1 00:00:26,060 --> 00:00:29,064 En 1969, Charles Manson fue a prisión 2 00:00:29,188 --> 00:00:32,234 por orquestar los asesinatos de Tate y LaBianca. 3 00:00:33,943 --> 00:00:37,406 Hasta hoy, Manson sigue fascinando al público, 4 00:00:37,447 --> 00:00:41,076 y recibe unas 60.000 cartas al año. 5 00:00:41,367 --> 00:00:45,164 Oí que recibe muchas cartas de niños. 6 00:00:46,122 --> 00:00:49,251 ¿Recibe visitas y cartas de niños que no conoce? 7 00:00:49,334 --> 00:00:53,130 - ¿Por qué cree que le escriben? - Porque soy esos niños. 8 00:00:54,589 --> 00:00:57,343 - ¿Qué tiene usted que...? - Yo soy un niño. 9 00:01:00,136 --> 00:01:02,598 Nunca crecí. Nunca viví en su sociedad. 10 00:01:02,930 --> 00:01:05,392 Nunca fui a la escuela. Nunca tuve madre ni padre. 11 00:01:06,601 --> 00:01:09,855 - Me crie solo. - ¿Qué tiene usted 12 00:01:09,937 --> 00:01:14,276 que hace que la gente quiera ser parte de lo que usted hace? 13 00:01:19,405 --> 00:01:20,449 Soy nuevo. 14 00:01:21,449 --> 00:01:23,952 Todo lo que hago es... Nuevo. 15 00:02:16,212 --> 00:02:19,174 Bueno, ocúpate de los tickets y yo de las reservaciones. 16 00:02:20,049 --> 00:02:21,343 Bien. Hablamos pronto. 17 00:02:22,385 --> 00:02:23,929 - ¿Lindsay? - ¿Sí? 18 00:02:25,179 --> 00:02:28,350 - ¿Tienes el archivo de Rodell? - Sí, está ahí, detrás de usted. 19 00:02:29,017 --> 00:02:30,352 También llamó un tal Pat Eame. 20 00:02:30,518 --> 00:02:32,521 Dijo que tuvo que retrasar la reunión. 21 00:02:35,023 --> 00:02:37,067 - ¿Pat Eame? - Sí. Llamó hoy temprano. 22 00:02:38,151 --> 00:02:39,236 Pat-Éame la Ingle. 23 00:02:39,986 --> 00:02:41,989 Ese es mi hermano. Te jugó una broma. 24 00:02:42,530 --> 00:02:43,949 Qué gracioso. 25 00:02:44,324 --> 00:02:46,368 Bueno, vendrá esta noche 26 00:02:46,534 --> 00:02:49,079 por eso nos está jugando bromas ahora. 27 00:02:49,704 --> 00:02:52,374 - No sabía que tenía un hermano. - Sí, Conrad. 28 00:02:54,000 --> 00:02:55,336 Jamás oí ese nombre. 29 00:03:22,737 --> 00:03:25,032 Max dibujó esto hoy en la clase de arte. 30 00:03:28,326 --> 00:03:29,370 Sí. 31 00:03:31,454 --> 00:03:35,209 ¿Pasa algo en casa que pueda estar perturbándolo o...? 32 00:03:35,500 --> 00:03:39,254 Disculpe, lamento molestar. ¿Usted va a Los Ángeles? 33 00:03:39,545 --> 00:03:41,090 - No. - ¿No? Qué pena. 34 00:03:41,631 --> 00:03:43,425 ¿Por casualidad va hacia el sur? 35 00:03:44,092 --> 00:03:46,053 Quisiera... Busco quien me lleve. 36 00:03:50,139 --> 00:03:51,183 ¿Hola? 37 00:03:53,309 --> 00:03:54,353 ¿Puede oírme? 38 00:03:55,436 --> 00:03:58,565 Si sigues así, te echarán de la escuela. 39 00:03:59,315 --> 00:04:00,359 ¿Eso quieres? 40 00:04:01,526 --> 00:04:02,611 ¡Max! 41 00:04:03,611 --> 00:04:04,697 Oye, oye. 42 00:04:06,614 --> 00:04:07,616 Te estoy hablando. 43 00:04:16,374 --> 00:04:18,502 Hola, ¿cómo estás? ¿Te fue bien? 44 00:04:19,419 --> 00:04:20,504 Bien. 45 00:04:21,462 --> 00:04:22,506 ¿Estás bien? 46 00:04:22,630 --> 00:04:25,301 Sí. Pero nuestro hijo es un sociópata. 47 00:04:52,160 --> 00:04:54,663 - ¿Cuándo llegará? - No sé nada. 48 00:04:55,538 --> 00:04:58,667 No sé qué hace aquí. No sé dónde lo pondremos. 49 00:04:58,708 --> 00:05:02,504 - Pongámoslo en tu oficina. - Quiero trabajar este fin de semana. 50 00:05:02,587 --> 00:05:05,633 - Con él no puedo. - No trabajes el fin de semana. 51 00:05:05,673 --> 00:05:08,761 Eso es aparte. Podría llegar a las 5:00 de la mañana. 52 00:05:08,843 --> 00:05:11,847 Muy bien. Entonces llegará a las 5:00 de la mañana, eso está bien. 53 00:05:12,138 --> 00:05:16,352 Estoy diciendo que no es considerado con los demás. 54 00:05:16,559 --> 00:05:18,854 - Como el funeral de papá. - Quizá por eso viene. 55 00:05:19,103 --> 00:05:21,649 Tal vez viene a disculparse por no estar en el funeral. 56 00:05:22,231 --> 00:05:24,526 - Sí, seguramente por eso. - Sarcasmo. 57 00:05:25,443 --> 00:05:28,739 No, digo que... Aprecio la idea positiva, pero... 58 00:05:28,821 --> 00:05:32,451 Creo que será divertido. Será la primera vez que pasemos tiempo 59 00:05:32,533 --> 00:05:35,871 con él desde... Probablemente desde nuestra boda. 60 00:05:37,705 --> 00:05:39,249 - ¡Dios mío! - ¿Qué? 61 00:05:39,624 --> 00:05:42,378 La boda... El regalo que él nos dio... 62 00:05:42,794 --> 00:05:44,380 - Esa cosa... - ¡Dios mío! 63 00:05:50,885 --> 00:05:51,887 Mierda. 64 00:06:03,147 --> 00:06:05,359 No, ahora es demasiado. Ahí está bien. 65 00:06:05,858 --> 00:06:07,569 - ¿Así? - Sí. Sí. 66 00:06:10,154 --> 00:06:11,198 Es mucho. 67 00:06:11,739 --> 00:06:12,783 - Demasiado. - No. 68 00:06:12,907 --> 00:06:14,910 No lo pongamos sobre la repisa. 69 00:06:15,159 --> 00:06:16,203 No, está bien. 70 00:06:16,285 --> 00:06:19,373 Donde lo pongas se verá mal, así que... 71 00:06:19,414 --> 00:06:22,751 Bueno, siento que tal vez descubrirá que... 72 00:06:22,834 --> 00:06:23,919 No. No. 73 00:06:24,210 --> 00:06:26,422 Le gustará verlo ahí. 74 00:06:26,796 --> 00:06:27,840 De acuerdo. 75 00:06:29,549 --> 00:06:30,592 - ¿Oíste eso? - Sí. 76 00:07:06,461 --> 00:07:08,589 - Él está en la casa. - ¿Por qué susurras? 77 00:07:08,755 --> 00:07:12,468 No quiero que vea lo que hacemos. Guardaré las herramientas, anda. 78 00:07:12,634 --> 00:07:15,929 - ¿Cómo sabes que entró a la casa? - Porque la puerta de abajo está abierta. 79 00:07:16,512 --> 00:07:18,807 - Tal vez la dejamos abierta. - No, no. Él está aquí. 80 00:07:18,890 --> 00:07:22,436 Cuando éramos niños, él entraba a casa antes de que yo llegara de la escuela 81 00:07:22,602 --> 00:07:25,397 y me asustaba. Eso está pasando ahora. 82 00:07:25,480 --> 00:07:27,316 Tienes que calmarte. Es muy... 83 00:08:14,696 --> 00:08:15,698 Idiota de mierda. 84 00:08:16,572 --> 00:08:20,369 - ¿Era necesario el cuchillo? - Te hiciste encima, ¿eh? 85 00:08:20,535 --> 00:08:22,746 - Me alegra verte. - A mí también. 86 00:08:23,997 --> 00:08:26,375 ¿En serio? ¿Qué hace eso ahí? 87 00:08:27,417 --> 00:08:28,460 Está... Colgado. 88 00:08:29,502 --> 00:08:30,546 Eso... 89 00:08:31,045 --> 00:08:34,674 - La gente siempre dice algo sobre él. - Es muy llamativo. 90 00:08:35,049 --> 00:08:36,885 Qué lindo de parte de ustedes. 91 00:08:37,885 --> 00:08:40,347 Ya no pinto, pero no está mal. 92 00:08:40,555 --> 00:08:43,392 - ¿De qué hablas? - Ya no pinto. 93 00:08:43,474 --> 00:08:46,520 - ¿Para qué? - ¿Ya no eres artista? 94 00:08:46,561 --> 00:08:49,398 - ¿Por qué? - Bueno... Escribo un libro. 95 00:08:49,480 --> 00:08:51,400 Se llama En el Camino y... 96 00:08:51,524 --> 00:08:53,027 - ¿Dos? ¿En el Camino 2? - En el Camino 2. 97 00:08:53,067 --> 00:08:55,612 - Conozco a Jack Kerouac. Eso creo. - Y... Sí. 98 00:08:56,321 --> 00:09:00,534 En serio, vendí todas mis cosas, me deshice de todo. 99 00:09:00,575 --> 00:09:03,704 Todas mis provisiones de arte, mis discos y... 100 00:09:03,828 --> 00:09:04,955 Sí, en fin... 101 00:09:05,079 --> 00:09:08,000 Espera, ¿y tú jefe? ¿A tu jefe no le importa? 102 00:09:08,082 --> 00:09:10,669 ¿No le molesta que te tomes tres semanas? 103 00:09:10,835 --> 00:09:13,756 Bueno, te encantará esto, pero renuncié a mi empleo. 104 00:09:14,464 --> 00:09:17,718 Me hace sentir mucho mejor que dejaras tu empleo. Genial. 105 00:09:17,759 --> 00:09:21,430 Qué irresponsable es dejar un trabajo en la librería. 106 00:09:21,929 --> 00:09:23,474 No, no es irresponsable. 107 00:09:23,556 --> 00:09:27,102 Es la época de tu vida para dejar las ataduras. 108 00:09:27,644 --> 00:09:31,106 - A los 40, debes ser libre. - Eres sarcástico y malo. 109 00:09:31,397 --> 00:09:33,108 - No soy malo. - Sí eres malo. 110 00:09:33,358 --> 00:09:36,779 - Eres sarcástico y despectivo. - No tienes que preocuparte. 111 00:09:37,528 --> 00:09:38,656 Estoy preocupado. 112 00:09:38,780 --> 00:09:40,699 No tienes una casa. 113 00:09:40,948 --> 00:09:43,577 No tienes ninguna propiedad, no tienes empleo... 114 00:09:45,119 --> 00:09:48,957 Trabajo para una organización ambientalista de Death Valley. 115 00:09:49,123 --> 00:09:52,419 - ¿En serio? - Sí, pero pensé 116 00:09:52,502 --> 00:09:55,005 - en pasar a saludarlos. - Qué bien. Me alegro por ti. 117 00:09:55,380 --> 00:09:56,423 Sí. 118 00:10:00,677 --> 00:10:02,680 ¿Quieres ir a la oficina? 119 00:10:03,137 --> 00:10:05,432 - ¿Por qué? - Para dormir. 120 00:10:07,141 --> 00:10:08,978 Bueno, pensé en acampar allá afuera. 121 00:10:09,644 --> 00:10:11,855 - ¿Acamparás en el jardín? - ¿Está bien? 122 00:10:13,982 --> 00:10:17,444 Supongo. Bueno... Me voy a la cama. 123 00:10:17,610 --> 00:10:19,947 Debo despertarme temprano. 124 00:10:20,113 --> 00:10:21,991 Quería hablarte de mañana. 125 00:10:22,615 --> 00:10:23,826 Digo, sé que es viernes, 126 00:10:23,992 --> 00:10:27,997 pero esperaba que tuvieras tiempo porque tengo una idea. 127 00:10:28,663 --> 00:10:29,665 Algo para compartir. 128 00:10:30,707 --> 00:10:31,875 - Está bien. - Bien. 129 00:10:32,709 --> 00:10:34,029 Bueno, ¿conoces a Charles Manson? 130 00:10:36,504 --> 00:10:37,840 Sí, sé quién es. 131 00:10:38,006 --> 00:10:40,175 En la ciudad hay lugares 132 00:10:40,883 --> 00:10:43,512 que quisiera visitar. Tengo un mapa. 133 00:10:43,845 --> 00:10:47,516 Es increíble, porque nadie sabe que ahí 134 00:10:47,682 --> 00:10:50,686 está la casa de LaBianca, o la casa de Tate. 135 00:10:50,768 --> 00:10:53,647 Espera, ¿son las casas donde fueron asesinadas? 136 00:10:54,439 --> 00:10:57,526 Relájate. Son cosas que la gente hace. 137 00:10:57,692 --> 00:11:01,655 No. No, esas... Son cosas que hace la gente rara. 138 00:11:02,030 --> 00:11:04,992 Créeme. Tengo amigos que vienen a Los Ángeles y jamás... 139 00:11:05,491 --> 00:11:07,578 - Ni hablamos de Manson. - Bueno. 140 00:11:08,536 --> 00:11:10,039 Culpable, Su Señoría. 141 00:11:10,079 --> 00:11:12,875 Eso me interesa, y tú eres mi hermano. 