1
00:00:00,045 --> 00:00:01,827
Anteriormente en The Strain...

2
00:00:01,857 --> 00:00:03,387
La seguridad que solo nosotros

3
00:00:03,422 --> 00:00:05,823
podemos proveer tiene un costo.

4
00:00:05,858 --> 00:00:08,304
Vamos a devolverles sus calles. Todas.

5
00:00:08,334 --> 00:00:10,733
Peleamos... o morimos.

6
00:00:10,763 --> 00:00:13,914
No dejen que estos
monstruos nos quiten esto.

7
00:00:14,405 --> 00:00:18,169
Van a recordar este día... y a usted.

8
00:00:19,770 --> 00:00:22,110
Todos los residentes
del Upper East Side

9
00:00:22,140 --> 00:00:26,110
entregarán al SIS el uno por ciento
del valor de sus propiedades.

10
00:00:26,144 --> 00:00:30,314
- Justine, no puedes hacer esto.
- Alcalde, acabo de hacerlo.

11
00:00:30,590 --> 00:00:34,352
Necesitamos un soldado humano que
pueda moverse libremente en el día.

12
00:00:34,705 --> 00:00:37,655
Has demostrado ser capaz.

13
00:00:37,913 --> 00:00:39,086
Estoy escuchando.

14
00:00:39,116 --> 00:00:40,920
¡Siempre he estado enamorada de ti,

15
00:00:40,950 --> 00:00:43,030
y nunca me ha hecho feliz!

16
00:00:44,537 --> 00:00:46,533
Así que salimos directo para
Washigton, mañana en la mañana.

17
00:00:46,563 --> 00:00:47,631
Encontré una manera
de matar estas cosas.

18
00:00:47,661 --> 00:00:50,367
Es un arma biológica. Necesita
refinamientos, pero funciona.

19
00:00:50,401 --> 00:00:52,869
- Tengo un contacto en Kemerall.
- ¿Sí?

20
00:00:53,384 --> 00:00:56,373
Comencemos con el tren.
Sí vi a Barnes. Él me vio.

21
00:00:56,407 --> 00:00:58,808
Comenzamos a pelear y fui
yo quien lo arrojó del tren.

22
00:00:58,842 --> 00:01:01,677
¡Y todo lo que logré fue la
muerte de cuatro personas!

23
00:01:01,712 --> 00:01:04,469
- ¿Cuatro? ¿Barnes?
- Rob,

24
00:01:04,499 --> 00:01:07,577
el hombre que enviaron a asesinarnos,

25
00:01:07,607 --> 00:01:09,395
Leigh Thomas.

26
00:01:09,879 --> 00:01:11,622
Ya veo.

27
00:01:12,252 --> 00:01:15,884
La insuficiencia en la distribución
de antibióticos puede septuplicar

28
00:01:15,914 --> 00:01:19,428
la cuota. Tengan en cuenta

29
00:01:19,462 --> 00:01:21,014
que la mayoría de las
comunidades de EEUU...

30
00:01:21,044 --> 00:01:21,989
¿Te pareció lo suficientemente
estimulante la parte acerca de

31
00:01:22,019 --> 00:01:24,304
los períodos de
incubación de la viruela?

32
00:01:24,334 --> 00:01:28,538
Fascinante. No entendí
la mitad, pero estuvo sexy.

33
00:01:28,572 --> 00:01:31,373
Mira, si alguien hace una
pregunta poco fundamentada,

34
00:01:31,408 --> 00:01:34,076
- trata de no ser condescendiente.
- ¿Condescendiente?

35
00:01:34,110 --> 00:01:36,412
Sí. Vas a tener que
aceptar el hecho de que

36
00:01:36,446 --> 00:01:39,335
- no todos son tan listos como tú.
- Pedirle a alguien que aclare

37
00:01:39,365 --> 00:01:42,109
pensamientos no es ser condescendiente.

38
00:01:42,139 --> 00:01:43,272
Más o menos es lo que haces.

39
00:01:43,302 --> 00:01:44,829
Por favor denle la bienvenida...

40
00:01:44,859 --> 00:01:46,566
Solo usa algo de tu encanto natural,

41
00:01:46,596 --> 00:01:47,949
y todo saldrá bien.

42
00:01:47,979 --> 00:01:49,617
Bueno, afortunadamente
tengo de eso en abundancia.

43
00:01:49,647 --> 00:01:50,801
a Ephraim Goodweather.

44
00:01:50,831 --> 00:01:51,814
Esa es tu entrada.

45
00:01:51,844 --> 00:01:53,812
Acaba con ellos, jefe.

46
00:01:55,848 --> 00:01:58,182
Así que como pueden observar,
el reciente brote de SARS

47
00:01:58,217 --> 00:02:00,351
nos tomó sorpresivamente
con la guardia baja.

48
00:02:00,386 --> 00:02:02,796
No estábamos listos para
lo rápido que las aerolíneas

49
00:02:02,826 --> 00:02:05,338
lo transportarían a través del mundo.

50
00:02:05,684 --> 00:02:08,930
Tuvimos suerte que el SARS
no resultó tan virulento

51
00:02:08,960 --> 00:02:11,595
como la fiebre de Lassa
o el virus de Marburg.

52
00:02:11,630 --> 00:02:14,298
Pero la lección es que en
nuestro mundo moderno

53
00:02:14,333 --> 00:02:17,568
el lapso entre la pequeña
chispa de una enfermedad

54
00:02:17,602 --> 00:02:20,904
y nuestros graneros ardiendo
hasta los cimientos es muy corto.

55
00:02:20,939 --> 00:02:23,574
Gracias. Ahora responderé
algunas preguntas.

56
00:02:24,170 --> 00:02:25,265
¿Señor?

57
00:02:25,295 --> 00:02:27,944
¿Cómo se propone evitar
que la gente enferma vuele?

58
00:02:27,974 --> 00:02:28,946
Bueno, antes que nada,

59
00:02:28,980 --> 00:02:30,914
Seguridad Nacional necesita
mover el trasero y preparar

60
00:02:30,944 --> 00:02:33,945
- una lista de "No abordar".
- Con tiempos de incubación

61
00:02:33,975 --> 00:02:35,885
que superan por mucho
los tiempos de viaje,

62
00:02:35,919 --> 00:02:39,088
¿no tendríamos que monitorear a
los pasajeros en destino también?

63
00:02:39,118 --> 00:02:42,292
Absolutamente. Necesitamos expandir
nuestras instalaciones de cuarentena

64
00:02:42,326 --> 00:02:45,094
para cubrir los principales
puertos de arribo en EEUU.

65
00:02:45,129 --> 00:02:47,602
Y necesitaremos más grupos de
respuesta inmediata como Canario.

66
00:02:47,632 --> 00:02:50,199
Pero sigue siendo
una apuesta, porque no

67
00:02:50,234 --> 00:02:53,870
tendrá control real de los viajes
de los pasajeros infectados.

68
00:02:53,904 --> 00:02:56,105
¿Tiene una mejor sugerencia?

69
00:02:56,140 --> 00:02:57,992
Sí. Enfocarse en el
desarrollo de una vacuna.

70
00:02:58,022 --> 00:03:01,378
Quiere decir embarcarse en una
apuesta completamente diferente...

71
00:03:01,412 --> 00:03:04,213
porque solo estará adivinando
contra cuál cepa defenderse.

72
00:03:04,248 --> 00:03:07,249
Y cualquier éxito en
inmunización masiva solo

73
00:03:07,284 --> 00:03:09,008
generará luchas políticas,

74
00:03:09,038 --> 00:03:12,087
- como ocurrió con la gripe porcina
en el 76. -Y aun así el programa

75
00:03:12,121 --> 00:03:15,257
evitó al menos un millón
de casos tan solo en EEUU.

76
00:03:15,292 --> 00:03:17,459
Veo que no estamos de acuerdo en
estrategia, pero estoy seguro de que

77
00:03:17,494 --> 00:03:20,296
todos estamos de acuerdo en que
si nos quedamos a la suerte para

78
00:03:20,330 --> 00:03:22,665
protegernos, estaríamos
invitando el desastre.

