estamos en el proceso de buscar en otros lugares de la zona de Bosung y
529
00:44:18,670 --> 00:44:22,780
sólo necesitamos que el Editor Jefe Adjunto de haha su elección.
530
00:44:22,780 --> 00:44:24,830
Editor en Jefe Adjunto.
531
00:44:24,830 --> 00:44:26,280
¿Si?
532
00:44:28,510 --> 00:44:30,260
Sobre el viaje de negocios.
533
00:44:30,260 --> 00:44:31,870
¿Cómo va?
534
00:44:31,870 --> 00:44:34,370
Por ahora, se ha fijado para pasado mañana
535
00:44:34,370 --> 00:44:36,710
y hemos reservado el condominio que nuestra empresa tiene ahí.
536
00:44:36,710 --> 00:44:39,210
Ya que usted es el encargado, tendrá que ir y después
537
00:44:39,210 --> 00:44:43,050
Ah Reum y yo. Nosotros tres podemos ir, era lo que estaba pensando.
538
00:44:43,050 --> 00:44:45,550
Lo siento, pero ¿me puede sacar, Sunbae?
539
00:44:45,550 --> 00:44:47,560
- ¿Por qué?
- Hay una omisión con el gráfico
540
00:44:47,560 --> 00:44:50,260
así que creo que tendremos que hacer una sesión de fotos complementaria.
541
00:44:50,830 --> 00:44:53,290
Seol, deberías ir en mi lugar.
542
00:44:53,290 --> 00:44:54,980
¿Yo?
543
00:44:54,980 --> 00:44:57,900
Ah, ya tengo demasiadas cosas que hacer...
544
00:44:57,900 --> 00:45:00,710
¿Por qué no enviamos a Kim Hye Jin?
545
00:45:00,710 --> 00:45:02,650
¿Qué? ¿Yo?
546
00:45:02,650 --> 00:45:06,050
Ya que tenemos que ir y ordenar el lugar también,
547
00:45:06,050 --> 00:45:07,310
deberíamos llevar a Joon Woo.
548
00:45:07,310 --> 00:45:08,770
Joon Woo, ven con nosotros.
549
00:45:08,770 --> 00:45:10,180
¿Qué? Lo haré.
550
00:45:10,180 --> 00:45:12,610
Yo iré.
551
00:45:12,610 --> 00:45:14,940
¿De que servirá para Kim Hye Jin estar ahí?
552
00:45:14,940 --> 00:45:18,200
Debería ir a pesar de que ya tengo un montón en mi plato.
553
00:45:18,200 --> 00:45:20,500
¡Finalmente, mi oportunidad!
554
00:45:20,500 --> 00:45:26,420
Premio Gordo Kim Joon Woo, ¡definitivamente te haré mío!
555
00:45:26,420 --> 00:45:31,550
¿Dónde está la secadora?
556
00:45:42,680 --> 00:45:46,210
¿Recuerdas el rompecabezas de aquel entonces? También estaba en la caja.
557
00:45:46,210 --> 00:45:50,060
¿Rompe... cabezas?
558
00:45:50,060 --> 00:45:52,860
¡Ah, la chica asomada!
559
00:45:52,860 --> 00:45:55,500
Me estaba preguntando por qué había guardado algo así, pero
560
00:45:55,500 --> 00:46:00,970
una vez que empecé a armar el rompecabezas, recordé que lo hacía contigo todo el tiempo.
561
00:46:02,260 --> 00:46:04,690
Estaba agradecido por ello.
562
00:46:09,330 --> 00:46:12,410
Estoy aquí. Subiré pronto.
563
00:46:12,410 --> 00:46:14,160
¡Hye Jin!
564
00:46:14,160 --> 00:46:16,040
¡Oh, Seong Joon!
565
00:46:16,040 --> 00:46:17,260
¿Has estado esperando mucho tiempo?
566
00:46:17,260 --> 00:46:19,360
Sí. Vamos adentro.
567
00:46:22,450 --> 00:46:24,380
¿Hye Jin?
568
00:46:28,200 --> 00:46:33,920
Encontré esto.
569
00:46:36,160 --> 00:46:39,400
Oh, esto.
570
00:46:40,080 --> 00:46:42,210
Ha sido un tiempo realmente largo, ¿no?
571
00:46:42,210 --> 00:46:47,140
No estaba segura pero cuando la busque, aún la tenía.
572
00:46:48,080 --> 00:46:50,160
¿No es increíble?
573
00:46:54,980 --> 00:46:56,840
Correcto.
574
00:46:58,650 --> 00:47:00,730
Es la pieza de esa vez.
