1
00:00:56,639 --> 00:00:58,461
Cuenta la historia que...

2
00:01:01,275 --> 00:01:03,527
<i>- Desearía...
- ... en un reino muy lejano...</i>

3
00:01:03,916 --> 00:01:06,072
<i>- Más que a nada...
- ... vivían una joven doncella...</i>

4
00:01:06,073 --> 00:01:07,958
<i>- Más que a la vida...
- ... un triste muchacho...</i>

5
00:01:07,959 --> 00:01:10,598
<i>- Desearía...
- ... y un panadero sin hijos...</i>

6
00:01:11,009 --> 00:01:12,443
<i>- Más que a la vida...
- Desearía...</i>

7
00:01:12,444 --> 00:01:14,263
<i>- ... con su esposa.
- Más que a nada...</i>

8
00:01:14,264 --> 00:01:15,939
<i>- Más que a la luna...
- Desearía...</i>

9
00:01:15,940 --> 00:01:19,033
<i>- El Rey dará un Festival...
- Más que a la vida...</i>

10
00:01:19,034 --> 00:01:21,713
<i>- Desearía ir al Festival...
- Más que a las riquezas...</i>

11
00:01:21,714 --> 00:01:24,343
<i>- Y al baile...
- Desearía que mi vaca diera leche...</i>

12
00:01:24,344 --> 00:01:27,463
<i>- Más que a nada...
- Desearía tener un hijo...</i>

13
00:01:27,464 --> 00:01:28,464
<i>- Quiero un hijo...
- Aprieta, amigo...</i>

14
00:01:29,599 --> 00:01:33,295
<i>- Desearía ir al Festival...
- Desearía...</i>

15
00:01:36,616 --> 00:01:38,284
<i>¿Desearías ir al Festival?</i>

16
00:01:38,285 --> 00:01:39,860
La madre de la pobre
chica había muerto...

17
00:01:39,895 --> 00:01:43,174
¿Tú, Cenicienta, al Festival?
¿Desearías ir al Festival?

18
00:01:43,175 --> 00:01:46,433
<i>¡El Festival!
¿El Festival del Rey?</i>

19
00:01:46,434 --> 00:01:49,661
<i>- ... y su padre se había vuelto
a casar... - El Festival...</i>

20
00:01:49,662 --> 00:01:51,640
...con una mujer que
tenía dos hijas propias.

21
00:01:51,641 --> 00:01:53,219
<i>¡Mira tus uñas!
¡Mira tu vestido!</i>

22
00:01:53,220 --> 00:01:55,041
<i>- La gente se reirá de ti...
- De todos modos...</i>

23
00:01:55,042 --> 00:01:56,650
<i>- Aún quiero ir al Festival...
- Aún quieres ir al Festival...</i>

24
00:01:56,651 --> 00:01:58,700
<i>Y bailar frente al Príncipe...</i>

25
00:02:02,367 --> 00:02:06,576
Las tres eran hermosas por fuera,
pero tenían un corazón vil y oscuro.

26
00:02:06,805 --> 00:02:09,813
Jack, por otra parte, no tenía
un padre, y su madre...

27
00:02:10,095 --> 00:02:12,501
<i>- Desearía...
- ... no era muy hermosa que digamos.</i>

28
00:02:12,502 --> 00:02:15,445
<i>Desearía que mi hijo no
fuese un tonto...</i>

29
00:02:15,915 --> 00:02:18,443
<i>Desearía que mi casa no
fuese un caos...</i>

30
00:02:19,362 --> 00:02:21,299
<i>Desearía que la vaca
estuviese llena de leche...</i>

31
00:02:21,300 --> 00:02:23,362
<i>Desearía que las paredes
estuviesen cubiertas de oro...</i>

32
00:02:23,363 --> 00:02:25,104
<i>Desearía un montón de cosas...</i>

33
00:02:25,105 --> 00:02:28,678
¡Niño estúpido!
¿Qué demonios estás haciendo...

34
00:02:28,679 --> 00:02:30,655
...con una vaca
adentro de la casa?

35
00:02:30,656 --> 00:02:34,580
Un ambiente cálido puede ser
justo lo que necesite Blanquito...

36
00:02:34,581 --> 00:02:37,233
- ... para producir leche.
- ¡Es hembra!

37
00:02:37,234 --> 00:02:41,500
¿Cuántas veces debo decírtelo?
Sólo las hembras dan leche.

38
00:02:43,734 --> 00:02:45,223
Adelante, pequeñita.

39
00:02:46,200 --> 00:02:47,163
<i>Desearía...</i>

40
00:02:47,919 --> 00:02:50,996
<i>No es para mí.
Es para mi abuelita en el bosque...</i>

41
00:02:51,343 --> 00:02:53,991
<i>Un poco de pan, por favor...</i>

42
00:02:53,992 --> 00:02:57,044
<i>Para llevarle a mi hambrienta
abuelita en el bosque...</i>

43
00:02:57,045 --> 00:02:59,860
<i>Sólo un poco de pan, por favor...</i>

44
00:03:00,519 --> 00:03:03,855
La madrastra de Cenicienta
tenía una sorpresa para ella.

45
00:03:06,213 --> 00:03:11,471
He arrojado un pote de
lentejas al fuego para ti.

46
00:03:11,472 --> 00:03:15,123
Si logras recogerlas
a todas nuevamente...

47
00:03:15,124 --> 00:03:20,964
...en dos horas, entonces
podrás ir al baile con nosotras.

48
00:03:20,965 --> 00:03:24,474
<i>Y quizás un panecillo...</i>

49
00:03:24,475 --> 00:03:26,302
<i>O cuatro...</i>

50
00:03:26,904 --> 00:03:29,373
<i>Aves en el cielo...</i>

51
00:03:29,374 --> 00:03:32,233
<i>Aves en los aleros,
en las hojas, en los campos...</i>

52
00:03:32,234 --> 00:03:34,221
<i>En los castillos
y en los estanques...</i>

53
00:03:34,222 --> 00:03:37,538
<i>- Y algunos pasteles...
- Vengan, pequeñas aves...</i>

54
00:03:37,539 --> 00:03:40,033
<i>Bajen de los aleros,
de las hojas, sobre campos...</i>

55
00:03:40,034 --> 00:03:42,446
<i>En los castillos
y en los estanques...</i>

56
00:03:43,503 --> 00:03:46,926
<i>Aprieta, amigo...</i>

57
00:03:55,638 --> 00:03:56,818
<i>Rápido, pajaritos...</i>

58
00:03:56,819 --> 00:03:58,246
<i>Busquen entre
las cenizas...</i>

59
00:03:58,247 --> 00:04:00,800
<i>Hurguen con el pico, pero
rápido, examinen las cenizas...</i>

60
00:04:00,801 --> 00:04:01,802
<i>Pónganlas aquí...</i>

61
00:04:01,803 --> 00:04:03,636
Escúchame bien, hijo.

62
00:04:03,875 --> 00:04:06,277
Blanquito debe ser
llevado al mercado.

63
00:04:06,278 --> 00:04:08,524
¡Mamá, no!
Él es la mejor vaca...

64
00:04:08,525 --> 00:04:09,853
¡Era! ¡Era!

65
00:04:10,087 --> 00:04:13,173
¡Es hembra! Ha estado
seca durante semanas.

66
00:04:13,174 --> 00:04:15,165
No tenemos comida ni dinero...

67
00:04:15,166 --> 00:04:16,745
...ni otra opción
más que venderla...

68
00:04:16,746 --> 00:04:18,653
...mientras tenga
algo de valor.

69
00:04:18,654 --> 00:04:21,955
Pero Blanquito es mi
mejor amigo en todo el mundo.

70
00:04:21,956 --> 00:04:22,923
¡Mírala!

71
00:04:22,924 --> 00:04:25,133
<i>Hay insectos en
sus ubres...</i>

72
00:04:25,421 --> 00:04:28,098
<i>Hay moscas en sus ojos...</i>

73
00:04:28,199 --> 00:04:30,011
<i>Hay un bulto en su trasero...</i>

74
00:04:30,012 --> 00:04:32,025
<i>Lo suficientemente grande
como para ser una joroba...</i>

75
00:04:32,126 --> 00:04:33,401
<i>- Pero...
- Hijo...</i>

76
00:04:33,402 --> 00:04:35,908
<i>No tenemos tiempo
para sentarnos a dudar...</i>

77
00:04:36,009 --> 00:04:38,661
<i>Mientras ella se marchita
cada vez más...</i>

78
00:04:39,034 --> 00:04:42,238
<i>Y nadie es amigo
de una vaca...</i>

79
00:04:42,239 --> 00:04:44,860
<i>A veces siento que
estás demente...</i>

80
00:04:44,861 --> 00:04:46,473
<i>Es hora de atravesar el bosque...</i>

81
00:04:46,474 --> 00:04:48,591
<i>Odio partir pero
tengo que hacerlo...</i>

82
00:04:48,592 --> 00:04:50,203
<i>Llegó la hora, así que
debo empezar mi viaje...</i>

83
00:04:50,204 --> 00:04:52,241
<i>Para atravesar el bosque...</i>

84
00:04:52,242 --> 00:04:53,921
<i>Dentro del bosque,
entre los árboles...</i>

85
00:04:53,922 --> 00:04:55,875
<i>A donde me
esperan, señora...</i>

86
00:04:55,876 --> 00:04:57,898
<i>Hacia el bosque,
a la casa de mi abuela...</i>

87
00:04:59,517 --> 00:05:01,479
<i>Hacia el bosque,
a la casa de mi abuela...</i>

88
00:05:01,480 --> 00:05:02,739
<i>¿Conoces el camino?</i>

89
00:05:02,840 --> 00:05:04,589
<i>El camino está claro...</i>

90
00:05:04,590 --> 00:05:06,382
<i>La luz es buena...</i>

91
00:05:06,383 --> 00:05:09,926
<i>No tengo miedo,
ni nadie debería...</i>

92
00:05:09,927 --> 00:05:11,715
<i>El bosque es sólo un
conjunto de árboles...</i>

93
00:05:11,716 --> 00:05:13,494
<i>Los árboles son
sólo madera...</i>

94
00:05:13,495 --> 00:05:17,420
<i>Odio preguntarlo,
¿pero tienen una canasta?</i>

95
00:05:19,011 --> 00:05:21,127
No te desvíes ni
te demores.

96
00:05:21,128 --> 00:05:23,270
Guarda alguno de los
dulces para tu abuela.

97
00:05:24,324 --> 00:05:25,836
<i>Hacia el bosque,
bajando el valle...</i>

98
00:05:25,837 --> 00:05:27,756
<i>El sendero es derecho,
lo conozco muy bien...</i>

99
00:05:27,757 --> 00:05:28,521
<i>Hacia el bosque...</i>

100
00:05:28,522 --> 00:05:31,264
<i>¿Quién podría decir
lo que depara este viaje?</i>

101
00:05:31,265 --> 00:05:33,007
<i>Hacia el bosque,
para llevarle pan...</i>

102
00:05:33,008 --> 00:05:34,834
<i>A mi abuela que está
enferma en la cama...</i>

103
00:05:34,835 --> 00:05:36,741
<i>No puedo decir
por qué está así...</i>

104
00:05:36,742 --> 00:05:38,769
<i>En lo que a mí concierne,
ya está muerta...</i>

105
00:05:39,010 --> 00:05:40,765
<i>Pero hacia el bosque...</i>

106
00:05:41,029 --> 00:05:41,841
<i>Hacia el bosque...</i>

107
00:05:41,842 --> 00:05:43,595
<i>Hacia el bosque,
a la casa de mi abuela...</i>

108
00:05:43,596 --> 00:05:45,444
<i>Y luego regresar
antes de que anochezca...</i>

109
00:05:54,037 --> 00:05:56,141
<i>Vuelen, aves...</i>

110
00:05:56,142 --> 00:05:58,500
<i>Regresen al cielo...</i>

111
00:05:58,501 --> 00:06:01,644
<i>Regresen a los aleros,
a las hojas, a los campos...</i>

112
00:06:01,645 --> 00:06:03,304
<i>- A los castillos...
- Apúrate y arréglame el cabello...</i>

113
00:06:03,305 --> 00:06:05,482
<i>...Cenicienta.
¿Te vas a poner eso?</i>

114
00:06:05,635 --> 00:06:07,488
<i>Encontré un pequeño
tajo, Cenicienta...</i>

115
00:06:07,489 --> 00:06:08,779
<i>¿No puedes esconderlo
con un sombrero?</i>

116
00:06:08,780 --> 00:06:10,223
<i>Luces hermosa...</i>

117
00:06:10,224 --> 00:06:11,617
- Lo sé.
- Se refiere a mí.

118
00:06:11,618 --> 00:06:12,550
Hazle un giro.

119
00:06:12,551 --> 00:06:13,934
<i>- ¿Quién estará ahí?
- Mamá dijo que sea gentil...</i>

120
00:06:13,935 --> 00:06:15,940
<i>Papá dijo que sea buena.
Siempre fueron sus consejos...</i>

121
00:06:15,941 --> 00:06:18,248
<i>Así que sé gentil, Cenicienta.
Sé buena, Cenicienta...</i>

122
00:06:18,249 --> 00:06:19,880
<i>Gentil, buena, buena, gentil...</i>

123
00:06:19,881 --> 00:06:22,140
<i>¿De qué vale ser buena
cuando todos son ciegos...</i>

124
00:06:22,141 --> 00:06:23,550
<i>...y te dejan de lado?</i>

125
00:06:23,551 --> 00:06:25,491
<i>No importa, Cenicienta.
Dulce Cenicienta...</i>

126
00:06:25,492 --> 00:06:27,702
<i>Gentil, buena, buena,
dulce, buena, gentil...</i>

127
00:06:28,585 --> 00:06:30,264
¡No aprietes tanto!

128
00:06:31,877 --> 00:06:33,660
Lo siento.

129
00:06:33,661 --> 00:06:34,721
Boba...

130
00:06:40,637 --> 00:06:43,652
Como el panadero había
perdido a su padre y a su madre...

131
00:06:43,653 --> 00:06:45,511
...en un accidente con el horno...

132
00:06:49,058 --> 00:06:50,714
Bueno, al menos eso
es lo que él creía.

133
00:06:50,715 --> 00:06:52,547
...ponía más empeño en
formar su propia familia...

134
00:06:52,548 --> 00:06:56,014
...y estaba preocupado porque todos
sus intentos habían fracasado.

135
00:06:57,609 --> 00:06:58,553
¿Quién podrá ser?

136
00:06:58,554 --> 00:07:00,658
Ya hemos vendido
la última barra de pan.

137
00:07:00,974 --> 00:07:03,153
¡Es la bruja de al lado!

138
00:07:12,864 --> 00:07:14,522
¡No tenemos pan!

139
00:07:14,523 --> 00:07:16,070
Por supuesto que
no tienen pan.

140
00:07:16,071 --> 00:07:17,246
¿Qué desea?

141
00:07:18,446 --> 00:07:21,012
La cuestión no es
lo que yo desee.

142
00:07:21,013 --> 00:07:23,800
Es lo que ustedes desean.

143
00:07:26,143 --> 00:07:31,221
Nada se está cocinando
allí dentro, ¿verdad?

144
00:07:31,222 --> 00:07:33,881
La vieja hechicera fue
a decirle a la pareja...

145
00:07:33,882 --> 00:07:36,155
...que había lanzado
un hechizo sobre su casa.

146
00:07:36,156 --> 00:07:37,494
¿Qué hechizo?

147
00:07:38,553 --> 00:07:40,746
En el pasado...

148
00:07:40,961 --> 00:07:42,837
...cuando tú eras
apenas un bebé...

149
00:07:42,838 --> 00:07:45,345
...tu padre trajo a su
joven esposa y a ti...

150
00:07:45,346 --> 00:07:46,946
...a esta choza.

151
00:07:47,894 --> 00:07:50,042
Eran una hermosa pareja...

152
00:07:50,143 --> 00:07:52,266
...pero no eran
buenos vecinos.

153
00:07:52,267 --> 00:07:54,158
Verás, tu madre
estaba embarazada...

154
00:07:54,159 --> 00:07:57,792
...y había desarrollado
un apetito inusual.

155
00:07:57,793 --> 00:08:01,278
Le echó una mirada
a mi hermoso jardín...

156
00:08:01,279 --> 00:08:03,603
...y le dijo a tu padre...

157
00:08:03,604 --> 00:08:05,937
...que lo que ella quería...

158
00:08:05,938 --> 00:08:09,598
...más que a nada en
el mundo eran...

159
00:08:09,599 --> 00:08:12,467
<i>Verduras, verduras,
y nada más que verduras...</i>

160
00:08:12,468 --> 00:08:15,136
<i>Perejiles, pimientos,
repollos y apios...</i>

161
00:08:15,137 --> 00:08:17,644
<i>Espárragos, berros,
helechos y lechugas...</i>

162
00:08:17,645 --> 00:08:18,908
<i>Él dijo:
Está bien...</i>

163
00:08:18,909 --> 00:08:20,284
<i>Pero no fue así...</i>

164
00:08:20,285 --> 00:08:22,904
<i>Porque lo atrapé en mi
jardín una noche de otoño...</i>

165
00:08:22,905 --> 00:08:24,504
<i>Me estaba robando...</i>

166
00:08:24,505 --> 00:08:25,761
<i>Saqueándome...</i>

167
00:08:25,762 --> 00:08:28,556
<i>Arrancando mis nabos,
asaltando mi rúcula...</i>

168
00:08:28,557 --> 00:08:31,105
<i>Desgarrando mi rapónchigo.
¡Mi campeón! ¡Mi favorito!</i>

169
00:08:31,106 --> 00:08:33,881
<i>Debería haberlo hechizado
en ese mismo momento...</i>

170
00:08:33,982 --> 00:08:36,122
<i>Podría haberlo
convertido en piedra...</i>

171
00:08:36,123 --> 00:08:37,580
<i>O en un perro...</i>

172
00:08:37,581 --> 00:08:39,317
<i>O en una silla...</i>

173
00:08:39,318 --> 00:08:40,244
<i>O en...</i>

174
00:08:46,784 --> 00:08:49,706
<i>Pero lo dejé quedarse con la planta,
tenía mucho para compartir...</i>

175
00:08:49,707 --> 00:08:52,187
<i>Sin embargo, a cambio,
dije: Lo justo es justo...</i>

176
00:08:52,188 --> 00:08:55,037
<i>Puedes darme al bebé
que tu esposa parirá...</i>

177
00:08:56,026 --> 00:08:57,526
<i>Y estaremos a mano...</i>

178
00:08:57,527 --> 00:08:58,686
¿Tengo un hermano?

179
00:08:58,687 --> 00:09:00,557
¡No!

180
00:09:03,001 --> 00:09:06,072
Pero tienes una hermana.

181
00:09:09,031 --> 00:09:13,060
Pero la bruja se rehusó a decirle
algo más sobre su hermana...

182
00:09:13,161 --> 00:09:14,755
...ni siquiera que su nombre...

183
00:09:14,756 --> 00:09:16,622
...era Rapunzel.

184
00:09:16,623 --> 00:09:17,645
Ella siguió...

185
00:09:17,646 --> 00:09:20,365
Pensé que había sido
más que razonable...

186
00:09:20,366 --> 00:09:22,860
...y que todos
podríamos vivir...

187
00:09:22,861 --> 00:09:24,435
...felices...

188
00:09:24,840 --> 00:09:29,416
...por siempre.

189
00:09:29,991 --> 00:09:31,457
¿Pero cómo podría saber...

190
00:09:31,458 --> 00:09:34,700
...lo que tu padre tenía
escondido en su bolsillo?

191
00:09:34,801 --> 00:09:37,660
Verán, cuando
heredé el jardín...

192
00:09:37,661 --> 00:09:40,043
...mi madre me advirtió
que sería castigada...

193
00:09:40,044 --> 00:09:42,072
...si llegaba a perder...

194
00:09:42,073 --> 00:09:43,454
...alguna de las alubias.

195
00:09:43,455 --> 00:09:45,372
- ¿Las alubias?
- Las alubias especiales.

196
00:09:45,373 --> 00:09:47,967
<i>Lo dejé ir. No sabía que se
había robado mis alubias...</i>

197
00:09:47,968 --> 00:09:50,533
<i>Lo estaba viendo trepar
de nuevo la pared...</i>

198
00:09:50,534 --> 00:09:53,422
<i>Cuando se escuchó una
explosión y un relámpago se vio...</i>

199
00:09:53,423 --> 00:09:55,156
<i>Pero eso es otra
historia, no importa...</i>

200
00:09:55,157 --> 00:09:58,240
<i>Como sea, al final el gran día llegó,
y demandé lo que era mío...</i>

201
00:09:58,241 --> 00:10:00,941
<i>¡No se lleve a la bebé!
Ellos gritaron y chillaron...</i>

202
00:10:00,942 --> 00:10:03,700
<i>Pero lo hice. Y la escondí
donde nunca sería alcanzada...</i>

203
00:10:03,701 --> 00:10:06,244
<i>Tu padre lloró,
tu madre murió...</i>

204
00:10:06,245 --> 00:10:08,766
<i>Y para rematar,
admito que fue un placer...</i>

205
00:10:08,767 --> 00:10:11,418
<i>Dije: Lo siento, pero
aún no he terminado...</i>

206
00:10:11,419 --> 00:10:13,891
<i>Y lancé un pequeño
hechizo sobre ellos...</i>

207
00:10:14,772 --> 00:10:16,742
<i>Sobre ti también, hijo...</i>

208
00:10:21,333 --> 00:10:28,236
<i>Tu árbol familiar
siempre será estéril...</i>

209
00:10:39,368 --> 00:10:41,932
<i>Así que se acabaron
los problemas...</i>

210
00:10:41,933 --> 00:10:43,364
<i>Se acabaron las escenas...</i>

211
00:10:43,365 --> 00:10:45,934
<i>Y mi jardín prospera.
Deberían ver mis frutas...</i>

212
00:10:45,935 --> 00:10:48,750
<i>Pero les digo lo mismo
que a reyes y reinas...</i>

213
00:10:48,751 --> 00:10:51,961
<i>Nunca pero nunca se
metan con mis verduras...</i>

214
00:10:52,479 --> 00:10:54,902
<i>En especial con las alubias...</i>

215
00:11:03,204 --> 00:11:04,821
Ahora escúchame, Jack.

216
00:11:04,822 --> 00:11:08,937
Lleva a Blanquito al mercado
y consigue el mejor precio posible.

217
00:11:08,938 --> 00:11:11,826
No aceptes menos
que cinco libras.

218
00:11:11,827 --> 00:11:13,366
- ¿Me estás escuchando?
- ¡Sí!

219
00:11:13,367 --> 00:11:15,622
- ¿Cuánto debes pedir?
- No más de cinco...

220
00:11:15,623 --> 00:11:18,038
¡Menos de cinco libras!

221
00:11:18,566 --> 00:11:20,521
<i>Jack, Jack, Jack...</i>

222
00:11:20,522 --> 00:11:22,270
<i>Tienes la cabeza en
un costal...</i>

223
00:11:22,271 --> 00:11:24,732
<i>La casa se está enfriando...</i>

224
00:11:24,733 --> 00:11:29,189
<i>No es momento para soñar...</i>

225
00:11:29,926 --> 00:11:33,587
<i>La chimenea se está
empezando a rajar...</i>

226
00:11:33,588 --> 00:11:37,439
<i>Los ratones son peores,
el piso está descuidado...</i>

227
00:11:37,440 --> 00:11:41,259
<i>Tu madre envejece,
tu padre no volverá...</i>

228
00:11:41,260 --> 00:11:45,563
<i>No puedes quedarte
soñando cosas lindas...</i>

229
00:11:45,564 --> 00:11:47,971
<i>Deseando y esperando...</i>

230
00:11:47,972 --> 00:11:50,079
<i>Mientras pasan los días...</i>

231
00:11:50,080 --> 00:11:54,755
<i>Nunca mantendremos
a los lobos alejados...</i>

232
00:11:54,756 --> 00:11:57,002
<i>Hacia el bosque,
ha llegado el momento...</i>

233
00:11:57,003 --> 00:11:58,890
<i>Tenemos que vivir,
no me importa cómo...</i>

234
00:11:58,891 --> 00:12:00,554
<i>Hacia el bosque,
para vender la vaca...</i>

235
00:12:00,555 --> 00:12:02,492
<i>Debes empezar el viaje...</i>

236
00:12:02,593 --> 00:12:04,366
<i>Directo hacia el bosque,
y no te demores...</i>

237
00:12:04,367 --> 00:12:06,303
<i>Tienes que llegar
al mercado...</i>

238
00:12:06,304 --> 00:12:08,768
<i>Hacia el bosque,
donde el viaje termina...</i>

239
00:12:09,867 --> 00:12:13,048
<i>Hacia el bosque,
para vender a un amigo...</i>

240
00:12:13,049 --> 00:12:16,287
Algún día tendrás una
mascota de verdad, Jack.

241
00:12:16,288 --> 00:12:17,143
¿Un cerdito?

242
00:12:19,483 --> 00:12:21,902
Mientras tanto, la bruja,
por sus propios motivos...

243
00:12:21,903 --> 00:12:24,142
...le explicaba al panadero
cómo deshacerse del hechizo.

244
00:12:24,143 --> 00:12:26,779
<i>¿Quieres deshacer el hechizo?</i>

245
00:12:26,780 --> 00:12:29,103
<i>Antes necesito
preparar cierta poción...</i>

246
00:12:29,104 --> 00:12:31,970
<i>Dirígete al bosque y tráeme...</i>

247
00:12:32,071 --> 00:12:33,196
<i>Primero...</i>

248
00:12:33,197 --> 00:12:36,179
<i>Una vaca blanca
como la leche...</i>

249
00:12:36,280 --> 00:12:37,496
<i>Segundo...</i>

250
00:12:37,497 --> 00:12:41,021
<i>Una capa roja
como la sangre...</i>

251
00:12:41,122 --> 00:12:42,497
<i>Tercero...</i>

252
00:12:42,498 --> 00:12:46,502
<i>Cabello tan amarillo
como el maíz...</i>

253
00:12:46,503 --> 00:12:47,861
<i>Cuarto...</i>

254
00:12:47,862 --> 00:12:51,941
<i>Una sandalia pura
como el oro...</i>

255
00:12:52,127 --> 00:12:54,950
<i>Tráiganme todo antes
de la medianoche...</i>

256
00:12:54,951 --> 00:12:56,754
<i>Dentro de tres días...</i>

257
00:12:58,211 --> 00:13:00,969
<i>Y obtendrán,
se los garantizo...</i>

258
00:13:00,970 --> 00:13:03,563
<i>Un niño tan perfecto
como sea posible...</i>

259
00:13:03,664 --> 00:13:04,988
- ¡Gracias!
- Se lo agradezco.

260
00:13:05,293 --> 00:13:07,138
¡Vayan al bosque!

261
00:13:09,544 --> 00:13:11,808
Damas, nuestro
carruaje nos espera.

262
00:13:11,809 --> 00:13:13,631
<i>¿Ahora puedo ir al Festival?</i>

263
00:13:13,632 --> 00:13:14,675
<i>¿Al Festival?</i>

264
00:13:14,676 --> 00:13:16,564
<i>Mira esas uñas,
Mira esa ropa...</i>

265
00:13:16,565 --> 00:13:18,104
<i>Las lentejas son una
cosa, pero vestida así...</i>

266
00:13:18,105 --> 00:13:19,896
<i>Nos convertirás en
la burla del Festival...</i>

267
00:13:19,897 --> 00:13:21,538
<i>Y mortificarás al Príncipe...</i>

268
00:13:21,539 --> 00:13:23,852
- El carruaje espera.
- Debemos irnos.

269
00:13:25,566 --> 00:13:26,882
Buenas noches, padre.

270
00:13:30,207 --> 00:13:31,358
<i>Desearía...</i>

271
00:13:33,185 --> 00:13:35,276
Mira lo que encontré en el
saco de cazar de papá.

272
00:13:35,277 --> 00:13:36,616
- Seis alubias.
- ¡Sí!

273
00:13:36,617 --> 00:13:38,694
- Sí, me pregunto si son...
- ¡Las alubias de la bruja!

274
00:13:38,695 --> 00:13:40,349
- Nos las llevaremos.
- ¡No!

275
00:13:40,350 --> 00:13:41,286
Tú no vendrás.

276
00:13:41,287 --> 00:13:43,129
Sé que el bosque por
la noche te da miedo.

277
00:13:43,130 --> 00:13:45,076
<i>¡No! El hechizo
está sobre mi casa...</i>

278
00:13:45,077 --> 00:13:46,682
<i>Sólo yo puedo
deshacer el hechizo...</i>

279
00:13:46,683 --> 00:13:48,238
<i>No. El hechizo está
sobre nuestra casa...</i>

280
00:13:48,239 --> 00:13:50,426
<i>- Ambos debemos...
- No. Tú no vendrás. Punto final.</i>

281
00:13:50,427 --> 00:13:52,677
Ahora...
¿Qué tengo que traer?

282
00:13:52,878 --> 00:13:54,195
¿No te acuerdas?

283
00:13:54,196 --> 00:13:56,833
<i>La vaca es blanca como la leche,
la capa es roja como la sangre...</i>

284
00:13:56,834 --> 00:13:59,371
<i>El cabello es amarillo como el maíz,
la sandalia es pura como el oro...</i>

285
00:13:59,372 --> 00:14:00,569
<i>La vaca es blanca como la leche...</i>

286
00:14:00,570 --> 00:14:02,387
Y así el panadero,
de mala gana...

287
00:14:02,388 --> 00:14:05,020
...se puso en marcha para satisfacer
las demandas de la hechicera.

288
00:14:05,021 --> 00:14:06,979
Mientras tanto,
Cenicienta...

289
00:14:07,180 --> 00:14:09,821
<i>- Aún quiero ir al Festival...
- La vaca es blanca como la leche...</i>

290
00:14:09,822 --> 00:14:12,068
<i>¿Pero cómo podría
llegar yo al Festival?</i>

291
00:14:12,069 --> 00:14:13,733
<i>¡Ya sé! Visitaré
la tumba de mamá...</i>

292
00:14:13,734 --> 00:14:15,171
<i>La tumba debajo del
árbol de avellanas...</i>

293
00:14:15,172 --> 00:14:17,955
<i>Y decirle que quiero
ir al Festival del Rey...</i>

294
00:14:18,056 --> 00:14:19,650
<i>Hacia el bosque,
es hora de partir...</i>

295
00:14:19,651 --> 00:14:21,509
<i>Puede que sea
en vano, lo sé...</i>

296
00:14:21,510 --> 00:14:23,212
<i>Hacia el bosque,
pero aún así...</i>

297
00:14:23,213 --> 00:14:25,018
<i>Debo hacer el viaje...</i>

298
00:14:25,019 --> 00:14:26,776
<i>Hacia el bosque,
el camino es derecho...</i>

299
00:14:26,777 --> 00:14:28,615
<i>Lo conozco bien,
¿pero quién sabe?</i>

300
00:14:28,616 --> 00:14:30,862
<i>Hacia el bosque para
deshacer el hechizo...</i>

301
00:14:32,132 --> 00:14:34,421
<i>Hacia el bosque para
visitar a mamá...</i>

302
00:14:35,412 --> 00:14:37,060
<i>Hacia el bosque para
arreglar las cosas...</i>

303
00:14:37,061 --> 00:14:39,132
<i>- Para hacer la poción...
- Para ir al Festival...</i>

304
00:14:39,133 --> 00:14:40,562
<i>Hacia el bosque,
sin arrepentimientos...</i>

305
00:14:40,563 --> 00:14:42,441
<i>La decisión está tomada,
la misión se estableció...</i>

306
00:14:42,442 --> 00:14:44,016
<i>Hacia el bosque,
pero sin olvidar...</i>

307
00:14:44,017 --> 00:14:45,907
<i>Por qué estoy en
este viaje...</i>

308
00:14:45,908 --> 00:14:47,506
<i>Hacia el bosque, para
cumplir nuestros deseos...</i>

309
00:14:47,507 --> 00:14:49,467
<i>No me importa cómo,
ha llegado el momento...</i>

310
00:14:49,468 --> 00:14:51,278
<i>Hacia el bosque,
para vender la vaca...</i>

311
00:14:51,279 --> 00:14:52,980
<i>Hacia el bosque,
para obtener el dinero...</i>

312
00:14:52,981 --> 00:14:54,322
<i>Hacia el bosque,
para deshacer el hechizo...</i>

313
00:14:54,323 --> 00:14:56,494
<i>- Para hacer la poción...
- Para ir al Festival...</i>

314
00:14:56,495 --> 00:14:58,616
<i>Hacia el bosque,
a la casa de mi abuela...</i>

315
00:14:59,668 --> 00:15:01,933
<i>Hacia el bosque,
a la casa de mi abuela...</i>

316
00:15:03,002 --> 00:15:04,792
<i>El camino está claro...</i>

317
00:15:04,793 --> 00:15:06,455
<i>La luz es buena...</i>

318
00:15:06,456 --> 00:15:09,896
<i>No tengo miedo,
ni nadie debería...</i>

319
00:15:09,897 --> 00:15:11,766
<i>El bosque es sólo un
conjunto de árboles...</i>

320
00:15:11,767 --> 00:15:13,426
<i>Los árboles son
sólo madera...</i>

321
00:15:13,427 --> 00:15:14,989
<i>No hay necesidad
de estar asustado...</i>

322
00:15:14,990 --> 00:15:17,266
<i>¡Hay algo por allí!</i>

323
00:15:23,975 --> 00:15:25,603
<i>Hacia el bosque,
sin demorarse...</i>

324
00:15:25,604 --> 00:15:27,417
<i>Con cuidado de no
perder el camino...</i>

325
00:15:27,418 --> 00:15:29,015
<i>Hacia el bosque,
¿quién sabe qué...</i>

326
00:15:29,016 --> 00:15:30,826
<i>...nos depara este viaje?</i>

327
00:15:30,827 --> 00:15:32,384
<i>Hacia el bosque,
para obtener aquello...</i>

328
00:15:32,385 --> 00:15:34,248
<i>Que hace que el viaje
valga la pena...</i>

329
00:15:34,249 --> 00:15:35,914
<i>Hacia el bosque,
para ver al Rey...</i>

330
00:15:35,915 --> 00:15:37,551
<i>- Para vender la vaca...
- Para hacer la poción...</i>

331
00:15:37,552 --> 00:15:39,225
<i>Para ver, para vender,
para obtener, para conseguir...</i>

332
00:15:39,226 --> 00:15:40,927
<i>Para hacer, para deshacer,
para ir al Festival...</i>

333
00:15:40,928 --> 00:15:42,332
<i>Hacia el bosque...</i>

334
00:15:42,625 --> 00:15:43,953
<i>Hacia el bosque...</i>

335
00:15:44,281 --> 00:15:49,172
<i>Hacia el bosque,
para luego salir...</i>

336
00:15:49,173 --> 00:15:51,516
<i>Y regresar a casa
antes de que anochezca...</i>

337
00:15:59,596 --> 00:16:03,415
Cenicienta había plantado una
rama junto a la tumba de su madre...

338
00:16:03,416 --> 00:16:05,929
...y como la visitaba tan
seguido y lloraba tanto...

339
00:16:05,930 --> 00:16:07,307
...sus lágrimas la
bañaron...

340
00:16:07,308 --> 00:16:09,578
...y la convirtieron
en un hermoso árbol.

