1
00:00:37,320 --> 00:00:39,948
<i>El Alto Ártico en invierno.</i>

2
00:00:43,349 --> 00:00:47,860
<i>Uno de los sitios más duros del mundo
en donde vivir.</i>

3
00:00:50,683 --> 00:00:52,876
<i>Sólo 3 depredadores superiores...</i>

4
00:00:52,936 --> 00:00:55,469
<i>son capaces de sobrevivir aquí:</i>

5
00:00:57,237 --> 00:00:59,660
<i>El lobo, buscando su presa...</i>

6
00:00:59,780 --> 00:01:02,279
<i>sobre las tierras congeladas.</i>

7
00:01:07,449 --> 00:01:08,958
<i>El zorro ártico,</i>

8
00:01:09,018 --> 00:01:12,310
<i>apenas subsistiendo
en las costas vacías.</i>

9
00:01:14,653 --> 00:01:16,864
<i>Y, sobre el hielo marino,</i>

10
00:01:17,388 --> 00:01:18,910
<i>el oso polar.</i>

11
00:01:20,203 --> 00:01:21,881
<i>Para vivir aquí todo el año,</i>

12
00:01:21,941 --> 00:01:24,940
<i>estos cazadores deben explotar
los buenos tiempos...</i>

13
00:01:25,060 --> 00:01:27,582
<i>para poder resistir los malos.</i>

14
00:01:28,786 --> 00:01:30,421
<i>Toda vida en el Ártico...</i>

15
00:01:30,481 --> 00:01:34,140
<i>debe enfrentar
un problema fundamental.</i>

16
00:01:35,506 --> 00:01:37,056
<i>No es el frío,</i>

17
00:01:37,337 --> 00:01:40,610
<i>sino el interminable ciclo
de cambios.</i>

18
00:01:40,981 --> 00:01:46,917
<b>EN LAS GARRAS DE LAS ESTACIONES.</b>

19
00:01:52,713 --> 00:01:56,372
<i>Cuando el sol vuelve
al Ártico en primavera,</i>

20
00:01:56,432 --> 00:01:58,499
<i>se inicia el mayor evento...</i>

21
00:01:58,559 --> 00:02:01,370
<i>de cambio estacional en la Tierra.</i>

22
00:02:04,664 --> 00:02:08,079
<i>Un cambio que rige la vida
del mundo del único...</i>

23
00:02:08,139 --> 00:02:10,115
<i>cazador sobre hielo.</i>

24
00:02:13,681 --> 00:02:17,658
<i>El oso polar
depende totalmente del hielo marino...</i>

25
00:02:17,718 --> 00:02:19,059
<i>para cazar.</i>

26
00:02:20,183 --> 00:02:21,256
<i>Debe comer</i>

27
00:02:21,316 --> 00:02:24,684
<i>dos tercios de la comida que necesita
para todo el año...</i>

28
00:02:24,744 --> 00:02:27,055
<i>en los próximos 3 meses...</i>

29
00:02:27,115 --> 00:02:31,665
<i>antes que el sol derrita el hielo
debajo de sus patas.</i>

30
00:02:37,389 --> 00:02:38,460
<i>La foca...</i>

31
00:02:38,580 --> 00:02:41,740
<i>es la presa más importante del oso.</i>

32
00:02:43,320 --> 00:02:44,809
<i>Al iniciar la primavera,</i>

33
00:02:44,869 --> 00:02:48,758
<i>sale a la superficie del hielo
a parir sus crías.</i>

34
00:02:53,180 --> 00:02:57,900
<i>Debajo de él, no puede alejarse mucho
de sus orificios respiratorios.</i>

35
00:03:00,480 --> 00:03:03,344
<i>Eso lo hace fácil para los osos.</i>

36
00:03:12,824 --> 00:03:15,940
<i>Pero esa ventana de oportunidad
es breve.</i>

37
00:03:17,371 --> 00:03:18,942
<i>Pronto el hielo...</i>

38
00:03:19,002 --> 00:03:22,186
<i>queda plagado
con agujeros derretidos.</i>

39
00:03:25,324 --> 00:03:28,307
<i>Las crías de foca
han crecido para nadar...</i>

40
00:03:28,367 --> 00:03:31,071
<i>y desaparecer dentro del agua.</i>

41
00:03:36,728 --> 00:03:40,427
<i>Es cada vez más difícil
para el oso polar.</i>

42
00:03:45,472 --> 00:03:49,233
<i>Ahora, las focas están rodeadas
por agujeros en el hielo,</i>

43
00:03:49,293 --> 00:03:52,585
<i>así que tienen su selección
de rutas de escape.</i>

44
00:03:52,645 --> 00:03:56,620
<i>Y una vez en el agua
pueden fácilmente evitar al oso.</i>

45
00:04:10,138 --> 00:04:12,251
<i>Cada foca es muy sensible...</i>

46
00:04:12,311 --> 00:04:15,705
<i>a todo movimiento
en el hielo circundante.</i>

47
00:04:17,459 --> 00:04:21,484
<i>Un oso sólo puede acercarse
lo suficiente para atacar,</i>

48
00:04:21,544 --> 00:04:25,536
<i>aprovechando la ventaja
de los agujeros derretidos.</i>

49
00:04:44,819 --> 00:04:48,340
<i>Ah, no es tan sencillo como parece.</i>

50
00:04:54,432 --> 00:04:56,500
<i>El truco es hallar el agujero...</i>

51
00:04:56,620 --> 00:04:58,688
<i>más cerca de la foca.</i>

52
00:05:03,016 --> 00:05:05,620
<i>Pero sin permitir que te vean...</i>

53
00:05:07,237 --> 00:05:09,260
<i>arruinando la sorpresa.</i>

54
00:05:15,971 --> 00:05:17,165
<i>¡Ya casi!</i>

55
00:05:26,843 --> 00:05:29,340
<i>Pero una vez bajo el hielo,</i>

56
00:05:29,757 --> 00:05:31,945
<i>es fácil perder el rumbo.</i>

57
00:05:38,913 --> 00:05:40,300
<i>¡Maldita sea!</i>

58
00:06:07,574 --> 00:06:08,912
<i>Despacito.</i>

59
00:06:14,019 --> 00:06:15,020
<i>¡Ay!</i>

60
00:06:21,402 --> 00:06:24,475
<i>Sólo uno de cada 5 acechos
es exitoso...</i>

61
00:06:24,535 --> 00:06:28,143
<i>en este hielo fino,
al final de la primavera.</i>

62
00:06:28,900 --> 00:06:32,440
<i>La mejor temporada del eso
está terminando.</i>

63
00:06:34,475 --> 00:06:37,600
<i>Una extensión de hielo
del tamaño de Australia...</i>

64
00:06:37,660 --> 00:06:39,299
<i>pronto romperá.</i>

65
00:06:40,998 --> 00:06:45,597
<i>La mejor caza del Ártico,
ya no está en el océano congelado,</i>