142 00:11:13,583 --> 00:11:15,627 Pensé que podíamos hacerlo juntos. 143 00:11:16,544 --> 00:11:20,215 Sólo me quedaré aquí mañana. Después me iré a mi empleo. 144 00:11:23,926 --> 00:11:27,222 Charles Manson puso en marcha una ola de terror en California del Sur. 145 00:11:27,847 --> 00:11:32,186 En dos noches, Manson mató al menos a siete personas, 146 00:11:32,560 --> 00:11:33,937 incluyendo la actriz Sharon Tate. 147 00:11:34,562 --> 00:11:37,232 Manson era guitarrista y ex convicto. 148 00:11:37,732 --> 00:11:41,612 Lo seguían muchachas que habían huido. Las llamaba su "Familia". 149 00:11:41,778 --> 00:11:46,075 El culto, o Familia, quería hacer una guerra santa contra los ricos. 150 00:11:46,741 --> 00:11:50,621 Los asesinatos de Tate y LaBianca fueron raros e inhumanos. 151 00:11:50,703 --> 00:11:55,167 El público entró en pánico. Pensaba en jóvenes drogados 152 00:11:55,541 --> 00:11:57,252 que mataban al azar... 153 00:12:03,216 --> 00:12:06,637 Oye, ¿qué haces en mi jardín? 154 00:12:07,512 --> 00:12:08,555 Es mío. 155 00:12:10,598 --> 00:12:12,601 ¿Me recuerdas? Soy el tío Conrad. 156 00:12:14,102 --> 00:12:15,938 ¿No? ¿Cuántos años tienes ya? 157 00:12:19,148 --> 00:12:20,943 ¿Ocho? ¿Siete? 158 00:12:21,275 --> 00:12:23,278 ¿Seis? ¿Cinco? Vas para atrás. 159 00:12:23,653 --> 00:12:24,697 Viajas en el tiempo. 160 00:12:25,947 --> 00:12:28,826 - ¿Siete? - Siempre le gustaron estas cosas. 161 00:12:28,908 --> 00:12:31,120 De niño le gustaba Faces of Death. 162 00:12:31,160 --> 00:12:32,997 - ¿Sabes qué es? - Sí, es horrible. 163 00:12:33,079 --> 00:12:35,624 Sí, y el death metal y... 164 00:12:35,790 --> 00:12:37,918 No sé. El 11 de septiembre. 165 00:12:37,959 --> 00:12:40,921 Le gusta... Todo lo relacionado con la muerte. 166 00:12:40,962 --> 00:12:43,716 Le gusta todo eso, así que... 167 00:12:43,798 --> 00:12:45,050 ¿Para qué es la cámara? 168 00:12:45,300 --> 00:12:47,886 Creo que tal vez quiera tomar algunas fotos. 169 00:12:48,636 --> 00:12:49,972 - ¿Artísticas? - Sí. 170 00:12:50,013 --> 00:12:52,641 - Ah, está bien. - Cosas que lo inspiren. 171 00:12:53,808 --> 00:12:55,311 Eso es muy dulce. 172 00:12:56,019 --> 00:12:57,980 ¿Qué es ese cuadro que pusiste? 173 00:12:58,813 --> 00:13:00,941 ¿Cómo? ¿No lo habías visto antes? 174 00:13:01,108 --> 00:13:02,151 No. 175 00:13:04,819 --> 00:13:06,196 - Me lo imaginé. - ¿De qué trata? 176 00:13:06,904 --> 00:13:10,617 Bueno, muestra cómo me sentía cuando era adolescente. 177 00:13:11,951 --> 00:13:14,663 Me sentía como un pequeño con rostro raro 178 00:13:14,829 --> 00:13:16,582 que no pertenecía aquí. 179 00:13:17,999 --> 00:13:19,293 ¿Por qué pensabas eso? 180 00:13:20,585 --> 00:13:23,005 Bueno, sabes que soy adoptado, ¿verdad? 181 00:13:23,087 --> 00:13:24,298 No. 182 00:13:24,589 --> 00:13:28,135 Mis padres, tus abuelos no podían tener hijos y me adoptaron. 183 00:13:29,010 --> 00:13:32,348 Pero dos años después, la abuela tuvo a tu papá. 184 00:13:33,181 --> 00:13:36,977 Él es su hijo de verdad, y estaban tan felices 185 00:13:37,018 --> 00:13:38,854 que se olvidaron de mí. 186 00:13:39,771 --> 00:13:40,856 Eso no es bueno. 187 00:13:42,148 --> 00:13:43,233 No. 188 00:13:49,030 --> 00:13:50,866 Bien, tengo todo el día planeado. 189 00:13:51,282 --> 00:13:54,244 Primero, la casa de Tate, y luego la de LaBianca. 190 00:13:54,327 --> 00:13:58,332 Y luego mañana podríamos ir juntos al desierto. 191 00:13:59,707 --> 00:14:02,252 - ¿Qué es ese libro? - Es Helter Skelter. 192 00:14:02,335 --> 00:14:03,379 Ya sabes, un clásico. 193 00:14:03,670 --> 00:14:07,841 Tiene los informes Policiales, los testimonios y cosas como esas. 194 00:14:08,132 --> 00:14:10,219 - De hecho era de mamá y papá. - ¿En serio? 195 00:14:10,301 --> 00:14:12,888 Sí, estaba en la oficina de papá. Entré allá un día, 196 00:14:13,054 --> 00:14:16,392 lo abrí y fue muy raro, ¿sabes? 197 00:14:16,683 --> 00:14:19,228 Estos cadáveres, todos blancos. 198 00:14:19,727 --> 00:14:21,981 Lo que da más miedo es que no te muestran 199 00:14:22,271 --> 00:14:23,315 cómo es la cosa. 200 00:14:23,398 --> 00:14:27,194 Y todas estas fotos de Charlie de las veces que estuvo en prisión. 201 00:14:27,735 --> 00:14:31,323 Y luego las chicas Manson, que están muy buenas. 202 00:14:31,698 --> 00:14:34,201 Pero al mismo tiempo, si te metías con ellas, 203 00:14:34,242 --> 00:14:36,412 - podían cortarte el pene. - Claro. 204 00:14:37,245 --> 00:14:39,415 Eso suena interesante. 205 00:14:39,706 --> 00:14:42,292 Lo tiene todo. Asesinatos, sexo. 206 00:14:42,667 --> 00:14:43,711 Lo tiene todo. 207 00:14:43,793 --> 00:14:45,838 ¿Y qué hay con esos niños? 208 00:14:46,045 --> 00:14:49,341 Las chicas de Manson tuvieron hijos. De hecho la mayoría son de Charlie. 209 00:14:52,260 --> 00:14:54,013 Oye, gira aquí. 210 00:14:54,095 --> 00:14:55,806 ¡Dios mío! 211 00:14:58,975 --> 00:15:02,313 - No lo creo. La casa de Sharon Tate. - Mira, oye, oye. 212 00:15:03,187 --> 00:15:04,773 - ¿Sí? - Mira lo que tengo. 213 00:15:06,274 --> 00:15:07,693 ¿Qué es eso? 214 00:15:07,775 --> 00:15:10,112 ¿Quieres tomar unas fotos? 215 00:15:11,070 --> 00:15:12,740 ¿Hacer un proyecto de arte, tal vez? 216 00:15:13,823 --> 00:15:16,410 - Sí. Tal vez. Genial. - Sí. 217 00:15:21,289 --> 00:15:24,126 Tu emoción es muy perturbadora. 218 00:15:24,167 --> 00:15:25,753 ¡Dios mío! 219 00:15:27,295 --> 00:15:28,297 Hola. 220 00:15:28,921 --> 00:15:32,426 Es un lugar histórico. No puedo creer que estemos aquí. 221 00:15:34,427 --> 00:15:35,721 ¡Dios mío! 222 00:15:36,179 --> 00:15:37,473 Suficiente. Podemos... 223 00:15:38,973 --> 00:15:41,935 - ¿Tienes que seguir? - ¿Por qué? Es una calle pública. 224 00:15:43,061 --> 00:15:45,814 - No creo que lo sea. - Es igual que en los libros. 225 00:15:47,148 --> 00:15:49,735 La reja está aquí, todo. ¿Ves eso? 226 00:15:50,401 --> 00:15:52,946 Ahí estaba la casa de Sharon Tate. Allá. 227 00:15:53,154 --> 00:15:54,323 Ahí sucedió. 228 00:15:54,489 --> 00:15:56,325 Ojalá pudiéramos acercarnos. 229 00:15:56,491 --> 00:15:58,744 No hace falta. Así está bien. 230 00:15:58,910 --> 00:16:02,456 Lo bueno es que todo sucedió aquí. ¡Dios mío! 231 00:16:02,497 --> 00:16:05,209 Seguro es el mismo palo que trepó Tex. 232 00:16:05,333 --> 00:16:07,127 Pensaron que habría alarmas. 233 00:16:07,210 --> 00:16:10,297 Trepó y cortó todos los cables. 234 00:16:10,755 --> 00:16:14,385 Saltó. Y había un chico en un auto. 235 00:16:14,467 --> 00:16:17,346 Estaba ahí de casualidad, nunca había estado antes ahí. 236 00:16:18,179 --> 00:16:21,016 Y Tex lo apuñaló a través de la ventanilla. 237 00:16:21,182 --> 00:16:23,060 Pero él levantó las manos. 238 00:16:23,142 --> 00:16:25,854 Y Tex debió dispararle cuatro veces en el pecho. 239 00:16:26,854 --> 00:16:29,191 De acuerdo, ¿sabes qué? Yo regresaré al auto. 240 00:16:29,315 --> 00:16:30,526 - ¿Por qué? - Porque sí. 241 00:16:30,817 --> 00:16:32,945 - Lo siento. - No, tú haz lo que quieras. 242 00:16:33,027 --> 00:16:36,073 - No seré parte de esto. - Alto, espera. Lo siento. 243 00:16:37,198 --> 00:16:38,367 Tan sólo tómame una foto. 244 00:16:39,909 --> 00:16:41,161 - ¿Está bien? - ¿Por qué? 245 00:16:41,494 --> 00:16:44,373 Podría hacer un autorretrato con ella. 246 00:16:44,956 --> 00:16:47,126 - ¿Es broma? - No, es en serio. 247 00:16:48,251 --> 00:16:50,212 Toma. Hazlo aquí mismo. 248 00:16:50,378 --> 00:16:52,131 Al menos quiero la reja. 249 00:16:53,381 --> 00:16:55,050 Mira, es la misma reja. 250 00:16:55,383 --> 00:16:56,427 Es increíble. 251 00:16:58,845 --> 00:17:00,264 Casi todo pasó en el jardín. 252 00:17:00,346 --> 00:17:02,308 Bueno, deja de hablar para poder tomar la foto. 253 00:17:02,390 --> 00:17:04,184 - ¿Quieres? - Bueno, espera, espera. 254 00:17:06,019 --> 00:17:07,062 Espera. 255 00:17:07,937 --> 00:17:09,315 Ese tipo llamará a la Policía. 256 00:17:11,399 --> 00:17:12,568 ¡Dios mío! 257 00:17:13,234 --> 00:17:16,030 - ¿Qué haces? Maldita sea. - Vamos. 258 00:17:16,195 --> 00:17:18,282 Charles Manson mató gente aquí. 259 00:17:18,364 --> 00:17:20,117 Tienes que ser respetuoso. 260 00:17:20,283 --> 00:17:22,077 Él no estuvo aquí esa noche. 261 00:17:22,410 --> 00:17:24,997 No estuvo en la casa de Tate o LaBianca. 262 00:17:25,413 --> 00:17:28,250 - Él no mató a nadie. - ¿Y por qué está en prisión por asesinato? 263 00:17:28,374 --> 00:17:31,045 Exacto. Fue una maldita conspiración. 264 00:17:31,210 --> 00:17:33,547 - Baja la voz. - Fue por sus ideas. 265 00:17:33,921 --> 00:17:35,924 Nadie tan libre podía vivir 266 00:17:36,257 --> 00:17:39,428 entre nosotros porque todos dirían: 267 00:17:39,594 --> 00:17:43,098 - "¿Qué harás con tu vida?" - Baja la voz. 268 00:17:43,264 --> 00:17:47,144 No me importa esa gente de mierda. ¡Oiga! ¡Charles Manson! 269 00:17:47,226 --> 00:17:48,312 Joder. 270 00:17:49,604 --> 00:17:51,231 ¡Charles Manson! 271 00:18:08,956 --> 00:18:10,125 Oye. 272 00:18:13,252 --> 00:18:14,630 Siento algo de tensión. 273 00:18:16,464 --> 00:18:18,217 Mira, lo siento. 274 00:18:20,301 --> 00:18:23,639 Te llevaré a almorzar. Conozco un buen lugar. 275 00:18:25,056 --> 00:18:27,059 ¿Hablarás de Charles Manson todo el tiempo? 276 00:18:29,477 --> 00:18:30,896 No hace falta. 277 00:18:31,646 --> 00:18:34,525 COMIDA MEXICANA 278 00:18:36,025 --> 00:18:37,903 No hay límite de trabajo. 279 00:18:38,069 --> 00:18:40,447 Es parte del trato cuando eres socio. 280 00:18:40,613 --> 00:18:43,367 Y el dinero es proporcional a tu trabajo. 281 00:18:44,033 --> 00:18:47,538 Pero ¿cuándo paras? ¿Entiendes? ¿Cuándo termina? 282 00:18:48,371 --> 00:18:51,083 - Les cobraré cuando estén listos. - Gracias. 283 00:18:51,499 --> 00:18:54,086 - Yo pago. Vamos. - No. Yo pago. 284 00:18:55,420 --> 00:18:56,672 - ¿En serio? - Sí. 285 00:18:57,046 --> 00:18:59,174 - Bueno, gracias. - Te dije que te invitaba. 