1
00:00:15,808 --> 00:00:18,561
Jurado potencial número 17,
su nombre, por favor.
2
00:00:18,644 --> 00:00:20,395
Richard Day.
3
00:00:21,438 --> 00:00:24,524
¿Puede exponer ante el tribunal
cualquier opinión preexistente
4
00:00:24,608 --> 00:00:26,860
que pueda tener sobre el acusado,
Frank Castle?
5
00:00:26,944 --> 00:00:30,072
¿Se refiere al Punisher?
Creo que es un animal,
6
00:00:30,155 --> 00:00:32,741
un hombre enfermo, retorcido, corrupto...
7
00:00:32,825 --> 00:00:35,327
Un héroe. Así deberíamos considerarlo.
8
00:00:35,410 --> 00:00:37,663
Hace lo que la policía no hace.
Frank Castle es...
9
00:00:37,746 --> 00:00:40,040
Un insulto grotesco a la Segunda Enmienda,
10
00:00:40,123 --> 00:00:43,168
un fascista sin autoridad.
Si quieren mi opinión,
11
00:00:43,251 --> 00:00:44,837
Frank Castle debería ser...
12
00:00:44,920 --> 00:00:47,297
Aplaudido por poner a los ladrones,
13
00:00:47,380 --> 00:00:50,008
asaltantes y violadores en la morgue,
como debe ser.
14
00:00:50,092 --> 00:00:55,305
Que esos infelices tengan miedo
al caminar por las calles, para variar.
15
00:01:13,073 --> 00:01:15,951
- Es el regreso del Hijo de Sam.
- Es Bernie Goetz...
16
00:01:16,034 --> 00:01:17,911
Frank es el único que nos protege.
17
00:01:17,995 --> 00:01:20,706
Me mudé con mi familia a Nueva York,
y ahora nos iremos.
18
00:01:20,789 --> 00:01:24,793
Si cualquiera puede matar a cualquiera,
¿dónde termina la locura?
19
00:01:41,769 --> 00:01:46,189
Abogados, más de 400 jurados potenciales
han pasado por esta sala.
20
00:01:46,273 --> 00:01:47,482
Debo decirles
21
00:01:47,565 --> 00:01:51,695
que si no pueden proseguir
con los 12 jurados seleccionados,
22
00:01:51,779 --> 00:01:54,865
haré que este juicio sea
un infierno para todos ustedes.
23
00:01:54,948 --> 00:01:58,201
Su Señoría, no hemos tenido en años
un juicio tan divisivo y público.
24
00:01:58,285 --> 00:02:00,746
Hallar un jurado imparcial no es sencillo.
25
00:02:00,829 --> 00:02:03,040
Todos tienen una opinión
sobre Frank Castle.
26
00:02:03,123 --> 00:02:07,753
Es Nueva York, Sr. Nelson.
Todos tienen una opinión sobre todo.
27
00:02:07,836 --> 00:02:11,924
Sra. Reyes, ¿está la fiscalía
satisfecha con el jurado?
28
00:02:12,007 --> 00:02:14,968
- Sí, Su Señoría.
- ¿Y la defensa, Sr. Nelson?
29
00:02:17,930 --> 00:02:21,599
- Sí, Su Señoría.
- Gracias a Dios.
30
00:02:23,601 --> 00:02:26,689
El juicio de El Estado de Nueva York
contra Frank Castle
31
00:02:26,772 --> 00:02:28,565
entra en sesión.
32
00:03:04,101 --> 00:03:05,811
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
33
00:04:04,077 --> 00:04:08,123
Si encuentro al inútil del pasante
que organizó estos archivos...
34
00:04:08,206 --> 00:04:10,918
Seguramente el pasante seguía
las órdenes de la fiscal.
35
00:04:11,001 --> 00:04:12,460
No es oficialmente sabotaje,
36
00:04:12,544 --> 00:04:16,298
- solo es un retraso.
- Es un truco sucio.
37
00:04:16,381 --> 00:04:19,301
Tenemos problemas más importantes.
Como armar una defensa.
38
00:04:19,384 --> 00:04:22,137
- La regla de M'Naghten es lo mejor.
- ¿Qué es eso?
39
00:04:22,220 --> 00:04:25,598
- El alegato de demencia.
- Muchachos...
40
00:04:25,682 --> 00:04:27,725
Hay que conseguir
un veredicto de inocencia.
41
00:04:27,810 --> 00:04:29,770
Cualquiera puede probar que fue Castle.
42
00:04:29,853 --> 00:04:31,188
Requerimos una defensa afirmativa.
43
00:04:31,271 --> 00:04:33,982
Entiendo, pero no estoy segura
de que Frank sea demente.
44
00:04:34,732 --> 00:04:38,111
No soy psiquiatra,
pero está medio chiflado, como mínimo.
45
00:04:38,195 --> 00:04:39,780
- En serio.
- Ella tiene razón.
46
00:04:39,863 --> 00:04:44,326
En Nueva York, la demencia solo tiene
una tasa de absolución del 0,12%.
47
00:04:44,409 --> 00:04:45,577
Reyes traerá
48
00:04:45,660 --> 00:04:48,121
a un psiquiatra
para destruir nuestro caso.
49
00:04:48,205 --> 00:04:50,623
- ¿Qué caso?
- ¿Qué tal
50
00:04:50,707 --> 00:04:53,585
si intentamos que se anule el juicio?
Nos daría más tiempo.
51
00:04:53,668 --> 00:04:55,796
Hablamos de la ONR
y la participación de Reyes.
52
00:04:55,879 --> 00:04:57,965
Hacemos que la echen del caso.
53
00:04:58,048 --> 00:04:59,716
La tomaría por sorpresa.
54
00:04:59,800 --> 00:05:03,846
Si tomamos ese camino,
tendremos que probar en un tribunal
55
00:05:03,929 --> 00:05:07,349
que el Gobierno ocultó pruebas
de la emboscada al Punisher
56
00:05:07,432 --> 00:05:08,934
y que Reyes participó.
57
00:05:09,017 --> 00:05:12,270
- Tú y yo estábamos ahí.
- No somos precisamente imparciales.
58
00:05:12,354 --> 00:05:14,857
Y necesitamos
una declaración inicial para mañana.
59
00:05:14,940 --> 00:05:17,400
Puedo empezar con un TEPT
como factor atenuante,
60
00:05:17,484 --> 00:05:18,776
su experiencia en la guerra.
61
00:05:18,861 --> 00:05:20,946
¿La guerra convirtió a Frank en esto?
62
00:05:21,029 --> 00:05:23,656
Nuestra meta es reducir cargos
y establecer precedente.
63
00:05:23,740 --> 00:05:25,408
Castle se ganó muchos enemigos.
64
00:05:25,492 --> 00:05:27,452
Si va a la cárcel común, lo matan.
65
00:05:27,535 --> 00:05:30,372
Debe ir a un sitio seguro
donde pueda recibir ayuda,
66
00:05:30,455 --> 00:05:31,456
y el TEPT lograría eso.
67
00:05:31,539 --> 00:05:34,584
No sabemos qué vio Castle ahí,
68
00:05:34,667 --> 00:05:40,048
pero los estudios dicen que el TEPT puede
activarse por nuevos factores de estrés.
69
00:05:40,132 --> 00:05:41,466
Como perder a tu familia.
70
00:05:41,549 --> 00:05:43,010
Prepararé la declaración inicial.
71
00:05:43,093 --> 00:05:45,137
Asegurémonos de que Castle aceptará esto.
72
00:05:45,220 --> 00:05:46,721
Lo intentaré.
73
00:05:46,804 --> 00:05:49,849
Frank dejó claro que está dispuesto
a hablar conmigo, al menos,
74
00:05:49,933 --> 00:05:51,226
mientras esté sola.
75
00:05:51,309 --> 00:05:55,022
- ¿Estás segura de que quieres hacerlo?
- Sí, quiero ayudar.
76
00:05:55,105 --> 00:05:57,524
Es más probable que hable si voy yo.
77
00:05:58,942 --> 00:06:00,903
Buscaré la lista de preguntas.
78
00:06:05,782 --> 00:06:06,950
Karen...
79
00:06:08,368 --> 00:06:11,579
Sabes que no tienes que hacer esto sola.
80
00:06:11,663 --> 00:06:14,166
No te preocupes.
No le tengo miedo a Castle.
81
00:06:15,208 --> 00:06:18,795
- Quizá deberías.
- Puedo cuidarme sola.
82
00:06:19,796 --> 00:06:23,341
Lo sé, pero se lo diría a Foggy.
83
00:06:23,425 --> 00:06:25,677
O a un Navy SEAL.
84
00:06:28,596 --> 00:06:29,806
Ten cuidado.
85
00:06:33,310 --> 00:06:34,519
Lo prometo.
86
00:06:36,104 --> 00:06:38,606
Aquí tienes.
Sigue el procedimiento, por favor.
87
00:06:41,068 --> 00:06:44,029
- Deséenme suerte.
- Suerte.
88
00:06:46,906 --> 00:06:49,367
Crecen muy rápido, ¿no?