66
00:06:45,657 --> 00:06:48,348
<i>sino en la tierra que lo rodea.</i>

67
00:06:51,802 --> 00:06:53,916
<i>Y ese es el territorio...</i>

68
00:06:53,976 --> 00:06:56,695
<i>de un tipo diferente de cazador.</i>

69
00:07:07,262 --> 00:07:10,494
<i>Después de un duro invierno
y primavera,</i>

70
00:07:10,554 --> 00:07:13,060
<i>los buenos tiempos
finalmente llegan...</i>

71
00:07:13,382 --> 00:07:15,267
<i>para el lobo ártico.</i>

72
00:07:29,563 --> 00:07:30,740
<i>En la tierra,</i>

73
00:07:30,800 --> 00:07:34,220
<i>la nieve se está derritiendo
según se acerca el verano.</i>

74
00:07:36,464 --> 00:07:39,860
<i>Y eso hace que la tarea
de hallar presas...</i>

75
00:07:42,010 --> 00:07:43,920
<i>sea mucho más fácil.</i>

76
00:07:54,336 --> 00:07:56,030
<i>Liebres árticas.</i>

77
00:07:59,074 --> 00:08:01,260
<i>Como el lobo, permanecen afuera...</i>

78
00:08:01,380 --> 00:08:03,513
<i>durante el corto verano.</i>

79
00:08:05,542 --> 00:08:07,100
<i>Mientras puedan correr,</i>

80
00:08:07,393 --> 00:08:08,780
<i>no podrán ocultarse.</i>

81
00:08:09,534 --> 00:08:14,060
<i>Y para empeorar las cosas,
ahora es la época de tener sus crías.</i>

82
00:08:18,333 --> 00:08:21,300
<i>Una madre liebre
se arriesga a alimentar sus crías...</i>

83
00:08:21,420 --> 00:08:24,147
<i>por apenas unos minutos cada día.</i>

84
00:08:25,381 --> 00:08:28,900
<i>Su color blanco
la hace demasiado visible.</i>

85
00:08:33,149 --> 00:08:36,860
<i>Cuando el lobo se acerca,
mamá corre por ella.</i>

86
00:08:44,118 --> 00:08:47,460
<i>Eso tiene sentido.
Sus lebratos tendrán mejor chance...</i>

87
00:08:47,580 --> 00:08:48,786
<i>sin ella.</i>

88
00:09:02,788 --> 00:09:07,191
<i>A diferencia de su madre,
los lebratos están camuflados.</i>

89
00:09:12,357 --> 00:09:16,220
<i>Son casi imposible de detectar,
aun estando sobre ellos.</i>

90
00:09:24,837 --> 00:09:26,743
<i>Lo que deben hacer...</i>

91
00:09:28,212 --> 00:09:30,180
<i>es mantener la sangre fría.</i>

92
00:09:53,140 --> 00:09:56,100
<i>Cuando han de huir,
aún pueden darle al lobo...</i>

93
00:09:56,220 --> 00:09:57,740
<i>una carrera por su dinero.</i>

94
00:10:29,953 --> 00:10:33,500
<i>La caza de lebratos podría parecer
una competencia desleal.</i>

95
00:10:35,946 --> 00:10:38,564
<i>Pero por uno capturado,
cientos más...</i>

96
00:10:38,624 --> 00:10:40,060
<i>permanecen ocultos.</i>

97
00:10:44,779 --> 00:10:47,623
<i>La comida es tan difícil de hallar
tan al norte,</i>

98
00:10:47,683 --> 00:10:50,809
<i>que los lobos deben recorrer
cientos de millas...</i>

99
00:10:50,869 --> 00:10:52,853
<i>si han de tener éxito.</i>

100
00:10:54,402 --> 00:10:58,380
<i>Y el éxito significa
criar a la siguiente generación.</i>

101
00:11:03,505 --> 00:11:07,606
<i>Para hacer eso aquí,
los lobos deben trabajar juntos.</i>

102
00:11:10,265 --> 00:11:13,941
<i>Así que los jóvenes son criados
no sólo por sus padres,</i>

103
00:11:14,001 --> 00:11:16,940
<i>sino también por sus tías y tíos.</i>

104
00:11:21,799 --> 00:11:24,460
<i>Juntos, tratan de garantizar
que cada cría...</i>

105
00:11:24,635 --> 00:11:29,300
<i>llegue casi a la adultez
antes que la nieve regrese.</i>

106
00:11:32,209 --> 00:11:36,462
<i>Una cría creciendo
necesita más que un par de lebratos.</i>

107
00:11:37,688 --> 00:11:41,855
<i>Los lobos necesitan presas mayores
y para lograr eso...</i>

108
00:11:43,219 --> 00:11:44,980
<i>deben cazar como jauría.</i>

109
00:12:07,064 --> 00:12:10,060
<i>Liebres adultas pueden ser fáciles
de detectar,</i>

110
00:12:10,414 --> 00:12:13,134
<i>pero no tan fáciles de capturar.</i>

111
00:12:15,021 --> 00:12:17,495
<i>Corren a 40 millas por hora.</i>

112
00:12:22,747 --> 00:12:26,675
<i>Para atrapar a una,
los lobos trabajan en equipo.</i>

113
00:13:07,965 --> 00:13:12,999
<i>Uno de ellos se acerca lo bastante
para morder la cola de la liebre.</i>

114
00:13:15,327 --> 00:13:18,900
<i>Pero ella puede cambiar de dirección
en un instante.</i>

115
00:13:27,547 --> 00:13:30,140
<i>Si puede continuar
intentando eludirlos,</i>

116
00:13:30,385 --> 00:13:32,380
<i>podría, finalmente, sobrevivir.</i>

117
00:13:45,912 --> 00:13:47,980
<i>Finalmente, logra escapar.</i>

118
00:14:01,114 --> 00:14:03,784
<i>A la siguiente liebre
toda la manada...</i>

119
00:14:03,844 --> 00:14:05,143
<i>le da caza.</i>

120
00:14:20,474 --> 00:14:22,774
<i>Ahora, el número cuenta.</i>

121
00:14:24,176 --> 00:14:28,608
<i>El lobo líder mantiene el ritmo,
los otros corren a los lados,</i>

122
00:14:28,668 --> 00:14:31,747
<i>para que no pueda
cambiar de dirección.</i>

123
00:14:37,815 --> 00:14:40,980
<i>Una pequeña comida
para toda la manada,</i>

124
00:14:42,504 --> 00:14:44,891
<i>pero es lo único que hay.</i>

125
00:14:57,771 --> 00:14:58,900
<i>En julio,</i>

126
00:14:59,104 --> 00:15:02,296
<i>el tiempo se acaba para el oso polar.</i>

127
00:15:06,963 --> 00:15:09,876
<i>3 millones
de millas cuadradas de hielo</i>

128
00:15:09,936 --> 00:15:12,251
<i>se fractura y se pierde.</i>

129
00:15:15,651 --> 00:15:19,384
<i>Las focas son ahora
más difíciles de hallar.</i>