79
00:03:24,668 --> 00:03:27,303
Y con esa nota feliz,
salgamos a almorzar.

80
00:03:31,941 --> 00:03:33,809
Suena interesante.

81
00:03:33,843 --> 00:03:36,076
Debería tomarse el tiempo de visitarnos
en el centro de investigación militar.

82
00:03:36,111 --> 00:03:38,479
- Solo a una hora en auto por la 270.
- Me halaga,

83
00:03:38,514 --> 00:03:41,081
pero armas biológicas...
no es realmente lo mío.

84
00:03:41,116 --> 00:03:44,151
Somos la primera línea de defensa
contra enfermedades infecciosas...

85
00:03:44,186 --> 00:03:47,522
Mierda. Estoy a punto
de perder la cabeza.

86
00:03:47,725 --> 00:03:50,291
- Discúlpeme.
- Seguro.

87
00:03:54,530 --> 00:03:56,164
Nora Martinez.

88
00:03:56,194 --> 00:03:57,727
Ephraim Goodweather.

89
00:03:57,866 --> 00:04:00,702
Gusto en conocerte. Espero que no
te hayan molestado mis preguntas.

90
00:04:00,736 --> 00:04:03,470
Tu jefe, Gary Lazar, me
dijo que cuidara de ti.

91
00:04:03,504 --> 00:04:05,472
Dijo que eras brillante,

92
00:04:05,506 --> 00:04:08,475
pero que lo más seguro era que
retaras todas mis conjeturas.

93
00:04:08,879 --> 00:04:10,453
¿Gary dijo eso?

94
00:04:10,689 --> 00:04:12,612
Dijo que eras la más
brillante bioquímica

95
00:04:12,647 --> 00:04:15,282
en todo el CDC.

96
00:04:15,317 --> 00:04:17,644
¿Qué opinas de venir a trabajar conmigo?

97
00:04:19,033 --> 00:04:23,324
En otras noticias, la concejal
Justine Feraldo avanza en su

98
00:04:23,358 --> 00:04:25,525
controversial impuesto
inmobiliario del uno por ciento

99
00:04:25,560 --> 00:04:27,694
para ciudadanos del Upper East Side...

100
00:04:31,817 --> 00:04:34,701
¿Hola? Hablando.

101
00:04:34,965 --> 00:04:38,805
¡Dios mío! Sí. Espera.

102
00:04:42,136 --> 00:04:44,115
Lo tengo.

103
00:04:44,801 --> 00:04:46,646
Muchas gracias.

104
00:04:47,333 --> 00:04:48,582
Lo haremos.

105
00:04:51,154 --> 00:04:53,019
¿Qué ocurre?

106
00:04:53,053 --> 00:04:55,554
¡Tus abuelos... están vivos!

107
00:04:55,777 --> 00:04:57,890
Espera, ¿nana y abuelo?

108
00:04:57,924 --> 00:05:00,659
- ¿Cómo lo sabes?
- Justine dispuso un centro de llamadas

109
00:05:00,694 --> 00:05:03,328
para que la gente pudiera
localizar a sus familiares perdidos.

110
00:05:03,358 --> 00:05:05,698
Le di la información de
Zack, y los padres de Kelly

111
00:05:05,732 --> 00:05:08,367
- contactaron el centro ayer.
- ¿Desde dónde?

112
00:05:08,402 --> 00:05:11,871
Isla Sea, Georgia. Van a
llamar en veinte minutos.

113
00:05:11,905 --> 00:05:13,972
¿Entonces están bien?

114
00:05:14,007 --> 00:05:16,509
Papá, deberíamos ir allá.

115
00:05:16,543 --> 00:05:19,700
Estaremos seguros.

116
00:05:19,730 --> 00:05:21,697
Vamos a ver qué dicen.
Averigüemos cuál es la situación.

117
00:05:21,732 --> 00:05:24,166
- ¿Está bien?
- Bien.

118
00:05:24,200 --> 00:05:26,534
Termina tu desayuno.

119
00:05:34,645 --> 00:05:36,360
No puedo llevarlo con sus abuelos.

120
00:05:36,390 --> 00:05:38,680
- ¿Por qué no?
- Porque huir no es la solución.

121
00:05:38,714 --> 00:05:40,453
Necesitamos pensar esto bien.

122
00:05:40,483 --> 00:05:43,886
El arma biológica funciona. Necesitamos
un nuevo plan para desarrollarla.

123
00:05:43,920 --> 00:05:46,021
Sí, pero ¿cómo queda Zack?

124
00:05:46,055 --> 00:05:49,057
No podemos simplemente dejarlo
en casa mientras salimos a pelear.

125
00:05:50,939 --> 00:05:53,668
No tenías más opciones para Zack.

126
00:05:54,118 --> 00:05:55,830
Ahora la tienes.

127
00:06:02,889 --> 00:06:07,275
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

128
00:06:07,305 --> 00:06:09,963
The Strain 2x12
"Luz caída"

129
00:06:13,428 --> 00:06:17,432
CENTRO CORRECIONAL DE
HOMBRES RIKERS ISLAND, BRONX.

130
00:06:17,462 --> 00:06:18,792
¿Es este tu plan?

131
00:06:19,647 --> 00:06:20,569
    

132
00:06:20,599 --> 00:06:24,630
    

133
00:06:24,660 --> 00:06:27,621
     

134
00:06:27,770 --> 00:06:29,491
    

135
00:06:29,521 --> 00:06:32,809
    

136
00:06:39,818 --> 00:06:42,730
¿Alguien en casa?

137
00:06:42,760 --> 00:06:45,024
¡Entrega especial!

138
00:06:49,359 --> 00:06:50,774
¿Plan B?

139
00:07:11,916 --> 00:07:13,304
    

140
00:07:14,132 --> 00:07:16,657
Estamos aquí para matarlos,
no para bendecirlos

141
00:07:17,678 --> 00:07:19,848
Solo digo.

142
00:07:20,546 --> 00:07:22,120
     

143
00:07:22,323 --> 00:07:25,770
    

144
00:07:25,800 --> 00:07:30,194
     

145
00:07:30,224 --> 00:07:32,724
     

146
00:07:37,642 --> 00:07:39,546
¿Hola? ¿Nana?

147
00:07:41,085 --> 00:07:43,245
Sí. Soy Zack.

148
00:07:43,368 --> 00:07:44,740
Estoy bien.

149
00:07:45,492 --> 00:07:47,687
Es genial escuchar tu voz.

150
00:07:48,385 --> 00:07:50,196
Realmente genial.

151
00:07:51,654 --> 00:07:54,427
Estoy bien...

152
00:07:57,806 --> 00:07:59,599
También te extraño.

153
00:08:01,776 --> 00:08:03,468
Tanto.

154
00:08:12,178 --> 00:08:15,146
Un segundo, ¿sí?

155
00:08:15,181 --> 00:08:17,649
Está bien, está bien.

156
00:08:19,919 --> 00:08:22,560
Lo has reprimido por un largo tiempo.

157
00:08:28,679 --> 00:08:31,058
- ¿Cuál es el problema?
- ¿Dije que hubiera un problema?

158
00:08:31,088 --> 00:08:32,997
No tuviste que hacerlo.
¿Eso que haces con tus cejas?

159
00:08:33,027 --> 00:08:34,332
- ¿Cuando algo te molesta?
- No estoy molesto.

160
00:08:34,366 --> 00:08:36,334
Tan solo hubiera deseado que me
consultaras antes de ofrecerle trabajo.

161
00:08:36,368 --> 00:08:38,623
Te lo estoy consultado ahora.
No está escrito en piedra.

162
00:08:38,653 --> 00:08:41,255
- ¿Qué? ¿No crees que califique?
- Califica abundantemente.

163
00:08:41,290 --> 00:08:43,257
¿Qué, es porque es tan conflictiva?

164
00:08:43,292 --> 00:08:46,594
- Porque de hecho creo que
eso es positivo. - También yo.

165
00:08:46,628 --> 00:08:48,463
Espera...

