1 00:00:41,076 --> 00:00:50,519 ¿Aló? Soy yo. Estoy por llegar a casa. Terminé lo que tenía que hacer y tomé el vuelo de la noche. 2 00:00:53,188 --> 00:00:58,160 Pero..¿Estás en casa? ¿Sola? 3 00:00:58,160 --> 00:01:06,701 Oh, por nada. Solo...solo quería avisarte que llego pronto. 4 00:01:28,924 --> 00:01:30,725 Me voy entonces 5 00:01:30,725 --> 00:01:35,497 Mi esposo llegará pronto. ¿Por qué no lo saludas antes de irte? 6 00:01:35,497 --> 00:01:37,165 Tú... 7 00:01:40,035 --> 00:01:44,172 Cuídate y no olvides comer algo y... 8 00:01:44,172 --> 00:01:49,010 Cuida de no desmayarte de nuevo... 9 00:01:50,779 --> 00:01:55,750 Puedes estar conmigo si tanto te preocupa 10 00:01:58,153 --> 00:02:01,022 Cuídate. 11 00:02:20,509 --> 00:02:23,345 Señor Ohn Dal Soo, ¿que te trae por aquí a esta hora? 12 00:02:23,345 --> 00:02:28,150 ¿Uh? Uh es que...algo de trabajo que tenía que hacer. 13 00:02:28,150 --> 00:02:30,619 ¿Trabajo ¿Qué trabajo? 14 00:02:30,619 --> 00:02:39,060 Más bien...vine a tomar un trago con Mr. Ha en el bar. 15 00:02:39,060 --> 00:02:42,864 Oh...¿así que no fuiste a ningún funeral? 16 00:02:42,864 --> 00:02:46,534 ¿Funeral? ¿Qué funeral? 17 00:02:50,238 --> 00:02:52,507 No es nada. Vete ya. 18 00:02:52,507 --> 00:02:55,543 Ok 19 00:03:22,170 --> 00:03:26,608 ¿Qué pasó? ¿Por qué regresaste antes? 20 00:03:26,608 --> 00:03:30,445 Terminé lo que tenía que hacer y pensé 21 00:03:32,213 --> 00:03:34,716 ¿No ha pasado nada? 22 00:03:34,716 --> 00:03:37,819 ¿Qué podía haber pasado? 23 00:03:37,819 --> 00:03:40,055 No pasó nada. 24 00:03:40,055 --> 00:03:41,556 ¿Lloraste? 25 00:03:43,992 --> 00:03:47,362 ¿Cuándo te ha interesado si lloro? 26 00:03:56,705 --> 00:03:57,672 ¿Qué pasa? 27 00:03:57,672 --> 00:04:01,443 Es algo que te gustará. 28 00:04:07,648 --> 00:04:10,518 He decidido darte el divorcio. 29 00:04:13,522 --> 00:04:16,124 No pareces tan feliz como me lo imaginé. 30 00:04:19,160 --> 00:04:25,667 Pensé que por lo menos sonreirías si te daba esto 31 00:04:25,667 --> 00:04:29,871 ¿Estás enferma? 32 00:04:29,871 --> 00:04:34,209 He estado enferma por mucho tiempo 33 00:04:34,209 --> 00:04:40,482 Vete a dormir.
Mírate. Estás muy pálida... 34 00:04:47,389 --> 00:04:50,658 Oh cariño, ¿todavía estás despierta? 35 00:04:52,293 --> 00:04:58,032 El señor Han, el subdirector llamó repentinamente...
así que tuve que ir al trabajo. 36 00:05:00,068 --> 00:05:02,504 Fui a tu oficina. 37 00:05:02,504 --> 00:05:06,641 El señor Han me dijo que saliste del trabajo temprano. 38 00:05:11,680 --> 00:05:13,715 ¿Qué está pasando? 39 00:05:13,715 --> 00:05:14,783 ¿Oh? 40 00:05:18,487 --> 00:05:20,255 ¿Será que quizás?... 41 00:05:20,255 --> 00:05:21,723 ¿Huh? 42 00:05:26,394 --> 00:05:28,263 no puede ser... 43 00:05:29,231 --> 00:05:31,132 ¿Cariño? 44 00:05:32,968 --> 00:05:35,036 ¿Estás trabajando otra vez con el servicio de manejo? 45 00:05:35,036 --> 00:05:36,404 ¿Qué? 46 00:05:36,404 --> 00:05:39,808 ¿Estabas manejando para ese servicio otra vez? ¿Es eso? 47 00:05:41,509 --> 00:05:45,547 Pensé que algo más de dinero nos ayudaría y... 48 00:05:45,547 --> 00:05:50,118 ¿Por qué haces esas cosas si ya tienes un buen trabajo? 49 00:05:51,286 --> 00:05:53,888 Lo sé...No se que estaba pensando. 50 00:05:53,888 --> 00:05:57,492 Cuando no te vi en la oficina, pensé que tal vez... 51 00:05:57,492 --> 00:06:05,333 Sabes lo cansado que es manejar de noche. Eres un tonto...sabes que tienes que trabajar por la mañana. 52 00:06:06,968 --> 00:06:09,804 Lo siento, cariño. Sé que estuvo mal. 53 00:06:11,439 --> 00:06:13,775 Estás cansado, ¿no es así? 54 00:06:13,775 --> 00:06:16,144 Apúrate y descansa. 55 00:06:33,728 --> 00:06:37,298 Cariño. La cuenta del agua saldrá muy cara, apúrate a salir. 56 00:06:37,298 --> 00:06:39,100 Ok, cariño. 57 00:06:41,469 --> 00:06:42,737 Cariño, 58 00:06:42,737 --> 00:06:44,639 ¿Qué? 59 00:06:44,639 --> 00:06:49,110 Conoces a Chang-Sik, ¿verdad? 60 00:06:49,110 --> 00:06:51,079 ¿Qué pasa con él? 61 00:06:52,380 --> 00:06:57,552 En estos días, ha estado, ya sabes... 62 00:06:57,552 --> 00:07:01,789 Dice que está enamorado de alguien que no es su esposa. 63 00:07:02,724 --> 00:07:10,598 Esta loco...ese tipo de hombres deben ser golpeados hasta el cansancio y que les rompan las piernas. 64 00:07:11,866 --> 00:07:14,636 Cariño, eso es cruel... 65 00:07:14,636 --> 00:07:18,039 No te acerques a Chang Shik o como se llame. 66 00:07:18,039 --> 00:07:24,579 Dice que no es que no le guste su esposa, aún la ama... 67 00:07:24,579 --> 00:07:34,856 Pero cuando ve a esta otra mujer, siente pena por ella y quiere estar con ella y consolarla... 68 00:07:35,990 --> 00:07:41,162 ¿Crees que eso tiene sentido?
Eso no es amor. Esas son tonterías. 69 00:07:42,430 --> 00:07:47,936 ¿Tonterías? Cariño, siempre eres tan directa. 70 00:07:47,936 --> 00:07:52,473 Si ama a su esposa. ¿cómo puede ver a otra mujer? 71 00:07:53,942 --> 00:07:57,712 ¿Hay alguna regla que dice que solo puede haber un amor? 72 00:07:57,712 --> 00:08:02,650 El amor es uno. Por eso es amor. 73 00:08:02,650 --> 00:08:08,489 Si fueran dos, eso es traición. Si son tres, pues es el fin. 74 00:08:08,489 --> 00:08:10,758 ¿Cómo puedes saber eso? 75 00:08:13,862 --> 00:08:15,697 ¿Es así? 76 00:08:17,432 --> 00:08:19,901 Pero cariño. 77 00:08:37,685 --> 00:08:39,519 Toca antes de entrar. 78 00:08:39,519 --> 00:08:41,823 Tocar, ni que nada. 79 00:08:41,823 --> 00:08:43,291 ¿Tienes algo que decir? 80 00:08:43,291 --> 00:08:47,061 ¿No crees que tengo algo que decir bajo estas circunstancias? 81 00:08:47,061 --> 00:08:49,263 Adelante. 82 00:08:51,899 --> 00:08:55,703 Aún si nos divorciamos, esto no es correcto. 83 00:08:55,703 --> 00:09:00,441 ¿Tienes otro hombre? 84 00:09:01,776 --> 00:09:06,280 Te dije que sí.