286 00:19:00,425 --> 00:19:01,677 Espera, antes de irnos, 287 00:19:02,343 --> 00:19:04,346 - debo decirte que esta mesa... - ¿Sí? 288 00:19:05,263 --> 00:19:08,100 En la mesa que nos sentamos, es la misma mesa... 289 00:19:08,516 --> 00:19:12,479 Es el mismo lugar en el que ellos comieron antes de ir a casa esa noche. 290 00:19:13,563 --> 00:19:15,399 ¿Quiénes? ¿De qué hablas? 291 00:19:16,149 --> 00:19:17,609 Sharon Tate y sus amigos. 292 00:19:17,692 --> 00:19:19,611 Comieron aquí esa noche. 293 00:19:19,694 --> 00:19:22,698 Fueron a casa y vinieron Tex y las chicas. 294 00:19:23,531 --> 00:19:24,533 - Está bien. - Sí. 295 00:19:25,950 --> 00:19:27,995 Entiendo. Entiendo. 296 00:19:28,369 --> 00:19:33,042 - Bueno, ¿por eso estamos aquí? - Vamos, es un dato divertido. 297 00:19:33,207 --> 00:19:35,085 Te parece divertido, pero no lo es. 298 00:19:35,209 --> 00:19:38,088 Realmente es muy perturbador. 299 00:19:38,379 --> 00:19:39,465 Bueno, lo siento. 300 00:19:39,547 --> 00:19:42,509 Pero es algo en lo que he estado pensando. 301 00:19:42,550 --> 00:19:44,553 Mucha gente ignora la muerte. 302 00:19:45,094 --> 00:19:49,516 Y es algo en lo que hay pensar, no hay que ignorarla. 303 00:19:50,183 --> 00:19:52,102 ¿Tú...? ¿Estás oyendo lo que dices? 304 00:19:53,519 --> 00:19:57,691 ¿Hablas de no ignorar la muerte, de aceptarla, 305 00:19:58,316 --> 00:20:00,569 pero no viniste al funeral de papá? 306 00:20:00,652 --> 00:20:03,572 - ¿Cómo es eso? - Sabes que no nos llevábamos bien. 307 00:20:03,613 --> 00:20:08,202 ¿Sabes cuándo fue la última vez que me llamó? 308 00:20:08,534 --> 00:20:11,288 - ¿Cuándo lo llamabas tú? - Dejé de llamar. 309 00:20:12,121 --> 00:20:15,417 ¿Para qué llamar? No pasa nada. 310 00:20:15,750 --> 00:20:17,336 No hay intercambio. 311 00:20:17,502 --> 00:20:21,048 Aunque no fuera por papá, podrías haber venido por mamá. 312 00:20:21,255 --> 00:20:23,676 - Mamá está mejor así. - ¿Cómo lo sabes? 313 00:20:24,592 --> 00:20:27,096 No lo sabes. Hablas porque sí. 314 00:20:27,345 --> 00:20:30,099 Mamá se puso loca. Lo encontró en el piso. 315 00:20:30,139 --> 00:20:32,643 Estuvo histérica varias semanas. 316 00:20:33,267 --> 00:20:35,020 Estaba destruida, como yo. 317 00:20:35,186 --> 00:20:37,314 Me ocupé de las flores, del ataúd, 318 00:20:37,438 --> 00:20:40,068 del cementerio, de la publicación, 319 00:20:40,274 --> 00:20:42,236 - de las invitaciones, ¿sabes? - Está bien. 320 00:20:42,276 --> 00:20:44,321 - Yo no quería hablar con esa gente. - Está bien. 321 00:20:45,279 --> 00:20:46,782 Entonces me entiendes. 322 00:20:48,282 --> 00:20:49,451 No, no te entiendo. 323 00:20:50,618 --> 00:20:54,206 Mira, tú no querías mi ayuda. Tú estás contento. 324 00:20:54,372 --> 00:20:56,792 Te ocupas de todo otra vez y te ves bien. 325 00:20:57,041 --> 00:21:00,087 Mamá te ama, y esa es su dinámica. 326 00:21:00,128 --> 00:21:02,631 "Ah, Connie... " "Ya sé". 327 00:21:03,673 --> 00:21:04,800 Está bien. 328 00:21:05,466 --> 00:21:06,677 Sí, esa es tu dinámica. 329 00:21:06,759 --> 00:21:10,639 "Sí, es imposible". Y todos te odian. 330 00:21:13,474 --> 00:21:14,518 ¿No es cierto? 331 00:21:24,152 --> 00:21:25,195 ¿Está ocupado? 332 00:21:27,488 --> 00:21:29,575 Lo siento. 333 00:21:30,491 --> 00:21:35,372 Mira, volvamos a la casa. 334 00:21:35,538 --> 00:21:38,375 Iré a trabajar. Puedes llevarte el auto. 335 00:21:38,458 --> 00:21:41,128 Puedes hacer el resto de lo que querías hoy. 336 00:21:45,173 --> 00:21:46,634 Deberíamos fumar juntos. 337 00:21:47,467 --> 00:21:49,845 - ¿Sí? - No fumaré marihuana. 338 00:21:50,678 --> 00:21:51,722 ¿Por qué? 339 00:21:52,430 --> 00:21:54,558 - No estoy de humor. - Justamente. 340 00:21:55,266 --> 00:21:56,477 Creo que lo necesitas. 341 00:21:57,852 --> 00:21:59,271 Tienes el día libre, ¿cierto? 342 00:21:59,354 --> 00:22:00,397 - Sí. - Bien. 343 00:22:01,439 --> 00:22:02,559 Entonces disfrutemos el día. 344 00:22:10,365 --> 00:22:13,410 Tienes razón. No me hice cargo de la muerte de papá. 345 00:22:21,542 --> 00:22:22,586 Es muy buena. 346 00:22:34,222 --> 00:22:35,307 Mierda. 347 00:22:44,857 --> 00:22:45,901 ¿Cómo te sientes? 348 00:22:53,366 --> 00:22:54,660 Está buena. 349 00:22:55,785 --> 00:22:56,870 ¿Qué haremos? 350 00:22:57,161 --> 00:23:01,333 Iremos a la casa de Leo y Rosemary LaBianca. 351 00:23:04,460 --> 00:23:05,504 Está bien. 352 00:23:32,363 --> 00:23:33,449 - ¿Es esa? - ¡Dios mío! 353 00:23:34,407 --> 00:23:35,951 Es la casa de LaBianca. 354 00:23:36,743 --> 00:23:38,787 ¡Mierda! 355 00:23:38,828 --> 00:23:39,913 Vamos. Vamos. 356 00:23:40,788 --> 00:23:42,708 Seguro la cocina está por aquí. 357 00:23:43,291 --> 00:23:45,377 Y la cocina es clave. 358 00:23:45,460 --> 00:23:48,547 Ahí escribieron en sangre: "Helter Skelter". 359 00:23:49,422 --> 00:23:51,508 Eso pasó en esta cocina. 360 00:23:52,634 --> 00:23:54,678 ¡Dios mío! Debo entrar en la cocina. 361 00:23:54,761 --> 00:23:55,888 Ve, ve. 362 00:23:58,431 --> 00:24:00,851 - Ojalá pudiéramos acercarnos. - Sube ahí. 363 00:24:05,647 --> 00:24:07,775 Ahí está la dueña de la casa. 364 00:24:08,691 --> 00:24:10,569 - ¿Qué hacemos? - Tengo una idea. 365 00:24:10,735 --> 00:24:12,321 ¿Qué? ¿Estás seguro? 366 00:24:13,613 --> 00:24:15,658 - Oiga, disculpe. - ¿Qué haces? 367 00:24:15,823 --> 00:24:17,451 Bien, déjame a mí. 368 00:24:18,618 --> 00:24:19,663 Hola. 369 00:24:20,662 --> 00:24:21,830 Estamos... 370 00:24:21,954 --> 00:24:24,792 - ¿Podríamos hablarle un segundo? - No, lo siento. 371 00:24:26,501 --> 00:24:27,503 No. 372 00:24:28,795 --> 00:24:30,381 - ¿Qué haces? - Tranquilo. 373 00:24:32,507 --> 00:24:35,386 Somos nietos de los LaBianca. 374 00:24:38,346 --> 00:24:39,473 ¿Son sus nietos? 375 00:24:40,682 --> 00:24:43,519 Discúlpenme por estar a la defensiva. 376 00:24:44,394 --> 00:24:47,982 Hay mucha gente rara que viene aquí. 377 00:24:48,272 --> 00:24:49,858 - No hay problema. - Sí. 378 00:24:50,024 --> 00:24:51,777 - Eso ya pasó. - Sí. 379 00:24:52,360 --> 00:24:53,737 - Gracias. - De nada. 380 00:24:53,820 --> 00:24:56,824 Es increíble que nos dejara entrar. Muchas gracias. 381 00:24:57,323 --> 00:24:58,617 Sí, lo que él dijo. 382 00:24:59,033 --> 00:25:00,536 Hola, soy Nick. 383 00:25:00,618 --> 00:25:02,579 - Es un placer. - Sí. Él es Conrad. 384 00:25:02,829 --> 00:25:04,957 - Hola. Soy Janice. - Es un placer. 385 00:25:05,415 --> 00:25:06,458 Qué bella piel. 386 00:25:07,542 --> 00:25:10,546 Gracias. Disculpen, no está muy ordenado. 387 00:25:10,628 --> 00:25:12,506 No, es hermoso. No es cierto. 388 00:25:12,672 --> 00:25:16,051 - Este lugar es hermoso. - Me gusta tenerlo más ordenado. 389 00:25:16,926 --> 00:25:18,595 Aquí estaba el cuerpo. 390 00:25:18,678 --> 00:25:19,888 LaBianca. El hombre. 391 00:25:20,346 --> 00:25:22,933 Lo apuñalaron justo aquí, en el estómago. 392 00:25:23,016 --> 00:25:24,393 Sí, cállate la boca. 393 00:25:25,393 --> 00:25:28,772 Él estaba diciendo que en esta área 394 00:25:28,938 --> 00:25:32,568 tenemos una foto jugando con trenes aquí. 395 00:25:32,900 --> 00:25:34,820 Él salía lindo en las fotos. 396 00:25:35,820 --> 00:25:37,072 - Sí. - Por supuesto. 397 00:25:37,447 --> 00:25:39,616 - Estar aquí es genial. - Sí. 398 00:25:39,699 --> 00:25:42,578 Es muy especial para nosotros. 399 00:25:43,077 --> 00:25:45,414 Seguro no es un tema que le agrade, 400 00:25:45,455 --> 00:25:48,500 pero me preguntaba si después de lo que pasó aquí, 401 00:25:48,708 --> 00:25:52,546 ¿no le da un poco de miedo? 402 00:25:53,004 --> 00:25:54,840 No. En realidad no. 403 00:25:55,089 --> 00:25:59,803 Es extraño saber que realmente Charles Manson estuvo aquí. 404 00:26:00,762 --> 00:26:01,764 Espere, ¿qué? 405 00:26:02,639 --> 00:26:04,433 ¿Charles Manson estuvo aquí? 406 00:26:04,766 --> 00:26:06,727 Sí, él fue quien irrumpió. 407 00:26:07,602 --> 00:26:10,564 Qué raro, porque había escuchado que Charles Manson 408 00:26:10,605 --> 00:26:12,691 no fue parte de los asesinatos. 409 00:26:12,774 --> 00:26:16,528 No, él sólo vino y los amarró, pero no los asesinó. 410 00:26:16,986 --> 00:26:19,448 En la casa de Tate fue un desastre, 411 00:26:19,489 --> 00:26:20,699 así que ellos querían... 412 00:26:20,948 --> 00:26:22,910 Él quería asegurarse... 413 00:26:23,117 --> 00:26:24,119 - Sí. - Ya sabes... 414 00:26:24,452 --> 00:26:26,455 Para los La... Cuando los La... Para los LaBianca. 415 00:26:27,080 --> 00:26:28,582 Es decir, algo rápido, ¿sabes? 416 00:26:30,750 --> 00:26:32,628 Debo parecer un loco. 417 00:26:33,378 --> 00:26:36,966 Lo he investigado porque es nuestra familia... 418 00:26:37,966 --> 00:26:41,470 En todo caso, lo que pasó es una mierda. Obviamente. 419 00:26:41,636 --> 00:26:43,472 Él... Lo lamenta. 420 00:26:44,389 --> 00:26:47,977 ¿Tiene...? Obviamente tiene una cocina. 421 00:26:48,059 --> 00:26:50,062 ¿Podríamos echarle un vistazo? 422 00:26:51,479 --> 00:26:52,523 ¿A la cocina? 423 00:26:53,147 --> 00:26:54,400 Lo siento. Es que... 424 00:26:55,066 --> 00:26:58,487 Está muy desordenada. Preferiría que no. 425 00:26:58,736 --> 00:27:00,781 No importa si está desordenada. 426 00:27:01,155 --> 00:27:04,410 - Tal vez otro día. - Bueno, está bien... 427 00:27:04,492 --> 00:27:08,080 No, no, está bien. Esto es más que suficiente. 428 00:27:08,830 --> 00:27:11,458 Bueno, es lo más importante. 429 00:27:12,000 --> 00:27:13,836 Creo que por los recuerdos. 430 00:27:15,795 --> 00:27:18,132 - Pero... - Ella no quiere que vayamos a la cocina. 431 00:27:18,172 --> 00:27:21,510 - Bien. Lo siento. Sí. - No, está bien. Entiendo. 432 00:27:21,884 --> 00:27:23,595 - Tal vez otro día. - ¿Sabes qué? 433 00:27:23,761 --> 00:27:26,932 - Gracias por dejarnos pasar. - De nada. 434 00:27:27,098 --> 00:27:30,644 De hecho, quería decirle cuando entramos, 435 00:27:30,685 --> 00:27:33,981 que el muro de contención está un poco inclinado. 