130
00:15:20,373 --> 00:15:21,380
<i>Dispersas...</i>

131
00:15:21,500 --> 00:15:25,010
<i>dentro de un laberinto
siempre cambiante,</i>

132
00:15:28,573 --> 00:15:29,986
<i>la ventaja...</i>

133
00:15:30,529 --> 00:15:32,692
<i>se ha alejado del oso.</i>

134
00:15:47,991 --> 00:15:50,215
<i>Con el hielo ahora quebrado,</i>

135
00:15:50,275 --> 00:15:53,185
<i>la osa ni siquiera puede acercarse.</i>

136
00:16:06,324 --> 00:16:10,425
<i>Es demasiado visible y ruidosa
en su aproximación.</i>

137
00:16:41,005 --> 00:16:45,089
<i>No tiene más remedio
que cambiar sus tácticas.</i>

138
00:16:56,079 --> 00:16:57,180
<i>Nada...</i>

139
00:16:57,300 --> 00:16:59,572
<i>entre el hielo flotante,</i>

140
00:17:02,980 --> 00:17:05,473
<i>y mantiene un bajo perfil.</i>

141
00:17:19,419 --> 00:17:23,660
<i>Una vez que la foca está en el agua
es un caso perdido.</i>

142
00:17:28,254 --> 00:17:30,424
<i>Tiene que agarrarla antes...</i>

143
00:17:30,484 --> 00:17:32,552
<i>de que alcance el agua.</i>

144
00:18:02,338 --> 00:18:05,116
<i>El margen de error es diminuto,</i>

145
00:18:10,649 --> 00:18:13,188
<i>y el costo puede ser grande.</i>

146
00:18:20,888 --> 00:18:22,716
<i>Cada intento fallido...</i>

147
00:18:22,776 --> 00:18:25,137
<i>la acerca a la inanición.</i>

148
00:18:27,726 --> 00:18:30,889
<i>En esta época del año,
el oso polar, en promedio,</i>

149
00:18:30,949 --> 00:18:33,620
<i>tiene éxito sólo una vez en 20 cazas.</i>

150
00:18:39,606 --> 00:18:42,454
<i>Si la cazadora es flaca, como esta,</i>

151
00:18:42,514 --> 00:18:45,167
<i>que no suele ser muy frecuente,</i>

152
00:18:52,788 --> 00:18:56,564
<i>todo lo que puede hacer
es seguir intentándolo.</i>

153
00:19:34,105 --> 00:19:36,408
<i>Para evitar que su olor la traicione,</i>

154
00:19:36,468 --> 00:19:39,500
<i>hace un amplio rodeo
en contra del viento...</i>

155
00:19:39,857 --> 00:19:41,174
<i>de la foca.</i>

156
00:19:52,546 --> 00:19:54,540
<i>Consigue acercarse.</i>

157
00:20:16,307 --> 00:20:19,215
<i>Ahora está justo detrás de la foca.</i>

158
00:21:02,221 --> 00:21:03,380
<i>Increíblemente,</i>

159
00:21:03,500 --> 00:21:06,162
<i>capturó a la foca bajo el agua.</i>

160
00:21:11,950 --> 00:21:14,313
<i>Es pequeña, pero aun así,</i>

161
00:21:14,373 --> 00:21:18,404
<i>sólo su grasa contendrá
100,000 calorías,</i>

162
00:21:18,464 --> 00:21:21,700
<i>suficiente para sostener esta osa
por una semana.</i>

163
00:21:32,578 --> 00:21:36,397
<i>Y en este momento,
podría incluso capturar otra.</i>

164
00:21:44,814 --> 00:21:46,540
<i>Pero esto no será eterno.</i>

165
00:21:47,383 --> 00:21:51,160
<i>Como el verano continúa,
la temperatura aumenta.</i>

166
00:21:51,730 --> 00:21:54,582
<i>Cada caza requiere más energía,</i>

167
00:21:55,217 --> 00:21:58,255
<i>drenando las reservas de los osos.</i>

168
00:22:13,908 --> 00:22:16,568
<i>Cuando el deshielo
finalmente se completa,</i>

169
00:22:16,628 --> 00:22:20,820
<i>se revela, en algunos océanos,
las riquezas de sus aguas.</i>

170
00:22:26,829 --> 00:22:29,325
<i>Hay una explosión de vida.</i>

171
00:22:32,609 --> 00:22:35,712
<i>Millones de aves llegan desde el sur.</i>

172
00:22:38,667 --> 00:22:43,094
<i>En las 24 horas de luz
pueden alimentarse el día entero.</i>

173
00:22:51,438 --> 00:22:55,660
<i>Las costas árticas quedan atestadas
de aves reproductoras.</i>

174
00:23:19,741 --> 00:23:22,900
<i>La ventana de oportunidad
se abre ahora...</i>

175
00:23:23,020 --> 00:23:24,863
<i>para un tercer cazador:</i>

176
00:23:24,923 --> 00:23:26,577
<i>El zorro ártico.</i>

177
00:23:28,384 --> 00:23:30,717
<i>Después de un invierno escarbando,</i>

178
00:23:30,777 --> 00:23:34,121
<i>los zorros, por fin,
ahora pueden cazar.</i>

179
00:23:34,862 --> 00:23:38,072
<i>Es el mejor momento...
para tener crías.</i>

180
00:23:40,678 --> 00:23:44,364
<i>Más de 20 de ellos serán criados
hasta ser independientes...</i>

181
00:23:44,424 --> 00:23:45,940
<i>en sólo 90 días.</i>

182
00:23:47,927 --> 00:23:49,056
<i>Pero ninguno...</i>

183
00:23:49,116 --> 00:23:52,460
<i>sobrevivirá su primer año
a menos que sus padres...</i>

184
00:23:52,885 --> 00:23:55,820
<i>aprovechen al máximo el corto verano.</i>

185
00:23:59,726 --> 00:24:02,717
<i>Con el deshielo
los zorros mudan su pelaje blanco...</i>

186
00:24:02,777 --> 00:24:05,960
<i>y se convierte
en un marrón camuflado...</i>

187
00:24:06,286 --> 00:24:08,563
<i>haciendo más fácil la caza.</i>

188
00:24:11,444 --> 00:24:13,799
<i>Pero algunas aves
resuelven dramáticamente...</i>

189
00:24:13,859 --> 00:24:15,820
<i>al problema «zorro».</i>

190
00:24:18,361 --> 00:24:19,842
<i>No hay árboles,</i>

191
00:24:19,902 --> 00:24:23,647
<i>así que hacen sus nidos
en los altos de los acantilados...</i>