166
00:08:48,497 --> 00:08:51,599
- ¿Es porque es tan atractiva?
- Lo notaste, ¿no?

167
00:08:51,629 --> 00:08:53,601
Por supuesto. Pero eso no
será una distracción, ¿o sí?

168
00:08:53,635 --> 00:08:56,007
- Tú lo mencionaste.
- No, no, solo dije en voz alta

169
00:08:56,037 --> 00:08:57,750
lo que estabas pensando.

170
00:08:57,953 --> 00:08:59,594
Por cierto, ¿cómo están
las cosas con Kelly?

171
00:08:59,624 --> 00:09:02,000
¿Aún quiere que dejes el trabajo
de campo y tomes uno de oficina?

172
00:09:02,030 --> 00:09:04,377
Eres increíble. ¿Realmente
crees que contrataría a

173
00:09:04,412 --> 00:09:06,784
Nora Martínez porque
estoy frustrado con Kelly?

174
00:09:06,814 --> 00:09:10,217
Bueno, me alegra ver que la posibilidad
ni siquiera cruzó por tu mente.

175
00:09:10,251 --> 00:09:13,110
¿Qué eres, la policía de la moralidad?

176
00:09:13,140 --> 00:09:15,054
¡Oye, sé cómo separar
mis relaciones personales

177
00:09:15,089 --> 00:09:17,190
de las profesionales!

178
00:09:24,503 --> 00:09:26,433
Buenos días.

179
00:09:30,003 --> 00:09:33,606
- ¿Cómo te sientes?
- Mejor.

180
00:09:34,034 --> 00:09:35,474
Bien.

181
00:09:36,785 --> 00:09:38,477
    

182
00:09:39,017 --> 00:09:40,479
Estaba a punto de escribirte una nota.

183
00:09:40,514 --> 00:09:44,053
No podía descifrar

184
00:09:44,083 --> 00:09:46,384
exactamente cómo decir

185
00:09:46,418 --> 00:09:48,386
lo que quería decir.

186
00:09:49,253 --> 00:09:51,356
Qué bueno que estoy aquí.

187
00:09:58,266 --> 00:10:00,588
Yo...

188
00:10:00,618 --> 00:10:03,569
De verdad pensé que iba a morir ahí.

189
00:10:03,599 --> 00:10:06,229
Que por fin me había metido en algo

190
00:10:06,259 --> 00:10:08,647
de lo que no podría salir.

191
00:10:10,292 --> 00:10:12,376
Y luego llegaste.

192
00:10:12,714 --> 00:10:14,097
¿Por qué no lo haría?

193
00:10:14,127 --> 00:10:16,728
Porque he sido una
absoluta mierda contigo.

194
00:10:16,758 --> 00:10:18,223
Sí.

195
00:10:19,236 --> 00:10:22,253
Esa no es razón para
dejarte morir, ¿cierto?

196
00:10:23,921 --> 00:10:27,257
Dios. Eres mucho mejor persona que yo.

197
00:10:27,844 --> 00:10:30,488
¿No estás siendo muy dura contigo misma?

198
00:10:30,518 --> 00:10:33,347
¿Sí? Porque estoy a
punto de dejar a un hombre

199
00:10:33,377 --> 00:10:36,246
que arriesgó su vida por mí.

200
00:10:37,875 --> 00:10:40,877
Que sabe quién soy exactamente.

201
00:10:41,136 --> 00:10:43,819
Y aun así me ama.

202
00:10:52,316 --> 00:10:54,374
Voy a estar con Nikki.

203
00:10:57,340 --> 00:11:00,703
Tengo que tratar de
tener algo real con ella.

204
00:11:02,098 --> 00:11:04,156
Espero que lo logres.

205
00:11:07,744 --> 00:11:09,937
Quiero eso para ti.

206
00:11:12,337 --> 00:11:15,049
No me lo haces fácil, ¿no?

207
00:11:21,710 --> 00:11:23,925
Nada bueno llega fácil.

208
00:11:43,731 --> 00:11:46,341
Así que básicamente tenemos
que cerrar este lado antes de

209
00:11:46,371 --> 00:11:49,377
- siquiera llegar al metro.
- ¿Cerramos las vías del metro?

210
00:11:49,407 --> 00:11:51,265
- Estamos en ello.
- Bien.

211
00:11:51,295 --> 00:11:52,777
¡Justine!

212
00:11:53,497 --> 00:11:56,409
- Siéntate, George.
- ¿Qué demonios estás pensando?

213
00:11:56,439 --> 00:12:00,242
Te pedí que no extorsionaras a
esas personas e igual lo hiciste.

214
00:12:00,277 --> 00:12:02,360
También me pediste que

215
00:12:02,390 --> 00:12:04,699
sacara la plaga de Nueva York.

216
00:12:04,729 --> 00:12:09,251
Necesito policías para hacerlo. Y
los policías esperan que se les pague.

217
00:12:09,286 --> 00:12:12,034
¿Con el botín robado a los ciudadanos

218
00:12:12,064 --> 00:12:14,666
- que juraron proteger?
- Es un impuesto...

219
00:12:14,696 --> 00:12:18,728
como cualquier otro...
por servicios públicos.

220
00:12:19,028 --> 00:12:21,828
Mis oficiales están arriesgando
sus vidas en el frente

221
00:12:21,858 --> 00:12:24,055
cada noche. ¡Tienen familias!

222
00:12:24,085 --> 00:12:26,532
No vine aquí para debatirlo contigo.

223
00:12:26,562 --> 00:12:28,533
Quierto tu carta de renuncia

224
00:12:28,563 --> 00:12:30,580
mañana en mi escritorio,

225
00:12:30,610 --> 00:12:35,177
o instruiré al Fiscal que
presente una acusación.

226
00:12:36,335 --> 00:12:38,876
¿Después de todo lo que
ha hecho por la ciudad?

227
00:12:38,932 --> 00:12:41,004
Desagradecido hijo de...

228
00:12:41,034 --> 00:12:43,768
Toma. Llama al fiscal de
distrito en este instante.

229
00:12:43,798 --> 00:12:46,305
Mientras tanto, llevaré
esto a la alcaldía.

230
00:12:46,339 --> 00:12:48,240
Te llevo la delantera.

231
00:12:48,274 --> 00:12:51,911
Ya he hablado con Berntein y Morello.

232
00:12:51,945 --> 00:12:55,047
Ambos están de acuerdo
en que debes irte, y el

233
00:12:55,081 --> 00:12:57,650
resto del concejo seguirá su ejemplo.

234
00:13:00,052 --> 00:13:03,054
Capitán Kowalski, por
favor saque al alcalde

235
00:13:03,088 --> 00:13:04,890
del edificio.

236
00:13:05,209 --> 00:13:07,125
Encantado.

237
00:13:07,159 --> 00:13:10,662
- Vamos, camine...
- Quítame las manos de encima.

238
00:13:13,232 --> 00:13:16,034
Estás peleando en mi territorio
ahora. No tendrás tanta suerte.

239
00:13:42,605 --> 00:13:44,472
     

240
00:13:50,017 --> 00:13:52,885
     

241
00:14:02,057 --> 00:14:04,250
¿Hay alguien aquí?

242
00:14:10,483 --> 00:14:12,784
Pero si es El Pizarro.

243
00:14:13,473 --> 00:14:14,520
¿Estás cómodo allí dentro, hombre?

244
00:14:14,550 --> 00:14:18,333
- ¿Puedo traerte algo?
- ¿Elizalde? ¿Eres tú?

245
00:14:18,674 --> 00:14:20,394
¿Conoces a este sujeto?

246
00:14:21,327 --> 00:14:24,857
Le gustaba golpear a otros lejos
de las cámaras de seguridad.

247
00:14:24,887 --> 00:14:27,414
- No era personal.
- No, lo sé, lo sé.

248
00:14:27,444 --> 00:14:29,201
Solo hacías tu trabajo, ¿no?

249
00:14:29,460 --> 00:14:31,553
Por favor. He estado
atrapado aquí por días

250
00:14:31,587 --> 00:14:33,855
sin comida. Sácame.