341
00:16:09,856 --> 00:16:11,519
<i>He sido buena y gentil, mamá...</i>

342
00:16:11,520 --> 00:16:13,595
<i>Haciendo solamente
lo que aprendí de ti...</i>

343
00:16:13,596 --> 00:16:15,222
<i>¿Por qué me dejan
de lado, mamá?</i>

344
00:16:15,223 --> 00:16:16,977
<i>¿Hay algo más que
deba hacer?</i>

345
00:16:16,978 --> 00:16:18,766
<i>¿Qué me pasa, mamá?</i>

346
00:16:18,767 --> 00:16:20,711
<i>Algo debe estar mal...</i>

347
00:16:20,712 --> 00:16:22,190
<i>Desearía...</i>

348
00:16:22,191 --> 00:16:24,203
¿Qué dices, niña?

349
00:16:24,461 --> 00:16:26,528
Sé más específica.

350
00:16:26,963 --> 00:16:30,851
La oportunidad no es un
visitante permanente...

351
00:16:30,852 --> 00:16:32,966
...y la buena suerte...

352
00:16:32,967 --> 00:16:34,470
...al igual que la mala...

353
00:16:34,471 --> 00:16:38,307
...puede llegar cuando
menos se la espere.

354
00:16:39,811 --> 00:16:40,526
Desearía...

355
00:16:40,527 --> 00:16:42,828
<i>¿Sabes lo que deseas?</i>

356
00:16:42,829 --> 00:16:45,886
<i>¿Estás segura de si lo
que deseas es lo que quieres?</i>

357
00:16:45,887 --> 00:16:47,987
<i>Si sabes lo que quieres...</i>

358
00:16:47,988 --> 00:16:49,872
<i>Entonces pide un deseo...</i>

359
00:16:49,873 --> 00:16:53,426
<i>Pídeselo al árbol...</i>

360
00:16:53,427 --> 00:16:58,103
<i>Y tendrás lo que deseas...</i>

361
00:16:59,196 --> 00:17:03,531
<i>Arbolito que tiemblas
y te estremeces...</i>

362
00:17:03,532 --> 00:17:07,685
<i>Arrójame plata y oro...</i>

363
00:17:07,686 --> 00:17:10,054
<i>Estoy en camino de
conseguir mi deseo...</i>

364
00:17:23,419 --> 00:17:24,887
Calmado.

365
00:17:25,135 --> 00:17:27,982
Silencio por doquier, Blanquito.

366
00:17:28,469 --> 00:17:30,465
No es de mi agrado.

367
00:17:34,957 --> 00:17:36,719
¡Hola, Jack!

368
00:17:37,274 --> 00:17:39,471
- ¿Cómo sabe mi nombre?
- Cuando me presento...

369
00:17:39,472 --> 00:17:41,108
...parezco misterioso.

370
00:17:41,109 --> 00:17:43,670
Pero cuando me explico,
soy poco serio.

371
00:17:43,671 --> 00:17:44,957
¿Me lo repite?

372
00:17:44,958 --> 00:17:46,891
¿Vas al mercado?
Ya deberías haber llegado.

373
00:17:46,892 --> 00:17:48,146
- ¿Te tomas tu tiempo, Jack?
- No, señor.

374
00:17:48,147 --> 00:17:48,950
- ¿De verdad?
- Bueno, verá...

375
00:17:48,951 --> 00:17:50,173
¿Cuánto pides por
el animal?

376
00:17:50,174 --> 00:17:52,783
No menos de
cinco libras, señor.

377
00:17:52,784 --> 00:17:54,861
Jack, ¿por qué tanto?

378
00:17:54,862 --> 00:17:57,010
- Mi madre me dijo...
- ¿Tu madre?

379
00:17:57,676 --> 00:18:00,545
¿Un chico de tu edad?
¡Vaya!

380
00:18:01,386 --> 00:18:04,809
Tendrás suerte si puedes
cambiarla por un saco de alubias.

381
00:18:04,810 --> 00:18:06,108
Bueno...

382
00:18:07,148 --> 00:18:10,660
Vamos, Blanquito.
Aquí hay espíritus.

383
00:18:17,091 --> 00:18:19,193
¡Buen día, señorita!

384
00:18:19,949 --> 00:18:21,665
Buen día, Sr. Lobo.

385
00:18:25,951 --> 00:18:27,989
¿Hacia dónde vas
con tanta prisa?

386
00:18:27,990 --> 00:18:29,706
A lo de mi abuela.

387
00:18:32,446 --> 00:18:34,899
¿Y qué llevas en tu canasta?

388
00:18:34,900 --> 00:18:38,573
Pan y vino, así la abuela
tiene algo para fortalecerse.

389
00:18:39,191 --> 00:18:41,923
¿Y dónde es que
vive tu abuela?

390
00:18:42,099 --> 00:18:44,765
Un cuarto de legua más
adentro del bosque.

391
00:18:44,766 --> 00:18:47,436
Su casa está debajo de
tres grandes robles.

392
00:19:02,915 --> 00:19:04,647
<i>Miren ese cuerpo...</i>

393
00:19:04,648 --> 00:19:06,594
<i>Rosado y regordete...</i>

394
00:19:06,595 --> 00:19:10,589
<i>Hola, niñita...</i>

395
00:19:10,590 --> 00:19:12,417
<i>Tierna y fresca...</i>

396
00:19:12,418 --> 00:19:14,300
<i>Sin un solo bulto...</i>

397
00:19:14,301 --> 00:19:17,575
<i>Hola, niñita...</i>

398
00:19:18,507 --> 00:19:21,685
<i>Un ejemplar especialmente
exuberante...</i>

399
00:19:22,233 --> 00:19:24,911
<i>Delicioso...</i>

400
00:19:25,759 --> 00:19:29,241
<i>Hola, niñita,
¿qué apuro tienes?</i>

401
00:19:29,242 --> 00:19:32,652
<i>Te estás perdiendo
todas las flores...</i>

402
00:19:32,727 --> 00:19:35,642
<i>El sol no se irá hasta
dentro de muchas horas...</i>

403
00:19:35,643 --> 00:19:37,369
<i>- Tómate tu tiempo...
- Mamá me dijo...</i>

404
00:19:37,370 --> 00:19:38,379
<i>Sigue tu camino...</i>

405
00:19:38,380 --> 00:19:39,859
<i>Sin demorarse
ni perderse...</i>

406
00:19:39,860 --> 00:19:41,488
<i>Con calma, niñita...</i>

407
00:19:41,489 --> 00:19:43,378
<i>Escúchame y cállate...</i>

408
00:19:43,379 --> 00:19:46,848
<i>Las aves cantan
dulcemente...</i>

409
00:19:46,849 --> 00:19:50,144
<i>Te las perderás
completamente...</i>

410
00:19:50,421 --> 00:19:53,864
<i>Estás viajando
tan velozmente...</i>

411
00:19:53,865 --> 00:19:57,564
<i>Primero a la abuela,
y luego a la gordita...</i>

412
00:19:57,565 --> 00:20:01,052
<i>Qué pareja deliciosa...</i>

413
00:20:01,053 --> 00:20:04,109
<i>¡Qué perfección!
Una débil, otra flexible...</i>

414
00:20:04,110 --> 00:20:05,400
<i>- Aguarda, querida...
- Mamá me dijo...</i>

415
00:20:05,401 --> 00:20:08,163
<i>Pase lo que pase, sigue el
camino sin desviarte...</i>

416
00:20:08,164 --> 00:20:09,952
<i>Precisamente, niñita...</i>

417
00:20:09,953 --> 00:20:11,463
<i>Cualquier camino...</i>

418
00:20:11,464 --> 00:20:14,591
<i>Hay tantos dignos
de ser explorados...</i>

419
00:20:14,983 --> 00:20:18,358
<i>Sólo uno sería muy aburrido...</i>

420
00:20:18,359 --> 00:20:21,653
<i>Mira lo que te
estás perdiendo...</i>

421
00:20:22,167 --> 00:20:25,650
<i>Piensa en esos viejos
huesos crujientes...</i>

422
00:20:25,651 --> 00:20:28,932
<i>Luego algo fresco
para el paladar...</i>

423
00:20:29,133 --> 00:20:31,770
<i>Piensa en esa riquísima carnalidad...</i>

424
00:20:31,771 --> 00:20:34,462
<i>Dos veces en un solo día...</i>

425
00:20:34,463 --> 00:20:37,755
<i>No existe manera...</i>

426
00:20:37,756 --> 00:20:41,021
<i>De describir lo que sientes...</i>

427
00:20:41,022 --> 00:20:44,362
<i>Cuando le hablas a
tu almuerzo...</i>

428
00:20:45,809 --> 00:20:47,563
<i>Mamá me dijo que
no me desvíe...</i>

429
00:20:47,564 --> 00:20:49,213
<i>Aún así supongo que
una pequeña demora...</i>

430
00:20:49,214 --> 00:20:51,479
<i>A la abuela podría
gustarle un ramo fresco...</i>

431
00:20:54,348 --> 00:20:55,892
Adiós, Sr. Lobo.

432
00:20:55,993 --> 00:20:58,182
Adiós, niñita.

433
00:20:58,880 --> 00:21:05,342
<i>Y hola...</i>

434
00:21:18,484 --> 00:21:20,824
Daño es lo que le
espera a esa niñita...

435
00:21:20,825 --> 00:21:22,542
...con capa roja.

436
00:21:23,227 --> 00:21:25,294
¡Olvida a la niñita
y consigue la capa!

437
00:21:25,295 --> 00:21:26,166
¡Me asustaste!

438
00:21:26,167 --> 00:21:27,662
¡Ésa es la capa!

439
00:21:27,663 --> 00:21:28,437
¡Consíguela!

440
00:21:28,643 --> 00:21:29,434
¡Consíguela!

441
00:21:29,636 --> 00:21:30,552
¡Consíguela!

442
00:21:30,553 --> 00:21:31,786
¿Cómo voy a conseguirla?

443
00:21:31,787 --> 00:21:33,468
Te acercas a la
chiquita...

444
00:21:33,469 --> 00:21:34,979
...y se la sacas.

445
00:21:35,080 --> 00:21:35,761
¡No!

446
00:21:35,762 --> 00:21:38,679
No puedo simplemente
sacarle la capa a una niñita.

447
00:21:38,680 --> 00:21:41,386
- ¿Por qué no lo haces tú?
- Si pudiese...

448
00:21:41,387 --> 00:21:43,970
...lo haría.
¡Pero no puedo!

449
00:21:48,720 --> 00:21:51,005
Mi Rapunzel...

450
00:21:52,066 --> 00:21:55,663
Escucha su bella música.

451
00:21:56,013 --> 00:21:57,907
¡Consígueme lo que necesito!

452
00:21:58,039 --> 00:21:59,523
¡Consígueme lo que necesito!

453
00:22:04,011 --> 00:22:05,493
¡Esto es ridículo!

454
00:22:05,494 --> 00:22:07,093
Nunca conseguiré
esa capa roja...

455
00:22:07,378 --> 00:22:09,020
...ni encontraré una
vaca dorada...

456
00:22:09,021 --> 00:22:10,803
...o una sandalia amarilla.

457
00:22:12,119 --> 00:22:15,210
¿O era una sandalia dorada
y una vaca amarilla?

458
00:22:16,091 --> 00:22:19,132
<i>La vaca es blanca como la leche,
la capa es roja como la sangre...</i>

459
00:22:19,133 --> 00:22:21,611
<i>El cabello es amarillo como el maíz,
la sandalia es pura como el oro...</i>

460
00:22:21,612 --> 00:22:24,277
- ¿Qué haces aquí?
- Olvidaste tu bufanda.

461
00:22:25,152 --> 00:22:26,547
No, no, no, no...

462
00:22:26,548 --> 00:22:29,361
No tienes ningún derecho
a estar sola en el bosque.

463
00:22:29,362 --> 00:22:32,002
No tienes idea de lo
que me he cruzado aquí.

464
00:22:32,003 --> 00:22:33,881
¡Te asustarías de por vida!

465
00:22:33,882 --> 00:22:35,741
- Ve a casa de inmediato.
- Quisiera ayudar.

466
00:22:35,742 --> 00:22:36,467
¡No!

467
00:22:36,468 --> 00:22:37,979
<i>- El hechizo está sobre mi casa...
- Nuestra casa...</i>

468
00:22:37,980 --> 00:22:40,600
<i>- Sólo yo puedo deshacerlo...
- Debemos hacerlo juntos...</i>

469
00:22:40,601 --> 00:22:41,944
<i>El hechizo está...</i>

470
00:22:42,778 --> 00:22:45,689
<i>Una vaca tan blanca como...</i>

471
00:22:46,149 --> 00:22:47,525
<i>- La leche...
- ¡La leche!</i>

472
00:22:48,271 --> 00:22:50,051
- Hola, jovencito.
- Hola, señor.

473
00:22:50,510 --> 00:22:53,430
¿Qué haces con una
vaca en el medio del bosque?

474
00:22:53,431 --> 00:22:54,906
Iba de camino
al mercado...

475
00:22:54,907 --> 00:22:56,860
...pero parece que
perdí el camino.

476
00:22:57,742 --> 00:22:59,322
¿Qué planeas hacer ahí...?

477
00:23:00,772 --> 00:23:02,256
¿Qué planeas hacer ahí?

478
00:23:02,257 --> 00:23:03,775
Vender mi vaca, señor.

479
00:23:03,876 --> 00:23:06,234
- A no menos de 5 libras.
- ¡5 libras!

480
00:23:06,335 --> 00:23:07,825
¿Dónde voy a conseguir
cinco libras?

481
00:23:07,826 --> 00:23:11,261
Debe ser muy abundante
de leche para costar 5 libras.

482
00:23:11,262 --> 00:23:12,185
Sí, señora.

483
00:23:12,186 --> 00:23:16,085
Y si no consigues esa suma,
¿qué piensas hacer?

484
00:23:16,086 --> 00:23:17,327
No había pensado en eso.

485
00:23:17,328 --> 00:23:20,751
Supongo que mamá y yo
nos quedaríamos sin comida.

486
00:23:20,752 --> 00:23:23,272
- Conseguí la suma.
- ¿Alubias? No...

487
00:23:25,219 --> 00:23:28,288
¡No debemos dar
nuestras alubias!

488
00:23:29,743 --> 00:23:31,087
Bueno...

489
00:23:31,088 --> 00:23:34,103
Bueno, si a ti
te parece que sí...

490
00:23:34,104 --> 00:23:36,313
Hijo, las alubias te
darán alimento.

491
00:23:36,314 --> 00:23:39,514
¿Alubias a cambio de mi vaca?

492
00:23:39,515 --> 00:23:42,410
Bueno, éstas no son
alubias comunes, hijo.

493
00:23:42,411 --> 00:23:44,405
Están cargadas de magia.

494
00:23:46,138 --> 00:23:47,212
¿Magia?

495
00:23:47,213 --> 00:23:48,896
¿Qué clase de magia?

496
00:23:49,226 --> 00:23:50,520
Cuéntale...

497
00:23:54,563 --> 00:23:56,704
Magia imposible
de describir.

498
00:23:56,705 --> 00:23:58,062
- Mi mamá me dijo...
- Tendrás suerte...

499
00:23:58,063 --> 00:24:00,051
...si puedes cambiarla
por un saco de alubias.

500
00:24:00,052 --> 00:24:01,151
- ¿Cuántas alubias?
- Seis.

501
00:24:01,152 --> 00:24:03,025
No, cinco. No podemos
desprendernos de todas.

502
00:24:03,026 --> 00:24:04,511
Debemos guardarnos una.

503
00:24:04,512 --> 00:24:08,293
Además, diría que estas alubias
valen al menos una libra cada una.

504
00:24:08,294 --> 00:24:09,937
¿Podré recuperar mi
vaca algún día?

505
00:24:09,938 --> 00:24:12,052
- Bueno...
- Sí, quizás...

506
00:24:12,053 --> 00:24:13,516
Posiblemente.

507
00:24:21,395 --> 00:24:23,441
Buena suerte, muchacho.

508
00:24:33,957 --> 00:24:37,775
<i>Supongo que éste es
el adiós, compañero...</i>

509
00:24:37,776 --> 00:24:41,308
<i>Has sido un amigo perfecto...</i>

510
00:24:41,309 --> 00:24:45,275
<i>Odio vernos separarnos,
compañero...</i>

511
00:24:45,276 --> 00:24:47,465
<i>Algún día te volveré
a comprar...</i>

512
00:24:48,871 --> 00:24:52,704
<i>Nos veremos pronto...</i>

513
00:24:52,705 --> 00:24:56,161
<i>Y espero que cuando
eso pase...</i>

514
00:24:56,162 --> 00:24:59,251
<i>No sea sobre un plato...</i>

515
00:25:04,008 --> 00:25:04,871
¡Rápido!

516
00:25:05,072 --> 00:25:06,785
Toma la vaca y
vete a casa.

517
00:25:06,786 --> 00:25:09,552
- Intentaba ayudar.
- ¡Alubias mágicas!

518
00:25:09,553 --> 00:25:11,720
No tenemos razones para
creer que son mágicas.

519
00:25:11,721 --> 00:25:14,240
¿Vamos a deshacernos del
hechizo a través del engaño?

520
00:25:14,241 --> 00:25:16,567
Nadie daría más por
esta criatura.

521
00:25:16,568 --> 00:25:17,813
Como sea, le hicimos
un favor...

522
00:25:17,814 --> 00:25:19,134
...al menos tienen algo
para comer.

523
00:25:19,135 --> 00:25:20,636
¡Cinco alubias!

524
00:25:20,637 --> 00:25:24,342
<i>Si sabes lo que quieres,
lo buscas y lo consigues...</i>

525
00:25:24,343 --> 00:25:24,724
<i>Casa...</i>

526
00:25:24,725 --> 00:25:26,062
¿Queremos un hijo o no?

527
00:25:26,063 --> 00:25:28,818
<i>Y debes dar y tomar,
ofertar y negociar...</i>

528
00:25:28,819 --> 00:25:30,132
<i>O te arrepentirás
toda tu vida...</i>

529
00:25:30,133 --> 00:25:31,400
¿Puedes irte
a casa, por favor?

530
00:25:31,401 --> 00:25:34,111
<i>Está el bien, el mal,
y cosas en el medio...</i>

531
00:25:34,112 --> 00:25:37,097
<i>Nadie espera cuando
la suerte interviene...</i>

532
00:25:37,098 --> 00:25:41,426
<i>Y quizás sean realmente
mágicas, ¿quién sabe?</i>

533
00:25:41,427 --> 00:25:43,050
<i>Por qué haces lo que haces,
ése es el punto...</i>

534
00:25:43,051 --> 00:25:44,437
<i>El resto es pura cháchara...</i>

535
00:25:44,438 --> 00:25:45,287
¡Mira, está llorando!

536
00:25:45,288 --> 00:25:47,364
<i>Si lo que haces es de buena
intención y significa algo...</i>

537
00:25:47,365 --> 00:25:48,918
<i>Y es un poco corrupto,
¿acaso importa?</i>

538
00:25:48,919 --> 00:25:49,321
¡Sí!

539
00:25:49,322 --> 00:25:52,153
<i>No, lo que importa es que
todos mentimos un poco...</i>

540
00:25:52,154 --> 00:25:55,292
<i>Lo que importa es el
tamaño de la mentira...</i>

541
00:25:55,588 --> 00:25:58,143
<i>Con sólo tres intentos más
tendremos nuestro premio...</i>

542
00:25:58,144 --> 00:26:00,264
<i>Y cuando el final se acerque,
te darás cuenta de que...</i>

543
00:26:00,265 --> 00:26:07,629
<i>El fin justifica las alubias...</i>

544
00:26:14,726 --> 00:26:17,622
¡Rápido! Toma la vaca
y vete a casa.

545
00:26:17,623 --> 00:26:19,962
Terminaré con esto
a mi manera.

546
00:26:20,163 --> 00:26:22,849
Y así el panadero
continuó su búsqueda...

547
00:26:22,850 --> 00:26:25,193
...de la capa
roja como la sangre...

548
00:26:26,942 --> 00:26:29,075
En cuanto a Rapunzel...

549
00:26:29,530 --> 00:26:32,800
...la bruja tenía miedo de perder
esta belleza en el mundo exterior...

550
00:26:32,801 --> 00:26:36,717
...así que la encerró en una torre
sin puertas dentro del bosque.

551
00:26:37,167 --> 00:26:39,659
Y cuando la vieja hechicera
quería visitarla...

552
00:26:39,660 --> 00:26:41,815
...la invocaba.

553
00:26:42,044 --> 00:26:45,998
Rapunzel...

554
00:26:49,064 --> 00:26:51,980
Rapunzel...

555
00:26:54,344 --> 00:26:56,002
¡Rapunzel!

556
00:27:00,598 --> 00:27:03,929
Deja caer tu
cabello para mí.

557
00:27:26,403 --> 00:27:27,918
Rapunzel...

558
00:27:28,019 --> 00:27:29,575
Rapunzel...

559
00:27:29,908 --> 00:27:31,922
Qué nombre más raro.

560
00:27:33,036 --> 00:27:35,993
Extraño pero hermoso.
Ideal para un príncipe.

561
00:27:36,094 --> 00:27:38,246
Mañana, antes de que
esa bruja horrible llegue...

562
00:27:38,247 --> 00:27:40,296
...me pararé bajo su ventana...

563
00:27:40,397 --> 00:27:43,151
...y le pediré que deje
caer su cabello para mí.

564
00:27:49,280 --> 00:27:50,895
- ¡Hola, pequeña!
- Hola.

565
00:27:50,896 --> 00:27:53,598
¿Guardaste algunos
dulces para tu abuela?

566
00:27:53,599 --> 00:27:55,293
Me comí todos los dulces.

567
00:27:55,851 --> 00:27:57,287
Y media barra de pan.

568
00:27:58,015 --> 00:28:00,007
¿Dónde conseguiste
esta capa tan hermosa?

569
00:28:00,008 --> 00:28:02,165
- La admiro tanto.
- Mi abuela me la hizo.

570
00:28:02,166 --> 00:28:04,981
¿De verdad? Me encantaría
tener una capa roja como ésta.

571
00:28:04,982 --> 00:28:06,585
Te verías bastante ridículo.

572
00:28:07,641 --> 00:28:08,947
¿Puedo echarle un vistazo?

573
00:28:08,948 --> 00:28:11,143
No me gusta estar sin ella.
¡Por favor, devuélvemela!

574
00:28:11,144 --> 00:28:13,031
- La necesito urgentemente.
- ¡Devuélvemela, por favor!

575
00:28:13,032 --> 00:28:15,256
<i>¡Olvídate de la niñita
y trae la capa!</i>

576
00:28:24,604 --> 00:28:27,588
Sólo quería asegurarme de
que realmente amaras la capa.

577
00:28:28,350 --> 00:28:29,671
Ahora...

578
00:28:30,480 --> 00:28:33,910
...ve a lo de tu abuela y
no te cruces con ningún lobo.

579
00:28:33,911 --> 00:28:36,120
¡Prefiero cruzarme con un
lobo que contigo!

580
00:28:40,504 --> 00:28:44,300
<i>Si sabes lo que necesitas,
lo buscas y lo tomas...</i>

581
00:28:45,314 --> 00:28:47,586
¿Quiero un hijo o no?

582
00:28:48,126 --> 00:28:51,826
<i>Es una capa, ¿de qué sirve?
Es una broma, una estúpida capa...</i>

583
00:28:52,444 --> 00:28:54,504
<i>Y una capa es
lo que necesitas...</i>

584
00:28:54,505 --> 00:28:56,048
<i>Así que tómala...</i>

585
00:28:56,049 --> 00:28:58,576
<i>Las cosas son sólo
para lo que lo necesitas...</i>

586
00:28:58,577 --> 00:29:01,727
<i>Lo que importa es
quién las necesita más...</i>

587
00:29:02,669 --> 00:29:06,133
Y así el panadero, con
renovada determinación...

588
00:29:06,134 --> 00:29:08,258
...fue tras la capa roja.

589
00:29:09,511 --> 00:29:11,496
Y en cuanto a la niñita...

590
00:29:12,034 --> 00:29:13,268
...estaba sorprendida
de encontrar...

591
00:29:13,269 --> 00:29:15,356
...la puerta de la
casa de su abuela...

592
00:29:15,391 --> 00:29:17,340
...abierta.

593
00:29:19,111 --> 00:29:20,499
Oh, Dios...

594
00:29:21,847 --> 00:29:23,861
Qué insegura me siento.

595
00:29:26,309 --> 00:29:28,317
Quizás es por los dulces.

596
00:29:30,735 --> 00:29:32,511
Buen día, abuela.

597
00:29:35,153 --> 00:29:37,496
Abuela, luces muy extraña.

598
00:29:37,697 --> 00:29:39,945
Qué orejas tan
grandes tienes...

599
00:29:41,231 --> 00:29:44,566
Son para oírte mejor, querida.

600
00:29:44,567 --> 00:29:47,012
Pero, abuela, qué ojos
tan grandes tienes...

601
00:29:48,270 --> 00:29:51,334
Son para verte mejor, querida.

602
00:29:51,335 --> 00:29:53,240
Abuela, qué manos tan
grandes tienes...

603
00:29:53,241 --> 00:29:56,251
¡Son para abrazarte
mejor, querida!

604
00:29:56,252 --> 00:29:59,424
Oh, abuela, qué horrible
y húmeda boca tienes...

605
00:29:59,425 --> 00:30:02,313
¡Es para devorarte mejor!

606
00:30:03,957 --> 00:30:06,724
Y apenas el lobo dijo eso...

607
00:30:06,725 --> 00:30:08,409
...con un solo salto...

608
00:30:08,410 --> 00:30:11,044
...se devoró a la niñita.

609
00:30:12,362 --> 00:30:13,524
Bueno...

610
00:30:13,525 --> 00:30:16,032
...fue un día de mucha
comida para ambos.

611
00:30:18,839 --> 00:30:20,670
Y con el apetito apaciguado...

612
00:30:20,671 --> 00:30:23,549
...el lobo se acostó
a dormir una larga siesta.

613
00:30:24,893 --> 00:30:27,806
Esa abuela tiene
un ronquido poderoso.

614
00:30:28,227 --> 00:30:29,213
Qué extraño...

615
00:30:29,763 --> 00:30:31,346
¿Dónde está la pequeña?

616
00:30:31,804 --> 00:30:33,637
Comiendo, sin lugar a dudas.

617
00:30:36,677 --> 00:30:38,176
O siendo comida...

618
00:30:40,894 --> 00:30:42,472
¡Abuela!

619
00:30:42,610 --> 00:30:45,255
¿Qué es esa tela roja
saliendo de tu boca?

620
00:30:45,629 --> 00:30:47,626
Me parece a mí que
es un pedazo de...

621
00:30:47,627 --> 00:30:50,591
Obtendré la capa del
interior de tu estómago.

622
00:30:59,336 --> 00:31:00,862
¡Qué susto!

623
00:31:01,862 --> 00:31:04,480
¡Qué oscuro y húmedo era
el interior de ese lobo!

624
00:31:13,208 --> 00:31:14,199
¡Maten al desgraciado!

625
00:31:14,200 --> 00:31:16,641
¡Toma ese cuchillo y córtale
su malvada cabeza!

626
00:31:16,642 --> 00:31:19,827
¡Veamos al desgraciado
rebanado en mil pedazos!

627
00:31:20,039 --> 00:31:20,633
¡No!

628
00:31:20,634 --> 00:31:21,975
¡No! Mejor aún...

629
00:31:21,976 --> 00:31:26,346
...dejemos que muera de una muerte
horrible, dolorosa y agonizante.

630
00:31:26,347 --> 00:31:27,082
¡Abuela!

631
00:31:27,614 --> 00:31:28,610
¡Silencio, niña!

632
00:31:28,711 --> 00:31:31,464
Este demonio
debe ser destruido.

633
00:31:32,100 --> 00:31:32,974
Ahora...

634
00:31:32,975 --> 00:31:34,911
...tráeme algunas
rocas enormes.

635
00:31:34,912 --> 00:31:36,375
Llenaremos su
estómago con ellas...

636
00:31:36,376 --> 00:31:38,587
...y luego lo veremos
intentar escapar.

637
00:31:40,679 --> 00:31:43,145
- La dejaré con sus deberes.
- No, no, espere.

638
00:31:43,146 --> 00:31:43,948
¡Espere!

639
00:31:43,949 --> 00:31:46,274
- ¿No quiere la piel?
- No, por favor, quédesela.

640
00:31:46,275 --> 00:31:49,296
- ¿Qué clase de cazador eres?
- ¡Soy un panadero!

641
00:31:51,679 --> 00:31:53,537
<i>Mamá me dijo:
Sigue tu camino...</i>

642
00:31:53,538 --> 00:31:55,780
<i>Sin demorarse
ni perderse...</i>

643
00:31:56,833 --> 00:31:59,102
<i>Debería haber
oído su consejo...</i>

644
00:31:59,103 --> 00:32:03,044
<i>Pero él me
pareció muy gentil...</i>

645
00:32:03,353 --> 00:32:06,915
<i>Y me mostró cosas,
cosas muy hermosas...</i>

646
00:32:06,916 --> 00:32:10,095
<i>Que no tenía
pensado explorar...</i>

647
00:32:10,296 --> 00:32:14,008
<i>Estaban fuera de mi camino,
así que nunca me hubiese atrevido...</i>

648
00:32:14,009 --> 00:32:17,468
<i>He sido tan cuidadosa,
nunca me ha interesado...</i>

649
00:32:17,469 --> 00:32:21,342
<i>Y me hizo sentir entusiasmada,
bueno, y asustada también...</i>

650
00:32:23,258 --> 00:32:27,276
<i>Cuando me dijo: ¡Vamos!
Con su apestosa sonrisa...</i>

651
00:32:27,277 --> 00:32:30,497
<i>¿Cómo podría saber lo
que me esperaba?</i>

652
00:32:30,498 --> 00:32:34,172
<i>Cuando sus dientes me
mostró, realmente me asustó...</i>

653
00:32:34,173 --> 00:32:36,158
<i>Bueno, también
me entusiasmó...</i>

654
00:32:36,159 --> 00:32:37,791
<i>Pero me arrastró hacia él...</i>

655
00:32:37,792 --> 00:32:41,330
<i>Y cuando me tragó, bajé
por un oscuro y baboso camino...</i>

656
00:32:41,331 --> 00:32:44,185
<i>Donde yacían secretos
que nunca quiero conocer...</i>

657
00:32:44,186 --> 00:32:47,181
<i>Y cuando todo lo familiar
parecía desaparecer por siempre...</i>

658
00:32:47,182 --> 00:32:50,858
<i>Al final del camino
estaba mi abuela...</i>

659
00:32:50,859 --> 00:32:54,580
<i>Así que esperamos en la
oscuridad, hasta ser liberadas...</i>

660
00:32:54,581 --> 00:32:58,113
<i>Y volvimos a la luz,
y al principio otra vez...</i>

661
00:32:58,114 --> 00:33:01,451
<i>Y ahora sé cosas,
cosas muy valiosas...</i>

662
00:33:01,452 --> 00:33:04,318
<i>Que no había sabido antes...</i>

663
00:33:04,582 --> 00:33:08,221
<i>No deposites tu confianza
en una capa con capucha...</i>

664
00:33:08,222 --> 00:33:11,603
<i>No te protegerá como
debería hacerlo...</i>

665
00:33:11,604 --> 00:33:15,284
<i>Y cuídate de los extraños,
hasta las flores son peligrosas...</i>

666
00:33:15,285 --> 00:33:16,933
<i>Y aunque asustarse
sea excitante...</i>

667
00:33:16,934 --> 00:33:19,703
<i>Gentil no es lo
mismo que bueno...</i>

668
00:33:22,083 --> 00:33:23,999
<i>Ahora sé que no
debo asustarme...</i>

669
00:33:24,000 --> 00:33:26,118
<i>La abuela tiene razón,
sólo prepárate...</i>

670
00:33:26,359 --> 00:33:28,473
<i>¿No es bueno saber tanto?</i>

671
00:33:30,161 --> 00:33:32,437
<i>Y la verdad es que no...</i>

672
00:33:43,018 --> 00:33:44,526
¡Sr. Panadero!

673
00:33:45,792 --> 00:33:47,444
Salvó nuestras vidas...

674
00:33:47,988 --> 00:33:49,136
Tome...

675
00:33:49,516 --> 00:33:51,673
- ¿Estás segura?
- Sí.

676
00:33:52,016 --> 00:33:54,396
¡Quizás la abuela me haga
otra con la piel de ese lobo!

677
00:33:54,397 --> 00:33:55,997
¡No! ¡Gracias!

678
00:33:55,998 --> 00:33:57,295
¡Gracias!

679
00:34:01,605 --> 00:34:04,245
Y así el panadero, con el
segundo objeto en su poder...

680
00:34:04,246 --> 00:34:07,011
...sintiéndose más valiente
y satisfecho que nunca...

681
00:34:07,012 --> 00:34:09,293
...corrió de nuevo
hacia el bosque.

682
00:34:10,042 --> 00:34:12,210
Mientras que Jack...

683
00:34:14,536 --> 00:34:18,396
¡Sólo un tonto cambiaría
una vaca por alubias!

684
00:34:18,397 --> 00:34:22,144
- ¡Mamá, no!
- ¡Te irás a la cama sin cenar!

685
00:34:22,145 --> 00:34:24,970
Lo que ellos no sabían es
que esas alubias crecerían...

686
00:34:24,971 --> 00:34:28,392
...hasta convertirse en un enorme
tallo que alcanzaría al cielo.

687
00:34:44,574 --> 00:34:46,194
¿Está bien, señorita?

688
00:34:46,195 --> 00:34:49,316
Sí... Sólo necesito
recobrar el aliento.

689
00:34:49,317 --> 00:34:50,619
¡Oh, vaya!

690
00:34:50,620 --> 00:34:53,228
Qué hermoso vestido
traes puesto.

691
00:34:53,229 --> 00:34:55,296
- Gracias.
- ¿Vas al Festival del Rey?

692
00:34:55,487 --> 00:34:57,626
- Sí.
- ¡Qué afortunada!

693
00:34:57,627 --> 00:34:59,844
¿Por qué estás en
el bosque a estas horas?

694
00:35:00,078 --> 00:35:00,984
¡Oh, no!

695
00:35:06,333 --> 00:35:09,818
¿Ha visto pasar a una hermosa
joven usando un vestido?

696
00:35:10,746 --> 00:35:13,551
- No lo creo, señor.
- ¡Creo que la veo por allí!

697
00:35:23,816 --> 00:35:26,259
Nunca le había mentido
a la realeza antes.

698
00:35:28,446 --> 00:35:29,914
Gracias.

699
00:35:30,115 --> 00:35:31,748
Si un príncipe me
buscara a mí...

700
00:35:31,749 --> 00:35:33,530
...ciertamente no
me escondería.

701
00:35:35,106 --> 00:35:37,802
Bueno...
¿Qué la trae por aquí?

702
00:35:37,803 --> 00:35:39,173
Y con una vaca...

703
00:35:40,267 --> 00:35:42,309
Bueno, mi esposo está
en algún lugar del bosque.

704
00:35:42,310 --> 00:35:44,095
Está deshaciendo un hechizo.

705
00:35:44,413 --> 00:35:45,772
Oh, sí, sí...

706
00:35:50,365 --> 00:35:52,214
Pero el Príncipe...

707
00:35:52,215 --> 00:35:53,421
El Príncipe...

708
00:35:53,422 --> 00:35:54,949
¿Cómo es él?