192
00:24:23,707 --> 00:24:26,300
<i>muy alejados del alcance
de los zorros.</i>

193
00:24:33,966 --> 00:24:36,620
<i>La mayoría, sin embargo,
está obligada...</i>

194
00:24:36,740 --> 00:24:38,759
<i>a anidar en el suelo.</i>

195
00:24:43,403 --> 00:24:46,853
<i>Muchos de ellos dependen
del camuflaje.</i>

196
00:24:49,029 --> 00:24:53,940
<i>El pato Eider reduce sus pulsaciones
lo que ayuda a evitar la detección.</i>

197
00:24:57,550 --> 00:25:00,940
<i>Otros no tienen necesidad
de permanecer ocultos.</i>

198
00:25:11,864 --> 00:25:13,941
<i>Los poderosos saltadores del ártico</i>

199
00:25:14,001 --> 00:25:17,061
<i>defienden sus huevos con agresión...</i>

200
00:25:25,903 --> 00:25:27,839
<i>y... trucos sucios.</i>

201
00:25:48,937 --> 00:25:51,020
<i>Pero hay otras opciones...</i>

202
00:25:51,140 --> 00:25:52,637
<i>para el zorro.</i>

203
00:25:57,735 --> 00:26:00,941
<i>Cada año, más de 30 millones
de pequeñas alcas...</i>

204
00:26:01,001 --> 00:26:02,698
<i>vienen al Ártico.</i>

205
00:26:03,194 --> 00:26:06,700
<i>Anidan en las pedregales
de las bases de los acantilados.</i>

206
00:26:13,540 --> 00:26:17,380
<i>Su respuesta al problema «zorro»
es ocultarse profundo...</i>

207
00:26:17,692 --> 00:26:19,400
<i>entre las rocas.</i>

208
00:26:41,532 --> 00:26:43,660
<i>Y parece que funciona.</i>

209
00:26:51,209 --> 00:26:54,540
<i>Un zorro hambriento
puede estar muy frustrado.</i>

210
00:27:11,838 --> 00:27:15,158
<i>Correr a las alcas
no es la respuesta.</i>

211
00:27:21,510 --> 00:27:23,984
<i>Tiene que ser más paciente.</i>

212
00:27:25,964 --> 00:27:30,022
<i>Es hora de utilizar esa famosa
«astucia del zorro».</i>

213
00:27:33,911 --> 00:27:35,940
<i>Si las piedras ocultan a las alcas,</i>

214
00:27:36,438 --> 00:27:39,248
<i>también pueden ocultar al zorro.</i>

215
00:27:50,283 --> 00:27:51,710
<i>Una cabecita...</i>

216
00:27:51,770 --> 00:27:53,856
<i>en medio de las rocas.</i>

217
00:28:33,692 --> 00:28:37,381
<i>Las alcas son demasiado rápidas,
sin embargo.</i>

218
00:28:39,817 --> 00:28:43,962
<i>Lo que se necesita
es una distracción de algún tipo.</i>

219
00:28:48,144 --> 00:28:50,756
<i>Una gaviota glauca
también caza alcas.</i>

220
00:28:56,660 --> 00:28:59,269
<i>Las alcas pueden enfrentar
una amenaza,</i>

221
00:28:59,329 --> 00:29:01,397
<i>¿pero qué hay de dos?</i>

222
00:29:23,614 --> 00:29:25,903
<i>Las alcas están vencidas.</i>

223
00:29:30,539 --> 00:29:31,799
<i>Y las crías...</i>

224
00:29:31,859 --> 00:29:33,570
<i>tendrán su cena.</i>

225
00:29:42,720 --> 00:29:46,474
<i>Son ahora las últimas semanas
del invierno.</i>

226
00:29:47,596 --> 00:29:50,254
<i>El hielo se ha ido por completo.</i>

227
00:29:51,636 --> 00:29:52,780
<i>Los osos...</i>

228
00:29:52,900 --> 00:29:56,013
<i>que vagaban libres
sobre el océano congelado en invierno,</i>

229
00:29:56,073 --> 00:29:58,980
<i>están ahora abandonados
en las playas.</i>

230
00:30:07,437 --> 00:30:10,580
<i>Las focas están pescando en alta mar.</i>

231
00:30:11,501 --> 00:30:15,100
<i>Sólo morsas se unen a los osos
en la orilla.</i>

232
00:30:17,696 --> 00:30:21,156
<i>Pero las morsas adultas
son gigantescas.</i>

233
00:30:21,216 --> 00:30:24,938
<i>Pesan dos toneladas
y poseen largos colmillos.</i>

234
00:30:24,998 --> 00:30:28,804
<i>Son demasiado peligrosas
para el oso intentarlo.</i>

235
00:30:33,741 --> 00:30:36,190
<i>Durante estos meses sin hielo,</i>

236
00:30:36,250 --> 00:30:39,380
<i>los cuerpos de los osos
casi colapsan.</i>

237
00:30:46,930 --> 00:30:49,605
<i>Son osos zombies.</i>

238
00:30:50,699 --> 00:30:52,282
<i>Sobrecalentados,</i>

239
00:30:52,576 --> 00:30:53,974
<i>hambrientos,</i>

240
00:30:54,420 --> 00:30:57,354
<i>suspirando por el regreso del hielo.</i>

241
00:31:02,339 --> 00:31:06,838
<i>Pero algunos osos se niegan
a pasar el verano acostados.</i>

242
00:31:25,130 --> 00:31:29,275
<i>Este oso está haciendo algo
realmente extraordinario.</i>

243
00:31:48,202 --> 00:31:52,398
<i>Es difícil imaginar un lugar
menos adecuado para un oso polar...</i>

244
00:31:52,458 --> 00:31:56,740
<i>que a 300 metros de altura
en un acantilado derrumbándose.</i>

245
00:31:59,307 --> 00:32:01,795
<i>Los araos anidan aquí por miles...</i>

246
00:32:01,855 --> 00:32:06,740
<i>precisamente por ser tan peligroso
para depredadores de tierras llanas.</i>

247
00:32:14,679 --> 00:32:17,992
<i>Pero los sonidos y olores
de un acantilado de aves...</i>

248
00:32:18,052 --> 00:32:19,654
<i>puede ser irresistible...</i>

249
00:32:19,714 --> 00:32:22,460
<i>para un oso muerto de hambre
al final del verano.</i>

250
00:32:25,662 --> 00:32:29,620
<i>La desesperación le ha llevado
a arriesgar su vida.</i>

251
00:32:36,221 --> 00:32:38,715
<i>El único premio que ha conseguido...</i>

252
00:32:38,775 --> 00:32:40,959
<i>son huevos y polluelos.</i>

253
00:32:48,928 --> 00:32:51,498
<i>Es un riesgo extremo.</i>

254
00:33:06,141 --> 00:33:08,180
<i>Trabaja metódicamente...</i>

255
00:33:08,300 --> 00:33:12,596
<i>recogiendo los contenidos
de cada nido que puede alcanzar.</i>