89
00:07:56,184 --> 00:07:59,312
- Hola, Frank.
- Señorita.
90
00:08:08,030 --> 00:08:12,367
Estuvimos revisando casos similares,
91
00:08:12,450 --> 00:08:13,701
precedentes legales...
92
00:08:13,785 --> 00:08:17,372
Creemos que ayudaría
traer a alguien de su pasado,
93
00:08:17,455 --> 00:08:20,917
quizá de su unidad militar,
alguien que pudiera
94
00:08:21,001 --> 00:08:22,710
describir su servicio.
95
00:08:22,794 --> 00:08:27,132
- ¿Qué relación tiene con esto?
- Es un testigo de solvencia moral.
96
00:08:28,716 --> 00:08:31,594
Llevaremos al estrado
a alguien que lo conozca bien.
97
00:08:31,678 --> 00:08:34,056
Alguien que pueda contar
lo que usted vivió.
98
00:08:34,139 --> 00:08:35,265
¿Un TEPT?
99
00:08:36,766 --> 00:08:38,685
Sería una gran ayuda para su defensa.
100
00:08:38,768 --> 00:08:41,688
No haga eso. Es un insulto.
101
00:08:42,855 --> 00:08:44,232
Les pasa a muchos veteranos.
102
00:08:44,316 --> 00:08:45,900
No hablo de mí, hablo de ellos.
103
00:08:45,983 --> 00:08:49,112
Es un insulto
para la gente que sufre eso de verdad.
104
00:08:49,196 --> 00:08:52,199
Sé que quiere sentarse aquí y catalogarme
105
00:08:52,282 --> 00:08:56,161
como otro caso más
de un veterano de guerra enloquecido.
106
00:08:56,244 --> 00:09:00,040
Quizá eso impresione a un jurado de mierda
en un tribunal de mierda.
107
00:09:02,167 --> 00:09:04,294
No pasó en un campo de batalla.
108
00:09:05,878 --> 00:09:08,340
No fue ahí
cuando mi vida se fue a la mierda.
109
00:09:10,050 --> 00:09:12,677
Señorita, me dijo
que me encontraría respuestas.
110
00:09:12,760 --> 00:09:14,721
Eso dijo. ¿Tiene algo para mí o no?
111
00:09:14,804 --> 00:09:15,972
- No es fácil.
- ¿Eso quiere?
112
00:09:16,056 --> 00:09:18,100
- ¿Que sea fácil?
- Lo están procesando
113
00:09:18,183 --> 00:09:21,186
por homicidios múltiples,
y no tiene una estrategia de defensa.
114
00:09:21,269 --> 00:09:23,688
Si no colabora con nosotros,
115
00:09:23,771 --> 00:09:26,566
no importa si lo ayudo
a descubrir quién mató a su familia,
116
00:09:26,649 --> 00:09:28,776
nunca tendrá justicia.
117
00:09:28,860 --> 00:09:33,740
¡Pasará el resto de su vida
pudriéndose en una maldita celda!
118
00:09:42,790 --> 00:09:45,835
El coronel Ray Schoonover.
Mi antiguo comandante.
119
00:09:47,962 --> 00:09:51,133
Olvidemos la defensa por TEPT,
pero el testigo de solvencia moral
120
00:09:51,216 --> 00:09:52,717
puede ser el coronel.
121
00:09:55,178 --> 00:09:58,014
Ahora, ¿tiene algo para mí o no?
122
00:09:59,099 --> 00:10:03,603
¿Quizá debería regresar
a pudrirme en mi maldita celda?
123
00:10:04,854 --> 00:10:07,774
Sí. Estuve investigando.
124
00:10:08,775 --> 00:10:11,403
Hay elementos muy importantes
que quieren ocultar.
125
00:10:11,486 --> 00:10:14,239
Ya revisé todo eso cientos de veces.
126
00:10:14,322 --> 00:10:17,534
Claro... pero no lo hizo conmigo.
127
00:10:27,585 --> 00:10:29,462
Señoras y señores del jurado,
128
00:10:29,546 --> 00:10:32,674
intenten imaginar...
129
00:10:35,885 --> 00:10:37,304
Sí, habla Matt.
130
00:10:37,387 --> 00:10:40,432
- Encontré una pista.
- Un momento.
131
00:10:47,689 --> 00:10:49,232
Elektra, no puedo ahora.
132
00:10:49,316 --> 00:10:51,568
El tipo que codificó ese libro contable
133
00:10:51,651 --> 00:10:53,695
es un profesor pervertido de la NYU,
134
00:10:53,778 --> 00:10:56,448
un experto en criptografía
que enseña Estudios Asiáticos.
135
00:10:56,531 --> 00:10:58,866
Voy a sacarle el código a golpes.
136
00:10:58,950 --> 00:11:00,243
- Sí...
- ¿Vienes?
137
00:11:01,619 --> 00:11:03,288
¿Viste la declaración de los Perros?
138
00:11:03,371 --> 00:11:04,414
Es un chiste.
139
00:11:04,497 --> 00:11:05,790
Podemos invalidarla.
140
00:11:05,873 --> 00:11:07,709
Genial. Dame un momento.
141
00:11:16,259 --> 00:11:18,636
Nuestro caso más importante
empieza en la mañana.
142
00:11:18,720 --> 00:11:20,054
No puedo acompañarte.
143
00:11:20,137 --> 00:11:21,848
- ¿O no quieres?
- No puedo.
144
00:11:21,931 --> 00:11:24,351
Mi vida no se detiene cada vez que llamas.
145
00:11:24,434 --> 00:11:27,144
Podría ser nuestra única oportunidad
de decodificar esto
146
00:11:27,229 --> 00:11:31,233
antes de que la Yakuza ajuste sus planes
y perdamos todo lo logrado.
147
00:11:31,316 --> 00:11:32,484
Eres exasperante.
148
00:11:32,567 --> 00:11:35,194
Dímelo en persona.
En dos horas. Barclay y Church.
149
00:11:35,278 --> 00:11:38,323
Sé que soy un pervertido,
pero juro que la próxima vez
150
00:11:38,406 --> 00:11:42,285
lo único que querré será
comer moo goo gai pan de sus cuerpos.
151
00:11:42,369 --> 00:11:45,663
El día entero.
152
00:11:45,747 --> 00:11:49,542
- No somos chinas.
- Como sea, todo me excita.
153
00:11:50,793 --> 00:11:52,295
¿Qué?
154
00:11:52,379 --> 00:11:54,381
Es un idiota asqueroso.
155
00:11:54,464 --> 00:11:57,967
Un idiota asqueroso que paga bien.
156
00:11:59,719 --> 00:12:04,098
No puedo distinguirlas,
pero les garantizo
157
00:12:04,181 --> 00:12:08,270
que conozco todas sus lenguas
mejor que ustedes.
158
00:12:08,353 --> 00:12:11,230
Así que pórtense bien.
159
00:12:12,815 --> 00:12:14,150
Fuera.
160
00:12:30,792 --> 00:12:33,210
Hola, cariño. Ya llegué.
161
00:12:33,295 --> 00:12:36,381
Y fuiste terriblemente travieso.
162
00:12:40,593 --> 00:12:42,554
Te conviene quedarte muy quieto.
163
00:12:55,107 --> 00:12:56,693
¿Qué diablos quieren de mí?
164
00:12:56,776 --> 00:12:59,779
- Te contrató la Yakuza.
- No sé de qué hablas.
165
00:12:59,862 --> 00:13:01,864
Codificaste archivos para ellos.
166
00:13:01,948 --> 00:13:03,908
Deben pagar bien.
167
00:13:03,991 --> 00:13:06,828
¿Qué profesor puede tener
un apartamento caro y de mal gusto
168
00:13:06,911 --> 00:13:09,331
y prostitutas que entran
y salen sin parar?
169
00:13:09,414 --> 00:13:11,333
¿Qué quieren que haga?
170
00:13:11,416 --> 00:13:14,711
Lo que haces mejor, Philip. Traduce.
171
00:13:14,794 --> 00:13:15,920
Pero ahora, para nosotros.
172
00:13:17,171 --> 00:13:19,131
Me matarán si les cuento algo.
173
00:13:19,215 --> 00:13:21,258
Y si no lo haces, rogarás que te matemos.
174
00:13:30,184 --> 00:13:31,894
Estás en el piso treinta, Philip.
175
00:13:31,978 --> 00:13:33,980
Harías todo un desastre.
176
00:13:34,063 --> 00:13:36,399
Más líquido que sólido, me imagino.
177
00:13:37,567 --> 00:13:39,819
- ¿Qué dices, profesor?
- Vamos, por favor...
178
00:13:41,153 --> 00:13:42,238
Por favor.
179
00:13:42,321 --> 00:13:44,115
- Pagaré. Haré lo que sea.
- Otra vez.
180
00:13:46,409 --> 00:13:48,953
No puedo. Me matarán.
181
00:13:49,036 --> 00:13:50,580
Va a quebrarse.
182
00:13:50,663 --> 00:13:51,998
¡Está bien! ¡Mierda!