709
00:35:55,501 --> 00:35:57,833
<i>Es un príncipe muy gentil...</i>

710
00:35:57,834 --> 00:35:59,669
- ¿Y...?
- Y...

711
00:35:59,670 --> 00:36:01,948
<i>Fue un baile muy lindo...</i>

712
00:36:01,949 --> 00:36:03,707
- ¿Y...?
- Y...

713
00:36:03,979 --> 00:36:05,905
<i>Cuando yo entré,
sonaron las trompetas...</i>

714
00:36:05,906 --> 00:36:07,781
- ¿Y...? ¿El Príncipe?
- Oh, el Príncipe...

715
00:36:07,782 --> 00:36:09,827
<i>- Sí, el Príncipe.
- Bueno, es alto...</i>

716
00:36:09,828 --> 00:36:11,131
<i>¿Eso es todo?</i>

717
00:36:11,132 --> 00:36:14,336
¿Bailaste? ¿Es encantador?
Todos dicen que lo es.

718
00:36:14,437 --> 00:36:16,187
<i>No hicimos más que bailar...</i>

719
00:36:16,188 --> 00:36:17,112
¿Sí?

720
00:36:17,313 --> 00:36:18,531
¿Y...?

721
00:36:18,532 --> 00:36:20,651
<i>- Y fue un buen cambio...
- ¡No, el Príncipe!</i>

722
00:36:20,652 --> 00:36:22,469
- Oh, el Príncipe...
- ¡Sí, el Príncipe!

723
00:36:22,470 --> 00:36:24,935
<i>Es encantador para
ser un príncipe, supongo...</i>

724
00:36:24,936 --> 00:36:26,207
¿Supones?

725
00:36:26,208 --> 00:36:28,738
<i>No lo conocí tanto...</i>

726
00:36:29,341 --> 00:36:31,691
<i>Y es todo muy extraño...</i>

727
00:36:31,692 --> 00:36:33,909
¿Regresarás al Festival
la madrugada de mañana?

728
00:36:33,910 --> 00:36:36,523
- Oh, quizás...
- ¿Quizás?

729
00:36:36,724 --> 00:36:38,879
Ser perseguida por
un príncipe...

730
00:36:38,880 --> 00:36:41,351
Lo único que me persigue
a mí es el pan de mañana.

731
00:36:41,352 --> 00:36:43,451
Lo que daría por
estar en tus zapatos.

732
00:36:43,452 --> 00:36:45,134
Míralos...

733
00:36:45,381 --> 00:36:48,859
Una enredadera enorme está
creciendo al lado de esa cabaña.

734
00:36:48,860 --> 00:36:49,835
Quiero decir,
en tus sandalias.

735
00:36:49,836 --> 00:36:52,578
Luce como un tallo de
alubias creciendo hacia el cielo.

736
00:36:52,579 --> 00:36:54,394
¡Puras como el oro!

737
00:36:54,395 --> 00:36:56,816
- ¡Debo regresar a casa!
- ¡Necesito tus zapatos!

738
00:36:56,817 --> 00:36:57,581
¡Espera!

739
00:36:58,205 --> 00:37:00,503
¡Oh, no!
¡Regresa aquí!

740
00:37:03,844 --> 00:37:05,944
Ya ha pasado
una medianoche...

741
00:37:06,901 --> 00:37:09,654
Ningún nudo se desata solo...

742
00:37:10,270 --> 00:37:12,728
A veces las cosas que
más deseas...

743
00:37:12,729 --> 00:37:14,522
...no deben ser tocadas.

744
00:37:17,102 --> 00:37:19,616
Lo más difícil de conseguir
es lo mejor para tener...

745
00:37:19,717 --> 00:37:20,918
¿Concuerdas?

746
00:37:21,428 --> 00:37:22,626
Concuerdo.

747
00:37:25,734 --> 00:37:28,131
- Nunca vayas de lila a un baile...
- O de rosa...

748
00:37:29,496 --> 00:37:31,404
Ni abras tu boca...

749
00:37:32,549 --> 00:37:34,337
La diferencia entre una
vaca y una alubia...

750
00:37:34,338 --> 00:37:36,663
...es que la alubia puede
iniciar una aventura...

751
00:37:39,353 --> 00:37:43,283
Una cuchara hueca
no sostiene mucha sopa...

752
00:37:46,266 --> 00:37:48,699
La flor más bella es la
más lejana de tu camino...

753
00:37:49,676 --> 00:37:52,730
La cercanía a la familia
te acerca al vino...

754
00:37:55,427 --> 00:37:57,919
Ya ha pasado
una medianoche...

755
00:37:58,112 --> 00:37:59,986
La boca de un lobo
no es el fin del mundo...

756
00:37:59,987 --> 00:38:01,906
Un sirviente no es sólo
un perro para un Príncipe...

757
00:38:01,907 --> 00:38:04,894
La oportunidad no es un
visitante permanente...

758
00:38:06,507 --> 00:38:08,179
Puedes saber lo que necesitas,
pero para tener lo que deseas...

759
00:38:08,180 --> 00:38:09,653
...es mejor que vigiles
lo que tienes...

760
00:38:09,654 --> 00:38:10,555
¡Ya ha pasado
una medianoche!

761
00:38:15,231 --> 00:38:16,966
¡Ya ha pasado
una medianoche!

762
00:38:16,967 --> 00:38:18,304
<i>Hacia el bosque...</i>

763
00:38:18,551 --> 00:38:19,891
<i>Hacia el bosque...</i>

764
00:38:20,138 --> 00:38:21,882
<i>Hacia el bosque,
para luego salir...</i>

765
00:38:21,883 --> 00:38:23,517
<i>Y volver a casa antes...</i>

766
00:38:23,994 --> 00:38:27,558
<i>Hay gigantes en el cielo...</i>

767
00:38:27,559 --> 00:38:33,327
<i>Hay grandes, altos y
terribles gigantes en el cielo...</i>

768
00:38:36,609 --> 00:38:38,650
<i>Cuando estás bien arriba
y miras para abajo...</i>

769
00:38:38,651 --> 00:38:40,529
<i>Al mundo que dejaste,
a las cosas que conoces...</i>

770
00:38:40,530 --> 00:38:42,772
<i>Con un vistazo alcanza
para mostrarte...</i>

771
00:38:42,773 --> 00:38:46,171
<i>Lo pequeño que eres...</i>

772
00:38:46,451 --> 00:38:48,685
<i>Cuando estás bien arriba
y estás tú solo...</i>

773
00:38:48,686 --> 00:38:50,652
<i>En un mundo como
nunca habías conocido...</i>

774
00:38:50,653 --> 00:38:52,601
<i>Donde el cielo es lo primero
y la Tierra es una roca...</i>

775
00:38:52,602 --> 00:38:56,313
<i>Eres libre de hacer
lo que te dé la gana...</i>

776
00:38:56,314 --> 00:38:59,373
<i>Explorar cosas que nunca te
atreviste, porque no importaban...</i>

777
00:38:59,374 --> 00:39:03,231
<i>Cuando de pronto aparece
un terrible y alto gigante...</i>

778
00:39:03,232 --> 00:39:07,732
<i>En la puerta...</i>

779
00:39:07,733 --> 00:39:11,754
<i>Una terrible y alta
señora gigante...</i>

780
00:39:11,755 --> 00:39:15,181
<i>Fregando el piso...</i>

781
00:39:15,182 --> 00:39:19,185
<i>Pero te da comida
y alojamiento...</i>

782
00:39:19,186 --> 00:39:23,270
<i>Y te acerca a sus
pechos gigantes...</i>

783
00:39:23,271 --> 00:39:29,904
<i>Y conoces cosas que
nunca antes habías conocido...</i>

784
00:39:29,905 --> 00:39:34,612
<i>No hasta que estás
en el cielo...</i>

785
00:39:34,613 --> 00:39:36,619
<i>Y justo cuando haces
un amigo y todo eso...</i>

786
00:39:36,620 --> 00:39:38,535
<i>Y sabes que ella es grande
pero tú no te sientes pequeño...</i>

787
00:39:38,536 --> 00:39:40,468
<i>Alguien más grande que
ella aparece por el pasillo...</i>

788
00:39:40,469 --> 00:39:42,451
<i>Dispuesto a que seas
su almuerzo...</i>

789
00:39:43,806 --> 00:39:45,999
<i>Y tu corazón es lo principal,
y tu estómago es una roca...</i>

790
00:39:46,000 --> 00:39:49,566
<i>Y estás realmente asustado
estando completamente solo...</i>

791
00:39:49,567 --> 00:39:51,593
<i>Y es ahí cuando deseas
las cosas que conoces...</i>

792
00:39:51,594 --> 00:39:53,454
<i>El mundo que dejaste,
y lo poco que posees...</i>

793
00:39:53,455 --> 00:39:54,976
<i>¡Se acabó la diversión!</i>

794
00:39:54,977 --> 00:39:56,923
<i>Roba lo que puedas y corre...</i>

795
00:39:56,924 --> 00:39:58,852
<i>Empiezas a bajar
y miras para abajo...</i>

796
00:39:58,853 --> 00:40:00,894
<i>Y el mundo que conoces
comienza a aparecer...</i>

797
00:40:00,895 --> 00:40:04,058
<i>El tejado, la casa
y tu madre...</i>

798
00:40:04,059 --> 00:40:07,266
<i>Junto a la puerta...</i>

799
00:40:08,296 --> 00:40:15,345
<i>El tejado, la casa y el mundo que
nunca habías pensado explorar...</i>

800
00:40:15,346 --> 00:40:19,190
<i>Y piensas en todas
las cosas que has visto...</i>

801
00:40:19,191 --> 00:40:22,806
<i>Y deseas poder vivir
entre medio de ambas...</i>

802
00:40:22,807 --> 00:40:25,918
<i>Y estás de vuelta otra vez,
sólo que es diferente...</i>

803
00:40:25,919 --> 00:40:29,543
<i>De antes...</i>

804
00:40:29,544 --> 00:40:32,817
<i>Después de estar en el cielo...</i>

805
00:40:32,818 --> 00:40:36,745
<i>Hay gigantes en el cielo...</i>

806
00:40:37,020 --> 00:40:42,099
<i>Hay grandes, terribles, asombrosos,
aterradores y maravillosos...</i>

807
00:40:42,100 --> 00:40:47,700
<i>Gigantes en el cielo...</i>

808
00:40:59,432 --> 00:41:01,398
¡Qué buena suerte!
¡Qué buena suerte, señor!

809
00:41:01,399 --> 00:41:04,237
Mire lo que encontré.
Cinco monedas de oro.

810
00:41:04,238 --> 00:41:05,356
¡Cinco monedas de oro!

811
00:41:05,357 --> 00:41:07,809
Tengo más, pero mi mamá
me obligó a dárselas.

812
00:41:07,810 --> 00:41:10,285
Me dio estas cinco para
hacer lo que yo quiera.

813
00:41:10,286 --> 00:41:11,962
- ¡Dios mío!
- ¿Dónde está Blanquito?

814
00:41:11,963 --> 00:41:14,674
- Está en casa, con mi esposa.
- Vamos a buscarlos.

815
00:41:14,675 --> 00:41:16,991
¡Oh, no, no!
No sé si deseo vender.

816
00:41:16,992 --> 00:41:18,442
Pero dijo que podría
volver a comprarla.

817
00:41:18,443 --> 00:41:20,310
Lo sé. Pero no sé si
cinco monedas de oro...

818
00:41:20,311 --> 00:41:22,159
¿Quiere decir que
desea más dinero?

819
00:41:22,160 --> 00:41:23,638
- Más dinero...
- Guarde esto...

820
00:41:23,639 --> 00:41:24,821
...y yo le traeré más.

821
00:41:24,822 --> 00:41:26,367
¡Oh, no, no! ¡Espera!

822
00:41:26,368 --> 00:41:27,159
¡Espera!

823
00:41:27,160 --> 00:41:29,083
Nunca dije que...

824
00:41:34,041 --> 00:41:35,729
¡Cinco monedas de oro!

825
00:41:36,238 --> 00:41:39,447
Con este dinero puedo comprar
provisiones durante un año.

826
00:41:39,448 --> 00:41:42,208
- Puedo comprar un nuevo...
- ¿Pero puedes comprarte un hijo?

827
00:41:42,209 --> 00:41:43,400
¿Quién eres tú?

828
00:41:44,077 --> 00:41:46,773
Cuando me presento
parece que deliro...

829
00:41:46,874 --> 00:41:49,183
...pero cuando me
explico, soy poco serio.

830
00:41:49,184 --> 00:41:51,303
- ¿Te comprarías un hijo?
- No entiendo...

831
00:41:51,304 --> 00:41:53,796
¿Qué tanto deseas un hijo?
¿Cinco monedas de oro?

832
00:41:53,797 --> 00:41:56,041
- ¿Diez? ¿Veinte?
- No puedo ponerle un precio...

833
00:41:56,042 --> 00:41:56,907
¡Exacto!

834
00:41:56,908 --> 00:41:58,945
No has pensado muchas
cosas, ¿verdad, hijo?

835
00:41:59,283 --> 00:42:01,360
¡Devuélveme el dinero!
No te pertenece.

836
00:42:01,361 --> 00:42:02,464
Ni tampoco a Jack.

837
00:42:02,674 --> 00:42:04,211
El dinero no es lo
que importa.

838
00:42:04,212 --> 00:42:06,489
Lo que importa es
que tu deseo sea honrado.

839
00:42:06,490 --> 00:42:07,999
¡Pero quiero el
dinero de vuelta!

840
00:42:08,531 --> 00:42:09,834
¡Regresa aquí!

841
00:42:12,103 --> 00:42:14,158
¿Qué haces aquí ahora?

842
00:42:14,385 --> 00:42:16,133
Veo que tienes la capa roja.

843
00:42:16,134 --> 00:42:17,145
¡Sí!

844
00:42:17,346 --> 00:42:18,603
¡Sí, tengo la capa!

845
00:42:18,604 --> 00:42:20,733
Solamente me falta
encontrar dos objetos.

846
00:42:20,734 --> 00:42:21,794
- Tres...
- ¡Dos!

847
00:42:21,795 --> 00:42:23,209
Tengo la vaca y la capa.

848
00:42:23,210 --> 00:42:24,509
¡Tienes la capa!

849
00:42:31,619 --> 00:42:34,968
- ¿Qué hiciste con la vaca?
- Huyó antes de llegar a casa.

850
00:42:34,969 --> 00:42:36,635
La he buscado toda la noche.

851
00:42:36,636 --> 00:42:39,351
Debería haber sabido que
no podía dejártela a ti.

852
00:42:39,352 --> 00:42:40,834
Se podría haber
escapado de ti también...

853
00:42:40,835 --> 00:42:41,984
- Pero no fue así.
- Pero podría...

854
00:42:41,985 --> 00:42:42,726
¡Pero no fue así!
Tú podrías...

855
00:42:42,727 --> 00:42:46,093
¿A quién le importa?

856
00:42:49,238 --> 00:42:51,944
La vaca desapareció...

857
00:42:51,945 --> 00:42:54,607
...recupérenla.

858
00:42:55,654 --> 00:42:56,864
¡Recupérenla!

859
00:42:58,208 --> 00:43:00,173
Estábamos justo
por hacer eso. ¡Mira!

860
00:43:00,498 --> 00:43:01,860
Puedo darte esto...

861
00:43:02,488 --> 00:43:04,406
¡No quiero tocar eso!
¡Tonto!

862
00:43:04,407 --> 00:43:05,852
¿Estás loco?

863
00:43:11,628 --> 00:43:14,591
Mi dulzura me llama...

864
00:43:16,439 --> 00:43:19,145
Mañana a la medianoche...

865
00:43:19,146 --> 00:43:20,648
...entreguen los objetos...

866
00:43:20,649 --> 00:43:23,864
...o desearán nunca haber
querido tener un hijo.

867
00:43:36,011 --> 00:43:37,945
Esa mujer no me agrada...

868
00:43:40,356 --> 00:43:42,440
Siento haber
perdido la vaca.

869
00:43:42,441 --> 00:43:44,655
Sí... Yo...
No debí gritarte.

870
00:43:44,656 --> 00:43:46,595
Y ahora, por favor,
regresa al pueblo.

871
00:43:46,596 --> 00:43:47,825
Rápido, por favor.

872
00:43:50,453 --> 00:43:52,329
¡Arreglaré las cosas!

873
00:43:52,501 --> 00:43:53,681
Y después...

874
00:43:53,682 --> 00:43:55,617
...podremos continuar
con nuestras vidas.

875
00:43:55,618 --> 00:43:58,524
¡Se acabó eso de deambular
en el bosque buscando objetos!

876
00:43:58,525 --> 00:43:59,714
Se acabaron las brujas...

877
00:43:59,715 --> 00:44:02,550
...los niños lerdos,
y las niñitas hambrientas.

878
00:44:02,795 --> 00:44:03,619
¡Vete!

879
00:44:09,890 --> 00:44:11,253
Allí estás, hermano.

880
00:44:11,254 --> 00:44:13,101
Papá y yo nos preguntábamos
adónde te habías ido.

881
00:44:13,102 --> 00:44:14,996
He estado toda
la noche buscándola...

882
00:44:14,997 --> 00:44:16,009
...a ella.

883
00:44:16,010 --> 00:44:17,136
- ¿Ella?
- ¡Sí!

884
00:44:17,137 --> 00:44:19,732
La belleza con la que
bailé toda la noche.

885
00:44:19,733 --> 00:44:21,878
- Bueno, ¿adónde se fue?
- Desapareció...

886
00:44:21,879 --> 00:44:24,596
...como la delicada
niebla matutina.

887
00:44:24,597 --> 00:44:26,930
Bueno, era encantadora.

888
00:44:26,931 --> 00:44:29,270
- La más encantadora...
- ¡De eso no estoy tan seguro!

889
00:44:29,271 --> 00:44:31,586
Debo confesar que yo también
encontré una bella doncella...

890
00:44:31,587 --> 00:44:32,648
...que vive aquí, en el bosque.

891
00:44:32,649 --> 00:44:35,247
- ¿En el bosque?
- Sí, en lo alto de una torre...

892
00:44:35,248 --> 00:44:37,454
...que no tiene puertas
ni escaleras.

893
00:44:37,455 --> 00:44:38,037
¿Adónde?

894
00:44:38,038 --> 00:44:40,139
A dos leguas de aquí, justo detrás
de la colina cubierta de musgo.

895
00:44:40,140 --> 00:44:42,682
¿Y cómo haces para visitarla?

896
00:44:42,683 --> 00:44:44,655
Me paro debajo de su
ventana y le digo...

897
00:44:44,656 --> 00:44:48,089
<i>Rapunzel... Rapunzel,
deja caer tu cabello para mí.</i>

898
00:44:48,090 --> 00:44:51,440
Y entonces deja caer el más
hermoso cabello trenzado...

899
00:44:51,441 --> 00:44:53,130
...amarillo como el maíz...

900
00:44:53,521 --> 00:44:55,452
...el cual uso para
trepar hacia ella.

901
00:44:58,291 --> 00:45:03,046
¡Rapunzel! ¡Rapunzel!
¿Qué clase de nombre es ése?

902
00:45:04,048 --> 00:45:06,175
Estás bromeando. Nunca
escuché nada semejante...

903
00:45:06,176 --> 00:45:07,213
¡Estoy diciendo la verdad!

904
00:45:07,214 --> 00:45:09,247
Ella es tan real
como tu doncella.

905
00:45:09,248 --> 00:45:11,051
¿Una doncella huyendo
de un príncipe?

906
00:45:11,052 --> 00:45:12,674
Nadie huye de nosotros.

907
00:45:12,675 --> 00:45:14,857
Sin embargo,
una lo ha hecho...

908
00:45:19,597 --> 00:45:23,808
<i>¿Acaso abusé de ella
o la traté con desdén?</i>

909
00:45:23,809 --> 00:45:27,431
<i>¿Por qué huye de mí?</i>

910
00:45:27,720 --> 00:45:35,439
<i>Si acaso la pierdo, ¿cómo podré
recobrar el corazón que ella me ganó?</i>

911
00:45:35,994 --> 00:45:38,492
<i>Agonía...</i>

912
00:45:38,493 --> 00:45:42,622
<i>De nada sirve poder hablar...</i>

913
00:45:42,623 --> 00:45:46,365
<i>Cuando lo único que quieres...</i>

914
00:45:46,366 --> 00:45:51,354
<i>Es lo único que está
fuera de tu alcance...</i>

915
00:45:51,355 --> 00:45:54,849
<i>En lo alto de su torre
se pasa las horas sentada...</i>

916
00:45:54,850 --> 00:45:58,211
<i>Manteniendo su cabello...</i>

917
00:45:59,154 --> 00:46:02,916
<i>Alegre y dispuesta,
y frecuentemente cantando...</i>

918
00:46:02,917 --> 00:46:05,386
<i>Una despreocupada melodía...</i>

919
00:46:09,185 --> 00:46:11,489
<i>Agonía...</i>

920
00:46:11,490 --> 00:46:14,993
<i>Mucho más dolorosa
que la tuya...</i>

921
00:46:15,655 --> 00:46:18,911
<i>Cuando sabes que ella
se iría contigo...</i>

922
00:46:19,485 --> 00:46:23,153
<i>Si tan sólo hubiese puertas...</i>

923
00:46:23,154 --> 00:46:25,395
<i>Agonía...</i>

924
00:46:25,396 --> 00:46:29,305
<i>Oh, la tortura que enseñan...</i>

925
00:46:31,013 --> 00:46:34,555
<i>- No hay nada tan intrigante...
- O tan cansador...</i>

926
00:46:34,556 --> 00:46:37,966
<i>Como aquello que está
fuera de tu alcance...</i>

927
00:46:37,967 --> 00:46:42,451
<i>¿Acaso no soy sensible,
astuto, educado, considerado...</i>

928
00:46:42,452 --> 00:46:47,577
<i>...apasionado, encantador,
apuesto, y heredero al trono?</i>

929
00:46:47,578 --> 00:46:50,669
<i>Eres todo lo que una
doncella podría desear...</i>

930
00:46:50,670 --> 00:46:52,732
<i>- ¿Entonces por qué no...?
- ¿Cómo podría saberlo?</i>

931
00:46:52,733 --> 00:46:55,756
<i>La muchacha debe estar loca...</i>

932
00:46:56,025 --> 00:46:58,980
<i>No sabes nada
acerca de la locura...</i>

933
00:46:59,948 --> 00:47:02,447
<i>Hasta que estás
trepando por su cabello...</i>

934
00:47:02,448 --> 00:47:05,603
<i>Y la ves allí parada,
y estás acercándote...</i>

935
00:47:05,604 --> 00:47:07,825
<i>Mientras escuchas su...</i>

936
00:47:13,072 --> 00:47:15,477
<i>Agonía, miseria, dolor...</i>

937
00:47:15,478 --> 00:47:19,218
<i>Aunque para cada uno
sea diferente...</i>

938
00:47:19,219 --> 00:47:22,920
<i>- Siempre diez pasos atrás...
- Siempre tres metros por debajo...</i>

939
00:47:22,921 --> 00:47:26,350
<i>Y ella simplemente está
fuera de alcance...</i>

940
00:47:26,351 --> 00:47:28,582
<i>Agonía...</i>

941
00:47:28,583 --> 00:47:32,618
<i>Que puede cortar
como un cuchillo...</i>

942
00:47:34,191 --> 00:47:37,218
<i>Debo tenerla...</i>

943
00:47:37,219 --> 00:47:45,263
<i>Como esposa...</i>

944
00:48:04,125 --> 00:48:07,206
Dos príncipes, cada uno
más apuesto que el otro...

945
00:48:07,747 --> 00:48:10,472
¡No! Busca el cabello...

946
00:48:11,369 --> 00:48:13,000
Disculpe, joven...

947
00:48:14,393 --> 00:48:16,170
¿No ha visto a un muchacho...

948
00:48:16,171 --> 00:48:17,854
...con el cabello rojizo...

949
00:48:17,855 --> 00:48:21,745
...y un carácter alegre, aunque
ocasionalmente distraído...

950
00:48:21,746 --> 00:48:23,846
...que responde al
nombre de Jack?

951
00:48:23,847 --> 00:48:26,513
¿No es aquel que es
amigo de una vaca blanca?

952
00:48:26,514 --> 00:48:28,267
- El mismo.
- ¿Ha visto a la vaca?

953
00:48:28,268 --> 00:48:30,751
No. Y no quiero
volver a verla.

954
00:48:30,752 --> 00:48:34,488
Los niños pueden ser muy
raros cuando se trata de animales.

955
00:48:34,489 --> 00:48:37,247
Sea cuidadosa con
sus hijos.

956
00:48:37,248 --> 00:48:39,086
No tengo hijos.

957
00:48:39,352 --> 00:48:41,206
Eso también sirve.

958
00:48:49,727 --> 00:48:53,726
Sí... Bueno, lo siento mucho,
pero no he visto a su hijo hoy.

959
00:48:53,727 --> 00:48:56,694
Espero que no suba por
esa planta de alubias otra vez.

960
00:48:56,695 --> 00:48:58,942
<i>Desiste mientras tengas
ventaja, le dije yo.</i>

961
00:48:58,943 --> 00:49:02,131
¡Jack!

962
00:49:14,574 --> 00:49:16,310
¿Buscas tu vaca?

963
00:49:18,057 --> 00:49:19,729
¿Dónde la encontró?

964
00:49:21,505 --> 00:49:22,926
¿Hola?

965
00:49:23,185 --> 00:49:24,397
¿Hola?

966
00:49:37,943 --> 00:49:39,717
¿Qué estás haciendo?

967
00:49:40,427 --> 00:49:41,842
Estoy aquí para
arreglar las cosas.

968
00:49:41,843 --> 00:49:44,508
Quiero que te mantengas
alejado de todo esto, anciano.

969
00:49:44,509 --> 00:49:46,292
Estoy aquí para ver
que tu deseo se cumpla.

970
00:49:46,293 --> 00:49:48,322
¡Ya has causado
suficientes problemas!

971
00:49:48,323 --> 00:49:49,985
¡Mantente fuera
de mi camino!

972
00:49:54,148 --> 00:49:55,712
Ahora veamos...

973
00:49:55,713 --> 00:49:58,144
Si aquella es la colina
cubierta de moho...

974
00:49:58,145 --> 00:50:00,820
...entonces ésta
debe ser la...

975
00:50:01,260 --> 00:50:03,233
...la torre.

976
00:50:04,162 --> 00:50:07,959
Realmente espero que
no haya brujas por aquí.

977
00:50:10,044 --> 00:50:12,246
Rapunzel, Rapunzel...

978
00:50:12,247 --> 00:50:15,032
Deja caer tu cabello para mí...

979
00:50:15,818 --> 00:50:18,475
¿Eres tú, mi príncipe?

980
00:50:20,077 --> 00:50:21,587
¡Sí!

981
00:50:33,332 --> 00:50:35,078
Discúlpame por esto...

982
00:51:04,008 --> 00:51:06,898
Dios mío, tú sí que te
tropiezas mucho, ¿verdad?

983
00:51:07,897 --> 00:51:09,721
Son estas sandalias...

984
00:51:09,722 --> 00:51:12,105
No son adecuadas
para este ambiente.

985
00:51:12,106 --> 00:51:15,813
De hecho, tampoco son muy
adecuadas para el baile.

986
00:51:16,125 --> 00:51:19,131
Yo diría que estas sandalias
son puras como el oro.

987
00:51:20,689 --> 00:51:24,286
Oh, sí. Son la mejor
belleza que podrías pedir.

988
00:51:24,287 --> 00:51:26,437
Lo que daría por tener
tan sólo una de ellas.

989
00:51:27,542 --> 00:51:29,897
Una sola no te
sería de mucha utilidad.

990
00:51:34,148 --> 00:51:37,073
¿Fue el baile tan maravilloso
como la otra noche?

991
00:51:38,250 --> 00:51:39,728
<i>Fue un lindo baile...</i>

992
00:51:39,729 --> 00:51:41,452
Sí... ¿Y...?

993
00:51:42,108 --> 00:51:43,202
Y...

994
00:51:43,203 --> 00:51:45,450
<i>Había mucha más comida...</i>

995
00:51:45,451 --> 00:51:46,974
No, el Príncipe...

996
00:51:46,975 --> 00:51:48,830
- Oh, el Príncipe...
- ¡Sí, el Príncipe!

997
00:51:48,831 --> 00:51:51,329
<i>Si él supiese quién
soy realmente...</i>

998
00:51:52,655 --> 00:51:53,710
¿Quién?

999
00:51:54,254 --> 00:51:56,434
<i>Me temo que fui
descortés...</i>

1000
00:51:56,435 --> 00:51:56,928
¿Cómo?

1001
00:51:56,929 --> 00:51:59,119
<i>- Ahora soy perseguida...
- ¡Sí!</i>

1002
00:51:59,120 --> 00:51:59,609
¿Y...?

1003
00:51:59,610 --> 00:52:02,528
<i>Y no estoy de humor...</i>

1004
00:52:03,229 --> 00:52:05,701
Él realmente debe
haberte gustado.

1005
00:52:05,702 --> 00:52:07,225
Sí, pero...

1006
00:52:07,463 --> 00:52:10,233
Pero yo no tengo
experiencia con príncipes...

1007
00:52:10,234 --> 00:52:12,651
...castillos, vestidos,
ni nada por el estilo.

1008
00:52:12,652 --> 00:52:15,199
- Tonterías, todas sueñan con...
- ¡Señor, mire por allí!

1009
00:52:15,200 --> 00:52:16,730
- Estarías tan...
- ¡Debo huir!

1010
00:52:16,731 --> 00:52:18,933
- Y yo debo tener tu sandalia.
- ¡Detente!

1011
00:52:19,753 --> 00:52:21,855
¡La necesito para
salir de aquí!

1012
00:52:28,115 --> 00:52:29,413
¿Adónde se fue?

1013
00:52:29,653 --> 00:52:30,610
¿Quién?

1014
00:52:30,611 --> 00:52:32,681
No se haga la tonta, mujer...

1015
00:52:32,682 --> 00:52:35,175
Sí, sí, por supuesto, lo siento...
¿Se refiere a la hermosa doncella?

1016
00:52:35,176 --> 00:52:37,849
La joven doncella con vestido...
Se fue en ésa dirección.

1017
00:52:37,850 --> 00:52:39,716
Yo estaba tratando de
retenerla para ustedes...

1018
00:52:39,717 --> 00:52:42,788
Puedo capturar a mis
doncellas yo solo, gracias.

1019
00:52:45,276 --> 00:52:47,470
- ¿Adónde se fue?
- ¿Quién?

1020
00:52:47,471 --> 00:52:50,603
- El Príncipe, obviamente.
- Por allí. Nunca lo alcanzarán.

1021
00:52:50,604 --> 00:52:52,024
Lo hubiésemos hecho...

1022
00:52:52,025 --> 00:52:55,010
...si ese mestizo con una vaca
no nos hubiese molestado.

1023
00:52:55,011 --> 00:52:55,810
Por favor...

1024
00:52:56,099 --> 00:52:59,069
Por favor, déjenme comparar
este color con el suyo...

1025
00:53:10,865 --> 00:53:12,999
Pensé que ibas
a regresar a casa.

1026
00:53:15,292 --> 00:53:16,854
No tuve suerte...

1027
00:53:17,280 --> 00:53:19,416
- Tienes la vaca.
- Sí, tengo la vaca.

1028
00:53:19,417 --> 00:53:21,166
Son solamente dos
de los cuatro objetos.

1029
00:53:21,167 --> 00:53:22,554
- Tres...
- ¡Dos!

1030
00:53:22,816 --> 00:53:25,838
Tres... Compara esto
con tu maíz.

1031
00:53:27,597 --> 00:53:28,776
¿Dónde lo encontraste?

1032
00:53:28,777 --> 00:53:31,130
Se lo arranqué a una
doncella en una torre.

1033
00:53:33,034 --> 00:53:34,332
¡Tres!

1034
00:53:35,724 --> 00:53:37,908
Y casi consigo el cuarto
objeto, pero ella huyó.

1035
00:53:37,909 --> 00:53:39,205
Tenemos todo un día.

1036
00:53:39,206 --> 00:53:41,361
Seguramente vamos a encontrar
la sandalia para entonces.

1037
00:53:42,011 --> 00:53:43,417
¿Vamos?

1038
00:53:44,447 --> 00:53:46,953
¿Quieres decir que me
dejarás quedarme?

1039
00:53:48,458 --> 00:53:51,870
Quizás se necesite de ambos
para conseguir nuestro hijo.

