1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
<font color="#98f200">𝗘𝗱𝗶𝘁 𝗯𝘆</font>
<b><font color="#d69e00">𝙏𝙃𝙀𝙃𝙐𝙇𝙆𝙊𝙁𝙁𝙄𝘾𝙄𝘼𝙇</font></b>
<font color="#e00000">অনুবাধে : সোহাগ চৌধুরী</font>

2
00:02:21,391 --> 00:02:22,391
আসছি!

3
00:03:54,651 --> 00:03:56,944
পিছিয়ে যাও!

4
00:04:14,004 --> 00:04:15,546
গেট বন্ধ করে দাও!

5
00:04:17,507 --> 00:04:19,050
খুলুন, স্যার!

6
00:04:30,103 --> 00:04:32,646
- রোল্যান্ড! রোল্যান্ড!

7
00:04:33,106 --> 00:04:35,232
- কাউন্ট অডো.
-ওরা আসছে.

8
00:04:35,317 --> 00:04:37,068
ওদেরকে বলো একটা
বোল্টও যেন নষ্ট না করে.

9
00:04:37,194 --> 00:04:38,444
-শুধুমাত্র তারা কাছে আসলেই ছুড়বে.
- জ্বী, কাউন্ট.

10
00:04:38,528 --> 00:04:40,279
যাইহোক না কেন, ওরা যেন
গেটের ভেতরে আসতে না পারে.

11
00:04:40,364 --> 00:04:42,448
ওদেরকে শহরে ঢুকতে দেয়া যাবেনা.

12
00:04:42,532 --> 00:04:43,574
- বুঝতে পেরেছ?
- জ্বী.

13
00:04:43,658 --> 00:04:47,078
আমি কথা দিচ্ছি, কোনো ভাবেই
ওদেরকে আমরা শহরে ঢুকতে দেবনা.

14
00:05:14,856 --> 00:05:15,856
টানো!

15
00:05:44,594 --> 00:05:45,594
চলো!

16
00:05:47,013 --> 00:05:48,889
লাইন ধরে থাক!

17
00:06:19,713 --> 00:06:22,465
- খাচা আর র্যা‌ম নিয়ে আস!

18
00:06:40,233 --> 00:06:41,484
থা‌ম!

19
00:06:46,072 --> 00:06:47,990
তীরন্দাজরা আমাদের কাভার দাও.

20
00:06:51,620 --> 00:06:52,828
ঢাল তুলো!

21
00:06:58,877 --> 00:07:00,669
আমার সিগনালের অপেক্ষা কর!

22
00:08:17,706 --> 00:08:19,123
সামনে বাড়ো!

23
00:08:55,619 --> 00:08:57,202
গেটে আটকে দাও!

24
00:10:34,217 --> 00:10:35,217
থাম!

25
00:10:43,852 --> 00:10:46,395
আর্লেন্ডার,
সরঞ্জামগুলা নিয়ে আস!

26
00:11:13,339 --> 00:11:16,842
থর, এসো!
জেগে উঠ! জেগে উঠ!

27
00:11:50,627 --> 00:11:54,713
আসো! সবাই! যাও!

28
00:11:57,300 --> 00:11:58,634
উপরে!

29
00:13:00,363 --> 00:13:01,738
দ্যা অরিফল্যাম.

30
00:13:02,240 --> 00:13:04,825
এটা হল সেইন্ট-
ডেনিসের পবিত্র ঝান্ডা.

31
00:13:05,827 --> 00:13:08,287
কাপড়টা তার রক্তে রঞ্জিত হয়েছে.

32
00:13:10,540 --> 00:13:11,874
শহীদের রক্তে.

33
00:13:12,125 --> 00:13:13,458
হ্যা.

34
00:13:14,752 --> 00:13:18,255
এটার সম্মান রক্ষায় তোমরা
সবাই হাসিমুখে মরতেও রাজি.

35
00:13:18,840 --> 00:13:19,882
হ্যা.

36
00:13:22,093 --> 00:13:26,054
এবং প্যারিসের জন্যও.

37
00:13:38,151 --> 00:13:40,527
মনসীনর. মনসীনর.

38
00:13:42,405 --> 00:13:44,239
এটা কি?
দ্যা অরিফল্যাম.

39
00:13:44,324 --> 00:13:47,159
সেইন্ট- ডেনিসের পবিত্র ঝান্ডা,
তার রক্তে রাঙ্গানো.

40
00:13:47,243 --> 00:13:49,328
এটাকে আশীর্বাদ করুন, মনসীনর.

41
00:13:49,412 --> 00:13:50,412
এটাতে বিশ্বাস রাখুন.

42
00:13:51,080 --> 00:13:52,331
- আমি নিশ্চিত নই...
- করুন বলছি!