183
00:13:52,081 --> 00:13:53,916
¡Basta! ¡Voy a hacerlo!
184
00:13:54,000 --> 00:13:55,126
Voy a ayudarlos.
185
00:14:04,135 --> 00:14:08,765
Está bien, sé bueno
y dinos cómo leer esta última página.
186
00:14:10,307 --> 00:14:12,184
Querían un código indescifrable.
187
00:14:16,564 --> 00:14:19,275
Tomé el alfabeto japonés
188
00:14:19,359 --> 00:14:21,068
y lo puse en clave.
189
00:14:22,319 --> 00:14:23,905
Ahora,
190
00:14:23,988 --> 00:14:27,909
si pasan los caracteres por la matriz,
pueden decodificar todo.
191
00:14:27,992 --> 00:14:29,452
Hazlo tú.
192
00:14:39,336 --> 00:14:41,923
Hay envíos semanales.
193
00:14:42,006 --> 00:14:44,384
El próximo es hoy a las 11:00.
194
00:14:45,342 --> 00:14:47,595
El patio de maniobras de Bay Ridge.
195
00:14:47,679 --> 00:14:50,014
Encuentren un vagón con este número...
196
00:14:51,307 --> 00:14:53,768
...y encontrarán el tren que buscan.
197
00:14:53,851 --> 00:14:55,019
¿Qué envían?
198
00:14:55,937 --> 00:14:57,146
No lo dice, lo juro.
199
00:14:57,229 --> 00:14:59,691
¡Lo juro! No puedo ayudarlos más.
200
00:15:03,861 --> 00:15:07,073
Bien, gracias por tu ayuda, profesor.
201
00:15:08,700 --> 00:15:11,994
Hazte un favor.
Encuentra mejores socios comerciales.
202
00:15:12,829 --> 00:15:14,080
Y mata a tu decorador.
203
00:15:35,643 --> 00:15:38,187
Hola. ¿Tienes hambre?
204
00:15:39,271 --> 00:15:41,566
No. No creo que vuelva a comer nunca más.
205
00:15:42,609 --> 00:15:44,444
El precio de mirar esto el día entero.
206
00:15:44,527 --> 00:15:47,321
Sí. ¿Qué tal un café recién hecho?
207
00:15:53,369 --> 00:15:54,579
¿Dónde está Matt?
208
00:15:54,662 --> 00:15:57,206
Creí que estaría
quemándose las pestañas contigo.
209
00:15:57,289 --> 00:15:59,917
Está...
210
00:16:00,001 --> 00:16:02,253
Está trabajando en la declaración inicial.
211
00:16:05,089 --> 00:16:07,341
¿Hablaste con Castle?
212
00:16:12,263 --> 00:16:15,850
No quiere alegar TEPT...
213
00:16:15,933 --> 00:16:17,644
¡Mierda!
214
00:16:17,727 --> 00:16:20,104
No tiene visiones de la guerra, Foggy.
215
00:16:20,187 --> 00:16:21,481
No es la verdad.
216
00:16:21,564 --> 00:16:24,441
¿Castle mencionó algo que podamos usar?
217
00:16:24,526 --> 00:16:26,443
Cuando la jueza llame al primer testigo,
218
00:16:26,528 --> 00:16:29,947
el único plan que tengo por ahora es
salir corriendo
219
00:16:30,031 --> 00:16:31,866
y abrir una carnicería.
220
00:16:31,949 --> 00:16:35,828
Revisé con Frank
algunos de nuestros archivos.
221
00:16:35,912 --> 00:16:38,330
El informe forense
del asesinato de su familia
222
00:16:38,414 --> 00:16:39,707
fue hecho por...
223
00:16:40,667 --> 00:16:42,877
- El Dr. Gregory Tepper.
- Sí.
224
00:16:42,960 --> 00:16:44,796
Es el médico forense principal.
225
00:16:45,713 --> 00:16:47,882
Está programado que testifique para Reyes.
226
00:16:47,965 --> 00:16:52,428
Su informe dice que tanto a Lisa,
a Frank, Jr. y a Maria Castle
227
00:16:52,512 --> 00:16:56,641
los mataron con una sola bala.
Frank dice que había heridas múltiples.
228
00:16:56,724 --> 00:16:59,769
Las describe
con un nivel de detalle horroroso...
229
00:17:00,770 --> 00:17:02,564
...distintos ángulos,
230
00:17:02,647 --> 00:17:05,441
calibres, orificios de salida
muy grandes como para una pistola.
231
00:17:05,525 --> 00:17:08,528
Dejaron a su familia hecha un colador.
232
00:17:08,611 --> 00:17:12,657
Hay discrepancia,
lo cual es bueno, pero...
233
00:17:12,740 --> 00:17:16,869
...igual es su palabra contra la de Frank,
quien recibió un tiro en la cabeza.
234
00:17:19,413 --> 00:17:20,873
Imagínate por un momento...
235
00:17:21,916 --> 00:17:24,961
...que eres Frank Castle.
236
00:17:25,753 --> 00:17:27,755
Que tienes como único estímulo...
237
00:17:29,131 --> 00:17:31,258
...un conjunto de segundos.
238
00:17:32,802 --> 00:17:35,638
Un solo momento de tu vida.
239
00:17:38,933 --> 00:17:42,103
Y cada vez que cierras los ojos,
revives ese momento.
240
00:17:43,896 --> 00:17:46,148
Y cada vez que los abres,
no encuentras más
241
00:17:46,232 --> 00:17:51,153
que un fugaz momento de paz
antes de ver que esa pesadilla es real.
242
00:17:52,614 --> 00:17:54,531
Que nada ha cambiado.
243
00:17:56,325 --> 00:17:58,452
Tu familia no regresará.
244
00:17:59,621 --> 00:18:01,873
Y los observas morir...
245
00:18:02,874 --> 00:18:05,167
...una vez más delante de tus ojos.
246
00:18:06,085 --> 00:18:09,380
No hablamos
de algo que le pasó a Frank Castle,
247
00:18:09,463 --> 00:18:12,424
sino de algo que le está pasando.
248
00:18:15,678 --> 00:18:17,096
Te entiendo.
249
00:18:18,347 --> 00:18:19,766
Pero...
250
00:18:19,849 --> 00:18:23,060
...salvo que hagamos exhumar
los cuerpos de su familia,
251
00:18:24,604 --> 00:18:27,857
no tenemos pruebas
de que Frank diga la verdad.
252
00:18:30,818 --> 00:18:32,945
De acuerdo, entonces...
253
00:18:34,571 --> 00:18:37,825
Digamos que falsificaron
el informe forense.
254
00:18:37,909 --> 00:18:41,245
Sigue siendo tangencial,
y, hasta ahora, inadmisible.
255
00:18:44,373 --> 00:18:45,708
¿Qué?
256
00:18:45,792 --> 00:18:49,629
A menos que el médico forense corrobore
la versión de Frank en el estrado.
257
00:18:50,672 --> 00:18:52,256
¿Puedes lograr eso?
258
00:18:52,339 --> 00:18:56,052
No sería nada fácil.
Ella debe seguir controlándolo, pero...
259
00:18:57,053 --> 00:18:58,054
...si funcionara...
260
00:18:59,138 --> 00:19:00,640
...quizá expongamos a Reyes
261
00:19:00,723 --> 00:19:02,767
y consigamos que se anule el juicio.
262
00:19:04,351 --> 00:19:06,729
Entonces, el juicio comienza
en pocas horas.
263
00:19:06,813 --> 00:19:08,648
En vez de un cerebro
afectado por una bala,
264
00:19:08,731 --> 00:19:12,902
nuestro caso gira alrededor
de lograr que un forense corrupto
265
00:19:12,985 --> 00:19:14,320
confiese en el estrado.
266
00:19:15,822 --> 00:19:18,658
Llamaré a Matt para darle las novedades.
267
00:19:18,741 --> 00:19:19,867
Yo lo haré.
268
00:19:19,951 --> 00:19:23,204
Mientras él tenga
la declaración inicial del año...
269
00:19:24,997 --> 00:19:26,666
...quizá haya una posibilidad.
270
00:19:31,921 --> 00:19:35,632
Deberíamos hacer apuestas
sobre qué está exportando la Yakuza.
271
00:19:35,717 --> 00:19:38,302
Cien dólares a que son animales exóticos
272
00:19:38,385 --> 00:19:40,888
o carteras falsificadas.
273
00:19:40,972 --> 00:19:43,307
La última vez
que trajeron algo a la ciudad,
274
00:19:43,390 --> 00:19:46,227
fue un carguero
que transportaba a un chico.
275
00:19:46,310 --> 00:19:48,688
- ¿Trata de personas?
- Sí, algo así.
276
00:19:56,779 --> 00:19:57,780
Elektra.
277
00:19:59,198 --> 00:20:01,242
Esos vagones están vacíos.
Este está lleno.
278
00:20:02,159 --> 00:20:03,953
Y los que siguen.
279
00:20:04,036 --> 00:20:06,706
- ¿Llenos de qué?
- No sé.
280
00:20:06,789 --> 00:20:08,624
No hay espacio negativo.
