1 00:00:53,990 --> 00:00:56,453 No a esta altura del año... 2 00:00:57,011 --> 00:01:00,044 Ella es simpática... al menos para mí. 3 00:01:00,080 --> 00:01:03,243 No te dejes engañar... Es un tigre. 4 00:01:03,280 --> 00:01:06,674 Ella usa velos de novias, con la frecuencia que otras usan joyas. 5 00:01:06,848 --> 00:01:09,801 -El trofeo de la novia... -Tiene el cabello dócil. 6 00:01:09,838 --> 00:01:12,065 -¡Viagra! -¡Viagra! 7 00:01:14,184 --> 00:01:21,023 Si hubiera tenido que comerme, con el pelo que tengo, ahora ella sería un puercoespín. 8 00:01:21,060 --> 00:01:23,385 Qué imaginación, Carter... 9 00:01:23,422 --> 00:01:25,592 ¡Yo lo ví! Fué un truco... 10 00:01:25,628 --> 00:01:29,688 -Espera... ¿me estás llamando estafadora? -Oh, no, vamos... 11 00:01:29,724 --> 00:01:32,737 No me refería al sentido peyorativo de la palabra... 12 00:01:32,773 --> 00:01:36,782 al final de cuentas, estamos en Washington. -Y sucede por ser tu acompañante. 13 00:01:36,818 --> 00:01:39,710 -¡Eso también! -Es tu turno... 14 00:01:39,746 --> 00:01:42,046 Ella acaba de decir que no, y se fué. 15 00:01:42,151 --> 00:01:44,450 -¿Cuánto le ofreciste? -$400 por semana. 16 00:01:44,487 --> 00:01:47,259 -$400... -Los ricos tienen una inmensa fé... 17 00:01:47,296 --> 00:01:51,740 en la eficacia de los pequeños montos. -Tennessee Williams dijo eso... 18 00:01:51,762 --> 00:01:53,412 Y yo también. 19 00:01:54,057 --> 00:01:57,018 Debe ser grande el juego que tienes ahí... 20 00:01:57,055 --> 00:01:59,442 ¿Y qué tienes tú? 21 00:01:59,478 --> 00:02:04,049 -Nada bueno en mano, son malas otra vez... -¿Quieres tomar alguna de estas? 22 00:02:04,389 --> 00:02:08,399 -¿Está permitido? -¿Vieron a esta Candice Howard? 23 00:02:08,436 --> 00:02:10,882 El violeta es un color aceptable... 24 00:02:10,919 --> 00:02:13,878 pero a ella, no le queda bien. -Por lo menos, no en un vestido. 25 00:02:13,982 --> 00:02:17,659 Le dije que era una tela maravillosa, y que tenía suerte... 26 00:02:17,695 --> 00:02:20,729 en que le sentara tan bien. 27 00:02:21,553 --> 00:02:25,619 -Algún día, su príncipe llegará. -Pero antes de eso, ella tendrá que... 28 00:02:25,656 --> 00:02:28,434 besar muchos sapos. 29 00:02:30,309 --> 00:02:34,300 La ciudad pregunta: "¿Sobre qué hablaron ellas?" 30 00:02:34,337 --> 00:02:37,977 "Mujeres tan diferentes, ¿qué es lo que tienen en común?" 31 00:02:38,014 --> 00:02:40,192 -A tí, Carter. -Al márgen de eso... 32 00:02:40,229 --> 00:02:41,657 Nada. 33 00:02:41,694 --> 00:02:45,304 Ellos saben muy bien de que hablamos. Sobre ellos. 34 00:02:45,340 --> 00:02:49,425 El miércoles de Canasta en el Hargrave. 35 00:02:50,737 --> 00:02:54,847 Yo no comprendo a estas mujeres hoy. Que Dios prohíba a un hombre darles algo. 36 00:02:54,884 --> 00:02:58,991 -¿Ya jugaste? -Sí... no, no jugué. Toma. 37 00:02:59,027 --> 00:03:03,065 Sí, estás en lo correcto, Natalie. Ya no basta con ser esposa y madre, además tienes 38 00:03:03,169 --> 00:03:05,801 que ir a una olla popular usando traje sastre. 39 00:03:05,906 --> 00:03:10,317 -Esa era la antigua Primera Dama. -Nada de política, chicas... 40 00:03:10,354 --> 00:03:14,403 "Rodeados por un océano de intereses especiales, nosotros flotamos por encima." 41 00:03:14,439 --> 00:03:16,962 -Carter Page, el orador. -¿Quieres este comodín? 42 00:03:17,066 --> 00:03:19,380 Nos haces ver como una convención... 43 00:03:19,417 --> 00:03:22,155 Ellos tienen que imaginar cuánto es lo que nosotros sabemos. 44 00:03:22,191 --> 00:03:25,867 -¿Cuánto sabemos nosotros? -¡Todo! 45 00:03:25,904 --> 00:03:30,653 Toda la "suciedad" desparramada en esta ciudad, todos los "desperdicios humanos" 46 00:03:30,690 --> 00:03:35,859 expelidos por nuestros amigos y por los restantes seres, más tarde o más temprano 47 00:03:35,895 --> 00:03:40,941 pasa todo por estos oídos. Soy la CIA de la ciudad, queridas. 48 00:03:40,978 --> 00:03:43,752 -Adorable... -Vámos, Carter, termina aquella historia. 49 00:03:43,788 --> 00:03:46,256 -¿Cuál? -La de John Corine... 50 00:03:46,293 --> 00:03:48,699 -¿Aquella de Juliette? -Sí. 51 00:03:48,736 --> 00:03:53,767 Una agradable cena para seis personas en el sur es como... leña para el fuego. 52 00:03:53,804 --> 00:03:56,429 "John", le dijo Julie a su marido, 53 00:03:56,466 --> 00:04:00,090 "¿porqué nunca más me cojiste?" 54 00:04:01,020 --> 00:04:02,950 Y luego sigue: 55 00:04:02,986 --> 00:04:07,015 "Porque cuando lo haz hecho, has estado tan bien, querido..." 56 00:04:07,051 --> 00:04:10,776 Se hace un silencio, y ella se dirige a Chessie: 57 00:04:10,812 --> 00:04:13,794 "¿Él no es bueno haciéndolo?" 58 00:04:14,979 --> 00:04:17,903 Chessie y su marido, se congelan. 59 00:04:17,940 --> 00:04:22,076 Los invitados presienten el peligro, y Corine dice: 60 00:04:22,113 --> 00:04:27,596 "Preciosa, no te cojí más porque desde que vas a Obesos Anónimos 61 00:04:27,632 --> 00:04:32,046 "quedaste tan pequeñita que no te encuentro debajo de las mantas." 62 00:04:32,083 --> 00:04:37,317 Y Juliette le responde: "¿Tú realmente piensas que lo hice tan bien?" 63 00:04:37,618 --> 00:04:41,476 -Mi Dios... -Olvidé decir que Corine está en la otra vereda. 64 00:04:41,512 --> 00:04:42,845 ¿En serio? 65 00:04:42,941 --> 00:04:45,952 -Es heterosexual. -¿Estás muy seguro? 66 00:04:45,989 --> 00:04:50,388 Si hay algo que soy capaz de distinguir, es si un hombre es homosexual o no. 67 00:04:50,425 --> 00:04:52,050 ¿Cómo? 68 00:04:52,087 --> 00:04:56,370 Soy el adivino de los gays... Pequeñas señales, 69 00:04:56,406 --> 00:05:01,776 puede ser por las palabras que eligen, o por el modo en que hacen el nudo de la corbata. 70 00:05:01,813 --> 00:05:05,287 Por la tensión que mantienen al abrazarme. 71 00:05:07,230 --> 00:05:09,223 Es tu turno... 72 00:05:09,259 --> 00:05:11,095 Detente. ¡Detente! 73 00:05:26,773 --> 00:05:29,777 Nunca te entenderé, Carter. 74 00:05:29,813 --> 00:05:33,049 Te regocijas en la compañía de estas... 75 00:05:33,085 --> 00:05:35,146 ¿Sabes de dónde provienen los diamantes que ellas usan? 76 00:05:35,250 --> 00:05:37,806 Las cosas que sus maridos hicieron, las cosas que nos interesan... 77 00:05:37,842 --> 00:05:42,305 Me cojería a un congresista para que detuviese la proliferación nuclear. 78 00:05:42,342 --> 00:05:44,031 Por favor, Carter. 79 00:05:44,068 --> 00:05:48,732 Sra. y Sr. Stanley, él es del Departamento de Estado, abren el Washington Post... 80 00:05:48,768 --> 00:05:53,118 para ver a su querida hija, encadenada a un convoy nuclear... 81 00:05:53,154 --> 00:05:56,118 juntamente con... ¿cómo se llamaba? Peter Baywoo. 82 00:05:56,154 --> 00:06:00,166 Ella portaba una pancarta que decía: "Siendo Congresista, puedes detener esto." 83 00:06:00,202 --> 00:06:03,342 Si fuese tú, tendría cuidado, recuerdo verte usando jeans... 84 00:06:03,379 --> 00:06:04,979 Por favor... 85 00:06:05,016 --> 00:06:06,364 ¿Está bien? 86 00:06:06,401 --> 00:06:09,736 ¿Continuas pensando ir al beneficio en la Ópera, el sábado? 87 00:06:09,773 --> 00:06:13,859 -Pensaba que Larry había regresado... -Mi marido odia la cultura refinada. 88 00:06:13,896 --> 00:06:16,123 No nació para eso. 89 00:06:16,160 --> 00:06:19,478 -Ni yo. -Tú te transformaste. 90 00:06:23,011 --> 00:06:25,235 ¿Y sobre la próxima semana? 91 00:06:26,366 --> 00:06:28,687 Estás hablando de... 92 00:06:29,057 --> 00:06:33,220 Tienes que tener cuidado, el clima político está brutal. 93 00:06:33,257 --> 00:06:37,977 Cualesquiera que fueran los secretos en esta ciudad, cada vez, hay menos. 94 00:06:38,014 --> 00:06:42,169 Sólo se vive una vez, ¿qué hay de malo en obtener un poco de... placer? 95 00:06:43,280 --> 00:06:47,963 Esa, mi querida, es una pregunta dificilísima de responder. 96 00:06:50,139 --> 00:06:53,578 Prométeme que serás siempre mi amigo. 97 00:06:54,503 --> 00:06:56,605 Lo prometo. 98 00:07:00,551 --> 00:07:05,007 Hola, Carter. Soy Emek Yoglu otra vez. Llamame por favor, intento encontrarte, 99 00:07:05,111 --> 00:07:07,513 llámame, ¿está bien? Adiós. 100 00:07:07,530 --> 00:07:11,981 ¿Estás ahí, Carter? Atiende, querido, soy Abbie. ¿Estás ahí, Carter? 101 00:07:12,017 --> 00:07:14,349 Si estás ahí, atiende. 102 00:07:48,111 --> 00:07:50,565 LA FIESTA DEL SIGLO Libro de Moda 103 00:08:58,255 --> 00:08:59,517 ¿Estás? 104 00:08:59,553 --> 00:09:02,934 Abbie... mi girasol. 105 00:09:02,971 --> 00:09:04,473 Carter... 106 00:09:04,510 --> 00:09:08,900 Entonces, dime... ¿cómo estuvo aquella maldita fiesta? 107 00:09:09,105 --> 00:09:13,005 Todas las pequeñas cosas, ¿o no pasó nada? 108 00:09:13,042 --> 00:09:17,807 -Demasiado... -Oh, Carter, podía oír mi cabello crecer... 109 00:09:17,843 --> 00:09:22,982 El embajador austríaco, imagínate desperdiciándome sentada a su lado. 110 00:09:23,019 --> 00:09:28,481 Y el orador, digo, ¿es siempre así de petiso, o sólo cuando está a mi lado? 111 00:09:28,797 --> 00:09:36,445 Es como uno de aquellos enanos de circo... Si crecen, pierden sus empleos. 112 00:09:36,482 --> 00:09:39,987 -¿Yá estás en la cama? -No. No... 113 00:09:40,023 --> 00:09:41,595 Métete en la cama... 114 00:09:41,631 --> 00:09:45,352 Y déjame contarte una historia para dormir. 115 00:09:49,294 --> 00:09:51,590 Inmobiliaria 116 00:09:51,673 --> 00:09:53,343 Buen día, señor. 117 00:09:53,448 --> 00:09:57,434 ...con transportes públicos cercanos... 118 00:09:58,867 --> 00:10:03,776 Sí, es un poco cara, ¿pero qué no lo es, hoy en día? 119 00:10:05,469 --> 00:10:06,745 Correcto. 120 00:10:06,781 --> 00:10:09,079 Yo lo llamo. 121 00:10:09,115 --> 00:10:11,874 -Envíe esto lo más pronto posible. -Sí, señor. 122 00:10:11,911 --> 00:10:15,607 Carter, juro que eres mi empleado más puntual. 123 00:10:15,644 --> 00:10:20,362 Fuí bien educado. Además de eso, es sólo un día por semana. 124 00:10:20,399 --> 00:10:23,150 Entonces, ¿qué hay de nuevo? 125 00:10:23,186 --> 00:10:27,647 El Embajador dice que aún no consiguió una casa en el centro... 126 00:10:27,684 --> 00:10:32,455 Problemas con Cancillería, y precisa de aprobación, esas burocracias... 127 00:10:32,549 --> 00:10:38,217 -Él no es muy inteligente, ¿no es así? -Lo intenta, más no le dá para más... 128 00:10:40,012 --> 00:10:45,434 Pero escuché una cosa, y es interesante. Los Dentons, después del escándalo de energía... 129 00:10:46,277 --> 00:10:48,689 dejaron pasar el plazo de pago. 130 00:10:48,726 --> 00:10:52,312 Te digo que 10 compradores matarían por aquella propiedad. 131 00:10:57,635 --> 00:11:00,640 -De eso te iba a hablar. -¿En serio? 132 00:11:09,118 --> 00:11:12,268 Teatro Nacional 133 00:11:21,660 --> 00:11:24,185 Abbie... Déjame verte... 134 00:11:24,221 --> 00:11:28,355 eres una cosa absolutamente perfecta. -Oh, querido... continúa. 135 00:11:28,391 --> 00:11:30,012 Carter. 136 00:11:30,888 --> 00:11:35,994 -Me encanta que vinieras... -Tenemos que apoyar las artes. 137 00:11:36,030 --> 00:11:37,735 ¿Dónde está Larry? 138 00:11:37,772 --> 00:11:40,495 -En una conferencia política. -Afortunado... 139 00:11:40,531 --> 00:11:43,882 -Él preferiría estar en nuestro lugar. -Ella exagera... 