575
00:47:02,930 --> 00:47:07,300
Quién sabría en aquel entonces, que realmente eras
576
00:47:08,230 --> 00:47:09,990
tú.
577
00:47:26,240 --> 00:47:29,250
Omo, nos encontramos en un lugar como este.
578
00:47:29,250 --> 00:47:31,180
¿Viniste aquí a cenar?
579
00:47:31,180 --> 00:47:34,340
¿No es obvio? Estamos en un restaurante.
580
00:47:34,340 --> 00:47:38,750
Parece que ahora incluso mientes sobre tu nombre para conseguir un hombre.
581
00:47:38,750 --> 00:47:42,150
Bien, si quieres salir con más de un hombre,
582
00:47:42,150 --> 00:47:44,840
Estoy segura de que hay ocasiones que mentir es necesario.
583
00:47:44,840 --> 00:47:48,860
¿Hay algo más en lo que estés mintiendo además de tu nombre?
584
00:47:48,860 --> 00:47:52,780
No creo que sea asunto suyo.
585
00:47:52,780 --> 00:47:57,480
Estoy curiosa sobre qué tipo de hombre es para que estés mintiendo acerca de tu nombre.
586
00:47:57,480 --> 00:47:59,380
¿Por qué no me lo presentas?
587
00:47:59,380 --> 00:48:01,170
Es que...
588
00:48:02,320 --> 00:48:05,210
hay una razón para ello.
589
00:48:06,340 --> 00:48:08,270
Pretenda que no me vio.
590
00:48:08,270 --> 00:48:10,640
¿Por qué debería hacer eso?
591
00:48:10,640 --> 00:48:14,910
No importa qué, ¿no eres tú la que sale con hombres por diversión?
592
00:48:14,910 --> 00:48:17,440
Siendo de esta manera es un poco
593
00:48:18,450 --> 00:48:20,660
nuevo.
594
00:48:23,360 --> 00:48:27,070
Se lo ruego.
595
00:48:27,070 --> 00:48:29,530
Tu voz fue muy baja, así que no pude escucharte.
596
00:48:29,530 --> 00:48:31,900
¿Puedes decirlo de nuevo?
597
00:48:34,340 --> 00:48:36,570
Se lo ruego.
598
00:48:40,810 --> 00:48:43,500
Por favor pretenda que no me vio.
599
00:48:43,500 --> 00:48:46,870
Seong Joon, vamonos.
600
00:48:46,870 --> 00:48:49,320
¿Qué pasa de repente? ¿No te sientes bien?
601
00:48:49,320 --> 00:48:51,190
Sólo salgamos rápidamente.
602
00:48:51,190 --> 00:48:53,270
Hye Jin, en serio, ¿qué pasa?
603
00:48:53,270 --> 00:48:55,290
¿Cuál es el problema?
604
00:48:55,290 --> 00:48:58,810
Ustedes dos realmente hacen una buena pareja.
605
00:48:58,810 --> 00:49:00,230
¿Disculpe?
606
00:49:00,940 --> 00:49:02,850
Nos veremos otra vez.
607
00:49:04,010 --> 00:49:06,300
Llámame después.
608
00:49:14,000 --> 00:49:15,700
¡Hye Jin!
609
00:49:15,700 --> 00:49:17,440
¡Hye Jin!
610
00:49:18,330 --> 00:49:21,250
¿Qué pasa? ¿Quién era la de antes?
611
00:49:21,250 --> 00:49:23,130
Hye Jin.
612
00:49:24,200 --> 00:49:25,920
Ese nombre...
613
00:49:28,600 --> 00:49:31,080
No me llames así.
614
00:49:31,080 --> 00:49:32,990
Mírame. ¿Eh?
615
00:49:32,990 --> 00:49:35,260
Primero, mírame a la cara.
616
00:49:39,000 --> 00:49:41,980
Sólo quédate así por un minuto.
617
00:49:41,980 --> 00:49:44,280
Sólo por hoy.
618
00:49:45,670 --> 00:49:48,450
No me preguntes nada.
619
00:50:01,000 --> 00:50:08,460
Subtítulos gracias al Equipo Hermoso en Viki
620
00:50:20,950 --> 00:50:24,160
Llegas tarde. Tuviste una cita en algún lugar otra vez?
621
00:50:24,160 --> 00:50:27,010
Sí, algo así.
622
00:50:27,010 --> 00:50:29,480
¿Comiste? ¿Debería hacerte algo?
623
00:50:29,480 --> 00:50:32,430
Por supuesto que comí. Basta con mirar la hora.