1040
00:53:55,056 --> 00:53:57,347
<i>Has cambiado...</i>

1041
00:53:57,839 --> 00:54:00,219
<i>Eres audaz...</i>

1042
00:54:00,220 --> 00:54:03,347
<i>Eres diferente en
el bosque...</i>

1043
00:54:04,083 --> 00:54:06,347
<i>Más confiado...</i>

1044
00:54:06,348 --> 00:54:08,550
<i>Más generoso...</i>

1045
00:54:09,079 --> 00:54:12,342
<i>Nos haces sobrevivir
en el bosque...</i>

1046
00:54:12,702 --> 00:54:16,277
<i>Si pudieses ver...</i>

1047
00:54:16,378 --> 00:54:20,554
<i>Que no eres igual al hombre
que eras al principio...</i>

1048
00:54:20,755 --> 00:54:24,546
<i>Y eres mucho más sincero...</i>

1049
00:54:24,547 --> 00:54:28,138
<i>De lo que yo pensé
que podías ser...</i>

1050
00:54:28,139 --> 00:54:29,916
<i>Se necesita de ambos...</i>

1051
00:54:29,917 --> 00:54:31,935
<i>Pensé que con uno bastaba...</i>

1052
00:54:31,936 --> 00:54:33,414
<i>No es cierto...</i>

1053
00:54:33,415 --> 00:54:35,160
<i>Se necesita de ambos...</i>

1054
00:54:35,161 --> 00:54:36,822
<i>Lograste sobrevivir...</i>

1055
00:54:36,823 --> 00:54:38,748
<i>Cuando el viaje se complicó...</i>

1056
00:54:38,749 --> 00:54:40,329
<i>Se necesitó de ti...</i>

1057
00:54:40,330 --> 00:54:42,235
<i>Se necesitó de ambos...</i>

1058
00:54:42,236 --> 00:54:43,851
<i>Se necesita cuidado...</i>

1059
00:54:43,852 --> 00:54:47,269
<i>Se necesita paciencia,
miedo y desesperación...</i>

1060
00:54:47,370 --> 00:54:48,977
<i>Para cambiar...</i>

1061
00:54:48,978 --> 00:54:54,037
<i>Aunque jures que has cambiado,
¿quién puede decir si es cierto?</i>

1062
00:54:54,883 --> 00:54:57,473
<i>- Se necesita de ambos...
- Has cambiado...</i>

1063
00:54:57,574 --> 00:54:59,341
<i>Estás floreciente...</i>

1064
00:54:59,342 --> 00:55:02,453
<i>Hay algo especial
en el bosque...</i>

1065
00:55:02,454 --> 00:55:05,616
<i>No estás sólo
sobreviviendo...</i>

1066
00:55:05,617 --> 00:55:09,138
<i>Estás floreciendo
en el bosque...</i>

1067
00:55:09,139 --> 00:55:12,327
<i>En casa me temía...</i>

1068
00:55:12,328 --> 00:55:15,817
<i>Que seríamos iguales
para siempre...</i>

1069
00:55:15,818 --> 00:55:18,829
<i>Y después, aquí...</i>

1070
00:55:18,830 --> 00:55:22,361
<i>Eres apasionado, encantador,
considerado y astuto...</i>

1071
00:55:22,362 --> 00:55:23,453
<i>Se necesita de uno...</i>

1072
00:55:23,554 --> 00:55:26,623
<i>Para empezar, pero una
vez que lo has hecho...</i>

1073
00:55:26,624 --> 00:55:28,339
<i>Se necesita de ambos...</i>

1074
00:55:28,340 --> 00:55:29,849
<i>No es divertido...</i>

1075
00:55:29,850 --> 00:55:32,913
<i>Pero puedes hacer
lo que tienes que hacer...</i>

1076
00:55:32,914 --> 00:55:34,781
<i>Cuando ambos
están presentes...</i>

1077
00:55:34,782 --> 00:55:36,422
<i>Si soy audaz...</i>

1078
00:55:36,423 --> 00:55:40,823
<i>Es porque estoy empezando
a ser consciente de nosotros...</i>

1079
00:55:41,145 --> 00:55:43,803
<i>Como un solo par...</i>

1080
00:55:43,804 --> 00:55:45,829
<i>Cada uno aceptando
una parte...</i>

1081
00:55:46,599 --> 00:55:48,822
<i>- De lo que hay...
- Hemos cambiado...</i>

1082
00:55:48,923 --> 00:55:50,713
<i>Somos extraños...</i>

1083
00:55:50,714 --> 00:55:53,801
<i>Te estoy conociendo
en el bosque...</i>

1084
00:55:53,802 --> 00:55:56,814
<i>¿A quién le importan
los peligros?</i>

1085
00:55:56,815 --> 00:55:59,940
<i>Sé que saldremos
del bosque...</i>

1086
00:55:59,941 --> 00:56:03,046
<i>Y una vez que lo hagamos...</i>

1087
00:56:03,047 --> 00:56:05,983
<i>Esperemos que los
cambios perduren...</i>

1088
00:56:05,984 --> 00:56:07,461
<i>Más allá del bosque...</i>

1089
00:56:07,462 --> 00:56:10,531
<i>Más allá de las brujas,
las sandalias y las capas...</i>

1090
00:56:10,732 --> 00:56:13,704
<i>Sólo nosotros dos,
sin mentiras...</i>

1091
00:56:13,705 --> 00:56:16,893
<i>Seguros en casa, con nuestra
hermosa recompensa...</i>

1092
00:56:16,894 --> 00:56:18,669
<i>Sólo nosotros...</i>

1093
00:56:18,670 --> 00:56:19,981
<i>Se necesita confianza...</i>

1094
00:56:19,982 --> 00:56:23,095
<i>Se necesita sólo un
poco más y terminamos...</i>

1095
00:56:23,096 --> 00:56:24,935
<i>Queremos cuatro,
no teníamos nada...</i>

1096
00:56:24,936 --> 00:56:26,295
<i>Tenemos tres...</i>

1097
00:56:26,417 --> 00:56:28,015
<i>Necesitamos una...</i>

1098
00:56:28,016 --> 00:56:31,503
<i>Se necesita de ambos...</i>

1099
00:56:38,236 --> 00:56:39,082
¡Deténganla!

1100
00:56:39,117 --> 00:56:41,288
¡Por favor, detengan
a esa gallina!

1101
00:56:41,964 --> 00:56:44,041
¡Dios mío! ¡Es Blanquito!

1102
00:56:44,042 --> 00:56:46,662
Y sus dueños.
Y mi gallina.

1103
00:56:47,516 --> 00:56:49,446
¡Mira lo que esta
gallina dejó en mi mano!

1104
00:56:49,447 --> 00:56:51,162
- ¡Un huevo de oro!
- ¡Sí!

1105
00:56:51,163 --> 00:56:52,914
- Nunca había visto uno...
- ¿Lo ve?

1106
00:56:52,915 --> 00:56:55,950
Le prometí más de las cinco monedas
de oro que le había dado, señor.

1107
00:56:55,951 --> 00:56:57,853
- ¿Cinco monedas de oro?
- Ahora me llevaré mi vaca.

1108
00:56:57,854 --> 00:56:59,686
- ¿Cinco monedas de oro?
- ¡Nunca dije que la vendería!

1109
00:56:59,687 --> 00:57:01,426
- Tomó las cinco monedas...
- ¿Las tomaste?

1110
00:57:01,427 --> 00:57:03,731
- Yo no las tomé, tú me las diste.
- ¿Dónde están ahora?

1111
00:57:03,732 --> 00:57:06,778
- Hay un anciano misterioso...
- Usted dijo que podría recuperarla.

1112
00:57:21,076 --> 00:57:22,416
Blanquito...

1113
00:57:22,417 --> 00:57:24,010
...ha muerto.

1114
00:57:25,572 --> 00:57:27,037
¡Dos!

1115
00:57:35,414 --> 00:57:37,627
Ya han pasado
dos medianoches...

1116
00:57:38,556 --> 00:57:40,901
Querer un baile no
es querer un príncipe...

1117
00:57:41,843 --> 00:57:45,869
Es mejor cerca que lejos,
pero sigue sin ser ahí...

1118
00:57:45,870 --> 00:57:46,839
- El baile...
- Tan cerca...

1119
00:57:46,840 --> 00:57:49,209
No puedes amar
al hijo de otro...

1120
00:57:49,210 --> 00:57:50,617
...de la misma forma...

1121
00:57:50,618 --> 00:57:52,136
- ... que al tuyo...
- El Príncipe...

1122
00:57:53,555 --> 00:57:55,296
La mayor recompensa
a menudo yace...

1123
00:57:55,297 --> 00:57:57,243
...al final del camino
más espinoso...

1124
00:57:57,244 --> 00:57:59,456
¡Ya han pasado
dos medianoches!

1125
00:57:59,507 --> 00:58:01,400
Ya han pasado
dos medianoches...

1126
00:58:01,401 --> 00:58:03,642
...y el agotado panadero
y su esposa...

1127
00:58:03,643 --> 00:58:05,424
...han enterrado al
difunto Blanquito.

1128
00:58:05,425 --> 00:58:06,307
¡Vete!

1129
00:58:06,308 --> 00:58:09,411
Debes ir al pueblo
y buscar otra vaca.

1130
00:58:09,616 --> 00:58:12,030
¿Y qué propones que
use para comprar esta vaca?

1131
00:58:12,031 --> 00:58:13,026
¡Aquí tienes!

1132
00:58:13,667 --> 00:58:15,697
Diles que es mágico.

1133
00:58:17,023 --> 00:58:19,201
Ninguna persona con un
cerebro más grande que esto...

1134
00:58:19,202 --> 00:58:21,025
...va a intercambiar una
vaca por una alubia.

1135
00:58:21,026 --> 00:58:22,455
- Entonces, róbala.
- Oh, ¿que la robe?

1136
00:58:22,456 --> 00:58:24,088
Hace tan sólo dos
días me acusabas...

1137
00:58:24,089 --> 00:58:25,956
...de haber cometido un
engaño para conseguir la vaca.

1138
00:58:25,957 --> 00:58:27,126
Bueno, no la robes...

1139
00:58:27,127 --> 00:58:29,762
...y resígnate a vivir
una vida sin hijos.

1140
00:58:30,473 --> 00:58:31,263
Está bien.

1141
00:58:31,264 --> 00:58:33,625
Creo que sería mejor
que tú vayas por la vaca...

1142
00:58:33,626 --> 00:58:36,137
...pues yo he conocido a una
doncella con sandalias doradas...

1143
00:58:36,138 --> 00:58:38,757
...y creo que puedo
conseguir quitarle una.

1144
00:58:38,758 --> 00:58:39,531
- ¡Está bien!
- Está bien.

1145
00:58:39,532 --> 00:58:41,435
Está bien.
Perfectamente bien.

1146
00:58:53,777 --> 00:58:56,106
<i>¿Qué fue lo que
claramente dije?</i>

1147
00:58:56,207 --> 00:58:57,553
<i>Los niños deben escuchar...</i>

1148
00:58:57,554 --> 00:58:59,083
No, no, por favor...

1149
00:58:59,084 --> 00:59:00,787
<i>¿Qué no debías hacer?</i>

1150
00:59:00,788 --> 00:59:03,829
<i>Los niños deben ver...</i>

1151
00:59:03,830 --> 00:59:06,341
<i>Y aprender...</i>

1152
00:59:06,528 --> 00:59:08,448
<i>¿Por qué no puedes
obedecer?</i>

1153
00:59:08,947 --> 00:59:10,922
<i>Los niños deberían escuchar...</i>

1154
00:59:11,661 --> 00:59:13,493
<i>¿Qué he sido para ti?</i>

1155
00:59:14,017 --> 00:59:16,069
<i>¿Cómo querrías que fuese?</i>

1156
00:59:16,070 --> 00:59:19,449
<i>¿Linda como un príncipe?</i>

1157
00:59:21,891 --> 00:59:23,926
<i>Pero soy vieja...</i>

1158
00:59:23,927 --> 00:59:25,220
<i>Soy fea...</i>

1159
00:59:25,221 --> 00:59:27,284
<i>Te avergüenzo...</i>

1160
00:59:27,285 --> 00:59:29,373
<i>Te avergüenzas de mí...</i>

1161
00:59:29,651 --> 00:59:31,563
<i>Te avergüenzas...</i>

1162
00:59:36,150 --> 00:59:41,184
<i>Tú no entiendes...</i>

1163
00:59:41,185 --> 00:59:43,693
Me sentía sola en
lo alto de esa torre.

1164
00:59:44,934 --> 00:59:47,492
¿No soy suficiente
compañía?

1165
00:59:47,493 --> 00:59:51,018
¡Ya no soy una niña!
Quiero ver el mundo...

1166
00:59:54,541 --> 01:00:02,194
<i>¿Acaso no sabes lo que hay
desparramado por el mundo?</i>

1167
01:00:02,539 --> 01:00:09,045
<i>Alguien tiene que
protegerte del mundo...</i>

1168
01:00:09,246 --> 01:00:16,773
<i>Quédate conmigo...</i>

1169
01:00:17,491 --> 01:00:22,939
<i>Los príncipes esperan
en el mundo, es cierto...</i>

1170
01:00:24,604 --> 01:00:30,405
<i>Príncipes, sí, pero
lobos y humanos también...</i>

1171
01:00:31,168 --> 01:00:34,775
<i>Quédate en casa...</i>

1172
01:00:35,070 --> 01:00:38,418
<i>Yo soy tu casa...</i>

1173
01:00:38,419 --> 01:00:46,285
<i>¿Quién podría amarte más
que yo allí afuera?</i>

1174
01:00:47,233 --> 01:00:54,881
<i>¿Qué hay allí afuera que
yo no pueda darte?</i>

1175
01:00:54,882 --> 01:01:01,396
<i>Quédate conmigo...</i>

1176
01:01:02,132 --> 01:01:04,332
<i>Quédate conmigo...</i>

1177
01:01:04,333 --> 01:01:12,898
<i>El mundo es
oscuro y salvaje...</i>

1178
01:01:13,432 --> 01:01:21,955
<i>Sé una niña mientras
aún puedas serlo...</i>

1179
01:01:26,386 --> 01:01:36,331
<i>Conmigo...</i>

1180
01:01:48,124 --> 01:01:51,642
Te di protección y
aún así me desobedeciste.

1181
01:01:51,643 --> 01:01:52,705
- No...
- ¿Por qué?

1182
01:01:52,706 --> 01:01:55,130
- No...
- ¿Por qué no me dijiste...

1183
01:01:55,131 --> 01:01:56,714
...que alguien te visitaba?

1184
01:01:56,715 --> 01:01:58,414
No voy a compartirte...

1185
01:01:58,702 --> 01:02:00,374
...pero te mostraré un mundo...

1186
01:02:00,375 --> 01:02:03,236
...que nunca has visto.

1187
01:02:13,174 --> 01:02:15,524
¿Cuándo una vaca blanca
no es una vaca blanca?

1188
01:02:15,525 --> 01:02:17,031
¡No lo sé!
Déjeme en paz...

1189
01:02:17,032 --> 01:02:18,642
¿No te he dejado
en paz lo suficiente?

1190
01:02:18,643 --> 01:02:20,687
Sus preguntas no
tienen sentido, anciano.

1191
01:02:20,688 --> 01:02:23,612
- ¡Vete!
- ¿Necesitas otra vaca?

1192
01:02:35,000 --> 01:02:37,082
¡Qué capa más hermosa!

1193
01:02:39,525 --> 01:02:40,874
¡Aléjate de mi capa!

1194
01:02:40,875 --> 01:02:42,706
O te cortaré en
mil pedacitos...

1195
01:02:42,707 --> 01:02:45,450
No la quiero, sólo
estaba admirándola.

1196
01:02:45,451 --> 01:02:47,760
Mi abuela me la hizo
con un lobo que nos atacó.

1197
01:02:47,761 --> 01:02:50,590
Yo tuve que despellejar
al animal, y lo mejor de todo...

1198
01:02:51,077 --> 01:02:53,672
...es que me regaló este hermoso
cuchillo para protegerme.

1199
01:02:53,861 --> 01:02:56,228
Bueno, mira
lo que tengo yo...

1200
01:02:56,229 --> 01:02:59,777
...una gallina que
pone huevos de oro.

1201
01:03:00,868 --> 01:03:03,119
No creo que ese huevo
haya salido de esa gallina.

1202
01:03:04,350 --> 01:03:05,489
¿De dónde sacaste
ese huevo?

1203
01:03:05,490 --> 01:03:08,615
Conseguí esta gallina en el
reino del gigante, allá arriba.

1204
01:03:08,616 --> 01:03:10,263
Y si crees que
esto vale mucho...

1205
01:03:10,264 --> 01:03:13,060
...deberías ver el arpa
dorada que el gigante tenía.

1206
01:03:13,061 --> 01:03:16,194
Toca las más
hermosas melodías...

1207
01:03:16,195 --> 01:03:20,073
...sin que tú siquiera
tengas que tocarla.

1208
01:03:21,094 --> 01:03:22,776
Sí, seguro.

1209
01:03:24,362 --> 01:03:26,151
¿Por qué no vas
ahora al reino...

1210
01:03:26,152 --> 01:03:27,555
...y me la traes
para que la vea?

1211
01:03:27,556 --> 01:03:28,238
Podría hacerlo.

1212
01:03:28,239 --> 01:03:29,546
- ¡No es cierto!
- Sí, lo es.

1213
01:03:29,547 --> 01:03:31,742
¡No podrías, Sr. Mentiroso!

1214
01:03:32,137 --> 01:03:34,192
¡No soy un mentiroso!

1215
01:03:34,193 --> 01:03:36,820
Conseguiré el arpa,
ya lo verás...

1216
01:03:40,012 --> 01:03:43,851
Ahora, habiendo arrojado a
Rapunzel a un desierto remoto...

1217
01:03:44,413 --> 01:03:46,876
...la bruja regresó para
sorprender al Príncipe...

1218
01:03:46,877 --> 01:03:48,470
...y lo arrojó desde la torre.

1219
01:03:50,908 --> 01:03:53,033
Las espinas sobre
las cuales aterrizó...

1220
01:03:53,034 --> 01:03:55,673
...le perforaron sus
ojos y lo cegaron.

1221
01:04:00,067 --> 01:04:01,661
Mientras que Cenicienta...

1222
01:04:02,005 --> 01:04:04,749
...regresó para su
última visita al Festival.

1223
01:04:07,118 --> 01:04:09,795
<i>Es un príncipe muy astuto...</i>

1224
01:04:10,946 --> 01:04:13,995
<i>Es un príncipe que se prepara...</i>

1225
01:04:14,985 --> 01:04:17,831
<i>Sabiendo que volvería
a huir de él...</i>

1226
01:04:18,886 --> 01:04:21,596
<i>Desparramó alquitrán
en las escaleras...</i>

1227
01:04:21,597 --> 01:04:23,864
<i>Me agarró desprevenida...</i>

1228
01:04:24,156 --> 01:04:27,997
<i>Y pensé: Bueno,
parece que le importo...</i>

1229
01:04:28,171 --> 01:04:31,018
<i>Esto no es pura malicia...</i>

1230
01:04:31,890 --> 01:04:33,339
<i>Mejor pararse a pensar...</i>

1231
01:04:33,340 --> 01:04:34,774
<i>Mientras estás atascada...</i>

1232
01:04:34,775 --> 01:04:37,165
<i>En las escaleras del Palacio...</i>

1233
01:04:39,149 --> 01:04:41,435
<i>Piensas en qué es
lo que quieres...</i>

1234
01:04:41,436 --> 01:04:43,829
<i>Piensas en que debes
tomar una decisión...</i>

1235
01:04:43,830 --> 01:04:45,434
<i>¿Por qué no quedarse
y ser atrapada?</i>

1236
01:04:45,435 --> 01:04:46,698
<i>Es sólo una suposición...</i>

1237
01:04:46,699 --> 01:04:48,688
<i>¿Cuál sería su respuesta?</i>

1238
01:04:49,152 --> 01:04:51,090
<i>¿Pero qué hay si él
sabe quién eres...</i>

1239
01:04:51,091 --> 01:04:54,290
<i>...cuando tú sabes que no
eres lo que él cree que quiere?</i>

1240
01:04:55,462 --> 01:04:57,564
<i>¿Y qué hay si tú eres...</i>

1241
01:04:57,765 --> 01:04:59,748
<i>...lo que el Príncipe vislumbra?</i>

1242
01:05:00,126 --> 01:05:03,828
<i>¿Aunque cómo puedes saber quién
eres si no sabes lo que quieres?</i>

1243
01:05:03,829 --> 01:05:05,045
<i>Entonces, ¿qué eliges?</i>

1244
01:05:05,046 --> 01:05:09,658
<i>¿Estar a salvo, siendo tú misma,
pero donde todo sale mal?</i>

1245
01:05:09,925 --> 01:05:14,608
<i>¿O donde todo sale bien, pero
sabes que no perteneces allí?</i>

1246
01:05:14,949 --> 01:05:16,959
<i>Y sin importar lo que
elijas, hazlo rápido...</i>

1247
01:05:16,960 --> 01:05:20,619
<i>Porque te estás empezando a
adherir a las escaleras del Palacio...</i>

1248
01:05:21,052 --> 01:05:23,693
<i>Es tu primera
decisión importante...</i>

1249
01:05:23,694 --> 01:05:25,958
<i>Y no es una elección
fácil de tomar...</i>

1250
01:05:25,959 --> 01:05:28,375
<i>Llegar a un baile
es muy emocionante...</i>

1251
01:05:28,376 --> 01:05:30,680
<i>Pero una vez que
estás allí, es aterrador...</i>

1252
01:05:30,872 --> 01:05:33,387
<i>Y es divertido fingir cuando
sabes que puedes irte...</i>

1253
01:05:33,388 --> 01:05:35,682
<i>Pero debes tener cuidado...</i>

1254
01:05:35,683 --> 01:05:38,096
<i>Hay mucho en juego,
pero ya diste muchas vueltas...</i>

1255
01:05:38,097 --> 01:05:40,839
<i>Porque aún estás
atascada en las escaleras...</i>

1256
01:05:40,840 --> 01:05:42,797
<i>Es mejor escapar
e ir a casa...</i>

1257
01:05:42,798 --> 01:05:45,091
<i>Y evitar la colisión...</i>

1258
01:05:45,361 --> 01:05:47,852
<i>Aunque no les importes,
allí estarás mejor...</i>

1259
01:05:47,853 --> 01:05:51,249
<i>Donde no hay nada que escoger,
y por lo tanto, nada que perder...</i>

1260
01:05:51,250 --> 01:05:54,853
<i>Así que recoge
tus zapatos...</i>

1261
01:05:54,854 --> 01:05:57,021
<i>Entonces, de la nada...</i>

1262
01:05:57,022 --> 01:05:59,719
<i>Y sin ninguna ayuda...</i>

1263
01:05:59,720 --> 01:06:01,642
<i>Sabes cuál es tu decisión...</i>

1264
01:06:01,643 --> 01:06:03,929
<i>Y ésta es no decidir...</i>

1265
01:06:03,930 --> 01:06:05,775
<i>Le dejarás una pista...</i>

1266
01:06:06,288 --> 01:06:09,472
<i>Por ejemplo,
un zapato...</i>

1267
01:06:09,673 --> 01:06:12,197
<i>Y veremos lo que hace...</i>

1268
01:06:12,198 --> 01:06:15,273
<i>Ahora que es él el que está
atascado con un zapato...</i>

1269
01:06:15,274 --> 01:06:16,899
<i>En un revuelto...</i>

1270
01:06:17,112 --> 01:06:19,154
<i>En una cosa pegajosa...</i>

1271
01:06:19,611 --> 01:06:21,398
<i>Y has aprendido algo...</i>

1272
01:06:21,399 --> 01:06:23,817
<i>Algo que nunca supiste...</i>

1273
01:06:23,818 --> 01:06:29,249
<i>En las escaleras
del Palacio...</i>

1274
01:06:40,379 --> 01:06:42,293
- ¡No te acerques a mí!
- Oh, no, por favor...

1275
01:06:42,294 --> 01:06:44,494
- Debes oírme.
- No tenemos nada de qué hablar.

1276
01:06:44,495 --> 01:06:46,791
- Ya me atacaste una vez.
- Yo no te ataqué.

1277
01:06:46,792 --> 01:06:49,059
Ataqué a tu zapato.
¡Lo necesito!

1278
01:06:49,060 --> 01:06:49,952
Toma...

1279
01:06:50,130 --> 01:06:53,204
Te daré una alubia
mágica a cambio...

1280
01:06:57,014 --> 01:06:58,593
¿Una alubia mágica?

1281
01:07:02,556 --> 01:07:05,350
- ¡Tonterías!
- Oh, no hagas eso...

1282
01:07:05,846 --> 01:07:08,060
Ya he renunciado
a un zapato esta noche...

1283
01:07:08,061 --> 01:07:10,175
...mi pie no soportaría
renunciar a otro.

1284
01:07:10,176 --> 01:07:11,128
¡No, por favor!

1285
01:07:11,129 --> 01:07:13,753
¡Por favor, necesito ese
zapato para tener un hijo!

1286
01:07:17,402 --> 01:07:19,243
Eso no tiene sentido.

1287
01:07:19,244 --> 01:07:20,045
Bueno...

1288
01:07:20,046 --> 01:07:22,228
¿Acaso tiene sentido
que huyas de un príncipe?

1289
01:07:22,229 --> 01:07:23,910
¡Deténganse!

1290
01:07:23,911 --> 01:07:26,403
Señorita, tome.
Tenga mis zapatos...

1291
01:07:26,404 --> 01:07:27,641
Correrá más rápido.

1292
01:07:31,101 --> 01:07:33,525
- ¿Quién era esa mujer?
- No lo sé, señor.

1293
01:07:33,773 --> 01:07:35,573
Mentir puede
costarle su vida...

1294
01:07:35,574 --> 01:07:37,347
- Le juro que no tengo nada...
- ¡Tengo la vaca!

1295
01:07:37,348 --> 01:07:39,736
¡Y yo la sandalia!
Tenemos los cuatro...

1296
01:07:40,361 --> 01:07:42,223
Le llevaré esto al Príncipe...

1297
01:07:42,224 --> 01:07:44,596
...y mañana buscaremos
por todo el reino...

1298
01:07:44,597 --> 01:07:46,431
...a la doncella que
le entre este zapato.

1299
01:07:46,432 --> 01:07:49,390
¡Dele la sandalia
y todo terminará!

1300
01:08:00,565 --> 01:08:02,241
¿Qué fue ese ruido?

1301
01:08:03,609 --> 01:08:05,582
Fue sólo el golpe de un rayo...

1302
01:08:05,583 --> 01:08:07,439
...en un reino lejano.

1303
01:08:07,440 --> 01:08:09,914
¿Cómo te atreves
a salir a buscar sin mí?

1304
01:08:09,915 --> 01:08:11,537
Mis disculpas, señor.
Pensé que quizás...

1305
01:08:11,538 --> 01:08:13,812
¡Ya es suficiente
de tus pensamientos!

1306
01:08:14,974 --> 01:08:16,723
Utilicé una trampa...

1307
01:08:16,724 --> 01:08:19,565
...recubrí todas las
escaleras con alquitrán.

1308
01:08:19,566 --> 01:08:21,317
Y entonces,
cuando ella bajó...

1309
01:08:21,318 --> 01:08:23,605
...su sandalia quedó adherida.

1310
01:08:23,606 --> 01:08:25,248
- ¡Brillante!
- Eso pensé.

1311
01:08:25,249 --> 01:08:28,723
El problema fue cuando los
otros invitados se fueron.

1312
01:08:30,287 --> 01:08:33,341
Y yo he tenido éxito en
conseguir la otra sandalia...

1313
01:08:33,342 --> 01:08:36,763
Dele a ellos la sandalia,
y habrá un final feliz para todos.

1314
01:08:36,764 --> 01:08:38,219
¿Quién es usted, anciano?

1315
01:08:38,220 --> 01:08:40,401
Cuando me presento,
parezco mortífero...

1316
01:08:40,402 --> 01:08:41,280
¡Cállese!

1317
01:08:41,281 --> 01:08:45,613
¡Haz lo que dice! Obviamente
es una especie de espíritu...

1318
01:08:45,614 --> 01:08:47,057
...y sólo necesitamos una.

1319
01:08:47,058 --> 01:08:48,160
Sí, señor.

1320
01:09:07,178 --> 01:09:11,803
¡Hay un gigante
muerto en mi patio!

1321
01:09:11,804 --> 01:09:14,519
Escuché a Jack bajando
del tallo de alubias...

1322
01:09:14,520 --> 01:09:16,440
...pidiendo a
gritos su hacha.

1323
01:09:16,441 --> 01:09:18,800
Y cuando llegó
al fondo, la tomó...

1324
01:09:18,801 --> 01:09:21,243
...y empezó a
hachar el tallo.

1325
01:09:21,244 --> 01:09:24,333
De pronto, el tallo
se quebró y cayó...

1326
01:09:24,334 --> 01:09:26,371
...pero Jack no
estaba ahí.

1327
01:09:26,372 --> 01:09:30,792
Por lo que sé, pudo haber
sido aplastado por el ogro.

1328
01:09:41,199 --> 01:09:44,156
De nada le sirve
preocuparse.

1329
01:09:46,220 --> 01:09:48,599
Si está a salvo,
entonces, está a salvo.

1330
01:09:48,600 --> 01:09:50,368
Si fue aplastado...

1331
01:09:50,369 --> 01:09:52,229
...bueno, no hay nada
que ninguno de nosotros...

1332
01:09:52,230 --> 01:09:54,605
...pueda hacer, ¿verdad?

1333
01:09:54,941 --> 01:09:55,965
¡Debemos marcharnos!

1334
01:09:55,966 --> 01:09:58,934
Necesito descansar antes de
comenzar mi búsqueda mañana.

1335
01:09:58,935 --> 01:10:03,743
¿A nadie le importa que un
gigante haya caído del cielo?

1336
01:10:04,241 --> 01:10:05,789
La tercera medianoche
se acerca.

1337
01:10:05,790 --> 01:10:09,177
- Veo una vaca y una sandalia...
- Y una capa roja como la sangre.

1338
01:10:09,178 --> 01:10:11,503
- Y un cabello amarillo como el maíz.
- ¿Tienen todos los objetos?

1339
01:10:12,337 --> 01:10:14,783
Esa vaca no me parece
blanca como la leche...

1340
01:10:14,784 --> 01:10:15,991
¡Sí, lo es!

1341
01:10:16,767 --> 01:10:18,399
¡La vaca fue cubierta
con harina!

1342
01:10:18,793 --> 01:10:21,239
Teníamos una vaca blanca
como la leche. Honestamente.

1343
01:10:21,240 --> 01:10:22,989
- ¿Y dónde está?
- Está muerta.

1344
01:10:22,990 --> 01:10:26,103
- Pensamos que preferiría una viva.
- Claro que prefiero una viva.

1345
01:10:26,104 --> 01:10:28,677
Así que tráiganme la
muerta así puedo revivirla.

1346
01:10:28,678 --> 01:10:30,110
¿Puede hacer eso?

1347
01:10:30,111 --> 01:10:31,640
¡No!

1348
01:10:31,844 --> 01:10:34,223
¡Allí estás!

1349
01:10:34,224 --> 01:10:38,671
- Estaba preocupadísima...
- Mira, mamá. El arpa más hermosa.

1350
01:10:40,066 --> 01:10:43,506
Ya has robado
demasiado.

1351
01:10:43,737 --> 01:10:46,519
Podrías haber muerto
bajando por esa planta.

1352
01:10:46,520 --> 01:10:48,764
- Es demasiado pesada.
- ¿Qué está pasando, mamá?

1353
01:10:52,135 --> 01:10:53,799
¡Blanquito!

1354
01:10:53,800 --> 01:10:56,157
Ahora tengo dos amigos:
La vaca y el arpa.

1355
01:10:56,158 --> 01:10:57,973
¡Silencio! Denle los objetos
a la vaca para que los coma.

1356
01:10:57,974 --> 01:10:58,872
¿Qué?

1357
01:10:58,873 --> 01:11:02,546
Ya me escucharon,
dénselos a la vaca.

1358
01:11:19,960 --> 01:11:21,412
- Llenen esto.
- Yo lo haré.

1359
01:11:21,413 --> 01:11:23,801
- Sólo a mí me da leche.
- ¡Rápido!

1360
01:11:24,573 --> 01:11:26,627
Aprieta, compañero.

1361
01:11:36,922 --> 01:11:39,287
¡Se equivocaron
de ingredientes!

1362
01:11:39,714 --> 01:11:41,555
¡Olvídense de tener un hijo!

1363
01:11:41,556 --> 01:11:43,206
¡No, espere!

1364
01:11:43,207 --> 01:11:44,700
Seguimos sus instrucciones.

1365
01:11:44,701 --> 01:11:46,676
- Esa vaca es blanca como la leche.
- ¡Sí!

1366
01:11:46,677 --> 01:11:49,141
- La capa es roja como la sangre.
- ¡Sí!

1367
01:11:49,142 --> 01:11:50,716
- La sandalia es pura como el oro.
- ¡Sí!

1368
01:11:50,717 --> 01:11:52,811
Y comparé el cabello
con este maíz.

1369
01:11:52,812 --> 01:11:56,119
Le arranqué el cabello
a una doncella en una torre.

1370
01:11:56,594 --> 01:11:58,463
¿Que hiciste qué?

1371
01:11:58,464 --> 01:12:01,648
- ¿Qué hacías allí?
- Nada...

1372
01:12:01,649 --> 01:12:03,154
Lo juro. Sólo
pasaba por allí.

1373
01:12:03,155 --> 01:12:05,778
¡Yo toqué ese cabello!

1374
01:12:05,779 --> 01:12:07,330
¿Acaso no lo entienden?

1375
01:12:07,331 --> 01:12:09,628
¡No puedo tocar
los ingredientes!

1376
01:12:09,629 --> 01:12:12,266
¡El maíz! ¡El maíz!
El sedoso cabello del maíz.

1377
01:12:12,267 --> 01:12:14,170
Arráncaselo y dáselo
a la vaca. ¡Rápido!

1378
01:12:14,171 --> 01:12:15,003
De prisa.

1379
01:12:16,015 --> 01:12:17,531
Ojalá que esto
funcione, anciano...

1380
01:12:17,532 --> 01:12:19,439
...antes de que sea
la medianoche...

1381
01:12:19,440 --> 01:12:22,610
...o tu hijo será el
último de tu propia carne.

1382
01:12:22,611 --> 01:12:24,412
- ¿Hijo?
- Por favor, ahora no.

1383
01:12:24,413 --> 01:12:25,972
¡Sí!

1384
01:12:25,973 --> 01:12:28,664
- Te presento a tu padre.
- ¡Papá!

1385
01:12:28,665 --> 01:12:30,168
¿Cómo puede ser?

1386
01:12:30,169 --> 01:12:32,172
Pensé que habías muerto
en un accidente con el horno.

1387
01:12:32,173 --> 01:12:34,254
No tenía intenciones
de huir de ti, hijo...

1388
01:12:34,255 --> 01:12:36,699
- ¡Está funcionando!
- ¡Está dando leche!

1389
01:12:36,700 --> 01:12:39,719
- No entiendo.
- Ahora no. Primero la copa.

1390
01:12:40,821 --> 01:12:42,325
- ¿Está dando leche?
- ¡Sí!

1391
01:12:42,865 --> 01:12:43,912
Está funcionando.

1392
01:12:44,179 --> 01:12:46,289
¡Lo hicimos!
¡Lo hicimos!

1393
01:12:52,795 --> 01:12:55,988
- ¡Papá!
- Hijo, todo ha sido arreglado...

1394
01:12:57,463 --> 01:12:58,479
¡Papá!

1395
01:12:59,065 --> 01:13:00,265
¡Papá!

1396
01:13:01,309 --> 01:13:02,743
¡Ha muerto!

1397
01:13:15,995 --> 01:13:19,039
Y así, el anciano
misterioso murió...

1398
01:13:19,040 --> 01:13:21,612
...habiendo ayudado a deshacer
el hechizo sobre su casa.

1399
01:13:21,613 --> 01:13:24,707
Para el panadero, no iba a haber
ningún reencuentro con su padre...

1400
01:13:24,708 --> 01:13:28,086
...y junto a su esposa,
confundido, regresó a su casa.

1401
01:13:28,601 --> 01:13:29,853
La bruja...

1402
01:13:30,061 --> 01:13:31,929
...que había sido castigada
con vejez y fealdad...

1403
01:13:31,930 --> 01:13:34,991
...esa noche que le robaron
sus alubias y un relámpago sonó...

1404
01:13:35,203 --> 01:13:39,024
...recuperó su estado
de belleza y juventud.

1405
01:13:45,371 --> 01:13:48,513
Blanquito, después de una
noche de severa indigestión...

1406
01:13:48,514 --> 01:13:51,031
...se reencontró con el
ahora saludable Jack.

1407
01:13:51,032 --> 01:13:53,132
Mientras que el Príncipe...

1408
01:13:59,942 --> 01:14:03,378
...empezó la búsqueda del pie
que encajara con la sandalia.

1409
01:14:03,379 --> 01:14:05,330
Ahora, cuando llegó
a la casa de Cenicienta...

1410
01:14:05,331 --> 01:14:08,539
...la madrastra llevó la sandalia
a la habitación de Florinda.

1411
01:14:10,602 --> 01:14:12,422
<i>- Cuidado con mi dedo...
- Cariño, lo sé...</i>

1412
01:14:12,423 --> 01:14:14,066
<i>- ¿Qué haremos?
- Debemos sacarlo...</i>

1413
01:14:14,067 --> 01:14:15,893
<i>Pero cuando seas su esposa
podrás sentarte o cabalgar...</i>

1414
01:14:15,894 --> 01:14:17,833
<i>No necesitarás caminar...</i>

1415
01:14:27,520 --> 01:14:31,566
La muchacha obedeció,
se tragó su dolor...

1416
01:14:31,667 --> 01:14:33,377
...y se unió al Príncipe
en su caballo...

1417
01:14:33,378 --> 01:14:35,600
...para convertirse
en su esposa.