Y te dije que también te sería infiel. 85 00:09:06,280 --> 00:09:07,615 Dijiste que estaba bien. 86 00:09:07,615 --> 00:09:12,153 Te dije que me fueras infiel, pero no que te enamoraras. 87 00:09:12,153 --> 00:09:12,954 ¿Dónde está la diferencia? 88 00:09:12,954 --> 00:09:14,489 Claro. 89 00:09:14,489 --> 00:09:23,139 Ser infiel es ser infiel.
Pero enamorarse es algo distinto, no puedes ver nada más.
Así como estás ahora. 90 00:09:23,139 --> 00:09:25,241 ¿No está permitido? 91 00:09:25,241 --> 00:09:26,108 No. 92 00:09:26,108 --> 00:09:29,912 En serio...egoista hasta el final. 93 00:09:29,912 --> 00:09:34,317 Quería ser consolado aún por algún extraño en la calle. 94 00:09:34,317 --> 00:09:37,120 ¿Cómo puedes hacerme sentir tan mal y
después decir que no puedo enamorarme? 95 00:09:37,120 --> 00:09:39,655 ¿Ese hombre siente lo mismo que tú? 96 00:09:39,655 --> 00:09:43,459 Te gusta tanto que quieres el divorcio... 97 00:09:44,527 --> 00:09:47,496 ¿Siente lo mismo que tú? 98 00:09:47,496 --> 00:09:49,565 ¿Te ha dicho que se va a divorciar? 99 00:09:49,565 --> 00:09:53,636 Nunca he dicho que es casado... 100 00:09:54,871 --> 00:10:02,211 Lo que quise decir es...que...
¿ese hombre te quiere tanto como tú a él? 101 00:10:02,211 --> 00:10:03,379 ¿Eso importa? 102 00:10:03,379 --> 00:10:06,182 Entonces, ¿no importa? 103 00:10:06,182 --> 00:10:10,520 Lo que me importa ahora, soy yo misma. 104 00:10:10,520 --> 00:10:15,024 Mis sentimientos...se han convertido
en lo más importante para mi. 105 00:10:18,161 --> 00:10:21,697 ¿Puedes irte, por favor? Me siento incómoda... 106 00:10:35,912 --> 00:10:40,416 Relájense. ¿Por qué están tan nerviosas? 107 00:10:40,416 --> 00:10:45,154 Pensé que estaría molesta por lo que pasó antes. 108 00:10:45,154 --> 00:10:51,293 Claro que esta molesta. No importa lo generosa que sea Samonim, ¿cómo no puede estar molesta? 109 00:10:51,293 --> 00:10:53,729 Cosas pasan... 110 00:10:53,729 --> 00:10:58,200 Me encargaré de platicar con la esposa del director, no se preocupen. 111 00:10:58,200 --> 00:11:03,305 ¿En serio? Gracias,. 112 00:11:03,305 --> 00:11:07,510 Bueno, me supongo que la
señora Han tiene un corazón muy generoso... 113 00:11:07,510 --> 00:11:09,945 Oh...por favor. 114 00:11:11,947 --> 00:11:14,617 Pero hay algo que me preocupa 115 00:11:14,617 --> 00:11:16,852 ¿De qué se trata? 116 00:11:16,852 --> 00:11:21,290 Sé de alguien a quien su esposo le está siendo infiel. 117 00:11:21,290 --> 00:11:22,525 ¡Dios mío! 118 00:11:22,525 --> 00:11:27,396 Como es mi amiga de la secundaria,
me da pena no decirle...es un verdadero dilema. 119 00:11:27,396 --> 00:11:28,898 ¿De quién se trata? 120 00:11:28,898 --> 00:11:31,634 No puedo decírselos. 121 00:11:31,634 --> 00:11:39,275 No vivimos muy lejos la una de la otra.
Pero ya que su esposo trabaja en la misma compañía que el mío, la situación es algo incómoda. 122 00:11:39,275 --> 00:11:43,979 Samonim, quizás...¿es el esposo de Chun Ji Ae, quién está siendo infiel? 123 00:11:43,979 --> 00:11:48,050 ¡Dios mío! Son ustedes muy perspicaces. 124 00:11:48,050 --> 00:11:53,589 ¿Es cierto? ¿El esposo de Chun Ji Ae le es infiel? ¿Con quién? 125 00:11:54,824 --> 00:11:58,461 Ya que lo saben, no puedo decírselos... 126 00:11:58,461 --> 00:12:04,600 No conozco los detalles, pero si que el esposo de la mujer también trabaja en la compañía. 127 00:12:04,600 --> 00:12:09,305 Dios mío...¿pueden creerlo?
Que cosas... 128 00:12:09,305 --> 00:12:14,110 Esto debe mantenerse en secreto. Sé que no puedo esperar tanto, pero ustedes no saben guardar un secreto. 129 00:12:14,110 --> 00:12:16,946 Claro que sí. Shhh. 130 00:12:29,525 --> 00:12:30,526 ¿Cuánto cuesta esto? 131 00:12:30,526 --> 00:12:32,461 700 wones. 132 00:12:36,332 --> 00:12:37,867 Solo tengo un cheque. 133 00:12:37,867 --> 00:12:42,037 ¿Quién paga algo que cuesta 700 wones con un cheque? No tengo cambio para un cheque. 134 00:12:45,241 --> 00:12:46,342 ¿No acepta tarjetas? 135 00:12:46,342 --> 00:12:49,712 ¿Quiere usar su tarjeta para pagar 700 wones? 136 00:12:52,648 --> 00:12:54,250 Por favor deme algo de tofu. 137 00:12:54,250 --> 00:12:55,818 ¿Fuiste a la baño público con Jung Won? 138 00:12:55,818 --> 00:12:56,886 Sí. 139 00:12:56,886 --> 00:13:02,324 Oh, pero si es Tae Bong. ¿Viniste a ver casas otra vez? 140 00:13:02,324 --> 00:13:08,964 Oh, sí. Las casas hay que verlas más de una vez.
Tienes que revisarlas bien. 141 00:13:08,964 --> 00:13:12,301 Sí claro...¿pero que haces aquí? 142 00:13:12,301 --> 00:13:17,907 ¡Ah, sí! Ya que te veo, ahjumma, págame el dinero que te di prestado, los 10000 wones. 143 00:13:17,907 --> 00:13:21,410 Oh...ha pasado tanto tiempo...y todavía te acuerdas de eso... 144 00:13:22,211 --> 00:13:23,879 Eres un tacaño. 145 00:13:23,879 --> 00:13:27,917 ¿Cómo que tacaño? He estado esperando que me pagues y hasta ahora lo haces. 146 00:13:27,917 --> 00:13:30,985 Me puedes pagar los intereses después... 147 00:13:30,985 --> 00:13:31,687 Aquí tiene ahjumma... 148 00:13:31,687 --> 00:13:33,021 Ok... 149 00:13:37,193 --> 00:13:38,828 Ten, tómalo. Te invito. 150 00:13:38,828 --> 00:13:43,432 Ah, muchas gracias. Que bueno eres. 151 00:13:51,907 --> 00:13:57,246 Dime ahjumma...¿eres feliz en tu matrimonio? 152 00:13:57,246 --> 00:13:58,881 ¿Qué? 153 00:13:58,881 --> 00:14:04,587 Por cierto...hace poco me enteré que tu esposo llega a casa muy tarde del trabajo. 154 00:14:06,822 --> 00:14:12,094 Pero claro que sí...antes estaba desempleado...pero ahora tiene un trabajo, así que llega tarde. 155 00:14:12,094 --> 00:14:16,532 ¿Deja su anillo de matrimonio en casa? 156 00:14:16,532 --> 00:14:18,567 ¿O le pone alguna contraseña a su teléfono? 157 00:14:18,567 --> 00:14:21,971 ¿O usa mucha loción para después de afeitarse o colonia? 158 00:14:23,239 --> 00:14:28,410 ¿Conoce las últimas películas? Cosas así... 159 00:14:29,445 --> 00:14:30,479 ¿Qué estás tratando de decir? 160 00:14:30,479 --> 00:14:35,084 Solo digo que debes investigar...