256
00:33:27,621 --> 00:33:31,024
<i>El oso se mueve lenta
y cuidadosamente.</i>

257
00:33:40,486 --> 00:33:43,218
<i>Vive y duerme entre su presa.</i>

258
00:34:02,110 --> 00:34:05,565
<i>Los araos no pueden
impedir la carnicería.</i>

259
00:34:07,916 --> 00:34:11,757
<i>No obstante, algunos valientemente
tratan de hacerlo.</i>

260
00:34:41,362 --> 00:34:45,806
<i>El oso polar seguirá en el acantilado
hasta el final del verano...</i>

261
00:34:45,866 --> 00:34:48,156
<i>cuando los araos se irán.</i>

262
00:34:49,117 --> 00:34:50,780
<i>Y en ese momento...</i>

263
00:34:51,670 --> 00:34:54,430
<i>un zorro tendrá su oportunidad.</i>

264
00:35:02,744 --> 00:35:06,140
<i>Tierra adentro, los lobos
tienen un problema.</i>

265
00:35:07,554 --> 00:35:10,700
<i>Las liebres adultas
se han dispersado...</i>

266
00:35:12,184 --> 00:35:15,111
<i>y los lebratos se han organizado.</i>

267
00:35:22,820 --> 00:35:24,340
<i>Su pelaje se ha convertido...</i>

268
00:35:24,460 --> 00:35:26,220
<i>en blanco para el invierno,</i>

269
00:35:26,340 --> 00:35:28,100
<i>y ya no pueden ocultarse.</i>

270
00:35:30,244 --> 00:35:32,427
<i>En su lugar, se reúnen.</i>

271
00:35:39,050 --> 00:35:41,466
<i>La técnica de los lobos parece...</i>

272
00:35:41,526 --> 00:35:44,747
<i>que no lidia con grupos como este.</i>

273
00:35:56,186 --> 00:35:57,900
<i>Ahora dejan las liebres...</i>

274
00:35:58,257 --> 00:36:00,517
<i>y, en su lugar, van en busca...</i>

275
00:36:00,577 --> 00:36:03,140
<i>de una presa mucho más peligrosa,</i>

276
00:36:17,418 --> 00:36:20,581
<i>El animal más grande
de su territorio.</i>

277
00:36:28,341 --> 00:36:30,024
<i>Bueyes almizcleros.</i>

278
00:36:39,987 --> 00:36:41,324
<i>Un solo toro...</i>

279
00:36:41,384 --> 00:36:45,257
<i>pesa más que toda
la manada de lobos juntos.</i>

280
00:36:46,236 --> 00:36:50,167
<i>Tiene un cráneo reforzado
armado con cuernos.</i>

281
00:36:54,077 --> 00:36:57,700
<i>También hay terneros en la manada,
pero están...</i>

282
00:36:57,820 --> 00:36:59,493
<i>bien protegidos.</i>

283
00:37:12,846 --> 00:37:15,446
<i>La hembra alfa lidera la caza.</i>

284
00:37:20,938 --> 00:37:24,268
<i>Primero, corren directo
hacia el rebaño.</i>

285
00:37:27,277 --> 00:37:29,571
<i>El objetivo es asustarlos.</i>

286
00:37:31,281 --> 00:37:35,503
<i>Una manada en estampida
podría dejar un becerro atrás.</i>

287
00:37:37,774 --> 00:37:40,421
<i>La táctica empieza a funcionar.</i>

288
00:37:44,664 --> 00:37:46,780
<i>Pero luego la manada recupera...</i>

289
00:37:46,900 --> 00:37:48,176
<i>el control.</i>

290
00:37:53,227 --> 00:37:55,780
<i>Se paran desafiantes
en un anillo de protección...</i>

291
00:37:56,066 --> 00:37:58,282
<i>alrededor de los terneros.</i>

292
00:38:05,706 --> 00:38:07,919
<i>No hay forma de entrar.</i>

293
00:38:14,935 --> 00:38:17,842
<i>La hembra alfa suspende la caza.</i>

294
00:38:25,690 --> 00:38:29,460
<i>Pero la búsqueda de alimentos
debe continuar.</i>

295
00:38:30,057 --> 00:38:32,563
<i>Para tener un chance
de sobrevivir el invierno,</i>

296
00:38:32,623 --> 00:38:37,300
<i>La jauría necesita alimentarse bien
ahora, aun si eso pone en riesgo su vida.</i>

297
00:38:46,982 --> 00:38:48,751
<i>Un toro solitario.</i>

298
00:38:48,811 --> 00:38:51,780
<i>La presa más peligrosa de todas.</i>

299
00:38:57,993 --> 00:39:01,630
<i>Un golpe de sus cuernos,
mataría a un lobo.</i>

300
00:39:05,626 --> 00:39:08,857
<i>Pero los lobos ya están listos
a arriesgarlo todo...</i>

301
00:39:08,917 --> 00:39:10,395
<i>por una comida.</i>

302
00:39:52,047 --> 00:39:55,780
<i>El toro es fácilmente superior,
físicamente.</i>

303
00:39:58,167 --> 00:40:01,140
<i>Pero los lobos se turnan
para desgastarlo...</i>

304
00:40:02,185 --> 00:40:05,450
<i>arriesgando sus vidas...
para lograrlo.</i>

305
00:40:22,588 --> 00:40:26,667
<i>Atrapado en el barranco,
el toro no tiene a dónde ir.</i>

306
00:40:32,714 --> 00:40:36,020
<i>A pesar del peligro,
los lobos mantienen su ataque.</i>

307
00:40:38,329 --> 00:40:41,220
<i>El toro puede tomar horas derrotarlo.</i>

308
00:40:43,056 --> 00:40:46,136
<i>Pero esta matanza
alimentará a toda la jauría...</i>

309
00:40:46,196 --> 00:40:47,730
<i>por una semana.</i>

310
00:40:50,938 --> 00:40:53,548
<i>Con los buenos tiempos por terminar,</i>

311
00:40:53,608 --> 00:40:57,421
<i>las vidas de sus crías,
pueden depender de ello.</i>

312
00:41:06,496 --> 00:41:10,820
<i>El verano en la costa
llega a su fin con un último...</i>

313
00:41:10,940 --> 00:41:12,306
<i>espectáculo.</i>

314
00:41:14,004 --> 00:41:16,603
<i>Cientos de miles de crías de araos...</i>

315
00:41:16,663 --> 00:41:20,740
<i>están en las etapas finales
de sus preparaciones.</i>

316
00:41:29,449 --> 00:41:33,334
<i>Delante está el día más importante
de sus vidas.</i>

