1
00:00:21,647 --> 00:00:23,398
Bien. Quédate ahí.
2
00:00:23,481 --> 00:00:25,358
¿Matt?
3
00:00:25,442 --> 00:00:28,195
No lo veo desde anoche.
4
00:00:29,029 --> 00:00:31,364
Voy a contarle lo que pasa.
Te veo en la comisaría.
5
00:00:31,448 --> 00:00:34,326
Y no dejes que nadie hable con Grotto
hasta entonces.
6
00:00:34,409 --> 00:00:35,994
Era una noche normal en el Metro-General
7
00:00:36,078 --> 00:00:39,289
hasta que un pistolero entró
y empezó a dispararle a la multitud.
8
00:00:39,372 --> 00:00:41,792
Trasladan a muchos pacientes
a otros hospitales.
9
00:00:41,875 --> 00:00:44,044
Los investigadores dicen...
10
00:00:48,757 --> 00:00:51,384
El agresor no está en el edificio.
11
00:00:51,468 --> 00:00:54,722
Prepárense para levantar el confinamiento.
Mantengan su posición.
12
00:00:54,805 --> 00:00:58,141
Hubo disparos más temprano
en un techo en la Décima Avenida.
13
00:01:03,146 --> 00:01:05,398
- ¿Sí?
- ¡Perdí mis llaves!
14
00:01:35,512 --> 00:01:37,973
- ¿Su hijo lo dejó afuera?
- Sí.
15
00:01:38,056 --> 00:01:39,725
¿Es idiota?
16
00:02:04,041 --> 00:02:05,042
Mierda.
17
00:02:05,583 --> 00:02:08,629
¡No! ¡Matt!
18
00:02:08,712 --> 00:02:10,547
Despierta, Matt.
19
00:02:10,631 --> 00:02:12,382
¿Estás bien? Vamos.
20
00:02:12,465 --> 00:02:14,635
¡Arriba! Matt, ¡vamos!
21
00:02:14,718 --> 00:02:16,637
¡Despierta!
22
00:02:17,595 --> 00:02:18,806
¡Vamos!
23
00:02:20,223 --> 00:02:22,685
Matt, ¿puedes respirar?
24
00:02:24,812 --> 00:02:26,772
Matt, ¿puedes levantarte?
25
00:02:31,860 --> 00:02:33,570
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
26
00:03:49,980 --> 00:03:52,941
Foggy, ¿me das una aspirina?
27
00:03:54,902 --> 00:03:57,946
¿No quieres una radiografía?
¿Una evaluación psicológica?
28
00:03:58,030 --> 00:03:59,489
Una aspirina basta, amigo.
29
00:04:01,784 --> 00:04:04,536
Te dispararon en la cabeza.
Casi terminas en la morgue.
30
00:04:04,619 --> 00:04:06,663
Fue un error estúpido.
31
00:04:07,497 --> 00:04:10,167
- ¿Qué?
- La pistola en su tobillo,
32
00:04:10,250 --> 00:04:14,462
debí haberla oído, debí haberla sentido.
33
00:04:14,546 --> 00:04:16,089
¿Hablas en serio?
34
00:04:16,173 --> 00:04:18,550
Sí, pero este tipo es rápido, Foggy.
35
00:04:19,676 --> 00:04:20,803
Está entrenado.
36
00:04:20,886 --> 00:04:22,720
Es un lunático, Matt.
37
00:04:22,805 --> 00:04:25,223
Fui al hospital. Vi lo que hizo.
38
00:04:25,307 --> 00:04:27,893
- ¿Dónde está Karen?
- Ya pasamos por esto.
39
00:04:27,976 --> 00:04:30,103
Sí, es verdad.
40
00:04:30,187 --> 00:04:32,189
¿Estás seguro de que ella está bien?
41
00:04:32,272 --> 00:04:34,441
Llevó a Grotto a la policía.
42
00:04:34,524 --> 00:04:36,651
Nos veremos ahí,
haremos un trato con la fiscal.
43
00:04:49,331 --> 00:04:51,875
Gracias, amigo. Voy a ponerme pantalones.
44
00:04:51,959 --> 00:04:53,836
- No.
- Estoy bien. Tenemos que irnos.
45
00:04:53,919 --> 00:04:55,045
Tú no harás nada.
46
00:04:55,128 --> 00:04:56,797
- No quiero esto.
- Karen está a salvo,
47
00:04:56,880 --> 00:04:58,298
tú estás a salvo,
48
00:04:58,381 --> 00:05:00,258
y nuestro cliente lo estará muy pronto.
49
00:05:00,342 --> 00:05:01,927
- Todo arreglado.
- Salvo el tirador.
50
00:05:02,010 --> 00:05:03,761
Sigue en Hell's Kitchen.
51
00:05:03,846 --> 00:05:06,223
- Es problema de la policía.
- Les pasará por encima.
52
00:05:06,306 --> 00:05:07,307
Sé lo que haces.
53
00:05:07,390 --> 00:05:08,725
Viste qué hizo con los irlandeses,
54
00:05:08,809 --> 00:05:10,018
no con los mexicanos.
55
00:05:10,102 --> 00:05:12,855
Los dejó agonizando
colgados de ganchos de carnicero.
56
00:05:12,938 --> 00:05:14,522
- Quieres seguir.
- Se derrama sangre.
57
00:05:14,606 --> 00:05:16,942
Y donaste más de lo que debías
para la causa.
58
00:05:17,025 --> 00:05:20,778
- Tengo que pararlo.
- Tienes que descansar. ¿De acuerdo?
59
00:05:20,863 --> 00:05:23,031
Y cuando despiertes, tienes que considerar
60
00:05:23,115 --> 00:05:26,493
volver a guardar esa cosa
en la caja de locos de donde haya salido.
61
00:05:28,161 --> 00:05:29,162
Mejor aún...
62
00:05:37,921 --> 00:05:38,922
Suelta.
63
00:05:39,006 --> 00:05:40,423
Tú primero.
64
00:05:44,344 --> 00:05:45,803
No quiero pasar por esto otra vez.
65
00:05:45,888 --> 00:05:46,889
Entonces no ayudes.
66
00:05:46,972 --> 00:05:49,266
¿Y si nos descubrían
mientras volvíamos dando tumbos?
67
00:05:49,349 --> 00:05:52,810
- ¿Con ese traje que tenías puesto?
- Estoy agradecido, Foggy.
68
00:05:52,895 --> 00:05:54,812
- Por tus cuidados.
- Deberías.
69
00:05:54,897 --> 00:05:57,232
Pero cuando la policía
enfrente a ese tipo,
70
00:05:57,315 --> 00:05:59,651
será una lucha feroz con pérdida de vidas.
71
00:06:01,444 --> 00:06:03,238
Ese tipo no caerá así nomás.
72
00:06:04,322 --> 00:06:05,532
Tengo que ayudar.
73
00:06:08,076 --> 00:06:09,411
Te ves como la mierda.
74
00:06:10,828 --> 00:06:13,081
Quédate aquí. Descansa.
75
00:06:13,165 --> 00:06:16,876
No necesitamos que nos pregunten cosas
para las cuales no tenemos respuestas.
76
00:06:16,960 --> 00:06:19,171
Ya te encubrí lo suficiente.