tú no sabes como son los hombres... 161 00:14:35,084 --> 00:14:38,921 Tae Bong...no conoces a mi esposo... 162 00:14:38,921 --> 00:14:42,691 Él no se atrevería a serme infiel... 163 00:14:42,691 --> 00:14:45,761 ¿Tu crees que los hombres se atreven a ser infieles? ¡Son infieles con sus sentimientos! 164 00:14:45,761 --> 00:14:49,465 ¡Por Dios! Tienes tanto tiempo que lo pierdes en pensar en cosas tan tontas. 165 00:14:49,465 --> 00:14:54,603 Mi esposo es el tipo de persona que es
agradecida de que yo esté con él... 166 00:14:54,603 --> 00:14:59,008 ¿Pero y si? ¿Si tu esposo te es infiel? ¿Que harías? 167 00:15:01,644 --> 00:15:06,081 Entonces...que se asegure que nunca me entere... 168 00:15:06,081 --> 00:15:10,252 Porque en cuanto me entere, ¡lo mato! 169 00:15:10,252 --> 00:15:14,390 ¿Pero por qué me sigues haciendo esas preguntas? 170 00:15:14,390 --> 00:15:16,992 Es solo que... 171 00:15:19,261 --> 00:15:24,533 Samonim...¿Cómo se siente? ¿Está bien? 172 00:15:24,533 --> 00:15:32,708 ¡Estaba tan preocupada! ¿Sí? ¿Hoy? Claro que tengo tiempo. Sí... 173 00:15:34,543 --> 00:15:39,181 ¿Ni siquiera te vas a despedir? Ah... 174 00:15:44,920 --> 00:15:47,823 Que bonita galería... 175 00:15:47,823 --> 00:15:51,393 Gracias...¿Tiene interés por el arte? 176 00:15:51,393 --> 00:15:59,702 ¿Arte? Bueno, yo...me interesan más las cosas orientales que occidentales... 177 00:15:59,702 --> 00:16:03,172 ¿Arte oriental? ¿Hay algo en particular que le interese? 178 00:16:03,172 --> 00:16:10,412 Uh, bueno, la verdad no...solo estaba jugando. 179 00:16:10,412 --> 00:16:19,054 Cuando mi esposo y yo tenemos tiempo, nos gusta jugar y darnos golpecitos en la frente... 180 00:16:22,458 --> 00:16:29,832 En cualquier caso...no sé que tipo de persona será el presidente, pero tiene mucha suerte... 181 00:16:29,832 --> 00:16:36,071 al solo verla, aunque sea tan joven, es usted elegante y con clase...y muy bella. 182 00:16:36,071 --> 00:16:39,975 Dudo que mi esposo piense de esa manera... 183 00:16:39,975 --> 00:16:42,678 ¿Eh? ¿Por qué? 184 00:16:44,113 --> 00:16:49,151 Honestamente, tengo un pequeño dilema... 185 00:16:49,151 --> 00:16:51,420 Por eso le pedí que viniera hoy... 186 00:16:51,420 --> 00:16:56,225 No tenía a nadie con quien hablar de esto. 187 00:16:57,593 --> 00:17:00,696 Samonim...¿aún alguien como usted tiene problemas? 188 00:17:00,696 --> 00:17:03,966 ¿Por qué? ¿No cree que pueda tenerlos? 189 00:17:03,966 --> 00:17:10,038 Usted lo tiene todo...si fuera usted,
no creo que tuviera ningún problema 190 00:17:11,207 --> 00:17:16,345 Mi esposo y yo dormimos en habitaciones
separadas desde hace unos años... 191 00:17:17,179 --> 00:17:21,416 Somos marido y mujer de nombre nada más...somos como compañeros de casa... 192 00:17:21,416 --> 00:17:24,453 Compañeros de casa que no se llevan bien... 193 00:17:26,922 --> 00:17:34,096 Pero...he encontrado a alguien hace poco... 194 00:17:36,031 --> 00:17:40,569 Está casado también... 195 00:17:40,569 --> 00:17:48,244 ¿Qué? Pero eso es...no es una relación sana. 196 00:17:48,244 --> 00:17:53,949 Si tuviera dos oportunidades en la vida...puede que estaría dispuesta a soportarlo, pero solo tengo una. 197 00:17:53,949 --> 00:18:01,423 Pero si no pudiera saber lo que es el verdadero amor y muriera...creo que sería demasiado injusto. 198 00:18:01,423 --> 00:18:05,761 ¿Cree que soy una mala persona? 199 00:18:07,396 --> 00:18:12,734 Como mujer, no es que no la entienda. 200 00:18:12,734 --> 00:18:17,272 ¿En verdad? ¿Me entiende? 201 00:18:17,272 --> 00:18:21,777 En todo caso, mi pobre Samonim,
seguro que no es fácil para usted. 202 00:18:21,777 --> 00:18:27,516 En el futuro, si tiene alguna cosa de que hablar, llámeme. No necesita preocuparse por rumores o cosas así. 203 00:18:27,516 --> 00:18:30,319 Soy una marginada...así que no tengo con quien hablar de rumores. 204 00:18:31,142 --> 00:18:38,116 Ah, claro. Había escuchado que había otra persona marginada en Queen's Food. 205 00:18:38,116 --> 00:18:40,318 ¿Eh? ¿Quién? 206 00:18:40,318 --> 00:18:42,720 Jeong Gyu Won 207 00:18:42,720 --> 00:18:44,822 ¿Sí? 208 00:18:48,626 --> 00:18:50,395 ¿Qué haces aquí? 209 00:18:50,395 --> 00:18:52,397 ¿Qué hace unnie aquí? 210 00:18:52,397 --> 00:18:54,365 He venido a ver a Samonim... 211 00:18:54,365 --> 00:18:56,801 ¿Se conocen? 212 00:18:56,801 --> 00:18:58,770 ¿Eh? Un poco... 213 00:18:58,770 --> 00:19:01,072 No somos cercanas. 214 00:19:01,072 --> 00:19:03,308 ¿Cómo está tu esposo? 215 00:19:03,308 --> 00:19:07,745 ¿Cómo puede estar bien si lo despidieron y
no hace nada ahora que está sin trabajo? 216 00:19:07,745 --> 00:19:11,349 Ahora te entiendo. 217 00:19:11,349 --> 00:19:17,155 ¿Qué? ¿De que hablas? 218 00:19:32,303 --> 00:19:34,105 Hola señora. 219 00:19:34,105 --> 00:19:37,542 Oh sí. ¿Por qué está aquí? 220 00:19:37,542 --> 00:19:40,445 Vinimos a ver las piezas de arte para la exhibición. 221 00:19:40,445 --> 00:19:43,047 Oh sí...algo había escuchado... 222 00:19:43,047 --> 00:19:46,484 Pero Cheon Ji Ae, ¿qué hace aquí? 223 00:19:46,484 --> 00:19:50,555 Es mi invitada. Necesitaba que me ayudara con algo. 224 00:19:50,555 --> 00:19:54,525 Oh, claro. Es así. 225 00:19:56,161 --> 00:20:00,031 Pueden hablar con la Secretaria Jung
acerca de las piezas de arte. 226 00:20:04,536 --> 00:20:10,942 ¿Has sabido algo de Mi Young?
Hay una reunión de ex alumnos hoy. 227 00:20:10,942 --> 00:20:13,411 Lo sé. 228 00:20:21,085 --> 00:20:27,558 Ni siquiera sabe que su esposo le es infiel con ella.