140 00:11:43,919 --> 00:11:46,918 No nos vemos lo suficiente. Tenemos que encontrarnos. 141 00:11:46,954 --> 00:11:51,780 -Llama a la oficina, y agenda algo. -Será un placer. 142 00:11:52,256 --> 00:11:54,931 Tu padre era un gran hombre... 143 00:11:54,967 --> 00:11:59,225 -Estaba tan orgulloso de tí... -Sí, estaba. 144 00:11:59,575 --> 00:12:01,365 ¿Al? 145 00:12:05,078 --> 00:12:08,459 ¡Que se vaya al carajo...! Él sabe exactamente lo que mi padre 146 00:12:08,564 --> 00:12:11,285 sentía por mí. -El mío, me odiaba. 147 00:12:11,287 --> 00:12:14,354 -El mío, también. -Nunca voy a entender porqué las personas 148 00:12:14,391 --> 00:12:18,463 se casan con quien se casan. -No me dejes comenzar, querida. 149 00:12:18,499 --> 00:12:22,139 -Sr. Procurador. -¿Conoce a Mungo Tenant? 150 00:12:23,566 --> 00:12:27,391 No realmente... Apenas actuaba educadamente. 151 00:12:33,343 --> 00:12:38,405 Si me disculpas, tengo que hablar con alguien. Yá regreso. 152 00:12:41,865 --> 00:12:44,443 Carter, Lynn. ¿Como están? 153 00:12:44,480 --> 00:12:46,955 -Sabrosos. -¿Sabrosos? 154 00:12:46,992 --> 00:12:49,532 Esa es la palabra. 155 00:12:49,568 --> 00:12:53,027 -¿Como estás? -Estoy bien, Robbie. 156 00:12:53,047 --> 00:12:58,405 ¿Como están las cosas en el sector privado? ¿Algún dato para invertir? 157 00:12:58,441 --> 00:13:01,417 No puedes aún estar enojado con aquello de AltiMed. Debemos encontrarnos, 158 00:13:01,454 --> 00:13:06,617 tal vez te pueda compensar. -No quiero ser engañado dos veces. 159 00:13:07,036 --> 00:13:09,397 ¿Qué tal la próxima semana? 160 00:13:09,434 --> 00:13:12,192 Veremos... 161 00:13:12,228 --> 00:13:14,037 Te veré entonces. 162 00:13:14,073 --> 00:13:17,754 Si me disculpan, tengo que regresar a mi asiento. 163 00:13:25,269 --> 00:13:28,482 Disculpa, querida, sabes como es... 164 00:13:31,607 --> 00:13:32,720 ¿Qué cosa? 165 00:13:32,929 --> 00:13:36,475 "A partir de esta noche y para siempre", es de "Las Bodas de Fígaro". 166 00:13:36,658 --> 00:13:40,526 Como la noche favorece mis más profundos secretos. 167 00:13:40,562 --> 00:13:43,311 ¡No te pongas tan cerca! 168 00:13:46,116 --> 00:13:48,697 18.ª Enmienda 169 00:14:30,322 --> 00:14:32,458 Hola, Emek. 170 00:14:32,494 --> 00:14:35,841 -Hola, Carter. -Intenté llamarte... 171 00:14:36,670 --> 00:14:39,276 No intentaste mucho, no. 172 00:14:39,313 --> 00:14:41,919 No seas así... 173 00:14:41,955 --> 00:14:44,696 ¿Cómo debería ser? 174 00:14:46,349 --> 00:14:48,934 -Vamos afuera. -¿Ahora? 175 00:14:48,971 --> 00:14:51,448 Sí, ahora. 176 00:14:53,388 --> 00:14:58,162 -Yá tuvimos esta discusión, ¿no es así? -No seas pendejo... 177 00:15:03,633 --> 00:15:06,065 Querías hablar... 178 00:15:07,218 --> 00:15:09,306 Tengo una cita. 179 00:15:09,342 --> 00:15:11,802 ¿Con quién? 180 00:15:13,141 --> 00:15:15,716 Con alguien. 181 00:15:15,752 --> 00:15:20,505 No me cites a Oscar Wilde. A cualquiera, menos a Wilde. 182 00:15:22,176 --> 00:15:24,377 Dí buenas noches, Carter. 183 00:15:27,346 --> 00:15:29,438 Mañana conversamos. 184 00:15:31,074 --> 00:15:34,784 Disculpa por hacerte esperar. ¿Quieres otra bebida? 185 00:15:34,820 --> 00:15:36,471 Estaría bien... 186 00:15:43,761 --> 00:15:46,209 Sí, gracias. De blanco. 187 00:15:49,206 --> 00:15:50,361 Aquí tiene. 188 00:15:50,362 --> 00:15:53,159 Algo sobre ser... 189 00:15:53,196 --> 00:15:56,950 ¿Charlie? ¿Piensas que soy la única sin gusto? 190 00:15:56,951 --> 00:16:01,868 Él se cree estable financieramente, pero cuando ella acabe con él, nosotros 191 00:16:01,870 --> 00:16:05,115 comeremos carne roja y mujeres. -¿Qué hay acerca de tí? 192 00:16:05,693 --> 00:16:09,475 Hablas sobre todos, pero nunca sobre tí. 193 00:16:09,512 --> 00:16:12,975 No soy tan interesante. 194 00:16:15,824 --> 00:16:18,851 Digo, tú tienes una vida privada... 195 00:16:18,887 --> 00:16:21,747 Voy a contarte un pequeño secreto. 196 00:16:21,783 --> 00:16:25,529 Inventé mi propio sexo. 197 00:16:29,046 --> 00:16:32,898 ¿Te fijaste cómo susurran? Cuando me inclino hacia tí, 198 00:16:33,337 --> 00:16:37,570 les duelen las orejas intentando saber que estará diciendo el viejo Carter... 199 00:16:37,607 --> 00:16:40,664 No siempre fuiste un viejo, Carter. 200 00:16:40,701 --> 00:16:45,410 Por ejemplo, recuerdo un joven Carter Page, que cierta vez 201 00:16:45,446 --> 00:16:50,607 creo yo... ¿intentó invitarme a salir? 202 00:16:50,644 --> 00:16:54,172 Los años 70 fueron una década confusa. 203 00:16:54,209 --> 00:16:56,829 Sangre mezclada con amor... 204 00:16:57,690 --> 00:17:01,454 Aún así, fué una noción interesante. 205 00:17:02,664 --> 00:17:05,581 ¿Quieres oír una historia personal? 206 00:17:05,618 --> 00:17:08,886 Está bien, te cuento una... no sobre mí, claro. 207 00:17:08,922 --> 00:17:14,766 Sobre mi abuelo, Carter Page I. El Page de la plantación. 208 00:17:14,802 --> 00:17:19,092 Esto fué antes de que se involucrara en política, y se volviera Gobernador. 209 00:17:19,129 --> 00:17:23,272 Tenía 19 años, y vivía en Coldville, Virginia. 210 00:17:23,308 --> 00:17:28,197 Estaba apasionado por la fotografía de una joven. 211 00:17:28,233 --> 00:17:31,673 Joanna Comb, de Filadelfia. 212 00:17:31,710 --> 00:17:34,841 Durante un año, se escribieron diariamente. 213 00:17:34,878 --> 00:17:38,943 Mi abuelo miraba la foto cuando escribía. 214 00:17:38,980 --> 00:17:43,543 "Espero sinceramente, que así como Cristo nació, 215 00:17:43,579 --> 00:17:48,825 "que nosotros también estemos juntos." 216 00:17:48,861 --> 00:17:55,166 Mi abuelo hablaba siempre como si tuviera una Biblia abierta en su cabeza... 217 00:17:55,622 --> 00:17:58,733 Compró entradas para el Teatro Nacional de Filadelfia, 218 00:17:58,769 --> 00:18:01,614 Y esa noche fueron a la Ópera, 219 00:18:01,651 --> 00:18:05,855 y en el medio, él se levantó, regresó para su casa en Coldville, 220 00:18:05,891 --> 00:18:07,980 y se casó con mi abuela. 221 00:18:08,017 --> 00:18:13,555 Y los dos corresponsales, Carter y Joanna, nunca más se vieron. 222 00:18:14,297 --> 00:18:19,744 Cuando mis abuelos tuvieron su primer hija, la llamaron Joanna. 223 00:18:28,026 --> 00:18:30,173 ¿Y eso es todo? 224 00:18:30,210 --> 00:18:31,944 ¿Esa es "La Historia"? 225 00:18:31,980 --> 00:18:34,848 Es así, fué todo lo que escuché. 226 00:18:35,463 --> 00:18:39,682 Daba mi brazo derecho por saber el resto... 227 00:18:54,099 --> 00:18:55,998 ¡Díceselo! 228 00:18:58,009 --> 00:19:01,251 ¿Es algo tan importante? Es apenas sexo. 229 00:19:01,287 --> 00:19:04,614 Y eso que tu respiras, es apenas oxígeno. 230 00:19:04,784 --> 00:19:09,121 Debes sentirte muy solita, allí arriba de ese pedestal... 231 00:19:10,392 --> 00:19:13,358 Te agradezco, te lo agradezco realmente. 232 00:19:15,439 --> 00:19:17,381 Oh, sí. 233 00:19:17,418 --> 00:19:20,342 -Apuesto a que sí. -Deténte. 234 00:20:36,795 --> 00:20:38,549 Él está... 235 00:20:39,651 --> 00:20:41,612 Él está muerto. 236 00:20:41,914 --> 00:20:43,481 ¿Quién? 237 00:20:44,379 --> 00:20:46,237 Oh, no... 238 00:20:49,543 --> 00:20:52,514 Estaba todo... Todo apuñalado. 239 00:20:53,263 --> 00:20:56,448 -¿Robbie está muerto? -Con un cuchillo... 240 00:20:59,359 --> 00:21:03,145 Lo llamé esta mañana, iba a verlo a la noche. 241 00:21:03,181 --> 00:21:04,923 ¡Mi Dios...! 242 00:21:10,739 --> 00:21:13,211 ¿Vas a llamar a la Policía? 243 00:21:14,246 --> 00:21:16,213 Deberíamos. 244 00:21:16,250 --> 00:21:17,831 Sí. 245 00:21:21,698 --> 00:21:23,346 ¿Carter? 246 00:21:27,449 --> 00:21:30,765 Van a destruir todo. 247 00:21:37,218 --> 00:21:40,322 Van a destruir a Larry. 248 00:21:41,552 --> 00:21:43,747 Los medios... 249 00:21:47,872 --> 00:21:50,967 Van a destruirme. 250 00:21:59,214 --> 00:22:00,835 ¿Carter? 251 00:22:03,755 --> 00:22:05,822 ¿Tocaste algo? 252 00:22:05,858 --> 00:22:07,604 Nada. 253 00:22:07,640 --> 00:22:10,201 Ni el picaporte, la puerta estaba abierta... 254 00:22:10,238 --> 00:22:12,834 ¿La puerta permanece abierta? 255 00:22:16,412 --> 00:22:18,865 Vamos, te llevo a tu casa... 256 00:22:18,901 --> 00:22:21,450 y si alguien pregunta... 257 00:22:21,486 --> 00:22:27,107 dices que fuimos a dar una vuelta, conversamos, y te dejé en tu casa. 258 00:22:33,357 --> 00:22:35,107 ¿Lynn? 259 00:22:36,100 --> 00:22:39,205 ¿Hay algo que me estés ocultando? 260 00:22:39,241 --> 00:22:41,021 No. 261 00:22:42,519 --> 00:22:45,548 ¡No, Carter, en serio...! 262 00:22:46,011 --> 00:22:51,588 No discutimos... ni nada. Tienes que confiar en mí. 263 00:22:51,624 --> 00:22:53,406 Te creo. 264 00:22:57,625 --> 00:23:00,276 Era todo sangre. 265 00:23:15,880 --> 00:23:18,201 Gracias. 266 00:26:03,865 --> 00:26:06,105 Hubo un homicidio. 267 00:26:06,141 --> 00:26:09,954 Por favor, envíen a la Policía y al ER 268 00:26:11,404 --> 00:26:16,354 Calle 25, Numeral 943, Nordeste. 269 00:26:17,126 --> 00:26:19,822 Carter Page III. 270 00:26:20,536 --> 00:26:23,113 Sí, acá estaré. 271 00:26:53,932 --> 00:26:55,833 Entonces... 272 00:26:56,603 --> 00:26:59,530 ¿Qué era lo que su "amigo" hacía? 273 00:26:59,566 --> 00:27:03,175 Él era.. un lobbysta. 274 00:27:03,212 --> 00:27:07,585 ¿Quién se quedará con Lancelot? El gato... 275 00:27:08,135 --> 00:27:10,544 Ellos... lo llevarán a un albergue. 276 00:27:10,581 --> 00:27:13,965 Me gustaría quedármelo, si fuera posible. 277 00:27:14,001 --> 00:27:17,290 ¿Hace cuánto tiempo que conocía al Sr. Kononsberg? 278 00:27:17,327 --> 00:27:19,017 Hace 20 años. 279 00:27:19,053 --> 00:27:25,985 Ibamos a hablar sobre unas inversiones; llegué, y la puerta estaba abierta. 280 00:27:29,634 --> 00:27:32,254 ¿Qué piensa usted? 281 00:27:33,432 --> 00:27:35,538 No sé... 282 00:27:35,575 --> 00:27:37,726 ¿Tal vez un asalto? 283 00:27:37,763 --> 00:27:40,920 Demasiado violento para eso. Y... 284 00:27:40,957 --> 00:27:45,377 ¿quién iba a robar... una computadora de escritorio? 285 00:27:46,314 --> 00:27:49,175 ¿Él también tenía una laptop? 286 00:27:50,707 --> 00:27:52,771 Pienso que sí. 287 00:27:55,998 --> 00:27:58,633 ¿Eran cercanos? 288 00:27:58,670 --> 00:28:03,965 No dije que fueramos cercanos, dije que lo conocía desde hace 20 años. 289 00:28:08,843 --> 00:28:10,093 ¿Sí? 290 00:28:10,130 --> 00:28:11,670 ¿Senador Lockner? 291 00:28:11,707 --> 00:28:14,640 -Carter, ¿te enteraste? -Sí. 292 00:28:14,676 --> 00:28:19,244 En lo que a crímenes se refiere, nada en esta ciudad me sorprende. 293 00:28:19,280 --> 00:28:22,354 Lynn dice que él estaba en la beneficencia, el sábado. 294 00:28:22,391 --> 00:28:26,057 -¿Quieres hablar con ella? -Por favor. 295 00:28:31,343 --> 00:28:32,782 ¿Carter? 296 00:28:32,818 --> 00:28:34,990 ¿Cómo lo estás sobrellevando? 297 00:28:35,027 --> 00:28:37,062 Bien. 298 00:28:37,099 --> 00:28:40,062 -¿Puedes hablar? -No realmente... 299 00:28:40,975 --> 00:28:43,885 Llamé sólo para decirte que todo está bajo control. 300 00:28:43,922 --> 00:28:47,865 (TABACO PAGE) Habrá una investigación, por supuesto. 301 00:28:47,902 --> 00:28:49,424 Carter... 