1418
01:14:44,216 --> 01:14:48,220
<i>Mira la sangre que
hay en el zapato...</i>

1419
01:14:48,221 --> 01:14:51,736
<i>Ésta no es tu
verdadera novia...</i>

1420
01:14:51,737 --> 01:14:55,014
<i>Busca el pie que encaje...</i>

1421
01:15:02,256 --> 01:15:03,882
El Príncipe devolvió
a la novia falsa...

1422
01:15:03,883 --> 01:15:06,633
...y le pidió a su hermana
que se probase el zapato.

1423
01:15:10,803 --> 01:15:12,586
<i>- ¿Por qué no me entra?
- Cariño, quédate quieta...</i>

1424
01:15:12,587 --> 01:15:14,246
<i>Si cortas un poco
del talón, entrará...</i>

1425
01:15:14,247 --> 01:15:15,999
<i>Y cuando seas su esposa
tendrás una gran vida...</i>

1426
01:15:16,000 --> 01:15:17,921
<i>Y nunca necesitarás caminar...</i>

1427
01:15:17,922 --> 01:15:19,263
¡No, no, no!

1428
01:15:27,902 --> 01:15:31,123
La muchacha obedeció,
y se tragó su dolor.

1429
01:15:31,528 --> 01:15:32,463
Pero...

1430
01:15:32,464 --> 01:15:35,059
...cuando era ayudada por
el Príncipe a subir al caballo...

1431
01:15:35,060 --> 01:15:38,377
...él notó la sangre
goteando de su zapato.

1432
01:15:48,589 --> 01:15:51,357
¿No tiene otra hija?

1433
01:15:51,358 --> 01:15:53,871
- A lo cual la mujer contestó...
- ¡No!

1434
01:15:54,211 --> 01:15:56,673
Sólo una ayudante de
cocina raquítica...

1435
01:15:56,674 --> 01:15:59,362
...que su anterior
esposa nos dejó...

1436
01:15:59,363 --> 01:16:01,778
...pero es muy sucia,
no puede presentarse.

1437
01:16:01,779 --> 01:16:04,328
- Insisto.
- Y cuando Cenicienta...

1438
01:16:04,329 --> 01:16:07,219
...se presentó y se probó
la sandalia cubierta de sangre...

1439
01:16:07,220 --> 01:16:09,670
...encajaba como un guante.

1440
01:16:10,132 --> 01:16:14,764
- Ésta es la verdadera novia.
- Siempre quise un hijo...

1441
01:16:17,286 --> 01:16:20,473
Y para descontento de
la madrastra y sus hijas...

1442
01:16:20,474 --> 01:16:23,917
...el Príncipe subió a Cenicienta
a su caballo, y se largó.

1443
01:16:26,661 --> 01:16:30,779
<i>No hay nada de sangre
en su zapato...</i>

1444
01:16:30,780 --> 01:16:34,377
<i>Ésta es la novia
apropiada para ti...</i>

1445
01:16:34,378 --> 01:16:38,823
<i>La adecuada para
atender a un príncipe...</i>

1446
01:16:41,470 --> 01:16:44,755
Y finalmente,
en cuanto a Rapunzel...

1447
01:16:44,936 --> 01:16:47,727
...tuvo mellizos, y vivió
empobrecida en el desierto...

1448
01:16:48,217 --> 01:16:49,647
...hasta el día
en que su Príncipe...

1449
01:16:49,648 --> 01:16:51,388
...que deambulaba sin
rumbo fijo, oyó esa voz...

1450
01:16:51,389 --> 01:16:53,323
...tan familiar,
y fue a por ella.

1451
01:16:53,324 --> 01:16:56,362
Cuando se acercó, Rapunzel,
emocionada de verlo...

1452
01:16:56,363 --> 01:16:58,585
...cayó en sus brazos, llorando.

1453
01:16:58,586 --> 01:17:00,662
Dos se sus lágrimas,
tocaron los ojos de él...

1454
01:17:00,663 --> 01:17:02,830
...y con eso se
restauró su visión.

1455
01:17:11,578 --> 01:17:15,551
Iba a venir a buscarte en
cuanto aprendieses tu lección.

1456
01:17:17,463 --> 01:17:19,395
¿Y usted quién es?

1457
01:17:19,396 --> 01:17:21,560
Seguramente me recuerdas.

1458
01:17:25,701 --> 01:17:26,796
¿Mamá?

1459
01:17:26,797 --> 01:17:29,159
¡Así es como
realmente soy!

1460
01:17:29,160 --> 01:17:30,915
Ven conmigo, niña.

1461
01:17:30,916 --> 01:17:33,327
Podemos ser felices
como alguna vez lo fuimos.

1462
01:17:33,328 --> 01:17:36,689
- ¡Ella no irá contigo!
- ¡Déjala hablar por sí misma!

1463
01:17:46,161 --> 01:17:48,596
Eres la única
familia que tengo.

1464
01:17:49,672 --> 01:17:51,318
Ven conmigo.

1465
01:17:52,133 --> 01:17:53,801
Por favor.

1466
01:17:58,290 --> 01:18:01,055
¡No me dejas otra opción!

1467
01:18:23,282 --> 01:18:27,049
Como suele suceder
en estas historias...

1468
01:18:27,050 --> 01:18:29,809
...a cambio de su
juventud y belleza...

1469
01:18:29,810 --> 01:18:32,141
...la bruja perdió
sus poderes.

1470
01:18:42,452 --> 01:18:44,480
Cuando se celebró
la boda con el Príncipe...

1471
01:18:44,481 --> 01:18:46,241
...Lucinda y Florinda
asistieron...

1472
01:18:46,242 --> 01:18:48,077
...para quedar bien
con Cenicienta...

1473
01:18:48,078 --> 01:18:49,687
...y compartir
su buena fortuna.

1474
01:18:49,688 --> 01:18:52,066
Pero cuando las hermanas
se pararon junto a la pareja...

1475
01:18:52,067 --> 01:18:54,501
...unas palomas descendieron,
les arrancaron sus ojos...

1476
01:18:54,502 --> 01:18:55,922
...y quedaron ciegas.

1477
01:19:09,210 --> 01:19:12,027
- Veo que tu Príncipe te encontró.
- ¡Sí!

1478
01:19:12,277 --> 01:19:14,067
Gracias por la sandalia.

1479
01:19:16,260 --> 01:19:19,320
<i>Nunca pensé que me
casaría con un príncipe...</i>

1480
01:19:19,321 --> 01:19:22,430
<i>Nunca pensé que
te encontraría...</i>

1481
01:19:22,431 --> 01:19:27,180
<i>Nunca pensé que
podría ser tan feliz...</i>

1482
01:19:27,363 --> 01:19:31,012
Y sucedió que todo lo que
parecía mal estaba ahora bien...

1483
01:19:31,013 --> 01:19:33,096
...el reino se llenó de alegría...

1484
01:19:33,097 --> 01:19:34,601
Y aquellos que
se lo merecían...

1485
01:19:34,602 --> 01:19:37,069
...ciertamente vivirían
una vida larga y feliz.

1486
01:19:38,162 --> 01:19:40,132
<i>- Por siempre...
- Por siempre...</i>

1487
01:19:40,133 --> 01:19:41,989
<i>El viaje terminó,
todo fue arreglado...</i>

1488
01:19:41,990 --> 01:19:43,960
<i>Y no es sólo por hoy...</i>

1489
01:19:43,961 --> 01:19:45,824
<i>Sino por mañana,
y se extenderá...</i>

1490
01:19:45,825 --> 01:19:46,683
<i>Por siempre...</i>

1491
01:19:46,684 --> 01:19:47,633
<i>¡Por siempre!</i>

1492
01:19:47,634 --> 01:19:49,519
<i>Todas las maldiciones
han sido deshechas...</i>

1493
01:19:49,520 --> 01:19:51,344
<i>El reverso reina ahora...</i>

1494
01:19:51,345 --> 01:19:54,980
<i>Todo es ternura y
risas, por siempre...</i>

1495
01:19:55,494 --> 01:19:57,441
<i>Felices ahora y
desde ahora...</i>

1496
01:19:57,442 --> 01:19:59,289
<i>Felices por siempre...</i>

1497
01:19:59,290 --> 01:20:00,224
<i>- Hubo peligros...
- Los temimos...</i>

1498
01:20:00,225 --> 01:20:01,243
<i>- Y confusiones...
- Que escondimos...</i>

1499
01:20:01,244 --> 01:20:02,985
<i>- Y los caminos giraron bruscamente...
- Pero nosotros no...</i>

1500
01:20:02,986 --> 01:20:04,732
<i>Hubieron desilusiones
constantes...</i>

1501
01:20:04,733 --> 01:20:06,725
<i>- Pero nunca enloquecieron...
- No mucho...</i>

1502
01:20:06,726 --> 01:20:08,532
<i>Y alcanzaron los
fines correctos...</i>

1503
01:20:08,533 --> 01:20:10,682
<i>Y obtuvimos lo
que merecíamos...</i>

1504
01:20:10,683 --> 01:20:12,645
<i>No hay suspiros
ni amarguras...</i>

1505
01:20:12,646 --> 01:20:14,548
<i>Sólo ternura y risas...</i>

1506
01:20:14,549 --> 01:20:16,480
<i>Alegría hoy y dicha mañana...</i>

1507
01:20:16,481 --> 01:20:18,499
<i>Y por siempre...</i>

1508
01:20:18,500 --> 01:20:19,708
<i>- Fui codiciosa...
- Fui vanidosa...</i>

1509
01:20:19,709 --> 01:20:20,676
<i>- Fui arrogante...
- Fui presumida...</i>

1510
01:20:20,677 --> 01:20:22,000
<i>- Éramos felices...
- Fue divertido...</i>

1511
01:20:22,001 --> 01:20:22,633
<i>Pero estábamos ciegas...</i>

1512
01:20:22,634 --> 01:20:23,996
<i>Y fuimos al bosque a
cumplir nuestros deseos...</i>

1513
01:20:23,997 --> 01:20:25,912
<i>- Y ahora estamos ciegas de verdad...
- Era perfecta...</i>

1514
01:20:25,913 --> 01:20:27,846
<i>Tenía todo menos belleza.
Tenía poderes...</i>

1515
01:20:27,847 --> 01:20:29,231
<i>Y una hija como una flor...</i>

1516
01:20:29,232 --> 01:20:30,261
<i>En una torre...</i>

1517
01:20:30,262 --> 01:20:31,522
<i>Y fui al bosque
a cumplir mi deseo...</i>

1518
01:20:31,523 --> 01:20:33,799
<i>Y ahora soy ordinaria,
perdí a mi flor y mis poderes...</i>

1519
01:20:33,800 --> 01:20:35,719
<i>Infelices ahora y
desde ahora...</i>

1520
01:20:35,720 --> 01:20:37,645
<i>Infelices por siempre...</i>

1521
01:20:37,646 --> 01:20:39,701
<i>Usamos nuestro
sentido común...</i>

1522
01:20:39,702 --> 01:20:41,487
<i>Fuimos dignas de
nuestro descontento...</i>

1523
01:20:41,488 --> 01:20:43,200
<i>Para ser feliz, y por siempre...</i>

1524
01:20:43,201 --> 01:20:45,153
<i>Debes ver tu deseo
hacerse realidad...</i>

1525
01:20:45,154 --> 01:20:46,970
<i>No seas cauteloso,
ni astuto...</i>

1526
01:20:46,971 --> 01:20:48,962
<i>Cuando ves tu deseo,
lucha por él...</i>

1527
01:20:48,963 --> 01:20:50,824
<i>Es un esfuerzo peligroso...</i>

1528
01:20:50,825 --> 01:20:52,731
<i>Pero es lo único que
debes hacer...</i>

1529
01:20:52,732 --> 01:20:54,559
<i>Aunque sea temeroso,
profundo y oscuro...</i>

1530
01:20:54,560 --> 01:20:57,266
<i>Aunque puedas perder tu
camino y toparte con lobos...</i>

1531
01:20:57,267 --> 01:20:59,936
<i>No debes parar,
no debes desviarte...</i>

1532
01:20:59,937 --> 01:21:01,213
<i>No debes pensar...</i>

1533
01:21:01,214 --> 01:21:02,982
<i>- Debes actuar...
- Aunque pierdas tu camino...</i>

1534
01:21:02,983 --> 01:21:04,884
<i>Cuando conoces tu deseo,
si realmente lo deseas...</i>

1535
01:21:04,885 --> 01:21:06,773
<i>Puedes tener tu deseo,
pero no con sólo desear...</i>

1536
01:21:06,774 --> 01:21:07,818
<i>No, para obtenerlo
debes ir...</i>

1537
01:21:07,819 --> 01:21:09,470
<i>Hacia el bosque,
donde nada es claro...</i>

1538
01:21:09,471 --> 01:21:11,402
<i>Donde brujas, fantasmas
y lobos aparecen...</i>

1539
01:21:11,403 --> 01:21:12,997
<i>Hacia el bosque,
atravesando el miedo...</i>

1540
01:21:12,998 --> 01:21:14,900
<i>Debes empezar el viaje...</i>

1541
01:21:14,901 --> 01:21:16,574
<i>Hacia el bosque,
bajando por el valle...</i>

1542
01:21:16,575 --> 01:21:18,479
<i>Quizás en vano, ¿pero
quién podría decirlo?</i>

1543
01:21:18,480 --> 01:21:20,423
<i>Hacia el bosque para
deshacer el hechizo...</i>

1544
01:21:20,424 --> 01:21:22,093
<i>Hacia el bosque para
perder la nostalgia...</i>

1545
01:21:22,094 --> 01:21:23,741
<i>Hacia el bosque
para tener un hijo...</i>

1546
01:21:23,742 --> 01:21:25,465
<i>- Para casarse con el Príncipe...
- Para obtener el dinero...</i>

1547
01:21:25,466 --> 01:21:27,196
<i>- Para salvar la casa...
- Para matar al lobo...</i>

1548
01:21:27,197 --> 01:21:28,974
<i>- Para encontrar a papá...
- Para conquistar el reino...</i>

1549
01:21:28,975 --> 01:21:29,975
<i>Para tener, para casarse,
para obtener, para salvar...</i>

1550
01:21:29,976 --> 01:21:32,389
<i>Para matar, para conservar,
para ir al Festival...</i>

1551
01:21:32,390 --> 01:21:33,739
<i>Hacia el bosque...</i>

1552
01:21:34,056 --> 01:21:35,149
<i>Hacia el bosque...</i>

1553
01:21:35,696 --> 01:21:41,114
<i>Hacia el bosque,
para luego salir...</i>

1554
01:21:41,115 --> 01:21:44,989
<i>- Continuará...
- Felices por siempre...</i>

1555
01:21:52,325 --> 01:21:55,777
<i>Intermedio.</i>

1556
01:22:50,930 --> 01:22:53,650
<i>Segundo Acto.</i>

1557
01:23:11,632 --> 01:23:13,451
Cuenta la historia que...

1558
01:23:14,801 --> 01:23:16,161
...más tarde...

1559
01:23:16,563 --> 01:23:17,297
<i>Desearía...</i>

1560
01:23:17,298 --> 01:23:19,205
...en el mismo reino lejano...

1561
01:23:19,206 --> 01:23:21,328
<i>- Más que a nada...
- ... vivían una joven princesa...</i>

1562
01:23:21,329 --> 01:23:22,972
<i>- Más que a la vida...
- ... el joven Jack...</i>

1563
01:23:22,973 --> 01:23:24,349
<i>- Más que un lacayo...
- Desearía...</i>

1564
01:23:24,350 --> 01:23:26,421
...y el panadero con
su familia.

1565
01:23:26,422 --> 01:23:28,251
<i>- No, extraño...
- Desearía...</i>

1566
01:23:28,252 --> 01:23:30,820
<i>- Más que a nada...
- Más que a la luna...</i>

1567
01:23:31,233 --> 01:23:34,339
<i>- Desearía dar un Festival...
- Más que a la vida...</i>

1568
01:23:34,340 --> 01:23:36,329
<i>- Extraño...
- Llegó el momento de un Festival...</i>

1569
01:23:36,330 --> 01:23:38,060
<i>- Más que riquezas...
- Y un baile...</i>

1570
01:23:38,061 --> 01:23:41,077
<i>- Extraño mi reino en el cielo...
- Más que a nada...</i>

1571
01:23:41,078 --> 01:23:43,271
<i>Desearía tener más espacio...</i>

1572
01:23:43,272 --> 01:23:45,534
<i>- Toca, arpa...
- Otra habitación...</i>

1573
01:23:52,558 --> 01:23:54,636
Pero a pesar de estos
inconvenientes menores...

1574
01:23:54,637 --> 01:23:56,836
...todos estaban
bastante contentos.

1575
01:23:58,744 --> 01:24:01,906
<i>Nunca pensé que me
casaría con un príncipe...</i>

1576
01:24:01,907 --> 01:24:05,196
<i>Nunca pensé que
encontraría la perfección...</i>

1577
01:24:05,197 --> 01:24:09,791
<i>Nunca pensé que
podría ser tan feliz...</i>

1578
01:24:09,792 --> 01:24:11,644
<i>No ha habido ni
un momento infeliz...</i>

1579
01:24:11,645 --> 01:24:13,214
<i>Nunca pensé que
seríamos tan ricos...</i>

1580
01:24:13,215 --> 01:24:16,379
<i>- Sin una sola objeción...
- Nunca pensé que tendríamos un bebé...</i>

1581
01:24:16,380 --> 01:24:21,438
<i>Nunca pensé que
podría ser tan feliz...</i>

1582
01:24:21,439 --> 01:24:24,701
<i>Felices ahora y
desde ahora...</i>

1583
01:24:24,702 --> 01:24:27,363
<i>Felices por siempre...</i>

1584
01:24:27,364 --> 01:24:30,392
<i>Estamos tan felices
de que tú lo estés...</i>

1585
01:24:30,626 --> 01:24:33,497
<i>Mientras tú seas feliz...</i>

1586
01:24:33,498 --> 01:24:36,675
<i>- Nosotras seremos felices...
- Sin peleas...</i>

1587
01:24:36,676 --> 01:24:39,990
<i>- Tarros de centavos...
- Con mi vaca...</i>

1588
01:24:39,991 --> 01:24:42,899
<i>- Pequeños gorjeos...
- Cariño, debo irme ahora...</i>

1589
01:24:42,900 --> 01:24:45,122
<i>- Deberíamos venderla...
- ¿Dónde está la estopilla?</i>

1590
01:24:45,123 --> 01:24:46,398
<i>Los deseos pueden
traer problemas...</i>

1591
01:24:46,399 --> 01:24:48,004
<i>Puedes arrepentirte...</i>

1592
01:24:48,005 --> 01:24:51,080
<i>Mejor eso que
nunca conseguirlos...</i>

1593
01:24:51,081 --> 01:24:53,037
<i>Voy a ser la esposa perfecta...</i>

1594
01:24:53,038 --> 01:24:54,756
<i>Voy a ser el hijo perfecto...</i>

1595
01:24:54,757 --> 01:24:58,065
<i>- Voy a ser la madre perfecta...
- Voy a ser el padre perfecto...</i>

1596
01:24:58,066 --> 01:25:02,085
<i>Voy a garantizar que
ella sea feliz...</i>

1597
01:25:03,001 --> 01:25:06,218
<i>Nunca pensé que
amaría mi vida...</i>

1598
01:25:06,219 --> 01:25:09,026
<i>Me hubiese conformado con otra...</i>

1599
01:25:09,027 --> 01:25:12,091
<i>- Después me convertí en esposa...
- Después me establecí de por vida...</i>

1600
01:25:12,092 --> 01:25:13,738
<i>Después engendramos a un niño...</i>

1601
01:25:13,739 --> 01:25:18,250
<i>La fortuna nos sonrió.
Soy tan feliz...</i>

1602
01:25:18,717 --> 01:25:21,052
Si tan sólo esta cabaña
fuese un poco más grande.

1603
01:25:21,753 --> 01:25:23,834
Voy a agrandarla a
su debido tiempo.

1604
01:25:23,835 --> 01:25:26,532
¿Para qué agrandarla si
podemos mudarnos a otra?

1605
01:25:26,533 --> 01:25:29,539
No nos mudaremos. Ésta
fue la casa de mi padre...

1606
01:25:29,540 --> 01:25:31,255
...y ahora será
la de mi hijo.

1607
01:25:31,256 --> 01:25:33,802
¿Quieres criar a tu hijo
al lado de una bruja?

1608
01:25:35,143 --> 01:25:36,975
¿Por qué siempre llora
cuando yo lo sostengo?

1609
01:25:36,976 --> 01:25:38,443
Los bebés lloran.
Está bien.

1610
01:25:38,444 --> 01:25:40,723
No necesitas sostenerlo
como si fuese tan frágil.

1611
01:25:40,724 --> 01:25:42,381
- No, quiere a su madre.
- No, por favor...

1612
01:25:42,382 --> 01:25:45,667
No puedo encargarme
de él todo el tiempo.

1613
01:25:45,668 --> 01:25:47,114
Yo cuidaré de él...

1614
01:25:47,115 --> 01:25:48,961
...cuando crezca.

1615
01:25:48,962 --> 01:25:51,261
<i>Tenemos que prevalecer
pase lo que pase...</i>

1616
01:25:51,262 --> 01:25:53,024
<i>Tenemos que perder
mucho para ganar...</i>

1617
01:25:53,025 --> 01:25:56,453
<i>Me arriesgué y me conocí...</i>

1618
01:25:56,454 --> 01:26:02,397
<i>Nunca pensé que sería
tanto de lo que nunca fui...</i>

1619
01:26:02,398 --> 01:26:04,841
<i>Estoy tan feliz...</i>

1620
01:26:16,203 --> 01:26:17,782
Oh, Dios mío...

1621
01:26:17,783 --> 01:26:19,180
- ¿Estás bien?
- Creo que sí.

1622
01:26:19,181 --> 01:26:20,696
- ¿Y el bebé?
- Está bien.

1623
01:26:20,697 --> 01:26:22,087
- ¿Está bien el bebé?
- Sí, ¿tú lo estás?

1624
01:26:24,551 --> 01:26:25,936
¡Tú!

1625
01:26:25,937 --> 01:26:27,652
¿Tú le hiciste esto
a nuestra casa?

1626
01:26:27,653 --> 01:26:30,011
¿Sólo piensan en ustedes?

1627
01:26:30,609 --> 01:26:33,178
- ¡Miren mi jardín!
- ¿Qué hay con él?

1628
01:26:33,179 --> 01:26:34,856
Observen...

1629
01:26:34,969 --> 01:26:36,570
Está destruido.

1630
01:26:36,571 --> 01:26:38,651
- ¿Qué pasó?
- Estaba tirada en el piso.

1631
01:26:38,652 --> 01:26:40,653
- No vi nada.
- ¿Qué podría hacer algo así?

1632
01:26:40,654 --> 01:26:44,436
- Un terremoto.
- Ningún terremoto.

1633
01:26:44,437 --> 01:26:46,391
Mi jardín ha sido pisoteado.

1634
01:26:46,392 --> 01:26:48,867
¡Ésas son huellas!

1635
01:26:48,868 --> 01:26:50,393
¿Quién podría hacer algo así?

1636
01:26:50,394 --> 01:26:54,580
<i>Lo que sea que deje una huella
tan grande no es un quién.</i>

1637
01:26:54,681 --> 01:26:58,158
- ¿Crees que fue un oso?
- ¿Un oso? Los osos son dulces.

1638
01:26:58,159 --> 01:27:00,931
Además, ¿alguna vez viste un oso
con un pie de 13 metros de largo?

1639
01:27:00,932 --> 01:27:02,340
- ¿Un dragón?
- No hay chamuscones.

1640
01:27:02,341 --> 01:27:03,445
Suelen estar conectados.

1641
01:27:03,446 --> 01:27:04,948
- ¿Una mantícora?
- Son imaginarias.

1642
01:27:04,949 --> 01:27:06,182
- ¿Un grifo?
- Se extinguieron.

1643
01:27:06,183 --> 01:27:07,485
¿Un gigante?

1644
01:27:08,682 --> 01:27:10,023
Es posible.

1645
01:27:12,368 --> 01:27:15,626
Muy, muy posible...

1646
01:27:15,627 --> 01:27:16,538
Un gigante...

1647
01:27:16,539 --> 01:27:18,277
Quizás deberíamos
decírselo a alguien.

1648
01:27:18,796 --> 01:27:20,429
¿A quién se lo van a decir?

1649
01:27:28,456 --> 01:27:31,171
- A la Familia Real, por supuesto.
- ¿A la Familia Real?

1650
01:27:31,172 --> 01:27:34,230
No contaría con ellos ni
para matar una rata.

1651
01:27:34,231 --> 01:27:37,646
Todos tenemos que
batallar contra un gigante.

1652
01:27:37,647 --> 01:27:39,811
Un gigante es lo peor.

1653
01:27:39,812 --> 01:27:41,490
El gigante tiene cerebro.

1654
01:27:41,491 --> 01:27:44,270
Es difícil ser más listo
que un gigante.

1655
01:27:44,271 --> 01:27:46,325
Un gigante es
como nosotros...

1656
01:27:46,542 --> 01:27:48,561
...pero más grande.

1657
01:27:51,300 --> 01:27:55,126
Mucho, mucho más grande...

1658
01:27:56,165 --> 01:27:59,284
Tan grande...

1659
01:28:00,267 --> 01:28:03,280
...que nosotros no somos más
que un prescindible...

1660
01:28:03,712 --> 01:28:05,179
...insecto...

1661
01:28:05,180 --> 01:28:08,374
...bajo sus pies.

1662
01:28:26,976 --> 01:28:28,609
¡Nos mudaremos!

1663
01:28:32,234 --> 01:28:35,094
Y así, el panadero
se dirigió al castillo...

1664
01:28:35,095 --> 01:28:37,892
...pero no sin antes
visitar a Jack y su madre.

1665
01:28:40,111 --> 01:28:42,770
Mira, Blanquito.
Es el carnicero.

1666
01:28:42,771 --> 01:28:44,820
- ¡El panadero!
- El panadero...

1667
01:28:47,592 --> 01:28:49,346
¿Qué podemos hacer
por usted, señor?

1668
01:28:49,347 --> 01:28:51,270
Estoy aquí para
investigar la destrucción...

1669
01:28:51,271 --> 01:28:52,767
...que sufrió
nuestra casa hoy.

1670
01:28:52,768 --> 01:28:55,592
¡Jack ha estado en casa
conmigo todo el día!

1671
01:28:56,385 --> 01:28:57,877
El panadero le dijo a
Jack y a su madre...

1672
01:28:57,878 --> 01:29:00,069
...que temía que había
un gigante en la zona.

1673
01:29:00,070 --> 01:29:02,336
Yo podría reconocer la
pisada de un gigante.

1674
01:29:02,337 --> 01:29:04,680
- Podría ir a su casa y...
- ¡No harás tal cosa!

1675
01:29:04,681 --> 01:29:07,495
- Cualquier ayuda sirve...
- Lo siento, no la recibirá de nosotros.

1676
01:29:07,496 --> 01:29:10,491
A nadie le importó cuando
había un gigante en mi patio.

1677
01:29:10,492 --> 01:29:12,953
No lo recuerdo a usted
ofreciéndose para ayudarme.

1678
01:29:12,954 --> 01:29:14,965
Un gigante en su
patio es una cosa.

1679
01:29:14,966 --> 01:29:16,609
Una casa destruida es
otra muy distinta.

1680
01:29:16,610 --> 01:29:17,610
Escuche, joven...

1681
01:29:17,611 --> 01:29:20,615
Un gigante nunca destruye
la misma casa dos veces.

1682
01:29:20,616 --> 01:29:21,454
Yo no me preocuparía.

1683
01:29:21,455 --> 01:29:23,844
De todos modos, llevaré
la noticia al castillo.

1684
01:29:23,845 --> 01:29:26,170
Y cuando el panadero
llegó al castillo...

1685
01:29:26,171 --> 01:29:28,722
...fue la Princesa quien
recibió su noticia.

1686
01:29:28,723 --> 01:29:30,693
La historia se revela.

1687
01:29:33,036 --> 01:29:34,379
Disculpe, señora.

1688
01:29:34,380 --> 01:29:37,249
Este hombrecito insiste en verla...

1689
01:29:37,250 --> 01:29:38,286
Oh, Princesa...

1690
01:29:38,468 --> 01:29:39,841
Estoy aquí para
reportar la aparición...

1691
01:29:39,842 --> 01:29:41,260
...de un gigante
en la zona.

1692
01:29:41,417 --> 01:29:42,957
¿Dónde viste un gigante?

1693
01:29:43,607 --> 01:29:44,932
No lo vi exactamente.

1694
01:29:44,933 --> 01:29:47,817
¿Y cómo sabes que hay
un gigante en la zona?

1695
01:29:47,818 --> 01:29:49,385
Porque nuestra casa
fue destruida...

1696
01:29:49,386 --> 01:29:50,893
...y hay huellas...

1697
01:29:50,894 --> 01:29:53,118
Muchas cosas pueden
haber hecho eso.

1698
01:29:53,119 --> 01:29:54,539
Le mostraré la salida.

1699
01:29:54,540 --> 01:29:56,952
Una casa cercana fue
visitada por un gigante...

1700
01:29:56,953 --> 01:29:58,305
...no hace mucho tiempo...

1701
01:29:58,306 --> 01:30:00,250
...que había descendido
de un tallo de alubias.

1702
01:30:00,251 --> 01:30:03,053
- Oh, sí, lo recuerdo.
- Ese gigante fue asesinado.

1703
01:30:03,054 --> 01:30:04,955
- Ahora, vamos...
- Oh, no, no, por favor. Espere.

1704
01:30:05,456 --> 01:30:07,288
Tenemos un hijo.

1705
01:30:08,139 --> 01:30:09,674
Princesa, por favor.

1706
01:30:09,912 --> 01:30:13,033
Nuestro hijo fue muy
difícil de concebir.

1707
01:30:13,597 --> 01:30:16,098
Y su seguridad es lo
más importante para mí.

1708
01:30:16,099 --> 01:30:18,721
- ¿Ya hemos terminado?
- Sí...

1709
01:30:18,722 --> 01:30:21,115
Le daré la noticia al Príncipe
cuando esté de regreso.

1710
01:30:21,116 --> 01:30:22,750
- ¡Gracias!
- Gracias a ti.

1711
01:30:22,987 --> 01:30:25,958
Me voy al mercado, Jack.

1712
01:30:26,191 --> 01:30:27,180
Adiós, mamá.

1713
01:30:27,181 --> 01:30:29,503
Quiero que permanezcas adentro.

1714
01:30:29,504 --> 01:30:31,651
¡No he salido en todo el día!

1715
01:30:31,652 --> 01:30:33,399
Jack, escúchame,
no quiero que salgas...

1716
01:30:33,400 --> 01:30:35,499
...mientras pueda haber
un gigante suelto.

1717
01:30:35,500 --> 01:30:37,487
- Mamá, sé matar a un gigante.
- ¡Por favor!

1718
01:30:37,488 --> 01:30:38,859
Ya hemos cubierto
nuestra cuota de gigantes.

1719
01:30:38,860 --> 01:30:40,673
- Pero, mamá...
- ¡Suficiente!

1720
01:30:40,674 --> 01:30:43,829
Prométeme, hijo, que no
dejarás los alrededores.

1721
01:30:43,830 --> 01:30:46,266
Pero, mamá, soy
un hombre ahora...

1722
01:30:46,267 --> 01:30:48,686
Sigues siendo un niño
ante los ojos de tu madre.

1723
01:30:48,687 --> 01:30:50,789
Quiero que lo prometas.
¡Promételo!

1724
01:30:50,790 --> 01:30:52,758
¡Está bien!
Lo prometo.

1725
01:30:57,625 --> 01:30:59,231
¿Qué le pasó a su casa?

1726
01:31:00,501 --> 01:31:02,726
Tuvimos un accidente
con el horno.

1727
01:31:03,969 --> 01:31:06,991
- ¿Un accidente con el horno?
- De nada sirve asustar a la pequeña.

1728
01:31:06,992 --> 01:31:08,718
No puedes asustarla a ella.

1729
01:31:10,563 --> 01:31:13,744
Bueno, supongo que la abuela tendrá
cosas que hacer sin pan y sin dulces.

1730
01:31:13,745 --> 01:31:15,595
Además, llevo todo lo
que puedo cargar.

1731
01:31:15,596 --> 01:31:17,470
Dios mío, ¿por qué
tanta carga?

1732
01:31:18,369 --> 01:31:20,410
Bueno, me mudaré
con mi abuela.

1733
01:31:20,411 --> 01:31:22,114
Nosotros también
tuvimos un accidente...

1734
01:31:22,115 --> 01:31:23,753
Llegué a casa y la
encontré desplomada.

1735
01:31:23,754 --> 01:31:26,655
Como si un viento muy
fuerte hubiese pasado.

1736
01:31:26,656 --> 01:31:28,791
- No pude encontrar a mi mamá.
- ¡Oh, no!

1737
01:31:28,792 --> 01:31:31,245
Así que salvé lo que pude,
y ahora me marcho.

1738
01:31:33,050 --> 01:31:35,904
Oh, amigos...
¿Qué noticias traen?

1739
01:31:37,062 --> 01:31:38,725
¿Qué pasa con la
tumba de mamá?

1740
01:31:40,058 --> 01:31:41,879
¿Qué clase de problema?

1741
01:31:42,948 --> 01:31:45,284
Oh, no.
No puedo investigar.

1742
01:31:45,285 --> 01:31:48,636
Una princesa no debe ir
al bosque sin ser acompañada.

1743
01:31:50,530 --> 01:31:51,860
¡Qué buena idea!

1744
01:31:51,861 --> 01:31:54,645
Me disfrazaré e iré
a ver qué está pasando.

1745
01:31:55,112 --> 01:31:56,493
Gracias, pájaros.

1746
01:31:57,532 --> 01:31:59,036
- Te llevaremos con tu abuela.
- ¿Qué?

1747
01:31:59,037 --> 01:32:00,337
No dejaremos que vaya sola.

1748
01:32:00,338 --> 01:32:03,131
- Está bien. Yo la llevaré.
- No necesito que nadie me lleve.

1749
01:32:03,132 --> 01:32:04,567
Ya he ido muchas
veces antes...

1750
01:32:04,568 --> 01:32:06,416
Pero no con vientos
tan fuertes soplando.

1751
01:32:06,417 --> 01:32:08,116
Eso es.
Iremos todos.

1752
01:32:08,117 --> 01:32:10,079
No me quedaré
aquí con el bebé...

1753
01:32:10,080 --> 01:32:12,830
...mientras el viento
pueda regresar a esta casa.

1754
01:32:13,036 --> 01:32:14,820
Sé que le hice una
promesa a mamá...

1755
01:32:14,821 --> 01:32:17,074
...pero iré a buscar ese
gigante de todas formas.