251
00:14:34,971 --> 00:14:37,592
Voy a necesitar tu identificación
para abrir la cerradura.

252
00:14:46,601 --> 00:14:48,135
Oye.

253
00:14:48,165 --> 00:14:50,523
Oye, oye espera.

254
00:14:52,354 --> 00:14:54,708
¡No puedes dejarme aquí!

255
00:14:55,248 --> 00:14:58,296
Tú no me dices lo que puedo o no hacer.

256
00:14:58,734 --> 00:15:00,196
Ya no.

257
00:15:00,226 --> 00:15:02,483
No, no, no. ¡No! No puedes dejarme aquí.

258
00:15:02,517 --> 00:15:05,869
¡No! Te di la placa. ¡Espera!

259
00:15:45,169 --> 00:15:46,492
¡Perez!

260
00:15:46,918 --> 00:15:49,862
- Perez, ¿estás vivo?
- ¿Elizalde?

261
00:15:50,160 --> 00:15:53,832
- ¿Qué demonios haces aquí?
- Estoy aquí para sacarte.

262
00:15:55,687 --> 00:15:57,069
La mejor idea que he
escuchado en el día.

263
00:16:03,855 --> 00:16:05,978
Pude haber usado algunas
de estas hace tres días.

264
00:16:06,013 --> 00:16:08,646
Basado en lo que escuché al entrar,
fue algo bueno que los encerraran

265
00:16:08,680 --> 00:16:12,099
aquí, chicos. Son los únicos
que no se infectaron.

266
00:16:15,633 --> 00:16:17,036
¿Plata?

267
00:16:17,824 --> 00:16:19,027
Con clase.

268
00:16:19,938 --> 00:16:22,181
Así que de pelear con este
sujeto que dices, este Quinlan,

269
00:16:22,574 --> 00:16:25,205
- ¿puede conseguir más de esta mierda?
- Todo lo que necesitamos.

270
00:16:25,235 --> 00:16:27,933
- ¿Pero por qué tenemos que seguir
órdenes? - Porque sabe cómo ganar

271
00:16:27,963 --> 00:16:30,468
contra estas cosas. Hizo
un trato con nosotros.

272
00:16:30,758 --> 00:16:33,905
Trabajamos con él y nos
apoderamos de esta ciudad.

273
00:16:35,644 --> 00:16:37,099
¿Dices que se puede razonar con él?

274
00:16:37,129 --> 00:16:41,104
Lo que digo es, que al sujeto no
le importan las cosas materiales.

275
00:16:41,134 --> 00:16:44,111
Cualquier cosa que tomemos
en el camino podemos quedárnosla.

276
00:16:45,861 --> 00:16:48,586
- ¿Qué esperamos entonces?
- Silencio.

277
00:16:49,050 --> 00:16:51,476
No quiero que tengamos
que pelear de salida.

278
00:16:51,622 --> 00:16:53,257
No quiero perder a nadie
a menos que sea necesario.

279
00:17:03,089 --> 00:17:05,869
La concejal Feraldo sí que
está corriendo la voz, ¿no?

280
00:17:06,828 --> 00:17:08,372
"Patria".

281
00:17:08,406 --> 00:17:10,374
"Tierra de nuestros padres".

282
00:17:10,408 --> 00:17:12,376
Cuando los políticos usan esas palabras,

283
00:17:12,410 --> 00:17:17,458
normalmente precede a
asesinatos en gran escala.

284
00:17:19,415 --> 00:17:21,147
LOS ZAFIROS MANDAN AQUÍ.

285
00:17:24,754 --> 00:17:26,818
Ya están aquí.

286
00:17:33,638 --> 00:17:35,755
Adelante. Los está esperando.

287
00:17:35,785 --> 00:17:37,860
Déjenlos pasar.

288
00:17:52,390 --> 00:17:54,884
Puedo verlos en el patio.

289
00:17:55,550 --> 00:17:57,499
Muy buena seguridad.

290
00:17:57,529 --> 00:18:00,277
¿Tienen muchos vampiros
saliendo del metro?

291
00:18:00,307 --> 00:18:02,121
Lo cerramos.

292
00:18:02,976 --> 00:18:04,674
Muy inteligente de tu parte.

293
00:18:04,704 --> 00:18:07,028
Nadie entra o sale de la isla sin

294
00:18:07,062 --> 00:18:10,392
que lo diga Creem.

295
00:18:10,422 --> 00:18:11,599
Su bastón.

296
00:18:11,634 --> 00:18:15,293
Creem dice que debe
entregarlo... para guardarlo.

297
00:18:27,226 --> 00:18:29,412
Qué bueno verlo, anciano.

298
00:18:29,442 --> 00:18:32,638
¿Está seguro de que
no quiere vender esto?

299
00:18:32,668 --> 00:18:34,536
El Occido Lumen.

300
00:18:34,566 --> 00:18:37,130
Si realmente lo tiene, quiero verlo.

301
00:18:37,160 --> 00:18:38,992
Directo al grano. Me gusta eso.

302
00:18:47,757 --> 00:18:50,423
- ¿Puedo?
- Claro que sí.

303
00:19:00,081 --> 00:19:01,829
Toda esa plata...

304
00:19:03,021 --> 00:19:05,251
le daría una buena quemada
a los vampiros, ¿no?

305
00:19:05,286 --> 00:19:07,653
Esa era la intención.

306
00:19:07,688 --> 00:19:10,583
Esos idiotas detestan la plata, ¿no?

307
00:19:12,025 --> 00:19:14,660
Supongo que escogí las prendas
correctas. Puedo devolver la mordida.

308
00:19:24,056 --> 00:19:27,974
¿Entonces es el real?

309
00:19:28,008 --> 00:19:32,196
Sería imposible de falsificar,

310
00:19:32,226 --> 00:19:34,013
igualar el pergamino,

311
00:19:34,047 --> 00:19:36,048
la coloración,

312
00:19:36,083 --> 00:19:38,317
la calidad,

313
00:19:38,351 --> 00:19:40,919
la tinta de roble.

314
00:19:44,090 --> 00:19:46,091
Sí, Sr. Creem.

315
00:19:46,126 --> 00:19:49,228
Es genuino.

316
00:19:49,262 --> 00:19:52,097
Toma.

317
00:19:52,132 --> 00:19:54,065
Y esto...

318
00:19:54,990 --> 00:19:57,736
completa nuestra transacción.

319
00:19:57,770 --> 00:19:59,904
Me temo que no.

320
00:20:01,266 --> 00:20:04,562
Tenemos otro jugador. Eldritch Palmer.

321
00:20:06,412 --> 00:20:09,280
Sr. Creem, usaré este libro

322
00:20:09,314 --> 00:20:12,717
para acabar con esta plaga. Palmer no.

323
00:20:12,752 --> 00:20:16,154
Quiere el libro para que
nadie pueda detenerla.

324
00:20:16,188 --> 00:20:18,923
Sí, el apocalipsis ha sido
muy bueno para mí.

325
00:20:18,958 --> 00:20:22,558
Quiero decir, demonios, mire.
Hasta tengo mi propia isla.

326
00:20:22,588 --> 00:20:25,163
Por eso los strigoi están ganando.

327
00:20:25,197 --> 00:20:28,432
¡Cuentan con que los humanos se
lleven las ganancias a corto plazo

328
00:20:28,467 --> 00:20:31,583
y al demonio con las
consecuencias a largo plazo!

329
00:20:31,613 --> 00:20:35,965
Si me acusa de ser humano,
me declaro culpable.

330
00:20:40,687 --> 00:20:42,613
Deme 24 horas y superaré

331
00:20:42,648 --> 00:20:45,188
la oferta de Palmer.

332
00:20:48,220 --> 00:20:50,688
Está bien.

333
00:20:50,722 --> 00:20:54,357
Ambos se pueden reunir
aquí mañana y pujar por él.

334
00:20:54,387 --> 00:20:57,442
El hombre que tenga los bolsillos
más grandes gana. Y deje el reloj.