302 00:28:49,461 --> 00:28:51,072 Ya sé. 303 00:28:51,108 --> 00:28:52,951 No te preocupes. 304 00:28:59,448 --> 00:29:01,923 Acabarás conmigo, querido. 305 00:29:02,756 --> 00:29:07,717 Es verdad. Son las estrellas de la sexualidad humana. 306 00:29:08,597 --> 00:29:10,822 Me gusta éste... 307 00:29:10,858 --> 00:29:15,837 Y apuesto que es más barato que un carrito de bebé o la mensualidad. 308 00:29:15,873 --> 00:29:19,535 Sra. Delorean, Sr. Page, que agradable verlos de nuevo... 309 00:29:19,572 --> 00:29:22,670 -Me gusta éste. Está hecho en USA. -Sí... 310 00:29:22,774 --> 00:29:27,786 Dejé de comprar cosas europeas. Para mí, todo debe ser americano... 311 00:29:27,822 --> 00:29:30,359 Comprendo lo que quiere decir, señor. 312 00:29:30,396 --> 00:29:34,060 Si tuvieran alguna pregunta... estoy aquí. 313 00:29:35,937 --> 00:29:37,613 Mira... 314 00:29:37,649 --> 00:29:43,127 Este es el material en el que Louise D'Vilnoit revistió sus famosas sillas. 315 00:29:43,163 --> 00:29:45,313 Espero que se haga con material más resistente... 316 00:29:45,350 --> 00:29:49,447 Las de Louise no podían durar, dado el uso que ella les daba... 317 00:29:49,483 --> 00:29:50,906 Mi Dios... 318 00:29:50,942 --> 00:29:54,643 Si hubiera un hombre más apuesto, me encantaría conocerlo... 319 00:29:54,679 --> 00:29:58,159 Carter... eres escandaloso. 320 00:29:58,196 --> 00:30:00,415 Pero eres hermoso. 321 00:30:00,451 --> 00:30:02,504 Gracias... 322 00:30:03,468 --> 00:30:09,037 No conocía bien a Robbie Kononsberg. No sabía que Uds. fueran cercanos. 323 00:30:12,154 --> 00:30:15,475 Sí, fué un gran golpe... 324 00:30:16,433 --> 00:30:20,402 Jack lo conocía. Pero Jack conoce a todo el mundo... 325 00:30:21,017 --> 00:30:25,118 -Él me odia... -No te odia, nadie te odia... 326 00:30:25,154 --> 00:30:30,158 Un día está todo bien, y al siguiente estás en un episodio de "CSI". 327 00:30:31,421 --> 00:30:34,193 ¿Quién es la mujer? 328 00:30:35,153 --> 00:30:36,635 ¿Qué? 329 00:30:36,672 --> 00:30:40,607 ¿No es que siempre hay una mujer en todas las historias de homicidios? 330 00:30:43,092 --> 00:30:45,436 No vas a encontrar un tejido de ese tipo en ningún otro lado... 331 00:30:45,540 --> 00:30:50,174 Hace que el dorado sobresalte, sin competir con él. Un verdadero acierto... 332 00:30:50,211 --> 00:30:54,259 Tienes toda la razón, Carter. Tome nota de éste. 333 00:30:55,957 --> 00:30:58,092 ¿Qué haría sin tí? 334 00:30:58,128 --> 00:31:01,091 No vamos a pensar en eso... 335 00:31:01,127 --> 00:31:04,461 Podemos entregarselo en Georgetown o si lo prefiere, enviamos todo 336 00:31:04,498 --> 00:31:07,733 a su residencia en Midleburg. Para esquivar los impuestos. 337 00:31:07,770 --> 00:31:09,563 Por favor. 338 00:31:10,548 --> 00:31:14,619 Él hace de la obsecuencia, un arte. 339 00:31:15,998 --> 00:31:18,388 ¡Detective Dixon...! 340 00:31:18,425 --> 00:31:20,222 Pero que coincidencia... 341 00:31:20,258 --> 00:31:23,253 Me dijeron que podría hallarlo aquí... 342 00:31:23,254 --> 00:31:26,500 Detective Dixon, ella es Abigail Delorean. 343 00:31:26,536 --> 00:31:28,101 ¿Cómo le vá? 344 00:31:28,821 --> 00:31:32,385 -Necesito hablar con el Sr. Page. -¿Debería esperarte? 345 00:31:32,422 --> 00:31:36,326 No, no, vé yendo, tomaré un taxi. 346 00:31:36,362 --> 00:31:39,375 Pase a mi oficina... 347 00:31:40,860 --> 00:31:46,273 -¿Ahora es decorador de interiores? -¿Algún progreso en la investigación? 348 00:31:46,636 --> 00:31:49,841 ¿Porqué fué Ud. al departamento? 349 00:31:49,878 --> 00:31:52,676 Yá hablamos sobre esto. Teníamos un encuentro agendado. 350 00:31:52,713 --> 00:31:57,867 -¿Y la puerta estaba abierta? -Sí, eso fué lo que me hizo desconfiar... 351 00:31:57,904 --> 00:32:01,536 -¿Ya contactó a su abogado? -¿Debería haberlo hecho? 352 00:32:01,917 --> 00:32:04,326 Necesitamos una muestra de su ADN. 353 00:32:04,363 --> 00:32:07,558 Y Mungo Tenant quiere hablar con usted. 354 00:32:07,594 --> 00:32:10,458 ¿Por qué estaría el Procurador de Estado envuelto en esto? 355 00:32:10,494 --> 00:32:12,833 Lo hizo propio al caso. 356 00:32:12,870 --> 00:32:13,949 Policía 357 00:32:13,985 --> 00:32:19,076 "De posible, a real." 358 00:32:19,293 --> 00:32:24,473 Es el lema de la escuela Woodberry Forest donde el Sr. Carter estudió, Sr. Whital. 359 00:32:24,510 --> 00:32:26,421 Yo investigué... 360 00:32:26,458 --> 00:32:29,584 Soy uno de los alumnos menos ilustres de esa escuela. 361 00:32:29,621 --> 00:32:32,901 Yo estudié en Cumberland. Era buena, pero... 362 00:32:32,938 --> 00:32:35,141 no era Woodberry. No... 363 00:32:35,177 --> 00:32:38,879 Woodbery era para los hijos de los que tenían buenos contactos. 364 00:32:38,916 --> 00:32:40,991 Yo no me adapté. 365 00:32:41,027 --> 00:32:42,621 -No, imagino que no. -Mungo, 366 00:32:42,657 --> 00:32:46,685 Carter respondió a todas las preguntas. ¿Adónde pretende llegar con esto? 367 00:32:48,517 --> 00:32:54,330 ¿Cuál era la relación entre el fallecido y la mujer del Senador Lockner? 368 00:32:54,367 --> 00:32:56,603 Eran conocidos. 369 00:32:57,526 --> 00:33:03,291 En los hechos, la última vez que ví a Robbie yo estaba con Lynn, en la Ópera. 370 00:33:03,328 --> 00:33:06,786 -¿Era esa la relación que mantenían? -Que yo conozca, sí. 371 00:33:06,822 --> 00:33:08,695 ¿Le preguntó a Lynn? 372 00:33:08,731 --> 00:33:13,408 ¿Y si nosotros hubieramos hallado pruebas de la presencia de Lynn en el departamento? 373 00:33:13,896 --> 00:33:17,533 No me sorprendería. Robbie recibía a mucha gente. 374 00:33:17,570 --> 00:33:20,064 ¿Uds. tenían una relación comercial? 375 00:33:20,274 --> 00:33:23,819 Él me aconsejó comprar acciones de AltiMed... 376 00:33:24,718 --> 00:33:27,658 Gané dinero durante algún tiempo... y luego, perdí. 377 00:33:27,694 --> 00:33:30,204 -Bastante. -Considerablemente. 378 00:33:30,241 --> 00:33:32,265 Por culpa de Robbie. 379 00:33:32,301 --> 00:33:35,272 Sólo me puedo culpar a mí mismo. 380 00:33:38,749 --> 00:33:43,298 Si estuviera ocultando algo sobre la relación entre Kononsberg y Lynn Lockner... 381 00:33:43,334 --> 00:33:47,647 Si vá a presentar cargos, hágalo. De otro modo, nos vamos yá. 382 00:33:50,618 --> 00:33:52,549 Carter... 383 00:33:53,978 --> 00:33:59,064 Todos los años, su padre iba a Cumberland a dar un discurso, en Formación Cívica 384 00:33:59,100 --> 00:34:01,710 en el aula de Historia Americana. 385 00:34:02,113 --> 00:34:04,802 Él fué una inspiración. 386 00:34:04,838 --> 00:34:07,676 Un gran americano. 387 00:34:07,712 --> 00:34:10,929 Como había sido su padre, antes de él. 388 00:34:10,966 --> 00:34:15,338 Fué debido a él que decidí ingresar al servicio público. 389 00:34:15,374 --> 00:34:20,946 Cuando lo oí en las audiencias de Watergate, tuve el orgullo de decir que era de Virginia. 390 00:34:22,454 --> 00:34:24,603 ¿Qué hay con Ud.? 391 00:34:24,912 --> 00:34:29,462 ¿De qué modo contribuyó a la memoria de su padre? 392 00:34:29,945 --> 00:34:33,646 ¿Hay algún nombre que defina aquello que usted es? 393 00:34:35,998 --> 00:34:37,536 Yo... 394 00:34:37,573 --> 00:34:40,612 creo que se llama "The Walker". (El caminante) 395 00:34:41,454 --> 00:34:45,494 Él acompaña mujeres ricas, de lugar en lugar. 396 00:34:51,411 --> 00:34:55,250 Carter, ¿hay algo que no me hayas dicho? 397 00:34:55,286 --> 00:34:58,291 Cuéntamelo ahora, más tarde no podré responsabilizarme. 398 00:35:00,220 --> 00:35:02,452 Y no te metas con los Federales. 399 00:35:02,489 --> 00:35:04,748 Después del 11 de Setiembre, son ellos quienes mandan en esto. 400 00:35:04,958 --> 00:35:06,731 Hacen lo que quieren... 401 00:35:07,177 --> 00:35:09,052 ¿Quieres algo? 402 00:35:09,088 --> 00:35:10,536 No... 403 00:35:12,034 --> 00:35:14,513 Todo se vá a resolver. 404 00:35:15,050 --> 00:35:18,858 -No seas ingenuo. -Yo no soy ingenuo. 405 00:35:19,674 --> 00:35:22,503 Soy superficial. 406 00:35:24,556 --> 00:35:28,350 Mungo Tenant sabe cuales son las preguntas correctas. 407 00:35:28,387 --> 00:35:32,107 Alguien le informó sobre la relación entre Lynn y Robbie. 408 00:35:32,144 --> 00:35:34,500 ¿Cómo terminaste tú envuelto en esto? 409 00:35:36,866 --> 00:35:40,979 -¿Porque no escuchas música en serio? -Esto es música en serio. 410 00:35:44,317 --> 00:35:48,288 Lynn encontró el cadáver, y el mundo se le venía encima. 411 00:35:48,493 --> 00:35:51,228 Si hubiera yo encontrado el cadáver, es extraño... 412 00:35:51,265 --> 00:35:55,273 pero no pensé que fuera nada grave. -¿Y ahora es...? 413 00:35:55,310 --> 00:35:59,994 El que maneja esto es una chusma de lo peor de la Administración. 414 00:36:00,030 --> 00:36:03,006 Nunca vi nada igual... 415 00:36:04,050 --> 00:36:05,819 Es una cultura de la venganza. 416 00:36:05,820 --> 00:36:08,948 Quieren venganza por lo que tu fuiste para tu padre. 417 00:36:09,401 --> 00:36:12,293 Eso es sólo una coincidencia... 418 00:36:12,330 --> 00:36:15,998 Lynn casi fué arrestada por esto, en vez de yo. 419 00:36:16,035 --> 00:36:20,507 La muerte de Robbie fué explotada por motivos políticos. 420 00:36:20,544 --> 00:36:23,891 ¿Puedo... mencionar esto a mi editor? 421 00:36:23,927 --> 00:36:26,546 ¿Puedes dejar esa basura? 422 00:36:26,582 --> 00:36:28,510 Sólo estaba jugando... 423 00:36:28,547 --> 00:36:31,252 No sé cuanto tiempo más pueda aguantar fotografiando celebridades. 424 00:36:31,288 --> 00:36:33,779 "¡Scarlett, mira para aquí!" 425 00:36:36,509 --> 00:36:38,218 Es ese... 426 00:36:39,588 --> 00:36:41,395 ¿Es ese traje nuevo? 427 00:36:41,431 --> 00:36:43,570 ¿Esta antigualla? 428 00:36:43,606 --> 00:36:45,507 ¿Te gusta? 429 00:36:52,012 --> 00:36:54,424 Parece un poco como... 430 00:36:54,460 --> 00:36:56,946 una armadura medieval. 431 00:36:56,983 --> 00:36:59,837 -Gracias. -De nada. 432 00:37:01,898 --> 00:37:05,715 Tengo que descubrir quién le dijo a Tenant. 433 00:37:06,043 --> 00:37:10,020 Washington y Salt Lake City son las últimas dos ciudades... 434 00:37:10,124 --> 00:37:13,711 donde la homosexualidad es usada para extorsionar a alguien. 435 00:37:13,747 --> 00:37:16,508 Hay muchos hipócritas. 436 00:37:16,544 --> 00:37:19,476 Buenos jefes de familia americanos... 437 00:37:19,513 --> 00:37:22,495 Pueden ser exprimidos. 438 00:37:24,021 --> 00:37:26,090 Es de locos... 439 00:37:26,126 --> 00:37:28,211 ¿Harías eso por mí? 440 00:37:28,247 --> 00:37:29,869 Sí. 441 00:37:29,966 --> 00:37:31,720 ¿Porqué? 442 00:37:33,634 --> 00:37:37,204 A-M-O-R. ¿Amor? 443 00:37:38,429 --> 00:37:40,531 Es normal. 444 00:37:44,838 --> 00:37:47,957 Gracias por la lección de deletreo... 445 00:37:50,002 --> 00:37:51,738 No, gracias. 446 00:37:51,775 --> 00:37:55,498 Creo que dejo pasar ésta... Es tu turno, Chrissie. 447 00:37:56,126 --> 00:37:59,786 -¿Señora? -Pienso que voy a empezar a hacer dieta... 448 00:37:59,823 --> 00:38:03,413 Está probado que apenas "pensar", no sirve. 449 00:38:03,823 --> 00:38:07,940 -A las amigas queridas que partirán. -Brindo por eso. 450 00:38:13,043 --> 00:38:15,037 Muy bien, chicas... 451 00:38:15,073 --> 00:38:17,012 ¿teorías? 452 00:38:17,181 --> 00:38:19,748 Una sola palabra: AltiMed. 