77
00:06:21,631 --> 00:06:26,428
Y por ahora, deja que la policía
y la fiscal hagan su trabajo.
78
00:06:27,262 --> 00:06:29,306
¡Y confía en que yo haré el mío!
79
00:06:30,348 --> 00:06:31,474
¿De acuerdo?
80
00:07:06,969 --> 00:07:08,511
¿La ventana es a prueba de balas?
81
00:07:11,348 --> 00:07:14,684
Hay 20 policías afuera. Estás a salvo.
82
00:07:15,978 --> 00:07:17,187
¿Dónde están tus compañeros?
83
00:07:17,270 --> 00:07:18,313
En camino.
84
00:07:19,564 --> 00:07:20,690
¿Dónde naciste?
85
00:07:20,773 --> 00:07:21,942
En Queens.
86
00:07:23,485 --> 00:07:26,321
¿Parientes? ¿Alguien más
para poner como testigo protegido?
87
00:07:26,404 --> 00:07:27,780
No tengo a nadie.
88
00:07:31,118 --> 00:07:32,660
No pareces nerviosa.
89
00:07:32,744 --> 00:07:35,122
¿No te asusta
que intentaran volarte los sesos?
90
00:07:38,959 --> 00:07:39,960
Estoy aterrada.
91
00:07:43,463 --> 00:07:44,464
Disculpa.
92
00:07:45,548 --> 00:07:46,967
- ¿Estás bien?
- Sí.
93
00:07:47,050 --> 00:07:49,094
El papeleo está casi listo.
Brett ya viene.
94
00:07:49,177 --> 00:07:50,512
¿Y Murdock?
95
00:07:50,595 --> 00:07:52,347
Se tomó el día por enfermedad.
96
00:07:55,683 --> 00:07:58,436
Dijiste que un grupo grande atacó
a los irlandeses.
97
00:07:58,520 --> 00:08:00,938
Usaste la palabra "ejército".
98
00:08:01,023 --> 00:08:03,566
¿Por qué ahora oigo
que lo hizo un solo hombre?
99
00:08:03,650 --> 00:08:05,360
- No sabía que...
- ¿Para quién trabaja?
100
00:08:05,443 --> 00:08:06,944
- No tengo idea.
- ¿Qué sabes?
101
00:08:07,029 --> 00:08:08,530
Sé que es un sociópata.
102
00:08:09,697 --> 00:08:11,241
Está bien,
103
00:08:11,324 --> 00:08:13,826
oí los rumores, pero no creí...
104
00:08:14,995 --> 00:08:17,330
Me pareció ridículo, ¿de acuerdo?
105
00:08:17,414 --> 00:08:19,291
Que acribillaran a 20 tipos
al mismo tiempo.
106
00:08:19,374 --> 00:08:21,418
¿Y con precisión? ¿Tácticamente?
107
00:08:22,460 --> 00:08:24,921
Cada ataque fue
como el de una unidad SEAL.
108
00:08:25,005 --> 00:08:27,840
Después la gente empezó a decir
que era un solo hombre.
109
00:08:27,924 --> 00:08:29,967
¿Uno solo? Parecía un cuento de fantasmas.
110
00:08:30,052 --> 00:08:32,220
Una de esas...
111
00:08:32,304 --> 00:08:36,266
...estupideces que les cuentas a novatos
para que se caguen de miedo.
112
00:08:36,349 --> 00:08:38,351
Pero ahora...
113
00:08:38,435 --> 00:08:39,644
Lo viste.
114
00:08:39,727 --> 00:08:41,479
Ese tipo era la parca.
115
00:08:43,065 --> 00:08:45,525
Sr. Grote, soy el sargento Mahoney.
116
00:08:45,608 --> 00:08:47,360
Le traje ropa.
117
00:08:47,444 --> 00:08:49,196
¿Qué? ¿Es un arresto?
118
00:08:50,197 --> 00:08:52,574
Detención preventiva
hasta la protección de testigos.
119
00:08:52,657 --> 00:08:53,658
¿Y ese traje?
120
00:08:53,741 --> 00:08:55,285
Quédese en bata con el culo al aire.
121
00:08:55,368 --> 00:08:57,329
- Me da igual.
- Sí.
122
00:08:57,412 --> 00:08:59,747
Sacamos el video de seguridad
del hospital.
123
00:08:59,831 --> 00:09:02,084
- Tengo a diez hombres mirándolo.
- ¿Pistas?
124
00:09:02,167 --> 00:09:03,626
Esperaba que ustedes supieran algo.
125
00:09:04,461 --> 00:09:06,963
Dejemos que se cambie.
Ustedes dos, ¿me acompañan?
126
00:09:20,727 --> 00:09:22,479
La fiscalía enviará a alguien
127
00:09:22,562 --> 00:09:24,356
a informarles
sobre la protección de testigos.
128
00:09:24,439 --> 00:09:26,023
- ¿Hoy?
- Ahora mismo.
129
00:09:26,108 --> 00:09:28,860
Y escucha, acepten el trato que ofrezcan.
130
00:09:28,943 --> 00:09:30,445
No se metan con ese psicópata.
131
00:09:30,528 --> 00:09:32,155
Entonces tienen una pista.
132
00:09:33,281 --> 00:09:35,158
¿Les conté lo que decía Clemons?
133
00:09:35,242 --> 00:09:37,952
Hay que tratar a los testigos
como a los hongos.
134
00:09:38,035 --> 00:09:41,164
Alimentarlos con mierda
y mantenerlos a oscuras.
135
00:09:41,248 --> 00:09:42,749
Solo informamos lo necesario.
136
00:09:42,832 --> 00:09:46,169
Cuéntanos. ¿Quién financia a ese tipo?
¿Para quién trabaja?
137
00:09:46,253 --> 00:09:48,088
La fiscalía dice que es independiente.
138
00:09:48,171 --> 00:09:51,258
Un justiciero que tiene como objetivo
a varias familias mafiosas.
139
00:09:51,341 --> 00:09:55,178
Y no al estilo de Daredevil.
Al estilo de El vengador anónimo.
140
00:09:55,262 --> 00:09:56,429
- Carajo.
- Sí.
141
00:09:56,513 --> 00:09:59,391
Cuando Daredevil da una paliza,
la ciudad entera lo festeja.
142
00:09:59,474 --> 00:10:00,850
Pero ¿este tipo?
143
00:10:00,933 --> 00:10:03,270
Cuando él lo hace,
la calle se llena de sangre.
144
00:10:03,353 --> 00:10:07,649
Hace que todos pongan en duda
la idea de ser héroe.
145
00:10:07,732 --> 00:10:09,526
¿Qué opinas tú?
146
00:10:09,609 --> 00:10:10,860
La policía está dividida.
147
00:10:10,943 --> 00:10:12,987
Algunos quieren sacarlo de las calles,
148
00:10:13,070 --> 00:10:15,198
otros creen que facilita nuestro trabajo.
149
00:10:15,282 --> 00:10:17,450
Mi opinión es
que es solo cuestión de tiempo
150
00:10:17,534 --> 00:10:19,994
antes de que un inocente caiga
en el fuego cruzado.
151
00:10:21,704 --> 00:10:24,874
Sí, viéndolo así,
los imitadores eran inevitables.