335
00:20:57,472 --> 00:21:00,064
El último Patek 1563

336
00:21:00,098 --> 00:21:03,099
se vendió por 1.57 millones.

337
00:21:03,129 --> 00:21:04,735
Lo acreditaré a su cuenta.
Y el resto de los fondos

338
00:21:04,769 --> 00:21:06,775
debe ser pagado en oro.

339
00:21:08,417 --> 00:21:09,778
¿Oro?

340
00:21:11,675 --> 00:21:13,844
Mañana entonces.

341
00:21:19,022 --> 00:21:22,792
¡Oye, oye, oye, Elizalde!

342
00:21:22,822 --> 00:21:24,696
¿Qué ocurre, hombre?

343
00:21:24,726 --> 00:21:27,299
- Llévalo al autobús.
- Sígueme.

344
00:21:27,329 --> 00:21:30,465
- ¡Por Dios, déjame salir!
- ¡Cállate! Vas a despertar a todos

345
00:21:30,499 --> 00:21:33,167
- los vampiros en este lugar.
- Está bien.

346
00:21:39,541 --> 00:21:41,509
Gracias, hombre.

347
00:21:41,543 --> 00:21:43,578
¿Quién demonios es ese?

348
00:21:43,612 --> 00:21:46,747
Todos estamos

349
00:21:46,781 --> 00:21:49,317
- en lo mismo. Puedo ayudarlos.
- Hora de pagar.

350
00:21:49,351 --> 00:21:52,063
¡No, no! Ahora no es el
momento. Los vas a despertar.

351
00:21:52,093 --> 00:21:53,363
- ¿Y qué?
- ¡No! ¡No!

352
00:22:02,490 --> 00:22:03,724
Sí...

353
00:22:04,099 --> 00:22:06,300
¡Los puercos también sangran!

354
00:22:06,664 --> 00:22:09,167
Pero qué...

355
00:22:13,975 --> 00:22:17,111
Vamos, muévanse. ¡Vamos!

356
00:22:31,826 --> 00:22:34,761
¡Vamos! Acabamos con todos.

357
00:22:40,834 --> 00:22:42,636
Allí está nuestro transporte.

358
00:22:42,670 --> 00:22:45,004
¿Para ir a trabajar para
este Quinlan, como braceros?

359
00:22:45,665 --> 00:22:48,708
No lo creo. Yo tomo las decisiones...

360
00:22:48,742 --> 00:22:51,311
no tú.

361
00:22:51,345 --> 00:22:53,413
Gracias por las armas,

362
00:22:53,447 --> 00:22:55,815
pero...

363
00:23:06,301 --> 00:23:08,627
¿Alguien más?

364
00:23:08,662 --> 00:23:11,164
Ahora, el resto de ustedes
puede quedarse aquí con él

365
00:23:11,198 --> 00:23:13,666
o pueden subirse al autobús.

366
00:23:23,042 --> 00:23:25,010
¿Cómo está?

367
00:23:27,413 --> 00:23:31,383
Durante toda la terapia familiar
y la batalla por la custodia,

368
00:23:31,417 --> 00:23:34,386
todo lo que quería era recuperarlo.

369
00:23:34,420 --> 00:23:37,255
Compensar por todo el
tiempo que no estuve allí.

370
00:23:37,289 --> 00:23:40,191
Ahora lo recuperé y
nada de eso está pasando.

371
00:23:49,735 --> 00:23:53,371
- ¡A dónde vas?
- Donde la concejal Feraldo.

372
00:23:53,406 --> 00:23:56,441
Si alguien puede obtener un permiso
para sacar a Zack de la ciudad, es ella.

373
00:23:56,475 --> 00:23:58,643
Estará más seguro con sus abuelos.

374
00:23:58,677 --> 00:24:03,148
Pero te extrañará terriblemente.
No tengas dudas de eso.

375
00:24:15,261 --> 00:24:20,264
- ¿Encontró el Lumen?
- Sí.

376
00:24:23,268 --> 00:24:25,602
Continúe.

377
00:24:25,636 --> 00:24:28,838
Mañana el Lumen estará a la venta

378
00:24:28,873 --> 00:24:30,874
al mejor postor.

379
00:24:30,908 --> 00:24:33,110
Necesito que los Antiguos me apoyen.

380
00:24:33,144 --> 00:24:35,379
Con oro.

381
00:24:37,282 --> 00:24:41,285
El oro no será un problema,
pero estarán reacios

382
00:24:41,319 --> 00:24:43,353
a confiarle el poder del Lumen.

383
00:24:45,123 --> 00:24:47,724
- Podría usarlo en su contra.
- Cierto, pero

384
00:24:47,758 --> 00:24:49,960
los Antiguos deben decidir

385
00:24:49,994 --> 00:24:52,395
quién es la amenaza mayor...

386
00:24:52,429 --> 00:24:55,498
un viejo prestamista con
unos pocos aliados

387
00:24:55,532 --> 00:24:59,102
o el Amo, respaldado
por Palmer y sus billones.

388
00:24:59,136 --> 00:25:01,104
Una cosa es segura.

389
00:25:01,138 --> 00:25:05,141
Si el Amo obtiene el
libro, nos destruirá a todos.

390
00:25:11,548 --> 00:25:15,451
Parece que no tenemos opción
mas que confiar entre nosotros.

391
00:25:17,027 --> 00:25:19,322
Conseguiré el libro.

392
00:25:19,356 --> 00:25:22,096
Luego de examinarlo,

393
00:25:22,126 --> 00:25:24,727
se lo devolveré a los Antiguos.

394
00:25:25,837 --> 00:25:27,830
De acuerdo.

395
00:25:27,864 --> 00:25:31,140
- ¿Qué hay de Cohen?
- Le dejé tres mensajes.

396
00:25:31,170 --> 00:25:32,617
No los ha respondido.

397
00:25:32,647 --> 00:25:34,837
Si no tenemos a Cohen, estamos jodidos.

398
00:25:34,871 --> 00:25:37,973
Concejal Feraldo. Detective Paul
Sampson, policía de Nueva York.

399
00:25:38,008 --> 00:25:40,976
Necesito hacerle algunas preguntas.

400
00:25:41,011 --> 00:25:45,313
- ¿Lo envió el alcalde?
- El alcalde está muerto.

401
00:25:51,187 --> 00:25:52,837
Jesús.

402
00:25:53,123 --> 00:25:55,094
OFICINA DEL EXAMINADOR MÉDICO
EN JEFE, CALLE 30 ESTE, MANHATTAN

403
00:25:55,124 --> 00:25:57,492
Dijo que le dispararon en la mansión.

404
00:25:57,527 --> 00:25:59,294
¿Dónde diablos estaba
su equipo de seguridad?

405
00:25:59,328 --> 00:26:02,564
Estaban afuera. Encontraron su cuerpo.

406
00:26:03,499 --> 00:26:05,933
Su billetera y su reloj no estaban,

407
00:26:05,968 --> 00:26:09,837
junto con algunas cosas de
valor de un cuarto de arriba.

408
00:26:09,872 --> 00:26:12,307
Pero nadie se cree que fue un robo.

409
00:26:12,341 --> 00:26:14,509
El asistente de Lyle dijo que usted

410
00:26:14,544 --> 00:26:18,413
y el alcalde intercambiaron
algunas palabras esta mañana.

411
00:26:18,447 --> 00:26:20,682
Me amenazó con despedirme, e hice que

412
00:26:20,716 --> 00:26:22,551
lo sacaran de mi oficina. Sí.

413
00:26:22,585 --> 00:26:25,319
Lo que escuché fue que
quería que la enjuiciaran.

414
00:26:27,255 --> 00:26:29,490
Lo conocí por más de dos décadas.

415
00:26:29,524 --> 00:26:31,958
Intercambiamos muchas
amenazas. Pero le aseguro

416
00:26:31,993 --> 00:26:36,330
que no lo maté. Habríamos
resuelto nuestros problemas.

417
00:26:36,364 --> 00:26:38,332
Siempre lo hacíamos.