43
00:13:52,916 --> 00:13:55,417
প্যারিসকে ভালোবাসলে
এখনই করুন.

44
00:14:09,974 --> 00:14:11,308
কাউন্ট অডো!

45
00:14:11,768 --> 00:14:13,685
- কাউন্ট অডো!
- কী হয়েছে?

46
00:14:14,562 --> 00:14:15,882
স্যার, ওরা দেয়াল
বেয়ে উঠে পড়ছে.

47
00:14:23,446 --> 00:14:25,739
ওগুলা‌ কেটে দাও! দড়ি ধরো!

48
00:14:29,827 --> 00:14:32,537
এখন! উঠে পড়!

49
00:15:05,738 --> 00:15:06,989
সামনের গেট বন্ধ করে দাও.

50
00:15:29,846 --> 00:15:33,015
সৈন্যগণ!
প্যারিসের নাগরিকগণ!

51
00:15:33,683 --> 00:15:35,934
অরিফল্যা‌মের দিকে তাকান.

52
00:15:36,019 --> 00:15:38,603
সেইন্ট-ডেনিসের পবিত্র
ঝান্ডার দিকে তাকান .

53
00:15:38,938 --> 00:15:41,898
ফ্রাঙ্কিয়ার পবিত্র
পতাকার দিকে তাকান.

54
00:15:42,150 --> 00:15:44,484
চেয়ে দেখুন, যিশুর সিপাহীগণ.

55
00:15:44,902 --> 00:15:45,902
অরলিফ্যাম যেখানেই
থাকুক না কেন,

56
00:15:45,987 --> 00:15:48,697
এর এক বিন্দুও শত্রুদের
নিয়ে যেতে দেব না.

57
00:15:49,449 --> 00:15:53,035
সৈন্যগণ, কোনো দয়ামায়া দেখাবে না.

58
00:15:53,202 --> 00:15:54,202
- যুদ্ধে ঝাপিয়ে পড়!

59
00:15:55,913 --> 00:15:56,913
মৃত্যুর মোকাবেলা কর!

60
00:16:28,571 --> 00:16:29,905
তেল প্রস্তুুত কর.

61
00:16:49,050 --> 00:16:51,510
সিগফ্রিদ, ঘোড়াগুলো!

62
00:17:18,287 --> 00:17:19,955
কাল্ফ, দড়িগুলো!

63
00:18:25,188 --> 00:18:26,479
উঠে পড়!

64
00:18:27,023 --> 00:18:28,398
বেয়ে উঠ!

65
00:18:31,110 --> 00:18:32,110
কাপুরুষ!

66
00:18:33,571 --> 00:18:34,905
টাওয়ারে উঠে পড়!

67
00:18:36,115 --> 00:18:37,115
যাও!

68
00:18:39,410 --> 00:18:40,577
আসো, উঠে পড়!

69
00:20:33,649 --> 00:20:34,941
টানো!

70
00:21:24,742 --> 00:21:25,742
ল্যাগার্থা, থাম.

71
00:21:26,869 --> 00:21:28,036
- ল্যাগার্থা, থাম বলছি!
- কি?

72
00:21:28,621 --> 00:21:29,913
কি হয়েছে?

73
00:21:29,997 --> 00:21:31,039
- তুমি কি করছ?
- দাড়াও.

74
00:22:33,811 --> 00:22:36,896
উপরে! তাড়াতাড়ি! উপরে উঠ!

75
00:23:06,969 --> 00:23:08,386
তুমি কোথায় যাচ্ছ?

76
00:23:08,470 --> 00:23:09,971
- Huh?
- আমাদের পিছিয়ে যাওয়া উচিত.

77
00:23:10,806 --> 00:23:11,973
এটাই ভালহাল্লাতে যাওয়ার রাস্তা!

78
00:27:57,467 --> 00:27:58,593
দয়া কর.

79
00:30:06,430 --> 00:30:08,806
আজকে তাদের কাছ
থেকে দেখতে পেলাম,

80
00:30:09,433 --> 00:30:12,351
যেমনটা মনে করেছিলাম তাদেরকে
ততটা ভীতিকর লাগেনি.

81
00:30:17,274 --> 00:30:18,316
অবশ্যই

82
00:30:18,400 --> 00:30:20,568
প্রায় আমাদেরই মতো.তারা দেখতে

83
00:31:28,470 --> 00:31:31,389
নির্ভিক সাহসীকতার সাথে
শহরকে রক্ষা করার জন্য

84
00:31:31,473 --> 00:31:34,725
ইওর হাইনেসকে
অভিনন্দন জানানো উচিত.

85
00:31:35,852 --> 00:31:38,145
সম্রাটের জয় হোক!