1756
01:32:17,075 --> 01:32:18,747
<i>Hacia el bosque,
justo cuando...</i>

1757
01:32:18,748 --> 01:32:20,650
<i>Pensabas que ya
lo habías pasado...</i>

1758
01:32:20,651 --> 01:32:24,054
<i>Hacia el bosque debes
volver y empezar otro viaje...</i>

1759
01:32:24,211 --> 01:32:25,954
<i>Hacia el bosque,
hay buen tiempo...</i>

1760
01:32:25,955 --> 01:32:27,771
<i>Ya lo hemos estado,
no hay nada que temer...</i>

1761
01:32:27,772 --> 01:32:29,645
<i>Hacia el bosque,
lejos de aquí...</i>

1762
01:32:29,646 --> 01:32:31,425
<i>Hacia el bosque, para
encontrar al gigante...</i>

1763
01:32:31,426 --> 01:32:33,629
<i>Hacia el bosque,
a la casa de mi abuela...</i>

1764
01:32:34,793 --> 01:32:36,448
<i>Hacia el bosque,
el camino es derecho...</i>

1765
01:32:36,449 --> 01:32:38,347
<i>No hay razón
para vacilar...</i>

1766
01:32:38,348 --> 01:32:40,035
<i>Hacia el bosque,
no es tan tarde...</i>

1767
01:32:40,036 --> 01:32:41,871
<i>Es sólo otro viaje...</i>

1768
01:32:41,872 --> 01:32:43,588
<i>Hacia el bosque, pero
no por mucho tiempo...</i>

1769
01:32:43,589 --> 01:32:45,599
<i>El cielo está raro,
los vientos soplan fuerte...</i>

1770
01:32:45,600 --> 01:32:48,002
<i>Hacia el bosque,
para ver lo que pasa...</i>

1771
01:32:48,950 --> 01:32:51,689
<i>Hacia el bosque,
para matar al gigante...</i>

1772
01:32:52,457 --> 01:32:54,449
<i>Hacia el bosque,
para proteger al niño...</i>

1773
01:32:54,450 --> 01:32:57,430
<i>- Para huir de los vientos...
- Para encontrar un futuro...</i>

1774
01:32:57,431 --> 01:32:58,826
<i>- Para proteger...
- Para matar...</i>

1775
01:32:58,827 --> 01:33:00,137
<i>- Para huir...
- Para encontrar...</i>

1776
01:33:00,896 --> 01:33:02,883
<i>- Para arreglar...
- Para esconder...</i>

1777
01:33:02,884 --> 01:33:04,500
<i>Para mudarse...</i>

1778
01:33:04,689 --> 01:33:06,249
<i>Para luchar...</i>

1779
01:33:06,250 --> 01:33:08,560
<i>Para ver cuál es
el problema...</i>

1780
01:33:13,243 --> 01:33:14,458
¡Rapunzel!

1781
01:33:14,699 --> 01:33:16,147
¿Qué haces aquí?

1782
01:33:16,959 --> 01:33:18,252
¿Qué sucede?

1783
01:33:22,703 --> 01:33:24,159
Nada.

1784
01:33:25,881 --> 01:33:29,286
Tú me encerraste en
una torre sin compañía...

1785
01:33:29,287 --> 01:33:31,270
...durante 14 años...

1786
01:33:31,839 --> 01:33:33,852
...luego cegaste a
mi Príncipe...

1787
01:33:33,853 --> 01:33:36,008
...y me dejaste en un desierto
con poco para comer...

1788
01:33:36,009 --> 01:33:37,554
...otra vez sin compañía...

1789
01:33:37,555 --> 01:33:40,200
...y luego tuve mellizos.

1790
01:33:40,856 --> 01:33:42,630
Debido a cómo
me trataste...

1791
01:33:42,631 --> 01:33:45,215
...yo nunca, nunca fui...

1792
01:33:45,216 --> 01:33:46,664
...feliz.

1793
01:33:48,827 --> 01:33:51,404
Sólo estaba tratando
de ser una buena madre.

1794
01:33:52,855 --> 01:33:56,132
Quédate conmigo.
Hay un gigante dando vueltas.

1795
01:34:00,653 --> 01:34:04,094
- Hermano, qué sorpresa...
- ¡Hermano! Qué bueno es verte.

1796
01:34:05,425 --> 01:34:07,789
- ¿Qué te trae al bosque hoy?
- Estoy...

1797
01:34:08,921 --> 01:34:11,883
...investigando noticias
de un gigante.

1798
01:34:12,795 --> 01:34:15,214
¿Tú? ¿Investigando
noticias de un gigante?

1799
01:34:15,215 --> 01:34:16,556
Ni siquiera papá
haría eso.

1800
01:34:16,557 --> 01:34:18,291
Es trabajo para tu
mayordomo, u otro...

1801
01:34:18,292 --> 01:34:20,211
Bueno, ¿qué te
trae a ti al bosque?

1802
01:34:21,083 --> 01:34:23,115
- Mi Rapunzel ha huido.
- ¿Huido?

1803
01:34:23,116 --> 01:34:24,979
Es una mujer diferente.

1804
01:34:25,503 --> 01:34:27,593
Constantes ataques
de histeria y llanto.

1805
01:34:27,594 --> 01:34:29,449
Cambios de ánimo que
ningún alma podría predecir.

1806
01:34:29,450 --> 01:34:31,092
No sé qué hacer.

1807
01:34:31,193 --> 01:34:32,808
Qué lástima.

1808
01:34:33,907 --> 01:34:36,074
¿Y Cenicienta?

1809
01:34:36,373 --> 01:34:38,785
Ella está...

1810
01:34:38,786 --> 01:34:40,797
...muy bien.

1811
01:34:41,727 --> 01:34:43,491
¿De verdad?
Vamos, hermano...

1812
01:34:43,492 --> 01:34:46,014
Dime lo que realmente
estás haciendo aquí.

1813
01:34:48,279 --> 01:34:52,317
<i>En lo alto de una torre,
como la tuya, pero más alta...</i>

1814
01:34:52,318 --> 01:34:56,002
<i>Una belleza duerme...</i>

1815
01:34:56,171 --> 01:35:00,064
<i>Alrededor de la torre hay
un matorral de brezos...</i>

1816
01:35:00,065 --> 01:35:03,408
<i>De 30 metros de profundidad...</i>

1817
01:35:03,905 --> 01:35:06,403
<i>Agonía...</i>

1818
01:35:06,404 --> 01:35:10,208
<i>No hay frustración
más profunda...</i>

1819
01:35:10,209 --> 01:35:13,576
<i>Cuando lo único
que quieres...</i>

1820
01:35:13,577 --> 01:35:18,393
<i>Es algo que ni siquiera
has visto todavía...</i>

1821
01:35:18,394 --> 01:35:22,233
<i>Encontré un ataúd,
hecho todo de vidrio...</i>

1822
01:35:22,234 --> 01:35:24,630
<i>No, es irrompible...</i>

1823
01:35:25,825 --> 01:35:29,624
<i>Adentro, ni preguntes,
yace una doncella...</i>

1824
01:35:29,625 --> 01:35:33,358
<i>- Imposible de despertar...
- Qué inconfundible...</i>

1825
01:35:33,359 --> 01:35:35,612
<i>Agonía...</i>

1826
01:35:35,613 --> 01:35:39,682
<i>¿El camino debe siempre
estar enrejado?</i>

1827
01:35:39,683 --> 01:35:41,408
<i>Tiene la piel blanca
como la nieve...</i>

1828
01:35:41,409 --> 01:35:43,450
<i>- ¿Sabes su nombre?
- ¡No!</i>

1829
01:35:43,451 --> 01:35:46,623
<i>Hay un enano
montando guardia...</i>

1830
01:35:46,624 --> 01:35:48,836
<i>Agonía...</i>

1831
01:35:48,837 --> 01:35:52,559
<i>Tal que príncipes deben llorar...</i>

1832
01:35:54,194 --> 01:35:57,708
<i>Siempre esclavos de
algo muy próximo...</i>

1833
01:35:57,709 --> 01:36:00,622
<i>O que esté dormido...</i>

1834
01:36:00,623 --> 01:36:03,005
<i>Si no fuese por el matorral...</i>

1835
01:36:03,006 --> 01:36:05,470
<i>Un matorral no es
problema, ¿es espeso?</i>

1836
01:36:05,471 --> 01:36:07,482
<i>- El más espeso...
- Lo más rápido...</i>

1837
01:36:07,483 --> 01:36:09,872
<i>Sería destrozarlo
con un machete...</i>

1838
01:36:09,873 --> 01:36:11,816
<i>Sí, pero con sólo
un pinchazo...</i>

1839
01:36:11,817 --> 01:36:13,595
<i>Ya sabes mi problema
con la sangre...</i>

1840
01:36:13,596 --> 01:36:15,725
<i>- Bueno, es enfermizo...
- No es más enfermizo...</i>

1841
01:36:15,726 --> 01:36:17,188
<i>Que tu problema
con los enanos...</i>

1842
01:36:17,189 --> 01:36:18,188
<i>- ¿Enanos?
- ¡Enanos!</i>

1843
01:36:18,189 --> 01:36:21,741
<i>Los enanos son
muy perturbadores...</i>

1844
01:36:21,742 --> 01:36:25,105
<i>Sin olvidar las
metas inalcanzables...</i>

1845
01:36:25,106 --> 01:36:27,215
<i>Las montañas inescalables...</i>

1846
01:36:27,216 --> 01:36:30,798
<i>Es concebible, pero
no está disponible...</i>

1847
01:36:34,482 --> 01:36:36,913
<i>Agonía, miseria, dolor...</i>

1848
01:36:36,914 --> 01:36:40,305
<i>No sabes lo que te pierdes...</i>

1849
01:36:40,306 --> 01:36:44,285
<i>- Cuando yacen por años...
- Y tú lloras en sus féretros...</i>

1850
01:36:44,286 --> 01:36:47,571
<i>Qué dicha insoportable...</i>

1851
01:36:47,572 --> 01:36:49,720
<i>Agonía...</i>

1852
01:36:49,721 --> 01:36:53,812
<i>Que puede cortar
como un cuchillo...</i>

1853
01:36:55,397 --> 01:36:57,083
<i>Oh, bueno...</i>

1854
01:36:57,084 --> 01:37:05,415
<i>Volveré con mi esposa...</i>

1855
01:37:21,015 --> 01:37:22,616
Es Rapunzel.

1856
01:37:23,981 --> 01:37:25,013
Debo partir.

1857
01:37:25,014 --> 01:37:27,026
- Ve con Dios, hermano.
- Buena suerte...

1858
01:37:29,988 --> 01:37:31,962
¿Segura que éste
es el camino correcto?

1859
01:37:31,963 --> 01:37:33,029
Ya bajamos por el valle.

1860
01:37:33,030 --> 01:37:35,627
- Quizás olvidaste el camino.
- El sendero es derecho.

1861
01:37:35,628 --> 01:37:37,437
Era derecho.
Ahora no hay sendero.

1862
01:37:37,438 --> 01:37:39,883
¿Dónde está el arroyo?
¿Y el estanque? ¿Y mi abuela?

1863
01:37:39,884 --> 01:37:42,166
Cálmate, cálmate. Quizás
deberíamos regresar.

1864
01:37:42,167 --> 01:37:42,998
- ¡No!
- No, no, no...

1865
01:37:42,999 --> 01:37:45,495
Deberemos encontrar a la
abuela sin el sendero.

1866
01:37:45,496 --> 01:37:47,630
Pero mamá me advirtió que
nunca dejase el camino.

1867
01:37:47,631 --> 01:37:49,837
El camino te ha dejado a ti.

1868
01:37:51,674 --> 01:37:53,920
¡Espere! Eso
parece familiar...

1869
01:37:53,921 --> 01:37:56,737
- Vea, allá lejos, tres robles.
- Sí, los reconozco.

1870
01:37:56,838 --> 01:37:58,085
¿Quiénes serán esos?

1871
01:37:58,465 --> 01:38:00,312
¡Es el mayordomo
y la Familia Real!

1872
01:38:00,838 --> 01:38:03,050
- ¿Qué los trae al bosque?
- El castillo...

1873
01:38:03,051 --> 01:38:05,396
El castillo ha sido
atacado por un gigante.

1874
01:38:05,397 --> 01:38:07,359
- ¡No!
- Se los advertí.

1875
01:38:07,360 --> 01:38:08,909
¿Por qué no hicieron algo?

1876
01:38:09,113 --> 01:38:12,814
Yo no hago las reglas,
sólo las llevo a cabo.

1877
01:38:13,882 --> 01:38:15,886
Y yo te advertí a ti
que no puedes contar...

1878
01:38:15,887 --> 01:38:18,676
...con la Familia Real para
que resuelva tus problemas.

1879
01:38:18,677 --> 01:38:21,071
Creo que es mejor que
volvamos al pueblo ya mismo.

1880
01:38:21,072 --> 01:38:23,153
Yo no me apuraría
tanto si fuera tú...

1881
01:38:23,363 --> 01:38:25,880
Adivina qué camino tomó
el gigante para ir al castillo.

1882
01:38:25,881 --> 01:38:28,241
- ¿Qué quieres decir?
- Todo lo que queda de mi jardín...

1883
01:38:28,242 --> 01:38:30,090
...es una bolsa de alubias.

1884
01:38:30,091 --> 01:38:32,472
Y tampoco quedó
mucho de tu casa.

1885
01:38:32,473 --> 01:38:34,964
Me dijeron que
los gigantes...

1886
01:38:34,965 --> 01:38:37,690
...difícilmente destruyen
la misma casa dos veces.

1887
01:38:41,710 --> 01:38:42,808
Escuchen...

1888
01:38:51,955 --> 01:38:53,023
¡Allí!

1889
01:39:02,606 --> 01:39:05,319
¡El gigante es una mujer!

1890
01:39:07,814 --> 01:39:08,632
¡Qué tamaño!

1891
01:39:08,633 --> 01:39:10,496
<i>¿Dónde está el muchacho
que mató a mi marido?</i>

1892
01:39:10,497 --> 01:39:12,768
- ¡No hay muchachos aquí!
- ¡No lo hemos visto!

1893
01:39:12,769 --> 01:39:15,217
<i>Quiero al muchacho que
trepó por el tallo de alubias.</i>

1894
01:39:15,218 --> 01:39:17,311
¡Te lo traeremos enseguida!

1895
01:39:17,312 --> 01:39:19,489
¡No te muevas!

1896
01:39:20,402 --> 01:39:23,278
¡Fuiste tú la que destruyó nuestra
casa, no fue un viento fuerte!

1897
01:39:23,279 --> 01:39:25,206
¡Por tu culpa no
tengo mamá!

1898
01:39:25,207 --> 01:39:26,534
<i>¿Quién destruyó mi casa?</i>

1899
01:39:26,535 --> 01:39:28,025
<i>Ése muchacho nos
pidió refugio...</i>

1900
01:39:28,026 --> 01:39:30,695
<i>Luego robó nuestro oro,
nuestra gallina y nuestra arpa.</i>

1901
01:39:30,696 --> 01:39:32,784
<i>¡Y mató a mi marido!</i>

1902
01:39:32,785 --> 01:39:34,863
<i>Debo vengar todos
esos actos de maldad.</i>

1903
01:39:34,864 --> 01:39:36,739
¡No somos responsables por él!

1904
01:39:36,740 --> 01:39:38,627
- Desperdicias tu aliento.
- ¡Tiene razón!

1905
01:39:38,628 --> 01:39:40,957
No podemos razonar
con una gigante estúpida.

1906
01:39:42,738 --> 01:39:45,638
<i>No todos los gigantes son estúpidos.
¡Ahora entréguenme al muchacho!</i>

1907
01:39:45,639 --> 01:39:47,417
¡Ya te lo dijimos,
no está aquí!

1908
01:39:47,418 --> 01:39:50,750
<i>- ¡La niña dice la verdad!
- ¡Sé que está ahí!</i>

1909
01:39:50,751 --> 01:39:53,930
<i>¡Y voy a esperar aquí mismo
hasta que me lo entreguen!</i>

1910
01:39:54,450 --> 01:39:56,793
Ahora, la gigante...

1911
01:39:56,794 --> 01:39:58,107
...que era corta de vista...

1912
01:39:58,108 --> 01:40:00,488
...y había perdido
sus anteojos...

1913
01:40:00,489 --> 01:40:02,212
...estaba convencida de que
había encontrado al muchacho.

1914
01:40:02,213 --> 01:40:05,222
Y no se ponían de acuerdo
en qué debían hacer.

1915
01:40:05,504 --> 01:40:06,902
Hechízala.

1916
01:40:07,694 --> 01:40:09,457
Ya no tengo
mis poderes.

1917
01:40:09,458 --> 01:40:11,933
Si los tuviese, ¿crees que
estaría aquí con ustedes?

1918
01:40:12,918 --> 01:40:15,600
- Ahora, debemos darle a alguien.
- ¿A quién?

1919
01:40:15,601 --> 01:40:18,241
¡El mayordomo! Está entre
sus deberes sacrificar su vida.

1920
01:40:18,242 --> 01:40:22,004
¡No seas ridícula!
¡No daré mi vida por nadie!

1921
01:40:22,205 --> 01:40:24,478
<i>Estoy esperando...</i>

1922
01:40:24,479 --> 01:40:26,923
Deben entender que esta
gente no estaba acostumbrada...

1923
01:40:26,924 --> 01:40:28,612
...a tomar decisiones.

1924
01:40:28,613 --> 01:40:30,683
Sus experiencias en el bosque
no los habían preparado...

1925
01:40:30,684 --> 01:40:32,420
...para enfrentar una
fuerza así de grande.

1926
01:40:35,164 --> 01:40:36,772
¡Disculpa!

1927
01:40:37,511 --> 01:40:40,751
¿No te gustaría una
niña ciega en su lugar?

1928
01:40:42,646 --> 01:40:44,485
¿Cómo te atreves?

1929
01:40:44,486 --> 01:40:46,848
Acabo con su sufrimiento.

1930
01:40:47,519 --> 01:40:49,816
¡No estamos sufriendo tanto!

1931
01:40:50,974 --> 01:40:53,507
- ¿De qué estás hablando?
- No quiere a una mujer.

1932
01:40:53,508 --> 01:40:55,809
Está bien. ¿Qué sugieren
ustedes que hagamos?

1933
01:40:56,221 --> 01:40:58,293
<i>¡Sigo esperando!</i>

1934
01:40:58,294 --> 01:41:01,010
Es interesante examinar
los conflictos éticos...

1935
01:41:01,011 --> 01:41:02,202
...que hay involucrados.

1936
01:41:02,203 --> 01:41:05,867
La finalidad de historias
como éstas nos dice...

1937
01:41:07,471 --> 01:41:08,674
¿Qué?

1938
01:41:10,510 --> 01:41:11,696
¡No, no, no!

1939
01:41:12,131 --> 01:41:13,249
Lo siento...

1940
01:41:13,434 --> 01:41:15,466
Yo cuento la historia,
no soy parte de ella.

1941
01:41:15,467 --> 01:41:16,967
- ¡Eso es!
- ¡No es uno de nosotros!

1942
01:41:16,968 --> 01:41:18,206
Siempre está del
lado de afuera.

1943
01:41:18,207 --> 01:41:20,173
¡Ése es mi trabajo!
¿Acaso no lo entienden?

1944
01:41:20,174 --> 01:41:22,012
¡Siempre debe haber
alguien del lado de afuera!

1945
01:41:22,013 --> 01:41:23,590
Ahora estarás
del lado de adentro...

1946
01:41:23,591 --> 01:41:25,024
- ¡Están cometiendo un grave error!
- Tonterías...

1947
01:41:25,025 --> 01:41:27,595
Sólo soy un observador
objetivo que cuenta la historia.

1948
01:41:27,596 --> 01:41:31,006
A algunos no nos gusta
cómo la has estado contando.

1949
01:41:34,036 --> 01:41:35,346
Si me arrastran a esto...

1950
01:41:35,347 --> 01:41:37,161
...nunca sabrán cómo termina
su historia. Estarán perdidos.

1951
01:41:37,162 --> 01:41:38,066
¡Tiene razón!

1952
01:41:38,320 --> 01:41:40,411
¡Es el único que
conoce la historia!

1953
01:41:40,412 --> 01:41:42,106
¿Creen que será divertido
contarla ustedes mismos?

1954
01:41:42,107 --> 01:41:44,550
- Piensa en tu hijo.
- Tiene razón. ¡Déjenlo en paz!

1955
01:41:44,551 --> 01:41:46,417
Aleja eso, jovencita.

1956
01:41:46,877 --> 01:41:48,746
No quieren vivir
en un mundo caótico...

1957
01:41:48,747 --> 01:41:50,753
¡Aquí está el muchacho!

1958
01:41:52,840 --> 01:41:54,225
¡No soy el muchacho!

1959
01:41:54,226 --> 01:41:56,032
<i>¡Éste no es
el muchacho!</i>

1960
01:41:56,033 --> 01:41:57,339
¡No lo tires!

1961
01:42:06,855 --> 01:42:09,982
¿Por qué? ¿Por qué
lo arrojaste a sus brazos?

1962
01:42:09,983 --> 01:42:11,418
¡Tú también querías
deshacerte de él!

1963
01:42:11,419 --> 01:42:13,253
Deberíamos haber
pensado en otra cosa.

1964
01:42:13,254 --> 01:42:15,835
Si fuese por ti, nunca se
hubiese tomado una decisión.

1965
01:42:15,836 --> 01:42:16,877
Ahora que él se fue...

1966
01:42:16,878 --> 01:42:18,187
...nunca sabremos
lo que pasará.

1967
01:42:18,188 --> 01:42:19,612
No digas eso.
Nos las arreglaremos.

1968
01:42:19,913 --> 01:42:22,931
<i>¿Debo buscar entre
ustedes al muchacho?</i>

1969
01:42:22,932 --> 01:42:25,612
¡Jack es sólo un niño!

1970
01:42:25,813 --> 01:42:27,996
No teníamos nada
para comer...

1971
01:42:27,997 --> 01:42:30,558
...y él vendió
su amada vaca...

1972
01:42:30,559 --> 01:42:33,316
...a cambio de unas
alubias mágicas.

1973
01:42:33,317 --> 01:42:34,875
Si alguien debe
ser castigado...

1974
01:42:34,876 --> 01:42:37,561
...es el hombre que
hizo ese intercambio.

1975
01:42:37,562 --> 01:42:37,953
¡Eso es!

1976
01:42:37,954 --> 01:42:39,883
<i>¡Era su responsabilidad!</i>

1977
01:42:39,884 --> 01:42:43,191
<i>¡Ahora debo castigarlo
por sus maldades!</i>

1978
01:42:43,192 --> 01:42:45,118
Nosotros también
hemos sufrido.

1979
01:42:45,119 --> 01:42:47,501
¿Crees que fue sencillo...

1980
01:42:47,502 --> 01:42:51,127
...deshacerse de los
restos de su esposo?

1981
01:42:52,226 --> 01:42:55,781
<i>Me están haciendo enojar...</i>

1982
01:42:55,782 --> 01:42:57,333
¿Qué hay de nuestra ira?

1983
01:42:57,334 --> 01:42:59,307
¿Qué hay de nuestras pérdidas?

1984
01:42:59,308 --> 01:43:02,979
¿Quién ha estado
destrozando nuestro reino?

1985
01:43:04,094 --> 01:43:07,898
¡Esconderé a mi hijo
y nunca lo encontrarás!

1986
01:43:07,899 --> 01:43:10,957
- No molestes a la gigante...
- ¡Nunca, nunca lo encontrarás!

1987
01:43:10,958 --> 01:43:13,646
<i>- ¡Te lo advierto!
- Y si no regresas ya mismo...</i>

1988
01:43:13,647 --> 01:43:16,401
...te agarraremos por
todo lo que has hecho.

1989
01:43:16,402 --> 01:43:18,284
¡Vamos a...!

1990
01:43:18,856 --> 01:43:21,278
<i>¿Dónde está su hijo?</i>

1991
01:43:22,993 --> 01:43:24,220
<i>¿Es él?</i>

1992
01:43:24,221 --> 01:43:25,417
¡No!

1993
01:43:25,914 --> 01:43:29,211
- No, no, no es el muchacho.
- ¡Se esconde en la torre de aguja!

1994
01:43:29,751 --> 01:43:33,411
<i>Bueno, si no está allí,
volveré y los encontraré.</i>

1995
01:43:33,412 --> 01:43:34,706
¡Rapunzel, ven!

1996
01:43:36,038 --> 01:43:38,091
- ¡No! ¡No!
- ¡Rapunzel!

1997
01:43:38,092 --> 01:43:40,617
¡No! ¡No pises a...!

1998
01:43:53,478 --> 01:43:55,306
¡Está muy grave!

1999
01:43:56,284 --> 01:43:57,610
Despierte...

2000
01:43:57,611 --> 01:44:00,100
No dejen que
atrape a Jack...

2001
01:44:00,789 --> 01:44:04,542
- No la dejaremos...
- Prometan que no le hará daño...

2002
01:44:04,543 --> 01:44:08,132
Mientras estoy frente
a las puertas de la muerte.

2003
01:44:08,444 --> 01:44:10,974
- Haré lo que pueda.
- Prométalo...

2004
01:44:10,975 --> 01:44:13,530
- ¡Prométalo!
- ¡Está bien! ¡Lo prometo!

2005
01:44:17,220 --> 01:44:18,742
Jack...

2006
01:44:18,944 --> 01:44:20,418
Jack...

2007
01:44:25,290 --> 01:44:27,281
No, no, aléjate.

2008
01:44:28,121 --> 01:44:29,129
¡Usted!

2009
01:44:29,617 --> 01:44:31,097
Usted la mató...

2010
01:44:31,354 --> 01:44:33,725
¡Estaba pensando
en el bien mayor!

2011
01:44:33,921 --> 01:44:35,867
Ése es mi trabajo.

2012
01:44:59,178 --> 01:45:01,482
<i>Éste es el mundo
al cual me refería...</i>

2013
01:45:02,810 --> 01:45:04,780
<i>¿No pudiste escuchar?</i>

2014
01:45:05,944 --> 01:45:08,815
<i>¿No podías quedarte
contenta...</i>

2015
01:45:09,831 --> 01:45:14,631
<i>...y segura entre paredes...</i>

2016
01:45:14,632 --> 01:45:19,107
<i>...así como yo no puedo?</i>

2017
01:45:29,290 --> 01:45:32,267
<i>Sin importar lo que digas...</i>

2018
01:45:33,218 --> 01:45:35,388
<i>Los niños no escuchan...</i>

2019
01:45:37,064 --> 01:45:39,875
<i>Sin importar lo que sepas...</i>

2020
01:45:40,093 --> 01:45:47,682
<i>Los niños se niegan
a aprender...</i>

2021
01:45:48,921 --> 01:45:52,034
<i>Guíalos por el camino...</i>

2022
01:45:52,710 --> 01:45:55,109
<i>Aún así no te escucharán...</i>

2023
01:45:56,432 --> 01:45:59,563
<i>Los niños sólo pueden crecer...</i>

2024
01:45:59,946 --> 01:46:03,690
<i>De algo que amas...</i>

2025
01:46:03,691 --> 01:46:08,754
<i>A algo que pierdes...</i>

2026
01:46:11,199 --> 01:46:15,189
La vida era tan estable
y viene a suceder esto.

2027
01:46:15,190 --> 01:46:17,707
¿Cuándo volverán las
cosas a la normalidad?

2028
01:46:17,708 --> 01:46:20,227
Debemos apurarnos si queremos
llegar antes del anochecer.

2029
01:46:20,228 --> 01:46:23,121
- ¿Adónde van?
- Nos largamos a un reino oculto.

2030
01:46:23,122 --> 01:46:25,980
- No podemos llevar a todos.
- Tontos, no hay lugar donde esconderse.

2031
01:46:25,981 --> 01:46:27,533
¡Nunca llegarán allí!

2032
01:46:29,149 --> 01:46:32,117
Tenemos que buscar la
forma de salir juntos de esto.

2033
01:46:32,327 --> 01:46:34,885
Algunos están hechos
para pelear con gigantes...

2034
01:46:34,886 --> 01:46:36,598
...y otros no.

2035
01:46:36,599 --> 01:46:39,118
No tengo el físico apropiado.

2036
01:46:39,119 --> 01:46:41,761
Y mientras no sea
de ninguna ayuda...

2037
01:46:42,041 --> 01:46:43,753
...me voy a esconder.

2038
01:46:44,221 --> 01:46:47,033
Todo se solucionará al final.

2039
01:46:47,034 --> 01:46:48,336
No siempre.

2040
01:46:48,719 --> 01:46:51,351
Espero que la gigante
los pise a todos.

2041
01:46:51,352 --> 01:46:52,570
No deberías decir eso.

2042
01:46:52,571 --> 01:46:54,623
Tú pensabas lo mismo.

2043
01:46:55,380 --> 01:46:57,802
Esto es terrible. Acabamos
de ver a tres personas morir.

2044
01:46:57,803 --> 01:46:59,562
¿Desde cuándo eres
tan delicada?

2045
01:46:59,563 --> 01:47:01,477
¿A cuántos lobos has
cortado en pedacitos?

2046
01:47:01,478 --> 01:47:03,093
¡Un lobo no es lo mismo!

2047
01:47:03,094 --> 01:47:05,241
- Pregúntaselo a la madre del lobo...
- ¡Deténganse!

2048
01:47:05,503 --> 01:47:08,131
Sugiero que busquemos al muchacho
y le demos a ella lo que quiere.

2049
01:47:08,132 --> 01:47:10,177
Si se lo damos,
lo matará a él también.

2050
01:47:10,178 --> 01:47:11,867
Y sino, matará
a la mitad del reino.

2051
01:47:11,868 --> 01:47:13,255
Está bien.
Un paso a la vez.

2052
01:47:13,256 --> 01:47:16,229
Quizás si el muchacho se
disculpa arreglará las cosas.

2053
01:47:16,230 --> 01:47:17,915
¡Sí! Podría devolver
los bienes robados.

2054
01:47:17,916 --> 01:47:18,925
- Es un muchacho muy dulce...
- El arpa y la gallina...

2055
01:47:18,926 --> 01:47:21,104
¡Ustedes son tan ciegos!

2056
01:47:21,105 --> 01:47:23,687
Por culpa de ése chico
hay un gigante en la zona.

2057
01:47:23,688 --> 01:47:25,798
Mientras siguen
discutiendo el asunto...

2058
01:47:25,799 --> 01:47:28,984
...yo encontraré al chico y se
lo daré de comer a la gigante.

2059
01:47:33,406 --> 01:47:34,510
Bueno...

2060
01:47:35,398 --> 01:47:37,632
¿Vamos a dejar que se
lo entregue a la gigante?

2061
01:47:38,060 --> 01:47:38,618
¡No!

2062
01:47:38,819 --> 01:47:40,338
No, yo tendré que
encontrarlo antes.

2063
01:47:40,339 --> 01:47:41,640
- Yo también iré.
- No.

2064
01:47:41,641 --> 01:47:42,817
Quédate aquí
con el bebé.

2065
01:47:42,818 --> 01:47:43,695
Nos separaremos.

2066
01:47:43,696 --> 01:47:45,505
Eso aumentará nuestras
chances de encontrarlo.

2067
01:47:45,506 --> 01:47:47,204
¿Y si uno de
nosotros se pierde?

2068
01:47:47,205 --> 01:47:48,135
Bueno...

2069
01:47:48,136 --> 01:47:50,666
Contaremos nuestros
pasos desde aquí.

2070
01:47:50,667 --> 01:47:51,861
No, tú no.

2071
01:47:51,862 --> 01:47:53,111
Necesito que tú...

2072
01:47:53,112 --> 01:47:55,094
...te quedes aquí y
cuides al bebé.

2073
01:47:55,095 --> 01:47:57,072
Y no te quiero
vagando por el bosque.

2074
01:47:57,073 --> 01:47:58,231
¿Entendido?

2075
01:48:00,969 --> 01:48:03,892
- ¿Dejarás a nuestro hijo con ella?
- Sí, el bebé está dormido.

2076
01:48:03,893 --> 01:48:06,395
- Estará a salvo con ella.
- ¿Y si la gigante regresa?

2077
01:48:06,396 --> 01:48:08,009
La gigante no les
hará daño. Lo sé.

2078
01:48:08,010 --> 01:48:09,087
- ¿Cómo lo sabes?
- ¡Lo sé!

2079
01:48:09,088 --> 01:48:10,475
- ¿Pero y si...?
- ¡Basta!

2080
01:48:10,476 --> 01:48:13,266
¡Sólo una pisada de
gigante hará que te calles!

2081
01:48:17,075 --> 01:48:20,187
Cien pasos... ¡Vete!

2082
01:48:34,985 --> 01:48:37,636
1, 2, 3, 4, 5...

2083
01:48:43,176 --> 01:48:47,527
...79, 80, 81, 82, 83...

2084
01:48:47,528 --> 01:48:49,636
¡Señor!
Hola, señor.

2085
01:48:49,931 --> 01:48:50,781
Hola...

2086
01:48:50,782 --> 01:48:52,708
Debe estar aquí
para matar a la gigante.

2087
01:48:52,709 --> 01:48:54,855
- Sí...
- ¿Ya se ha encontrado con ella?

2088
01:48:55,052 --> 01:48:56,813
- No...
- ¡Yo sí!

2089
01:48:58,061 --> 01:49:00,216
- ¿Tú sí?
- Sí.

2090
01:49:00,616 --> 01:49:04,099
Y... ¿Por qué estás
sola en el bosque?

2091
01:49:04,100 --> 01:49:06,676
Oh, vine con mi
esposo, estábamos...

2092
01:49:06,677 --> 01:49:08,694
Estábamos, había una...

2093
01:49:08,695 --> 01:49:10,377
Es una larga historia.

2094
01:49:11,826 --> 01:49:15,386
- ... 83, 84...
- ¿Él te dejaría...

2095
01:49:15,387 --> 01:49:17,660
...deambular...

2096
01:49:17,661 --> 01:49:19,689
...sola en el bosque?

2097
01:49:19,690 --> 01:49:22,354
En realidad, no.
Fue mi decisión...

2098
01:49:22,355 --> 01:49:24,457
- ¿Tu decisión?
- Sí.

2099
01:49:26,132 --> 01:49:27,690
Qué valiente...

2100
01:49:28,172 --> 01:49:29,825
- ¿Valiente?
- Sí...

2101
01:49:30,991 --> 01:49:34,075
<i>Cualquier cosa puede
pasar en el bosque...</i>

2102
01:49:34,076 --> 01:49:35,781
<i>¿Puedo besarte?</i>

2103
01:49:37,481 --> 01:49:40,753
<i>En cualquier momento
podemos ser aplastados...</i>

2104
01:49:40,754 --> 01:49:42,727
<i>No te apures...</i>

2105
01:49:45,514 --> 01:49:47,444
<i>Esto es ridículo.
¿Qué hago aquí?</i>

2106
01:49:47,445 --> 01:49:51,141
<i>Me equivoqué de historia...</i>

2107
01:49:54,235 --> 01:49:56,400
No, espere un momento
por favor, señor...

2108
01:49:56,401 --> 01:49:58,266
No podemos hacer esto.
Usted tiene una Princesa.

2109
01:49:58,267 --> 01:49:59,244
Bueno...

2110
01:49:59,245 --> 01:50:01,497
- Sí, la tengo.
- Y yo tengo un...

2111
01:50:01,498 --> 01:50:02,826
...un panadero.

2112
01:50:04,738 --> 01:50:06,295
Bueno, por supuesto...

2113
01:50:06,296 --> 01:50:07,568
...tienes razón.

2114
01:50:08,350 --> 01:50:10,056
Qué tontería...

2115
01:50:10,790 --> 01:50:13,699
<i>En el bosque pueden
pasar tonterías...</i>

2116
01:50:13,700 --> 01:50:15,701
<i>Una vez más, por favor...</i>

2117
01:50:15,956 --> 01:50:19,150
<i>Deja que tus dudas
se callen un momento...</i>

2118
01:50:20,010 --> 01:50:22,180
<i>Cualquier momento,
grande o pequeño...</i>

2119
01:50:22,181 --> 01:50:24,283
<i>Es un momento
de todas formas...</i>

2120
01:50:24,284 --> 01:50:26,263
<i>Aprovecha el momento,
el cielo puede caerse...</i>

2121
01:50:26,264 --> 01:50:27,866
<i>En cualquier momento...</i>

2122
01:50:32,103 --> 01:50:33,820
¡No! No, no, no...