453 00:38:19,852 --> 00:38:23,132 Kononsberg "presionaba" por ella. Tanto a los Demócratas, como a los Republicanos. 454 00:38:23,236 --> 00:38:25,625 Todos aceptaron donativos. 455 00:38:25,662 --> 00:38:28,918 -Hasta Larry. -No, no está siendo investigado. 456 00:38:29,023 --> 00:38:32,042 Y "¡pumb!"... todo colapsó. 457 00:38:32,079 --> 00:38:34,546 Uno de los mayores escándalos de siempre. 458 00:38:34,582 --> 00:38:37,830 -Y a nadie le interesa... -Es una falta de valores morales. 459 00:38:37,866 --> 00:38:41,065 Es la decadencia. La decadencia se lleva todo puesto. 460 00:38:41,139 --> 00:38:43,529 Esa palabra no..., por favor. 461 00:38:43,648 --> 00:38:47,091 ¿No se suponía que Robbie testimoniaría ante la comisión de Larry? 462 00:38:47,196 --> 00:38:49,855 Creo que no. Creo que él era apenas un mensajero. 463 00:38:49,891 --> 00:38:53,240 -Ellos lo intentaron. -"Cherchez la femme". 464 00:38:53,276 --> 00:38:56,681 -Abbie dice que hay una mujer envuelta... -Siempre la hay. 465 00:38:56,717 --> 00:38:59,068 -Pudo ser sólo un robo... -No... 466 00:38:59,104 --> 00:39:01,065 ¿Y tú, Carter? 467 00:39:01,102 --> 00:39:07,106 No es tu costumbre ser reticente sobre un asunto tan sensacionalista. 468 00:39:07,143 --> 00:39:11,421 Un amigo es asesinado y me abstengo de comentar, porque quizás... 469 00:39:11,458 --> 00:39:15,398 tal vez... yo sea sospechoso. -¿Quién dijo eso? 470 00:39:15,435 --> 00:39:17,370 Mungo Tenant. 471 00:39:17,407 --> 00:39:21,009 -¿Cómo puede alguien sospechar de tí? -Ellos trabajan con lo que tienen, 472 00:39:21,046 --> 00:39:25,216 y yo soy lo que ellos tienen. -Tenant es un verdadero "aspirante". 473 00:39:25,252 --> 00:39:28,283 Es un ambicioso. Quiere ser una "estrella"... 474 00:39:28,319 --> 00:39:31,408 Oí decir que Robbie estaba en problemas. 475 00:39:31,444 --> 00:39:35,207 -Define. -Sobre-endeudado, como... 476 00:39:35,243 --> 00:39:39,390 que sus rendimientos no alcanzaban para sostener su estilo de vida. 477 00:39:39,874 --> 00:39:42,980 -¿Dónde oíste eso? -¿Dónde se oyen esas cosas? 478 00:39:43,017 --> 00:39:45,264 Robbie nunca se permitiría llegar a una situación así... 479 00:39:45,265 --> 00:39:47,246 No a punto tal de morir por dinero. 480 00:39:47,907 --> 00:39:50,425 Siempre se trata de dinero. 481 00:39:50,461 --> 00:39:54,464 Las personas dicen que es por sexo. Pero es por dinero. 482 00:39:54,501 --> 00:39:58,049 Eso es muy simplista de tu parte, Natalie. 483 00:39:59,024 --> 00:40:02,068 Hablando de dinero... 484 00:40:02,105 --> 00:40:07,410 ¿sabían que Josh Milford compuso una canción para las elecciones presidenciales, 485 00:40:07,447 --> 00:40:12,336 entre All Smith y Herbert Hoover en 1928? 486 00:40:14,451 --> 00:40:19,646 Dí buenos días con Hoover, mejores vienen en camino... 487 00:40:19,683 --> 00:40:25,872 Lloverá dinero del cielo azul, la prosperidad vino para quedarse. 488 00:40:25,909 --> 00:40:32,102 Por eso dile adios a Herbert, y dile hola a All. 489 00:40:32,138 --> 00:40:35,713 Dile adiós a Herbert. 490 00:40:35,749 --> 00:40:38,251 Y dile hola a All. 491 00:40:38,287 --> 00:40:39,941 Hola, All. 492 00:40:41,261 --> 00:40:43,940 Está más atrasada que un reloj sin pila... 493 00:40:43,977 --> 00:40:46,186 Lo recuerdo... 494 00:40:47,205 --> 00:40:52,971 Pero eras apenas una niña de esta altura, no la linda mujer que eres ahora. 495 00:40:53,007 --> 00:40:54,807 No... 496 00:40:54,843 --> 00:40:58,499 -Déjate de estrategias... -Mezcla las barajas. 497 00:41:14,653 --> 00:41:15,936 Gracias. 498 00:41:15,973 --> 00:41:17,539 Señora... 499 00:41:53,367 --> 00:41:55,830 ¿Tenant te llamó? 500 00:41:57,701 --> 00:41:59,169 Sí. 501 00:41:59,206 --> 00:42:01,103 ¿Qué le dijiste? 502 00:42:01,139 --> 00:42:04,950 Que la última vez que ví a Robbie fué en la Ópera, contigo. 503 00:42:07,973 --> 00:42:15,088 Hay un informante. Alguien le dijo a Tenant que tu tenías un asunto con Robbie. 504 00:42:18,288 --> 00:42:21,371 ¿Y qué le dijiste a Larry? 505 00:42:21,407 --> 00:42:25,808 Lo mismo que le dije a Tenant. Que éramos conocidos y nada más. 506 00:42:27,987 --> 00:42:31,241 ¿Y qué haría él si tu estuvieses conectada con el homicidio? 507 00:42:31,277 --> 00:42:33,602 Renunciar... 508 00:42:36,278 --> 00:42:39,140 ¿Cómo me metí en esto? 509 00:42:39,703 --> 00:42:42,751 ¿En eso estás pensando? 510 00:42:43,694 --> 00:42:46,840 No... Estaba pensando en tí. 511 00:42:50,286 --> 00:42:54,944 Tenant es un candidato "advenedizo", que quiere ser un "gran advenedizo". 512 00:42:54,980 --> 00:42:57,787 Apañando a una celebridad, se torna en un celebridad. 513 00:42:57,824 --> 00:43:00,761 Es así como piensan estos chicos de la justicia. 514 00:43:00,798 --> 00:43:04,511 -Una celebridad liberal... -Dos celebridades liberales suena mejor. 515 00:43:04,548 --> 00:43:07,230 Yo no me limito a jugar a las cartas. 516 00:43:07,266 --> 00:43:09,356 ¿Disculpa...? 517 00:43:09,392 --> 00:43:12,755 ¿Por qué eres siempre tan educado? 518 00:43:14,234 --> 00:43:19,814 Fué la respuesta de mi madre al caos. Ahora, es la mía. 519 00:43:23,694 --> 00:43:27,267 Tuvimos una pelea. Robbie y yo. 520 00:43:29,458 --> 00:43:32,747 Alguien pudo haber oído algo. 521 00:43:35,058 --> 00:43:38,356 Él estaba lleno de ira. 522 00:43:39,448 --> 00:43:44,618 Dijo que intentaban hacer negociaciones por debajo de la mesa, y que no lo permitiría más. 523 00:43:44,654 --> 00:43:47,860 ¿Porqué no me contaste esto antes? 524 00:43:47,896 --> 00:43:51,667 No lo creí importante, y estoy contándotelo ahora... 525 00:43:54,159 --> 00:43:57,914 ¿Volviste a verlo después de eso? 526 00:44:01,435 --> 00:44:03,963 He sido una estúpida... 527 00:44:10,154 --> 00:44:14,045 Te preocupaste por mí, ¿no es cierto? 528 00:44:18,930 --> 00:44:20,524 Sí. 529 00:44:20,561 --> 00:44:23,046 Siempre me preocupé. 530 00:44:35,702 --> 00:44:39,120 Siempre te quise preguntar una cosa. 531 00:44:39,156 --> 00:44:40,815 ¿Qué? 532 00:44:41,114 --> 00:44:47,058 ¿Cómo aguantas todas aquellas largas cenas con políticos? 533 00:44:47,491 --> 00:44:51,481 Pienso redecorar la sala. 534 00:44:51,982 --> 00:44:57,007 Eso es la cosa más práctica que alguna vez hiciste. 535 00:45:07,628 --> 00:45:11,930 Kononsberg estaba casi fundido a causa de AltiMed. Dos semanas después, 536 00:45:11,967 --> 00:45:15,655 abrió dos cuentas. -¿Tenía dinero? 537 00:45:15,692 --> 00:45:21,096 Fueron depositados 200.000 dólares en estas cuentas. 538 00:45:21,701 --> 00:45:26,157 Si tu descubriste eso, ¿entonces el Procurador General también puede? 539 00:45:26,193 --> 00:45:28,743 Imagino que sí. 540 00:45:33,530 --> 00:45:35,135 ¿Carter? 541 00:45:35,999 --> 00:45:39,575 Me pediste que le diera una ojeada a esto, y lo hice. 542 00:45:39,612 --> 00:45:42,547 -Ahora, quiero pedirte un favor. -Claro. 543 00:45:43,279 --> 00:45:46,595 No me involucres más en esto, ¿ok? 544 00:46:18,113 --> 00:46:22,350 Presumo que si no es ofensivo, no es arte. 545 00:46:23,881 --> 00:46:25,249 Mira. 546 00:46:26,028 --> 00:46:30,263 Estos son los registros telefónicos de Robbie Kononsberg de los últimos 6 meses. 547 00:46:30,299 --> 00:46:32,233 ¿Cómo conseguiste esto? 548 00:46:32,269 --> 00:46:34,334 También tengo conocidos... 549 00:46:34,370 --> 00:46:36,596 Hay un tipo que trabaja en la Procuraduría... 550 00:46:36,597 --> 00:46:37,639 ¿Fué él quien te consiguió esto? 551 00:46:37,675 --> 00:46:41,914 No... esto fué otra persona, pero el otro tipo... 552 00:46:41,950 --> 00:46:45,835 dice que la noche anterior al homicidio, Tenant estaba en una cena 553 00:46:45,872 --> 00:46:49,896 y recibió un llamado. Él se levantó, salió, y no dijo nada. 554 00:46:49,932 --> 00:46:54,600 El siguiente lunes, él vino con la teoría sobre Kononsberg y Lynn. 555 00:46:54,636 --> 00:46:57,913 -¿Con quién habló? -Eso intento develar... 556 00:46:57,949 --> 00:47:01,243 Un número sobresale en los últimos dos meses, en realidad, dos números. 557 00:47:01,280 --> 00:47:05,470 Uno es de la oficina de Jack Delorean, y el otro, de un celular de él. 558 00:47:07,456 --> 00:47:10,963 -El marido de Abbie. -El viejo león... 559 00:47:11,748 --> 00:47:14,534 ¿Sabes que dicen de él? 560 00:47:14,980 --> 00:47:19,594 Que nunca se postuló a la Presidencia porque le implicaba perder mucho poder... 561 00:47:23,627 --> 00:47:25,019 Mi Dios... 562 00:47:34,469 --> 00:47:36,432 La otra cosa... 563 00:47:37,084 --> 00:47:39,749 ¿pensaste acerca de ella? 564 00:47:40,522 --> 00:47:43,122 Creo que no es el mejor momento para hablar de eso. 565 00:47:43,226 --> 00:47:46,432 -Creo que es el ideal, tengo tu atención. -Quieres que te ayude, 566 00:47:46,469 --> 00:47:50,889 a armar una exposición, comprendo. Discretamente pregunté... 567 00:47:50,926 --> 00:47:53,881 Discretamente, es sobre esa palabra que quiero hablar contigo. 568 00:47:53,917 --> 00:47:55,806 ¡Sé realista...! 569 00:47:56,223 --> 00:47:58,179 Mira este material. 570 00:47:58,216 --> 00:48:00,601 No es propiamente sutil. Es... 571 00:48:00,637 --> 00:48:04,537 Es agitador, incendiario... 572 00:48:07,177 --> 00:48:09,588 Eso significa que no lo hiciste. 573 00:48:09,625 --> 00:48:12,836 Sólo no quiero sentirme usado. 574 00:48:14,276 --> 00:48:16,924 Si no te quieres sentir usado... 575 00:48:18,567 --> 00:48:21,228 ¿porque estás en una relación? 576 00:48:34,910 --> 00:48:39,223 Esta embajada acostumbraba ser un cementerio de sociedad. 577 00:48:39,260 --> 00:48:45,051 Apoyarnos con lo de Irak fué la única cosa inteligente que Colombia hizo... 578 00:48:45,323 --> 00:48:47,107 Natalie. 579 00:48:47,143 --> 00:48:49,576 Hola, Jack. 580 00:48:50,646 --> 00:48:52,876 Adorable, gracias. 581 00:48:54,169 --> 00:48:56,923 -Carter. -Hola, Jack. 582 00:48:59,688 --> 00:49:02,008 Mírala. 583 00:49:02,515 --> 00:49:04,157 ¿A quién? 584 00:49:04,757 --> 00:49:08,397 Las personas piensan que casarse por dinero es fácil. 585 00:49:08,980 --> 00:49:10,488 No es verdad. 586 00:49:10,524 --> 00:49:13,097 Soy una prueba viviente de eso. 587 00:49:13,133 --> 00:49:17,234 Casarse por dinero es el peor empleo que existe. 588 00:49:17,271 --> 00:49:20,674 No tienes el dinero; sólo puedes mirarlo. 589 00:49:20,849 --> 00:49:24,077 Ella ahora está descubriendo eso. 590 00:49:24,488 --> 00:49:26,630 ¿Escuchaste algo sobre Lynn? 591 00:49:26,666 --> 00:49:28,107 No. 592 00:49:28,144 --> 00:49:32,419 -No logro contactarla... -Tal vez sea lo mejor. 593 00:49:35,499 --> 00:49:37,826 ¡Aquí estoy yo! 594 00:49:38,400 --> 00:49:42,150 Los "asientos" pueden destrozar una fiesta. 595 00:49:42,877 --> 00:49:49,057 Tal vez no sea el mejor momento para involucrarse en los problemas de Lynn. 596 00:49:49,094 --> 00:49:50,831 ¿Cuáles problemas? 597 00:49:50,867 --> 00:49:52,739 Oh, Carter... 598 00:49:52,776 --> 00:49:57,223 déjame darte un poco de la sabiduría de Washington. 599 00:49:57,260 --> 00:50:02,106 Nunca te metas entre un amigo, y el pelotón de fusilamiento. 600 00:50:02,143 --> 00:50:04,976 ¡Y este es tu lugar...! 