¿Por qué la sigue de esa manera? 229 00:20:27,558 --> 00:20:30,128 ¡Lo que hay que ver! 230 00:20:30,128 --> 00:20:35,900 Ji Ae es una zorra...pero también puede
ser bastante ingenua a veces. 231 00:20:35,900 --> 00:20:38,903 Confía en todo el mundo. 232 00:20:38,903 --> 00:20:41,372 Permítame la pintura. 233 00:20:56,954 --> 00:21:00,425 Ugh. ¿Qué vamos a hacer? No tiene nada de sabor. 234 00:21:00,425 --> 00:21:04,729 Le quitamos el MSG...y todo lo demás...por eso no sabe a nada. 235 00:21:04,729 --> 00:21:07,265 El laboratorio de investigaciones también está preocupado. 236 00:21:07,265 --> 00:21:11,603 Les gusta la idea de los ingredientes naturales pero será difícil lograr el mismo sabor. 237 00:21:11,603 --> 00:21:15,907 Sí, sí...si el laboratorio no puede hacerlo...¿qué podemos hacer? 238 00:21:15,907 --> 00:21:23,181 Pongámosle 5 cucharaditas de sabor artificial y hagámoslo de cualquier modo. 239 00:21:23,181 --> 00:21:25,216 El subdirector seguro tendrá algo que decir al respecto. 240 00:21:25,216 --> 00:21:29,187 ¿Cuánto tiempo vamos evitar al vice director?
Tenemos nuestro propio... 241 00:21:30,087 --> 00:21:36,394 Hagámoslo. Si tardamos más, el subdirector Han nos gritará. 242 00:21:36,394 --> 00:21:41,032 Pero, si hay alguna diferencia con los productos originales, no vale la pena invertir una cantidad tan grande. 243 00:21:41,032 --> 00:21:47,405 Pero Dal Soo. Lo he notado desde hace tiempo...
¿por qué tratas de ser el líder? 244 00:21:49,207 --> 00:21:51,442 Entonces, ¿qué sugieres? 245 00:21:51,442 --> 00:21:56,848 El laboratorio también lo ha dicho, que si agregamos más ingredientes finos y puros, en lugar de artificiales... 246 00:21:56,848 --> 00:22:02,420 El dilema es como mantener el sabor sin agregarle MSG.
Eso es lo que tenemos que resolver. 247 00:22:02,420 --> 00:22:05,089 Quitarle la salsa soya...eso también será problema. 248 00:22:05,089 --> 00:22:09,227 Tendremos que buscar la manera de mantener
el sabor sin usar salsa soya. 249 00:22:09,227 --> 00:22:13,064 Tendremos que pensar como y que otros ingredientes podemos usar para agregarle sabor salado y dulce. 250 00:22:13,064 --> 00:22:16,400 El tiempo también es problema. Si no lo logramos a tiempo, el subdirector se decepcionará. 251 00:22:16,400 --> 00:22:18,736 Investigaré más a fondo los ingredientes. 252 00:22:18,736 --> 00:22:23,908 Vi algo hace tiempo acerca de que el MSG es creado en la reacción de algunos ingredientes que contienen levadura. 253 00:22:23,908 --> 00:22:27,712 Si lo seguimos intentando,
estoy seguro que encontraremos una solución. 254 00:22:29,547 --> 00:22:35,553 Es un misterio...un hombre tan inteligente...
¿por qué estuviste sin empleo tanto tiempo? 255 00:22:39,390 --> 00:22:42,560 ¡Hola! 256 00:22:46,496 --> 00:22:50,701 Hwa Ja, ¿escuche que tenías algo bueno entre manos?
¿No conocía ese lado de tu personalidad? 257 00:22:52,303 --> 00:22:56,908 ¿En serio adivinas el futuro? Estoy pasando por algunos problemas actualmente. ¿Podría preguntarte algo? 258 00:23:01,179 --> 00:23:02,914 Tu hijo está enfermo, ¿verdad? 259 00:23:02,914 --> 00:23:04,982 ¡Ella tiene dos hijas! 260 00:23:06,951 --> 00:23:11,722 ¡Que bueno! Si tuviera un hijo, estaría enfermo. 261 00:23:12,924 --> 00:23:17,895 Hwa Ja, Mi Young no está bien a causa de su esposo. 262 00:23:20,965 --> 00:23:23,301 Entonces tu esposo está enfermo. 263 00:23:23,301 --> 00:23:28,506 Que enfermo ni que nada. ¡Tiene tanta energía que tiene una aventura con una muchacha de 25 años! 264 00:23:28,506 --> 00:23:30,174 ¡Ese es su problema! 265 00:23:31,242 --> 00:23:35,813 Llego un poco tarde, ¿no? Lo siento. Hola...lo siento. 266 00:23:35,813 --> 00:23:37,014 Llegaste 267 00:23:37,014 --> 00:23:37,682 ¿Cómo has estado? 268 00:23:37,682 --> 00:23:39,317 Ven, siéntate aquí. 269 00:23:39,317 --> 00:23:40,084 Sí, ven aquí. 270 00:23:42,286 --> 00:23:44,388 ¡Perdiste más peso! 271 00:23:44,388 --> 00:23:46,157 ¡Es realmente Bong Soon! 272 00:23:46,157 --> 00:23:50,361 ¡Hoy, las invito yo! La comida aquí es deliciosa. 273 00:23:50,361 --> 00:23:52,797 Mi esposo siempre viene aquí con sus colegas. 274 00:23:52,797 --> 00:23:55,333 ¡Genial! 275 00:23:56,701 --> 00:24:00,204 ¡Leí acerca de este restaurante en una revista! No le agregan MSG a la comida. 276 00:24:00,204 --> 00:24:04,342 Sí. Pero aún así, la comida sigue siendo deliciosa. 277 00:24:04,342 --> 00:24:08,879 Bong Soon, ¿tú y Ji Ae se ven a menudo? 278 00:24:11,416 --> 00:24:19,023 ¿Qué tan seguido pueden verse la esposa de un subdirector y la esposa de un empleado regular? Después de todo, nos movemos en círculos distintos. 279 00:24:19,891 --> 00:24:21,892 ¿No es así Ji Ae? 280 00:24:23,327 --> 00:24:28,599 ¿Oh? Sí, así es. 281 00:24:44,415 --> 00:24:45,616 Ji Ae 282 00:24:50,354 --> 00:24:54,458 ¿Cómo van las cosas con tu esposo últimamente? 283 00:24:56,560 --> 00:25:00,431 ¿Por qué será que a tantos les interesa si estamos bien o no? 284 00:25:00,431 --> 00:25:02,033 Estamos muy bien, ¿por qué lo preguntas? 285 00:25:02,033 --> 00:25:05,803 Creo que tienes demasiada confianza en tu esposo. 286 00:25:05,803 --> 00:25:09,674 Si no le tengo confianza, ¿debería de confiar en mi vecino? 287 00:25:09,674 --> 00:25:18,149 Es como dice el dicho del perro que confías tanto en el que te termina mordiendo...no es por nada. 288 00:25:26,224 --> 00:25:30,861 No te preocupes por los perros de los demás, solo cuida el tuyo. 289 00:25:32,029 --> 00:25:33,497 ¿Qué quieres decir? 290 00:25:33,497 --> 00:25:37,301 Ni perro no me muerde y está muy bien. 291 00:25:37,301 --> 00:25:42,273 Solo digo que vigiles a quien anda siguiendo tu perro. 292 00:25:42,273 --> 00:25:46,143 Ya dejen eso o van a terminar peleando. 293 00:25:54,152 --> 00:26:00,591 ¿Apostamos? Ya saben para ver que espeso se presenta primero. 294 00:26:00,591 --> 00:26:02,793 ¿Estás bromeando? 295 00:26:02,793 --> 00:26:07,732 ¿Por qué no? ¡Hagámoslo! Lo vi una vez en la televisión y parece interesante. 296 00:26:17,141 --> 00:26:21,846 ¿Cariño, puedes venir a recogerme? 297 00:26:21,846 --> 00:26:25,983 Estoy cenando con mis amigas... 298 00:26:25,983 --> 00:26:27,918 Tae Bong 299 00:26:30,121 --> 00:26:34,792 ¿Tae Bong? ¿Tae Bong? ¿Tae Bong? 300 00:26:46,504 --> 00:26:48,506 Actividad. 301 00:26:49,406 --> 00:26:51,709 Dirección 302 00:26:53,311 --> 00:26:55,312 Pasillo 303 00:26:56,247 --> 00:26:58,349 Avión 304 00:26:58,349 --> 00:27:00,550 Tu pronunciación ha mejorado mucho... 305 00:27:00,550 --> 00:27:06,357 Tengo un examen de inglés la semana que viene. Mamá me pidió que estudiara mucho. 306 00:27:06,357 --> 00:27:08,324 Umm... 307 00:27:08,324 --> 00:27:10,194 Tengo hambre. 308 00:27:11,529 --> 00:27:16,667 Llama a tu mamá.