317
00:41:34,289 --> 00:41:38,820
<i>El día que dejarán el nido
saltando de los acantilados...</i>

318
00:41:39,529 --> 00:41:41,660
<i>y probarán sus alas...</i>

319
00:41:41,720 --> 00:41:43,359
<i>por primera vez.</i>

320
00:41:45,132 --> 00:41:47,498
<i>Es un real vuelo de prueba.</i>

321
00:41:48,413 --> 00:41:51,352
<i>Media milla a la seguridad del mar.</i>

322
00:42:02,024 --> 00:42:05,287
<i>Cuando llegue el momento,
alentado por sus padres,</i>

323
00:42:05,347 --> 00:42:07,020
<i>el primero saltará.</i>

324
00:42:27,577 --> 00:42:31,444
<i>Los polluelos tienen diminutas
alas rígidas,</i>

325
00:42:31,504 --> 00:42:34,771
<i>y no pueden hacer mucho más
que planear.</i>

326
00:42:36,711 --> 00:42:42,157
<i>Sus padres tratan de empujarlos
para mantenerlos en una buena dirección.</i>

327
00:42:42,217 --> 00:42:46,260
<i>Una que los conducirá todo el tiempo
hacia el agua.</i>

328
00:43:14,220 --> 00:43:17,980
<i>Con el primero a buen recaudo,
el cielo empieza a llenarse...</i>

329
00:43:18,100 --> 00:43:19,668
<i>de saltadores.</i>

330
00:43:21,581 --> 00:43:24,658
<i>Oleada tras oleada
de crías y sus padres...</i>

331
00:43:24,718 --> 00:43:27,265
<i>en una carrera hacia el mar.</i>

332
00:43:29,636 --> 00:43:32,980
<i>Ningún polluelo hace este vuelo solo.</i>

333
00:43:39,824 --> 00:43:41,584
<i>En apenas unos días...</i>

334
00:43:41,644 --> 00:43:45,180
<i>toda una generación
de miles de polluelos...</i>

335
00:43:45,300 --> 00:43:46,898
<i>dará este salto.</i>

336
00:43:51,077 --> 00:43:55,703
<i>Con suerte y buen viento,
la mayoría lo hará hacia el agua.</i>

337
00:44:01,737 --> 00:44:05,426
<i>Pero, sin embargo,
muchos se quedan cortos.</i>

338
00:44:13,337 --> 00:44:17,420
<i>Las gaviotas glauco
se apresuran a alimentarse.</i>

339
00:44:25,795 --> 00:44:27,140
<i>Una cría de arao...</i>

340
00:44:27,260 --> 00:44:30,212
<i>no tiene defensa contra las gaviotas,</i>

341
00:44:38,208 --> 00:44:41,767
<i>al menos que el padre
pueda volver a tiempo.</i>

342
00:44:48,604 --> 00:44:51,642
<i>Las crías continúan derrumbándose.</i>

343
00:44:54,540 --> 00:44:58,780
<i>Aquellos que se separan de sus padres
tienen poco chance.</i>

344
00:45:02,183 --> 00:45:06,519
<i>E incluso la protección de un padre
podría no ser suficiente.</i>

345
00:45:13,404 --> 00:45:15,970
<i>Este es el momento del zorro.</i>

346
00:45:18,131 --> 00:45:20,561
<i>La caza más fácil del año.</i>

347
00:45:22,260 --> 00:45:24,593
<i>Pero también la más breve.</i>

348
00:45:25,896 --> 00:45:27,860
<i>Las crías vienen a la vez.</i>

349
00:45:28,505 --> 00:45:30,806
<i>La sincronización del salto...</i>

350
00:45:30,866 --> 00:45:32,567
<i>abruma el zorro.</i>

351
00:45:38,774 --> 00:45:40,380
<i>La mala suerte de unos...</i>

352
00:45:41,031 --> 00:45:42,820
<i>permite el escape de otros.</i>

353
00:46:01,173 --> 00:46:02,420
<i>El último chance...</i>

354
00:46:02,540 --> 00:46:05,148
<i>de alimentar a la familia,
se ha ido...</i>

355
00:46:05,208 --> 00:46:06,860
<i>casi antes de empezar.</i>

356
00:46:15,147 --> 00:46:17,740
<i>Los polluelos
que alcanzaron el agua...</i>

357
00:46:17,800 --> 00:46:20,151
<i>no tienen tiempo para descansar.</i>

358
00:46:20,602 --> 00:46:24,504
<i>Inhabilitados para alzar vuelo,
deben nadar 100 millas al sur...</i>

359
00:46:24,564 --> 00:46:27,860
<i>antes que el océano
se convierta en hielo.</i>

360
00:46:32,614 --> 00:46:35,099
<i>El invierno se acerca rápido.</i>

361
00:46:45,502 --> 00:46:49,035
<i>El hielo marino
está empezando a formarse.</i>

362
00:46:53,384 --> 00:46:57,940
<i>Un continente flotante
está a punto de materializarse.</i>

363
00:47:04,270 --> 00:47:07,580
<i>La tierra se convierte en blanco
otra vez,</i>

364
00:47:09,953 --> 00:47:11,420
<i>como el zorro.</i>

365
00:47:15,406 --> 00:47:18,948
<i>Por ello,
meses escarbando se avecinan.</i>

366
00:47:24,854 --> 00:47:26,247
<i>Pero para el oso,</i>

367
00:47:26,307 --> 00:47:29,564
<i>los buenos tiempos,
por fin, regresan.</i>

368
00:47:31,158 --> 00:47:33,625
<i>Su ventana de oportunidad...</i>

369
00:47:34,359 --> 00:47:35,580
<i>ha vuelto.</i>

370
00:48:03,821 --> 00:48:05,042
<i>Cada verano,</i>

371
00:48:05,102 --> 00:48:07,928
<i>el oso polar debe adaptarse
al cambiante Ártico...</i>

372
00:48:07,988 --> 00:48:11,900
<i>cambiando su caza desde el hielo
hacia el mar.</i>

373
00:48:13,214 --> 00:48:16,157
<i>Para filmar este comportamiento
por primera vez,</i>

374
00:48:16,217 --> 00:48:17,739
<i>el equipo de «The Hunt»...</i>

375
00:48:17,799 --> 00:48:19,780
<i>se prepara para hacer lo mismo.</i>

376
00:48:23,510 --> 00:48:27,180
<i>Mientras los osos estén en el hielo,
el equipo se basará en...</i>

377
00:48:27,300 --> 00:48:30,745
<i>la aproximación tradicional
de lente largo y trípode.</i>

378
00:48:30,805 --> 00:48:33,512
Bueno, prefiero acercarme
lo más posible y...

379
00:48:33,572 --> 00:48:35,580
con trípode, es mi estilo.