601 00:50:07,007 --> 00:50:08,859 y entre nosotros: 602 00:50:09,778 --> 00:50:13,874 El Subjefe de la fuerza contra el terrorismo. 603 00:50:13,910 --> 00:50:17,599 Un hombre que no consigue encontrar nada, aunque le caiga encima. 604 00:50:17,635 --> 00:50:20,444 Natalie, necesito pedirte un favor. 605 00:50:20,647 --> 00:50:24,368 -¿Qué será? -Tu sabes por qué... 606 00:50:24,609 --> 00:50:28,022 Robbie Kononsberg y Jack Delorean estuvieron muy en contacto, 607 00:50:28,059 --> 00:50:30,148 en el último mes y medio. 608 00:50:30,185 --> 00:50:31,741 Carter... 609 00:50:31,777 --> 00:50:35,918 creo que me confundes con un detective privado. 610 00:50:35,954 --> 00:50:39,430 Detective Natalie Van Miter. 611 00:50:43,390 --> 00:50:46,473 Hola. ¿Hoy estás solo? 612 00:51:14,672 --> 00:51:17,455 ¿Sigues el básquet? 613 00:51:18,663 --> 00:51:20,556 Algo veo... 614 00:51:20,953 --> 00:51:23,453 ¿Eres fan de Michael Jordan? 615 00:51:24,327 --> 00:51:27,791 Me gustaba más el equipo antes de que se cambiara de nombre. 616 00:51:29,177 --> 00:51:33,375 Vamos para allá... hay una sala... podemos hablar. 617 00:51:35,068 --> 00:51:40,171 -¿Para quién trabajas? -Ya sabes, algún imbécil en el Dpto. de Estado. 618 00:51:46,893 --> 00:51:50,811 -Vives de tus ojos, ¿no? -¡Deja de meterte en problemas...! 619 00:51:50,848 --> 00:51:53,483 ¿A quién le vas a contar, imbecil? 620 00:51:53,519 --> 00:51:54,826 ¿Qué quieres? 621 00:51:54,862 --> 00:51:59,002 No juegues más a los detectives, o terminarás con un bastón blanco... 622 00:51:59,039 --> 00:52:02,031 Dile eso también a tu amigo. Dile que haga lo correcto. 623 00:52:02,068 --> 00:52:04,556 -¿Lo entendiste, negro árabe? -Sí. 624 00:52:26,339 --> 00:52:29,402 Voy a ver qué puedo hacer... 625 00:52:29,616 --> 00:52:31,913 ¿Conoces a Marc Hobban? 626 00:52:31,949 --> 00:52:35,625 ¿De la firma Grandell, Klen y Hobban? Es el abogado de Lockner. 627 00:52:36,035 --> 00:52:40,634 Vino a verme. Nuestras firmas tienen un protocolo de cooperación. 628 00:52:41,045 --> 00:52:43,042 La firma de Hobban se ofreció 629 00:52:43,062 --> 00:52:46,673 para pagar cualquier gasto legal que tú pudieras tener. 630 00:52:46,710 --> 00:52:50,426 -¿Porqué harían eso? -No pregunté. 631 00:52:50,463 --> 00:52:53,824 "La lealtad no debe ser dictada por las preocupaciones financieras." 632 00:52:53,861 --> 00:52:56,614 Esas fueron las palabras de Hobban... 633 00:52:57,811 --> 00:53:00,054 ¿Recuerdas a Susan McDougal? 634 00:53:00,299 --> 00:53:04,301 Dos años en prisión por denunciar a Clinton. 635 00:53:04,338 --> 00:53:07,967 -Parece que fuera otra era... -Lo fué. 636 00:53:09,110 --> 00:53:11,643 Discúlpame un segundo... 637 00:53:14,275 --> 00:53:16,078 ¿Sí? 638 00:53:18,309 --> 00:53:20,302 ¿Qué sucedió? 639 00:53:25,412 --> 00:53:27,528 ¿Dónde estás? 640 00:53:38,751 --> 00:53:42,591 -¿Quién es? -Carter Page, un amigo de Emek. 641 00:53:42,628 --> 00:53:46,144 Avance y mire a la cámara. 642 00:53:51,055 --> 00:53:55,719 -Es la casa de Jimmy, fisioterapeuta. -Gracias. 643 00:53:56,859 --> 00:53:59,036 -¿Como está él? -Estoy bien... 644 00:53:59,072 --> 00:54:01,441 Precisa que le pongan unos puntos. 645 00:54:01,478 --> 00:54:04,265 Y tomarse una placa. Sólo por precaución. 646 00:54:04,302 --> 00:54:07,193 -¿Puede él quedarse aquí? -No, estoy bien, voy para casa... 647 00:54:07,194 --> 00:54:09,895 Debes parar con esto. 648 00:54:10,341 --> 00:54:13,585 Ponerte en peligro... 649 00:54:17,872 --> 00:54:20,078 ¿Sino, qué? 650 00:54:20,804 --> 00:54:24,465 ¿No me vas a ayudar a montar una exposición? 651 00:54:25,119 --> 00:54:27,714 No es una broma. 652 00:54:27,750 --> 00:54:29,033 Escucha... 653 00:54:29,069 --> 00:54:31,360 Él me mandó a decirte que te detengas, 654 00:54:31,397 --> 00:54:34,027 y que "hagas lo correcto". 655 00:54:36,116 --> 00:54:39,922 ¿Lo reconocerías? 656 00:54:39,959 --> 00:54:42,832 Sí, lo reconocería. 657 00:54:45,913 --> 00:54:48,911 ¿Con quién estabas hablando? 658 00:54:51,083 --> 00:54:52,858 Disculpa. 659 00:54:53,848 --> 00:54:57,115 ¿Y que intentabas descubrir? 660 00:54:57,875 --> 00:55:00,870 Cuál es la relación entre Robbie y Delorean. 661 00:55:00,906 --> 00:55:05,477 Supuestamente este tipo era... un empleado descontento, ¿de acuerdo? 662 00:55:05,582 --> 00:55:09,618 Y me iba a contar cosas que me harían zumbar los oídos. 663 00:55:11,096 --> 00:55:13,322 Esa parte era verdad. 664 00:55:14,203 --> 00:55:17,351 ¿Y que dijo Lynn sobre los llamados? 665 00:55:23,074 --> 00:55:24,990 ¿Le preguntaste? 666 00:55:25,501 --> 00:55:29,378 -No tuve la oportunidad. -¿Cómo es eso? 667 00:55:31,324 --> 00:55:34,114 ¿Qué ha hecho ella por tí, eh? 668 00:55:34,150 --> 00:55:38,335 -¿Porqué intentas protegerla? -No es tan simple. 669 00:56:06,771 --> 00:56:10,678 Todo bien, agente. Es el dueño de la casa. 670 00:56:20,719 --> 00:56:24,105 -¿Qué sucede? -Tenemos una orden de allanamiento. 671 00:56:25,645 --> 00:56:27,803 ¿Estoy detenido? 672 00:56:27,839 --> 00:56:31,069 No si viene voluntariamente... 673 00:56:31,105 --> 00:56:32,957 Lindo departamento. 674 00:56:40,499 --> 00:56:42,694 No... toque. 675 00:56:42,731 --> 00:56:45,559 Soy "Detective", señor Page. 676 00:56:46,210 --> 00:56:49,874 -¿Reconoce esto? -No. 677 00:56:51,259 --> 00:56:54,636 ¿Es la letra de Kononsberg? 678 00:56:54,702 --> 00:56:59,787 Kononsberg no tenía dinero. Y, súbitamente, tenía dinero. 679 00:56:59,824 --> 00:57:01,366 Entonces, está muerto. 680 00:57:01,367 --> 00:57:06,059 No será motivo suficiente para una investigación de homicidio, 681 00:57:06,408 --> 00:57:10,706 más relevante que, digamos... ¿la relación de Lynn Lockner con la víctima? 682 00:57:10,743 --> 00:57:13,142 Tendrá que preguntarle eso al Procurador Tenant. 683 00:57:13,247 --> 00:57:16,897 -¿Pensaba que esta era su investigación? -Lo és... 684 00:57:17,300 --> 00:57:20,213 Las cosas no siempre son lo que parecen... 685 00:57:20,249 --> 00:57:23,322 "Tiene derecho a permanecer en silencio." 686 00:57:23,359 --> 00:57:25,449 "Todo lo que diga, o haga, puede y será usado..." 687 00:57:25,485 --> 00:57:28,650 Mungo, Ud. tuvo a mi cliente en espera, toda la noche. 688 00:57:28,686 --> 00:57:32,246 Creo que Ud. no comprende la gravedad de la situación. 689 00:57:32,283 --> 00:57:35,722 -Posesión de material robado... -¿Quién le dijo que era robado? 690 00:57:35,826 --> 00:57:38,018 ¿La misma persona que le dijo dónde encontrarlo? 691 00:57:38,055 --> 00:57:42,258 -¿Dice entonces que se lo dió de regalo? -No tengo idea de cómo fué a parar allí. 692 00:57:42,294 --> 00:57:44,310 No hay crimen aquí... 693 00:57:46,031 --> 00:57:48,785 Yo creo que Ud. mintió sobre las circunstancias... 694 00:57:48,821 --> 00:57:51,268 en las que el cuerpo fué hallado. 695 00:58:01,454 --> 00:58:05,943 Quiero saber por qué mintió, por qué descubrimos un disquete de Kononsberg, 696 00:58:05,980 --> 00:58:09,763 en su casa. -Mi computadora no usa disquetes. 697 00:58:09,799 --> 00:58:13,330 -Los disquetes son cosa del siglo XX. -Sabemos que Lynn Lockner, 698 00:58:13,367 --> 00:58:16,047 visitaba a Kononsberg. 699 00:58:16,455 --> 00:58:20,913 -Entonces, traígala aquí. -No está disponible, salió de la ciudad. 700 00:58:22,671 --> 00:58:26,751 -¿Adónde fué? -A Palm Beach. Tiene su madre enferma. 701 00:58:26,787 --> 00:58:28,970 ¿No lo considera conveniente? 702 00:58:29,006 --> 00:58:30,519 ¿Para usted? sí... 703 00:58:30,556 --> 00:58:33,288 Si la trajera aquí, a la esposa del líder de una minoría, 704 00:58:33,392 --> 00:58:38,587 eso quizás le afectara a Ud. Debe tener grandes aspiraciones... 705 00:58:41,201 --> 00:58:43,650 Carter Page. 706 00:58:44,298 --> 00:58:47,601 Carter Page III. 707 00:58:47,976 --> 00:58:49,827 Sr. Withal... 708 00:58:49,863 --> 00:58:54,646 debería explicarle a su cliente que está pisando hielo muy delgado... 709 00:58:55,752 --> 00:58:58,938 Considero que tiene conciencia de ello. 710 00:58:58,974 --> 00:59:01,822 Más temprano hablamos Ethan y yo. 711 00:59:02,819 --> 00:59:06,457 Por respeto a su padre, voy a recomendar que sea liberado... 712 00:59:06,493 --> 00:59:12,344 bajo su propia responsabilidad, lo que le dará tiempo para pensar en esto. 713 00:59:12,974 --> 00:59:14,758 Por mi experiencia... 714 00:59:14,795 --> 00:59:19,775 es el perjurio en lo que se apañan las personas que se creen por encima de la ley. 715 00:59:19,812 --> 00:59:24,169 No tanto por la acción, sino por el acto de mentir por sobre ella. 716 00:59:24,656 --> 00:59:27,216 Si se decidiera a cooperar... 717 00:59:27,253 --> 00:59:30,434 hay ciertas cosas sobre las que podría hacer la vista gorda. 718 00:59:30,471 --> 00:59:32,827 Contacte con Ethan. 719 00:59:32,864 --> 00:59:37,909 Ya que invocó la memoria de mi padre, hay algo que quiero decir en su honor. 720 00:59:37,945 --> 00:59:43,160 Si estuviera vivo, lamentaría para siempre, haber inspirado a una persona como Ud. 721 00:59:43,197 --> 00:59:45,424 a ingresar en la Administración Pública. 722 00:59:45,460 --> 00:59:47,109 ¿Carter? 723 00:59:47,785 --> 00:59:49,745 Cállate. 724 00:59:53,566 --> 00:59:56,698 En el fondo, te ha dado un "fin de semana largo"... 725 00:59:56,735 --> 00:59:59,045 No hay nada en ese disquete. 726 00:59:59,081 --> 01:00:03,035 Mungo me odia a mí, ¿o a todos los homosexuales? 727 01:00:03,072 --> 01:00:09,392 Está determinado en destruir a Lockner, ¿o es sólo ambición a la antigua? 728 01:00:09,634 --> 01:00:12,954 Quizás sea una convergencia de las cuatro cosas... 729 01:00:13,696 --> 01:00:15,888 ¿Sabías sobre Lynn? 730 01:00:15,925 --> 01:00:17,873 Intenté contactarla. 731 01:00:18,414 --> 01:00:19,599 ¿Y? 732 01:00:19,636 --> 01:00:21,198 No disponible. 733 01:00:21,235 --> 01:00:24,244 Comenzaron una campaña de susurros... 734 01:00:24,280 --> 01:00:28,065 esos "lleva y trae" del Departamento de Justicia. 735 01:00:28,984 --> 01:00:31,460 Que Lynn y Robbie tenían un asunto..., 736 01:00:31,564 --> 01:00:35,732 que ella tiene algo que ver con la muerte de él, y que su marido sabía. 737 01:00:35,769 --> 01:00:39,922 -La prensa no se vá a comer esa... -De cierto modo, no importa. 738 01:00:39,958 --> 01:00:43,079 La campaña de susurros en sí, se convierte en noticia. 739 01:00:43,116 --> 01:00:47,485 -Necesito encontrarme con Lockner. -¿Por qué crees que te vá a recibir? 740 01:00:47,522 --> 01:00:52,017 Contáctalo discretamente, y fíjate cómo responde... 741 01:00:52,053 --> 01:00:55,558 -Dirección equivocada, me parece. -¿Y qué sugieres? 742 01:00:57,187 --> 01:00:59,258 Cuídate, Carter. 743 01:00:59,294 --> 01:01:02,988 Puedes pensar que tienes amigos en esta situación, pero no los tienes. 744 01:01:03,024 --> 01:01:06,278 Decide lo que sea mejor para tí. 745 01:01:06,314 --> 01:01:08,612 Y actúa en esa perspectiva. 746 01:01:24,430 --> 01:01:25,810 Carter. 747 01:01:25,846 --> 01:01:27,322 Yo sé. 748 01:01:27,358 --> 01:01:31,695 -Sólo vine a buscar unas cosas mías... -¿Cómo sabías lo que yo te iba a decir? 