152
00:10:24,957 --> 00:10:27,710
No es el primero, es el más reciente.
153
00:10:27,794 --> 00:10:30,213
Los llamamos "adoradores del Diablo".
154
00:10:30,297 --> 00:10:33,800
Locos que se inspiran
en el Diablo de Hell's Kitchen.
155
00:10:33,883 --> 00:10:37,304
La mayoría son idiotas inútiles,
pero este tipo...
156
00:10:37,387 --> 00:10:40,307
En todos mis años en la policía,
nunca había visto algo así.
157
00:12:32,627 --> 00:12:35,422
Mierda, no es un asistente,
es la fiscal en persona.
158
00:12:35,505 --> 00:12:36,923
¿Esa es Reyes?
159
00:12:37,006 --> 00:12:39,551
En todo su esplendor destructor
de abogados defensores.
160
00:12:39,634 --> 00:12:40,968
¿Cómo me veo?
161
00:12:41,052 --> 00:12:42,679
Semiprofesional.
162
00:12:43,305 --> 00:12:46,182
- No, Foggy, es una broma. Te irá bien.
- De acuerdo.
163
00:12:46,265 --> 00:12:47,850
¿Ellos trajeron a Grote?
164
00:12:47,934 --> 00:12:50,269
Franklin Nelson, de Nelson y Murdock.
165
00:12:51,604 --> 00:12:53,815
Ella es mi asociada, Karen Page.
166
00:12:53,898 --> 00:12:56,734
Agentes, preparen
el traslado del Sr. Grote.
167
00:12:56,818 --> 00:12:59,070
Disculpe, ¿un traslado adónde?
168
00:12:59,153 --> 00:13:02,407
Cuando esté bajo nuestra custodia,
ocúpese personalmente de todo.
169
00:13:02,490 --> 00:13:03,658
Quisiera mencionar
170
00:13:03,741 --> 00:13:06,536
que nuestro cliente nos dio
una lista de condiciones.
171
00:13:08,204 --> 00:13:12,208
Sr. Nelson, ¿alguna vez negoció
un acuerdo de protección de testigos?
172
00:13:12,834 --> 00:13:17,339
En nombre de mi estudio jurídico,
doy fe de que aprendemos muy rápido.
173
00:13:19,841 --> 00:13:21,509
La fiscal agradece sus esfuerzos,
174
00:13:21,593 --> 00:13:23,678
pero nuestra oficina se hará
cargo del caso.
175
00:13:23,761 --> 00:13:26,138
Disculpe. Grotto es nuestro cliente.
176
00:13:26,222 --> 00:13:29,392
Lo más conveniente para el Sr. Grote sería
que se retiraran
177
00:13:29,476 --> 00:13:31,894
para que tenga
asesores jurídicos más competentes.
178
00:13:31,978 --> 00:13:33,480
Alguien que puedan intimidar.
179
00:13:33,563 --> 00:13:36,691
Fuimos lo bastante competentes
como para lidiar con Wilson Fisk.
180
00:13:36,774 --> 00:13:39,444
Lo diré una sola vez, Sr. Nelson.
181
00:13:39,527 --> 00:13:42,321
Si, Dios mediante,
su estudio no se viene abajo
182
00:13:42,405 --> 00:13:44,366
por el peso de las gallinas y las frutas
183
00:13:44,449 --> 00:13:47,452
que estuvieron cobrando
de su clientela indigente,
184
00:13:47,535 --> 00:13:49,746
llegará el momento
en que necesiten un favor
185
00:13:49,829 --> 00:13:51,456
de la fiscalía.
186
00:13:51,539 --> 00:13:54,376
Y según cómo se resuelva esta situación,
187
00:13:54,459 --> 00:13:58,838
ese favor se concederá
o se negará de forma permanente.
188
00:14:00,256 --> 00:14:02,008
¿Les quedó claro?
189
00:14:02,091 --> 00:14:03,676
Por supuesto.
190
00:14:04,469 --> 00:14:06,721
Bueno, ya que terminamos...
191
00:14:09,516 --> 00:14:12,644
Disculpe. Un momento.
192
00:14:12,727 --> 00:14:13,936
Sobre ese favor,
193
00:14:14,020 --> 00:14:17,899
¿no tendría el número
de la oficina de Fiscales Federales?
194
00:14:19,567 --> 00:14:20,943
No importa, yo lo tengo.
195
00:14:21,819 --> 00:14:23,905
Departamento de Justicia,
196
00:14:23,988 --> 00:14:26,574
Oficina de Control de Operaciones.
197
00:14:26,658 --> 00:14:30,662
- ¿Qué diablos hace?
- Protejo los derechos de mi cliente.
198
00:14:30,745 --> 00:14:33,456
La protección de testigos no es
tema de fiscales locales.
199
00:14:33,540 --> 00:14:37,168
Eso lo determina exclusivamente
la oficina de Fiscales Federales.
200
00:14:37,251 --> 00:14:39,045
Ellos serán tan miserables como usted,
201
00:14:39,128 --> 00:14:41,923
pero al menos pueden cumplir sus promesas
202
00:14:42,006 --> 00:14:43,675
y sus amenazas.
203
00:14:43,758 --> 00:14:46,969
Dado que no nos entendemos,
204
00:14:47,053 --> 00:14:50,222
quizá debería tratar
directamente con ellos.
205
00:14:50,306 --> 00:14:52,767
Y felicitaciones,
su servicio para celulares es genial.
206
00:14:53,685 --> 00:14:54,686
Cuelgue.
207
00:14:54,769 --> 00:14:55,895
- Fiscalía General.
- Un momento.
208
00:14:55,978 --> 00:14:59,065
Sí, hola. Soy Franklin Nelson.
209
00:14:59,148 --> 00:15:00,567
- Deletréelo.
- Sí.
210
00:15:00,650 --> 00:15:02,318
- N-E-L...
- Cuelgue.
211
00:15:06,614 --> 00:15:07,907
¿Qué quiere?
212
00:15:08,533 --> 00:15:10,702
Creo que la fiscalía quiere llevarse
213
00:15:10,785 --> 00:15:12,328
el mérito de todo arresto
214
00:15:12,412 --> 00:15:13,871
producto del testimonio del Sr. Grote.
215
00:15:13,955 --> 00:15:16,583
Y a mi cliente,
por otro lado, le sería muy útil
216
00:15:16,666 --> 00:15:19,001
el aval entusiasta
de la fiscalía de Nueva York
217
00:15:19,085 --> 00:15:21,253
en su acuerdo de protección de testigos.
218
00:15:21,337 --> 00:15:24,173
En cualquier caso,
él requerirá representación legal,
219
00:15:24,256 --> 00:15:27,760
la cual será brindada
por el estudio jurídico Nelson y Murdock.
220
00:15:27,844 --> 00:15:29,679
En términos simples...
221
00:15:29,762 --> 00:15:32,098
...déjese de estupideces.
Tratarán con nosotros.
222
00:15:34,601 --> 00:15:38,605
Veamos si su cliente delincuente
vale la pena.
223
00:15:42,775 --> 00:15:44,944
Foggy, estuviste increíble.
224
00:15:45,027 --> 00:15:46,696
Fue solo el primer asalto.