436 00:27:34,564 --> 00:27:37,026 Así que tal vez podría mostrarle, porque nosotros tuvimos 437 00:27:37,066 --> 00:27:39,528 lo mismo en casa, y fue fácil de reparar. 438 00:27:39,861 --> 00:27:42,823 ¿Tenías que ir al baño? Tienes que ir... 439 00:27:43,031 --> 00:27:44,116 Sí. Está bien. Cierto. 440 00:27:44,198 --> 00:27:45,784 - Iré al baño. - Sí. 441 00:27:45,867 --> 00:27:47,661 Vayan al muro de retención. 442 00:27:48,619 --> 00:27:49,872 - ¿Por aquí? - A la izquierda. 443 00:27:50,038 --> 00:27:51,206 Es fácil de reparar. 444 00:27:51,456 --> 00:27:54,084 - ¿Es el de ladrillos? - Sí. Pero tiene que hacerlo ya. 445 00:28:13,895 --> 00:28:14,938 Oiga. 446 00:28:15,980 --> 00:28:17,024 ¿Quién es usted? 447 00:28:17,106 --> 00:28:19,777 - ¿Quién mierda es usted? - Lo siento, yo... 448 00:28:20,151 --> 00:28:22,488 - Su... - ¿Esa es una camiseta de Charlie Manson? 449 00:28:24,697 --> 00:28:26,492 ¡Nick! ¡Aborta! 450 00:28:27,075 --> 00:28:29,203 - ¿Qué haces? - Salgamos de aquí. 451 00:28:32,580 --> 00:28:34,583 ¡Frank! Frank, ¿qué haces? 452 00:28:34,916 --> 00:28:37,544 Me desperté de mi siesta y este tipo estaba en nuestra cocina 453 00:28:37,669 --> 00:28:40,589 tomando fotos con una camiseta de Charlie Manson. 454 00:28:41,089 --> 00:28:43,258 - ¿Qué? - Lo siento. Puedo explicarles. 455 00:28:43,800 --> 00:28:44,843 Explique. 456 00:28:57,981 --> 00:28:59,233 Oigan. Disculpen. 457 00:29:01,275 --> 00:29:04,154 Por eso es que nos sentimos prisioneros en nuestra propia casa. 458 00:29:06,572 --> 00:29:08,742 Lo siento. Lo lamento. 459 00:29:09,575 --> 00:29:11,870 Uds. eligieron vivir aquí. Es decir... 460 00:29:13,246 --> 00:29:16,959 No tenía idea de lo que pasaría cuando compré esta casa. 461 00:29:17,709 --> 00:29:18,752 No los entiendo. 462 00:29:19,711 --> 00:29:23,215 Aquí pasó algo horrible, ¿y quieren celebrarlo? 463 00:29:25,258 --> 00:29:26,760 ¿Nunca han perdido a nadie? 464 00:29:32,932 --> 00:29:34,810 Le decía a alguien: "Mi papá murió". 465 00:29:35,893 --> 00:29:37,688 Intentaba no ponerme mal. 466 00:29:38,855 --> 00:29:41,567 Pero es raro decirlo, ¿sabes? 467 00:29:42,650 --> 00:29:44,320 No lo sé. Es raro. 468 00:29:45,987 --> 00:29:49,074 Pero aquí estamos, una familia perfecta. 469 00:29:49,657 --> 00:29:52,244 Esta es la mejor foto de ustedes. 470 00:29:53,202 --> 00:29:55,914 Tú, mamá y papá. Siempre recuerdo eso. 471 00:29:56,331 --> 00:29:58,000 Sí, odio esa foto de mierda. 472 00:29:58,833 --> 00:29:59,835 ¿En serio? 473 00:30:00,710 --> 00:30:02,212 - Sí. - ¿Por qué? 474 00:30:02,837 --> 00:30:05,883 Se ve lo que sentía por mí. Él ni siquiera me está tocando. 475 00:30:06,049 --> 00:30:09,595 - Tan sólo posa para una foto. - Está bien. 476 00:30:09,677 --> 00:30:12,640 ¿Quieres pelear por la composición de la foto? 477 00:30:12,847 --> 00:30:16,644 ¿O hablar de la realidad y de que él era un cretino? 478 00:30:16,976 --> 00:30:20,981 Creo que esperabas que papá hiciera todo por ti de niño. 479 00:30:21,356 --> 00:30:24,693 - Pero él... - No, sólo que me quisiera tal vez. 480 00:30:26,069 --> 00:30:28,822 Él era del Ejército. Y tenía... 481 00:30:29,197 --> 00:30:32,701 Tenía esa cosa de poder. Era parte de él. 482 00:30:32,867 --> 00:30:35,245 - Había que adaptarse a eso - Papá pensaba... 483 00:30:35,620 --> 00:30:37,998 - si querías... - Eso no es amor. 484 00:30:38,373 --> 00:30:40,709 Eso no es... Criar... Criar a alguien 485 00:30:40,750 --> 00:30:43,629 para ser él mismo. Es hacer un clon. 486 00:30:44,921 --> 00:30:48,217 ¿Y yo soy el soldadito de papá? ¿Así me ves? 487 00:30:48,383 --> 00:30:50,636 Tienes un hijo, una esposa, 488 00:30:50,718 --> 00:30:52,221 todo, y eso es bueno. 489 00:30:52,387 --> 00:30:54,640 - Cosas buenas. - Hijo y esposa. 490 00:30:54,806 --> 00:30:55,891 Tú lo hacías feliz. 491 00:30:55,932 --> 00:30:59,812 Te dio dinero porque ibas a estudiar "Derecho". 492 00:30:59,978 --> 00:31:01,981 - Eso es genial. - ¿"Derecho"? 493 00:31:02,063 --> 00:31:04,066 ¿Por qué las comillas? 494 00:31:04,232 --> 00:31:07,361 Es algo real, de eso vivo 495 00:31:07,402 --> 00:31:10,072 y compro comida para ellos. 496 00:31:10,154 --> 00:31:12,408 Sí, parece que todo te funciona bien. 497 00:31:19,789 --> 00:31:20,874 ¿Eso es todo? 498 00:31:21,291 --> 00:31:22,334 Oye. 499 00:31:23,668 --> 00:31:26,005 Sabes, papá no era el único de la familia 500 00:31:26,087 --> 00:31:28,090 que me trataba como a un paria, ¿de acuerdo? 501 00:31:29,882 --> 00:31:32,261 Tú también me tratabas como una mierda. 502 00:31:50,987 --> 00:31:53,866 - ¿Dónde está la melatonina? - No lo sé. 503 00:31:56,743 --> 00:32:00,247 No sé cómo desaparece. ¿Quién se lleva la melatonina? 504 00:32:04,792 --> 00:32:06,837 Estás agitado. ¿Pasa algo? 505 00:32:08,838 --> 00:32:12,217 Conrad piensa que lo traté mal toda nuestra infancia 506 00:32:12,467 --> 00:32:14,303 y que a mí me trataban mejor. 507 00:32:17,263 --> 00:32:18,307 Sí. 508 00:32:20,767 --> 00:32:21,852 ¿Cómo que "sí"? 509 00:32:21,934 --> 00:32:25,356 Tú y tu papá tenían un lazo muy fuerte. 510 00:32:26,105 --> 00:32:30,444 Y entiendo que Connie se sintiera excluido. 511 00:32:31,944 --> 00:32:35,032 - Bien, él mismo se excluía. - ¿Qué? Eso no... ¿Por qué? 512 00:32:35,406 --> 00:32:39,036 Es lo que hace. Le gusta ser el marginado 513 00:32:39,118 --> 00:32:42,998 y alejar a la gente y molestarla. Le encanta esa mierda. 514 00:32:43,790 --> 00:32:45,376 ¿Por qué iba a gustarle eso? 515 00:32:45,750 --> 00:32:47,336 Porque está loco. 516 00:32:48,127 --> 00:32:49,171 Debe ser un problema genético. 517 00:32:49,295 --> 00:32:52,091 - Oye... ¿Qué? - Una vez investigué su adopción 518 00:32:52,840 --> 00:32:55,135 y decía que él estaba en custodia del Estado. 519 00:32:55,176 --> 00:32:56,971 Qué malo eres. Basta. 520 00:32:57,136 --> 00:32:58,806 Tú me preguntaste y mi respuesta es, 521 00:32:58,846 --> 00:33:01,433 que creo que tiene una química rara en el cerebro. 522 00:33:03,977 --> 00:33:08,857 Bueno, creo que no importa lo que Connie haga o lo que nadie haga. 523 00:33:09,440 --> 00:33:12,361 Nadie está a tu altura. Nadie es suficientemente bueno. 524 00:33:16,030 --> 00:33:17,157 Genial. 525 00:33:18,992 --> 00:33:20,035 ¿Me das mi almohada? 526 00:33:22,996 --> 00:33:24,039 Buena charla. 527 00:33:28,835 --> 00:33:30,379 Tan sólo soy mensajero de la verdad. 528 00:33:31,045 --> 00:33:33,257 - ¿Mensajero de Dios? - De la vida. 529 00:33:34,048 --> 00:33:35,134 Usamos la palabra "Dios". 530 00:33:36,843 --> 00:33:39,388 "Dios" conecta cada palabra. Yo soy el Papa. 531 00:33:40,138 --> 00:33:42,558 Soy diez veces el Papa. Cincuenta veces el Papa. 532 00:33:43,224 --> 00:33:45,394 Pero soy el Papa en las cimas y en las montañas. 533 00:33:45,560 --> 00:33:46,895 Ya estoy fuera de aquí. 534 00:33:47,395 --> 00:33:49,231 ¿Esta prisión? Ya salí de aquí. 535 00:33:50,231 --> 00:33:51,567 Mi cuerpo está aquí. 536 00:33:52,150 --> 00:33:53,986 Pero mi pensamiento ya se fue. 537 00:34:01,075 --> 00:34:02,161 Ah, una batalla. 538 00:34:03,494 --> 00:34:05,205 ¿Quieres ser él? Somos amigos. 539 00:34:06,080 --> 00:34:07,124 Genial. 540 00:34:08,041 --> 00:34:10,002 Me alegra que seamos amigos. 541 00:34:10,084 --> 00:34:12,546 Te he estado observando y me gusta la forma en que peleas. 542 00:34:12,920 --> 00:34:13,922 Te admiro. 543 00:34:15,089 --> 00:34:16,175 Escape. Ataque. 544 00:34:17,592 --> 00:34:19,261 ¿Qué es esto? 545 00:34:19,385 --> 00:34:20,596 Es un libro. 546 00:34:21,929 --> 00:34:23,932 - Helter Skelter. - ¿Tiene fotos? 547 00:34:25,058 --> 00:34:27,019 Sí, unas cuantas. 548 00:34:27,101 --> 00:34:30,105 Espera, espera, déjame ver cuáles puedes ver. 549 00:34:30,855 --> 00:34:31,940 Espera, espera. 550 00:34:32,565 --> 00:34:35,444 Sí. Ahí. Una linda foto de una familia. 551 00:34:35,985 --> 00:34:37,905 ¿Son hermanos reales? 552 00:34:38,237 --> 00:34:42,951 No, no son una familia real. Es mejor que eso 553 00:34:42,992 --> 00:34:44,954 porque se encontraron todos. 554 00:34:45,328 --> 00:34:47,539 ¿Qué hacen en medio del desierto? 555 00:34:47,914 --> 00:34:51,460 Querían escapar de la sociedad 556 00:34:51,626 --> 00:34:54,296 y de la gente que no los entendía, 557 00:34:54,379 --> 00:34:56,966 porque eso les hacía daño. 558 00:34:57,131 --> 00:34:59,009 Lo que otras personas pensaban de ellos. 559 00:34:59,092 --> 00:35:00,928 Así que se fueron, 560 00:35:00,969 --> 00:35:04,056 con un autobús. Cuidaban el medio ambiente. 561 00:35:04,138 --> 00:35:08,644 Querían estar en contacto con algo más real. 562 00:35:09,644 --> 00:35:12,147 ¿Qué es toda esa gente muerta? 563 00:35:14,315 --> 00:35:16,485 Es gente que... No lo sé. 564 00:35:16,567 --> 00:35:18,487 Estaban en el lugar y momento equivocados. 565 00:35:19,278 --> 00:35:20,406 ¿Cómo el abuelo? 566 00:35:20,488 --> 00:35:23,450 No, el abuelo murió por un ataque al corazón. 567 00:35:24,993 --> 00:35:26,996 Esa gente fue asesinada. 568 00:35:27,036 --> 00:35:29,915 Pero el abuelo se suicidó, porque... 569 00:35:29,998 --> 00:35:32,126 Él siempre estaba nervioso. 570 00:35:33,293 --> 00:35:36,422 - ¿De qué hablan? - Nada. Charlábamos y... 571 00:35:36,504 --> 00:35:39,133 - Leíamos Helter Skelter. - Estábamos... 572 00:35:39,507 --> 00:35:42,344 Hay muy buenas fotos de gente muerta. 573 00:35:50,977 --> 00:35:52,257 Muy bien, antes de que empieces, 574 00:35:52,478 --> 00:35:55,274 él me hizo preguntas sobre el libro. 575 00:35:55,398 --> 00:35:57,109 Es curioso. ¿Qué voy a hacer? 576 00:35:57,275 --> 00:36:00,404 ¿Le muestras cadáveres? ¿A la Familia Manson? 577 00:36:01,029 --> 00:36:04,658 - ¿Qué más le mostrarás? - Lo siento, pero él me preguntó... 