749 01:01:31,732 --> 01:01:33,793 Oh, tu ibas... 750 01:01:33,830 --> 01:01:37,750 ¿a decirme que debido a ciertos tambaleos del mercado, tu contador sugirió... 751 01:01:37,787 --> 01:01:43,148 que hicieses recortes y... que yo debía tomar... una licencia? 752 01:01:43,184 --> 01:01:46,118 Bien... sí. Algo así. 753 01:01:46,154 --> 01:01:48,346 No te culpo, John. 754 01:01:48,852 --> 01:01:51,394 No pudo haber sido mejor momento. 755 01:02:43,232 --> 01:02:44,563 ¿Hola? 756 01:02:44,600 --> 01:02:46,428 Girasol... 757 01:02:46,464 --> 01:02:48,204 ¿Eres tú, Carter? 758 01:02:48,240 --> 01:02:52,774 No. Es un joven tarado fingiendo que soy yo. 759 01:02:52,811 --> 01:02:55,005 ¿Como estás, Abigail? 760 01:02:55,041 --> 01:02:57,372 ¿Y tú? ¿No es terrible? 761 01:02:57,408 --> 01:02:58,449 ¿Qué? 762 01:02:58,485 --> 01:03:00,707 Lo que ellos quieren hacerle a Lynn. 763 01:03:00,744 --> 01:03:04,869 -¿Quién quiere hacerle qué a Lynn? -Sabes bien quién. Los susurradores, 764 01:03:04,906 --> 01:03:08,504 Quieren arruinar su reputación. 765 01:03:08,541 --> 01:03:16,241 Tiempos crueles, estos. Antiguamente a quien hacía esto, lo ataban de los testículos. 766 01:03:16,278 --> 01:03:19,845 Hoy, les dan un programa de TV. 767 01:03:20,004 --> 01:03:23,031 ¿Acabas de inventar eso, o te lo estabas guardando? 768 01:03:23,067 --> 01:03:26,171 Estaba guardándolo para tí. 769 01:03:26,207 --> 01:03:29,856 Vamos a almorzar. Necesitamos reírnos. 770 01:03:29,892 --> 01:03:34,051 Jack se reunirá con el Vice-Presidente. Su familia está aquí. 771 01:03:34,087 --> 01:03:36,806 -Estoy ocupada. -Comprendo. 772 01:03:36,842 --> 01:03:40,394 -Te veo en el Hargrave. -Bien. 773 01:03:40,970 --> 01:03:43,186 Entonces, adiós. 774 01:03:48,896 --> 01:03:51,390 ¿Escuchaste, Lancelot? 775 01:03:51,730 --> 01:03:56,629 Es el sonido de las puertas que se cierran por toda la ciudad... 776 01:04:27,438 --> 01:04:29,814 Carter... pasa. 777 01:04:34,576 --> 01:04:37,047 -Senador Lockner. -Larry. 778 01:04:38,437 --> 01:04:43,246 -Gracias por la oferta del asesoramiento legal. -¿De qué estás hablando? 779 01:04:45,405 --> 01:04:48,369 -¿Cómo está Lynn? -Está bien. 780 01:04:48,405 --> 01:04:50,783 Fué a visitar a su madre... 781 01:04:50,819 --> 01:04:53,051 La salud de su madre es débil. 782 01:04:54,838 --> 01:04:57,499 ¿Cuánto es lo que sabes? 783 01:04:58,541 --> 01:05:02,312 Sobre Lynn y la muerte de Robbie Kononsberg. 784 01:05:02,349 --> 01:05:05,038 Sólo lo que Lynn me contó. 785 01:05:05,133 --> 01:05:08,256 Que ella y Robbie eran buenos amigos. 786 01:05:08,293 --> 01:05:10,138 Nada más. 787 01:05:12,182 --> 01:05:16,712 Pero... Kononsberg movía influencias a favor de AltiMed, 788 01:05:16,816 --> 01:05:19,335 y tu comité estaba investigando a AltiMed. 789 01:05:19,440 --> 01:05:23,476 Estábamos investigando. Ahora sólo "hacemos como" que investigamos. 790 01:05:23,513 --> 01:05:25,702 Ya no es mi comité. 791 01:05:25,738 --> 01:05:29,647 -Pero te hubiera gustado hablar con él... -Sí, pero más aún me hubiera gustado 792 01:05:29,684 --> 01:05:33,178 hablar con el Vice-Presidente. -¿Con el Vice-Presidente? 793 01:05:33,215 --> 01:05:34,807 ¿Porqué? 794 01:05:35,462 --> 01:05:39,170 Me parece... lógico. 795 01:05:40,857 --> 01:05:45,405 Lynn tiene miedo que tú renuncies si ella estuviera implicada de algún modo en esto. 796 01:05:45,441 --> 01:05:49,960 -Seguro que yá escuchó los rumores. -No vá a suceder, no voy a renunciar. 797 01:05:50,733 --> 01:05:53,355 ¿Cómo es que los ricos consiguen que los pobres les den más dinero? 798 01:05:53,391 --> 01:05:55,316 ¡Los asustan...! 799 01:05:55,631 --> 01:05:59,659 De ningún modo voy a renunciar. 800 01:05:59,696 --> 01:06:02,304 -Pero Lynn... -Lynn tiene una noción exagerada, 801 01:06:02,340 --> 01:06:05,876 de su lugar relativo en las cosas en general. 802 01:06:13,627 --> 01:06:16,275 ¿Porqué estamos reunidos? 803 01:06:17,370 --> 01:06:20,388 Estoy tratando de decidir qué hacer. 804 01:06:20,425 --> 01:06:25,367 En una opción sería... desleal, en la otra... 805 01:06:25,891 --> 01:06:27,788 deshonesto. 806 01:06:28,349 --> 01:06:30,039 Nunca es fácil. 807 01:06:31,561 --> 01:06:34,404 Vé el panorama general. 808 01:06:44,596 --> 01:06:46,298 Escucha esto: 809 01:06:47,497 --> 01:06:52,803 "Mungo Tenant, formado en la escuela de leyes en 1986." 810 01:06:52,839 --> 01:07:00,677 "Primero empleado, y luego socio de Colen, Macken y Kline, que fué fundada por Jack Delorean." 811 01:07:00,714 --> 01:07:02,919 "Y tiene como socio mayoritario... 812 01:07:02,956 --> 01:07:06,584 "al Vice-Presidente." -¿Qué estás haciendo? 813 01:07:06,620 --> 01:07:10,903 -¿Qué? -¿Sigues jugando al detective privado? 814 01:07:11,622 --> 01:07:14,014 Oh... imbécil, es sólo internet. 815 01:07:14,051 --> 01:07:15,669 Deténte. 816 01:07:16,672 --> 01:07:18,791 Intento ayudarte... 817 01:07:18,828 --> 01:07:20,982 No quiero tu ayuda. 818 01:07:27,456 --> 01:07:30,266 ¿No ves lo que vá a suceder? 819 01:07:30,302 --> 01:07:32,967 Ellos te tienen en la mira... 820 01:07:33,003 --> 01:07:35,879 Van a caer sobre tí, y tú... 821 01:07:36,287 --> 01:07:39,654 Y dejas que suceda. No los confrontas. 822 01:07:40,170 --> 01:07:42,915 Vas a acabar en la prisión. 823 01:07:42,951 --> 01:07:45,945 Yo me cuido a mí mismo. 824 01:07:45,981 --> 01:07:47,483 ¡No, no puedes...! 825 01:07:47,519 --> 01:07:53,712 Cuando algo desagradable sucede, tú sonríes y le cuentas un chiste a tus amigas. 826 01:07:54,595 --> 01:07:56,614 ¿Sabes qué? 827 01:07:57,644 --> 01:08:00,474 Deberías ser más como tu padre. 828 01:08:05,967 --> 01:08:08,384 Él hacía frente. 829 01:08:08,421 --> 01:08:11,901 No tenía miedo a los escándalos. 830 01:08:11,938 --> 01:08:14,655 Él no tenía miedo de enfrentarse al Presidente. 831 01:08:14,692 --> 01:08:16,618 Tú eres un paparazzi. 832 01:08:16,654 --> 01:08:19,593 Ganas tu dinero con escándalos. 833 01:08:19,629 --> 01:08:24,515 No tienes idea de lo que realmente significa un escándalo. Cómo... 834 01:08:24,551 --> 01:08:27,554 destruye a las personas. 835 01:08:27,591 --> 01:08:30,649 ¿Y qué haríamos después? 836 01:08:30,686 --> 01:08:33,049 ¿Mudarnos a Nueva York? 837 01:08:33,085 --> 01:08:38,844 ¿Compramos una casa, adoptamos un bebé negro? ¿Paseamos de la mano, 838 01:08:38,881 --> 01:08:41,815 para que los turistas nos señalen? 839 01:08:42,370 --> 01:08:46,110 -¿Porqué no? -Es ridículo. 840 01:08:46,147 --> 01:08:50,093 -Es normal. -¡Nosotros somos ridículos! 841 01:08:56,413 --> 01:08:58,063 Está bien. 842 01:08:59,939 --> 01:09:01,562 Está bien. 843 01:09:02,561 --> 01:09:04,589 Sabes, yo... 844 01:09:04,930 --> 01:09:07,532 Yo me quedé aquí sólo por tí. 845 01:09:08,721 --> 01:09:12,383 No sé porqué no me fuí fuera hace 6 meses atrás. 846 01:09:17,738 --> 01:09:20,421 No te quiero perder. 847 01:09:25,006 --> 01:09:29,664 No pensé que una alianza en el dedo significara tanto... 848 01:09:34,450 --> 01:09:38,052 Pensé que podías cambiar, pero no lo logras. 849 01:09:39,250 --> 01:09:42,698 Carter Page III. 850 01:09:45,447 --> 01:09:48,598 Nunca serás como tu padre. 851 01:10:32,690 --> 01:10:35,541 Dices que yo me "doblo". 852 01:10:36,115 --> 01:10:38,948 Deberías haber visto a mi padre. 853 01:10:38,984 --> 01:10:42,233 Aquello sí que era un hombre que se doblaba. 854 01:10:42,270 --> 01:10:46,645 Carter Page II. El legendario Carter Page. 855 01:10:47,291 --> 01:10:51,561 Las audiencias de Watergate fueron su gran momento. 856 01:10:51,597 --> 01:10:54,706 Todos los días viene alguien que me dice: 857 01:10:54,742 --> 01:10:58,942 "Su padre fué un gran hombre." Yo sonrío, y digo: 858 01:10:58,978 --> 01:11:01,093 "Sí que lo fué." 859 01:11:02,605 --> 01:11:07,077 Dejó el Congreso veinte veces más rico que cuando llegó. 860 01:11:07,114 --> 01:11:09,219 ¿Qué te dice eso? 861 01:11:09,323 --> 01:11:13,083 Era un corrupto. Un fraude. 862 01:11:15,184 --> 01:11:18,758 Tenía una profunda verguenza por mí. 863 01:11:21,013 --> 01:11:23,692 Pero ahora, está muerto. 864 01:11:24,295 --> 01:11:26,939 No juegues con los muertos. 865 01:11:27,348 --> 01:11:29,491 ¿Porqué no? 866 01:11:29,528 --> 01:11:33,106 Ellos juegan con nosotros. Todos y cada día. 867 01:13:05,281 --> 01:13:07,756 ¡Bien, bien, bien...! 868 01:13:09,175 --> 01:13:12,309 Estaba en la duda si tendrías el coraje para mostrarte. 869 01:13:12,345 --> 01:13:14,973 Es miércoles, ¿no es así? 870 01:13:15,010 --> 01:13:17,405 ¿Y estás listo para jugar? 871 01:13:17,441 --> 01:13:19,197 Sí. 872 01:13:19,776 --> 01:13:22,529 Parece que seremos sólo nosotros dos. 873 01:13:22,565 --> 01:13:26,316 La Canasta no es ideal para jugar de a dos. 874 01:13:28,570 --> 01:13:30,300 Carter. 875 01:13:30,682 --> 01:13:33,634 Me encanta tu descaro... 876 01:13:34,570 --> 01:13:36,911 Entonces, ¿qué tal un trago? 877 01:13:37,351 --> 01:13:38,925 ¿Porqué no? 878 01:13:40,552 --> 01:13:43,794 -Luces maravillosa... -Gracias... 879 01:13:44,911 --> 01:13:49,204 -Henry, quiero una "Brisa Marina". -Un Vodka Tónic, por favor. 880 01:13:49,240 --> 01:13:53,541 -Claro, señora. -Vamos a brindar por los buenos recuerdos. 881 01:13:53,577 --> 01:13:56,260 No me hables de recuerdos... 882 01:13:56,297 --> 01:14:00,104 La memoria es un órgano muy poco confiable. 883 01:14:00,140 --> 01:14:04,258 Confía en mí, Carter. Está al mismo nivel que el pene. 884 01:14:07,053 --> 01:14:11,053 Tengo que preguntarte una cosa, querida. Pensé en esto ayer a la noche, 885 01:14:11,089 --> 01:14:14,722 y no consigo sacármelo de la cabeza. 886 01:14:15,550 --> 01:14:20,905 ¿Cuál actor hizo más papeles de Presidente de USA en películas? 887 01:14:21,518 --> 01:14:23,191 Oh, tu... 888 01:14:25,066 --> 01:14:28,339 -¿Henry Fonda? -No. Presidentes actuales. 889 01:14:28,375 --> 01:14:33,423 Él hizo de Lincon, pero era un presidente fictício. 890 01:14:34,066 --> 01:14:36,246 No sé... 891 01:14:36,283 --> 01:14:40,830 -¿Charlton Heston? -Cerca. Sólo hizo dos... Pero no. 892 01:14:40,867 --> 01:14:44,053 Fué Rip Torn. 893 01:14:44,090 --> 01:14:48,607 Hizo de Grant, Lyndon Johnson y Richard Nixon. 894 01:14:48,643 --> 01:14:51,257 Hizo de Johnson y de Nixon, asombroso. 895 01:14:51,293 --> 01:14:54,731 -Sus tragos, Sr. Page. -Gracias, Henry. 896 01:15:02,063 --> 01:15:05,093 No dejes que te tiren abajo. 897 01:15:10,735 --> 01:15:16,399 -Se me deshicieron algunas ilusiones... -A todos nos ha sucedido. 898 01:15:17,534 --> 01:15:20,985 Pensé que no eramos una nación agresora, pensaba que había... 899 01:15:21,021 --> 01:15:24,063 una separación entre la iglesia, y el estado. 900 01:15:24,100 --> 01:15:28,469 Hasta pensaba que eran las personas quienes elegían al presidente. 901 01:15:30,954 --> 01:15:34,564 Sabes, Carter, siempre me intrigaste. 902 01:15:34,600 --> 01:15:36,858 Te consideras una oveja negra. 903 01:15:36,894 --> 01:15:39,609 No eres una oveja negra en lo más mínimo. 904 01:15:40,643 --> 01:15:45,158 ¿Recuerdas la pregunta que me hiciste sobre Robbie y Jack Delorean? 