281
00:20:08,708 --> 00:20:11,168
El cargamento es uniforme.
Sin forma definida.
282
00:20:11,252 --> 00:20:13,545
Tiene un gran volumen.
283
00:20:13,629 --> 00:20:15,464
Suficiente como para torcer las vías.
284
00:20:16,215 --> 00:20:19,176
Tienes razón. Este es el nuestro.
285
00:20:19,260 --> 00:20:21,345
Echemos un vistazo.
286
00:20:41,365 --> 00:20:43,575
- Tierra.
- ¿Saben que estamos aquí?
287
00:20:44,660 --> 00:20:45,745
¿Es un señuelo?
288
00:20:48,664 --> 00:20:49,791
Espera.
289
00:20:51,125 --> 00:20:54,086
- Están viniendo.
- Vamos.
290
00:22:31,225 --> 00:22:33,102
¿Estás bien?
291
00:22:34,103 --> 00:22:36,605
Lo mejor de la vida
te deja sin aliento, ¿no?
292
00:22:37,273 --> 00:22:41,318
Me alegra que sientas eso
porque tengo algo para ti.
293
00:23:29,658 --> 00:23:30,826
Es tu día de suerte.
294
00:24:05,444 --> 00:24:08,114
¿Por qué tardaste tanto?
295
00:24:12,868 --> 00:24:14,370
¿Estás herida?
296
00:24:18,790 --> 00:24:20,376
Déjame ver.
297
00:24:27,299 --> 00:24:29,218
¿Crees que quedará una cicatriz?
298
00:24:29,301 --> 00:24:31,220
¿No queda siempre?
299
00:24:32,888 --> 00:24:35,057
Supongo que nunca más
tendré el pelo corto.
300
00:24:35,141 --> 00:24:37,476
Puedes contar que es
de una pelea con la Yakuza.
301
00:24:39,770 --> 00:24:41,522
Nadie te creería, de todos modos.
302
00:24:47,694 --> 00:24:49,821
- Listo.
- Gracias.
303
00:24:52,533 --> 00:24:55,869
Somos un buen equipo, Matthew.
304
00:24:57,913 --> 00:24:59,331
Aplícale presión.
305
00:25:04,753 --> 00:25:06,380
¿Qué le dices a la gente?
306
00:25:07,506 --> 00:25:08,590
¿Sobre qué?
307
00:25:10,134 --> 00:25:11,802
Sobre tus cicatrices.
308
00:25:18,184 --> 00:25:20,186
Uso traje para trabajar, así que...
309
00:25:21,187 --> 00:25:22,396
...no suelen preguntar.
310
00:25:23,605 --> 00:25:26,192
¿Qué les dices a las mujeres
que traes a tu casa?
311
00:25:26,275 --> 00:25:28,694
La pasan muy bien.
312
00:25:28,777 --> 00:25:30,404
No preguntan.
313
00:25:30,487 --> 00:25:31,613
Claro.
314
00:25:37,328 --> 00:25:40,164
Estás sangrando.
315
00:25:47,088 --> 00:25:50,382
- ¿Así está bien?
- Lastimarme requiere mucho más.
316
00:25:53,219 --> 00:25:55,971
Tú, en cambio...
317
00:26:08,234 --> 00:26:10,236
No había visto esta.
318
00:26:11,862 --> 00:26:14,072
A los rusos les gustan sus cuchillos.
319
00:26:15,116 --> 00:26:16,992
Creo que fueron los rusos, al menos.
320
00:26:18,494 --> 00:26:19,995
¿Y estas?
321
00:26:21,538 --> 00:26:22,789
La Yakuza.
322
00:26:24,916 --> 00:26:27,043
En realidad, un ninja llamado Nobu.
323
00:26:28,212 --> 00:26:30,131
¿Nobu Yoshioka?
324
00:26:30,214 --> 00:26:33,800
- ¿Lo conoces?
- Oí hablar de él.
325
00:26:36,011 --> 00:26:39,014
Esta también la causó él. Dolió.
326
00:26:40,056 --> 00:26:42,893
Y... las dos de la espalda.
327
00:26:49,107 --> 00:26:50,984
No estaba ahí en la universidad.
328
00:26:51,067 --> 00:26:53,279
Como la mayoría.
329
00:26:55,239 --> 00:26:56,490
¿Estuviste ocupada?
330
00:26:57,199 --> 00:26:59,493
Parece que ambos lo estuvimos.
331
00:27:10,045 --> 00:27:11,713
¿Adónde te fuiste, Elektra?
332
00:27:14,675 --> 00:27:16,343
La última vez que estuvimos juntos.
333
00:27:21,348 --> 00:27:23,767
Lo más lejos de ti que pude.
334
00:27:25,602 --> 00:27:29,981
Y... ¿encontraste lo que fuera...
335
00:27:31,024 --> 00:27:33,109
...que estuvieras buscando?
336
00:27:34,570 --> 00:27:37,906
Sobre todo, descubrí que estaba sola.
337
00:27:39,450 --> 00:27:41,702
Entonces ¿por qué no regresaste?
338
00:27:43,370 --> 00:27:45,997
Porque tú no sabes lo que yo sé.
339
00:27:50,752 --> 00:27:54,130
Porque mereces algo mejor.
340
00:28:10,564 --> 00:28:12,233
Recuéstate. Descansa.
341
00:29:31,853 --> 00:29:35,316
Estoy muy retrasado.
342
00:29:35,399 --> 00:29:40,446
Veré... de dónde vienen las exportaciones.
343
00:29:44,157 --> 00:29:46,785
Que tengas un buen día
en el tribunal, Matthew.
344
00:29:56,545 --> 00:29:57,796
Justo hoy...
345
00:29:58,714 --> 00:30:00,799
Dijo que llegaría tarde,
pero esto es ridículo.
346
00:30:00,882 --> 00:30:03,009
Foggy, ¿qué le pasa?
347
00:30:03,969 --> 00:30:07,097
Todos de pie. El tribunal entra en sesión,
348
00:30:07,180 --> 00:30:10,266
presidido por la señora jueza
Cynthia Batzer.
349
00:30:10,351 --> 00:30:17,232
Procesamiento número 1986-4447,
El Estado contra Frank Castle.
350
00:30:17,316 --> 00:30:18,775
Tomen asiento.
351
00:30:22,278 --> 00:30:24,406
Parece que les falta un hombre.
352
00:30:24,490 --> 00:30:27,075
Señoras y señores del jurado,
353
00:30:27,158 --> 00:30:29,995
el acusado está procesado
por varios delitos graves.
354
00:30:30,078 --> 00:30:32,789
Pero les solicito,
como una cuestión de derecho...
355
00:30:32,873 --> 00:30:34,833
¿Conoces esos sueños productos del estrés
356
00:30:34,916 --> 00:30:36,960
en que vas a clases con ropa interior?
357
00:30:37,043 --> 00:30:38,754
- Sí.
- Así estoy yo ahora.
358
00:30:39,755 --> 00:30:42,883
Maldición, Matt tenía que hacer
la declaración inicial, no yo.
359
00:30:42,966 --> 00:30:45,802
Sra. Reyes,
¿están listos para su declaración inicial?
360
00:30:45,886 --> 00:30:47,262
Más que listos, Su Señoría.
361
00:30:48,304 --> 00:30:49,515
¿Debemos preocuparnos?
362
00:30:49,598 --> 00:30:52,976
Matt no puede faltar, ¿verdad?
363
00:30:53,059 --> 00:30:54,478
Señoras y señores del jurado,
364
00:30:55,604 --> 00:31:00,025
Frank Castle torturó
y asesinó brutalmente a 30 personas.
365
00:31:01,234 --> 00:31:03,278
Treinta que sepamos.
366
00:31:04,655 --> 00:31:07,282
Tomó la justicia por su propia mano.
367
00:31:07,366 --> 00:31:12,579
Actuó como juez, jurado y feroz verdugo.
368
00:31:13,705 --> 00:31:18,334
Oirán que las víctimas del acusado
eran delincuentes,
369
00:31:18,419 --> 00:31:21,337
pero hoy no estamos
juzgando a las víctimas,
370
00:31:21,422 --> 00:31:24,966
y la justicia no es algo
que le corresponda aplicar a Frank Castle.
371
00:31:25,050 --> 00:31:27,260
Esto no es el Lejano Oeste.
372
00:31:27,343 --> 00:31:31,557
La justicia se aplica aquí,
en un tribunal.
373
00:31:31,640 --> 00:31:33,850
Y depende de cada uno de ustedes
374
00:31:33,934 --> 00:31:37,604
recuperar la ciudad
de justicieros sin ley...
375
00:31:38,522 --> 00:31:39,731
...como Frank Castle.
376
00:31:46,447 --> 00:31:48,449
Este hombre no es un héroe.
377
00:31:50,451 --> 00:31:51,910
Es un asesino en serie.
378
00:31:53,369 --> 00:31:55,872
Y es culpable.
379
00:31:59,292 --> 00:32:00,419
Gracias.