624
00:50:32,430 --> 00:50:37,520
Oh es cierto. Pensé que tu manta era demasiado fina, así que la cambié por una más gruesa.
625
00:50:37,520 --> 00:50:39,260
¿Lo hiciste?
626
00:50:41,290 --> 00:50:42,660
Gracias.
627
00:50:42,660 --> 00:50:45,390
Oye, ¿y qué es ese desorden en tu habitación?
628
00:50:45,390 --> 00:50:48,980
Casi llamé a la policía porque pensaba que estábamos divididas. Limpia de vez en cuando.
629
00:50:48,980 --> 00:50:52,250
¡Ahhh! Las bonitas solo saben cómo cuidarse de sí mismas.
630
00:50:52,250 --> 00:50:56,440
Dejan su habitación pareciendo un orzuelo de cerdo, así que un cerdo podría confundirla por su casa.
631
00:50:56,450 --> 00:50:58,480
¿Quién se casará con eso?
632
00:51:08,020 --> 00:51:09,470
Duramos juntas.
633
00:51:09,470 --> 00:51:12,710
¿Qué? Tienes una cama enorme. ¿Por qué?
634
00:51:12,710 --> 00:51:14,730
Ah, esta es agradable.
635
00:51:15,650 --> 00:51:19,190
Oye, ¿tengo que dormir con ese gran cuerpo tuyo?
636
00:51:21,600 --> 00:51:25,520
Hice este pequeño así que me dejarás dormir contigo, ¿verdad?
637
00:51:25,520 --> 00:51:29,970
Oye, si haces ese tipo de truco una vez más, te... ¡¡¡mataré!!!!
638
00:51:29,970 --> 00:51:31,890
¡Oye! ¡Cosquillas, cosquillas!
639
00:51:42,980 --> 00:51:46,100
¿Por qué? ¿Qué es?
640
00:51:48,580 --> 00:51:50,540
¿Qué?
641
00:51:51,640 --> 00:51:56,280
Tienes algo que decirme.
642
00:51:56,280 --> 00:51:57,820
Sí.
643
00:51:59,500 --> 00:52:01,290
Lo hago.
644
00:52:03,320 --> 00:52:05,400
Lo hago, pero...
645
00:52:10,370 --> 00:52:12,010
Después.
646
00:52:13,140 --> 00:52:17,880
Te contaré todo después.
647
00:52:18,580 --> 00:52:20,340
Hye Jin.
648
00:52:21,390 --> 00:52:23,650
Hasta entonces,
649
00:52:25,410 --> 00:52:28,210
¿puedes esperar un poco?
650
00:52:31,810 --> 00:52:35,520
¿Vas a estar bien?
651
00:52:39,390 --> 00:52:44,160
Estando bien... es duro.
652
00:52:46,380 --> 00:52:48,160
Ha Ri.
653
00:52:49,170 --> 00:52:51,390
Oh, que agradable.
654
00:52:51,390 --> 00:52:54,590
¿Deberías seguir durmiendo aquí de ahora en adelante?
655
00:52:54,590 --> 00:52:58,670
Sueña. ¿Quién dijo que te dejaré dormir aquí?
656
00:53:06,490 --> 00:53:10,010
No estoy segura de lo que está pasando, pero...
657
00:53:12,180 --> 00:53:16,370
no pasees por ahí demasiado tiempo.
658
00:53:20,770 --> 00:53:22,750
Está bien.
659
00:53:25,620 --> 00:53:27,970
Está bien, Hye Jin.
660
00:54:51,320 --> 00:54:52,860
¿Usted vino?
661
00:54:52,860 --> 00:54:55,270
Equipo de viaje de negocios, vamos a reunirnos en el primer piso a las 10 en punto.
662
00:54:55,270 --> 00:54:57,110
¡Sí!
663
00:54:59,130 --> 00:55:00,830
¡Buongiorno! (Buenos días)
664
00:55:00,830 --> 00:55:03,090
Hola.
665
00:55:04,400 --> 00:55:08,650
♫ Caro mio bene ♫
666
00:55:10,160 --> 00:55:12,100
Entra, entra.
667
00:55:16,400 --> 00:55:18,070
¿Qué te trae aquí?
668
00:55:18,070 --> 00:55:21,710
Ah, La Directora Cha me pidió éstos firmados por ella.
669
00:55:21,710 --> 00:55:24,690
Cosa. ¿Qué es?
670
00:55:29,330 --> 00:55:32,260
Pero...