225
00:15:48,990 --> 00:15:50,366
Se los haré fácil.
226
00:15:50,450 --> 00:15:52,118
Ofrézcanme un trato, pongan una cámara,
227
00:15:52,201 --> 00:15:54,912
y les diré todo
sobre esos irlandeses imbéciles.
228
00:15:54,996 --> 00:15:57,999
Nombres, fechas,
sus bares de estriptís favoritos...
229
00:15:58,082 --> 00:15:59,709
Con eso no alcanza.
230
00:15:59,792 --> 00:16:01,377
Es lo que tiene.
231
00:16:01,461 --> 00:16:05,381
La mayoría de sus amigos mafiosos están
muertos o huyendo del país.
232
00:16:05,465 --> 00:16:07,675
Si quiere el aval de esta oficina,
233
00:16:07,759 --> 00:16:10,136
denos a alguien que siga vivo.
234
00:16:10,219 --> 00:16:11,846
¿Cómo hace eso mi cliente?
235
00:16:11,929 --> 00:16:14,849
Con un micrófono oculto
en su encuentro con un antiguo socio.
236
00:16:14,932 --> 00:16:18,185
Según nuestro archivo,
su organización operó con Edgar Brass.
237
00:16:19,103 --> 00:16:20,647
Brass. ¡Están locos!
238
00:16:20,730 --> 00:16:22,189
Grotto, calma.
239
00:16:22,273 --> 00:16:24,275
- Dennos un momento con nuestro cliente.
- Bien.
240
00:16:26,736 --> 00:16:27,987
¿Quién es Edgar Brass?
241
00:16:28,070 --> 00:16:30,532
Un traficante y asesino de los peores.
242
00:16:30,615 --> 00:16:32,241
Si me envían por él, soy hombre muerto.
243
00:16:32,324 --> 00:16:33,576
Entiendo,
244
00:16:33,660 --> 00:16:36,287
pero es probable
que los federales pidan lo mismo.
245
00:16:39,832 --> 00:16:40,875
¿Por qué Grotto?
246
00:16:40,958 --> 00:16:43,711
Porque sabemos
que su cliente trabajó con Brass.
247
00:16:44,879 --> 00:16:45,880
Puede llegar a él.
248
00:16:45,963 --> 00:16:48,007
Si lograra hacer hablar a Brass,
249
00:16:48,090 --> 00:16:50,467
ayudaría a desmantelar
una gran red de tráfico de drogas.
250
00:16:50,552 --> 00:16:52,094
¿Y si no lo hiciera?
251
00:16:52,178 --> 00:16:53,387
Podría irse.
252
00:16:55,472 --> 00:16:57,559
Pero no espere llegar muy lejos.
253
00:17:04,315 --> 00:17:05,942
Dios.
254
00:17:06,025 --> 00:17:07,318
¿Qué diablos es eso?
255
00:17:07,401 --> 00:17:09,111
Llámelo "material de trabajo".
256
00:17:09,195 --> 00:17:10,237
ORIFICIO DE SALIDA
257
00:17:10,321 --> 00:17:14,366
Informes de la morgue
sobre la obra del pistolero del hospital.
258
00:17:14,450 --> 00:17:17,369
¿Y toda esta gente fue asesinada
por el mismo hombre?
259
00:17:17,453 --> 00:17:21,207
Rastrea a pandillas hasta su territorio
y las elimina con precisión militar.
260
00:17:21,290 --> 00:17:22,584
Pero no se detiene ahí.
261
00:17:22,667 --> 00:17:23,793
¿A qué se refiere?
262
00:17:23,876 --> 00:17:26,963
Sus objetivos no son al azar.
Sabe bien a quién quiere atacar.
263
00:17:27,046 --> 00:17:28,089
INFORME DE DEFUNCIÓN
264
00:17:28,172 --> 00:17:31,508
Y si uno de sus objetivos tiene
la suerte de escapar...
265
00:17:31,593 --> 00:17:34,637
Uno que está comprando un sándwich,
en cama con gripe
266
00:17:35,512 --> 00:17:38,850
o recuperándose bajo un nombre falso
en el Metro-General...
267
00:17:38,933 --> 00:17:42,353
Tarde o temprano, lo encontrará también.
268
00:17:46,232 --> 00:17:47,900
Dios mío.
269
00:17:47,984 --> 00:17:51,571
Mi oficina le ofrece
la posibilidad de salvarse.
270
00:17:52,446 --> 00:17:54,531
Depende de usted aprovecharla.
271
00:17:54,616 --> 00:17:57,034
Y de sus asesores jurídicos.
272
00:18:06,085 --> 00:18:08,504
¿Y la policía no tiene idea de quién es?
273
00:18:08,588 --> 00:18:10,214
Es una investigación en curso.
274
00:18:10,297 --> 00:18:13,467
Pero nuestro personal de inteligencia está
por terminar un perfil.
275
00:18:13,550 --> 00:18:14,636
¿Un perfil?
276
00:18:14,719 --> 00:18:16,095
- Y tiene un nombre en clave.
- ¿Cuál?
277
00:18:16,178 --> 00:18:19,015
- ¿"Máquina asesina" o "Pistolero Idiota"?
- No precisamente.
278
00:18:19,098 --> 00:18:22,518
Lo llaman "el castigador".
279
00:18:29,776 --> 00:18:33,404
Mira el teléfono, viejo.
Es un Ikea nuevo y flamante.
280
00:18:33,487 --> 00:18:35,156
Idiota.
281
00:18:39,243 --> 00:18:41,453
¿Supongo que esto también es tuyo?
282
00:18:41,537 --> 00:18:43,039
¿Qué te importa?
283
00:18:43,122 --> 00:18:45,166
Te lo doy por cien. Vamos, viejo.
284
00:18:54,550 --> 00:18:56,969
Vete, lárgate de aquí.
285
00:18:57,053 --> 00:18:58,054
Vamos.
286
00:19:03,475 --> 00:19:05,728
COMPRAMOS ORO
287
00:19:05,812 --> 00:19:08,064
ARMAS Y ORO
SE COMPRA Y SE VENDE
288
00:19:10,482 --> 00:19:11,734
¿Te conozco?
289
00:19:11,818 --> 00:19:14,528
Busco un equipo
de comunicaciones móviles de la policía.
290
00:19:14,611 --> 00:19:17,156
Uno que reciba
frecuencias tácticas codificadas.
291
00:19:17,239 --> 00:19:18,783
¿Parezco RadioShack?
292
00:19:20,201 --> 00:19:22,912
Además, esa mierda es ilegal.
293
00:19:28,625 --> 00:19:30,419
¿Seguro no eres policía?
294
00:19:30,502 --> 00:19:31,963
No necesito esos problemas.
295
00:19:34,506 --> 00:19:36,718
Tengo que preguntar, ¿no?
296
00:19:36,801 --> 00:19:38,010
Espera.
297
00:19:49,981 --> 00:19:53,442
Directo del tablero de mandos
de un agente imbécil.
298
00:19:53,525 --> 00:19:56,988
Tiene bandas tácticas,
datos de vigilancia.
299
00:19:57,071 --> 00:19:59,656
Hasta captaría al alcalde
mientras se coge a su novio.