Mamá me dijo que te pidiera la cena a ti... 309 00:27:16,667 --> 00:27:18,402 ¿Qué? 310 00:27:21,305 --> 00:27:23,574 Espera un minuto. 311 00:27:29,613 --> 00:27:31,849 ¿sartén? 312 00:27:32,617 --> 00:27:34,985 ¡Oh! ¡Caliente! 313 00:27:37,088 --> 00:27:39,056 ¡Oh! ¡Caliente! 314 00:27:40,958 --> 00:27:41,659 Ay 315 00:27:51,152 --> 00:27:52,954 ¿Pero papá? 316 00:27:52,954 --> 00:27:54,122 ¿Umm? 317 00:27:54,122 --> 00:28:00,595 Los otros niños dicen que hay que casarse
con alguien a quien ames. 318 00:28:02,263 --> 00:28:04,199 Chiquillos traviesos hablan de las cosas más raras. 319 00:28:04,199 --> 00:28:06,534 Pero papá, ¿por qué te casaste con alguien a quien no amabas? 320 00:28:06,534 --> 00:28:07,402 ¿Qué? 321 00:28:07,402 --> 00:28:11,205 Solo usaste a mamá. Tú no la amas... 322 00:28:11,205 --> 00:28:13,141 Ni siquiera le sonríes. 323 00:28:13,141 --> 00:28:18,479 ¿Yo? ¿De que hablas? Le sonrío todo el tiempo. 324 00:28:18,479 --> 00:28:20,915 Pero te enojas con ella todos los días. 325 00:28:29,658 --> 00:28:31,359 Cariño. 326 00:28:33,094 --> 00:28:34,028 Cariño, viniste. 327 00:28:34,028 --> 00:28:35,129 Hola. 328 00:28:35,129 --> 00:28:36,564 Sí. 329 00:28:36,564 --> 00:28:40,834 Esperen pacientemente, me voy primero. 330 00:28:42,637 --> 00:28:44,072 Adiós. 331 00:28:44,072 --> 00:28:45,573 Sí. 332 00:28:48,910 --> 00:28:50,211 Adiós. 333 00:28:50,211 --> 00:28:52,213 Adiós. 334 00:28:54,215 --> 00:28:56,117 Adiós! 335 00:29:03,058 --> 00:29:05,860 Mi esposo ha llegado. Me voy. 336 00:29:07,395 --> 00:29:09,263 ¡Cuídense! 337 00:29:11,366 --> 00:29:13,434 Adiós. 338 00:29:16,938 --> 00:29:22,343 ¿Hmmm? Tal vez Tae Bong este ocupado
o algo pasó en su casa. 339 00:29:34,122 --> 00:29:36,124 ¿Puedes hacer sabores como los que tienen MSG con ingredientes naturales? 340 00:29:36,891 --> 00:29:40,461 Pero aún así, los sabores salados y dulces no saben igual. 341 00:29:40,461 --> 00:29:43,564 Como le quitamos el azúcar y los aditivos químicos 342 00:29:43,564 --> 00:29:46,534 se los ponemos de nuevo y listo. ¿Cuál es el problema? 343 00:29:46,534 --> 00:29:56,177 Cariño, estoy pensando en hacer algo revolucionario por la salud de los ciudadanos de nuestro país. 344 00:29:56,177 --> 00:30:00,748 Ha,ha...vives en un mundo de fantasía. ¿Quién crees que eres? ¿El revolucionario Bong Joon Geun? 345 00:30:02,083 --> 00:30:09,390 Cariño, es Ahn Jong Geun. Bong Jong Geun es un famoso jugador de beisbol. 346 00:30:09,390 --> 00:30:14,762 ¿En serio> Jung Won, pretendamos que no escuchaste lo que acabo de decir. 347 00:30:14,762 --> 00:30:18,199 Está bien. No es ni la primera ni la segunda vez que pasa. 348 00:30:22,567 --> 00:30:29,744 Me pregunto si hay algún lugar que no usa MSG y aún así tiene buena comida...si vamos a un lugar así
y averiguamos acerca de sus recetas secretas... 349 00:30:30,879 --> 00:30:36,050 Estamos buscando a alguien para la limpieza...no a una mesera. 350 00:30:36,050 --> 00:30:38,419 Usted no tiene aspecto para ese tipo de trabajo... 351 00:30:38,419 --> 00:30:43,558 Ahora tengo algo de maquillaje...pero normalmente soy muy sencilla. 352 00:30:43,558 --> 00:30:45,259 ¡Puedo trabajar muy duro y rápido! 353 00:30:45,259 --> 00:30:48,296 Lo siento...busque en otra parte. 354 00:30:48,296 --> 00:30:51,466 Ah...en verdad, usted se pasa. 355 00:30:51,466 --> 00:30:53,234 ¿Qué dice? 356 00:30:53,234 --> 00:30:55,903 Puedo saberlo solo con verla. Usted parece que tiene la misma edad que yo. 357 00:30:55,903 --> 00:30:59,373 Solo porque usted tuvo éxito muy joven,
no le da derecho de tratar a las personas así. 358 00:30:59,373 --> 00:31:05,680 ¡En serio! Solo porque es la dueña de un restaurante tan elegante y una dama con clase y elegancia, cree que todo... 359 00:31:05,680 --> 00:31:10,618 La gente atractiva siempre es tan altiva. 360 00:31:10,618 --> 00:31:13,821 No debería portarse así. 361 00:31:13,821 --> 00:31:16,224 Espere. 362 00:31:16,224 --> 00:31:19,093 Sí, espere un momento. 363 00:31:25,466 --> 00:31:27,168 Disfrute de su comida. 364 00:31:51,492 --> 00:31:53,728 Por favor, esperen afuera. 365 00:31:58,233 --> 00:32:08,809 No sé de nada más...pero Queens Food era la mejor en el mercado... 366 00:32:08,809 --> 00:32:14,715 Pero después de que te convertiste en presidente, ¡hemos perdido esa imagen ante nuestros competidores! 367 00:32:18,684 --> 00:32:23,724 Si los nuevos productos no funcionan, debes
estar preparado para abandonar tu puesto 368 00:32:23,724 --> 00:32:24,792 Cariño. 369 00:32:24,792 --> 00:32:27,695 Si mi hijo abandona su posición y tiene que renunciar, no se morirá de hambre, 370 00:32:27,695 --> 00:32:33,367 pero no te das cuenta que si arruina la compañía, ¿cuántos de mis empleados perderán su fuente de ingresos? 371 00:32:35,470 --> 00:32:37,138 Ah, lo entiendo. 372 00:32:38,072 --> 00:32:42,109 Nuera...¿no tienes buenas noticias? 373 00:32:42,877 --> 00:32:46,948 Le he dicho que vaya al médico...pero no me hace caso. 374 00:32:46,948 --> 00:32:50,818 ¿Tus padres no te han dicho nada? 375 00:32:52,253 --> 00:32:57,058 No les importa su hija después de casarla... 376 00:32:58,292 --> 00:33:03,030 Padre, Madre. Hay algo que tengo que decirles. 377 00:33:08,102 --> 00:33:12,206 Quiero divorciarme. 378 00:33:18,012 --> 00:33:18,746 Eun So Hyun. 379 00:33:18,746 --> 00:33:23,017 No soy suficiente para él... 380 00:33:24,085 --> 00:33:29,690 Como usted dijo...no tengo la habilidad de hacerlo que me quiera. 381 00:33:29,690 --> 00:33:31,592 ¿Qué dices? 382 00:33:31,592 --> 00:33:34,362 Por favor, perdónenme... 383 00:33:38,333 --> 00:33:39,934 Lo siento. 384 00:33:45,640 --> 00:33:49,443 Hey, hey, hey, hey 385 00:33:51,479 --> 00:33:54,882 ¿Por qué se comporta así? ¿Le fuiste infiel de nuevo? 386 00:33:56,784 --> 00:34:02,990 Lo siento...La he molestado con algunos problemas de mujeres... 387 00:34:02,990 --> 00:34:04,425 ¡Bastardo! 