418
00:26:40,435 --> 00:26:43,237
Sabe, algunas personas piensan

419
00:26:43,271 --> 00:26:46,240
que pueden aprovecharse
del caos en esta ciudad.

420
00:26:46,274 --> 00:26:48,809
Salirse con la suya.

421
00:26:50,513 --> 00:26:52,313
No bajo mi guardia.

422
00:26:54,749 --> 00:26:57,984
¿Le importaría darme unos minutos?

423
00:26:58,019 --> 00:27:00,153
Trabajamos juntos un largo tiempo.

424
00:27:00,188 --> 00:27:04,191
Siéntase cómoda. Estaré afuera.

425
00:27:08,362 --> 00:27:10,363
¿Puedes creer a ese idiota?

426
00:27:10,397 --> 00:27:12,332
¿Hiciste esto, Frank?

427
00:27:12,366 --> 00:27:14,534
¡¿Qué?! ¡No!

428
00:27:14,568 --> 00:27:16,736
¿Hiciste que alguien más lo hiciera?

429
00:27:17,944 --> 00:27:19,405
No.

430
00:27:19,440 --> 00:27:21,574
Entonces ninguno de los
nuestros está involucrado.

431
00:27:21,609 --> 00:27:23,576
No que yo sepa.

432
00:27:24,965 --> 00:27:26,783
¡Averígualo!

433
00:27:39,413 --> 00:27:42,983
Debes admirarlo.
Esto requirió de visión.

434
00:27:43,017 --> 00:27:45,552
Sr. Palmer. Perdón por hacerlo esperar.

435
00:27:45,587 --> 00:27:48,922
Contenta de por fin conocerlo.
¿Cómo sigue su asistente?

436
00:27:48,957 --> 00:27:51,525
Unos centímetros más, y la bala

437
00:27:51,559 --> 00:27:53,426
la hubiera matado. Pero se
va a recuperar rápidamente

438
00:27:53,461 --> 00:27:56,261
- y por completo.
- Me alegra escucharlo.

439
00:27:56,296 --> 00:28:00,065
Si ha venido aquí para convencerme
de que renuncie, tome un número.

440
00:28:00,100 --> 00:28:02,902
No, al contrario, estoy aquí
porque la trágica muerte

441
00:28:02,936 --> 00:28:05,938
del alcalde Lyle ha dejado
la ciudad en un caos mayor.

442
00:28:05,973 --> 00:28:08,808
Nueva York necesita un líder fuerte.

443
00:28:08,842 --> 00:28:11,777
Y creo que usted es esa líder.

444
00:28:12,884 --> 00:28:14,580
Hay mucha gente

445
00:28:14,615 --> 00:28:17,282
en la alcaldía que no
estará de acuerdo con usted.

446
00:28:17,317 --> 00:28:19,918
Bueno, estuve al teléfono con
el liderazgo toda la mañana.

447
00:28:19,952 --> 00:28:23,122
Creo que tiene un apoyo tremendo.

448
00:28:23,156 --> 00:28:26,492
De hecho, esta tarde,

449
00:28:26,526 --> 00:28:28,494
por mi insistencia,

450
00:28:28,528 --> 00:28:31,330
el concejal Cohen va a
presentar una resolución

451
00:28:31,364 --> 00:28:33,832
para nombrarla directora
especial de seguridad

452
00:28:33,866 --> 00:28:37,169
de la ciudad de Nueva York,
a cargo de continuar la guerra

453
00:28:37,203 --> 00:28:40,005
contra esta terrible plaga.

454
00:28:40,039 --> 00:28:42,807
¿Por qué el repentino
impulso de ayudarme?

455
00:28:42,842 --> 00:28:45,810
Necesito un socio fuerte en la alcaldía.

456
00:28:45,845 --> 00:28:48,580
Ambos estamos luchando
para salvar esta ciudad.

457
00:28:48,614 --> 00:28:50,949
Creo que juntos podemos lograrlo.

458
00:28:50,983 --> 00:28:52,951
Sí, kumbayá. Oigamos el resto.

459
00:28:52,985 --> 00:28:56,821
Bueno, avanzando, necesitarás
herramientas para luchar.

460
00:28:56,856 --> 00:28:59,323
¿Así como lo hizo para el Pentágono?

461
00:28:59,358 --> 00:29:01,993
Stoneheart suministró a nuestras tropas

462
00:29:02,028 --> 00:29:04,828
asientos para baño de 300 dólares.

463
00:29:04,863 --> 00:29:07,765
Luego esa base en Irak.

464
00:29:07,799 --> 00:29:10,133
Le costó 30 millones construirla,

465
00:29:10,168 --> 00:29:12,469
y le cobró 300 millones
al gobierno por ella.

466
00:29:12,503 --> 00:29:15,039
Sí, cuando esto termine,

467
00:29:15,073 --> 00:29:17,441
seré aún más rico.

468
00:29:17,475 --> 00:29:21,011
Pero también tengo la
intención de ganar.

469
00:29:21,046 --> 00:29:23,513
¿Está interesada?

470
00:29:27,385 --> 00:29:29,286
¡Feraldo es una fascista!

471
00:29:29,320 --> 00:29:31,112
- ¡Necesito que den dos pasos atrás!
- Disculpe.

472
00:29:31,142 --> 00:29:32,212
¡Vamos!

473
00:29:32,242 --> 00:29:34,123
- ¡Muévase! ¡Muévase!
- Oye, cálmate, amigo.

474
00:29:34,157 --> 00:29:36,025
- Vamos, retrocedan. Retrocedan.
- ALCALDÍA DE NUEVA YORK. MANHATTAN

475
00:29:36,060 --> 00:29:38,427
- Estamos aquí para ver a la
concejal Feraldo. - ¡Regresen!

476
00:29:38,462 --> 00:29:41,363
- Pregunte al capitán Kowalski.
- Ahí está.

477
00:29:43,266 --> 00:29:45,234
- Dejélos pasar.
- Vamos, vamos.

478
00:29:45,268 --> 00:29:48,537
¡Retrocede! ¡Muévase!

479
00:29:48,572 --> 00:29:52,041
¡Silencio! ¡Silencio, por favor!

480
00:29:52,076 --> 00:29:55,344
¡Silencio en la sala, por favor!

481
00:29:55,378 --> 00:29:59,081
La votación final es 38 a 13

482
00:29:59,116 --> 00:30:01,117
a favor de la Ley Habilitante.

483
00:30:01,151 --> 00:30:04,220
- ¡Esto es una burla a nuestra
democracia! - Concejal.

484
00:30:04,254 --> 00:30:06,122
¡Impugnaremos esto en tribunales!

485
00:30:06,156 --> 00:30:08,457
¡La gente no lo tolerará!

486
00:30:08,492 --> 00:30:11,793
¡Es inconstitucional! ¡Fascista!

487
00:30:12,558 --> 00:30:15,731
¡Y ahora, es un honor presentar

488
00:30:15,765 --> 00:30:19,301
a nuestra nueva directora especial
de seguridad, Justine Feraldo!

489
00:30:28,144 --> 00:30:31,312
Gracias, compañeros miembros.
Aparentemente, el concejal

490
00:30:31,347 --> 00:30:33,981
Bernstein está apasionado
por sus derechos civiles.

491
00:30:34,016 --> 00:30:36,417
Y lo comprendo.

492
00:30:36,452 --> 00:30:39,354
¿Pero saben lo que me apasiona?

493
00:30:39,927 --> 00:30:43,324
El derecho de todos los
neoyorquinos a estar libres

494
00:30:43,359 --> 00:30:46,194
de esta vil amenaza que
oprime nuestra ciudad.

495
00:30:49,365 --> 00:30:51,231
¡Ya no más!

496
00:30:51,266 --> 00:30:54,001
Me condenaré antes de permitir
que una más de estas cosas

497
00:30:54,036 --> 00:30:56,137
se lleve a nuestros niños,

498
00:30:56,171 --> 00:30:58,673
a nuestras madres, padres
y vecinos. ¡No, maldición!

499
00:30:58,707 --> 00:31:00,675
Voy a detener a estos bastardos.

500
00:31:00,709 --> 00:31:03,811
Haciendo lo que sea necesario.