578 00:36:04,699 --> 00:36:07,536 Es un niño. Él va a querer hacer lo mismo que tú. 579 00:36:07,702 --> 00:36:08,954 - Sí. - Sólo dile que no. 580 00:36:09,037 --> 00:36:11,123 Si quiere verlo, le dices que no. Eso es todo. 581 00:36:11,289 --> 00:36:13,167 ¿Por qué? No voy a mentirle. 582 00:36:14,292 --> 00:36:17,671 ¿Qué tal si le muestras pornografía en Internet? 583 00:36:17,712 --> 00:36:20,215 No es gracioso. Lo está pasando mal 584 00:36:20,298 --> 00:36:22,468 y no quiero que lo molestes. 585 00:36:22,550 --> 00:36:26,221 - ¿Por qué lo está pasando mal? - ¿Por qué? 586 00:36:26,262 --> 00:36:27,306 - Sí. - Es un niño. 587 00:36:28,389 --> 00:36:30,392 Crecer es duro. Uno lo pasa mal. 588 00:36:30,683 --> 00:36:34,063 No tiene que ver con cómo lo tratas. 589 00:36:34,228 --> 00:36:38,567 No tienes idea de qué hablas. No entiendes nada. 590 00:36:39,150 --> 00:36:41,654 - No sabes... - ¿Por qué digo esto? 591 00:36:41,736 --> 00:36:45,240 Dios mío, estás tan alejado de la realidad, 592 00:36:45,323 --> 00:36:47,201 - que no lo creo. - Vete a la mierda. 593 00:36:48,576 --> 00:36:51,747 - ¿Irás a tu trabajo o no? - Bien. ¿Eso es todo? 594 00:36:53,414 --> 00:36:54,458 ¿Qué más? 595 00:36:56,250 --> 00:36:57,252 Está bien. Genial. 596 00:37:18,106 --> 00:37:21,735 Entonces... Te voy a llevar allá, ¿sí? 597 00:37:23,611 --> 00:37:25,531 Está bien. ¿Qué? 598 00:37:26,656 --> 00:37:28,158 ¿Ella te obligó? 599 00:37:30,368 --> 00:37:31,453 Algo así, sí. 600 00:38:29,177 --> 00:38:30,220 ¿Quién es? 601 00:38:32,347 --> 00:38:33,390 ¿Está bien? 602 00:38:34,182 --> 00:38:35,225 Sí, es bueno. 603 00:38:36,601 --> 00:38:37,645 MENTIRA 604 00:38:37,727 --> 00:38:38,771 Es Charlie. 605 00:38:39,437 --> 00:38:41,649 - ¿Es él cantando? - Era su profesión. 606 00:38:41,814 --> 00:38:44,610 Él hacía música. Es lo que quería hacer. 607 00:38:45,193 --> 00:38:47,279 En Los Ángeles conoció a Neil Young. 608 00:38:47,362 --> 00:38:50,157 Y a Dennis Wilson, de los Beach Boys. 609 00:38:50,323 --> 00:38:52,534 Casi consigue un contrato de grabación. 610 00:38:53,117 --> 00:38:55,329 - Pero no resultó. - Sí. 611 00:38:57,664 --> 00:38:59,667 Es como un artista frustrado. 612 00:39:01,542 --> 00:39:04,713 Bueno, todo artista está frustrado. 613 00:39:05,797 --> 00:39:07,508 Digo, es frustrante. 614 00:39:08,716 --> 00:39:10,552 ¿Así te sientes tú? 615 00:39:13,429 --> 00:39:16,225 Sí. ¿Para qué hacerlo? 616 00:39:17,475 --> 00:39:20,813 Lo has hecho toda tu vida, y eres bueno. 617 00:39:23,815 --> 00:39:25,150 Vaya. 618 00:39:26,192 --> 00:39:27,695 - Está bien. - ¿Qué? 619 00:39:29,445 --> 00:39:32,408 En serio. Desde niño eres un artista increíble. 620 00:39:33,241 --> 00:39:34,910 ¿Cómo la pintura de tu casa? 621 00:39:36,327 --> 00:39:37,705 Sí, es increíble. 622 00:40:10,737 --> 00:40:11,780 Mierda. 623 00:40:19,370 --> 00:40:20,456 Mierda. 624 00:40:37,472 --> 00:40:38,474 Mierda. 625 00:40:57,867 --> 00:40:59,328 Mierda. 626 00:40:59,452 --> 00:41:00,829 ¡Dios mío! 627 00:41:01,287 --> 00:41:02,414 - ¿Qué? - Un Policía. 628 00:41:05,750 --> 00:41:06,794 - Mierda. - Detente. 629 00:41:07,710 --> 00:41:10,589 - Yo no estaba haciendo nada. - Bueno, detente. 630 00:41:11,005 --> 00:41:12,466 No puedo. No puedo. 631 00:41:12,548 --> 00:41:15,511 - ¿Por qué? Mierda, detente. - Está bien. 632 00:41:23,434 --> 00:41:26,605 Debemos cambiar de asiento. 633 00:41:27,313 --> 00:41:29,358 - ¿Qué? - Vamos. Cambia de asiento. 634 00:41:29,399 --> 00:41:32,361 - ¿Por qué? - Sólo intentaba ayudarte. 635 00:41:34,779 --> 00:41:36,099 - Baja la ventanilla. - Está bien. 636 00:41:37,865 --> 00:41:41,412 - Hola. - ¿Sabe por qué lo detuve, señor? 637 00:41:42,745 --> 00:41:45,791 Sí. Puede que haya virado un poco, pero estaba... 638 00:41:45,873 --> 00:41:46,959 Se me cayó un CD. 639 00:41:47,542 --> 00:41:49,962 Y se rayó. Intentaba limpiarlo. 640 00:41:50,336 --> 00:41:54,425 Pero ya lo volví a poner. Gracias por el recordatorio. 641 00:41:55,550 --> 00:41:58,345 ¿Puedo ver su licencia, el registro y el seguro? 642 00:41:59,470 --> 00:42:01,557 Realmente no es necesario. Es decir... 643 00:42:02,348 --> 00:42:04,059 Aquí está el registro y el seguro. 644 00:42:04,434 --> 00:42:06,895 - Señor, deje las manos sobre el volante. - Está bien. 645 00:42:08,062 --> 00:42:09,064 Sólo haz lo que él dice. 646 00:42:10,064 --> 00:42:11,692 ¿Y la licencia, señor? 647 00:42:14,569 --> 00:42:17,031 Usted no tiene licencia. ¿Eso es lo que dice? 648 00:42:17,071 --> 00:42:19,575 No. ¿Va a darme un sermón ahora? 649 00:42:19,657 --> 00:42:22,953 ¿Se da cuenta de que es un delito conducir sin licencia? 650 00:42:23,036 --> 00:42:25,414 Podría arrestarlo ahora y confiscar el auto. 651 00:42:25,496 --> 00:42:29,043 - Me alegra que tenga tanto poder. - ¿Ha estado bebiendo, señor? 652 00:42:30,043 --> 00:42:32,379 No, no he estado bebiendo, señor. 653 00:42:32,545 --> 00:42:35,549 - Muy bien, cuidado con ese tono. - Hemos tenido un duro viaje. 654 00:42:35,757 --> 00:42:38,093 Mi hermano y yo no nos llevamos bien. 655 00:42:38,343 --> 00:42:40,804 - Bien, ponga las manos sobre el capó. - Escuche. 656 00:42:40,887 --> 00:42:43,098 No se resista. No se resista. 657 00:42:43,431 --> 00:42:45,684 - Yo... ¡Dios mío! - Las manos sobre el capó. 658 00:42:45,767 --> 00:42:47,561 - ¿Tiene un arma? - No. 659 00:42:48,519 --> 00:42:50,689 ¿Te gusta agarrarme, cerdo? 660 00:42:51,022 --> 00:42:52,441 - Para de hablar. - Tengo un 504. 661 00:42:58,988 --> 00:43:00,032 Ya puede irse. 662 00:43:06,037 --> 00:43:07,957 Dios mío, ese tipo era un idiota. 663 00:43:08,539 --> 00:43:10,668 ¿El Policía? ¿Al que llamaste "cerdo"? 664 00:43:12,835 --> 00:43:13,963 Lo era. 665 00:43:15,630 --> 00:43:16,632 ¿Cuánto te costó? 666 00:43:17,882 --> 00:43:19,009 No fue barato. 667 00:43:19,801 --> 00:43:21,387 Mierda. ¿Cuánto? 668 00:43:21,844 --> 00:43:22,888 Mil. 669 00:43:22,971 --> 00:43:24,056 - ¿Mil? - Sí. 670 00:43:25,139 --> 00:43:27,726 - Pero logré que lo bajara a 600. - ¿En serio? 671 00:43:27,809 --> 00:43:28,811 - Sí. - Eso es genial. 672 00:43:28,935 --> 00:43:31,397 - Lo sé. Es lo que hago. - Te pagaré. 673 00:43:31,688 --> 00:43:32,815 Oye, oye. 674 00:43:36,067 --> 00:43:39,530 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis. 675 00:43:40,446 --> 00:43:42,825 ¿Qué haces con miles de dólares? 676 00:43:43,950 --> 00:43:45,536 Te lo dije, vendí todas mis cosas. 677 00:43:46,661 --> 00:43:48,956 Quédatelos. Los necesitarás más que yo. 678 00:44:18,693 --> 00:44:22,990 No pensé en esto cuando dijiste "mi oficina". 679 00:44:23,489 --> 00:44:25,618 Trabajan desde su casa. 680 00:44:26,451 --> 00:44:27,536 - ¡Dios mío! - Está bien. 681 00:44:29,037 --> 00:44:31,624 Esto... Claro que es aquí. 682 00:44:32,040 --> 00:44:34,043 No creo que haya nadie. 683 00:44:41,716 --> 00:44:43,010 ¿Hola? Vamos a entrar. 684 00:44:45,053 --> 00:44:46,847 - ¿Hola? Soy Conrad. - Cuidado. 685 00:44:47,639 --> 00:44:49,850 Debe de haber un perro o algo. 686 00:44:50,183 --> 00:44:51,226 ¡Dios mío! 687 00:44:52,226 --> 00:44:54,563 - ¿Hola? - No hay nadie aquí. 688 00:44:59,692 --> 00:45:02,738 - ¿No puedes llamarlos? - Ellos no dan su teléfono. 689 00:45:03,071 --> 00:45:04,198 ¿Por qué no? 690 00:45:04,489 --> 00:45:06,575 Porque ellos son... Deben tener cuidado. 691 00:45:06,616 --> 00:45:09,078 Tienen un sitio web, pero no dan 692 00:45:09,118 --> 00:45:12,539 - su email o teléfono. - ¿Por qué deben tener cuidado? 693 00:45:13,164 --> 00:45:15,167 Porque son ambientalistas. Los acosan. 694 00:45:15,249 --> 00:45:17,962 - A ellos no los acosan. - Eres muy ingenuo. 695 00:45:18,127 --> 00:45:20,881 Mira, esto no es un trabajo. Parece terrorismo. 696 00:45:20,922 --> 00:45:23,759 Es sin fines de lucro. ¿Qué quieres que diga? 697 00:45:23,925 --> 00:45:25,094 Tan sólo ayúdame a revisar. 698 00:45:26,094 --> 00:45:27,805 - ¿Para qué? - No sé, sólo... 699 00:45:29,597 --> 00:45:30,766 pistas. 700 00:45:54,080 --> 00:45:55,165 Blackbird y Sunshine. 701 00:46:00,295 --> 00:46:01,839 - Ven aquí. - ¿Qué? 702 00:46:04,674 --> 00:46:06,135 - ¿Qué es? - Una dirección. 703 00:46:12,807 --> 00:46:15,561 Ahí está el 6259. Tiene que ser aquí. 704 00:46:16,728 --> 00:46:19,231 6219. 705 00:46:23,609 --> 00:46:25,279 - ¿Es ahí? - Sí. 706 00:46:25,320 --> 00:46:26,572 TATUAJES 707 00:46:26,654 --> 00:46:28,574 ¿Qué? ¿Una tienda de tatuajes? 708 00:46:29,782 --> 00:46:32,745 - Probablemente se tatuaron. - Bien, ¿qué hacemos? 709 00:46:33,745 --> 00:46:36,206 - ¿Tienes la foto? - No podemos mostrarla como: 710 00:46:36,289 --> 00:46:38,000 - "FBI". - Cierto. 711 00:46:39,667 --> 00:46:42,087 - ¿Y si los engañamos? - Sí, sí. 712 00:46:42,712 --> 00:46:45,299 - ¿Sabes de qué hablo? - No. ¿De qué? 713 00:46:47,634 --> 00:46:49,261 - ¿Es tu primer tatuaje? - Sí. 714 00:46:49,344 --> 00:46:53,057 Bien. Tú pareces irlandés. Tal vez un diseño celta. 715 00:46:53,139 --> 00:46:56,769 O tal vez algo más estadounidense o... 716 00:46:56,851 --> 00:46:57,895 REGRESE PRONTO 717 00:47:00,313 --> 00:47:01,690 Buenas tardes, caballeros. 718 00:47:04,192 --> 00:47:07,655 Me preguntaba si podrían ver esta foto. 719 00:47:07,862 --> 00:47:10,699 Estoy ocupado, amigo. ¿Puedes esperar? 720 00:47:11,699 --> 00:47:12,743 Claro, no hay problema. 721 00:47:14,202 --> 00:47:16,956 ¿Haces un pentagrama? 722 00:47:19,666 --> 00:47:21,877 - ¿Quieres uno? - Tal vez. 723 00:47:22,335 --> 00:47:25,297 Te quedaría bien. ¿Con qué te ayudo, viejo? 724 00:47:26,297 --> 00:47:29,343 Busco a este tipo. Hace mucho que no lo veo. 725 00:47:29,717 --> 00:47:31,679 - ¿Viene por aquí? - Jamás lo he visto. 726 00:47:32,345 --> 00:47:33,389 ¿Y tú? 727 00:47:35,390 --> 00:47:37,059 ¿Necesitabas algo más? 728 00:47:38,893 --> 00:47:39,979 No. 729 00:47:43,398 --> 00:47:45,109 Disculpa, ¿has visto a este hombre? 