388 00:34:04,425 --> 00:34:05,760 ¿Por qué eres así? 389 00:34:08,229 --> 00:34:11,165 Tu comportamiento de hoy fue demasiado. 390 00:34:11,832 --> 00:34:17,938 Dijiste que ya no querías molestarme...por eso dijiste que querías el divorcio... 391 00:34:19,574 --> 00:34:22,276 Es por eso que decidí aceptar...¿entonces por te comportas así? 392 00:34:25,379 --> 00:34:37,391 Eun So Hyun...esto no es algo que te digo como tu esposo, pero como un hermano mayor que te ha visto crecer. 393 00:34:37,391 --> 00:34:38,893 Adelante. 394 00:34:38,893 --> 00:34:42,163 A los hombres no les gusta que te comportes así... 395 00:34:42,163 --> 00:34:50,604 ¿Crees que le gustará que estés dispuesta a divorciarte y tirar todo así? 396 00:34:50,604 --> 00:34:53,040 Es demasiada carga... 397 00:34:53,040 --> 00:34:57,278 Aún más si este hombre tiene familia... 398 00:34:57,278 --> 00:34:59,580 No te comportas como Huh Tae Joon...¿por qué eres así? 399 00:34:59,580 --> 00:35:01,515 ¿Qué? 400 00:35:01,515 --> 00:35:07,121 No quiero tener o pensar en tener un futuro contigo... 401 00:35:07,121 --> 00:35:12,059 ¿Qué quieres que haga? Es irritante... 402 00:35:46,427 --> 00:35:48,329 ¡Bienvenido! 403 00:35:55,403 --> 00:35:58,372 ¿Te dijo tu esposo que trabajaras en
un lugar así para ganar dinero? 404 00:35:59,140 --> 00:36:03,744 No, no es así...mi esposo ni siquiera
sabe que trabajo aquí medio tiempo. 405 00:36:03,744 --> 00:36:06,580 Solo quería averiguar algunas cosas, eso es todo... 406 00:36:07,515 --> 00:36:08,883 ¿Averiguar qué? 407 00:36:08,883 --> 00:36:13,721 Tu compañía está desarrollando nuevo productos, ¿no es así? 408 00:36:13,721 --> 00:36:17,391 Por eso pensé que podría ayudar, por eso estoy aquí... 409 00:36:17,391 --> 00:36:19,927 ¿Puedes irte? 410 00:36:19,927 --> 00:36:25,632 Entre más te veo así...no quiero ver a tu esposo...
quisiera darle una paliza. 411 00:36:25,632 --> 00:36:27,068 ¿Qué? 412 00:36:27,068 --> 00:36:31,038 Si vas a vivir así, ¡no dejes que te vea! 413 00:36:31,038 --> 00:36:32,240 ¡Ahjumma! 414 00:36:32,240 --> 00:36:33,307 Sí... 415 00:36:33,307 --> 00:36:36,744 Tengo que irme. Sí. 416 00:36:44,285 --> 00:36:46,654 Ohn Dal Soo. ¿Dondé estás? 417 00:36:46,654 --> 00:36:50,124 Por favor ven al restaurante que queda frente a la oficina. 418 00:36:50,124 --> 00:36:51,959 Si te digo que vengas, ¡ven! 419 00:36:56,564 --> 00:36:58,299 Estoy tan ocupado y me dice que venga aquí... 420 00:37:24,732 --> 00:37:27,168 ¡Oh! 421 00:37:36,677 --> 00:37:40,181 ¿Por qué haces esto, cariño? No he terminado de trabajar. 422 00:37:40,181 --> 00:37:43,551 ¿Qué haces aquí? ¿Te dije que trabajaras en un restaurante? 423 00:37:43,551 --> 00:37:48,088 Ay, no sabes nada. Esto es para ayudarte. 424 00:37:48,088 --> 00:37:48,889 ¿Ayudarme? 425 00:37:48,889 --> 00:37:53,093 Estaba pensando que podría ayudarte
en tus esfuerzos por crear un nuevo producto. 426 00:37:53,093 --> 00:37:56,831 Este restaurante tiene un reputación excelente con su comida, y estoy tratando de encontrar su secreto. 427 00:37:56,831 --> 00:38:01,101 ¿Te pedí que me ayudarás? ¿Por qué lo haces?
¿Para avergonzarme? 428 00:38:02,736 --> 00:38:05,139 ¿Avergonzarte? 429 00:38:05,139 --> 00:38:08,876 Te agradezco que me ayudaras a conseguir este empleo. 430 00:38:08,876 --> 00:38:12,980 Pero, ahora, ¿puedes confiar en mi y que puedo hacerlo por mi mismo? 431 00:38:13,948 --> 00:38:15,583 No es...yo... 432 00:38:15,583 --> 00:38:19,253 No hagas este tipo de cosas. ¡Me avergüenza! 433 00:38:19,253 --> 00:38:23,991 Es por que haces cosas como esta que el subdirector
me trata de la manera que lo hace,
diciendo que no puedo con mi propia mujer. 434 00:38:34,502 --> 00:38:36,303 ¿A DONDÉ VAS? 435 00:38:38,105 --> 00:38:40,474 Voy a traer mis cosas. 436 00:39:54,882 --> 00:40:04,124 Este es un tipo de salsa soya. La soya, ajo, cebollas, cebolleta, salsa de anchoa y fruta ha sido exprimidas por dos horas. 437 00:40:04,124 --> 00:40:08,162 Al hacer esto, se supone que pierde el olor
pero retiene el sabor de la salsa soya. 438 00:40:16,070 --> 00:40:20,541 ¿Esto es? (un tipo de pescado), que dicen es mejor que la anchoa al darle un mejor sabor. 439 00:40:22,943 --> 00:40:29,550 Y si secas la cebolla y luego la mueles, puedes agregarle dulzura sin usar azúcar, y... 440 00:40:41,295 --> 00:40:42,696 ¡Samonim! 441 00:40:42,696 --> 00:40:47,000 Quería comprar una corbata pero no
quería salir de compras sola. 442 00:40:47,000 --> 00:40:50,070 Ah, claro. Me alegra que me llamara. 443 00:40:50,070 --> 00:40:51,805 Miremos... 444 00:41:04,618 --> 00:41:11,058 Samonim ¿qué le parece esta? He escuchado que el presidente tiene la tez blanca, este color le quedaría bien. 445 00:41:11,058 --> 00:41:15,930 Me parece bien. Por favor, envuelva
dos de estas de manera separada. 446 00:41:15,930 --> 00:41:17,296 Sí, Samonim. 447 00:41:17,296 --> 00:41:19,967 Por favor, dale una a Dal Soo de mi parte. 448 00:41:19,967 --> 00:41:24,505 Oh, no puedo. Es muy cara... 449 00:41:24,505 --> 00:41:28,142 Esta bien...es mi gusto hacerlo. 450 00:41:28,142 --> 00:41:35,716 No sé si deba aceptarla cuando no puedo darle nada a usted. Gracias Samonim. 451 00:41:35,716 --> 00:41:38,185 Dal Soo esta bien, ¿verdad? 452 00:41:38,185 --> 00:41:42,556 Sí, Samonim. Estos días, esta trabajando mucho... 453 00:41:42,556 --> 00:41:45,559 Se está esmerando mucho. 454 00:41:45,559 --> 00:41:54,501 No es adulador con nadie o muy bueno con