300
00:20:01,325 --> 00:20:04,536
Cuesta 1000. Es un dispositivo único.
301
00:20:12,211 --> 00:20:13,462
SONRÍA - LO ESTAMOS FILMANDO
302
00:20:13,545 --> 00:20:15,006
El video.
303
00:20:18,760 --> 00:20:21,345
Claro. Como digas.
304
00:20:22,764 --> 00:20:24,766
¿Y la doble cañón bajo el mostrador?
305
00:21:02,719 --> 00:21:04,555
Un momento. ¿No necesitas nada más?
306
00:21:04,638 --> 00:21:07,308
Tengo de todo, viejo.
307
00:21:07,391 --> 00:21:10,895
Bondage, sexo anal, abuelas...
308
00:21:10,978 --> 00:21:13,105
¿O quizá te interesen más jóvenes?
309
00:21:13,189 --> 00:21:15,817
Ella tiene apenas 12 años. Garantizado.
310
00:21:20,237 --> 00:21:22,031
¿Te gusta eso?
311
00:21:22,114 --> 00:21:24,408
Por 100 dólares, es toda tuya.
312
00:21:28,745 --> 00:21:29,872
CERRADO
313
00:21:29,956 --> 00:21:31,040
¡Así se hace, campeón!.
314
00:21:43,803 --> 00:21:45,346
¿Qué diablos estás haciendo?
315
00:21:47,264 --> 00:21:49,683
Tranquilo, viejo.
316
00:21:52,937 --> 00:21:55,147
¡Solo intento ganar algo de dinero!
317
00:21:56,648 --> 00:21:57,942
Gracias, Sra. Kwan.
318
00:21:58,025 --> 00:22:00,194
No debería tardar mucho tiempo más.
319
00:22:00,277 --> 00:22:04,740
Y sí, le estamos muy agradecidos
por el kimchi.
320
00:22:04,824 --> 00:22:06,367
Bien. Adiós.
321
00:22:08,452 --> 00:22:09,954
¿Algo más que hayamos ignorado?
322
00:22:15,501 --> 00:22:16,668
Aquí tienes.
323
00:22:19,463 --> 00:22:21,007
"Atrasado".
324
00:22:21,090 --> 00:22:22,424
"Vencido".
325
00:22:22,508 --> 00:22:24,176
"Último aviso".
326
00:22:25,219 --> 00:22:28,264
"Primer aviso". Eso es una victoria.
327
00:22:28,347 --> 00:22:29,806
¿Karen?
328
00:22:37,523 --> 00:22:38,690
¿En qué trabajas?
329
00:22:38,774 --> 00:22:41,235
- Los informes de la morgue.
- ¿Qué?
330
00:22:41,318 --> 00:22:43,612
Lo que nos mostró la fiscal.
331
00:22:43,695 --> 00:22:46,240
Busco los nombres en las bases de datos.
332
00:22:46,323 --> 00:22:47,324
Karen...
333
00:22:49,911 --> 00:22:52,246
Yo podría haber sido uno de ellos, Foggy.
334
00:22:53,539 --> 00:22:56,417
- Buscaba a Grotto.
- Sí.
335
00:22:56,500 --> 00:22:58,920
¿Cuánto tiempo más puedo decir
que fue mala suerte?
336
00:23:00,046 --> 00:23:03,840
¿Fisk? ¿Y ahora este tipo?
¿Y si estoy atrayendo esto hacia mí?
337
00:23:03,925 --> 00:23:06,052
No es así. Estarás bien.
338
00:23:06,135 --> 00:23:08,887
- "Castigador" no es más que un apodo.
- ¿Y si lo merezco?
339
00:23:08,971 --> 00:23:10,097
¿A qué te refieres?
340
00:23:13,184 --> 00:23:14,893
A nada. Es que...
341
00:23:18,189 --> 00:23:19,856
Nada de esto parece real.
342
00:23:19,941 --> 00:23:22,609
Ese desgraciado abrió fuego
en un hospital.
343
00:23:22,693 --> 00:23:25,112
No eres tú quien merece un castigo.
344
00:23:26,989 --> 00:23:30,742
Además, lograste salir,
y eso es impresionante de tu parte.
345
00:23:32,911 --> 00:23:33,996
Supongo que sí.
346
00:23:36,248 --> 00:23:37,583
¿Café?
347
00:23:37,666 --> 00:23:38,792
Yo invito.
348
00:23:38,875 --> 00:23:40,627
En ese caso, de acuerdo.
349
00:24:33,014 --> 00:24:34,598
Ya voy.
350
00:24:39,186 --> 00:24:40,396
Disculpa, me asustaste.
351
00:24:40,479 --> 00:24:42,314
No fue mi intención.
352
00:24:43,982 --> 00:24:45,526
- Pasa.
- ¿Seguro?
353
00:24:45,609 --> 00:24:46,735
Por supuesto.
354
00:24:46,818 --> 00:24:47,903
De acuerdo.
355
00:24:50,864 --> 00:24:53,034
Supe lo que pasó.
356
00:24:53,117 --> 00:24:54,326
Estoy bien.
357
00:24:55,744 --> 00:24:58,289
No, en realidad, apenas aguanto.
358
00:24:58,372 --> 00:25:00,582
No me gusta que me usen
como práctica de tiro.
359
00:25:01,708 --> 00:25:02,834
Acércate.
360
00:25:04,628 --> 00:25:06,297
Me alegro de que estés bien.
361
00:25:06,380 --> 00:25:07,464
Yo también.
362
00:25:14,138 --> 00:25:15,389
¿Qué hay de ti?
363
00:25:16,765 --> 00:25:18,100
Estoy bien.
364
00:25:22,521 --> 00:25:23,605
¿Una copa para la resaca?
365
00:25:30,946 --> 00:25:32,614
No es lo que parece.
366
00:25:35,033 --> 00:25:36,493
¿Qué parece?
367
00:25:38,620 --> 00:25:40,789
Disculpa. No quiero entrometerme.
368
00:25:40,872 --> 00:25:42,958
- Es que me preocupas...
- No es necesario.
369
00:25:43,041 --> 00:25:44,460
- ...a veces.
- Gracias.
370
00:25:45,461 --> 00:25:46,795
No hay de qué preocuparse.
371
00:25:47,546 --> 00:25:50,757
Sabes que eso no ayuda, ¿verdad?
372
00:25:50,841 --> 00:25:52,801
Que niegues que pase algo malo.
373
00:25:52,884 --> 00:25:54,553
- Karen, no hagamos...
- No...
374
00:25:54,636 --> 00:25:56,388
¿Cuántas veces oiré que te caíste
375
00:25:56,472 --> 00:25:59,183
- o chocaste con una puerta?
- Sabes que soy ciego.
376
00:25:59,266 --> 00:26:01,017
Y tú sabes que no soy idiota.
377
00:26:07,358 --> 00:26:08,609
De acuerdo.
378
00:26:11,528 --> 00:26:12,613
Digamos esto.
379
00:26:13,947 --> 00:26:16,158
Si alguna vez sientes
380
00:26:17,534 --> 00:26:19,870
que puedes contarme lo que te pasa,
381
00:26:22,123 --> 00:26:23,540
estoy presente.
382
00:26:26,335 --> 00:26:27,919
¿Trato hecho?