501
00:31:03,845 --> 00:31:07,481
¡Hasta que todos y cada uno de esos
bastardos esté muerto en el suelo!

502
00:31:07,515 --> 00:31:09,416
- Es increíble.
- 156 DE LA CALLE 57 OESTE, MANHATTAN

503
00:31:09,450 --> 00:31:11,396
Una gran mejora comparada
con nuestro alcalde.

504
00:31:11,426 --> 00:31:13,777
¿Pero puedes controlarla?

505
00:31:15,990 --> 00:31:19,159
Bueno, déjeme preocuparme por Feraldo.

506
00:31:21,762 --> 00:31:24,230
Luces mucho mejor, querida.

507
00:31:25,078 --> 00:31:28,802
Lo blanco ha traído un
nuevo rubor a tus mejillas.

508
00:31:28,836 --> 00:31:32,238
El Lumen será rematado mañana.
Necesitamos prepararnos.

509
00:31:32,272 --> 00:31:35,208
- ¿Qué quieres decir?
- Setrakian estará allí.

510
00:31:35,242 --> 00:31:38,244
Cuando le gane la puja, él
y sus aliados ciertamente

511
00:31:38,278 --> 00:31:40,246
tratarán de quitarme el libro.

512
00:31:40,280 --> 00:31:43,249
Por esa precisa razón el
Amo no puede confiarte

513
00:31:43,283 --> 00:31:45,251
tan importante tarea.

514
00:31:45,285 --> 00:31:48,120
- Acudiré a la subasta.
- No, no.

515
00:31:48,154 --> 00:31:50,323
¡No con mis recursos!

516
00:31:50,357 --> 00:31:52,791
Así lo quiere el Amo.

517
00:31:52,826 --> 00:31:54,993
No accedas a esto, Eldritch.

518
00:31:55,581 --> 00:31:57,563
Prostituta desagradecida.

519
00:31:58,637 --> 00:32:01,234
Si no aprecias su regalo,

520
00:32:01,268 --> 00:32:03,402
puedo fácilmente reclamarlo.

521
00:32:03,437 --> 00:32:05,804
Misógino hijo de puta.
Si te atreves a tocarla...

522
00:32:05,839 --> 00:32:08,341
- ¿Qué harás?
- Daña uno solo de sus cabellos,

523
00:32:08,375 --> 00:32:10,343
y no obtendrás un gramo de oro mío.

524
00:32:10,377 --> 00:32:13,246
El Amo salvó tu vida,
Eldritch, y la suya.

525
00:32:13,280 --> 00:32:16,415
¿No recuerdas eso? Si
no provees los fondos

526
00:32:16,450 --> 00:32:20,252
para el Lumen, nunca
obtendrás otra gota de lo blanco.

527
00:32:27,426 --> 00:32:29,628
  

528
00:32:34,300 --> 00:32:37,236
Pensaste que sus efectos

529
00:32:37,270 --> 00:32:39,238
eran permanentes.

530
00:32:44,677 --> 00:32:47,445
Siento decepcionarte.

531
00:32:49,248 --> 00:32:51,549
Si no obtienes más pronto,

532
00:32:51,584 --> 00:32:53,785
te marchitarás y morirás.

533
00:32:59,892 --> 00:33:01,793
Muy bien,

534
00:33:01,827 --> 00:33:04,396
hemos establecido que nos
necesitamos mutuamente

535
00:33:04,430 --> 00:33:08,366
y que nos une una meta común.

536
00:33:08,401 --> 00:33:10,435
Exactamente.

537
00:33:10,469 --> 00:33:14,706
No debemos dejar que insignificantes

538
00:33:14,740 --> 00:33:17,108
diferencias nos dividan

539
00:33:17,142 --> 00:33:19,810
cuando la victoria está
a nuestro alcance.

540
00:33:19,844 --> 00:33:23,380
- Absolutamente.
- Asegúrate que los fondos estén

541
00:33:23,415 --> 00:33:26,317
disponibles mañana en la
mañana. ¿De acuerdo?

542
00:33:26,351 --> 00:33:28,247
Considéralo hecho.

543
00:33:40,799 --> 00:33:43,334
Te está manipulando.

544
00:33:43,368 --> 00:33:46,303
Por supuesto.

545
00:33:46,337 --> 00:33:48,939
Hay tanto más por venir.

546
00:33:57,280 --> 00:33:59,566
CALLE WILLOW, BROOKLYN HEIGHTS

547
00:34:02,072 --> 00:34:04,261
¿Está aquí?

548
00:34:08,172 --> 00:34:11,068
Sí, está adentro.

549
00:34:11,102 --> 00:34:15,105
Por favor, tiene una oportunidad para
una mejor vida. Deja que ocurra.

550
00:34:25,603 --> 00:34:28,618
Ven, tomaré eso.

551
00:34:29,870 --> 00:34:31,488
¿A dónde vas?

552
00:34:31,518 --> 00:34:34,568
Un amigo de mamá nos consiguió
documentos para salir de la ciudad.

553
00:34:34,990 --> 00:34:37,290
¿Entonces simplemente
ibas a desaparecer?

554
00:34:38,896 --> 00:34:41,063
- ¿Ni siquiera una nota?
- ¿Como la que tú me dejaste?

555
00:34:41,098 --> 00:34:43,500
"Trabajando. regreso
en la noche, espero".

556
00:34:43,534 --> 00:34:47,636
Esperé. Dos días, ni una palabra de ti.

557
00:34:47,671 --> 00:34:49,939
Me arrestaron.

558
00:34:52,943 --> 00:34:56,412
- Vamos a casa.
- ¿Casa?

559
00:34:56,446 --> 00:34:59,816
¿Cuál casa? ¿Ese apartamento
del que te apropiaste?

560
00:35:00,473 --> 00:35:02,785
Sabe Dios qué le ocurrió
a la mujer que vivía allí.

561
00:35:02,820 --> 00:35:06,324
Hay esta tragedia en todas partes
y tú quieres jugar a la casita.

562
00:35:06,354 --> 00:35:08,857
- No estoy jugando.
- Mamá, ¿puedes dejarnos solas,

563
00:35:08,891 --> 00:35:10,749
por favor?

564
00:35:18,000 --> 00:35:20,469
Me pediste que hiciera una elección.

565
00:35:20,503 --> 00:35:23,672
- Te escojo a ti.
- Escúchame.

566
00:35:24,496 --> 00:35:27,752
Ya no puedo sentarme
en casa y esperarte.

567
00:35:27,782 --> 00:35:29,878
Está bien, está bien.

568
00:35:30,512 --> 00:35:32,513
Entonces nos quedaremos juntas en casa.

569
00:35:32,548 --> 00:35:35,983
Vamos, no te quedas en casa.

570
00:35:36,017 --> 00:35:37,952
Es imposible.

571
00:35:37,986 --> 00:35:40,287
Has encontrado algo en
qué creer, esta pelea.

572
00:35:40,322 --> 00:35:42,156
Pero no es mi pelea.

573
00:35:43,070 --> 00:35:45,326
¿Te ha lavado el cerebro?

574
00:35:46,392 --> 00:35:48,463
No es ella.

575
00:35:48,497 --> 00:35:50,364
Esto es todo mío.

576
00:36:11,552 --> 00:36:13,487
¿Un arma biológica?

577
00:36:13,521 --> 00:36:15,522
Ya la probamos en un strigoi.

578
00:36:15,556 --> 00:36:17,524
Infectó a más de una docena.

579
00:36:17,558 --> 00:36:19,726
- Todos murieron.
- Si podemos conseguir las herramientas

580
00:36:19,760 --> 00:36:22,753
para producir esto en masa, podremos
matar a cada strigoi en la ciudad.

581
00:36:22,783 --> 00:36:25,731
Luego el resto del país.
Tú puedes ser la persona

582
00:36:25,765 --> 00:36:27,733
que termine con esta plaga.

583
00:36:27,767 --> 00:36:29,802
¿Qué piensas, Frank?

584
00:36:29,836 --> 00:36:31,704
¿Qué necesitas de nosotros?