380
00:32:03,088 --> 00:32:06,758
Sr. Nelson,
¿está listo para su declaración inicial?
381
00:32:06,842 --> 00:32:09,302
- Es buena.
- Tú también.
382
00:32:10,303 --> 00:32:11,680
¿Sr. Nelson?
383
00:32:13,640 --> 00:32:17,811
Sr. Nelson, ¿se reserva el derecho
de hacer su exposición más tarde?
384
00:32:26,069 --> 00:32:27,070
Al carajo.
385
00:32:30,156 --> 00:32:33,702
No, Su Señoría,
la defensa está lista para proceder.
386
00:32:39,458 --> 00:32:41,417
Señoras y señores del jurado...
387
00:32:42,669 --> 00:32:45,756
...el acusado, Frank Castle, no es...
388
00:32:48,174 --> 00:32:49,425
Disculpen.
389
00:32:54,389 --> 00:32:57,684
El Sr. Castle es tan víctima...
390
00:33:00,604 --> 00:33:02,188
No, no lo es.
391
00:33:09,530 --> 00:33:12,198
De acuerdo, entonces,
392
00:33:12,282 --> 00:33:15,661
tienes 19 años,
estás parado sobre la arena caliente...
393
00:33:16,411 --> 00:33:18,079
...bajo un sol ardiente.
394
00:33:19,873 --> 00:33:20,999
Hay ruido...
395
00:33:21,833 --> 00:33:23,919
...gritos, disparos...
396
00:33:25,420 --> 00:33:27,463
La única certeza que tienes
397
00:33:27,548 --> 00:33:30,216
es que te rodea
un enemigo que quiere matarte.
398
00:33:31,968 --> 00:33:34,638
Pero lo haces. Lo soportas.
399
00:33:34,721 --> 00:33:36,347
¿Por qué?
400
00:33:36,431 --> 00:33:39,601
Porque tienes órdenes. Y tienes un deber.
401
00:33:40,977 --> 00:33:44,064
Y también porque tu vida no acaba aquí.
402
00:33:45,231 --> 00:33:48,026
Tienes personas amadas
que te esperan en tu casa.
403
00:33:49,444 --> 00:33:53,073
Porque, además de ser
un Marine condecorado,
404
00:33:53,156 --> 00:33:58,411
el hombre delante de ustedes es
un buen esposo y un excelente padre.
405
00:33:59,913 --> 00:34:03,834
Frank Castle regresó
del infierno de la guerra
406
00:34:03,917 --> 00:34:06,461
con el único deseo de retomar su vida.
407
00:34:07,754 --> 00:34:12,300
Pero su esposa y sus hijos de corta edad
408
00:34:12,383 --> 00:34:14,845
fueron asesinados brutalmente
por criminales,
409
00:34:14,928 --> 00:34:18,640
y nadie, ni la policía...
410
00:34:18,724 --> 00:34:22,894
...ni la fiscal, por cierto,
se ocuparon de hacer justicia.
411
00:34:22,978 --> 00:34:24,730
Frank Castle nunca regresó a casa.
412
00:34:24,813 --> 00:34:27,858
Solo cambió una zona de guerra por otra.
413
00:34:32,070 --> 00:34:35,448
Este juicio no es sobre justicieros.
414
00:34:35,531 --> 00:34:38,493
Es sobre el fracaso del sistema judicial.
415
00:34:38,577 --> 00:34:41,788
Y sobre cómo un hombre,
Frank Castle, es usado como títere
416
00:34:41,872 --> 00:34:44,082
para cubrir los errores de ese sistema.
417
00:34:44,165 --> 00:34:46,835
La acusación quiere sangre.
418
00:34:46,918 --> 00:34:49,087
Pero como la jueza acaba de decir,
419
00:34:49,170 --> 00:34:53,133
obtenerla requiere probar sus argumentos
más allá de toda duda razonable.
420
00:34:54,175 --> 00:34:56,177
Así que todo lo que les pido hoy...
421
00:34:57,095 --> 00:34:58,680
...es no prejuzgar.
422
00:35:01,099 --> 00:35:03,351
Es todo, Su Señoría.
423
00:35:06,938 --> 00:35:10,316
Muy buen discurso
lleno de mentiras, abogado.
424
00:35:10,400 --> 00:35:12,068
Fiscal, llame a su primer testigo.
425
00:35:12,152 --> 00:35:13,153
Sí, Su Señoría.
426
00:35:13,236 --> 00:35:15,155
- Discúlpenme.
- ¿Dónde diablos estabas?
427
00:35:15,238 --> 00:35:17,157
Cometí un error, Karen, y lo lamento,
428
00:35:17,240 --> 00:35:18,574
pero, Foggy, te escuché.
429
00:35:18,659 --> 00:35:19,993
- Fue genial.
- Increíble.
430
00:35:20,076 --> 00:35:22,328
Gracias por mantenernos a flote.
431
00:35:23,914 --> 00:35:25,540
Sí, bueno,
432
00:35:25,624 --> 00:35:28,794
ojalá Reyes no haya notado
que sudaba a chorros por los nervios.
433
00:35:28,877 --> 00:35:31,713
Y si la fiscalía no sospechaba
que no teníamos nada,
434
00:35:31,797 --> 00:35:32,798
ahora lo saben.
435
00:35:32,881 --> 00:35:34,049
Cambiaremos eso.
436
00:35:34,132 --> 00:35:36,134
¿Quién testifica para ellos mañana?
437
00:35:37,135 --> 00:35:38,594
Aquí tengo la lista.
438
00:35:42,432 --> 00:35:44,017
Tepper, maravilloso.
439
00:35:44,100 --> 00:35:46,687
Reyes llamará al jefe médico forense.
440
00:35:46,770 --> 00:35:48,271
De mal en peor.
441
00:35:48,354 --> 00:35:49,355
¿Por? ¿Qué hay de él?
442
00:35:49,439 --> 00:35:51,733
Le mostré a Frank
la autopsia de su familia.
443
00:35:51,817 --> 00:35:53,609
Dice que es falsa, y la hizo Tepper.
444
00:35:53,694 --> 00:35:54,695
Genial. Bien.
445
00:35:54,778 --> 00:35:56,612
- Interroguémoslo.
- Eso dijimos.
446
00:35:56,697 --> 00:35:58,699
Lo sabrías si hubieras ido a la oficina.
447
00:35:58,782 --> 00:36:01,034
- Déjame ocuparme.
- ¿Como te ocupaste hoy?
448
00:36:01,117 --> 00:36:02,869
Ya te entendí. Déjame probar.
449
00:36:02,953 --> 00:36:03,954
Déjame probar con él.
450
00:36:04,037 --> 00:36:06,581
Aun si incorporamos a las pruebas
el informe falso,
451
00:36:06,665 --> 00:36:09,542
si acaso,
dado que es de un delito no relacionado,
452
00:36:09,625 --> 00:36:12,295
es muy improbable
que este payaso se autoincrimine.
453
00:36:12,378 --> 00:36:15,173
A menos que dos abogados brillantes
lo hagan meter la pata.
454
00:36:15,256 --> 00:36:18,802
- Exacto.
- ¿Lo quieres? Que lo disfrutes.
455
00:36:18,885 --> 00:36:22,889
Pero Tepper no hablará sin dar pelea.
La fiscal mueve sus hilos.
456
00:36:22,973 --> 00:36:25,809
Y él tuvo mucho tiempo
para blindar su historia.
457
00:36:25,892 --> 00:36:29,604
Nosotros tenemos 12 horas para destruirla.
No sé cómo lo haremos para mañana.
458
00:36:29,688 --> 00:36:33,692
Karen me pondrá al día,
y encontraremos una forma.
459
00:36:34,650 --> 00:36:36,778
Está bien, pero yo volveré a la oficina
460
00:36:36,862 --> 00:36:39,280
porque tengo que preparar
el resto del juicio.
461
00:36:44,369 --> 00:36:46,537
- Lo decepcionaste, Matt.
- Ya sé.
462
00:36:46,621 --> 00:36:48,039
Pero voy a subsanarlo.
463
00:36:48,123 --> 00:36:49,499
Y también contigo.
464
00:36:50,458 --> 00:36:51,793
Vamos.
465
00:36:51,877 --> 00:36:53,628
Hazlo pensar en el verdadero informe.
466
00:36:53,712 --> 00:36:55,171
La verdad.
467
00:36:55,255 --> 00:36:58,091
Y cuando esté desorientado,
sigo yo con algo así:
468
00:36:58,174 --> 00:37:00,010
"¿Quién le hizo cambiar el informe?".
469
00:37:00,093 --> 00:37:01,594
Y aun si dice "nadie", prueba...
470
00:37:01,677 --> 00:37:03,096
Que el informe se cambió.
471
00:37:03,179 --> 00:37:04,597
- Y eso...
- Es brillante.
472
00:37:04,680 --> 00:37:07,058
¿Ves? Tienes un talento innato.
473
00:37:07,142 --> 00:37:09,019
Tengo buena compañía.
474
00:37:09,853 --> 00:37:10,896
Te propongo algo.