671
00:55:32,260 --> 00:55:36,540
¿cuánto tiempo tengo que esperar para que puedas convertirte en la más parecida?
672
00:55:36,540 --> 00:55:39,290
¿Qué? Ah.
673
00:55:39,290 --> 00:55:42,520
He estado haciendo un esfuerzo.
674
00:55:44,170 --> 00:55:46,810
Oh, Mamma.
675
00:55:46,810 --> 00:55:49,690
¡Troppo complicato! ¡Troppo complicato! (¡Demasiado complicado!)
676
00:55:49,690 --> 00:55:53,510
Este estilo es absurdo y sin esperanza.
677
00:55:54,180 --> 00:55:56,440
Lo siento.
678
00:55:57,250 --> 00:56:01,150
Omo, siento náuseas. Otra vez, me siento mareada.
679
00:56:01,150 --> 00:56:04,640
¿Ves? Sigo sintiendo náuseas.
680
00:56:04,640 --> 00:56:09,010
Por favor se La Más Parecida, con cierto sentido del estilo. ¿De acuerdo?
681
00:56:09,010 --> 00:56:10,960
La Más Parecida, con cierto sentido del estilo.
682
00:56:10,960 --> 00:56:12,860
¡Todo!
683
00:56:12,860 --> 00:56:15,190
Incluso firmar algo como esto,
684
00:56:15,190 --> 00:56:17,200
La Más Parecida.
685
00:56:17,200 --> 00:56:18,310
¿Cómo qué?
686
00:56:18,310 --> 00:56:20,600
- La Más Parecida.
- Cierto.
687
00:56:20,600 --> 00:56:22,270
Vete.
688
00:56:30,860 --> 00:56:33,170
Me duele mucho.
689
00:56:35,980 --> 00:56:37,970
Está bien, está bien.
690
00:56:37,970 --> 00:56:39,780
La Más Parecida.
691
00:56:50,480 --> 00:56:52,440
Bien. Lo usaré hoy.
692
00:56:52,440 --> 00:56:54,510
¿Qué harás?
693
00:56:54,510 --> 00:56:58,600
Yo, Kim Hye Jin, prometo cumplir con la solicitud de Kim Shin Hyeok tres veces, no importa qué.
694
00:56:58,600 --> 00:57:00,560
¿Grabaste eso?
695
00:57:00,560 --> 00:57:04,220
Por supuesto que lo hice. En caso de que lo negaras.
696
00:57:04,220 --> 00:57:08,740
Iba a pedirte más, pero naturalmente soy muy suave y blando de corazón.
697
00:57:08,740 --> 00:57:10,960
Decidí ir fácil en ti por nuestra primera vez.
698
00:57:10,960 --> 00:57:14,420
Compra la cena de esta noche. Haz bucino.
699
00:57:14,420 --> 00:57:16,660
Pero agrega algunos fideos.
700
00:57:16,660 --> 00:57:18,150
Bueno bueno, bucino es bastante fácil.
701
00:57:18,150 --> 00:57:20,520
¡Sí! ¡Bucino!
702
00:57:22,690 --> 00:57:24,820
Sí, voy a ver cómo está eso.
703
00:57:24,820 --> 00:57:26,670
Sí.
704
00:57:27,450 --> 00:57:29,070
Me estoy volviendo loca.
705
00:57:31,450 --> 00:57:33,700
- Hye Jin.
- ¿Sí?
706
00:57:33,700 --> 00:57:37,290
Lo siento, pero tendrás que ir en el viaje de negocios en lugar de mí.
707
00:57:37,290 --> 00:57:38,900
¿Qué?
708
00:57:38,900 --> 00:57:42,400
Sobre el vestido que estamos colaborando en la gente de James Taylor
709
00:57:42,400 --> 00:57:46,100
y ellos van a enviar el primer borrador de la misma en pocos minutos.
710
00:57:46,100 --> 00:57:49,530
Creo que voy a tener que comprobarlo y llamarlos de nuevo.
711
00:57:50,450 --> 00:57:51,920
Date prisa y baja la cabeza
712
00:57:51,920 --> 00:57:53,920
Todos deben estar esperar allí ya que tienen que irse pronto.
713
00:57:53,920 --> 00:57:57,510
Pero, no he empacado una maleta.
714
00:57:58,990 --> 00:58:02,200
Por ahora, tome mis maleta.
715
00:58:02,250 --> 00:58:04,760
Todo lo que necesitas para cambiarte y dormir, hay suficiente para una noche.
716
00:58:04,760 --> 00:58:07,030
Pero, todavía...
717
00:58:07,030 --> 00:58:10,470
¡Rápido! Todos están esperando.