383
00:26:28,003 --> 00:26:29,171
Trato hecho.
384
00:26:31,548 --> 00:26:32,591
Bien.
385
00:26:34,510 --> 00:26:36,553
Cuéntame de la reunión con la fiscalía.
386
00:26:36,637 --> 00:26:40,141
Sí... ¿Por dónde empezar?
387
00:26:40,224 --> 00:26:42,976
- Apareció Reyes.
- ¿En persona?
388
00:26:43,059 --> 00:26:45,146
- Sí.
- ¿Sabes por qué?
389
00:26:45,229 --> 00:26:49,483
No para deleitarnos con su calidez,
te lo aseguro.
390
00:26:49,566 --> 00:26:51,318
Reyes no mueve un dedo
391
00:26:51,402 --> 00:26:53,737
si no promueve su carrera política.
392
00:26:54,946 --> 00:26:56,448
Quiere ponerle un micrófono.
393
00:26:56,532 --> 00:26:59,701
Le organizó un encuentro
con un pez gordo llamado Brass.
394
00:26:59,785 --> 00:27:00,911
¿Y protegerán a Grotto?
395
00:27:00,994 --> 00:27:04,206
Sí, pero él está cagado de miedo
por este pistolero psicópata,
396
00:27:04,290 --> 00:27:05,832
y no lo culpo.
397
00:27:07,709 --> 00:27:10,629
Reyes hasta lo usó en su contra.
Lo llamó "el castigador".
398
00:27:12,548 --> 00:27:15,884
- ¿Qué saben de él?
- Que es temible,
399
00:27:15,967 --> 00:27:18,220
pero eso podría habértelo dicho yo.
400
00:27:18,304 --> 00:27:21,557
Lo que sepan de él en la central,
se lo guardan.
401
00:27:21,640 --> 00:27:23,267
Empezaremos con eso.
402
00:27:23,350 --> 00:27:26,061
Armemos un archivo completo.
403
00:27:26,144 --> 00:27:27,896
Averigua quién es, qué le impulsa.
404
00:27:27,979 --> 00:27:29,190
- Genial.
- Sí.
405
00:27:30,732 --> 00:27:33,944
¿Crees que está loco?
406
00:27:36,363 --> 00:27:39,783
¿El castigador?
No, creo que era inevitable.
407
00:27:40,826 --> 00:27:43,119
¿Inevitable? ¿A qué te refieres?
408
00:27:44,371 --> 00:27:47,123
Quizá nosotros lo creamos.
409
00:27:48,500 --> 00:27:49,960
Todos nosotros.
410
00:27:50,043 --> 00:27:51,962
Apenas dejamos que Daredevil,
411
00:27:52,045 --> 00:27:53,797
el Diablo de Hell's Kitchen
o lo que sea...
412
00:27:53,880 --> 00:27:56,007
No hay relación.
413
00:27:56,091 --> 00:27:58,469
Yo veo una relación muy directa, Matt.
414
00:27:58,552 --> 00:28:01,388
Daredevil hizo de justiciero
en nuestro vecindario,
415
00:28:01,472 --> 00:28:03,098
y lo aplaudimos.
416
00:28:03,181 --> 00:28:04,808
Yo lo hice.
417
00:28:04,891 --> 00:28:07,143
Y nunca nos detuvimos a pensar que quizá
418
00:28:07,228 --> 00:28:10,231
sus acciones podrían abrirles la puerta
a hombres como este.
419
00:28:10,314 --> 00:28:13,859
Hombres con armas.
420
00:28:13,942 --> 00:28:16,278
Hombres que creen
que la ley les pertenece.
421
00:28:19,281 --> 00:28:20,532
Hay una diferencia.
422
00:28:20,616 --> 00:28:22,909
- Yo ya no la veo.
- Sí.
423
00:28:22,993 --> 00:28:25,871
- Daredevil nunca mató a nadie.
- No que sepamos.
424
00:28:28,832 --> 00:28:30,000
Algo en esta ciudad
425
00:28:30,083 --> 00:28:33,962
hace que buena gente quiera resolver
sus problemas a tiros.
426
00:28:34,045 --> 00:28:37,758
¿Crees que "el castigador" podría ser
una buena persona?
427
00:28:40,677 --> 00:28:42,513
No, lo único que digo
428
00:28:44,348 --> 00:28:45,974
es que podría ser cualquiera de nosotros.
429
00:28:52,773 --> 00:28:54,107
Voy a volver con Foggy.
430
00:28:55,859 --> 00:28:59,070
- Odia preparar los casos solo.
- Claro.
431
00:28:59,154 --> 00:29:01,282
- Si necesitas algo...
- No necesitaré nada.
432
00:29:01,365 --> 00:29:03,617
- ...avísanos.
- De acuerdo, gracias.
433
00:29:04,618 --> 00:29:06,870
Gracias por venir.
434
00:29:06,953 --> 00:29:08,455
Espera, Matt, me...
435
00:29:12,543 --> 00:29:13,877
Nos importas mucho.
436
00:29:17,881 --> 00:29:20,216
Queremos tenerte cerca.
437
00:29:29,976 --> 00:29:32,521
¿A qué distancia estaba cuando te dio?
438
00:29:32,604 --> 00:29:35,023
A un metro y medio. ¿Por qué?
439
00:29:36,400 --> 00:29:37,734
Pudo haberte matado.
440
00:29:38,735 --> 00:29:42,197
Un centímetro en cualquier dirección,
y te destrozaba la cara.
441
00:29:42,281 --> 00:29:43,949
Mira la colocación del tiro.
442
00:29:45,451 --> 00:29:46,618
Tuve suerte.
443
00:29:46,702 --> 00:29:48,161
Sí, quizá.
444
00:29:48,244 --> 00:29:49,871
O fue un tiro de advertencia.
445
00:29:51,039 --> 00:29:53,459
Podría haberte matado, pero no lo hizo.
446
00:29:54,751 --> 00:29:56,503
Te dejó viendo estrellitas.
447
00:29:57,504 --> 00:29:59,506
¿Puedes arreglarlo o no?
448
00:30:07,263 --> 00:30:10,183
Le prometí a Betsy
que no haría nada ilegal.
449
00:30:10,266 --> 00:30:12,268
No soy un delincuente, Melvin.
450
00:30:13,979 --> 00:30:15,981
Tampoco tienes una placa.
451
00:30:16,064 --> 00:30:18,609
El que hizo esto ya mató
a muchos en Hell's Kitchen.
452
00:30:18,692 --> 00:30:21,945
¿Cuándo tiempo pasará
hasta que caiga gente inocente?
453
00:30:24,072 --> 00:30:26,867
- ¿Estás seguro de que no te siguió?
- Nunca lo permitiría.
454
00:30:26,950 --> 00:30:29,786
Antes nunca habías permitido
que te dispararan en la cabeza.
455
00:30:29,870 --> 00:30:31,372
Te di mi palabra, Melvin.
456
00:30:31,455 --> 00:30:33,874
Al ofrecer protección para ti y Betsy,
¿te acuerdas?
457
00:30:36,585 --> 00:30:38,086
Me acuerdo.
458
00:30:40,881 --> 00:30:42,883
Pero no puedo arreglar esto así nomás.