475
00:37:10,979 --> 00:37:13,148
Te ayudo a hilvanar
las preguntas para Tepper.
476
00:37:13,231 --> 00:37:14,983
Podríamos tenderle una trampa.
477
00:37:15,066 --> 00:37:17,485
Está bien, pero será aburrido.
478
00:37:17,568 --> 00:37:19,154
Y tedioso.
479
00:37:19,237 --> 00:37:20,530
Podría llevar toda la noche.
480
00:37:21,406 --> 00:37:23,742
Bueno, no me molesta.
481
00:37:23,825 --> 00:37:25,994
- ¿Qué?
- ¿Se te ocurrió estudiar Abogacía?
482
00:37:27,370 --> 00:37:28,789
No sé.
483
00:37:28,872 --> 00:37:31,249
Foggy y yo conocemos
buena gente en Columbia.
484
00:37:32,542 --> 00:37:35,086
Digo, si acaso es algo que quieras.
485
00:37:36,712 --> 00:37:40,175
Nelson y Murdock sería más divertido
486
00:37:40,258 --> 00:37:42,093
como Nelson, Murdock y Page.
487
00:37:43,887 --> 00:37:46,514
Eres muy dulce.
488
00:37:48,058 --> 00:37:51,436
No sé si estudiar Abogacía sea lo mío.
489
00:37:52,979 --> 00:37:56,399
Hay algo en las reglas y sus lagunas.
490
00:37:56,482 --> 00:37:59,903
Siento que la verdad se pierde
demasiado a menudo.
491
00:37:59,986 --> 00:38:02,155
No todo será
El Estado contra Frank Castle.
492
00:38:02,238 --> 00:38:03,323
Claro.
493
00:38:03,406 --> 00:38:06,617
Pero no es solo este caso. Es...
494
00:38:12,791 --> 00:38:14,042
¿Qué pasa?
495
00:38:17,212 --> 00:38:18,338
Nosotros...
496
00:38:21,257 --> 00:38:22,383
¿Alguna vez...
497
00:38:23,426 --> 00:38:25,553
...piensas en la noche
en que nos conocimos?
498
00:38:26,972 --> 00:38:29,349
Sí, siempre.
499
00:38:32,435 --> 00:38:35,355
Mientras estaba sentada en esa comisaría,
500
00:38:35,438 --> 00:38:36,606
sola...
501
00:38:38,441 --> 00:38:40,235
...le tenía miedo al mundo entero.
502
00:38:42,778 --> 00:38:44,239
Al menos hasta
503
00:38:44,322 --> 00:38:46,241
que tú y Foggy llegaron a mi vida.
504
00:38:47,575 --> 00:38:51,204
Confiaron en mí. Me dieron esperanza.
505
00:38:54,207 --> 00:38:57,836
Y luego volvimos a tu casa.
506
00:38:57,919 --> 00:39:00,338
Te ofrecí comida tailandesa.
507
00:39:01,339 --> 00:39:02,590
Dios...
508
00:39:03,674 --> 00:39:06,261
Me acuerdo todo de esa noche porque...
509
00:39:07,262 --> 00:39:09,389
...no todos los días tu vida peligra...
510
00:39:10,598 --> 00:39:12,893
...y un hombre de negro la salva.
511
00:39:16,687 --> 00:39:17,772
¿Tú...?
512
00:39:18,648 --> 00:39:20,942
¿Crees en lo que él hace?
513
00:39:21,026 --> 00:39:24,279
El Diablo de Hell's Kitchen.
514
00:39:28,574 --> 00:39:29,910
Yo...
515
00:39:32,162 --> 00:39:35,373
- ¿Qué?
- Creo en la ley.
516
00:39:37,083 --> 00:39:40,003
- Si esa es tu pregunta.
- Claro. No, pero...
517
00:39:40,086 --> 00:39:41,922
¿Qué hay cuando la ley falla?
518
00:39:42,005 --> 00:39:43,756
Como pasó conmigo, o con Frank.
519
00:39:43,839 --> 00:39:45,926
¿A quién acudimos?
520
00:39:46,009 --> 00:39:48,511
¿Qué nos protegerá si eso pasa?
521
00:39:50,388 --> 00:39:54,267
Estás preguntándole a un abogado católico.
522
00:39:55,643 --> 00:39:56,727
- Sí.
- ¿Qué...?
523
00:39:56,811 --> 00:39:59,480
- ¿Qué quieres que diga?
- No sé.
524
00:40:00,899 --> 00:40:02,442
Supongo
525
00:40:02,525 --> 00:40:05,278
que desde que tomamos el caso de Frank,
526
00:40:05,361 --> 00:40:06,362
no dejo...
527
00:40:07,363 --> 00:40:10,909
...de preguntarme
si hay realmente una diferencia...
528
00:40:12,243 --> 00:40:14,704
...entre alguien que salva vidas
529
00:40:14,787 --> 00:40:18,208
y alguien que evita
que una vida necesite salvarse.
530
00:40:18,291 --> 00:40:19,334
¿Entiendes?
531
00:40:21,377 --> 00:40:22,462
Espera un poco.
532
00:40:22,545 --> 00:40:26,132
Frank Castle debería estar entre rejas.
533
00:40:26,216 --> 00:40:28,676
Merece un juicio justo,
pero asesinó a personas.
534
00:40:28,759 --> 00:40:29,885
A malas personas.
535
00:40:29,970 --> 00:40:32,805
Como las que mataron a su familia
o me atacaron a mí.
536
00:40:32,888 --> 00:40:35,183
Pero Frank no decide
quién vive y quién muere.
537
00:40:35,266 --> 00:40:37,352
Eso lo decide Dios,
538
00:40:37,435 --> 00:40:39,562
o a veces un jurado.
539
00:40:39,645 --> 00:40:42,065
Lo que le pasó
a la familia de Frank es trágico,
540
00:40:42,148 --> 00:40:43,566
pero no da derecho a matar...
541
00:40:43,649 --> 00:40:45,651
¡No, por Dios! Derecho no.
542
00:40:45,735 --> 00:40:47,403
No digo eso,
543
00:40:47,487 --> 00:40:49,030
sino que entiendo por qué Frank
544
00:40:49,114 --> 00:40:50,823
o cualquiera querría venganza
545
00:40:50,906 --> 00:40:52,408
- después de perder...
- No.
546
00:40:52,492 --> 00:40:54,619
No es lo mismo.
La venganza no es justicia.
547
00:40:54,702 --> 00:40:56,287
Lo que él hace está muy mal.
548
00:40:56,371 --> 00:40:58,206
Bien o mal, no niegues que funciona.
549
00:41:02,168 --> 00:41:03,211
¿Crees eso de verdad?
550
00:41:03,294 --> 00:41:04,963
No sé. No.
551
00:41:10,593 --> 00:41:11,927
Tal vez.
552
00:41:22,355 --> 00:41:24,857
Quizá sea momento de irse a dormir.
553
00:41:26,026 --> 00:41:28,444
Ambos estamos agotados y...
554
00:41:28,528 --> 00:41:31,031
Con un caso tan importante...
555
00:41:31,114 --> 00:41:32,490
Sí, creo que tienes razón.
556
00:41:35,368 --> 00:41:37,996
No sé, quizá cuando termine el juicio.
557
00:41:38,079 --> 00:41:40,415
- Sí, una cita de verdad.
- Bien.
558
00:41:55,971 --> 00:41:57,973
- Buenas noches.
- Buenas noches, Karen.
559
00:42:00,226 --> 00:42:01,644
Que descanses.
560
00:42:14,240 --> 00:42:18,286
- ¿Hace cuánto que escuchabas?
- No escuchaba.
561
00:42:18,369 --> 00:42:20,038
No oí nada sobre tu trabajo
562
00:42:20,121 --> 00:42:23,499
que pudiera llevarme
a querer ponerme una soga al cuello.
563
00:42:23,583 --> 00:42:26,086
Ni siquiera mencionaré
lo que no oí sobre tu novia.
564
00:42:26,169 --> 00:42:29,339
- Te advertí no interrumpir mi vida.
- Esto no es tu vida.
565
00:42:29,422 --> 00:42:31,632
Puede no importarte nada
lo que haya logrado,
566
00:42:31,716 --> 00:42:33,509
pero es lo más importante para mí.
567
00:42:33,593 --> 00:42:36,804
¿De acuerdo?
Ella... es importante para mí.
568
00:42:37,722 --> 00:42:38,764
Claro.
569
00:42:39,890 --> 00:42:40,975
Disculpa.
570
00:42:42,602 --> 00:42:46,314
No sabía que combinar vino
con comida tailandesa era tan importante.
571
00:42:47,022 --> 00:42:48,108
¿Qué quieres?
572
00:42:48,191 --> 00:42:51,986
Revisé con más atención las inversiones
de Roxxon en la construcción.
573
00:42:52,070 --> 00:42:54,697
Solo hay un pequeño número
de proyectos en Nueva York
574
00:42:54,780 --> 00:42:56,949
que puedan mover tanta tierra.
575
00:42:57,032 --> 00:43:00,245
Si visitamos esas obras,
encontraremos lo que están ocultando.