718
00:58:10,470 --> 00:58:11,650
¡Muévete! ¡Muévete!
719
00:58:11,650 --> 00:58:14,300
Ah, me iré.
720
00:58:14,300 --> 00:58:17,040
Oh, mi bolsa.
721
00:58:17,040 --> 00:58:19,060
Adiós. Me iré.
722
00:58:19,060 --> 00:58:20,060
¡Hye Jin, cuídate!
723
00:58:20,060 --> 00:58:23,260
¡Jackson! ¡Bucino!
724
00:58:36,600 --> 00:58:38,150
¡Kim Joon Woo!
725
00:58:40,450 --> 00:58:41,380
¿Qué es ese auto?
726
00:58:41,380 --> 00:58:42,920
Vamos tú y yo a conducir juntos.
727
00:58:42,920 --> 00:58:45,060
¿No decidimos ir juntos en el auto del Jefe Editor?
728
00:58:45,060 --> 00:58:47,540
Él dijo que estaría afuera.
729
00:58:47,540 --> 00:58:52,110
Bueno, hay mucho equipaje y es más fácil de esta manera para viajar una larga distancia.
730
00:58:52,110 --> 00:58:54,680
Ya le dije al sub Editor y a Sube Joo Yeong.
731
00:58:54,680 --> 00:58:56,350
Rápido, sube.
732
00:59:01,840 --> 00:59:04,240
No he oído acerca de viajar por separado.
733
00:59:04,240 --> 00:59:08,040
Ah, te dije que es lo que decidimos hacer.
734
00:59:09,900 --> 00:59:11,420
¿Qué estás haciendo?
735
00:59:12,720 --> 00:59:15,290
Debes ponerte el cinturón de seguridad.
736
00:59:15,290 --> 00:59:17,920
Oh, Kim Joon Woo, ¿en qué estás pensando?
737
00:59:18,860 --> 00:59:21,850
Oh, Kim Joon Woo, ¿qué pasa contigo?
738
00:59:21,850 --> 00:59:26,510
No, no es nada. No estaba pensando en nada.
739
00:59:45,830 --> 00:59:47,970
¿A dónde fueron?
740
00:59:54,510 --> 00:59:57,880
La Directora Cha tiene que encargarse de algo urgente así que
741
00:59:57,880 --> 01:00:01,560
ella no puede ir en este viaje y me dijo que fuera en su lugar.
742
01:00:01,560 --> 01:00:03,020
Oh.
743
01:00:28,630 --> 01:00:30,750
Hay un trozo de hilo...
744
01:00:31,610 --> 01:00:33,490
Ah, está bien.
745
01:00:33,490 --> 01:00:35,960
Yo lo haré.
746
01:00:45,650 --> 01:00:48,420
¿Qué? ¿Qué dice el texto?
747
01:00:51,110 --> 01:00:56,710
Sub Editor, Joon Woo y yo tenemos algo para cuidar así qie vamos a ir un poco más tarde.
748
01:00:56,710 --> 01:00:59,450
Vaya adelante con Sunbae Joo Yeong.
749
01:00:59,450 --> 01:01:00,490
Entonces...
750
01:01:00,490 --> 01:01:04,000
Vámonos.
751
01:01:10,250 --> 01:01:13,980
¿Qué diantres? ¿Ji Seong Joon y yo estamos yendo solo?
752
01:01:13,980 --> 01:01:17,050
Omo, ¿qué voy a hacer?
753
01:01:20,930 --> 01:01:28,670
Subtítulos gracias al Equipo Hermoso en Viki
754
01:01:34,740 --> 01:01:36,150
Ella Era Bonita
Adelanto
755
01:01:36,150 --> 01:01:37,630
¿Viaje de negocios?
756
01:01:37,630 --> 01:01:38,800
¿Con quién?
757
01:01:38,800 --> 01:01:39,860
¡Ji Seong Joon!
758
01:01:39,860 --> 01:01:42,380
¡El maaaaaar~!
759
01:01:42,380 --> 01:01:47,530
¿Entonces Jackson y el Sub Editor están solos?
760
01:01:47,530 --> 01:01:49,990
Joon Woo, miremos las estrellas.
761
01:01:49,990 --> 01:01:51,260
Sub Editor.
762
01:01:51,260 --> 01:01:58,190
Ahora, voy a decirle algo que usted estará sorprendido de oír.
763
01:01:58,190 --> 01:01:59,650
¿Qué estás diciendo en este momento?
764
01:01:59,650 --> 01:02:02,000
La verdad, yo...