la política de oficina, así que tiene que usar solo su habilidad. 455 00:41:56,770 --> 00:42:00,507 ¿Cree que debo presentar a Dal Soo con mi esposo? 456 00:42:00,507 --> 00:42:10,517 ¿Sí? ¿Presentarselo al presidente? Me encantaría, pero me imagino que el presidente está muy ocupado. 457 00:42:11,418 --> 00:42:14,421 Estoy segura de que tiene tiempo para una comida. 458 00:42:14,421 --> 00:42:17,024 Ya que son personas a las que su esposa aprecia. 459 00:42:19,393 --> 00:42:21,628 Sí... 460 00:42:24,231 --> 00:42:25,632 ¡Papá! 461 00:42:25,632 --> 00:42:29,269 Mamá te compró una corbata. 462 00:42:33,140 --> 00:42:37,411 ¡Guau! ¿Compraste eso para mi, cariño? Se ve que es cara. 463 00:42:37,411 --> 00:42:41,615 Jung Won, ¿puedes decirle a tu padre que mamá no la compró, sino que se la dieron de regalo? 464 00:42:41,615 --> 00:42:43,851 Dice que se la dieron de regalo. 465 00:42:45,719 --> 00:42:47,120 ¿En serio? 466 00:42:47,955 --> 00:42:49,990 ¿Cómo me queda, cariño? ¿Bien? 467 00:42:49,990 --> 00:42:54,628 Jung Won, ¿puedes decirle que es un desperdicio en una persona de mente pequeña? 468 00:42:54,628 --> 00:42:56,730 Dice que es un desperdicio. 469 00:42:57,698 --> 00:43:00,968 Los siento cariño. Ayer me dejé llevar por mis emociones. 470 00:43:00,968 --> 00:43:03,003 Dile que está bien. 471 00:43:03,003 --> 00:43:06,573 Ah, olvídenlo. Ustedes dos hablen directamente. 472 00:43:13,113 --> 00:43:15,282 ¿Aún estás enojada? 473 00:43:16,216 --> 00:43:20,387 ¿Por qué tendría que estar enojada, si soy una esposa que da vergüenza? 474 00:43:20,387 --> 00:43:23,857 No seas así. Te dije que lo sentía. 475 00:43:23,857 --> 00:43:28,795 Haré lo que me pidas, ¿sí? Me equivoqué. 476 00:43:31,632 --> 00:43:33,934 Lo haces de nuevo y... 477 00:43:37,838 --> 00:43:41,842 Ni siquiera sabes todo lo que tu esposa hace por ti. 478 00:43:44,478 --> 00:43:46,180 ¿Hacer?¿Que haces? 479 00:43:46,180 --> 00:43:50,651 No te molestes, ¿pero sabes con quién tenemos una cita para cenar mañana? 480 00:43:50,651 --> 00:43:51,952 ¿Con quién? 481 00:43:53,754 --> 00:43:55,722 El presidente y su esposa. 482 00:43:55,722 --> 00:43:58,792 ¿El p p p p-presidente y su esposa? 483 00:43:58,792 --> 00:44:04,765 ¡Así es! Se te hace difícil creerlo, ¿no es así?
Me parece un sueño. 484 00:44:04,765 --> 00:44:09,369 Samonim dice que ella te presentará al presidente. 485 00:44:10,404 --> 00:44:13,907 Oh, pero no puedo...porque hay mucho trabajo en la oficina. 486 00:44:13,907 --> 00:44:18,645 Ah...este hombre. El presidente dice que te va a conocer,
¿y tu crees estar más ocupado que él? 487 00:44:18,645 --> 00:44:20,280 De todas formas, no puedo. No quiero. 488 00:44:20,280 --> 00:44:25,385 ¿Qué quieres decir con no quiero? Esta corbata fue un regalo de la esposa del presidente. Deberías saber de lo que hablas. 489 00:44:27,955 --> 00:44:32,726 Y cariño, ¿qué dijiste hace un rato? Que harías lo que te pidiera. 490 00:44:32,726 --> 00:44:34,328 Pero cariño, esto... 491 00:44:34,328 --> 00:44:36,997 Es mandatorio. Mandatorio. 492 00:44:36,997 --> 00:44:39,866 ¿Tienes tiempo esta noche? 493 00:44:39,866 --> 00:44:41,268 ¿Por qué? 494 00:44:41,268 --> 00:44:43,203 Para cenar juntos. 495 00:44:45,605 --> 00:44:48,208 ¿Por qué no? 496 00:44:48,208 --> 00:44:52,412 Esta es la primera vez que accedes tan rápido. 497 00:44:56,784 --> 00:44:58,452 Es un regalo. 498 00:45:00,821 --> 00:45:02,789 Póntela hoy en la noche. 499 00:45:11,531 --> 00:45:14,534 Hablar de que... 500 00:45:20,608 --> 00:45:24,244 "La Sicología de la Inmoralidad" 501 00:45:36,557 --> 00:45:37,524 Sí, señor presidente. 502 00:45:38,191 --> 00:45:42,462 ¿Están trabajando duro nuestros trabajadores? 503 00:45:42,462 --> 00:45:43,564 ¿Qué? 504 00:45:43,564 --> 00:45:46,833 No, es que me ha dado curiosidad. 505 00:45:46,833 --> 00:45:49,970 Solo por satisfacer mi curiosidad, ¿vamos a ver? 506 00:45:50,837 --> 00:45:51,705 ¿Dónde? 507 00:45:51,705 --> 00:45:55,909 Bueno, esta pensando en dar una vuelta
por el departamento de planificación. 508 00:46:01,815 --> 00:46:03,383 Muévanse, muévanse... 509 00:46:08,088 --> 00:46:09,489 El presidente viene para acá. 510 00:46:27,641 --> 00:46:33,513 Ahora, ahora. Relájense. No estoy aquí para
quitarles el tiempo, solo quería echar un vistazo. 511 00:46:34,714 --> 00:46:37,016 Soy Han Joon Hyuk, subdirector del departamento de planificación. 512 00:46:37,951 --> 00:46:42,789 Puedo explicarle nuestro último proyecto. ¿Por qué no se sienta un momento? 513 00:46:44,157 --> 00:46:46,559 Okay, ¿vamos? 514 00:47:04,144 --> 00:47:05,812 ¿Ohn Dal Soo? 515 00:47:05,812 --> 00:47:07,113 Sí. 516 00:47:07,113 --> 00:47:12,685 La comida que trajiste para la presentación...estuvo muy buena. 517 00:47:12,685 --> 00:47:17,023 Aunque sea tarde, pensé que debería por lo menos decírtelo. 518 00:47:17,023 --> 00:47:18,158 Gracias. 519 00:47:18,158 --> 00:47:22,128 ¿Dijiste que tu esposa la preparó? 520 00:47:22,128 --> 00:47:23,296 Sí. 521 00:47:24,531 --> 00:47:26,199 Parece que conseguiste una buena esposa. 522 00:47:26,199 --> 00:47:27,434 Gracias. 523 00:47:27,434 --> 00:47:30,503 Trátala bien. 524 00:47:30,503 --> 00:47:32,172 ¿Qué? 525 00:47:32,172 --> 00:47:33,807 Ah, sí. 526 00:47:33,807 --> 00:47:38,111 Bonita corbata. 527 00:47:38,111 --> 00:47:40,914 Gracias. 528 00:47:48,955 --> 00:47:55,929 Ahora que la veo, tu corbata...es falsa, ¿no? 529 00:48:04,638 --> 00:48:07,540 Es porque me duele el estómago. Conozcámoslos otro día. Otro día, ¿sí? 530 00:48:07,540 --> 00:48:11,177 ¿Te das cuenta quienes son?
¿Qué quieres decir con otro día? No hay otro día. 531 00:48:11,177 --> 00:48:15,815 Ya sé que eres tímido, pero no hoy. No puedes hacer esto. 532 00:48:15,815 --> 00:48:18,384 ¡Pero cariño! 533 00:48:25,458 --> 00:48:27,027 Apúrate. 534 00:48:27,027 --> 00:48:28,795 Ah, cariño, no creo poder. 535 00:48:28,795 --> 00:48:31,564 Té ven. Ven acá.
¡Ay, ay! 536 00:48:41,808 --> 00:48:43,710 Ah, quédate aquí. 537 00:48:55,522 --> 00:49:03,229 Es tan tímido que no quería venir, tuve que
traerlo a rastras, Samonim. 538 00:49:04,464 --> 00:49:14,340 Oh Sunbae, en serio. No debes pensar que estás comiendo
con el presidente,sino consideralo
una cena con el esposo de una amiga. 539 00:49:14,340 --> 00:49:21,080 Ah...es exactamente lo que le dije.