86
00:31:38,772 --> 00:31:42,274
সম্রাটের জয় হোক!
সম্রাটের জয় হোক!

87
00:34:08,255 --> 00:34:10,047
সিগি

88
00:34:27,482 --> 00:34:28,607
ও কি বেঁচে আছে?

89
00:34:29,401 --> 00:34:30,859
তারা আমাকে খবরটা দিয়েছে.

90
00:34:32,946 --> 00:34:36,240
- ও কি মারা যাচ্ছে? আমার ছেলে কি মারা যাচ্ছে?
- আমি জানিনা.

91
00:34:42,289 --> 00:34:43,455
কী হয়েছিল?

92
00:34:43,540 --> 00:34:46,625
ও প্রমাণ করছিল যে নেতা হতে
কোনো উপাধি লাগেনা.

93
00:34:56,678 --> 00:34:58,721
তাকে তোমার মই বেয়ে
উঠতে দেয়া উচিত হয়নি.

94
00:34:59,014 --> 00:35:00,389
এখন ও মারা যেতে বসেছে.

95
00:35:00,849 --> 00:35:04,018
তোমরা দুজনেই ওর সাথে বাচ্চাদের
মতো ব্যাবহার করা বন্ধ কর.

96
00:35:04,102 --> 00:35:07,021
ও একজন পুরুষ, তাই তাকে
একজন পুরুষের মতো হতে দাও.

97
00:35:08,648 --> 00:35:12,192
আজ প্রায় জিতেই যাচ্ছিলাম.

98
00:35:12,777 --> 00:35:15,863
পরের বার, আর একই ভুল করব না.

99
00:35:49,648 --> 00:35:51,065
তুমি কি করছ?

100
00:35:53,443 --> 00:35:54,735
হেলগা...

101
00:35:55,403 --> 00:35:57,237
তুমি এখানে কি করছ?

102
00:35:58,323 --> 00:36:00,741
ওদের সামনে দাড়াতে পারছি না.

103
00:36:01,201 --> 00:36:02,701
কেন?

104
00:36:04,245 --> 00:36:07,081
কারণ এসব ক্ষয়ক্ষতি
আমার দোষে হয়েছে.

105
00:36:08,792 --> 00:36:11,877
তাদের নিজেদের ইচ্ছা অনুযায়ি, দেবতারা আমাকে শাস্তি দেয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে.

106
00:36:12,587 --> 00:36:14,588
আমি বুঝতে পারছি না.

107
00:36:15,215 --> 00:36:16,632
আমি যা কিছু করেছি,

108
00:36:17,342 --> 00:36:20,094
যা কিছু করি, সব তাদের জন্য করেছি.

109
00:36:20,261 --> 00:36:22,596
এসব তোমার দোষে হয়নি!

110
00:36:23,598 --> 00:36:25,265
আমার উপর রাগ করোনা.

111
00:36:26,226 --> 00:36:28,727
-প্লিজ আমার উপর রাগ করোনা.
- রাগ করবনা কেন?

112
00:36:29,521 --> 00:36:32,272
এসব জানা সত্ত্বেও,
আমি বেঁচে থাকব কিভাবে?

113
00:36:33,024 --> 00:36:35,234
তুমি নিজের ছাড়া
কারো কথা ভাব না.

114
00:36:35,860 --> 00:36:39,363
এটা সত্যি না!
কথাটা সত্যি না, হেলগা.

115
00:36:40,323 --> 00:36:42,658
আমি আমাদের সবার কথা ভাবি.

116
00:36:42,784 --> 00:36:45,786
আমি মিডগার্ডের
সব মানুষের কথা ভাবি.

117
00:36:48,164 --> 00:36:50,082
হেলগা, যেও না.

118
00:36:50,625 --> 00:36:51,792
হেলগা,
আমাকে ছেড়ে যেওনা.

119
00:36:54,170 --> 00:36:55,838
হেলগা, ফিরে এসো.

120
00:36:56,798 --> 00:36:59,133
হেলগা, ফিরে এসো.

121
00:37:00,135 --> 00:37:01,468
হেলগা

122
00:37:20,488 --> 00:37:21,572
কে‌মন আছো?

123
00:37:22,407 --> 00:37:23,532
বেঁচে আছি.

124
00:37:48,183 --> 00:37:50,017
তুমি‌ আমাকে ঘৃণা করতে চাও,

125
00:37:51,144 --> 00:37:52,269
কিন্তু পারোনা.

126
00:37:53,521 --> 00:37:54,855
পারিনা?

127
00:38:02,030 --> 00:38:03,197
আমার মনপ্রাণ

128
00:38:06,242 --> 00:38:10,537
শুধু তোমাকেই পেতে চায়.