576
00:43:01,162 --> 00:43:03,539
¿Qué son esas obras?
577
00:43:03,623 --> 00:43:07,210
El Hotel Conservatory,
el proyecto Túnel Midtown
578
00:43:07,293 --> 00:43:09,712
y una gran obra de construcción
en la 44 y la 11.
579
00:43:09,795 --> 00:43:11,797
La 44 y la 11.
580
00:43:11,881 --> 00:43:13,424
- ¿La conoces?
- Círculo Midland.
581
00:43:14,092 --> 00:43:15,551
Había un edificio ahí
582
00:43:15,635 --> 00:43:19,139
antes de que Wilson Fisk lo absorbiera
en su proyecto Futuro Mejor.
583
00:43:19,222 --> 00:43:21,807
- ¿Cómo lo tomaron los japoneses?
- No sé.
584
00:43:21,891 --> 00:43:25,270
Pero antes de enfrentar a Nobu,
encontré planos en Círculo Midland.
585
00:43:26,479 --> 00:43:30,065
Siempre creí que Fisk había enviado
a Nobu para eliminarme
586
00:43:30,150 --> 00:43:32,277
por tener intereses
vinculados al edificio,
587
00:43:32,360 --> 00:43:34,445
pero quizá no lo quería.
588
00:43:34,529 --> 00:43:37,115
¿Y si adquirió Círculo Midland
para los japoneses?
589
00:43:37,198 --> 00:43:39,033
Es un enigma curioso
590
00:43:39,117 --> 00:43:40,868
que deberíamos ir a resolver juntos.
591
00:43:40,951 --> 00:43:42,162
Mañana tengo tribunal.
592
00:43:42,245 --> 00:43:44,872
- Debo preparar un caso...
- Mañana a la noche, entonces.
593
00:43:49,043 --> 00:43:50,670
Vino barato.
594
00:43:50,753 --> 00:43:53,256
Termina tus tareas.
Yo haré un reconocimiento.
595
00:43:56,801 --> 00:43:59,220
Entonces, Dr. Tepper, la oficina forense
596
00:43:59,304 --> 00:44:02,765
puede confirmar que las 15 víctimas
halladas en el Club Social Irlandés
597
00:44:02,848 --> 00:44:04,434
murieron por disparos múltiples.
598
00:44:04,517 --> 00:44:06,561
Sí, es correcto.
599
00:44:06,644 --> 00:44:12,066
Las 15 víctimas murieron por heridas
causadas por balas del mismo calibre
600
00:44:12,150 --> 00:44:14,569
y disparos múltiples.
601
00:44:15,361 --> 00:44:16,362
Gracias.
602
00:44:17,363 --> 00:44:18,406
Su testigo.
603
00:44:24,119 --> 00:44:26,914
- Cruza los dedos.
- Estoy cruzando todo.
604
00:44:38,176 --> 00:44:39,885
Dr. Gregory Tepper,
605
00:44:39,969 --> 00:44:42,555
¿hace cuánto es
médico forense de Nueva York?
606
00:44:42,638 --> 00:44:45,015
Catorce años, aproximadamente.
607
00:44:45,099 --> 00:44:48,060
¿Y cuántos certificados de defunción
firmó en ese tiempo?
608
00:44:50,563 --> 00:44:53,858
- No...
- Deben ser decenas de miles.
609
00:44:53,941 --> 00:44:56,068
Objeción, Su Señoría,
son preguntas capciosas.
610
00:44:56,151 --> 00:44:58,529
- No sé con qué objeto.
- Sr. Murdock...
611
00:44:58,613 --> 00:45:00,323
Necesito decir algo.
612
00:45:01,073 --> 00:45:03,451
- ¿Doctor?
- Su Señoría, lo lamento, pero,
613
00:45:03,534 --> 00:45:05,286
oficialmente,
614
00:45:06,454 --> 00:45:08,623
debo decir algo sobre lo que hice.
615
00:45:10,916 --> 00:45:13,336
- Despejen la sala.
- Sí, Su Señoría.
616
00:45:13,419 --> 00:45:17,214
Miembros del jurado,
diríjanse a la sala de deliberación.
617
00:45:18,048 --> 00:45:19,342
Los presentes en la sala,
618
00:45:19,425 --> 00:45:22,595
retírense del tribunal, por favor.
619
00:45:27,850 --> 00:45:29,018
¿De qué se trata?
620
00:45:30,102 --> 00:45:31,437
Yo...
621
00:45:31,521 --> 00:45:35,733
Sé lo que iba a preguntarme la defensa,
y es verdad.
622
00:45:35,816 --> 00:45:37,568
Alteré los informes de las autopsias.
623
00:45:37,652 --> 00:45:39,445
¿Se refiere a la conclusión oficial
624
00:45:39,529 --> 00:45:41,071
sobre el asesinato de los Castle?
625
00:45:41,155 --> 00:45:43,073
No solo de ellos.
626
00:45:43,157 --> 00:45:45,242
No comprende. Tuve que hacerlo.
627
00:45:45,326 --> 00:45:49,372
- Esos animales vinieron a mi oficina.
- ¿Quiénes?
628
00:45:49,955 --> 00:45:51,916
Después del asesinato
de la familia Castle,
629
00:45:51,999 --> 00:45:53,918
dos hombres desconocidos
630
00:45:54,001 --> 00:45:57,087
me advirtieron
que si no alteraba los informes,
631
00:45:57,171 --> 00:45:59,590
matarían a mi familia.
632
00:45:59,674 --> 00:46:03,260
¿Falsificó las conclusiones
de las autopsias de la familia Castle?
633
00:46:03,928 --> 00:46:05,805
Las de ellos y una más.
634
00:46:05,888 --> 00:46:07,723
- ¿La de quién?
- No sé.
635
00:46:07,807 --> 00:46:09,809
Un no identificado asesinado el mismo día.
636
00:46:09,892 --> 00:46:12,186
Un hombre adulto
con heridas de bala múltiples.
637
00:46:12,269 --> 00:46:15,523
Pueden echarme, arrestarme...
No me importa.
638
00:46:15,606 --> 00:46:19,109
Creí que esto había quedado atrás,
pero después de anoche...
639
00:46:19,193 --> 00:46:21,612
¿Pasó algo anoche
que afectara su testimonio?
640
00:46:21,696 --> 00:46:24,031
Ella estuvo en mi casa.
641
00:46:24,114 --> 00:46:25,366
Me ató.
642
00:46:26,492 --> 00:46:29,954
Dijo que no le importaba un comino
quién me hubiera visitado antes.
643
00:46:30,037 --> 00:46:32,665
Amenazó que si no le decía
a la defensa la verdad,
644
00:46:32,748 --> 00:46:34,334
me buscaría y me mataría.
645
00:46:34,417 --> 00:46:36,419
- ¿Quién le dijo eso?
- No sé.
646
00:46:37,378 --> 00:46:38,379
Una mujer.
647
00:46:38,463 --> 00:46:41,424
Tenía la cara cubierta
y un acento extranjero.
648
00:46:41,507 --> 00:46:44,385
Su Señoría,
la defensa intenta distraer al jurado
649
00:46:44,469 --> 00:46:47,972
y hacer de esto una teoría conspirativa
imposible de probar...
650
00:46:48,055 --> 00:46:49,056
¿Imposible?
651
00:46:49,139 --> 00:46:51,351
Él confirmó que falsificó los informes.
652
00:46:51,434 --> 00:46:53,185
También dijo que lo amenazaron.
653
00:46:53,268 --> 00:46:56,271
Si mi oficina descubre
que su estudio tuvo algo que ver...
654
00:46:56,356 --> 00:46:59,359
¿Nuestro estudio?
Quizá ustedes enviaron a los matones.
655
00:46:59,442 --> 00:47:00,568
Oí suficiente.
656
00:47:00,651 --> 00:47:04,405
Lo que el Dr. Tepper sepa
acerca de los informes de estas autopsias
657
00:47:04,489 --> 00:47:05,906
ha sido desacreditado
658
00:47:05,990 --> 00:47:09,118
debido a amenazas
de personas desconocidas.
659
00:47:09,201 --> 00:47:10,828
Solicitamos anular el juicio.
660
00:47:10,911 --> 00:47:14,039
Ni lo sueñe, Sr. Nelson.
No estoy segura de que estos documentos,
661
00:47:14,123 --> 00:47:16,709
sean lo que sean,
tengan relevancia para este juicio.
662
00:47:16,792 --> 00:47:19,837
Eliminaré el testimonio completo
del doctor
663
00:47:19,920 --> 00:47:22,757
y le ordenaré al jurado
ignorar lo que hayan oído.
664
00:47:22,840 --> 00:47:25,468
- Su Señoría, le solicito...
- Hemos terminado.
665
00:47:25,551 --> 00:47:28,638
Seguiremos mañana
con el siguiente testigo de la fiscalía.
666
00:47:30,556 --> 00:47:32,266
Reyes logra jodernos otra vez.
667
00:47:32,349 --> 00:47:34,644
En vez de volverse más fácil,
es más doloroso.