459
00:30:42,966 --> 00:30:44,259
¿Por qué no?
460
00:30:44,343 --> 00:30:46,762
No solo la parte agrietada está rota.
461
00:30:46,845 --> 00:30:50,223
La grieta hace que la máscara se vuelva
frágil como un huevo.
462
00:30:51,224 --> 00:30:52,559
Debo hacerte una nueva.
463
00:30:52,643 --> 00:30:54,936
¿Cuánto tiempo llevará?
464
00:30:57,856 --> 00:31:00,567
Un par de días, quizá. Si no duermo.
465
00:31:00,651 --> 00:31:02,318
¿Qué puedes hacer para esta noche?
466
00:31:04,320 --> 00:31:08,324
No sé. Reforzar las grietas.
Reemplazar algo del relleno.
467
00:31:09,410 --> 00:31:11,453
Bien. Hazlo.
468
00:31:11,537 --> 00:31:14,289
De acuerdo, pero no te mantendrá a salvo.
469
00:31:14,373 --> 00:31:15,707
Creí que querías eso.
470
00:31:15,791 --> 00:31:18,669
Nos mantenemos a salvo mutuamente.
¿No es ese el trato?
471
00:31:18,752 --> 00:31:21,129
Sí, haz lo mejor que puedas, Melvin.
¿De acuerdo?
472
00:31:28,011 --> 00:31:29,805
¿Estás listo para salir otra vez?
473
00:31:33,224 --> 00:31:34,435
¿Parezco listo?
474
00:35:05,979 --> 00:35:07,063
Hola, muchacho.
475
00:35:10,066 --> 00:35:11,151
Buen chico.
476
00:35:25,040 --> 00:35:26,332
Buen chico.
477
00:35:59,365 --> 00:36:01,534
Jimmy y los muchachos descargan
el remolque.
478
00:36:01,617 --> 00:36:03,161
Desarmamos esto por repuestos.
479
00:36:14,047 --> 00:36:15,048
Vamos.
480
00:36:17,968 --> 00:36:20,136
PERROS DEL INFIERNO
NUEVA YORK
481
00:37:43,553 --> 00:37:45,555
Reyes. ¿Estamos en posición? Cambio.
482
00:37:45,638 --> 00:37:48,474
Veo a Brass. Se está desplazando.
483
00:37:48,558 --> 00:37:50,185
Al noreste hacia el depósito.
484
00:37:50,268 --> 00:37:52,813
- ¿En cuánto tiempo llegará?
- En cinco minutos.
485
00:37:52,896 --> 00:37:54,564
Enviamos a Grote en cinco.
486
00:38:00,486 --> 00:38:02,238
¿Este es el maldito micrófono?
487
00:38:02,322 --> 00:38:05,075
¿Por qué no voy con una cámara de video
y un microfonista?
488
00:38:05,158 --> 00:38:06,952
Calma, Grotto, estarás bien.
489
00:38:08,036 --> 00:38:12,582
Mira, eres el hombre
más afortunado de Hell's Kitchen
490
00:38:12,665 --> 00:38:15,043
o Dios cree que mereces que te salve.
491
00:38:15,751 --> 00:38:17,963
- Espero que sea así.
- Estamos listos aquí.
492
00:38:18,713 --> 00:38:19,755
Bien por ustedes.
493
00:38:19,840 --> 00:38:22,008
Yo tengo mis reservas con esta mierda.
494
00:38:22,092 --> 00:38:23,551
¿Debería preocuparme?
495
00:38:25,095 --> 00:38:27,973
Solo necesitamos que Brass admita
que vende drogas otra vez.
496
00:38:28,056 --> 00:38:31,142
No tiene que decir dónde,
no tiene que decir a quién.
497
00:38:31,226 --> 00:38:32,560
Haz que lo confirme.
498
00:38:32,643 --> 00:38:34,896
Y que no sea tu primera pregunta,
tampoco la segunda.
499
00:38:34,980 --> 00:38:36,439
Hazlo de forma natural.
500
00:38:36,522 --> 00:38:38,066
Terminarás en un santiamén.
501
00:38:38,149 --> 00:38:40,861
- No tiene motivos para desconfiar de ti.
- ¿No?
502
00:38:40,944 --> 00:38:42,070
Mira esto.
503
00:38:42,153 --> 00:38:44,364
Tengo un cartucho de ocho pistas
en el cuello.
504
00:38:44,447 --> 00:38:46,699
Vino aquí por un trato.
Si quiere irse, hágalo.
505
00:38:46,782 --> 00:38:48,994
Podemos encontrar a otro.
506
00:38:49,077 --> 00:38:52,873
Después de los acontecimientos recientes,
tenemos varios candidatos interesantes.
507
00:38:52,956 --> 00:38:56,251
Muchos delincuentes buscan
dejar el mundo criminal para siempre.
508
00:38:56,918 --> 00:38:58,544
- No lo pongo en duda.
- Bien.
509
00:38:58,628 --> 00:39:00,171
Entonces conoce nuestra posición.
510
00:39:01,172 --> 00:39:04,384
Quizá debería aconsejar
a su cliente, abogado.
511
00:39:04,467 --> 00:39:06,427
Antes de que yo cambie de idea.
512
00:39:09,014 --> 00:39:11,099
No puedes rechazar este trato.
513
00:39:11,182 --> 00:39:12,433
No con vida.
514
00:39:12,517 --> 00:39:13,809
Tú les entregas a Brass,
515
00:39:13,894 --> 00:39:15,979
y te librarán
del psicópata que te persigue.
516
00:39:16,062 --> 00:39:18,899
No es solo él.
¿Y si Brass me pega un tiro?
517
00:39:18,982 --> 00:39:20,400
¿Y si los irlandeses se enteraron?
518
00:39:20,483 --> 00:39:21,609
No lo hicieron.
519
00:39:21,692 --> 00:39:23,736
Muchos policías corruptos
se fueron con Fisk.
520
00:39:23,819 --> 00:39:25,821
Ya no sobornan a nadie.
521
00:39:25,906 --> 00:39:27,073
Te sacaremos sin problemas.
522
00:39:28,283 --> 00:39:29,742
Más que salir, entro.
523
00:39:29,825 --> 00:39:31,411
Más profundo que antes.
524
00:39:31,494 --> 00:39:33,413
No es así.
525
00:39:33,496 --> 00:39:35,123
Es tu segunda oportunidad.
526
00:39:35,206 --> 00:39:37,208
No te incrimines y estarás bien.
527
00:39:37,292 --> 00:39:39,377
- ¿Es en serio? ¿Habla en serio?
- No.
528
00:39:39,460 --> 00:39:41,379
- ¿Debo preocuparme por eso?
- Bromeo.
529
00:39:41,462 --> 00:39:43,256
Está todo arreglado. Por eso estamos aquí.
530
00:39:43,339 --> 00:39:46,259
Deja que hable el otro tipo
531
00:39:47,260 --> 00:39:48,844
y saldrás vivo de ahí.
532
00:39:50,180 --> 00:39:51,222
Bien.
533
00:39:52,390 --> 00:39:54,225
Tu pedido de protección de testigos.
534
00:39:54,309 --> 00:39:55,310
Es el billete ganador.
535
00:39:55,393 --> 00:39:58,188
Es válido hasta la medianoche.