730 00:47:46,401 --> 00:47:47,403 No. Lo siento. 731 00:47:48,069 --> 00:47:49,154 Gracias. 732 00:47:52,240 --> 00:47:53,701 Maldito Policía. 733 00:47:53,741 --> 00:47:56,996 Conozco a ese tipo, pero no recuerdo de dónde. 734 00:47:57,161 --> 00:47:59,832 Es el tipo que siempre está en The Palms. 735 00:48:00,081 --> 00:48:01,417 El tipo del bar. 736 00:48:01,708 --> 00:48:02,835 Ese cretino da miedo. 737 00:48:11,301 --> 00:48:13,929 En serio, cuando dije "engaño", 738 00:48:14,053 --> 00:48:16,265 intentaba hacerte sentir bien 739 00:48:16,806 --> 00:48:18,684 porque tú... Tú tenías pánico. 740 00:48:18,766 --> 00:48:20,436 Fue justo como dijiste. 741 00:48:21,352 --> 00:48:25,190 Se fueron y dijeron: "¿Qué mierda?" Y yo pensé: "Estoy aquí". 742 00:48:27,775 --> 00:48:29,778 Nadie creería que estamos juntos. 743 00:48:29,902 --> 00:48:30,946 Sí. 744 00:48:34,991 --> 00:48:36,910 Aquí vamos. Mira. 745 00:48:41,414 --> 00:48:42,833 Estás loco. 746 00:48:45,043 --> 00:48:46,170 Él no va a venir. 747 00:48:47,003 --> 00:48:49,923 No te preocupes. Si no viene, preguntaremos. 748 00:48:49,964 --> 00:48:52,801 - Ya veremos. - ¿No te molesta estar aquí? 749 00:48:52,884 --> 00:48:53,969 No. Me divierto. 750 00:48:55,053 --> 00:48:58,849 Me gusta darte una paliza. ¿Quieres oír un sonido? 751 00:48:58,973 --> 00:48:59,975 Escucha éste. 752 00:49:05,229 --> 00:49:06,273 ¿Cierto? 753 00:49:06,356 --> 00:49:07,483 ¡Dios mío! 754 00:49:09,942 --> 00:49:11,070 Entonces... 755 00:49:13,404 --> 00:49:17,493 Oye, lamento lo que pasó con Max. 756 00:49:18,117 --> 00:49:19,411 Yo no quise... 757 00:49:19,994 --> 00:49:21,914 Sabes, no era mi plan. 758 00:49:21,996 --> 00:49:23,165 El libro estaba ahí. 759 00:49:23,498 --> 00:49:24,792 Él me preguntó. 760 00:49:24,874 --> 00:49:28,170 Sé que no debí, pero... Yo le conté. 761 00:49:28,878 --> 00:49:32,174 Entiendo, entiendo. Lamento haberte gritado. 762 00:49:32,256 --> 00:49:36,220 Exageré. Es que... Él me preocupa. 763 00:49:37,261 --> 00:49:41,475 A veces me preocupa que no sea muy normal. 764 00:49:42,016 --> 00:49:46,188 Él habla mucho de la muerte, y le gustan cosas raras. 765 00:49:46,938 --> 00:49:49,108 Hizo un dibujo de gente 766 00:49:49,190 --> 00:49:52,486 con la cara ensangrentada. 767 00:49:53,361 --> 00:49:54,780 Bueno, papá murió. 768 00:49:56,072 --> 00:49:58,367 - ¿Sí? - Es su forma de aceptarlo. 769 00:49:58,825 --> 00:50:00,369 Lo expresa en sus dibujos. 770 00:50:03,204 --> 00:50:06,375 - Sí. - Acepta la idea de la muerte. 771 00:50:06,457 --> 00:50:09,211 Ahora es algo real para él. Estará bien. 772 00:50:10,211 --> 00:50:13,299 Pero tienes que acompañarlo. 773 00:50:15,550 --> 00:50:16,885 Eso fue profundo. 774 00:50:19,053 --> 00:50:21,098 ¿Me dices eso ahora? 775 00:50:24,309 --> 00:50:25,477 Es cierto. 776 00:50:28,438 --> 00:50:30,024 - Oye. - ¿Qué? 777 00:50:30,106 --> 00:50:31,150 Ese es Blackbird. 778 00:50:36,821 --> 00:50:38,282 Es él. Mira. 779 00:50:43,828 --> 00:50:45,914 Por qué la chica tiene una camiseta de Manson. 780 00:50:48,124 --> 00:50:50,252 - ¿En serio? - Sí, tiene la misma camiseta 781 00:50:50,335 --> 00:50:51,420 que tú. 782 00:50:52,879 --> 00:50:55,424 No lo había notado. Digo... 783 00:50:56,132 --> 00:50:59,386 - Iré a hablar con él. - Un segundo. ¿Qué mierda pasa? 784 00:51:00,386 --> 00:51:01,472 Yo... 785 00:51:02,096 --> 00:51:04,433 No sé. Te diré después. 786 00:51:04,515 --> 00:51:07,436 - Hablaré con él. - No. Primero habla conmigo. 787 00:51:08,019 --> 00:51:10,397 Primero conmigo. ¿Qué es eso? 788 00:51:10,438 --> 00:51:13,108 Dime qué mierda pasa con esa camiseta. 789 00:51:13,441 --> 00:51:15,402 ¿El grupo ambientalista? 790 00:51:16,527 --> 00:51:19,114 Ellos están asociados a Charlie. 791 00:51:20,156 --> 00:51:23,243 - Él inició el grupo. - ¿Él inició el grupo ambientalista? 792 00:51:23,493 --> 00:51:27,873 Sí. el grupo recoge los aspectos positivos de su filosofía. 793 00:51:27,956 --> 00:51:30,960 De hecho, él habló del medio ambiente antes que muchos otros. 794 00:51:31,334 --> 00:51:33,629 ¿Viniste aquí a trabajar con Manson? 795 00:51:34,128 --> 00:51:35,172 - Oye. - ¿Ves? Lo sabía. 796 00:51:35,296 --> 00:51:37,549 Hablo de Charles Manson y te asustas. 797 00:51:37,924 --> 00:51:39,301 - Todos se asustan. - Sí. 798 00:51:39,342 --> 00:51:41,971 Todos se asustan cuando hablas de Charles Manson. 799 00:51:43,137 --> 00:51:44,640 Mierda. ¿Adónde fue? 800 00:51:47,225 --> 00:51:48,268 Mierda. 801 00:51:50,478 --> 00:51:51,981 Vamos. Se está yendo. 802 00:51:52,647 --> 00:51:53,941 Bien, este es el trato. 803 00:51:54,941 --> 00:51:58,904 Seguiré a este tipo, pero no bajarás hasta que te lo diga. 804 00:51:58,987 --> 00:52:01,323 - Es él. - Bueno, bueno. Está bien. 805 00:52:02,490 --> 00:52:05,202 - Pasa a este tipo. - No me acercaré mucho. 806 00:52:05,285 --> 00:52:06,954 - Sí, sí, sí. - Podemos verlo. 807 00:52:06,995 --> 00:52:08,247 Veamos qué pasa. 808 00:52:08,413 --> 00:52:12,376 - ¿Cuál es el plan? ¿Qué haremos? - Le mostraré la carta y eso será todo. 809 00:52:12,542 --> 00:52:15,212 - Blackbird sabrá quién soy. - ¿Y esos nombres? 810 00:52:15,503 --> 00:52:18,507 - Blackbird. - Charlie pone apodos a todos. 811 00:52:19,090 --> 00:52:21,260 Está girando. Está girando. Vamos, vamos. 812 00:52:22,176 --> 00:52:23,262 Bien. 813 00:52:28,099 --> 00:52:29,226 ¿Adónde mierda fue? 814 00:52:30,184 --> 00:52:31,228 Acelera. 815 00:52:42,488 --> 00:52:43,574 Espera. Espera. 816 00:52:48,369 --> 00:52:49,663 Debió ir por atrás. 817 00:52:51,080 --> 00:52:52,374 Espera un segundo. 818 00:52:52,415 --> 00:52:53,542 ¿Adónde fue? 819 00:52:54,709 --> 00:52:56,378 - Él estaba... - ¿Hola? 820 00:52:56,669 --> 00:52:58,589 - Estaba aquí. - ¿Puedes ir más despacio? 821 00:53:07,055 --> 00:53:08,057 ¿Qué? 822 00:53:13,061 --> 00:53:14,313 ¡Dios mío! 823 00:53:17,482 --> 00:53:19,318 - ¡Oigan! - ¡Mierda! 824 00:53:22,070 --> 00:53:23,155 Mierda. 825 00:53:27,325 --> 00:53:28,494 ¡Corre, corre, corre! 826 00:53:29,202 --> 00:53:31,121 - ¡Oye! - ¡Hijo de puta! 827 00:53:31,287 --> 00:53:32,665 ¡Mierda! 828 00:53:33,581 --> 00:53:35,250 ¡Oye! ¡Déjalo en paz! 829 00:53:35,291 --> 00:53:37,044 ¡Oigan! ¡Soy Conrad! 830 00:53:37,251 --> 00:53:39,546 ¡Le escribí a Charlie! ¡Él me dijo! 831 00:53:39,712 --> 00:53:42,633 Él me dijo que trabajara con ustedes. Soy Conrad Morgan. 832 00:53:43,549 --> 00:53:45,260 Por favor, no nos hagan daño. 833 00:53:47,261 --> 00:53:48,263 ¿Morgan? 834 00:53:51,432 --> 00:53:53,435 - ¿Eres el Capitán Morgan? - Sí. 835 00:53:53,518 --> 00:53:55,604 Charlie habla de ti todo el tiempo. 836 00:53:56,187 --> 00:53:57,523 Cada día. 837 00:53:57,605 --> 00:54:00,109 - Habla de ti cada día. - Bueno. Sí. 838 00:54:00,441 --> 00:54:02,111 - Vamos. - Lo siento. 839 00:54:04,237 --> 00:54:06,282 - Para atrás. Este ojo, - De acuerdo. 840 00:54:06,322 --> 00:54:08,158 Tienes que dejarlo abierto. 841 00:54:08,616 --> 00:54:10,244 No, tienes que abrirlo. 842 00:54:11,369 --> 00:54:13,205 - Es como... - Eso es. Rápido. 843 00:54:13,288 --> 00:54:16,208 - Veo la cosa y se retrae. - Vamos, parpadea. 844 00:54:16,291 --> 00:54:20,045 Lo sé. Son como dos almejas enfadadas. 845 00:54:22,130 --> 00:54:24,466 - ¿Qué? - Se cierran. 846 00:54:25,216 --> 00:54:26,635 - El otro ojo. - De acuerdo. 847 00:54:27,593 --> 00:54:28,637 Uno, dos... 848 00:54:30,596 --> 00:54:31,640 Ahora parpadea. 849 00:54:33,558 --> 00:54:35,185 Respira. Por la nariz... 850 00:54:36,352 --> 00:54:37,396 Exhala por la boca. 851 00:54:45,653 --> 00:54:46,822 Ahora puedo verte. 852 00:54:48,323 --> 00:54:49,408 Bien. 853 00:54:50,408 --> 00:54:51,452 Te ves mejor. 854 00:54:52,619 --> 00:54:54,163 Qué ojos tan azules. 855 00:54:54,495 --> 00:54:56,165 Como témpanos. 856 00:55:00,376 --> 00:55:03,255 - Voy a guardar esto. - Gracias. 857 00:55:11,346 --> 00:55:13,641 - ¡Dios mío! - ¿Qué dijo ella? 858 00:55:14,766 --> 00:55:18,354 Dijo: "No me importa que me hayas visto desnuda". 859 00:55:18,770 --> 00:55:20,356 No puedes hacer eso. 860 00:55:21,606 --> 00:55:25,527 - Creo que es la novia de Blackbird. - No. No lo creo. 861 00:55:25,693 --> 00:55:29,406 Me temo que te darán un golpe en la cabeza. 862 00:55:31,366 --> 00:55:34,662 ¿Y qué es eso...? ¿Tú le escribiste una carta a Manson? 863 00:55:36,621 --> 00:55:38,332 - Sí. - ¿Y él te respondió? 864 00:55:39,791 --> 00:55:42,211 Sabes, tenemos cosas en común, 865 00:55:42,251 --> 00:55:46,215 como que él nunca supo quién era su papá y todo eso 866 00:55:46,381 --> 00:55:47,841 y lo pasó mal cuando niño. 867 00:55:49,384 --> 00:55:51,720 Sé que suena raro, pero... 868 00:55:52,679 --> 00:55:57,893 Yo no estaba bien, le escribí y... Él me respondió y... 869 00:55:58,726 --> 00:56:00,229 Fue genial. 870 00:56:00,687 --> 00:56:03,315 Lo que él dijo... Eso me ayudó mucho. 871 00:56:04,232 --> 00:56:05,234 ¿Y qué dijo? 872 00:56:09,862 --> 00:56:14,576 Conrad, ven aquí. Quiero dar un paseo contigo, mostrarte algo. 873 00:56:14,742 --> 00:56:16,870 Algo que te gustará ver. 874 00:56:17,620 --> 00:56:18,747 ¿Puede ir mi hermano? 875 00:56:20,540 --> 00:56:21,583 Como quieran. 876 00:56:29,215 --> 00:56:30,926 Conrad, no sé si sabes 877 00:56:31,175 --> 00:56:34,930 que aislaron a Charlie hace dos semanas. 878 00:56:35,388 --> 00:56:39,810 Así que, no he podido saber de él. Se supone que debería salir pronto 879 00:56:39,892 --> 00:56:42,521 pero uno nunca sabe, con esos cerdos ahí. 880 00:56:43,604 --> 00:56:45,274 ¿Por qué lo aislaron? 881 00:56:46,691 --> 00:56:48,193 ¿Por qué? 882 00:56:51,487 --> 00:56:52,948 ¿Crees que necesitan una razón? 883 00:56:54,198 --> 00:56:56,785 Sí, no necesitan una razón con Charlie. 884 00:56:57,285 --> 00:56:59,955 Está en el sistema legal. Deben tener una razón 885 00:57:00,246 --> 00:57:03,876 - para aislarlo. - A ellos les gusta culpar a Charlie. 