129
00:38:12,373 --> 00:38:14,041
আমি তোমার সাথি হতে চাই.

130
00:38:28,556 --> 00:38:30,098
তোমাকে বিশ্বাস করব কিভাবে?

131
00:38:31,142 --> 00:38:32,643
আমি তোমাকে মেরে ফেলতে পারি.

132
00:38:36,981 --> 00:38:39,733
তুমি যা বলবে তা করতে
যদি আমি রাজি হই?

133
00:38:40,318 --> 00:38:44,071
তোমার সাথি হতে

134
00:38:44,155 --> 00:38:46,156
এবং তোমার সাথে
যেতে যদি রাজি হই?

135
00:38:50,411 --> 00:38:52,246
কিন্তু আমার আর্লডোম কেড়ে

136
00:38:52,330 --> 00:38:54,706
নেয়ার জন্য তোমাকে কখনই ক্ষমা করব না.

137
00:38:54,791 --> 00:38:58,252
আর একদিন, 
আমি তোমাকে খুন করব.

138
00:39:05,260 --> 00:39:09,012
যদি এই শর্তে রাজি হও,

139
00:39:12,517 --> 00:39:14,935
তবে চলো‌ সাথি হয়ে যাই

140
00:39:19,566 --> 00:39:21,275
আর জীবনকে উপভোগ করি.

141
00:39:54,809 --> 00:39:56,268
দেখলে তুমি?

142
00:39:57,687 --> 00:39:59,146
আমাকে কখনো এ নামে ডাকা
তোমার উচিত হবে না .

143
00:40:01,691 --> 00:40:02,983
কি নামে ডেকেছি?

144
00:40:03,776 --> 00:40:05,110
আয়রনসাইড.

145
00:40:06,904 --> 00:40:10,157
মনে হচ্ছিল দেবতারা
আমায় রক্ষা করছে.

146
00:40:10,783 --> 00:40:11,783
যাও.

147
00:40:20,335 --> 00:40:22,002
বেঁচে আছো, তাইনা?

148
00:40:25,089 --> 00:40:26,840
দিনটা আজ বাজে গেছে.

149
00:40:28,926 --> 00:40:30,427
হ্যা, খুব বাজে.

150
00:40:35,558 --> 00:40:37,517
তুমি‌ আজ নেতৃত্ব দিয়েছ.

151
00:40:41,814 --> 00:40:44,524
আমার মন যা বলেছে তাই করেছি.

152
00:40:47,987 --> 00:40:49,529
ভাল, শুরুটা হয়েছে.

153
00:40:52,200 --> 00:40:53,700
আমরা এখন কি করব?

154
00:40:58,289 --> 00:41:03,251
সিদ্ধান্ত নেয়ার আগে পুরনো
এক বন্ধুর সাথে কথা বলতে হবে.

155
00:41:17,350 --> 00:41:19,309
এথেলস্টান

156
00:41:20,395 --> 00:41:22,312
আশা করি তুমি আমাকে
শুনতে পাচ্ছ, এথেলস্টান,

157
00:41:23,231 --> 00:41:25,065
আর আমি শুধু নিজের
সাথে কথা বলছি না.

158
00:41:36,911 --> 00:41:38,036
কী?

159
00:41:40,164 --> 00:41:42,332
তোমার কি মনে হয় ফ্লোকিকে
বেশি গুরুত্ব দিয়ে ফেলেছি?

160
00:41:48,172 --> 00:41:50,048
তুমি কি সত্যিই বিশ্বাস করো যে

161
00:41:50,133 --> 00:41:53,093
কোনো উদ্দেশ্য ছাড়া তাকে‌
আমি নেতৃত্ব দিতে দিয়েছি?

162
00:41:57,932 --> 00:42:01,935
আমি হলে,
দেবতাদের নিয়ে কম ভাবতাম

163
00:42:02,019 --> 00:42:05,230
আর ধৈর্যশীল ব্যাক্তির
ক্রোধ নিয়ে বেশি দুশ্চিন্তা করতাম.

164
00:42:06,899 --> 00:42:08,358
আর তুমি ভাল করেই জানো,

165
00:42:08,443 --> 00:42:10,485
আমি ধৈর্য্য ধরতে জানি.

166
00:42:28,254 --> 00:42:29,755
তুমি যদি আজ এখানে থাকতে.

167
00:42:33,926 --> 00:42:36,970
আমাকে প্যারিস সম্পর্কে যেমনটা
বলেছিলে এটা ঠিক তেমনটাই .

168
00:42:41,434 --> 00:42:49,399
আর এটাকে জয় করতে আমি বাধ্য
এবং দৃঢ়প্রতিজ্ঞ.