668
00:47:34,727 --> 00:47:37,438
Foggy... no fue Reyes.
669
00:47:38,439 --> 00:47:40,983
- ¿Qué?
- La mujer que amenazó a Tepper.
670
00:47:42,610 --> 00:47:43,778
Fue Elektra.
671
00:47:45,070 --> 00:47:47,072
De la universidad.
672
00:47:47,156 --> 00:47:49,324
- ¿Elektra?
- Sí, volvió a la ciudad.
673
00:47:50,701 --> 00:47:52,286
- ¿Tu exnovia?
- Sí.
674
00:47:52,369 --> 00:47:55,122
No. Es una locura.
675
00:47:55,205 --> 00:47:58,459
Es la hija de un diplomático,
una debutante.
676
00:47:58,543 --> 00:48:00,961
Ya no. Es...
677
00:48:02,379 --> 00:48:04,590
Está distinta. Es peligrosa.
678
00:48:04,674 --> 00:48:07,134
Sí, no me digas.
Casi logró que te expulsaran.
679
00:48:07,217 --> 00:48:11,013
Jodió tu semestre de derecho civil,
de responsabilidad civil...
680
00:48:11,096 --> 00:48:13,265
Casi te perdiste el final
por el daño que te hizo.
681
00:48:13,348 --> 00:48:14,391
¿Y ahora qué?
682
00:48:14,475 --> 00:48:16,894
- ¿Irrumpe en la casa de un forense?
- De acuerdo.
683
00:48:16,977 --> 00:48:18,771
La Yakuza no se fue.
684
00:48:18,854 --> 00:48:19,897
Siguen en Hell's Kitchen.
685
00:48:19,980 --> 00:48:22,357
Elektra me ayuda
a frenarlos, infiltrándose...
686
00:48:22,442 --> 00:48:23,818
¿De qué estás hablando?
687
00:48:23,901 --> 00:48:25,653
Iba a enfrentarlos sola y...
688
00:48:25,736 --> 00:48:28,155
- ¿Tu exnovia?
- Intento proteger la ciudad...
689
00:48:28,238 --> 00:48:32,284
Yo sabía que estaba loca.
No sabía de sus tendencias homicidas.
690
00:48:32,367 --> 00:48:34,244
Es...
691
00:48:35,538 --> 00:48:36,997
...mi nueva cliente.
692
00:48:38,332 --> 00:48:40,876
La... adinerada.
693
00:48:40,960 --> 00:48:42,211
La privada.
694
00:48:45,172 --> 00:48:47,049
- Mentiste otra vez.
- Mentí,
695
00:48:47,132 --> 00:48:48,884
pero la Yakuza invierte en algo
696
00:48:48,968 --> 00:48:50,511
más grande y siniestro que antes.
697
00:48:50,595 --> 00:48:52,137
Elektra vino a mí, quiero ayudar...
698
00:48:52,221 --> 00:48:54,807
¡Tú quisiste tomar este juicio!
699
00:48:54,890 --> 00:48:57,226
Faltaste a sesiones de estrategia,
700
00:48:57,309 --> 00:49:00,771
preparación de testigos,
declaraciones iniciales y destruiste...
701
00:49:00,855 --> 00:49:01,856
No lo hice.
702
00:49:01,939 --> 00:49:04,233
Nunca le conté nada sobre el juicio.
703
00:49:04,316 --> 00:49:06,611
...¡al único testigo
que podría habernos ayudado
704
00:49:06,694 --> 00:49:07,695
a acabar con Reyes!
705
00:49:07,778 --> 00:49:10,322
Me oyó hablando con Karen
y actuó por su cuenta.
706
00:49:10,405 --> 00:49:11,949
Yo no lo aprobé. Nunca...
707
00:49:12,032 --> 00:49:14,451
- ¡No me importa, Matt!
- ¡Estoy furioso con ella!
708
00:49:14,535 --> 00:49:17,037
¡Deja de portarte
como si no tuvieras nada que ver!
709
00:49:17,121 --> 00:49:19,832
¡Nadie te obliga
a enfrentar villanos en medio de la noche
710
00:49:19,915 --> 00:49:23,919
ni a mentirles a tus amigos
una y otra vez!
711
00:49:25,505 --> 00:49:27,840
Elektra no es el problema, Matt.
712
00:49:30,593 --> 00:49:31,677
Eres tú.
713
00:49:34,514 --> 00:49:35,598
Es casi de noche.
714
00:49:35,681 --> 00:49:37,892
- Seguro que debes salir...
- No te irás.
715
00:49:37,975 --> 00:49:39,685
- ¿Sabes qué?
- No te vayas.
716
00:49:39,769 --> 00:49:43,438
¡Si los últimos días mostraron algo,
es que no estuviste aquí!
717
00:49:46,400 --> 00:49:49,612
Desde ahora,
no voy a contar contigo para nada.
718
00:49:54,033 --> 00:49:56,160
Dile a tu novia
que no se meta en mi juicio.
719
00:49:56,243 --> 00:49:58,037
Elektra no es mi novia.
720
00:49:58,120 --> 00:50:00,414
Entonces cuéntale a Karen sobre ella.
721
00:50:05,586 --> 00:50:08,548
- Oí los gritos.
- Sí, habla con Matt.
722
00:50:08,631 --> 00:50:09,799
¡Foggy!
723
00:50:12,342 --> 00:50:13,886
- ¿Qué pasó?
- Todo está bien.
724
00:50:13,969 --> 00:50:16,055
No me trates como a una simple secretaria.
725
00:50:16,138 --> 00:50:17,389
¡Hice más que tú en el caso!
726
00:50:17,472 --> 00:50:20,309
- No puedo hablar ahora.
- Basta de evasivas estúpidas.
727
00:50:20,392 --> 00:50:21,936
Merezco saber qué pasa con ustedes.
728
00:50:22,019 --> 00:50:23,020
Contigo.
729
00:50:24,021 --> 00:50:26,481
¿Lo preguntas como mi colega?
730
00:50:26,566 --> 00:50:27,983
¿O como mi novia?
731
00:50:30,319 --> 00:50:31,696
- Como ambas.
- Sí.
732
00:50:31,779 --> 00:50:33,363
Lamento que quedaras en medio,
733
00:50:33,447 --> 00:50:35,575
pero tengo que irme.
734
00:50:35,658 --> 00:50:37,910
- ¿Adónde?
- Hasta mañana, Karen.
735
00:50:40,955 --> 00:50:43,040
Sí, quizá.
736
00:50:59,682 --> 00:51:03,143
¿Qué diablos hiciste?
Te dije que no te metieras en mi vida.
737
00:51:03,227 --> 00:51:05,270
¡Nunca pedí que coaccionaras a un testigo!
738
00:51:05,354 --> 00:51:07,522
- Tenías un problema, intervine.
- No ayuda.
739
00:51:07,607 --> 00:51:10,234
No podemos usar su testimonio por ti.
Se descartó.
740
00:51:10,317 --> 00:51:12,194
Solo seguía tus reglas.
741
00:51:13,237 --> 00:51:15,865
- ¿Cuáles?
- Si no obtienes lo que quieres de día,
742
00:51:15,948 --> 00:51:18,868
lo tomas por la fuerza de noche.
743
00:51:18,951 --> 00:51:20,995
Ese eres tú, Matthew.
744
00:51:22,329 --> 00:51:25,540
Y no te engañes pensando que eres otro.
745
00:51:25,625 --> 00:51:27,209
Lo que haga
746
00:51:27,292 --> 00:51:28,919
no es asunto tuyo.
747
00:51:29,795 --> 00:51:33,090
- Ambas mitades de mi vida son mías.
- Perfecto.
748
00:51:34,508 --> 00:51:37,094
No me meteré
en tus aburridas idioteces legales.
749
00:51:38,721 --> 00:51:40,890
Ahora, ¿quieres enfrentarte a mí?
750
00:51:40,973 --> 00:51:43,893
¿O a los tipos
que están destruyendo a tu ciudad?
751
00:52:53,628 --> 00:52:56,673
- ¿No querías ayudar?
- No querías que lo hiciera.
752
00:52:59,176 --> 00:53:00,177
¿Listo?
753
00:53:10,855 --> 00:53:12,022
¿Oyes algo?
754
00:53:13,899 --> 00:53:16,568
Estamos solos.
755
00:53:40,384 --> 00:53:43,637
Está vacío. No hay nada aquí.
756
00:53:43,720 --> 00:53:47,349
- La Yakuza protegía algo.
- Sí, pero...
757
00:53:56,817 --> 00:53:59,069
- Elektra.
- ¿Qué?
758
00:54:01,864 --> 00:54:03,407
No vas a creerlo.
759
00:54:17,963 --> 00:54:19,048
Mierda.
760
00:54:23,302 --> 00:54:26,096
¿Por qué la Yakuza cava un hoyo?
761
00:54:28,598 --> 00:54:30,059
Dame la linterna.
762
00:54:41,528 --> 00:54:44,865
- ¿Llegó al fondo?
- No.
763
00:54:46,491 --> 00:54:48,202
Dime cuando llegue.