380
00:48:37,684 --> 00:48:39,460
<i>Pero al romper el hielo,</i>

381
00:48:39,949 --> 00:48:43,704
<i>su plan es lanzarse al agua
junto a los osos.</i>

382
00:48:44,204 --> 00:48:45,562
¿Por qué tanto equipo?

383
00:48:45,622 --> 00:48:47,340
No es tanto, sólo el que permite...

384
00:48:47,460 --> 00:48:48,820
una filmación estable...

385
00:48:49,068 --> 00:48:51,660
desde un barco en movimiento.
Es la mejor forma.

386
00:48:52,295 --> 00:48:54,075
<i>Dos enfoques diferentes.</i>

387
00:48:54,135 --> 00:48:56,698
Rolf, ¿crees que Jamie
tiene chance de captar...

388
00:48:56,758 --> 00:48:59,100
el comportamiento del oso
con esta tecnología? /. - No.

389
00:48:59,576 --> 00:49:03,860
<i>Dos camarógrafos diferentes...
una competencia inevitable.</i>

390
00:49:07,015 --> 00:49:08,820
<i>Con el tiempo en contra,</i>

391
00:49:09,109 --> 00:49:12,100
<i>el equipo busca
las manchas finales de hielo...</i>

392
00:49:12,220 --> 00:49:14,580
<i>encerradas en bahías protegidas.</i>

393
00:49:15,510 --> 00:49:17,380
Jamie no tiene chance de ir...

394
00:49:17,500 --> 00:49:20,420
hacia ese hielo con... el bote,
así que...

395
00:49:20,540 --> 00:49:22,860
es mi turno de mover la moto...

396
00:49:22,980 --> 00:49:26,340
hacia los osos polares
y tratar de filmar por primera vez.

397
00:49:26,848 --> 00:49:28,208
<i>Pero resultó...</i>

398
00:49:28,268 --> 00:49:30,767
<i>que Rolf no tuvo que alejarse.</i>

399
00:49:30,827 --> 00:49:33,752
<i>El oso polar es uno
de los pocos animales...</i>

400
00:49:33,812 --> 00:49:35,971
<i>que vendrán a buscarte.</i>

401
00:49:36,881 --> 00:49:38,140
¡Qué locura!

402
00:49:38,853 --> 00:49:40,500
Viene hacia nosotros.

403
00:49:41,135 --> 00:49:44,458
<i>Éste estaba listo
para su primer plano.</i>

404
00:49:47,790 --> 00:49:50,940
Sólo tomé fotos de él
caminando hacia nosotros.

405
00:49:51,614 --> 00:49:53,580
Pero no paró y se acercó más.

406
00:50:02,407 --> 00:50:04,265
Y en el último segundo...

407
00:50:04,325 --> 00:50:06,817
escapamos y él incluso nos persiguió.

408
00:50:06,877 --> 00:50:09,052
Así que fue muy intenso.

409
00:50:11,207 --> 00:50:14,559
<i>Incluso un oso loco,
es mejor que ningún oso.</i>

410
00:50:14,619 --> 00:50:18,220
<i>Así que Rolf continuó filmándolo
durante la noche ártica.</i>

411
00:50:19,382 --> 00:50:22,158
Se acostumbran a nosotros
bastante rápido.

412
00:50:22,218 --> 00:50:24,420
Advierten que no somos
un peligro y...

413
00:50:24,540 --> 00:50:27,220
si estamos a cierta distancia
podemos observarlos y...

414
00:50:27,340 --> 00:50:28,693
esperanzados de...

415
00:50:28,753 --> 00:50:31,886
captar el comportamiento
que buscamos.

416
00:50:35,540 --> 00:50:37,500
De pronto, reconocemos que...

417
00:50:37,620 --> 00:50:40,100
se dirigía hacia una foca barbuda.

418
00:50:44,953 --> 00:50:48,980
Se acerca a la foca y...
hace esa acechanza que...

419
00:50:49,100 --> 00:50:51,327
nunca había sido filmada.

420
00:50:53,420 --> 00:50:55,700
Parecía tener problemas
para hallar la correcta...

421
00:50:55,820 --> 00:50:58,900
ruta, buceando por estas piscinas.

422
00:51:01,660 --> 00:51:05,034
Realmente nos excitó al pensar
que esto iba a pasar.

423
00:51:05,094 --> 00:51:06,300
Y finalmente...

424
00:51:06,420 --> 00:51:08,566
la foca saltó al agua.

425
00:51:10,707 --> 00:51:12,780
Y nos pusimos
algo nerviosos porque...

426
00:51:12,900 --> 00:51:15,100
vimos al oso venir de nuevo,

427
00:51:15,220 --> 00:51:17,297
y, en algún momento, mirándonos,

428
00:51:17,357 --> 00:51:20,700
y no estaba tan lejos,
quizás 50 metros.

429
00:51:20,820 --> 00:51:22,060
Y desapareció otra vez.

430
00:51:22,319 --> 00:51:23,789
Miro a Rolf...

431
00:51:23,982 --> 00:51:26,180
y miro los agujeros alrededor...

432
00:51:26,300 --> 00:51:27,637
y advierto que...

433
00:51:27,697 --> 00:51:30,688
de cualquiera de esos hoyos
el oso podría salir...

434
00:51:30,748 --> 00:51:32,125
y llevarnos.

435
00:51:32,660 --> 00:51:35,020
Ser acechado por un oso es,

436
00:51:35,556 --> 00:51:37,340
bastante peligroso.

437
00:51:38,461 --> 00:51:41,167
¿Crees que debería hacerlo así?
Digo, si soy...

438
00:51:41,227 --> 00:51:43,650
honesto, creo que es excitante.

439
00:51:46,879 --> 00:51:49,901
<i>Con una nueva
costumbre de oso filmada,</i>

440
00:51:49,961 --> 00:51:53,538
<i>el equipo empaca la cámara
y regresa al barco...</i>

441
00:51:54,227 --> 00:51:56,060
<i>un poco demasiado tarde.</i>

442
00:51:57,605 --> 00:52:00,140
<i>En minutos, una niebla desciende y...</i>

443
00:52:00,260 --> 00:52:04,180
<i>se encuentran viajando a ciegas
por el frágil hielo.</i>

444
00:52:07,927 --> 00:52:11,726
Mientras hago el giro intentando volver
a un hielo más firme,

445
00:52:11,786 --> 00:52:14,340
advierto que estoy perdiendo a Oskar.

446
00:52:16,707 --> 00:52:19,493
Al final del trineo
me golpeé en el hielo.

447
00:52:19,553 --> 00:52:21,100
Estaba tirado en la moto,

448
00:52:21,295 --> 00:52:23,540
y la moto lentamente
empezó a hundirse,

449
00:52:23,660 --> 00:52:26,340
halando al trineo con el equipo
hacia el agua.