886 00:57:04,751 --> 00:57:06,295 Es su Cristo en la cruz. 887 00:57:07,920 --> 00:57:09,840 Y no lo bajarán nunca. 888 00:57:14,552 --> 00:57:16,805 - No entiendo. - No seas idiota. 889 00:57:37,492 --> 00:57:39,495 Mierda. ¿Eso es lo que yo creo? 890 00:57:40,536 --> 00:57:41,705 Así es. 891 00:57:43,706 --> 00:57:44,833 ¡Dios mío! 892 00:57:46,000 --> 00:57:47,962 - ¿Qué es? - El autobús. 893 00:57:49,629 --> 00:57:50,909 El autobús de la Familia Manson. 894 00:57:56,636 --> 00:57:58,347 No puedo creer que aún exista. 895 00:58:05,520 --> 00:58:07,022 - ¿Puedo entrar? - Claro. 896 00:58:12,735 --> 00:58:13,779 Ya volvemos. 897 00:58:28,668 --> 00:58:29,795 ¡Dios mío! 898 00:58:29,877 --> 00:58:31,046 No puedo creerlo. 899 00:58:33,423 --> 00:58:34,466 ¿Es la misma estufa? 900 00:58:34,966 --> 00:58:36,552 - ¿La original? - Sí. 901 00:58:36,676 --> 00:58:37,803 Todo está igual. 902 00:58:43,391 --> 00:58:44,393 Es histórica. 903 00:58:45,059 --> 00:58:48,856 ¿Por qué no pruebas... el asiento de Charlie? 904 00:58:51,482 --> 00:58:52,526 Muy bien. 905 00:59:00,825 --> 00:59:02,703 Charlie conducía este autobús. 906 00:59:03,620 --> 00:59:06,415 Condujo por toda California. Se detenía a un lado del camino, 907 00:59:06,497 --> 00:59:09,084 recogía a chicas que habían sido echadas de sus casas. 908 00:59:09,959 --> 00:59:11,587 Sí, ayudó a mucha gente. 909 00:59:14,672 --> 00:59:17,593 Sabes, el mundo está peor que antes. 910 00:59:17,925 --> 00:59:20,679 Los tipos de Washington no saben lo que hacen. 911 00:59:21,971 --> 00:59:24,350 Los ricos roban a los pobres. 912 00:59:25,933 --> 00:59:27,895 Sale fuego de los grifos de agua 913 00:59:27,977 --> 00:59:29,897 debido a las fracturas hidráulicas. 914 00:59:30,063 --> 00:59:32,775 Tenemos peces panza arriba en ríos y arroyos. 915 00:59:33,608 --> 00:59:35,110 Y hablamos mucho de eso. 916 00:59:38,404 --> 00:59:40,950 Pero no hacemos mucho para cambiar esas cosas. 917 00:59:44,911 --> 00:59:47,915 - Qué lindo lugar, ¿no? - Sí. 918 00:59:51,042 --> 00:59:52,711 Bueno, trabajo con gente 919 00:59:52,877 --> 00:59:55,965 que lo preservará y protegerá. 920 00:59:56,714 --> 00:59:59,134 Y será genial tenerte en el grupo. 921 01:00:01,386 --> 01:00:02,466 Bienvenido a casa, hermano. 922 01:00:23,449 --> 01:00:24,952 Hola. Bienvenidos. 923 01:00:24,993 --> 01:00:26,161 - Hola, preciosa. - Sí. 924 01:00:28,162 --> 01:00:30,457 - Linda noche para caminar. - Sí. 925 01:00:31,499 --> 01:00:32,543 Lo pasamos bien. 926 01:00:39,507 --> 01:00:40,676 Hola a todos. 927 01:00:43,136 --> 01:00:45,973 Él es a quien esperaban. Él es Conrad. 928 01:00:55,106 --> 01:01:00,863 Bueno, primero, gracias por recibirme. 929 01:01:02,488 --> 01:01:04,658 Como muchos de nosotros 930 01:01:04,699 --> 01:01:08,537 he luchado para encontrar mi camino y... 931 01:01:10,038 --> 01:01:12,708 - Aquí lo encontraste. - Sí, gracias. 932 01:01:13,082 --> 01:01:14,877 Y te necesitamos, ¿cierto? 933 01:01:14,917 --> 01:01:15,961 - Sí. - Claro. 934 01:01:16,044 --> 01:01:17,087 - Sí. - Sí. 935 01:01:17,211 --> 01:01:20,591 Gracias. Me siento parte de ustedes, ¿sí? 936 01:01:21,758 --> 01:01:26,597 Es decir, son un grupo loco, ¿sí? 937 01:01:27,680 --> 01:01:29,892 Eso es lo que ellos piensan. Pero no somos locos. 938 01:01:30,183 --> 01:01:34,021 Y... Es muy bueno estar aquí rodeado de gente 939 01:01:34,228 --> 01:01:38,734 que no prejuzga, y a quienes no les importa parecer locos. 940 01:01:39,901 --> 01:01:41,695 De cualquier modo, gracias. Yo... 941 01:01:43,071 --> 01:01:45,950 Siento que encontré un hogar. 942 01:01:46,741 --> 01:01:48,243 - Gracias. - Muy bien. 943 01:01:48,576 --> 01:01:50,079 Sí. 944 01:02:27,657 --> 01:02:28,857 - Hola, viejo. - ¿Qué tal todo? 945 01:02:29,117 --> 01:02:30,703 - Linda fogata, ¿cierto? - Sí. 946 01:02:31,703 --> 01:02:35,541 - ¿Lo estás pasando bien? - Oye... ¿Qué diablos pasa aquí? 947 01:02:35,915 --> 01:02:39,003 Charlie les contó sobre mí y... Ya sabes... 948 01:02:39,168 --> 01:02:41,046 ¿Qué les contó sobre ti? 949 01:02:41,629 --> 01:02:43,299 Sólo sobre mí, ¿sabes? Y... 950 01:02:43,840 --> 01:02:47,553 Cosas que... No voy a decirte, será molesto para ti, lo sé. 951 01:02:47,719 --> 01:02:50,848 - No quiero aburrirte. - ¿Hay algo que no me hayas dicho? 952 01:02:51,681 --> 01:02:53,600 No, es sólo que... 953 01:02:54,767 --> 01:02:56,854 Es como una conexión personal que tenemos. 954 01:02:59,314 --> 01:03:01,900 - Mira... - Sólo entra y bebe algo. 955 01:03:01,941 --> 01:03:04,778 Debo irme, viejo. Yo... Debo regresar. 956 01:03:04,944 --> 01:03:08,032 - Se hace tarde. - Bueno, entonces nos vemos. 957 01:03:08,156 --> 01:03:09,199 No, yo... 958 01:03:09,282 --> 01:03:13,037 Lo que quiero decir es que... Me siento raro dejándote aquí. 959 01:03:13,202 --> 01:03:15,289 Porque los prejuzgas. Entra. Bebe algo. 960 01:03:15,663 --> 01:03:18,709 - No los juzgo. Yo sólo... - Connie. Te estaba buscando. 961 01:03:18,791 --> 01:03:20,836 - Hola. ¿Cómo estás? - Vamos adentro. 962 01:03:20,960 --> 01:03:22,796 Bueno. Vamos. 963 01:03:24,339 --> 01:03:25,633 - Vamos. - Ven. 964 01:03:25,798 --> 01:03:28,761 - Quiero hablar contigo. - Sólo una hora. 965 01:03:30,094 --> 01:03:31,138 Él es tímido. 966 01:03:48,863 --> 01:03:52,701 EL HOGAR ES DONDE ERES FELIZ 967 01:04:18,893 --> 01:04:20,062 Ya basta. 968 01:04:20,186 --> 01:04:22,272 - ¿Viste el nuevo sitio web? - No, aún no. 969 01:04:22,355 --> 01:04:26,235 ¿Viste el perfil? Se ve muy bien. Andy hizo un gran trabajo. 970 01:04:27,986 --> 01:04:29,196 - Hola. - Hola. ¿Qué tal? 971 01:04:30,947 --> 01:04:33,826 Eres el hermano de Conrad, ¿no? 972 01:04:34,075 --> 01:04:35,995 - Sí. Sí. Sí. - ¿Qué tal, viejo? 973 01:04:36,786 --> 01:04:37,997 Él es increíble. 974 01:04:38,663 --> 01:04:39,748 - Sí, eso creo. - Sí. 975 01:04:40,665 --> 01:04:44,753 - ¿Es el sitio web? ¿Para el grupo? - Sí, el sitio web de nuestra compañía. 976 01:04:44,919 --> 01:04:47,423 ALIANZA PARA LA ACCIÓN 977 01:04:47,755 --> 01:04:48,924 Dice, "Helter Skelter". 978 01:04:49,924 --> 01:04:53,929 Sí. ¿Cómo encaja eso en el tema ambiental? 979 01:04:54,721 --> 01:04:55,889 "Helter Skelter" es básicamente... 980 01:04:55,972 --> 01:04:58,225 Es lo que sucede en el mundo hoy. 981 01:04:58,266 --> 01:04:59,685 Es el caos que sucede. 982 01:04:59,767 --> 01:05:03,439 Intentamos evitarlo, pero sucede y rápido. 983 01:05:06,691 --> 01:05:07,735 ¿Sientes eso? 984 01:05:08,234 --> 01:05:10,904 Se siente tan bien. 985 01:05:11,863 --> 01:05:12,906 Sí. 986 01:05:14,365 --> 01:05:16,910 Cuando estoy contigo, siento como... 987 01:05:17,452 --> 01:05:19,371 Aunque estés lejos de mí, 988 01:05:19,454 --> 01:05:22,458 aunque estés al otro lado siento que te estoy tocando. 989 01:05:22,915 --> 01:05:26,045 Bueno... Acabas de conocerme. 990 01:05:27,337 --> 01:05:28,422 No lo creo. 991 01:05:30,089 --> 01:05:31,300 Sí, yo también siento eso. 992 01:05:32,884 --> 01:05:35,971 Por eso podemos discutirlo. Por eso lo notamos. 993 01:05:37,388 --> 01:05:39,892 - Sabes... - Ha pasado mucho tiempo para mí. 994 01:05:40,224 --> 01:05:42,478 Ya sabes, sentirme así con alguien. 995 01:05:44,812 --> 01:05:46,357 No sé. Yo lo sentí, justo... 996 01:05:46,981 --> 01:05:50,361 Es decir, no cuando te arrojé el gas pimienta, sino... 997 01:05:50,944 --> 01:05:52,404 un poco después. 998 01:05:52,779 --> 01:05:53,948 Claro. Un poco después. 999 01:05:54,113 --> 01:05:55,324 - Sí. - Sí. 1000 01:05:55,448 --> 01:05:58,869 Toma sólo un minuto antes de enamorarte de alguien. 1001 01:06:00,370 --> 01:06:03,332 Sí, es fácil enamorarse de ti. 1002 01:06:06,292 --> 01:06:07,795 Eres muy fuerte. 1003 01:06:07,877 --> 01:06:08,963 ¡Dios! 1004 01:06:11,130 --> 01:06:12,174 Eres muy valiente. 1005 01:06:14,008 --> 01:06:15,219 Eres muy lindo. 1006 01:06:32,777 --> 01:06:34,154 ¿Saben dónde está mi hermano? 1007 01:06:35,530 --> 01:06:36,824 No. 1008 01:06:36,906 --> 01:06:38,534 Tiene que estar por aquí. 1009 01:06:38,950 --> 01:06:41,036 Oye, Nick... ¿Puedo preguntarte algo? 1010 01:06:43,913 --> 01:06:47,251 Tu hermano dice que podrías asesorarnos legalmente. 1011 01:06:47,959 --> 01:06:49,003 - ¿Ah, sí? - Sí. 1012 01:06:49,294 --> 01:06:50,838 Sí. ¿Qué quiere saber? 1013 01:06:50,920 --> 01:06:52,298 - Dice que eres abogado. - Sí. 1014 01:06:53,006 --> 01:06:56,093 Y queremos pedir otra vez la libertad condicional. 1015 01:06:57,051 --> 01:07:00,055 Sí. Es decir, no soy abogado penal, pero... 1016 01:07:00,555 --> 01:07:02,016 Tal vez podría ver los documentos. 1017 01:07:02,181 --> 01:07:04,310 Eso sería excelente. Sería genial. 1018 01:07:05,101 --> 01:07:06,145 Por supuesto. 1019 01:07:07,562 --> 01:07:09,064 Quiero sacarlo de allá. 1020 01:07:09,897 --> 01:07:13,360 Quiero reunirlo con su hijo. 1021 01:07:15,278 --> 01:07:16,363 ¿Quién es su hijo? 1022 01:07:18,031 --> 01:07:19,199 Ven aquí. 1023 01:07:24,078 --> 01:07:28,292 Tal vez no sabías esto... pero el viejo Charlie tuvo muchos hijos. 1024 01:07:29,542 --> 01:07:32,004 Ellos lo encerraron y se llevaron a los chicos. 1025 01:07:32,837 --> 01:07:34,381 Y los dieron a otras familias. 1026 01:07:35,423 --> 01:07:36,508 Como la tuya. 1027 01:07:39,052 --> 01:07:42,598 Creo que mis padres lo habrían sabido. Deben revelarlo legalmente. 1028 01:07:43,973 --> 01:07:45,601 Ellos antes no revelaban nada. 1029 01:07:45,933 --> 01:07:47,102 Nada. 1030 01:07:47,602 --> 01:07:51,607 Conrad estaba en custodia del Estado. Y fue adoptado como un chico normal. 1031 01:07:52,857 --> 01:07:53,943 ¿Ves ese bebé? 1032 01:07:55,026 --> 01:07:56,111 Es tu hermano. 1033 01:08:15,463 --> 01:08:16,966 Tengo que hablar con Conrad. 1034 01:08:17,423 --> 01:08:18,467 De acuerdo. 