2123
01:50:33,821 --> 01:50:35,456
Esto no está bien.

2124
01:50:36,150 --> 01:50:39,232
<i>El bien y el mal no
importan en el bosque...</i>

2125
01:50:39,233 --> 01:50:40,328
<i>Sólo los sentimientos...</i>

2126
01:50:40,329 --> 01:50:43,283
<i>Déjanos encontrar el
momento sin ruborizarnos...</i>

2127
01:50:44,371 --> 01:50:46,447
<i>La vida es a menudo
desagradable...</i>

2128
01:50:46,448 --> 01:50:48,509
<i>Tú como campesina
debes saberlo...</i>

2129
01:50:48,510 --> 01:50:50,559
<i>Es mejor tomar el
momento presente...</i>

2130
01:50:50,560 --> 01:50:53,273
<i>Como un presente
para el momento...</i>

2131
01:50:54,279 --> 01:50:55,448
¡Jack!

2132
01:50:56,702 --> 01:50:57,844
¡Jack!

2133
01:50:58,899 --> 01:51:02,956
...81, 82, 83, 84...

2134
01:51:02,957 --> 01:51:04,251
...85...

2135
01:51:04,252 --> 01:51:05,267
¡Jack!

2136
01:51:07,275 --> 01:51:10,198
¿Qué sucede, señora?
¿Puedo serle de ayuda?

2137
01:51:10,933 --> 01:51:12,868
El árbol se ha caído...

2138
01:51:13,271 --> 01:51:16,000
- Destruyó la tumba de mi madre.
- Lo siento.

2139
01:51:16,245 --> 01:51:18,121
Mis deseos acaban
de ser destruidos...

2140
01:51:18,122 --> 01:51:19,621
No, no diga eso.

2141
01:51:19,622 --> 01:51:20,997
Es verdad...

2142
01:51:20,998 --> 01:51:22,877
No entendería.

2143
01:51:23,199 --> 01:51:24,157
Bueno...

2144
01:51:24,158 --> 01:51:25,599
No puede quedarse aquí.

2145
01:51:25,600 --> 01:51:27,409
¡Hay una gigante suelta!

2146
01:51:27,410 --> 01:51:29,111
Estoy segura de
que el Príncipe...

2147
01:51:29,112 --> 01:51:31,449
...se encargará de que
salga de nuestra tierra.

2148
01:51:31,450 --> 01:51:33,297
No han habido
señales del Príncipe.

2149
01:51:33,298 --> 01:51:36,556
Sin duda está por ahí
seduciendo a alguna doncella.

2150
01:51:38,131 --> 01:51:38,747
¿Qué?

2151
01:51:38,748 --> 01:51:41,109
Tengo entendido que
eso hacen los príncipes.

2152
01:51:41,803 --> 01:51:43,696
No todos los príncipes...

2153
01:51:44,177 --> 01:51:46,251
Luces igual que
la Princesa...

2154
01:51:46,509 --> 01:51:47,894
...pero sucia.

2155
01:51:47,895 --> 01:51:49,385
¡Eres la Princesa!

2156
01:51:49,386 --> 01:51:51,197
- Oh, no, levántate...
- ¡Lo siento tanto!

2157
01:51:51,198 --> 01:51:54,037
Por favor, levántate.
No soy una princesa aquí.

2158
01:51:54,038 --> 01:51:55,199
¿Qué haces aquí?

2159
01:51:56,247 --> 01:51:58,548
Debo regresar
al castillo.

2160
01:51:58,549 --> 01:51:59,850
¿No te has enterado?

2161
01:52:00,701 --> 01:52:02,053
Nos cruzamos con
la Familia Real.

2162
01:52:02,054 --> 01:52:04,068
El castillo ha sido
destruido por la gigante.

2163
01:52:04,069 --> 01:52:04,966
¡No!

2164
01:52:05,143 --> 01:52:06,882
- ¿Y el Príncipe?
- No...

2165
01:52:06,883 --> 01:52:08,497
No, él no estaba con ellos.

2166
01:52:08,833 --> 01:52:09,849
Por favor...

2167
01:52:09,850 --> 01:52:11,423
Debes venir conmigo.

2168
01:52:11,561 --> 01:52:13,521
¡Estarás segura
con nosotros!

2169
01:52:13,522 --> 01:52:15,034
- Gracias.
- Por aquí. Rápido.

2170
01:52:36,123 --> 01:52:37,817
Debo dejarte.

2171
01:52:40,283 --> 01:52:41,339
¿Por qué?

2172
01:52:41,885 --> 01:52:43,912
- La gigante...
- ¡Oh, sí!

2173
01:52:43,913 --> 01:52:45,431
La gigante...

2174
01:52:45,432 --> 01:52:47,268
Casi me había olvidado.

2175
01:52:48,270 --> 01:52:51,131
¿Volveremos a encontrarnos
en el bosque?

2176
01:52:55,739 --> 01:52:58,747
<i>Esto fue sólo un
momento en el bosque...</i>

2177
01:52:58,748 --> 01:52:59,821
<i>Nuestro momento...</i>

2178
01:52:59,822 --> 01:53:03,293
<i>Brillante, encantador y triste...</i>

2179
01:53:03,737 --> 01:53:05,793
<i>Deja el momento,
sólo alégrate...</i>

2180
01:53:05,794 --> 01:53:07,813
<i>Por el momento
que tuvimos...</i>

2181
01:53:07,814 --> 01:53:09,956
<i>Todo momento
es momentáneo...</i>

2182
01:53:09,957 --> 01:53:12,770
<i>Cuando estás en el bosque...</i>

2183
01:53:13,326 --> 01:53:16,235
Ahora debo partir
para matar a la gigante.

2184
01:53:16,860 --> 01:53:19,852
Eso es lo que el próximo
momento me depara.

2185
01:53:24,207 --> 01:53:27,051
Yo... no te olvidaré.

2186
01:53:27,816 --> 01:53:31,102
Lo valiente que eres para
estar sola en el bosque.

2187
01:53:31,500 --> 01:53:34,662
Y lo vivo que
me hiciste sentir.

2188
01:53:39,156 --> 01:53:41,278
¿Qué fue eso?

2189
01:53:45,944 --> 01:53:47,322
<i>¿Realmente era yo?</i>

2190
01:53:47,323 --> 01:53:48,676
<i>¿Realmente era él?</i>

2191
01:53:48,677 --> 01:53:51,869
<i>¿Realmente un
príncipe me besó?</i>

2192
01:53:51,870 --> 01:53:55,600
<i>¿Y me besó?</i>

2193
01:53:55,954 --> 01:53:59,208
<i>¿Y yo le devolví el beso?</i>

2194
01:53:59,310 --> 01:54:00,638
<i>¿Estuvo mal?</i>

2195
01:54:00,639 --> 01:54:01,557
<i>¿Estoy loca?</i>

2196
01:54:01,558 --> 01:54:02,682
<i>¿Eso fue todo?</i>

2197
01:54:02,683 --> 01:54:03,738
<i>¿Me extrañará?</i>

2198
01:54:03,739 --> 01:54:06,425
<i>¿De pronto
se aburrió de mí?</i>

2199
01:54:06,634 --> 01:54:07,926
<i>¡Despierta!</i>

2200
01:54:07,927 --> 01:54:08,856
<i>Deja de soñar...</i>

2201
01:54:08,857 --> 01:54:11,128
<i>Deja de pavonearte
por el bosque...</i>

2202
01:54:11,129 --> 01:54:13,070
<i>No es apropiado...</i>

2203
01:54:13,071 --> 01:54:15,257
<i>¿Qué tendrá el bosque?</i>

2204
01:54:15,258 --> 01:54:17,009
<i>De vuelta a la vida,
de vuelta a la razón...</i>

2205
01:54:17,010 --> 01:54:18,693
<i>De vuelta a mi hijo
y a mi esposo...</i>

2206
01:54:18,694 --> 01:54:20,951
<i>No puedes vivir
en el bosque...</i>

2207
01:54:21,723 --> 01:54:23,449
<i>Hay promesas
y lazos...</i>

2208
01:54:23,450 --> 01:54:25,110
<i>Hay necesidades
y valores...</i>

2209
01:54:25,111 --> 01:54:27,953
<i>Hay cosas que debes
y no debes hacer...</i>

2210
01:54:27,954 --> 01:54:30,631
<i>¿Por qué no las dos cosas?</i>

2211
01:54:30,632 --> 01:54:34,194
<i>Allí está la respuesta,
si eres astuta...</i>

2212
01:54:34,910 --> 01:54:36,882
<i>Ten un hijo para abrigar...</i>

2213
01:54:36,883 --> 01:54:38,639
<i>Y un panadero para el pan...</i>

2214
01:54:38,640 --> 01:54:40,286
<i>Y un príncipe...</i>

2215
01:54:40,287 --> 01:54:42,484
<i>Para lo que sea...</i>

2216
01:54:42,946 --> 01:54:46,153
<i>¡Nunca!
Es este bosque...</i>

2217
01:54:47,148 --> 01:54:48,724
<i>Enfrenta la realidad,
busca al muchacho...</i>

2218
01:54:48,725 --> 01:54:50,422
<i>Únete al grupo,
detén a la gigante...</i>

2219
01:54:50,423 --> 01:54:52,879
<i>Sólo sal de este bosque...</i>

2220
01:54:53,144 --> 01:54:54,951
<i>¿Realmente era él?
Sí, lo era...</i>

2221
01:54:54,952 --> 01:54:56,609
<i>¿Realmente era yo?
No, no lo era...</i>

2222
01:54:56,610 --> 01:54:59,690
<i>Sólo un truco del bosque...</i>

2223
01:54:59,691 --> 01:55:01,864
<i>Sólo un momento...</i>

2224
01:55:02,380 --> 01:55:05,860
<i>Un singular
momento pasajero...</i>

2225
01:55:05,861 --> 01:55:08,935
<i>Debe ser siempre
mucho o poco...</i>

2226
01:55:08,936 --> 01:55:10,742
<i>Sencillo o fenomenal...</i>

2227
01:55:10,743 --> 01:55:14,677
<i>Siempre es O,
nunca es Y...</i>

2228
01:55:14,884 --> 01:55:17,804
<i>Para eso está el bosque...</i>

2229
01:55:17,805 --> 01:55:21,598
<i>Para esos momentos
en el bosque...</i>

2230
01:55:21,912 --> 01:55:25,234
<i>Si la vida estuviese
hecha de momentos...</i>

2231
01:55:25,235 --> 01:55:28,414
<i>Incluso uno malo,
de vez en cuando...</i>

2232
01:55:28,706 --> 01:55:32,102
<i>Pero si la vida estuviese
hecha sólo de momentos...</i>

2233
01:55:32,103 --> 01:55:35,389
<i>Entonces nunca sabrías
que tuviste uno...</i>

2234
01:55:39,690 --> 01:55:41,425
<i>Primero una bruja,
luego un hijo...</i>

2235
01:55:41,426 --> 01:55:43,452
<i>Después un príncipe,
luego un momento...</i>

2236
01:55:43,453 --> 01:55:45,503
<i>¿Quién puede vivir
en el bosque?</i>

2237
01:55:45,916 --> 01:55:47,734
<i>Y para obtener
lo que deseas...</i>

2238
01:55:47,735 --> 01:55:49,414
<i>Sólo por un momento...</i>

2239
01:55:49,415 --> 01:55:52,515
<i>Éste es un bosque peligroso...</i>

2240
01:55:52,516 --> 01:55:55,145
<i>Deja que el
momento se vaya...</i>

2241
01:55:55,146 --> 01:55:58,789
<i>Pero no lo olvides
por un momento...</i>

2242
01:55:58,790 --> 01:56:01,797
<i>Sólo recuerda que
tuviste un Y...</i>

2243
01:56:01,798 --> 01:56:04,279
<i>Cuando regreses a los O...</i>

2244
01:56:05,098 --> 01:56:07,676
<i>Haz que los O
signifiquen más...</i>

2245
01:56:07,677 --> 01:56:10,754
<i>Que lo que solían hacerlo...</i>

2246
01:56:11,006 --> 01:56:14,729
<i>Ahora lo entiendo...</i>

2247
01:56:14,730 --> 01:56:19,573
<i>Y es momento
de dejar el bosque...</i>

2248
01:56:46,739 --> 01:56:51,672
...79, 78, 77, 76,
75, 74, 73, 72, 71...

2249
01:57:28,471 --> 01:57:29,792
Ya debería haber regresado.

2250
01:57:29,793 --> 01:57:31,895
- No se perdería.
- Seguro que volverá.

2251
01:57:31,896 --> 01:57:33,365
No, debo ir a buscarla.

2252
01:57:33,366 --> 01:57:35,051
- Nosotras iremos también.
- Quédense aquí.

2253
01:57:35,052 --> 01:57:38,373
Contaré cien pasos
y volveré pronto.

2254
01:57:41,992 --> 01:57:43,544
- Miren lo que encontré.
- Por favor...

2255
01:57:43,545 --> 01:57:45,054
...no dejen que me
entregue a la gigante.

2256
01:57:45,055 --> 01:57:47,388
No es nuestra culpa
que ella te quiera a ti.

2257
01:57:47,389 --> 01:57:48,752
- ¡Me lastimas!
- ¡Suéltalo!

2258
01:57:48,753 --> 01:57:50,903
- ¡Déjalo en paz!
- ¿Dónde encontraste esto?

2259
01:57:56,309 --> 01:57:57,558
Jack...

2260
01:58:00,722 --> 01:58:02,299
¿Dónde está mi esposa?

2261
01:58:03,656 --> 01:58:05,158
Ha muerto.

2262
01:58:07,564 --> 01:58:08,702
¿Qué?

2263
01:58:10,120 --> 01:58:11,696
Lo siento, señor.

2264
01:58:12,572 --> 01:58:15,411
Me la encontré.
Estaba debajo de un árbol.

2265
01:58:15,757 --> 01:58:18,483
Estaba llorando sobre ella
como si fuese su propia madre.

2266
01:58:18,484 --> 01:58:20,803
- ¡Qué horrible!
- ¿Cómo pudo pasar esto?

2267
01:58:26,526 --> 01:58:29,191
Nunca debí dejar que
deambulase sola...

2268
01:58:30,593 --> 01:58:31,977
La enterré...

2269
01:58:31,978 --> 01:58:33,806
...en una huella.

2270
01:58:37,073 --> 01:58:39,050
Debí insistir en que
se quedase en casa.

2271
01:58:39,051 --> 01:58:41,383
- El remordimiento no sirve.
- ¡Mi esposa ha muerto!

2272
01:58:41,384 --> 01:58:42,669
¡Despierta!

2273
01:58:42,914 --> 01:58:44,941
La gente está
muriendo a tu alrededor.

2274
01:58:44,942 --> 01:58:47,191
No eres el único
que sufre una pérdida.

2275
01:58:47,192 --> 01:58:48,779
Cuando estás muerto,
estás muerto...

2276
01:58:50,024 --> 01:58:51,800
Ahora debemos llevarle
este muchacho a la gigante...

2277
01:58:51,801 --> 01:58:53,396
...antes de que todos
seamos carne muerta.

2278
01:58:53,397 --> 01:58:54,792
¡Aléjate de él!

2279
01:58:54,793 --> 01:58:56,760
No es momento
de ser compasivos.

2280
01:58:56,761 --> 01:58:58,783
Debe ser entregado a la
gigante y yo misma lo haré...

2281
01:58:58,784 --> 01:58:59,819
¡Sí!

2282
01:58:59,820 --> 01:59:01,705
¡Sí, él es el culpable!

2283
01:59:02,303 --> 01:59:04,609
Por tu culpa hay una
gigante entre nosotros...

2284
01:59:04,610 --> 01:59:06,425
...y mi esposa está muerta.

2285
01:59:06,426 --> 01:59:08,668
<i>Pero no fue mi culpa,
las alubias me las dieron...</i>

2286
01:59:08,669 --> 01:59:10,862
<i>Usted me convenció de
cambiar mi vaca por alubias...</i>

2287
01:59:10,863 --> 01:59:12,910
<i>Y sin esas alubias no
habría ningún tallo...</i>

2288
01:59:12,911 --> 01:59:14,679
<i>Para visitar a los gigantes
en primer lugar...</i>

2289
01:59:14,680 --> 01:59:15,332
<i>¡Espera un momento!</i>

2290
01:59:15,333 --> 01:59:17,152
<i>Alubias mágicas por
una vaca tan vieja...</i>

2291
01:59:17,153 --> 01:59:19,195
<i>Que deberías mentir para
venderla, lo cual hiciste...</i>

2292
01:59:19,196 --> 01:59:20,323
<i>¿Fueron las alubias inútiles?</i>

2293
01:59:20,324 --> 01:59:21,345
<i>¿Fueron un engaño?</i>

2294
01:59:21,346 --> 01:59:23,186
<i>¿Y quién te convenció
de que robases ese oro?</i>

2295
01:59:23,187 --> 01:59:24,421
<i>- ¡Es tu culpa!
- No...</i>

2296
01:59:24,422 --> 01:59:25,504
<i>- Entonces es tu culpa...
- ¡No!</i>

2297
01:59:25,505 --> 01:59:26,674
<i>- Sí, lo es...
- ¡No!</i>

2298
01:59:26,675 --> 01:59:27,616
<i>- Es cierto...
- ¡Un momento!</i>

2299
01:59:27,617 --> 01:59:29,999
<i>Sólo robé el oro para poder
comprarle mi vaca a usted...</i>

2300
01:59:30,000 --> 01:59:31,282
<i>- Entonces es tu culpa...
- ¡Sí!</i>

2301
01:59:31,283 --> 01:59:32,810
<i>¡No lo es! Yo
tenía esas alubias...</i>

2302
01:59:32,811 --> 01:59:33,856
<i>Pero nuestra casa
estaba maldita...</i>

2303
01:59:33,857 --> 01:59:35,856
<i>Ella nos hizo buscar la vaca
para deshacer la maldición...</i>

2304
01:59:35,857 --> 01:59:36,938
<i>Es culpa de tu padre...</i>

2305
01:59:36,939 --> 01:59:38,012
<i>Que haya una maldición...</i>

2306
01:59:38,013 --> 01:59:39,828
<i>Y que el lugar esté
maldito en primer lugar...</i>

2307
01:59:39,829 --> 01:59:41,408
<i>- Entonces es su culpa...
- ¡Sí!</i>

2308
01:59:41,409 --> 01:59:42,431
<i>- ¡Es su culpa!
- No...</i>

2309
01:59:42,432 --> 01:59:44,026
<i>- Sí, lo es...
- Supongo...</i>

2310
01:59:44,027 --> 01:59:45,645
<i>Un momento, yo
haché el tallo de alubias...</i>

2311
01:59:45,646 --> 01:59:46,579
<i>Cierto, eso está claro...</i>

2312
01:59:46,580 --> 01:59:48,787
<i>Entonces, sin ningún
tallo, lo raro es...</i>

2313
01:59:48,788 --> 01:59:50,756
<i>Cómo hizo la gigante
para bajar aquí...</i>

2314
01:59:50,757 --> 01:59:51,793
<i>En primer lugar...
¡Segundo lugar!</i>

2315
01:59:51,794 --> 01:59:52,941
<i>- ¡Sí!
- ¿Cómo?</i>

2316
01:59:52,942 --> 01:59:54,099
<i>¿Quién tenía la otra alubia?</i>

2317
01:59:54,100 --> 01:59:54,871
<i>¿La otra alubia?</i>

2318
01:59:54,872 --> 01:59:56,418
<i>- Tú guardaste la otra alubia...
- No...</i>

2319
01:59:56,419 --> 01:59:57,713
<i>- ¡Sí, lo hice!
- ¡Entonces en tu...!</i>

2320
01:59:57,714 --> 01:59:58,901
<i>No, no lo hice.
Se la di a mi esposa...</i>

2321
01:59:58,902 --> 02:00:00,047
<i>- Entonces es su...
- ¡No, no lo es!</i>

2322
02:00:00,048 --> 02:00:01,169
<i>- ¿Y de quién es?
- Un momento...</i>

2323
02:00:01,170 --> 02:00:03,212
<i>Ella dio esa alubia
para obtener tu zapato...</i>

2324
02:00:03,213 --> 02:00:04,995
<i>La que sabe qué pasó con
esa alubia eres tú...</i>

2325
02:00:04,996 --> 02:00:06,548
<i>¿Te refieres a esa
alubia que tu esposa...?</i>

2326
02:00:06,549 --> 02:00:07,158
<i>¡Dios mío!</i>

2327
02:00:07,159 --> 02:00:09,094
<i>No lo sabía y la tiré...
¡No me miren así!</i>

2328
02:00:09,095 --> 02:00:11,163
<i>- Entonces es tu culpa...
- ¿Ven? Es su culpa...</i>

2329
02:00:11,164 --> 02:00:12,979
<i>Y no es mía
en absoluto...</i>

2330
02:00:12,980 --> 02:00:13,368
<i>¿Qué?</i>

2331
02:00:13,369 --> 02:00:15,316
<i>Bueno, si tú no
hubieses vuelto a subir...</i>

2332
02:00:15,317 --> 02:00:16,476
<i>- Estábamos necesitados...
- ¡Fuiste codicioso!</i>

2333
02:00:16,477 --> 02:00:17,651
<i>¿Necesitabas esa gallina?</i>

2334
02:00:17,652 --> 02:00:18,700
<i>La tomé para mi madre...</i>

2335
02:00:18,701 --> 02:00:19,869
<i>Entonces es su culpa...</i>

2336
02:00:19,870 --> 02:00:21,567
<i>¿Y qué hay del arpa?</i>

2337
02:00:21,568 --> 02:00:22,160
<i>¿Sí!</i>

2338
02:00:22,161 --> 02:00:23,556
<i>- Tú me desafiaste...
- ¿Lo hice?</i>

2339
02:00:23,557 --> 02:00:25,053
<i>Sí, lo hiciste. Dijiste
que estaba asustado...</i>

2340
02:00:25,054 --> 02:00:26,256
<i>- ¡Me desafiaste!
- ¡No es cierto!</i>

2341
02:00:26,692 --> 02:00:27,408
<i>¡Un momento!</i>

2342
02:00:27,409 --> 02:00:28,182
<i>Si no lo hubieses desafiado...</i>

2343
02:00:28,183 --> 02:00:29,262
<i>Y si tú hubieses
dejado el arpa en paz...</i>

2344
02:00:29,263 --> 02:00:31,478
<i>¡Si tú no hubieses
arrojado la alubia!</i>

2345
02:00:31,479 --> 02:00:33,037
<i>Bueno, si ella no
las hubiese cultivado...</i>

2346
02:00:33,038 --> 02:00:34,912
<i>¡Tú plantaste las
alubias en primer lugar!</i>

2347
02:00:34,913 --> 02:00:37,628
<i>¡Tú eres responsable!
¡Es tu culpa!</i>

2348
02:00:42,411 --> 02:00:48,125
<i>Es la última medianoche...</i>

2349
02:00:48,285 --> 02:00:53,010
<i>Es el último deseo...</i>

2350
02:00:54,043 --> 02:00:59,178
<i>Es la última medianoche...</i>

2351
02:00:59,179 --> 02:01:02,305
<i>Pronto seremos aplastados...</i>

2352
02:01:02,874 --> 02:01:04,764
<i>Destrozados...</i>

2353
02:01:04,765 --> 02:01:06,672
<i>Cuenta una pequeña mentira...</i>

2354
02:01:07,061 --> 02:01:08,950
<i>Roba un poco de oro...</i>

2355
02:01:09,227 --> 02:01:11,412
<i>Rompe una pequeña promesa...</i>

2356
02:01:11,901 --> 02:01:13,262
<i>¿Verdad?</i>

2357
02:01:13,263 --> 02:01:15,117
<i>Tenías que tener tu príncipe...</i>

2358
02:01:15,118 --> 02:01:17,181
<i>Tenías que tener tu vaca...</i>

2359
02:01:17,182 --> 02:01:19,337
<i>Tenías que cumplir tu deseo,
sin importar cómo...</i>

2360
02:01:19,338 --> 02:01:21,368
<i>De todas formas
ahora no importa...</i>

2361
02:01:21,369 --> 02:01:25,318
<i>Es la última medianoche...</i>

2362
02:01:25,319 --> 02:01:29,120
<i>Es el estruendo... ¡Paf!</i>

2363
02:01:29,121 --> 02:01:32,819
<i>Nada más que una
inmensa medianoche...</i>

2364
02:01:32,820 --> 02:01:36,701
<i>Todos serán aplastados...</i>

2365
02:01:36,805 --> 02:01:38,704
<i>No podemos hacer nada...</i>

2366
02:01:38,705 --> 02:01:40,619
<i>Bueno, no exactamente...</i>

2367
02:01:40,620 --> 02:01:42,693
<i>¡Podemos darle al muchacho!</i>

2368
02:01:42,694 --> 02:01:43,574
<i>¿No?</i>

2369
02:01:43,575 --> 02:01:46,516
<i>No, por supuesto, lo que
importa es la culpa...</i>

2370
02:01:46,517 --> 02:01:48,412
<i>Alguien a quién culpar...</i>

2371
02:01:48,513 --> 02:01:50,481
<i>Bueno, si eso
es lo que disfrutan...</i>

2372
02:01:50,482 --> 02:01:52,857
<i>Pasarse la culpa,
si ése es el objetivo...</i>

2373
02:01:52,858 --> 02:01:54,988
<i>Cúlpenme a mí...</i>

2374
02:01:56,828 --> 02:01:59,070
<i>¡Sólo entréguenme
al muchacho!</i>

2375
02:01:59,071 --> 02:01:59,923
¡No!

2376
02:02:06,735 --> 02:02:08,182
<i>No...</i>

2377
02:02:10,462 --> 02:02:13,710
<i>Son tan gentiles...</i>

2378
02:02:13,711 --> 02:02:16,142
<i>No son buenos,
no son malos...</i>

2379
02:02:16,143 --> 02:02:18,349
<i>Sólo son gentiles...</i>

2380
02:02:18,350 --> 02:02:20,698
<i>Yo no soy buena
ni soy gentil...</i>

2381
02:02:20,699 --> 02:02:22,642
<i>Sólo soy justa...</i>

2382
02:02:22,643 --> 02:02:24,726
<i>Soy la bruja...</i>

2383
02:02:24,727 --> 02:02:29,362
<i>Ustedes son el mundo...</i>

2384
02:02:29,363 --> 02:02:32,413
<i>Soy el problema,
soy en la que nadie cree...</i>

2385
02:02:32,414 --> 02:02:34,017
<i>Soy la bruja...</i>

2386
02:02:34,018 --> 02:02:36,030
<i>Ustedes son todos
mentirosos y ladrones...</i>

2387
02:02:36,031 --> 02:02:37,720
<i>Como su padre...</i>

2388
02:02:37,721 --> 02:02:39,576
<i>Como su hijo también lo será...</i>

2389
02:02:39,577 --> 02:02:41,477
<i>¿Para qué me molesto?</i>

2390
02:02:41,478 --> 02:02:43,444
<i>Sólo harán lo que
siempre hacen...</i>

2391
02:02:43,445 --> 02:02:46,709
<i>Es la última medianoche...</i>

2392
02:02:46,710 --> 02:02:49,985
<i>Así que, adiós a todos...</i>

2393
02:02:49,986 --> 02:02:53,393
<i>Ataca rápido, medianoche...</i>

2394
02:02:53,394 --> 02:02:56,950
<i>Pronto verán al cielo caer...</i>

2395
02:02:56,951 --> 02:02:58,567
<i>Tengan, ¿quieren otra alubia?</i>

2396
02:02:58,568 --> 02:03:00,252
<i>Tengan otra alubia...</i>

2397
02:03:00,253 --> 02:03:02,285
<i>Las alubias fueron hechas
para hacerlos a ustedes ricos...</i>

2398
02:03:03,537 --> 02:03:05,299
<i>Plántenlas y crecerán...</i>

2399
02:03:05,300 --> 02:03:06,892
<i>Tomen, ¿quieren más?</i>

2400
02:03:07,042 --> 02:03:09,116
<i>Escuchen el rugido
de muchísimos gigantes...</i>

2401
02:03:09,117 --> 02:03:10,892
<i>Oh, podrán culpar
a otra bruja...</i>

2402
02:03:10,893 --> 02:03:13,945
<i>Es la última medianoche...</i>

2403
02:03:14,130 --> 02:03:17,385
<i>Es el último verso...</i>

2404
02:03:17,386 --> 02:03:20,850
<i>Antes de que pase
la medianoche...</i>

2405
02:03:20,851 --> 02:03:24,126
<i>Les dejaré mi
última maldición...</i>

2406
02:03:24,127 --> 02:03:25,996
<i>Los dejaré solos...</i>

2407
02:03:25,997 --> 02:03:27,876
<i>Pueden cuidar el
jardín, es suyo...</i>

2408
02:03:27,877 --> 02:03:29,411
<i>Separados y solos...</i>

2409
02:03:29,412 --> 02:03:31,138
<i>Todos en cuatro patas...</i>

2410
02:03:31,139 --> 02:03:32,672
<i>Está bien, mamá, ¿cuándo?</i>

2411
02:03:32,673 --> 02:03:34,683
<i>Perdí de nuevo las alubias...</i>

2412
02:03:34,684 --> 02:03:36,555
<i>Castígame como entonces...</i>

2413
02:03:36,556 --> 02:03:38,449
<i>Dame las uñas y la joroba...</i>

2414
02:03:38,450 --> 02:03:41,501
<i>Sólo aléjame de este
grupo y de la tristeza...</i>

2415
02:03:41,502 --> 02:03:43,063
<i>Y de la perdición...</i>

2416
02:03:43,064 --> 02:03:46,431
<i>Y del estallido...</i>

2417
02:04:09,366 --> 02:04:12,512
Quizás no debí
robarle a los gigantes.

2418
02:04:12,904 --> 02:04:15,295
Quizás no debí
desviarme del camino.

2419
02:04:15,530 --> 02:04:17,965
Quizás no debí
asistir al baile.

2420
02:04:17,966 --> 02:04:19,102
Sí...

2421
02:04:19,460 --> 02:04:21,324
...quizás no
debieron hacerlo.

2422
02:04:23,617 --> 02:04:26,135
- ¿Adónde va?
- Lejos de aquí...

2423
02:04:26,136 --> 02:04:27,575
Pero tú dijiste...

2424
02:04:27,576 --> 02:04:29,144
...que debíamos salir
de esto juntos.

2425
02:04:29,145 --> 02:04:31,409
¡No importa si estamos
juntos o separados!

2426
02:04:31,410 --> 02:04:33,862
- Necesitamos su ayuda...
- ¡Ustedes no entienden!

2427
02:04:34,826 --> 02:04:37,270
Mi esposa era la única
que realmente ayudaba.

2428
02:04:40,397 --> 02:04:42,916
Dependía de ella para todo.

2429
02:04:42,917 --> 02:04:44,772
¿Dejarás a tu hijo?

2430
02:04:47,953 --> 02:04:51,644
Creo que mi hijo será
más feliz con una princesa...

2431
02:04:51,645 --> 02:04:53,658
Pero... ¡Espera!

2432
02:05:18,530 --> 02:05:20,462
Pensé que estabas muerto.

2433
02:05:20,463 --> 02:05:22,285
No completamente.

2434
02:05:23,360 --> 02:05:24,108
¿Alguna vez lo estamos?

2435
02:05:24,109 --> 02:05:25,748
Hasta donde yo sé,
tú lo estás...

2436
02:05:25,749 --> 02:05:26,484
¿De verdad?

2437
02:05:26,485 --> 02:05:28,703
Por tu culpa todo
esto está pasando.

2438
02:05:28,704 --> 02:05:32,287
Me metí en el jardín para
hacerle un regalo a tu madre.

2439
02:05:33,530 --> 02:05:36,954
Y tontamente tomé
esas alubias para mí.

2440
02:05:37,946 --> 02:05:39,464
¿Cómo podía saberlo?

2441
02:05:39,874 --> 02:05:41,698
¿Cómo podíamos saberlo?

2442
02:05:42,460 --> 02:05:43,827
Cuando ella murió...

2443
02:05:43,828 --> 02:05:47,044
...huí cargando con mi culpa.
¿No estás haciendo lo mismo?

2444
02:05:47,045 --> 02:05:49,328
- No...
- ¿No estás huyendo?

2445
02:05:52,342 --> 02:05:54,505
<i>Basta de preguntas...</i>

2446
02:05:55,474 --> 02:05:57,058
<i>Por favor...</i>

2447
02:05:58,448 --> 02:06:00,570
<i>Basta de pruebas...</i>

2448
02:06:02,050 --> 02:06:05,411
<i>Llega un día en el que
te preguntas: ¿Para qué?</i>

2449
02:06:05,412 --> 02:06:06,708
<i>Por favor...</i>

2450
02:06:08,432 --> 02:06:10,821
<i>Basta...</i>

2451
02:06:12,754 --> 02:06:14,600
<i>Nos defraudan,
desaparecen...</i>

2452
02:06:14,601 --> 02:06:16,246
<i>Mueren, pero no lo hacen...</i>

2453
02:06:16,247 --> 02:06:17,198
¿Qué?