450
00:52:28,344 --> 00:52:30,919
<i>Oskar tuvo que soltar la motonieve</i>

451
00:52:30,979 --> 00:52:33,247
<i>para salvar el equipo de Rolf...</i>

452
00:52:33,307 --> 00:52:36,340
<i>y caminar toda la ruta
de vuelta al barco.</i>

453
00:52:36,460 --> 00:52:39,476
Sólo tuvimos el chance de perder
o la motonieve o el Sueco.

454
00:52:39,536 --> 00:52:42,632
Por desgracia,
sólo perdimos la motonieve.

455
00:52:42,692 --> 00:52:44,486
El Sueco está bien.

456
00:52:45,014 --> 00:52:47,940
Es la forma como nadamos
en el Ártico, ya sabes.

457
00:52:48,990 --> 00:52:51,722
<i>Pero mientras todos
están a salvo a bordo,</i>

458
00:52:51,782 --> 00:52:53,708
<i>el equipo de Rolf sigue ahí...</i>

459
00:52:53,768 --> 00:52:56,149
<i>en algún lugar en el hielo.</i>

460
00:53:02,183 --> 00:53:03,420
<i>Sin su equipo,</i>

461
00:53:03,974 --> 00:53:06,060
<i>el trabajo de Rolf ha terminado.</i>

462
00:53:09,314 --> 00:53:10,820
¿Ves? Estoy bien.

463
00:53:16,286 --> 00:53:17,636
<i>Finalmente,</i>

464
00:53:17,696 --> 00:53:20,878
<i>a las 3:00 de la madrugada,
el relevo.</i>

465
00:53:36,968 --> 00:53:39,377
La cosa...
sobre la caza en hielo es...

466
00:53:39,437 --> 00:53:44,140
que sólo puedes observarlos en deshielo,
o sea, sobre hielo fino.

467
00:53:44,260 --> 00:53:46,951
Me refiero a la razón
por la que nadie lo filmó antes.

468
00:53:47,011 --> 00:53:49,362
Es poca paga... por tantos riesgos.

469
00:53:52,394 --> 00:53:54,324
<i>Cuando el hielo quiebra,</i>

470
00:53:54,384 --> 00:53:56,623
<i>crea hielo a la deriva,</i>

471
00:53:56,683 --> 00:53:59,740
<i>un laberinto flotante
en constante cambio.</i>

472
00:54:01,140 --> 00:54:03,660
<i>El lugar para Jamie probar suerte.</i>

473
00:54:06,786 --> 00:54:08,820
Ahora que estamos en hielo flotante,

474
00:54:08,940 --> 00:54:12,393
puedo llegar al barco
y hacer algún trabajo.

475
00:54:13,199 --> 00:54:15,513
No hay drama,
no hay que caer en el hielo,

476
00:54:15,573 --> 00:54:17,980
nadie está corriendo
gritando que lo persigue un oso.

477
00:54:19,186 --> 00:54:20,188
Sólo...

478
00:54:20,248 --> 00:54:23,768
estamos siguiendo osos
y esperamos filmarlos cazando.

479
00:54:28,272 --> 00:54:31,460
Estamos un poco...
atrapados en este hielo.

480
00:54:33,094 --> 00:54:34,660
Oh, no hay drama.

481
00:54:35,076 --> 00:54:37,730
Sólo un par de kilómetros de hielo
hay que cruzar.

482
00:54:37,790 --> 00:54:40,249
Bastante tiempo antes del almuerzo.

483
00:54:43,265 --> 00:54:46,395
<i>Tratar de navegar por un
laberinto cambiante...</i>

484
00:54:46,455 --> 00:54:48,463
<i>requiere de práctica.</i>

485
00:54:50,528 --> 00:54:52,900
<i>Pero está lleno de recompensas.</i>

486
00:55:02,540 --> 00:55:05,700
Es absolutamente increíble.
Tan hermoso.

487
00:55:06,132 --> 00:55:07,882
Tantas formas diferentes.

488
00:55:07,942 --> 00:55:12,420
Donde sea que mires,
sólo ves increíbles esculturas de hielo.

489
00:55:18,507 --> 00:55:21,180
<i>Al tener más movilidad
el equipo empieza...</i>

490
00:55:21,300 --> 00:55:24,380
<i>a encontrar más y más osos.</i>

491
00:55:26,272 --> 00:55:28,412
<i>Cada uno un personaje.</i>

492
00:55:32,783 --> 00:55:35,980
<i>Con tal acceso
al depredador superior del Ártico,</i>

493
00:55:36,100 --> 00:55:39,140
<i>el equipo finalmente
halló su estrella.</i>

494
00:55:46,000 --> 00:55:48,820
<i>La escurridiza acechanza
del oso polar...</i>

495
00:55:48,940 --> 00:55:50,740
<i>al fin es captada en película.</i>

496
00:55:53,808 --> 00:55:55,612
Vino por detrás de la foca,

497
00:55:55,672 --> 00:55:58,820
la foca saltó al agua
pero el oso saltó del hielo...

498
00:55:58,940 --> 00:56:02,220
hacia el agua y luego salió
con la foca en los dientes.

499
00:56:07,380 --> 00:56:09,100
Todo vino junto.

500
00:56:09,220 --> 00:56:11,300
Increíblemente estuvimos
en la posición correcta.

501
00:56:11,420 --> 00:56:13,140
Pudimos haber perdido...

502
00:56:13,260 --> 00:56:14,860
todo lo que pasó.

503
00:56:20,740 --> 00:56:23,647
Si, estoy feliz de captar
una cacería exitosa.

504
00:56:23,707 --> 00:56:26,780
Se desarrolló frente a nosotros
y pudimos capturarla.

505
00:56:28,250 --> 00:56:31,094
<i>La única forma de ser exitoso
en el Ártico,</i>

506
00:56:31,154 --> 00:56:34,220
<i>para un oso polar
o un equipo de filmación,</i>

507
00:56:34,456 --> 00:56:37,992
<i>es tener más de un truco
bajo la manga.</i>

508
00:56:43,891 --> 00:56:47,420
<i>La próxima vez «The Hunt» será
en el bosque.</i>

509
00:56:48,507 --> 00:56:50,020
<i>Un mundo enredado...</i>

510
00:56:51,425 --> 00:56:53,980
<i>que alberga el último juego...</i>

511
00:56:54,100 --> 00:56:55,260
<i>de las escondidas.</i>

512
00:56:58,280 --> 00:57:00,420
<i>Para ser exitoso aquí...</i>

513
00:57:00,540 --> 00:57:04,500
<i>un depredador debe perfeccionar el arte
de la emboscada.</i>

514
00:57:07,140 --> 00:57:10,905
<i>Para un póster interactivo gratis
de Open University llame al...</i>

515
00:57:14,802 --> 00:57:15,855
o vaya a...

516
00:57:19,218 --> 00:57:22,495
y siga el enlace a la
Open University.