1035 01:08:19,467 --> 01:08:21,387 Volveré a la fiesta. 1036 01:08:21,427 --> 01:08:23,472 - Está bien. Ya voy. - Nos vemos. 1037 01:08:24,973 --> 01:08:27,518 - Interrumpiste algo. - ¿Es cierto? 1038 01:08:29,143 --> 01:08:31,063 Blackbird acaba de decírmelo. 1039 01:08:32,605 --> 01:08:33,649 ¿Es cierto? 1040 01:08:34,607 --> 01:08:37,528 - Sí. - ¿No me dirás nada? 1041 01:08:38,194 --> 01:08:41,448 No sé, viejo. No puedo decir nada. 1042 01:08:41,990 --> 01:08:43,951 ¡Mira cómo reaccionaste! 1043 01:08:44,033 --> 01:08:45,077 Oye, Conrad. 1044 01:08:46,286 --> 01:08:47,329 Charlie está al teléfono. 1045 01:08:51,624 --> 01:08:52,668 Debo irme. 1046 01:09:03,011 --> 01:09:04,013 Sí, espera. 1047 01:09:05,096 --> 01:09:06,140 Sí, aquí está. 1048 01:09:08,516 --> 01:09:09,560 Te paso con él. 1049 01:09:14,147 --> 01:09:15,190 Ya no está aislado. 1050 01:09:18,610 --> 01:09:19,653 Hola. 1051 01:09:21,029 --> 01:09:22,489 Sí, me alegra hablar contigo, viejo. 1052 01:09:24,324 --> 01:09:25,701 ¿Qué mierda haces? 1053 01:09:28,036 --> 01:09:29,121 ¿Qué haces? 1054 01:09:29,412 --> 01:09:31,498 Sube al puto auto ahora. 1055 01:09:31,706 --> 01:09:33,500 Siento que estás muy enfadado, viejo. 1056 01:09:33,708 --> 01:09:35,210 No es buen momento. 1057 01:09:36,002 --> 01:09:37,463 ¿Estás loco? 1058 01:09:37,962 --> 01:09:40,674 ¡Sí, estoy loco porque quiero atender esa llamada! 1059 01:09:41,215 --> 01:09:43,218 Disculpen todos. ¿Podemos llamarlo de nuevo? 1060 01:09:43,676 --> 01:09:45,512 ¡No hablarás con él, mierda! 1061 01:09:45,678 --> 01:09:48,641 Oye, mejor bebe un trago. 1062 01:09:49,390 --> 01:09:52,144 ¿Por qué no subes al auto y te vas? 1063 01:09:54,187 --> 01:09:56,689 No contestes. No tomes ese teléfono. 1064 01:09:57,106 --> 01:09:59,109 Quieres arruinarme esto. 1065 01:10:01,235 --> 01:10:02,571 ¡Bien! ¡Contesta! 1066 01:10:03,363 --> 01:10:05,032 ¡Contesta, maldito idiota! 1067 01:10:05,657 --> 01:10:10,204 Oye, sólo intento hablar con mi padre, ¿de acuerdo? 1068 01:10:13,748 --> 01:10:15,125 ¿Aló? 1069 01:10:15,541 --> 01:10:16,821 Papá tenía razón en cuanto a ti. 1070 01:10:29,222 --> 01:10:30,265 ¡Mierda! 1071 01:11:07,802 --> 01:11:09,722 Imagina si tuviéramos un hijo. 1072 01:11:10,430 --> 01:11:11,557 ¿Lo llamamos Manson? 1073 01:11:16,436 --> 01:11:17,479 ¿Qué? 1074 01:11:19,439 --> 01:11:20,482 ¿Qué? 1075 01:11:20,607 --> 01:11:22,610 - ¿Es raro? - Nada. No. 1076 01:11:22,650 --> 01:11:24,737 - Suena raro. - No, es que es mucho. 1077 01:11:25,695 --> 01:11:27,615 Lo siento. No quise decir eso. 1078 01:11:28,489 --> 01:11:29,533 - Yo no... - Está bien. 1079 01:11:30,617 --> 01:11:31,785 Olvida que dije eso. 1080 01:11:33,661 --> 01:11:35,289 - Sí. - Todos son hijos del hombre. 1081 01:11:36,164 --> 01:11:37,625 "Man's son". 1082 01:11:37,707 --> 01:11:39,251 - Hijo del hombre. - Todos. 1083 01:11:40,126 --> 01:11:41,337 Todos son hijos del hombre. 1084 01:11:42,795 --> 01:11:45,424 Sabes, Charlie dice que todo es amor. 1085 01:11:46,507 --> 01:11:47,718 Todo es amor. 1086 01:11:50,637 --> 01:11:52,306 Incluso lo que sentiste. 1087 01:11:53,431 --> 01:11:56,226 Haberte alejado fue amor. 1088 01:11:58,519 --> 01:11:59,855 Puedes sentirte así conmigo. 1089 01:13:39,287 --> 01:13:40,581 Hola. 1090 01:13:40,705 --> 01:13:41,915 - ¿Qué haces aquí? - Hola. 1091 01:13:43,374 --> 01:13:44,501 Debo trabajar. 1092 01:13:44,667 --> 01:13:46,920 ¿Qué dices? Mírame. ¿Qué pasó? 1093 01:13:51,341 --> 01:13:52,760 Deja de trabajar. ¿Qué pasó? 1094 01:13:53,843 --> 01:13:55,262 Debo hacer esto. 1095 01:13:56,346 --> 01:13:58,849 Dime qué pasa. ¿Por qué estás aquí? ¿Qué pasó? 1096 01:14:04,270 --> 01:14:05,397 ¿Qué pasó? 1097 01:14:06,272 --> 01:14:08,776 ¿Qué estás haciendo? Actúas raro. ¿Qué está pasando? 1098 01:14:13,237 --> 01:14:15,616 ¡Dios mío! ¿Estás bien? ¿Qué pasó? ¿Estás bien? 1099 01:14:18,868 --> 01:14:19,954 Lo arruiné todo. 1100 01:14:20,912 --> 01:14:21,956 Amor, ¿qué pasó? 1101 01:14:24,624 --> 01:14:26,460 ¿Qué pasó? ¿Estás bien? 1102 01:14:29,629 --> 01:14:31,507 Estoy bien. Pero soy una persona horrible. 1103 01:14:31,547 --> 01:14:34,259 ¿De qué hablas? Tú no eres una persona horrible. 1104 01:14:35,760 --> 01:14:36,845 No sé qué hacer. 1105 01:15:22,432 --> 01:15:25,436 PRISIÓN ESTATAL DE CALIFORNIA 1106 01:15:53,463 --> 01:15:55,382 Conrad, vamos. Se hace tarde. 1107 01:15:55,548 --> 01:15:56,592 Ya voy. 1108 01:16:05,600 --> 01:16:08,604 - ¿Puedo ver a mi hermano? - Él no querrá verte. 1109 01:16:09,479 --> 01:16:12,650 - ¡Connie! - Fueron a visitar a Charlie. 1110 01:16:14,400 --> 01:16:15,736 El papá de Connie. 1111 01:16:17,528 --> 01:16:19,406 - Qué cambio de apariencia. - Sí. 1112 01:16:19,906 --> 01:16:22,034 - Sí. - Espero que no piense que soy idiota. 1113 01:16:22,075 --> 01:16:23,953 - Ya sabes. - Creo que le gustará. 1114 01:16:25,536 --> 01:16:26,997 Lo hará sentirse como en casa. 1115 01:16:42,637 --> 01:16:43,973 Hogar dulce hogar. 1116 01:16:57,944 --> 01:16:59,613 Venimos de visita. 1117 01:17:02,824 --> 01:17:03,909 ¿Identificación? 1118 01:17:07,912 --> 01:17:09,540 Bien. 1119 01:17:16,838 --> 01:17:17,881 ¡Oye, Connie! 1120 01:17:18,631 --> 01:17:19,758 ¡Connie! 1121 01:17:20,133 --> 01:17:21,969 Oiga, ¿puedo entrar? 1122 01:17:22,135 --> 01:17:23,429 No sin un pase. 1123 01:17:23,511 --> 01:17:24,680 Vete a casa, Nick. 1124 01:17:24,846 --> 01:17:27,975 Ven aquí. Debo hablarte. Un segundo, por favor. 1125 01:17:28,057 --> 01:17:29,184 Que se vaya al diablo. 1126 01:17:29,475 --> 01:17:30,519 Tenemos cinco minutos. 1127 01:17:30,768 --> 01:17:31,812 Vamos. Debemos irnos. 1128 01:17:31,894 --> 01:17:33,647 - ¡Connie! - ¡Debo irme! 1129 01:17:33,771 --> 01:17:36,650 ¡No, no, no! Por favor. Necesito hablarte sólo un minuto. 1130 01:17:36,733 --> 01:17:37,776 Es muy importante. 1131 01:17:38,484 --> 01:17:40,779 - ¡Sólo un minuto! - Me ocuparé de esto, ¿sí? 1132 01:17:45,158 --> 01:17:46,493 ¡Dios mío! 1133 01:17:47,160 --> 01:17:48,203 ¿Qué? 1134 01:17:49,120 --> 01:17:51,123 - ¿Él te rasuró la cabeza? - No. 1135 01:17:52,582 --> 01:17:55,085 ¿Es otra cosa que me criticarás? 1136 01:17:55,168 --> 01:17:56,712 No. Mira. 1137 01:17:57,128 --> 01:17:58,172 ¿Qué? 1138 01:17:58,921 --> 01:18:00,090 De acuerdo. 1139 01:18:02,800 --> 01:18:05,512 Eso que dijiste de papá, sobre lo que hablabas antes... 1140 01:18:08,139 --> 01:18:09,642 Papá fue malo contigo. 1141 01:18:09,891 --> 01:18:12,478 Te trataba como mierda, y yo también. 1142 01:18:12,936 --> 01:18:15,814 Y yo te criticaba y... 1143 01:18:17,023 --> 01:18:18,067 Yo... 1144 01:18:18,650 --> 01:18:19,693 Estoy avergonzado. 1145 01:18:22,195 --> 01:18:24,907 Vine a decirte que tienes razón sobre mí. 1146 01:18:25,073 --> 01:18:27,117 Sobre que soy como papá. 1147 01:18:27,492 --> 01:18:31,622 Y sobre cómo los trato a ti y a Max. 1148 01:18:33,539 --> 01:18:35,709 Y... Es que yo... 1149 01:18:36,793 --> 01:18:38,504 Tienes razón y lo siento. 1150 01:18:40,964 --> 01:18:42,967 - Ya no lo haré más, ¿de acuerdo? - Está bien. 1151 01:18:43,049 --> 01:18:44,885 Seré un buen hermano contigo. 1152 01:18:45,259 --> 01:18:49,223 No sé cómo hacerlo, pero seguiré tu ejemplo. 1153 01:18:52,225 --> 01:18:54,728 ¿Sabes cuánto hacía que quería oír eso? 1154 01:18:57,272 --> 01:18:58,565 Conrad, tenemos que irnos. 1155 01:18:58,690 --> 01:19:00,859 Sal y dame un abrazo. 1156 01:19:00,900 --> 01:19:03,570 Vamos al auto, a un McDonald's. 1157 01:19:05,196 --> 01:19:07,074 ¿Eso te parece divertido? 1158 01:19:07,156 --> 01:19:08,701 No sé divertirme. 1159 01:19:08,783 --> 01:19:10,828 Por eso te necesito. 1160 01:19:10,994 --> 01:19:12,746 Necesito una Cajita Feliz. 1161 01:19:12,996 --> 01:19:15,624 Vamos. Ven. Sube al auto. 1162 01:19:16,582 --> 01:19:17,626 Oye. 1163 01:19:18,876 --> 01:19:20,838 Debo entrar, viejo. 1164 01:19:22,547 --> 01:19:23,590 ¿Vas a entrar ahí? 1165 01:19:24,924 --> 01:19:25,968 Él es mi papá. 1166 01:19:26,092 --> 01:19:27,970 Tengo que hacerlo, ¿sí? 1167 01:19:32,932 --> 01:19:34,602 Lo siento. Soy... 1168 01:19:35,727 --> 01:19:36,854 hijo de Manson. 1169 01:19:38,271 --> 01:19:40,899 Es una locura, pero eso soy, ¿sabes? 1170 01:19:42,609 --> 01:19:44,236 Ojalá lo entendieras. 1171 01:19:45,612 --> 01:19:46,614 O lo intentaras. 1172 01:19:46,738 --> 01:19:47,948 Está bien. 1173 01:19:48,781 --> 01:19:49,825 Sé lo que hago. 1174 01:19:50,867 --> 01:19:53,787 Entraré y veré a Charles Manson. 1175 01:19:56,623 --> 01:19:57,708 Y luego saldré. 1176 01:19:58,833 --> 01:19:59,960 Y hablaremos. 1177 01:20:00,335 --> 01:20:02,046 Aún seguiremos siendo hermanos. 1178 01:20:03,713 --> 01:20:04,757 De acuerdo. 1179 01:20:09,761 --> 01:20:10,804 Te quiero. 1180 01:20:14,140 --> 01:20:15,184 Yo no puedo decir eso. 1181 01:20:48,049 --> 01:20:50,302 En algún lugar hay al menos un hijo 1182 01:20:50,343 --> 01:20:52,179 que sabemos que es su hijo. 1183 01:20:52,887 --> 01:20:55,307 Mire a la cámara. ¿Qué le diría? 1184 01:20:55,848 --> 01:20:57,768 ¿Qué le diría a ese hijo suyo? 1185 01:20:58,017 --> 01:21:00,896 Podría ser la primera vez que vea a su padre. 1186 01:21:01,187 --> 01:21:02,231 ¿Qué le dirá? 1187 01:21:03,356 --> 01:21:05,234 Tienes que subir solo, muchacho. 1188 01:21:06,859 --> 01:21:07,987 El tren es duro. 1189 01:21:08,695 --> 01:21:09,697 El camino es duro. 1190 01:21:11,322 --> 01:21:12,366 ¿Y eso es todo? 1191 01:21:13,700 --> 01:21:15,953 Es todo lo que sé. Es todo lo que me enseñaron. 1192 01:21:21,874 --> 01:21:23,168 ¿Y quiere oír algo? 1193 01:21:23,876 --> 01:21:25,045 Él lo hará mejor que yo. 1194 01:21:26,671 --> 01:21:29,133 Lo que sea que haga, él lo hará mejor. 1195 01:21:30,174 --> 01:21:31,218 Así son los hijos, ¿no? 1196 01:21:32,427 --> 01:21:36,144 Sí, por eso son geniales. Ellos siempre salen adelante.