905 01:15:45,195 --> 01:15:48,518 Sí. Disculpa... me pasé de la raya. 906 01:15:49,398 --> 01:15:52,660 Tu amigo Robbie estaba tramando algo. 907 01:15:52,696 --> 01:15:55,470 "Siempre siguiendo el dinero." 908 01:15:55,507 --> 01:15:59,621 A veces el petróleo, otras las farmaceúticas. 909 01:15:59,658 --> 01:16:03,186 Creo que es hora que tú y Lynn conversen sobre el tema. 910 01:16:03,223 --> 01:16:05,023 Intenté contactarla... 911 01:16:05,059 --> 01:16:09,300 ella salió de la ciudad. Intenté llamar a la casa de su madre, y nada. 912 01:16:09,337 --> 01:16:12,045 ¿Tienes papel y lápiz? 913 01:16:16,519 --> 01:16:18,644 Una lapicera, aún mejor. 914 01:16:19,613 --> 01:16:22,323 Puedes ser tan ingenuo... 915 01:16:27,204 --> 01:16:29,874 Puedes encontrarla aquí. 916 01:16:30,806 --> 01:16:32,932 No seas tan... 917 01:16:32,969 --> 01:16:35,900 irritantemente educado. 918 01:16:36,474 --> 01:16:38,208 Ahora... 919 01:16:38,244 --> 01:16:40,608 ¿De qué estabamos hablando? 920 01:16:41,238 --> 01:16:44,860 -De Rip Torn. -No. 921 01:16:44,897 --> 01:16:48,838 Estabamos hablando de porqué quieres ser una oveja negra. 922 01:16:49,536 --> 01:16:53,740 Al final, todo lo que tienes, es tu linaje. 923 01:16:53,776 --> 01:16:56,668 Y lo que nos separa de ellos. 924 01:16:56,704 --> 01:16:58,407 Un linaje. 925 01:17:00,475 --> 01:17:04,721 Mi tatarabuelo enriqueció con la escribanía. 926 01:17:04,757 --> 01:17:08,813 Cuando los del Norte deshicieron eso, mi abuelo amasó una fortuna 927 01:17:08,849 --> 01:17:10,736 con el tabaco. 928 01:17:11,126 --> 01:17:14,456 Yo no tengo ningún linaje. 929 01:17:14,891 --> 01:17:21,579 Si tu tatarabuelo estuviera vivo hoy, se adaptaría maravillosamente. 930 01:18:01,015 --> 01:18:02,319 ¿Quién es? 931 01:18:02,356 --> 01:18:06,413 -Encomienda... -No estoy esperando nada. 932 01:18:06,449 --> 01:18:09,038 Lynn, soy yo, Carter, abre. 933 01:18:15,929 --> 01:18:17,611 Encomienda... 934 01:18:17,648 --> 01:18:19,435 Esa fué ingeniosa. 935 01:18:22,471 --> 01:18:23,851 Mi Dios... 936 01:18:23,888 --> 01:18:26,003 ¿Qué sucede? 937 01:18:26,282 --> 01:18:28,406 ¿Cómo me encontraste? 938 01:18:28,442 --> 01:18:30,658 Hice algunas movidas... 939 01:18:31,085 --> 01:18:33,558 Tu amigo del diario. 940 01:18:34,048 --> 01:18:36,174 Tal vez tenga que mudarme. 941 01:18:36,211 --> 01:18:38,830 ¿De quién tienes miedo? 942 01:18:40,962 --> 01:18:42,915 Por lo que veo... 943 01:18:42,951 --> 01:18:46,676 -Discúlpame. ¿Quieres agua? -Por favor. 944 01:18:59,222 --> 01:19:01,149 Dejé a Larry. 945 01:19:03,773 --> 01:19:06,697 -¿Él sabe dónde estás? -No. 946 01:19:07,715 --> 01:19:09,672 ¿Palm Beach? 947 01:19:11,555 --> 01:19:16,433 -Mi madre siempre ha sido colaboradora. -Eso es una estupidez. 948 01:19:17,379 --> 01:19:21,592 He recibido muchos consejos ultimamente. Déjame darte uno. 949 01:19:21,628 --> 01:19:24,771 Dime... que mierda está pasando. 950 01:19:25,767 --> 01:19:28,790 -¿Estás amenazándome? -Sí. 951 01:19:31,203 --> 01:19:34,457 ¿Cuál era el trato con Robbie? 952 01:19:37,551 --> 01:19:40,420 No sabes como es esto. 953 01:19:41,065 --> 01:19:43,365 Crees que sabes... 954 01:19:43,401 --> 01:19:46,473 actúas como un imbécil. 955 01:19:47,600 --> 01:19:50,316 Te detesto. 956 01:19:50,563 --> 01:19:52,780 No soy especial. 957 01:19:52,816 --> 01:19:56,142 Sólo quiero lo que otras mujeres también quieren. ¿Es eso tan terrible? 958 01:19:56,178 --> 01:19:59,781 Un marido, un casamiento, una familia, ser amada. 959 01:20:00,290 --> 01:20:03,512 No hay nada de eso, en este ambiente. 960 01:20:03,549 --> 01:20:07,043 Hablan sobre eso, hablan, pero no hay nada. Ellos no necesitan a las mujeres, 961 01:20:07,079 --> 01:20:09,083 se cojen los unos a los otros. 962 01:20:09,737 --> 01:20:12,385 ¿Y Robbie era diferente? 963 01:20:18,961 --> 01:20:21,993 Yo iba a dejar a Larry, ya lo tenía decidido. 964 01:20:23,766 --> 01:20:26,154 Robbie estaba haciendo todos los preparativos. 965 01:20:26,190 --> 01:20:29,130 Abby dice que él estaba en bancarrota. Eso no es verdad. 966 01:20:29,166 --> 01:20:31,609 Le estaba llegando dinero. 967 01:20:36,083 --> 01:20:38,469 Debemos ir con calma... 968 01:20:40,663 --> 01:20:45,129 Él iba a testificar ante la comisión de Larry sobre AltiMed. 969 01:20:45,165 --> 01:20:48,542 -Pero se hechó atrás. -¿Por qué? 970 01:20:48,646 --> 01:20:52,345 Él dijo: "¿Porqué dar algo valioso a cambio de nada?" 971 01:20:52,871 --> 01:20:56,311 Yo le dije que estaba loco, que estaba jugando con fuego, pero... 972 01:20:56,919 --> 01:21:00,247 yo también estaba loca. Ambos lo estábamos. 973 01:21:00,521 --> 01:21:03,882 Regresa a cuando lo encontraste. 974 01:21:03,918 --> 01:21:08,291 ¿Qué viste al entrar al departamento? 975 01:21:10,170 --> 01:21:13,209 ¿Qué es lo que sabía Robbie? 976 01:21:13,246 --> 01:21:17,035 ¿Estaba esperando a alguien que le fuese a pagar? 977 01:21:19,255 --> 01:21:24,313 ¿Qué tenía él que fuera tan valioso? ¿Un disquete? 978 01:21:29,688 --> 01:21:33,349 ¿Qué estaba pensando Robbie? 979 01:21:33,386 --> 01:21:37,371 ¿Qué iba a hacer con Jack Delorean? 980 01:21:42,214 --> 01:21:45,372 Él estaba muerto cuando yo entré. 981 01:21:46,121 --> 01:21:50,185 Lo revisaron después de muerto. 982 01:21:50,221 --> 01:21:52,785 Fué un pensamiento tardío. 983 01:21:53,152 --> 01:21:55,868 El asesino se llevó algo. 984 01:21:56,292 --> 01:21:58,164 ¿Qué quieres decir? 985 01:21:58,200 --> 01:22:02,286 El asesino se llevó algo de Robbie. Era una foto de él y yo. 986 01:22:03,340 --> 01:22:06,467 No era explícita, pero era... 987 01:22:07,489 --> 01:22:09,397 afectuosa. 988 01:22:12,596 --> 01:22:14,748 Eso dice todo, ¿no es así? 989 01:22:17,419 --> 01:22:20,980 Fué así que quedé pegada en esto. 990 01:22:23,287 --> 01:22:25,339 Oh, Robbie. 991 01:22:25,376 --> 01:22:27,998 Pedazo de imbécil... 992 01:22:32,148 --> 01:22:34,606 Yo lo amaba... 993 01:22:35,236 --> 01:22:37,710 ¿Qué voy a hacer? 994 01:22:44,616 --> 01:22:46,493 -¿Hola? -¿Abby? 995 01:22:46,529 --> 01:22:50,928 -¿Eres tú, Carter? -Sentí tu falta hoy, en el Hargrave. 996 01:22:50,964 --> 01:22:52,422 Fué como... 997 01:22:52,458 --> 01:22:55,511 Navidad sin un árbol. 998 01:22:55,547 --> 01:22:58,029 Tuve que hacer algo. 999 01:22:58,065 --> 01:22:59,874 El homicidio de Robbie. 1000 01:22:59,910 --> 01:23:04,144 Estaba pensando en eso, y creo que sé en qué andaba. 1001 01:23:04,180 --> 01:23:08,430 -Andaba en chantajear al Vice-Presidente. -Eso es loco... 1002 01:23:08,467 --> 01:23:10,261 Piensa en ello. 1003 01:23:10,297 --> 01:23:13,658 Robbie estaba falto de dinero, e... 1004 01:23:13,694 --> 01:23:18,309 involucrado con el Vice-Presidente en lo de AltiMed, y su resentimiento. 1005 01:23:18,345 --> 01:23:22,251 Al teléfono él dijo de hacer una venta. Dijo que estaba todo bien, 1006 01:23:22,288 --> 01:23:27,043 y que estaba vez iba a resultar bien para él. -No pudo haber sido tan estúpido. 1007 01:23:27,504 --> 01:23:30,554 -Creo que lo fué. -¿Carter? 1008 01:23:30,632 --> 01:23:32,163 ¿Qué? 1009 01:23:32,199 --> 01:23:34,286 Elvis está muerto. 1010 01:23:35,279 --> 01:23:37,899 Sí, es una teoría un poco "bruta". 1011 01:23:38,003 --> 01:23:40,369 ¿El tejido ya llegó? 1012 01:23:40,406 --> 01:23:41,683 Ayer. 1013 01:23:41,708 --> 01:23:43,078 ¿Cómo luce? 1014 01:23:43,288 --> 01:23:45,895 Nos encontramos, yo te llamo para la semana próxima. 1015 01:23:46,556 --> 01:23:50,568 -Está agendado. -Entonces adiós, tengo que irme. 1016 01:23:50,604 --> 01:23:52,743 Adiós, girasol. 1017 01:23:58,198 --> 01:23:59,970 Bien, Lancelot... 1018 01:24:00,007 --> 01:24:03,039 Vamos a ver qué resulta de esto. 1019 01:24:35,591 --> 01:24:37,477 ¿Cómo se llama? 1020 01:24:37,514 --> 01:24:39,206 "El Beso". 1021 01:24:39,243 --> 01:24:41,950 Es apropiado. 1022 01:24:42,819 --> 01:24:46,105 Voy a mi casa a buscar unas ropas, yá regreso. 1023 01:24:46,142 --> 01:24:48,080 No deberías ir solo... 1024 01:24:48,117 --> 01:24:52,232 -Oh, sí, esa película que estrenan... -Una "premiere". 1025 01:24:52,269 --> 01:24:57,285 Es una buena historia. La hija de un congresista negro liberal, 1026 01:24:57,321 --> 01:25:00,407 apasionada por el hijo de un senador blanco de derecha. 1027 01:25:00,443 --> 01:25:05,230 Ellos no lo saben, pero sus padres, unen fuerzas para encontrarlos. 1028 01:25:05,267 --> 01:25:09,693 Acaba todo en DisneyWorld, donde después de mucho humor, 1029 01:25:09,730 --> 01:25:13,485 todos comprenden el significado de la tolerancia. 1030 01:25:13,589 --> 01:25:16,046 Eso suena espectacular. 1031 01:25:16,082 --> 01:25:18,770 -Hasta luego... -Cuídate. 1032 01:25:58,376 --> 01:26:00,953 Señor Page... 1033 01:26:00,989 --> 01:26:03,770 sólo quiero conversar. 1034 01:26:07,501 --> 01:26:10,009 Hey... fué sólo una advertencia. 1035 01:26:56,184 --> 01:26:58,682 Hey, ¡hijo de perra! 1036 01:27:19,673 --> 01:27:21,485 ¡Vamos! 1037 01:27:22,862 --> 01:27:25,228 -Apareción de la nada... -Vamos. 1038 01:27:25,264 --> 01:27:26,492 -¿Tiene un teléfono? -Sí. 1039 01:27:26,529 --> 01:27:28,202 Llame a la policía. 1040 01:27:29,985 --> 01:27:32,417 -Vamos, tenemos que irnos... -Espera. 1041 01:27:33,189 --> 01:27:35,228 Hubo un accidente. 1042 01:27:35,657 --> 01:27:39,024 -Gravemente herido... -¡Debemos irnos...! 1043 01:27:43,998 --> 01:27:46,610 -Vamos. -Imbecil. 1044 01:27:47,563 --> 01:27:49,234 Vamos. 1045 01:27:49,740 --> 01:27:51,925 ¿Esa es su identificación? 1046 01:27:57,554 --> 01:28:00,807 Necesito mucho coraje... 1047 01:28:00,843 --> 01:28:02,675 Kononsberg. 1048 01:28:02,712 --> 01:28:05,712 ¡Chantajear al Vice-Presidente...! 1049 01:28:05,748 --> 01:28:09,710 Hombres desesperados hacen cosas desesperadas. 1050 01:28:09,746 --> 01:28:12,904 Hombres estúpidos hacen cosas estúpidas. 1051 01:28:13,784 --> 01:28:16,689 Es allí.. Sí, allí mismo. 1052 01:28:16,725 --> 01:28:19,060 -¿Aquí? -Dobla a la izquierda, aquí. 1053 01:29:00,495 --> 01:29:04,012 -¿Qué haces acá, Carter? -Abigail, mi girasol... 1054 01:29:04,048 --> 01:29:07,637 -Necesito hablar con Jack. -¿Él te espera? 1055 01:29:07,674 --> 01:29:08,776 No. 1056 01:29:08,813 --> 01:29:12,014 -¿Qué está sucediendo? -¿Está Jack en su oficina? 1057 01:29:12,050 --> 01:29:14,953 No le gusta que lo molesten, Carter. Tu sabes bien eso. 1058 01:29:14,990 --> 01:29:18,500 Voy a hablar con él, Abby. Él es mi amigo Emek, necesita algo para beber. 1059 01:29:18,536 --> 01:29:21,086 -¿Café, Coca Diet? -Una Coca Diet, gracias. 1060 01:29:21,122 --> 01:29:25,657 Abby te llevará a la cocina, y te dará una coca. Asegurate que no haga llamados telefónicos. 1061 01:29:25,694 --> 01:29:28,902 -¿Que no haga llamados? -Voy a hablar con él, ahora. 1062 01:29:29,007 --> 01:29:30,499 -No... -Vá a ser breve. 1063 01:29:30,535 --> 01:29:33,057 A Jack no le gusta que lo molesten, Carter. 1064 01:29:33,093 --> 01:29:35,076 Sólo le tomará un minuto, venga conmigo, vamos.. 1065 01:29:36,356 --> 01:29:38,469 ¿Qué mierda pasa ahora? 1066 01:29:40,297 --> 01:29:41,876 Ahora te llamo de nuevo. 