536
00:39:58,271 --> 00:40:02,233
Si no se ejecuta antes, se convierten
en la Gran Calabaza, Charlie Brown.
537
00:40:02,317 --> 00:40:03,609
¿Qué?
538
00:40:03,693 --> 00:40:06,279
- Nada.
- Vamos. Llegó la hora.
539
00:40:07,655 --> 00:40:09,740
Seguro que estos imbéciles
me enviarán a Florida.
540
00:40:09,824 --> 00:40:11,826
Es exactamente lo que harán.
541
00:40:13,203 --> 00:40:14,913
¿Les dije que odio Florida?
542
00:40:14,996 --> 00:40:16,622
Solo unas mil veces.
543
00:40:22,378 --> 00:40:23,379
Gracias.
544
00:40:24,339 --> 00:40:25,423
De nada.
545
00:40:27,717 --> 00:40:29,344
¿Un beso para la suerte, cariño?
546
00:40:36,059 --> 00:40:37,768
Lo acepto.
547
00:40:44,775 --> 00:40:46,902
¿Sabes algo de Matt?
548
00:40:46,987 --> 00:40:50,406
Dijo que se sentía un poco mejor.
Algo de irse a la cama temprano.
549
00:40:50,490 --> 00:40:52,158
Qué bien.
550
00:40:52,242 --> 00:40:54,160
Sí. Estoy seguro de que está bien.
551
00:41:25,400 --> 00:41:28,361
Llegó la hora.
El objetivo está en el perímetro.
552
00:41:28,444 --> 00:41:29,654
¿Objetivo?
553
00:41:29,737 --> 00:41:32,991
Es un decir, Nelson.
No haga un drama por nada.
554
00:41:33,074 --> 00:41:34,159
Quédese con él.
555
00:41:38,704 --> 00:41:39,789
¿Qué diablos hace?
556
00:41:39,872 --> 00:41:42,792
Parece que estuviera intentando
no cagarse de miedo.
557
00:41:47,338 --> 00:41:49,215
¡Hola, Brass!
558
00:41:49,299 --> 00:41:50,300
Soy yo, Grotto.
559
00:41:50,383 --> 00:41:52,760
¡Deja el misterio y di algo de una vez!
560
00:42:03,354 --> 00:42:04,647
¡Si no quieres un trato, bien!
561
00:42:05,898 --> 00:42:08,609
¡Encuentra a otro estúpido
que te compre heroína!
562
00:42:13,989 --> 00:42:15,158
Buena, imbécil.
563
00:42:18,703 --> 00:42:19,704
Terminemos con esto.
564
00:42:19,787 --> 00:42:21,331
Tengo cosas que hacer.
565
00:42:28,379 --> 00:42:29,422
Perdimos contacto visual.
566
00:42:33,884 --> 00:42:35,595
¡Auxilio! ¿Cómo es? ¡Aborten!
567
00:42:35,678 --> 00:42:37,513
Soy policía, imbécil. Cállate.
568
00:42:37,597 --> 00:42:39,349
Y el sonido. Ya no lo oigo.
569
00:42:39,432 --> 00:42:41,434
Quizá sea interferencia
del metal del contenedor.
570
00:42:41,517 --> 00:42:44,229
Es muy probable, señora.
Ajustaremos la señal.
571
00:42:47,732 --> 00:42:48,858
Paquete entregado.
572
00:42:48,941 --> 00:42:51,611
- ¿Qué significa eso?
- En tu lugar, me pondría eso.
573
00:42:51,694 --> 00:42:53,488
- ¿Por qué?
- Charlie Uno listo.
574
00:42:53,571 --> 00:42:55,030
- Cambio.
- Entendido, Charlie Uno.
575
00:42:55,115 --> 00:42:57,200
Posición de apoyo,
presentarse por números.
576
00:42:57,283 --> 00:42:59,119
¿Qué es una "posición de apoyo"?
577
00:42:59,202 --> 00:43:00,661
Deje trabajar a la policía.
578
00:43:03,956 --> 00:43:06,626
Charlie Tres listo.
Terrenos de fuego despejados.
579
00:43:06,709 --> 00:43:08,169
Charlie Cuatro listo. Terrenos...
580
00:43:08,253 --> 00:43:10,796
"Terrenos de fuego" no es jerga policial.
581
00:43:10,880 --> 00:43:12,465
Parece que planearan una emboscada.
582
00:43:12,548 --> 00:43:15,385
¿Usan a mi cliente
como carnada para el castigador?
583
00:43:15,468 --> 00:43:18,096
Debe ser la primera cosa útil
que haya hecho su cliente.
584
00:43:18,179 --> 00:43:20,681
Voy a divertirme mucho demandándolos.
585
00:43:20,765 --> 00:43:23,434
Lo que hayan planeado para esta noche
se termina ahora.
586
00:43:23,518 --> 00:43:25,103
Vamos a sacar a Grotto.
587
00:43:25,186 --> 00:43:27,188
¡Problemas en el canal táctico, señora!
588
00:43:27,272 --> 00:43:30,065
Llega el objetivo.
Repito, llega el objetivo.
589
00:43:39,492 --> 00:43:40,826
¡Elimínenlo!
590
00:43:55,216 --> 00:43:56,259
¡Alto el fuego! ¡Adelante!
591
00:43:57,552 --> 00:43:59,970
- ¡Mantener punto de mira!
- ¡Voy a la izquierda!
592
00:44:00,054 --> 00:44:01,472
¡Manos en alto! ¡Ahora!
593
00:44:03,766 --> 00:44:06,852
¡Mierda! No es él, es una distracción.
¡El objetivo sigue suelto!
594
00:44:10,940 --> 00:44:12,608
Sabía que era una trampa.
595
00:45:24,555 --> 00:45:26,391
Grotto está yéndose. Vamos a buscarlo.
596
00:45:26,474 --> 00:45:27,517
No puedes ir.
597
00:45:27,600 --> 00:45:29,059
- ¡Foggy!
- Será una zona de guerra.
598
00:45:29,143 --> 00:45:30,645
- Me da igual.
- Es horrible,
599
00:45:30,728 --> 00:45:32,605
pero este es el lugar más seguro ahora.
600
00:45:32,688 --> 00:45:34,690
¿Qué diablos es eso?
601
00:45:34,774 --> 00:45:37,151
Informe de situación. ¿Qué está pasando?
602
00:45:37,234 --> 00:45:38,694
Objetivo localizado.
603
00:45:38,778 --> 00:45:40,112
- Saben qué hacer.
- Negativo.
604
00:45:40,195 --> 00:45:42,239
No tenemos al objetivo en la mira.
605
00:45:43,408 --> 00:45:46,035
Saben qué hacer. ¡Disparen!
606
00:45:46,118 --> 00:45:48,078
- No.
- Diez-cuatro.
607
00:45:48,162 --> 00:45:50,498
Disparen. Repito, ¡disparen!
608
00:46:40,631 --> 00:46:41,966
¡Lo perdimos!
609
00:46:43,258 --> 00:46:44,259
¿Foggy?
610
00:48:09,470 --> 00:48:10,513
Planta baja despejada.
611
00:48:12,056 --> 00:48:14,058
Se fueron. Repito, se fueron.