2454
02:06:18,244 --> 02:06:20,492
<i>Nos defraudan,
a su vez, me temo...</i>

2455
02:06:20,493 --> 02:06:22,462
<i>Perdonan, pero no lo hacen...</i>

2456
02:06:25,045 --> 02:06:27,065
<i>Basta de acertijos...</i>

2457
02:06:28,249 --> 02:06:30,378
<i>Basta de bromas...</i>

2458
02:06:31,093 --> 02:06:34,369
<i>Basta de maldiciones
que no se pueden deshacer...</i>

2459
02:06:34,370 --> 02:06:37,453
<i>Dejadas por padres
que nunca conociste...</i>

2460
02:06:37,454 --> 02:06:39,532
<i>Basta de misiones...</i>

2461
02:06:42,527 --> 02:06:45,269
<i>Basta de sentimientos...</i>

2462
02:06:47,167 --> 02:06:49,432
<i>Es hora de cerrar la puerta...</i>

2463
02:06:52,517 --> 02:06:53,971
<i>Simplemente...</i>

2464
02:06:54,291 --> 02:06:57,427
<i>Basta...</i>

2465
02:07:03,195 --> 02:07:04,939
<i>Huir...</i>

2466
02:07:04,940 --> 02:07:06,461
<i>Hagámoslo...</i>

2467
02:07:07,207 --> 02:07:10,240
<i>Libres de los lazos
que nos atan...</i>

2468
02:07:11,020 --> 02:07:14,754
<i>No más desesperación
o cargas que soportar...</i>

2469
02:07:14,755 --> 02:07:16,773
<i>Allí a lo lejos...</i>

2470
02:07:19,006 --> 02:07:20,431
<i>Huir...</i>

2471
02:07:20,700 --> 02:07:22,226
<i>Hazlo...</i>

2472
02:07:22,867 --> 02:07:25,960
<i>¿Adónde piensas ir?</i>

2473
02:07:26,638 --> 02:07:28,062
<i>Tienes que tener cuidado...</i>

2474
02:07:28,063 --> 02:07:30,103
<i>Al menos que haya un lugar...</i>

2475
02:07:30,104 --> 02:07:33,321
<i>Sólo estarás
deambulando a ciegas...</i>

2476
02:07:33,322 --> 02:07:35,878
<i>Más preguntas...</i>

2477
02:07:37,729 --> 02:07:40,139
<i>De otro estilo...</i>

2478
02:07:41,032 --> 02:07:43,720
<i>¿Adónde vamos a ir?</i>

2479
02:07:44,579 --> 02:07:47,876
<i>¿Adónde iremos alguna vez?</i>

2480
02:07:50,123 --> 02:07:51,639
<i>Huir...</i>

2481
02:07:51,640 --> 02:07:53,271
<i>Lo haremos...</i>

2482
02:07:53,854 --> 02:07:57,117
<i>¿Pata qué sentarse resignados?</i>

2483
02:07:57,801 --> 02:07:59,755
<i>El problema es, hijo...</i>

2484
02:07:59,756 --> 02:08:01,509
<i>Que mientras más lejos huyas...</i>

2485
02:08:01,510 --> 02:08:05,059
<i>Más te sentirás indefinido...</i>

2486
02:08:05,060 --> 02:08:09,074
<i>Por lo que has
dejado sin hacer...</i>

2487
02:08:09,075 --> 02:08:10,964
<i>Y, más aún...</i>

2488
02:08:11,385 --> 02:08:15,554
<i>Lo que dejaste atrás...</i>

2489
02:08:17,089 --> 02:08:19,063
<i>Decepcionamos,
dejamos un desastre...</i>

2490
02:08:19,064 --> 02:08:21,031
<i>Morimos, pero no lo hacemos...</i>

2491
02:08:22,951 --> 02:08:25,757
<i>Decepcionamos,
a su vez, supongo...</i>

2492
02:08:25,758 --> 02:08:28,151
<i>Perdonamos,
aunque no lo hacemos...</i>

2493
02:08:31,617 --> 02:08:35,048
<i>De tal palo...</i>

2494
02:08:35,049 --> 02:08:39,680
<i>Tal astilla...</i>

2495
02:08:51,055 --> 02:08:53,696
<i>Basta de gigantes...</i>

2496
02:08:55,367 --> 02:08:57,787
<i>Iniciando guerras...</i>

2497
02:08:58,644 --> 02:09:01,995
<i>¿No podemos sólo seguir
con nuestras vidas...</i>

2498
02:09:01,996 --> 02:09:04,622
<i>...con nuestros hijos
y nuestras esposas?</i>

2499
02:09:04,623 --> 02:09:07,196
<i>Hasta que esos
días felices lleguen...</i>

2500
02:09:07,197 --> 02:09:10,689
<i>¿Cómo ignoras...</i>

2501
02:09:10,690 --> 02:09:12,852
<i>...las brujas...</i>

2502
02:09:13,893 --> 02:09:15,873
<i>...las maldiciones...</i>

2503
02:09:16,405 --> 02:09:18,090
<i>...los lobos, las mentiras...</i>

2504
02:09:18,091 --> 02:09:19,766
<i>...las falsas esperanzas,
las despedidas...</i>

2505
02:09:19,767 --> 02:09:21,264
<i>...los cambios...</i>

2506
02:09:21,932 --> 02:09:24,447
<i>...el preguntarse
qué cosa peor...</i>

2507
02:09:24,448 --> 02:09:31,098
<i>...podría pasar?</i>

2508
02:09:33,482 --> 02:09:35,646
<i>Todos los niños...</i>

2509
02:09:40,679 --> 02:09:43,070
<i>Todos los gigantes...</i>

2510
02:09:48,794 --> 02:09:59,482
<i>Basta...</i>

2511
02:10:31,761 --> 02:10:33,412
Sabía que no
te rendirías.

2512
02:10:33,413 --> 02:10:34,982
No dejaría a su bebé.

2513
02:10:34,983 --> 02:10:36,955
Parecía que iba a hacerlo.

2514
02:10:37,880 --> 02:10:40,083
Dame a mi hijo...

2515
02:10:43,834 --> 02:10:46,744
Siempre llora cuando
yo lo sostengo.

2516
02:10:48,094 --> 02:10:49,860
¿Y ahora qué vamos a hacer?

2517
02:10:50,079 --> 02:10:52,095
Debemos tener un plan
antes de que regrese la gigante.

2518
02:10:52,096 --> 02:10:53,981
- ¿Qué?
- Todos debemos pensar.

2519
02:10:53,982 --> 02:10:56,920
Si tan sólo hubiese una
forma de sorprenderla...

2520
02:10:56,921 --> 02:10:58,935
Es muy alta como
para sorprenderla.

2521
02:11:00,446 --> 02:11:02,324
Amigos...

2522
02:11:02,325 --> 02:11:04,605
Necesito su ayuda
ahora más que nunca.

2523
02:11:05,864 --> 02:11:07,431
¿Qué hay con el Príncipe?

2524
02:11:09,766 --> 02:11:11,461
¡No me importa!

2525
02:11:12,900 --> 02:11:15,193
Lo que importa ahora
es derribar a la gigante.

2526
02:11:15,194 --> 02:11:16,685
¿Cómo podrían ayudar?

2527
02:11:18,786 --> 02:11:20,323
¿Podrían hacer eso?

2528
02:11:21,820 --> 02:11:23,905
¿Cómo podré agradecerles?

2529
02:11:27,098 --> 02:11:29,234
¿Puedes hablar con los pájaros?

2530
02:11:35,729 --> 02:11:37,471
- ¡Las aves ayudarán!
- ¿Cómo?

2531
02:11:37,801 --> 02:11:39,679
Cuando la gigante
regrese...

2532
02:11:39,680 --> 02:11:42,228
...la atacarán y le picarán
los ojos hasta cegarla.

2533
02:11:42,229 --> 02:11:43,494
¿Y eso de qué servirá?

2534
02:11:43,495 --> 02:11:45,161
Así podrán sorprenderla.

2535
02:11:45,400 --> 02:11:47,920
O golpearla... Lo que sea que
hagan para matar a un gigante.

2536
02:11:47,921 --> 02:11:49,476
No, pero una vez
que esté ciega...

2537
02:11:49,477 --> 02:11:51,230
- ... se tambaleará.
- Se enojará.

2538
02:11:51,231 --> 02:11:52,189
Y nos aplastará a todos...

2539
02:11:52,190 --> 02:11:54,155
¡Cubramos el suelo
con alquitrán!

2540
02:11:54,156 --> 02:11:54,807
¡Sí!

2541
02:11:54,808 --> 02:11:56,442
La llevaremos
hasta una zona...

2542
02:11:56,443 --> 02:11:58,260
- ... cubierta de alquitrán.
- Sí, sus zapatos se pegarán...

2543
02:11:58,261 --> 02:11:59,348
...y no podrá moverse.

2544
02:11:59,349 --> 02:12:01,450
Y yo me subiré a un árbol
y la golpearé por detrás.

2545
02:12:01,451 --> 02:12:03,005
Y yo también lo haré.

2546
02:12:03,006 --> 02:12:04,906
Se necesitará de dos
golpes poderosos.

2547
02:12:04,907 --> 02:12:06,691
- Estoy emocionada...
- Mataré a otro gigante...

2548
02:12:06,692 --> 02:12:08,966
Rápido, pronto oscurecerá.
Debemos buscar el alquitrán.

2549
02:12:08,967 --> 02:12:09,870
Hay un poco
en lo de mi abuela.

2550
02:12:09,871 --> 02:12:11,434
¡Por allí! ¡Rápido!

2551
02:12:12,487 --> 02:12:13,887
No, no, no...

2552
02:12:14,941 --> 02:12:17,639
Creo que el bebé estará
más seguro aquí contigo.

2553
02:12:17,640 --> 02:12:19,802
- Bueno...
- No tardaremos.

2554
02:12:20,252 --> 02:12:21,648
Ten cuidado...

2555
02:12:29,256 --> 02:12:31,502
No llores, pequeño.

2556
02:12:33,910 --> 02:12:35,922
Sé que quieres
a tu mamá.

2557
02:12:38,122 --> 02:12:39,282
Hola...

2558
02:12:41,300 --> 02:12:43,445
La gigante se fue por allá.

2559
02:12:44,880 --> 02:12:48,282
Querida mía...
No te reconocí.

2560
02:12:49,312 --> 02:12:51,896
¿Qué haces vestida
con esa ropa vieja?

2561
02:12:51,897 --> 02:12:53,627
¿Y con un niño?

2562
02:12:53,628 --> 02:12:56,066
Debes volver al
castillo de inmediato.

2563
02:12:56,067 --> 02:12:58,462
- Hay una gigante suelta...
- La gigante ha estado en el castillo.

2564
02:12:58,895 --> 02:13:00,138
No...

2565
02:13:01,910 --> 02:13:03,556
¿Estás bien?

2566
02:13:06,385 --> 02:13:09,242
Mi amor, ¿por qué
eres tan fría?

2567
02:13:10,860 --> 02:13:13,340
Quizás porque no
soy tu único amor...

2568
02:13:14,456 --> 02:13:15,700
¿Verdad?

2569
02:13:19,068 --> 02:13:20,802
Te amo.

2570
02:13:21,578 --> 02:13:23,292
En serio...

2571
02:13:23,948 --> 02:13:26,594
Pero sí, es verdad.

2572
02:13:27,891 --> 02:13:29,546
¿Por qué, si me amas,
te desviarías?

2573
02:13:29,547 --> 02:13:32,730
Pensaba que si eras mía
no podría desear más nada.

2574
02:13:33,447 --> 02:13:35,885
Y una parte de mí
está contenta...

2575
02:13:35,886 --> 02:13:38,185
...y tan feliz como
nunca lo ha estado.

2576
02:13:38,958 --> 02:13:41,370
Pero hay una
parte de mí que...

2577
02:13:41,371 --> 02:13:43,968
...continuamente quiere más.

2578
02:13:45,062 --> 02:13:47,149
En una ocasión yo
también quise más.

2579
02:13:47,150 --> 02:13:49,467
Pero eso no significa que
haya ido en su búsqueda.

2580
02:13:50,742 --> 02:13:52,348
Si así te comportas
como príncipe...

2581
02:13:52,349 --> 02:13:54,137
¿Qué clase de rey serías?

2582
02:13:54,334 --> 02:13:58,081
Fui criado para ser
encantador, no sincero.

2583
02:14:02,958 --> 02:14:06,026
Y nunca pedí nacer
como un rey...

2584
02:14:06,027 --> 02:14:07,413
...no soy perfecto.

2585
02:14:07,843 --> 02:14:09,627
Sólo soy humano.

2586
02:14:11,155 --> 02:14:13,951
- Creo que deberías irte.
- ¿Irme?

2587
02:14:14,384 --> 02:14:17,113
Pero yo realmente te amo.

2588
02:14:17,839 --> 02:14:19,647
Piensa que me
he perdido.

2589
02:14:19,903 --> 02:14:23,564
- Víctima de la gigante.
- ¿Es eso lo que realmente deseas?

2590
02:14:27,021 --> 02:14:29,428
La casa de mi padre
era una pesadilla...

2591
02:14:30,668 --> 02:14:32,506
Tu casa era un sueño...

2592
02:14:33,363 --> 02:14:35,953
Ahora quiero algo intermedio.

2593
02:14:36,665 --> 02:14:38,087
Por favor, vete.

2594
02:14:44,713 --> 02:14:46,067
Yo...

2595
02:14:46,068 --> 02:14:49,002
...siempre amaré a
la doncella que huyó.

2596
02:14:53,071 --> 02:14:55,486
Y yo al Príncipe distante.

2597
02:15:02,831 --> 02:15:04,447
Ya casi terminan.

2598
02:15:05,143 --> 02:15:07,589
¿Ves por allí, entre
esos tres árboles?

2599
02:15:07,875 --> 02:15:10,711
Cuando la gigante llegue,
la enviaremos hacia allí.

2600
02:15:11,697 --> 02:15:13,005
Yo quería trepar
al árbol también.

2601
02:15:13,006 --> 02:15:15,177
No, me alegro de que
estés aquí para ayudarme.

2602
02:15:16,737 --> 02:15:18,052
¿Qué sucede?

2603
02:15:19,497 --> 02:15:21,422
Mi abuela se ha ido...

2604
02:15:22,150 --> 02:15:23,686
¡Oh, no!

2605
02:15:24,182 --> 02:15:26,420
Lo siento tanto...

2606
02:15:26,421 --> 02:15:27,665
Creo...

2607
02:15:27,666 --> 02:15:30,159
...que mi mamá y mi abuela
estarían muy enojadas conmigo.

2608
02:15:30,799 --> 02:15:32,200
¿Por qué?

2609
02:15:32,947 --> 02:15:35,215
Decían que siempre las
haga sentir orgullosas.

2610
02:15:36,241 --> 02:15:37,842
Y yo estoy hablando
de matar a alguien.

2611
02:15:37,843 --> 02:15:39,613
No a cualquiera...

2612
02:15:41,370 --> 02:15:42,952
A una gigante...

2613
02:15:42,953 --> 02:15:44,568
...que ha estado
haciendo daño.

2614
02:15:44,794 --> 02:15:46,544
Pero la gigante
es una persona.

2615
02:15:46,545 --> 02:15:48,342
¿No se supone que
debemos perdonar?

2616
02:15:50,699 --> 02:15:53,998
Mamá estaría muy infeliz
con estas circunstancias.

2617
02:15:55,334 --> 02:16:00,070
<i>Tu mamá no puede guiarte...</i>

2618
02:16:00,071 --> 02:16:03,945
<i>Ahora estás por tu cuenta...</i>

2619
02:16:05,415 --> 02:16:08,828
<i>Sólo yo estoy a tu lado...</i>

2620
02:16:08,829 --> 02:16:12,999
<i>Aún así, no estás sola...</i>

2621
02:16:13,787 --> 02:16:16,643
<i>Nadie está solo...</i>

2622
02:16:17,335 --> 02:16:22,676
<i>Sinceramente,
nadie está solo...</i>

2623
02:16:24,917 --> 02:16:29,265
<i>A veces la gente te deja...</i>

2624
02:16:29,266 --> 02:16:31,509
<i>En el medio del bosque...</i>

2625
02:16:33,470 --> 02:16:37,840
<i>Otros pueden engañarte...</i>

2626
02:16:37,841 --> 02:16:40,362
<i>Tú decides lo que es bueno...</i>

2627
02:16:40,772 --> 02:16:44,752
<i>Tú decides solo...</i>

2628
02:16:44,753 --> 02:16:49,341
<i>Pero nadie está solo...</i>

2629
02:16:49,342 --> 02:16:50,635
<i>Desearía...</i>

2630
02:16:51,971 --> 02:16:53,258
Lo sé...

2631
02:17:09,754 --> 02:17:12,812
Espera a que mi mamá se
entere de que maté a la gigante.

2632
02:17:16,271 --> 02:17:17,857
Jack...

2633
02:17:18,907 --> 02:17:20,938
Tu madre ha muerto.

2634
02:17:22,068 --> 02:17:23,394
¿Ha muerto?

2635
02:17:23,395 --> 02:17:25,161
¿La mató la gigante?

2636
02:17:25,855 --> 02:17:28,053
Ella estaba discutiendo
con la gigante...

2637
02:17:28,054 --> 02:17:30,111
...tratando de protegerte y...

2638
02:17:31,543 --> 02:17:34,707
...fue golpeada mortalmente
por el mayordomo del Príncipe.

2639
02:17:34,708 --> 02:17:36,355
¿Por qué haría eso?

2640
02:17:36,667 --> 02:17:39,335
Él tenía miedo de que ella
estuviese provocando a la gigante.

2641
02:17:40,043 --> 02:17:42,146
¿Nadie podría traerla de regreso?

2642
02:17:42,656 --> 02:17:44,118
Nadie...

2643
02:17:45,348 --> 02:17:47,550
Ése mayordomo pagará por esto.

2644
02:17:47,767 --> 02:17:49,737
Después de matar a la
gigante, lo mataré a él.

2645
02:17:49,738 --> 02:17:52,461
- No harás tal cosa...
- No debió matarla, ¿verdad?

2646
02:17:52,462 --> 02:17:54,026
- No, supongo que no...
- Entonces debe morir.

2647
02:17:54,027 --> 02:17:54,822
- No.
- ¿Por qué no?

2648
02:17:54,823 --> 02:17:56,495
- Porque estaría mal.
- Lo que él hizo estuvo mal...

2649
02:17:56,496 --> 02:17:57,471
...y debe ser castigado.

2650
02:17:57,472 --> 02:17:58,594
- Lo será, de alguna forma...
- ¿Cómo?

2651
02:17:58,595 --> 02:18:00,275
¡No lo sé!

2652
02:18:00,276 --> 02:18:02,539
Deja de hacerme preguntas
que no puedo responder...

2653
02:18:02,540 --> 02:18:04,881
- Voy a matarlo.
- Bueno, mátalo...

2654
02:18:06,097 --> 02:18:07,601
No...

2655
02:18:09,200 --> 02:18:11,280
No, no lo mates...

2656
02:18:11,909 --> 02:18:16,573
<i>- Tu mamá no está aquí ahora...
- Cosas malas, cosas buenas...</i>

2657
02:18:16,574 --> 02:18:21,390
<i>- ¿Quién sabe qué diría?
- ¿Quién puede decir qué es verdad?</i>

2658
02:18:21,391 --> 02:18:23,519
<i>Nada está muy claro ahora...</i>

2659
02:18:23,520 --> 02:18:25,616
<i>Haz cosas,
pelea con ellas...</i>

2660
02:18:25,617 --> 02:18:27,949
<i>¿Piensas que has
perdido tu camino?</i>

2661
02:18:27,950 --> 02:18:32,097
<i>- Tú decides, pero no estás solo...
- No estás sola...</i>

2662
02:18:32,098 --> 02:18:36,964
<i>- Créeme, nadie está solo...
- Nadie está solo...</i>

2663
02:18:36,965 --> 02:18:39,606
<i>- Créeme...
- Sinceramente...</i>

2664
02:18:39,607 --> 02:18:43,970
<i>Mueve sólo un dedo...</i>

2665
02:18:43,971 --> 02:18:48,625
<i>Di la mínima palabra...</i>

2666
02:18:48,626 --> 02:18:53,042
<i>Algo que está sujeto
a permanecer...</i>

2667
02:18:53,043 --> 02:18:56,623
<i>Se escucha...</i>

2668
02:18:56,624 --> 02:18:59,811
<i>Nadie está solo...</i>

2669
02:18:59,812 --> 02:19:00,848
<i>Con cuidado...</i>

2670
02:19:00,849 --> 02:19:04,767
<i>Nadie está solo...</i>

2671
02:19:04,956 --> 02:19:07,069
<i>Las gente se equivoca...</i>

2672
02:19:08,010 --> 02:19:09,922
<i>- Padres...
- Madres...</i>

2673
02:19:09,923 --> 02:19:11,776
<i>La gente se equivoca...</i>

2674
02:19:12,908 --> 02:19:16,713
<i>Sosteniéndose por su cuenta...</i>

2675
02:19:16,714 --> 02:19:20,728
<i>Pensando que está sola...</i>

2676
02:19:20,951 --> 02:19:23,269
<i>- Honra los errores...
- Pelea por los errores...</i>

2677
02:19:23,270 --> 02:19:24,809
<i>Todos cometemos...</i>

2678
02:19:24,810 --> 02:19:27,977
<i>Alguno que otro
error terrible...</i>

2679
02:19:28,819 --> 02:19:31,102
<i>Las brujas pueden
ser justas...</i>

2680
02:19:31,103 --> 02:19:33,112
<i>Los gigantes pueden
ser buenos...</i>

2681
02:19:33,113 --> 02:19:35,174
<i>Tú decides qué es justo...</i>

2682
02:19:35,496 --> 02:19:37,934
<i>Tú decides qué es bueno...</i>

2683
02:19:37,935 --> 02:19:41,185
<i>- Sólo recuerda...
- Sólo recuerda...</i>

2684
02:19:41,186 --> 02:19:45,373
<i>- Alguien está a tu lado...
- Nuestro lado...</i>

2685
02:19:45,374 --> 02:19:47,420
<i>Otros no lo están...</i>

2686
02:19:49,065 --> 02:19:53,009
<i>- Mientras veamos a nuestro lado...
- Nuestro lado...</i>

2687
02:19:53,010 --> 02:19:55,273
<i>Quizás olvidemos...</i>

2688
02:19:56,055 --> 02:20:00,341
<i>Ellos no están solos...</i>

2689
02:20:00,342 --> 02:20:05,606
<i>Nadie está solo...</i>

2690
02:20:07,871 --> 02:20:12,318
<i>Es difícil ver la luz ahora...</i>

2691
02:20:13,075 --> 02:20:17,863
<i>Sólo no la dejes ir...</i>

2692
02:20:17,864 --> 02:20:21,326
<i>Las cosas saldrán bien ahora...</i>

2693
02:20:21,876 --> 02:20:26,320
<i>Podemos hacer que así sea...</i>

2694
02:20:26,985 --> 02:20:30,188
<i>Alguien está a tu...</i>

2695
02:20:32,672 --> 02:20:34,334
- Allí viene...
- Está bien. Está bien.

2696
02:20:34,335 --> 02:20:36,280
Recuerda, no la dejes
que sepa nuestro plan.

2697
02:20:41,349 --> 02:20:44,234
<i>¿Dónde está el muchacho?</i>

2698
02:20:44,235 --> 02:20:46,168
- ¡No lo sabemos!
- ¡Sí, lo sabemos!

2699
02:20:46,731 --> 02:20:49,910
No podemos seguir
escondiéndolo.

2700
02:20:50,205 --> 02:20:52,943
¡Debe pagar por
sus errores!

2701
02:20:52,944 --> 02:20:54,816
<i>Rápido. Díganme
dónde está.</i>

2702
02:20:54,817 --> 02:20:56,114
¡Por allí!

2703
02:20:56,695 --> 02:20:58,107
¿Ves ése árbol...

2704
02:20:58,108 --> 02:21:00,206
...donde los pájaros
están posados?

2705
02:21:00,527 --> 02:21:02,648
¡Jack está en ése
árbol escondiéndose!

2706
02:21:02,649 --> 02:21:04,764
<i>Oh, gracias.</i>

2707
02:21:04,765 --> 02:21:07,410
<i>Ahora se hará justicia.</i>

2708
02:21:07,411 --> 02:21:10,254
<i>Y dejaré su reino.</i>

2709
02:21:41,220 --> 02:21:45,140
Una cuchara hueca
puede sostener una papa...

2710
02:21:46,400 --> 02:21:48,984
Todo nudo fue alguna
vez una simple cuerda...

2711
02:21:53,092 --> 02:21:55,958
Lo más difícil de despertar
es lo mejor para tener...

2712
02:21:56,038 --> 02:21:57,409
Disculpen...

2713
02:21:59,975 --> 02:22:02,800
Mientras mayor sea el bien,
más fuerte debe ser el golpe...

2714
02:22:05,039 --> 02:22:07,741
Cuando vas a esconderte,
aprende cómo llegar allí...

2715
02:22:07,742 --> 02:22:09,230
Y cómo volver...

2716
02:22:09,401 --> 02:22:11,230
Y come algo primero...

2717
02:22:13,706 --> 02:22:15,109
El cuchillo que
está filoso hoy...

2718
02:22:15,110 --> 02:22:16,907
...puede estar romo mañana...

2719
02:22:29,593 --> 02:22:30,591
Ahora...

2720
02:22:30,825 --> 02:22:32,833
Ahora podemos
regresar a casa...

2721
02:22:33,650 --> 02:22:36,686
...y esperemos que
no haya más muertes.

2722
02:22:37,423 --> 02:22:38,875
¿Adónde voy a ir?

2723
02:22:39,665 --> 02:22:42,072
No tengo a nadie
que cuide de mí.

2724
02:22:43,962 --> 02:22:46,451
Debes cuidarte solo
ahora, Jack.

2725
02:22:47,599 --> 02:22:49,130
Ya es hora.

2726
02:22:49,692 --> 02:22:51,060
No, no lo es.

2727
02:22:51,467 --> 02:22:53,277
- Yo cuidaré de él.
- ¿Lo harás?

2728
02:22:53,278 --> 02:22:54,523
¡Sí!

2729
02:22:54,524 --> 02:22:56,148
¡Yo seré tu madre ahora!

2730
02:22:59,381 --> 02:23:01,358
No quiero otra madre...

2731
02:23:01,359 --> 02:23:03,057
Quiero una amiga.

2732
02:23:04,255 --> 02:23:05,916
Y una mascota...

2733
02:23:08,543 --> 02:23:11,541
Por supuesto que no
tenemos adónde ir, así que...

2734
02:23:12,073 --> 02:23:13,372
...nos mudaremos contigo.

2735
02:23:13,373 --> 02:23:15,689
- Oh, no, no, no...
- ¡Será divertido!

2736
02:23:15,690 --> 02:23:18,112
Mi casa es un desastre...

2737
02:23:18,113 --> 02:23:19,837
...apenas hay lugar...

2738
02:23:21,976 --> 02:23:23,292
¡Sí!

2739
02:23:23,293 --> 02:23:26,050
¡Sí, por supuesto que pueden
venir a casa con nosotros!

2740
02:23:26,051 --> 02:23:27,653
Y tú puedes
unírtenos también.

2741
02:23:28,027 --> 02:23:30,067
¿No volverás al castillo?

2742
02:23:32,753 --> 02:23:35,127
Estaría feliz de
ayudarlo con su casa...

2743
02:23:36,341 --> 02:23:39,411
Hay momentos en los que
de hecho disfruto de limpiar.

2744
02:23:44,227 --> 02:23:47,337
Qué orgullosa estaría mi
esposa de todos nosotros.

2745
02:23:49,868 --> 02:23:53,424
Y qué triste es que mi hijo
nunca llegará a conocerla.

2746
02:23:58,382 --> 02:24:00,351
Quizás no se suponía
que yo debía tener un hijo...

2747
02:24:00,352 --> 02:24:02,673
No digas eso. Por supuesto
que se suponía que lo tuvieses...

2748
02:24:02,674 --> 02:24:06,052
¿Cómo voy a ser una padre
sin una madre para mi hijo?

2749
02:24:06,053 --> 02:24:08,509
<i>Sólo calma al niño...</i>

2750
02:24:08,510 --> 02:24:10,080
<i>Sí, calmar al niño...</i>

2751
02:24:10,081 --> 02:24:10,784
<i>Mira...</i>

2752
02:24:10,785 --> 02:24:12,676
<i>Cuéntale la historia
de cómo pasó todo...</i>

2753
02:24:12,677 --> 02:24:13,994
<i>Sé un padre y una madre...</i>

2754
02:24:13,995 --> 02:24:15,658
<i>Sabrás lo que hacer...</i>

2755
02:24:17,126 --> 02:24:18,413
<i>¿Solo?</i>

2756
02:24:20,326 --> 02:24:24,446
<i>A veces la gente te deja...</i>

2757
02:24:24,447 --> 02:24:27,948
<i>En el medio del bosque...</i>

2758
02:24:28,509 --> 02:24:32,697
<i>No dejes que eso te aflija...</i>

2759
02:24:32,698 --> 02:24:35,743
<i>Nadie se marcha para siempre...</i>

2760
02:24:35,744 --> 02:24:38,741
<i>Tú no estás solo...</i>

2761
02:24:40,424 --> 02:24:43,219
<i>Nadie está solo...</i>

2762
02:24:46,326 --> 02:24:51,304
<i>Sostenlo hacia la luz ahora...</i>

2763
02:24:51,305 --> 02:24:55,810
<i>Déjalo ver el brillo...</i>

2764
02:24:56,849 --> 02:25:00,643
<i>Las cosas saldrán
bien ahora...</i>

2765
02:25:00,644 --> 02:25:07,290
<i>Cuéntale lo que sabes...</i>

2766
02:25:09,040 --> 02:25:10,833
Cuenta la historia que...

2767
02:25:13,145 --> 02:25:15,025
...en un reino muy lejano...

2768
02:25:16,481 --> 02:25:17,433
...vivían...

2769
02:25:17,434 --> 02:25:19,623
<i>Cuidado con lo que dices...</i>

2770
02:25:19,624 --> 02:25:20,819
...una joven doncella...

2771
02:25:20,820 --> 02:25:24,237
<i>- Los niños escucharán...
- ... un triste muchacho...</i>

2772
02:25:24,238 --> 02:25:26,601
<i>Cuidado con lo que haces...</i>

2773
02:25:26,602 --> 02:25:30,208
<i>- ... y un panadero sin hijos...
- Los niños verán...</i>

2774
02:25:30,209 --> 02:25:34,434
<i>- ... con su esposa.
- Y aprenderán...</i>

2775
02:25:34,534 --> 02:25:37,942
<i>Guíalos por el camino...</i>

2776
02:25:37,943 --> 02:25:41,107
<i>Los niños escucharán...</i>

2777
02:25:41,418 --> 02:25:44,446
<i>Los niños te mirarán...</i>

2778
02:25:44,447 --> 02:25:47,906
<i>Como a alguien a
quién recurrir...</i>

2779
02:25:47,907 --> 02:25:51,804
<i>Para aprender
cómo ser...</i>

2780
02:25:51,805 --> 02:25:54,489
<i>Ten cuidado antes de decir...</i>

2781
02:25:54,490 --> 02:25:57,167
<i>Escúchame...</i>

2782
02:25:57,823 --> 02:26:02,399
<i>Los niños escucharán...</i>

2783
02:26:02,400 --> 02:26:05,830
<i>Cuidado con lo que deseas...</i>

2784
02:26:05,831 --> 02:26:09,298
<i>Los deseos son niños...</i>

2785
02:26:09,299 --> 02:26:11,968
<i>Cuidado con el camino
que toman...</i>

2786
02:26:11,969 --> 02:26:15,514
<i>Los deseos se
hacen realidad...</i>

2787
02:26:15,515 --> 02:26:22,667
<i>Pero no gratis...</i>

2788
02:26:22,668 --> 02:26:26,011
<i>Cuidado con los
hechizos que lanzas...</i>

2789
02:26:26,012 --> 02:26:29,081
<i>No sólo a los niños...</i>

2790
02:26:29,082 --> 02:26:32,063
<i>A veces los hechizos
pueden durar...</i>

2791
02:26:32,064 --> 02:26:35,467
<i>Más allá de lo que
puedes ver...</i>

2792
02:26:35,468 --> 02:26:39,195
<i>Y volverse contra ti...</i>

2793
02:26:39,196 --> 02:26:41,702
<i>Cuidado con los
cuentos que cuentas...</i>

2794
02:26:41,703 --> 02:26:44,779
<i>Ésos son los hechizos...</i>

2795
02:26:45,172 --> 02:26:47,966
<i>Los niños escucharán...</i>

2796
02:26:47,967 --> 02:26:49,610
<i>Aunque sea temeroso,
profundo y oscuro...</i>

2797
02:26:49,611 --> 02:26:52,508
<i>Aunque puedas perder tu
camino y toparte con lobos...</i>

2798
02:26:52,509 --> 02:26:54,361
<i>No puedes simplemente actuar...</i>

2799
02:26:54,362 --> 02:26:56,180
<i>Tienes que escuchar...</i>

2800
02:26:56,181 --> 02:26:58,884
<i>No puedes sólo actuar,
tienes que pensar...</i>

2801
02:26:58,885 --> 02:27:01,131
<i>Siempre hay lobos,
siempre hay hechizos...</i>

2802
02:27:01,132 --> 02:27:03,107
<i>Siempre hay alubias
o un gigante dando vueltas...</i>

2803
02:27:03,108 --> 02:27:04,853
<i>Así que hacia el
bosque vas otra vez...</i>

2804
02:27:04,854 --> 02:27:06,579
<i>Tienes que hacerlo
de vez en cuando...</i>

2805
02:27:06,580 --> 02:27:08,313
<i>Hacia el bosque,
sin decir cuándo...</i>

2806
02:27:08,314 --> 02:27:10,129
<i>Estate listo para el viaje...</i>

2807
02:27:10,130 --> 02:27:11,879
<i>Hacia el bosque,
pero no muy rápido...</i>

2808
02:27:11,880 --> 02:27:13,668
<i>O lo que deseas
terminarás perdiendo...</i>

2809
02:27:13,669 --> 02:27:15,562
<i>Hacia el bosque, pero
piensa en el presente...</i>

2810
02:27:15,563 --> 02:27:17,253
<i>Hacia el bosque, pero
piensa en el futuro...</i>

2811
02:27:17,254 --> 02:27:18,875
<i>Hacia el bosque,
pero sin desviarse...</i>

2812
02:27:18,876 --> 02:27:20,619
<i>Sin tentar al lobo,
ni robarle al gigante...</i>

2813
02:27:20,620 --> 02:27:23,867
<i>El camino está oscuro,
la luz es tenue...</i>

2814
02:27:23,868 --> 02:27:27,489
<i>Pero ahora estás
tú, yo, ella y él...</i>

2815
02:27:27,490 --> 02:27:29,314
<i>Las posibilidades
lucen reducidas...</i>

2816
02:27:29,315 --> 02:27:30,992
<i>Las opciones
lucen sombrías...</i>

2817
02:27:30,993 --> 02:27:32,746
<i>Pero todo lo
que aprendas allí...</i>

2818
02:27:32,747 --> 02:27:34,477
<i>Te servirá cuando
regreses...</i>

2819
02:27:34,478 --> 02:27:36,266
<i>La luz se está atenuando...</i>

2820
02:27:36,267 --> 02:27:38,343
<i>Creo que veo un destello...</i>

2821
02:27:44,754 --> 02:27:46,534
<i>Hacia el bosque, tienes
que ir con cuidado...</i>

2822
02:27:46,535 --> 02:27:48,244
<i>Pero así es como
aprendes a arreglártelas...</i>

2823
02:27:48,245 --> 02:27:49,819
<i>Hacia el bosque, para
encontrar que hay esperanza...</i>

2824
02:27:49,820 --> 02:27:51,629
<i>De terminar el viaje...</i>

2825
02:27:51,630 --> 02:27:53,361
<i>Hacia el bosque,
cada vez que vas...</i>

2826
02:27:53,362 --> 02:27:55,162
<i>Hay más para aprender
de lo que sabes...</i>

2827
02:27:55,163 --> 02:27:56,887
<i>Hacia el bosque,
pero no muy despacio...</i>

2828
02:27:56,888 --> 02:27:58,883
<i>Hacia el bosque,
es casi medianoche...</i>

2829
02:27:58,884 --> 02:28:00,169
<i>Hacia el bosque,
con cuidado del lobo...</i>

2830
02:28:00,170 --> 02:28:01,936
<i>Con atención en la bruja,
para honrar al gigante...</i>

2831
02:28:01,937 --> 02:28:03,633
<i>Con cuidado, atención,
para encontrar, para pensar...</i>

2832
02:28:03,634 --> 02:28:05,430
<i>Para enseñar, para unirse,
para ir al Festival...</i>

2833
02:28:05,431 --> 02:28:06,540
<i>Hacia el bosque...</i>

2834
02:28:07,048 --> 02:28:08,424
<i>Hacia el bosque...</i>

2835
02:28:08,766 --> 02:28:13,916
<i>Hacia el bosque,
para luego salir...</i>

2836
02:28:13,917 --> 02:28:15,988
<i>Felices por siempre...</i>

2837
02:28:15,989 --> 02:28:17,358
<i>Desearía...</i>

2838
02:29:00,411 --> 02:31:03,627
Sub. traducido por DonDiez para:
w w w. clan-sudamerica. net