585
00:36:31,738 --> 00:36:34,840
Una instalación de bioreacción, y tus
equipos para ayudarnos a dispersar

586
00:36:34,875 --> 00:36:37,810
- el agente una vez que lo hagamos.
- Puedo hacer eso. Gracias

587
00:36:37,844 --> 00:36:39,718
- por venir a mí con esto.
- Gracias. Necesitamos pedirle

588
00:36:39,748 --> 00:36:43,148
otro favor, dos permisos y dos
boletos para viajar a Washington

589
00:36:43,182 --> 00:36:45,484
para tomar el agente reactivo.
Entonces dejaré a mi hijo

590
00:36:45,518 --> 00:36:47,339
con sus abuelos y volveré.

591
00:36:47,369 --> 00:36:50,157
Tres permisos y tres boletos.

592
00:36:50,187 --> 00:36:51,963
Hecho.

593
00:36:55,428 --> 00:36:57,305
Iré con ustedes.

594
00:36:57,335 --> 00:37:00,032
Quiero asegurarme de que
Zack llegue allí a salvo.

595
00:37:05,166 --> 00:37:06,721
PARQUE SLOPE, BROOKLYN - 2013

596
00:37:07,606 --> 00:37:10,174
¿Te he dicho

597
00:37:10,208 --> 00:37:12,176
cuánto te amo?

598
00:37:15,515 --> 00:37:18,983
No te rías. Es en serio. No es gracioso.

599
00:37:19,018 --> 00:37:21,653
Vamos. Digo, somos como familia.

600
00:37:21,687 --> 00:37:24,889
¿Verdad? Más unidos que mi familia.

601
00:37:24,924 --> 00:37:27,258
Seguramente mejor que ellos.

602
00:37:27,292 --> 00:37:31,395
Claro que sí. Te tomó todo
este tiempo darte cuenta.

603
00:37:31,430 --> 00:37:34,237
No. Me tomó una botella y media
de vino el decirlo en voz alta.

604
00:37:34,267 --> 00:37:35,867
Creo que has tenido
suficiente, compañero.

605
00:37:35,897 --> 00:37:39,171
Bueno, mira quién habla

606
00:37:39,205 --> 00:37:41,439
o como sea...

607
00:37:44,209 --> 00:37:47,144
¿Estás bien ahí, campeón?

608
00:37:47,179 --> 00:37:49,346
Toma, ten un poco de agua.

609
00:37:52,207 --> 00:37:56,119
¿Saben qué?

610
00:37:56,154 --> 00:37:59,223
Ustedes dos se ven fantásticos juntos.

611
00:38:01,059 --> 00:38:03,260
Llamaré a Sylvia.

612
00:38:07,593 --> 00:38:10,133
- Gracias.
- Estaba equivocado, Eph.

613
00:38:10,168 --> 00:38:12,240
- ¿Acerca de qué?
- De Nora.

614
00:38:13,725 --> 00:38:16,039
Hombre, si te hace feliz,

615
00:38:16,614 --> 00:38:18,842
ve por ello.

616
00:38:19,889 --> 00:38:22,045
Todos merecen ser felices.

617
00:38:23,137 --> 00:38:24,247
Hasta tú.

618
00:38:24,281 --> 00:38:27,517
¿Hasta yo? Garcias por
la afirmación, amigo.

619
00:38:28,541 --> 00:38:30,286
Duerme bien.

620
00:38:40,737 --> 00:38:42,933
- ¿Sylvia estaba enojada?
- Para nada.

621
00:38:42,967 --> 00:38:45,368
Estaba contenta de que
él la haya pasado tan bien.

622
00:38:45,402 --> 00:38:47,569
Es perfecta para él.

623
00:38:47,604 --> 00:38:50,310
Me alegro que la haya conocido.

624
00:38:50,847 --> 00:38:53,042
Especialmente luego
de las otras, ¿verdad?

625
00:38:53,962 --> 00:38:55,577
¿Recuerdas a Michelle?

626
00:38:55,612 --> 00:38:57,813
Michelle del infierno.

627
00:38:57,848 --> 00:38:59,681
¿Y Stephanie?

628
00:38:59,716 --> 00:39:01,884
¿Era la que hizo un análisis
de ADN de los cabellos

629
00:39:01,918 --> 00:39:03,764
que encontró en su saco?
Sí, era un premio gordo.

630
00:39:03,794 --> 00:39:06,255
Bueno, ahora tiene a
Sylvia. Eso demuestra

631
00:39:06,289 --> 00:39:08,590
que solo debes escoger bien una vez.

632
00:39:16,166 --> 00:39:18,299
Oye.

633
00:39:19,194 --> 00:39:21,535
¿Qué sucede?

634
00:39:21,570 --> 00:39:24,139
Kelly pidió el divorcio ayer.

635
00:39:25,619 --> 00:39:27,742
¿Así que lo hizo?

636
00:39:28,667 --> 00:39:31,246
Y quiere la custodia completa de Zack.

637
00:39:31,768 --> 00:39:33,581
- ¿Qué?
- No puedo creer que

638
00:39:33,615 --> 00:39:37,152
esté así de enojada conmigo.

639
00:39:39,955 --> 00:39:42,157
Es por nosotros.

640
00:39:45,360 --> 00:39:48,129
¿De qué hablas?

641
00:39:48,164 --> 00:39:50,298
No ha pasado nada.

642
00:39:50,332 --> 00:39:52,167
Sí ha pasado.

643
00:39:52,201 --> 00:39:55,069
Ha estado pasando por mucho tiempo.

644
00:39:58,340 --> 00:40:02,310
¿Te vas a quedar ahí parado y
fingir que no sabes de lo que hablo?

645
00:40:24,065 --> 00:40:27,100
Bueno, está hecho.

646
00:40:27,135 --> 00:40:29,703
- Tenemos los permisos para viajar.
- ¿Se lo dirás a Zack?

647
00:40:29,737 --> 00:40:32,239
Sí. Oye... gracias

648
00:40:32,273 --> 00:40:36,210
por venir con nosotros.
Esto lo hará muy feliz.

649
00:40:36,244 --> 00:40:38,445
No lo haría de otra manera.

650
00:40:42,431 --> 00:40:44,218
Lo siento.

651
00:40:47,421 --> 00:40:50,661
Realmente lamento haberte lastimado.

652
00:40:51,789 --> 00:40:53,493
Puedo verlo.

653
00:40:53,947 --> 00:40:55,562
Sé que es difícil creer esto,

654
00:40:55,596 --> 00:40:58,365
pero nunca dejé de amarte.

655
00:41:00,133 --> 00:41:02,034
Todavía te amo.

656
00:41:42,813 --> 00:41:44,576
Señor Elizalde.

657
00:41:44,611 --> 00:41:46,929
¿Su misión fue exitosa?

658
00:41:46,959 --> 00:41:49,882
- Te tengo 20 lobos hambrientos.
- Bien.

659
00:41:49,916 --> 00:41:51,917
Porque su amigo, el prestamista,

660
00:41:51,951 --> 00:41:55,821
está por obtener un libro valioso
en nombre de los Antiguos,

661
00:41:56,223 --> 00:41:58,123
el Occido Lumen.

662
00:42:00,092 --> 00:42:01,960
Pero el Sr. Setrakian...

663
00:42:01,994 --> 00:42:04,463
no espero que

664
00:42:04,497 --> 00:42:06,465
honre nuestro acuerdo.

665
00:42:06,499 --> 00:42:10,101
- ¿Por qué?
- Porque yo no lo haría si fuera él.

666
00:42:10,136 --> 00:42:12,471
Tu trabajo es

667
00:42:12,505 --> 00:42:16,274
convencerlo de que entregue el libro.

668
00:42:18,377 --> 00:42:21,580
No lo sé, hombre, el
viejo es bastante duro.

669
00:42:21,614 --> 00:42:25,349
¿Y si no se deja convencer?

670
00:42:26,064 --> 00:42:28,486
Mátalo y toma el libro.

671
00:42:28,947 --> 00:42:36,177
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-