1067 01:29:43,261 --> 01:29:45,385 Necesito hablar contigo. 1068 01:29:45,768 --> 01:29:48,134 Llama, y haz una cita. 1069 01:29:48,171 --> 01:29:51,544 Ahora sal de mi casa, ¿por favor? 1070 01:29:55,447 --> 01:30:00,280 El se llama Edgar Kaminsky. Ex-Marine, Ex-FBI. 1071 01:30:00,317 --> 01:30:04,449 Su última ocupación conocida fué la de jefe de seguridad de AltiMed. 1072 01:30:04,486 --> 01:30:07,696 También trabajaba para tí. 1073 01:30:07,733 --> 01:30:12,521 No precisas llamarlo, esta foto fué tomada un minuto después. 1074 01:30:14,440 --> 01:30:17,631 Es un acto criminal abandonar la escenad del crimen. 1075 01:30:17,667 --> 01:30:19,609 Llama a la Policía. 1076 01:30:20,199 --> 01:30:22,116 ¿Sabes que creo? 1077 01:30:22,152 --> 01:30:25,147 Creo que Kaminsky estaba engañándote. 1078 01:30:25,183 --> 01:30:28,756 Trabajaba para tí, descubrió aquello de Lynn y Robbie... 1079 01:30:28,792 --> 01:30:31,599 y se lo vendió a Mungo. 1080 01:30:31,960 --> 01:30:34,383 Muy buen pálpito... 1081 01:30:36,199 --> 01:30:37,801 Siéntate. 1082 01:30:43,940 --> 01:30:45,726 ¿Qué es lo que quieres? 1083 01:30:46,928 --> 01:30:50,260 ¿Quieres sacarte a Tenant de encima? 1084 01:30:50,296 --> 01:30:52,820 Eso estaría bien... 1085 01:30:53,395 --> 01:30:56,036 El hombre es un imbécil. 1086 01:30:56,072 --> 01:30:58,769 ¿Dónde consiguió ese nombre, "Mungo"? 1087 01:30:58,805 --> 01:31:01,250 Creo que es británico. 1088 01:31:03,165 --> 01:31:04,941 Voy a hacer lo que pueda. 1089 01:31:04,977 --> 01:31:07,890 Y a Lynn Lockner también. 1090 01:31:07,926 --> 01:31:10,494 ¿Hablaste con el marido de ella, con Larry? 1091 01:31:10,530 --> 01:31:12,530 ¿Él te contó que... 1092 01:31:12,567 --> 01:31:14,967 esto es una guerra? 1093 01:31:15,004 --> 01:31:17,548 Le gusta usar esos términos. 1094 01:31:17,584 --> 01:31:20,151 Bueno, resulta que la guerra, acabó. 1095 01:31:20,187 --> 01:31:21,758 Él perdió. 1096 01:31:21,794 --> 01:31:23,900 Tú perdiste. 1097 01:31:23,937 --> 01:31:26,198 Yo no era un combatiente... 1098 01:31:26,234 --> 01:31:29,094 ¡A veces, no tenemos opción...! 1099 01:31:29,131 --> 01:31:32,167 Escucha, Carter, no es personal. 1100 01:31:32,204 --> 01:31:34,752 Me agradas tú, me agradaba tu padre... 1101 01:31:34,789 --> 01:31:38,271 Pero estás en el lado equivocado de la Historia. 1102 01:31:38,307 --> 01:31:41,688 La gente no quiere tus ideas radicales, 1103 01:31:41,724 --> 01:31:45,930 tus ocupaciones, tu estilo de vida. 1104 01:31:46,753 --> 01:31:48,955 La gente quiere... 1105 01:31:48,991 --> 01:31:53,608 una historia. Una buena historia americana. 1106 01:31:53,644 --> 01:31:58,364 ¿Tal vez una historia sobre un homicidio? Una que tú escribiste. 1107 01:31:58,400 --> 01:31:59,708 ¿Yo...? 1108 01:32:00,018 --> 01:32:02,510 ¡Claro que no...! 1109 01:32:02,956 --> 01:32:06,781 La gente piensa que yo tengo algún tipo de poder secreto. 1110 01:32:06,817 --> 01:32:08,620 No lo tengo... 1111 01:32:08,895 --> 01:32:11,498 Ni siquiera fuí elegido... 1112 01:32:12,557 --> 01:32:14,881 Soy apenas un viejo. 1113 01:32:14,918 --> 01:32:17,847 Que tiene muchos viejos amigos. 1114 01:32:17,883 --> 01:32:22,374 Soy un viejo y pongo siempre a mi país en primer término. 1115 01:32:22,829 --> 01:32:25,663 Y Robbie está muerto. 1116 01:32:26,198 --> 01:32:29,600 Los cementerios están llenos de personas muertas. 1117 01:32:29,636 --> 01:32:32,738 Él era un criminal, estaba involucado en un crimen... 1118 01:32:32,775 --> 01:32:36,053 Y padeció consecuencias criminales. 1119 01:32:36,090 --> 01:32:38,659 En cuanto a los oportunistas... 1120 01:32:38,696 --> 01:32:41,792 como el Procurador Tenant... 1121 01:32:41,828 --> 01:32:46,488 intentamos explotar la situación, por motivos políticos. 1122 01:32:46,525 --> 01:32:50,057 Ellos también estaban en el lado errado. 1123 01:32:50,562 --> 01:32:53,839 Y van a recibir su cuota. 1124 01:32:55,400 --> 01:32:58,218 Es tiempo de seguir adelante... 1125 01:32:58,255 --> 01:33:01,639 Lynn puede regresar a su vida. 1126 01:33:02,142 --> 01:33:05,199 Tú hiciste lo correcto, Carter. 1127 01:33:05,235 --> 01:33:08,442 Entonces, ¿todo queda olvidado? 1128 01:33:08,478 --> 01:33:11,030 No hay nada para recordar. 1129 01:33:11,066 --> 01:33:13,845 ¿Quién sabe lo que realmente sucedió? 1130 01:33:14,822 --> 01:33:16,595 Yo lo sé. 1131 01:33:19,832 --> 01:33:22,075 ¡Bien por tí...! 1132 01:33:22,111 --> 01:33:24,479 ¿Terminamos? 1133 01:33:25,504 --> 01:33:28,278 Bien. 1134 01:33:36,754 --> 01:33:41,580 ¿Como es que pasaste por sobre Abby? ¿Como ella te dejó entrar aquí? 1135 01:33:42,227 --> 01:33:46,082 Ella estaba más interesada en su programa de TV favorito. 1136 01:33:46,119 --> 01:33:48,665 Un programa sobre antiguedades. 1137 01:33:48,702 --> 01:33:50,556 Era de preveer... 1138 01:33:51,592 --> 01:33:54,122 Adiós, Carter. 1139 01:33:54,410 --> 01:33:56,586 Adiós. 1140 01:34:09,114 --> 01:34:13,031 ¿Te sentirás cómodo de quedarte esta noche en mi casa? 1141 01:34:13,407 --> 01:34:17,311 Quizás debieramos buscar otro lugar... 1142 01:34:24,805 --> 01:34:26,654 ¡Mierda...! 1143 01:34:28,595 --> 01:34:31,118 -¿Ibas con exceso de velocidad? -No. 1144 01:34:31,155 --> 01:34:33,720 -Ponte el cinturón de seguridad. -Está roto... 1145 01:34:33,756 --> 01:34:36,973 Roto. 1146 01:34:38,877 --> 01:34:41,322 Sólo relájate... 1147 01:34:53,028 --> 01:34:55,116 -¿Usted es Emek Yoglu? -Sí. 1148 01:34:55,153 --> 01:34:57,802 Salga del vehículo, por favor. 1149 01:34:57,839 --> 01:34:59,273 Los dos. 1150 01:35:01,978 --> 01:35:03,421 Dense vuelta. 1151 01:35:03,457 --> 01:35:07,074 Separen los pies. Manos arriba del vehículo. 1152 01:35:08,845 --> 01:35:11,368 Pongan sus manos en la espalda... 1153 01:35:12,956 --> 01:35:15,617 Están arrestados por haber abandonado la escena de un accidente. 1154 01:35:15,654 --> 01:35:20,410 -Dijiste que Delorean se ocuparía de esto... -Dudo que éste sepa algo. Cállate. 1155 01:35:25,902 --> 01:35:27,986 ¿Y los otros cargos? 1156 01:35:28,023 --> 01:35:29,936 De eso nos vamos a enterar... 1157 01:35:29,973 --> 01:35:31,558 Toma. 1158 01:35:31,594 --> 01:35:33,384 Emek. 1159 01:35:34,529 --> 01:35:38,764 Mungo está organizando un espectáculo. Se llama "Detención en directo". 1160 01:35:38,801 --> 01:35:43,871 Es parecido a un baile de la alta sociedad. Cámaras, periodistas, pero... 1161 01:35:43,907 --> 01:35:46,033 las joyas, son otras. 1162 01:35:46,070 --> 01:35:51,661 En todos los años que te conozco, Ethan, nunca supe que tuvieras sentido del humor. 1163 01:35:55,087 --> 01:35:57,271 Por aquí... 1164 01:36:04,816 --> 01:36:08,098 Emek, ¿cuál es su relación con Carter Page? 1165 01:36:08,135 --> 01:36:11,150 Carter Page III, detenido con cómplice masculino debido a investigación en curso. 1166 01:36:11,187 --> 01:36:13,879 Señor Withal, ¿cuáles son los cargos? 1167 01:36:13,916 --> 01:36:16,567 ¿Él vá a quedar detenido? 1168 01:36:38,251 --> 01:36:39,946 ¿Cómo está? 1169 01:36:40,892 --> 01:36:43,016 Bien, considerando... 1170 01:36:43,053 --> 01:36:48,803 Es una refrescante ausencia de opciones, en un ámbito social completamente nuevo. 1171 01:36:50,822 --> 01:36:53,548 Hablé con su abogado. 1172 01:36:53,585 --> 01:36:58,016 Vamos a mantenerlo aquí hasta mañana, luego Ud. y el Sr. Yoglu serán liberados. 1173 01:36:58,053 --> 01:37:01,022 ¿Y la búsqueda del asesino de Robbie? 1174 01:37:01,058 --> 01:37:05,120 Ese será el Sr. Kaminsky, el sujeto que fué atropellado. 1175 01:37:05,156 --> 01:37:09,264 Él dejó algo de sangre en la escena del crimen. El ADN coincide. 1176 01:37:10,076 --> 01:37:13,031 ¿Y Mungo Tenant? 1177 01:37:15,025 --> 01:37:17,286 El Procurador Tenant... 1178 01:37:17,322 --> 01:37:20,036 se tomó una licencia sin vencimiento. 1179 01:37:20,073 --> 01:37:22,753 Creo que no regresará. 1180 01:37:23,959 --> 01:37:28,083 Disculpe por la publicidad y todo lo demás... Fué un error. 1181 01:37:28,120 --> 01:37:30,855 Pero terminó todo bien. 1182 01:37:30,892 --> 01:37:32,130 Sí. 1183 01:37:50,308 --> 01:37:55,566 ¿Recuerdas que te hablé de aquella oferta para una exposición en Nueva York? 1184 01:37:57,312 --> 01:37:59,350 La hice realidad. 1185 01:38:01,715 --> 01:38:06,806 -La notoriedad... tiene sus ventajas. -Cuando "explotas" en los encabezados... 1186 01:38:06,911 --> 01:38:08,946 no lo puedes evitar. 1187 01:38:09,671 --> 01:38:11,635 Escucha... 1188 01:38:12,586 --> 01:38:15,371 Quiero que vayas a la inauguración, ¿está bien? 1189 01:38:18,031 --> 01:38:20,327 Voy a pensarlo... 1190 01:38:26,857 --> 01:38:29,225 Te veo en Nueva York. 1191 01:38:32,293 --> 01:38:34,868 -...no por mucho tiempo. -Hubiera deseado estar ahí. 1192 01:38:34,905 --> 01:38:37,710 -Él dijo que era a consignación. -No te estaba pidiendo que 1193 01:38:37,814 --> 01:38:39,310 lo pagases a precio de liquidación... 1194 01:38:39,347 --> 01:38:40,295 Yo dije: 1195 01:38:40,331 --> 01:38:46,016 "No tires de ese hilo, sino todo el tejido del mundo se destejerá." 1196 01:38:50,427 --> 01:38:51,805 Toc, toc. 1197 01:38:54,839 --> 01:38:56,751 Carter. 1198 01:38:58,684 --> 01:39:01,351 Intentábamos jugar... 1199 01:39:03,828 --> 01:39:08,055 No me quedaré, sólo tengo que devolverle algo a Lynn. 1200 01:39:08,092 --> 01:39:10,776 Eres bienvenido para quedarte... 1201 01:39:11,324 --> 01:39:17,023 Sí, quédate, por favor. Estamos muy felices de verte. 1202 01:39:30,581 --> 01:39:32,250 Lynn. 1203 01:39:36,437 --> 01:39:37,991 Con permiso... 1204 01:39:46,762 --> 01:39:49,580 -Felicitaciones... -¿Porqué? 1205 01:39:49,617 --> 01:39:54,354 Oí decir que la feliz pareja, Lynn y Larry Lockner, están nuevamente juntos. 1206 01:39:54,874 --> 01:39:59,558 De hecho, hay una función esta noche. Estaremos los dos juntos, será lindo... 1207 01:40:00,061 --> 01:40:03,182 confraternizar con el enemigo. 1208 01:40:03,561 --> 01:40:05,926 ¿Tienes algo para mí? 1209 01:40:07,627 --> 01:40:12,820 No quería que te preocupases por esto. 1210 01:40:14,082 --> 01:40:16,132 Gracias... 1211 01:40:19,085 --> 01:40:22,295 ¿Porqué me defendiste? 1212 01:40:22,331 --> 01:40:25,954 Pensaste que yo había matado a Robbie, ¿no es así? 1213 01:40:26,770 --> 01:40:28,854 Claro que no... 1214 01:40:28,890 --> 01:40:31,184 ¿Ni un poco? 1215 01:40:32,705 --> 01:40:34,927 Tal vez un poco. 1216 01:40:34,963 --> 01:40:40,539 Pero después de todo lo que pasaste, tú me defendiste, ¿porqué? 1217 01:40:41,425 --> 01:40:47,336 He pasado toda mi vida sin tener la mínima idea del porqué de mi comportamiento. 1218 01:40:47,372 --> 01:40:52,138 Pensé que el asesinato de Robbie era un misterio, pero no es un misterio. 1219 01:40:52,964 --> 01:40:56,492 La vida de cada uno... Eso es un misterio. 1220 01:40:58,344 --> 01:41:01,999 Un hombre adulto, afectado por los temores de la infancia, 1221 01:41:02,244 --> 01:41:07,096 intentando impresionar a un padre, que murió hace 10 años. 1222 01:41:07,132 --> 01:41:09,033 Eso es un misterio. 1223 01:41:11,695 --> 01:41:15,103 Es extraño como las cosas suceden. 1224 01:41:16,990 --> 01:41:18,563 Adiós, Lynn.