Pero este hombre es tan tímido... 540 00:49:24,751 --> 00:49:31,658 Cariño, ya deja de tomar agua. Vamos a comer una comida deliciosa y no debes llenar tanto tu estómago. 541 00:49:52,946 --> 00:49:56,816 Eun So Hyun, ¿qué estás tratando de hacer? 542 00:49:56,816 --> 00:50:00,486 ¿Estás tratando de detonar una bomba o algo así? 543 00:50:02,755 --> 00:50:09,329 Que no permita que me entere.
Por que en ese momento, lo mato. 544 00:50:23,176 --> 00:50:24,877 ¿Aló? 545 00:50:24,877 --> 00:50:28,281 Ajumma, soy yo. Tae Bong. 546 00:50:28,281 --> 00:50:29,615 ¿Qué quieres? 547 00:50:29,615 --> 00:50:33,720 Vine acá y vi tu auto en el estacionamiento. 548 00:50:33,720 --> 00:50:37,957 Sí, tenemos una cena, así que venimos acá. Hablamos después. 549 00:50:37,957 --> 00:50:39,625 ¡Espera! 550 00:50:39,625 --> 00:50:44,931 ¿Podrías venir un momento? Tengo algo que decirte. 551 00:50:44,931 --> 00:50:51,104 ¡Este hombre! Esta es una cena muy importante, así que cuelga. 552 00:50:53,072 --> 00:50:56,642 Era un amigo desempleado. Quería preguntarme algo. 553 00:51:24,504 --> 00:51:27,306 ¡Muy bien! 554 00:51:29,175 --> 00:51:37,517 Ajumma, cuando iba saliendo sucedió algo terrible.
Pensé que debía decírtelo. 555 00:51:37,517 --> 00:51:43,122 Parece que alguien chocó tu auto.
Tienes que bajar y venir a verlo. 556 00:51:45,258 --> 00:51:46,192 ¿Qué? 557 00:51:46,192 --> 00:51:50,630 Apúrate y baja. Algún idiota chocó tu auto y le pegó fuerte. 558 00:51:50,630 --> 00:51:53,800 ¿En serio? 559 00:51:56,436 --> 00:52:01,707 ¡Oh no! Sucedió un accidente en el estacionamiento y tengo que bajar a ver. 560 00:52:01,707 --> 00:52:03,776 Voy contigo, cariño. 561 00:52:03,776 --> 00:52:09,282 ¿Ir a donde? Cariño, quédate aquí y acompaña a Samonim. 562 00:52:26,299 --> 00:52:34,807 ¡Dios mío! Oh no. ¿Cómo pudo suceder algo así?
¿Quién pudo hacer esto? 563 00:52:34,807 --> 00:52:38,744 Dios mío, ¿qué es esto? Primero lo primero, súbete. 564 00:52:38,744 --> 00:52:40,313 ¿Por qué? ¡Dios mío! 565 00:52:40,313 --> 00:52:42,348 Tenemos que seguir al culpable. ¿No lo vas a alcanzar? 566 00:52:42,348 --> 00:52:49,155 Pero...¿pensé que dijiste que se fue?
¿Cómo lo vamos a alcanzar? 567 00:52:50,824 --> 00:52:56,162 Lo que más odio en el mundo es un criminal que escapa. Tenemos que alcanzarlo.
¿De qué hablas? 568 00:52:56,162 --> 00:52:58,397 ¡MIRA!...¡Ese es el auto! 569 00:52:58,397 --> 00:53:02,034 Ahí enfrente. ¡El taxi! ¡El Taxi! 570 00:53:02,034 --> 00:53:08,674 Espera un momento. Perseguirlo está bien,
pero tengo algo muy importante que hacer. 571 00:53:13,346 --> 00:53:16,349 ¿Está bien seguir así? 572 00:53:16,349 --> 00:53:18,284 Sí, solo siga. 573 00:53:18,284 --> 00:53:20,620 ¿Pero por qué nos vamos? 574 00:53:20,620 --> 00:53:25,992 Bueno, es que...no estoy muy seguro.
Pero en todo caso, usted maneje. 575 00:53:25,992 --> 00:53:27,994 Ok. 576 00:53:29,162 --> 00:53:32,398 Ah...este hombre si que... 577 00:53:32,398 --> 00:53:37,704 Oye, Tae Bong, lo del auto no importa. En todo caso, mi auto es viejo y mi cena es muy importante. 578 00:53:37,704 --> 00:53:44,110 Entonces, ¿vas a dejar que ese criminal
escape frente a tus ojos? Esto es algo que desde
el punto de vista social, no se debe permitir. 579 00:53:44,110 --> 00:53:50,316 ¿Para qué dices que desde el punto de vista social tenemos que alcanzarlo en este instante? Te digo, que tengo que regresar. ¡Me vas a volver loca! 580 00:53:55,021 --> 00:53:59,559 ¡Oh, cariño! No creo poder regresar de inmediato. 581 00:53:59,559 --> 00:54:06,098 Por favor dile a Samonin, y cuando llegue el presidente no dejes de verle a la cara y que te conozca. 582 00:54:06,098 --> 00:54:08,768 Okay, cuelga, te llamo después. 583 00:54:08,768 --> 00:54:10,770 Ah...esto si que... 584 00:54:10,770 --> 00:54:12,939 Oh, ¡¡¡ahí, ahí!!! 585 00:54:21,647 --> 00:54:24,083 Parece que mi esposo no vendrá. 586 00:54:24,083 --> 00:54:30,723 No importa. Para ser honesto, me siento muy incómodo de que el presidente vaya a venir que hasta pensé en irme. 587 00:54:33,759 --> 00:54:38,631 Le dije a mi esposo que quiero el divorcio. 588 00:54:38,631 --> 00:54:39,599 ¿Qué? 589 00:54:39,599 --> 00:54:41,734 También se lo dije as mis suegros. 590 00:54:43,369 --> 00:54:46,138 ¿En serio te vas a divorciar? 591 00:54:47,006 --> 00:54:48,341 Sí. 592 00:54:50,209 --> 00:54:54,279 No será por mi... 593 00:54:56,582 --> 00:54:59,652 ¿Por qué no lo sería? Claro que es por ti. 594 00:54:59,652 --> 00:55:01,387 ¿Qué? 595 00:55:01,387 --> 00:55:05,691 No te preocupes por eso, ya que no es la única razón. 596 00:55:05,691 --> 00:55:12,498 Esta vez, cuando mi madre biológica murió, pensé mucho. 597 00:55:13,466 --> 00:55:16,869 Acerca de la vida... 598 00:55:16,869 --> 00:55:21,173 Me parece que no se puede tomar decisiones racionales
en este momento, pero So Hyun, no puedes hacerlo. 599 00:55:21,173 --> 00:55:24,010 Tengo mucho dinero, Sunbae. 600 00:55:24,010 --> 00:55:28,414 Tengo más dinero de lo que puedes imaginar, Sunbae. 601 00:55:31,751 --> 00:55:33,503 Cuando me divorcie, me iré. 602 00:55:33,503 --> 00:55:39,607 Me ire a un lugar lejano, donde nadie me conozca. 603 00:55:39,607 --> 00:55:45,113 Voy a ir a estudiar arte. Y cantar cuando quiera cantar. 604 00:55:45,113 --> 00:55:48,149 Bailar, cuando quiera bailar. 605 00:55:48,149 --> 00:55:50,852 Y tener tantas citas como se me plazca. 606 00:55:50,852 --> 00:55:53,421 Voy a vivir de la manera que yo quiera. 607 00:55:57,659 --> 00:55:59,927 ¿No quieres ir conmigo, Sunbae? 608 00:56:01,229 --> 00:56:05,566 ¿No quieres ir conmigo y tener una cita? 609 00:56:05,566 --> 00:56:08,403 ¿Ir? ¿Ir a dónde? ¡De ninguna manera! 610 00:56:10,038 --> 00:56:16,044 Aunque suenas decidido, ¿puedes por lo menos
actuar como si lo fueras a pensar dos veces? 611 00:56:25,687 --> 00:56:31,192 Ni pudiste alcanzarlo, y no me dejaste salir cuando te lo pedí. ¿Ahora que vas a hacer? 612 00:56:31,192 --> 00:56:34,695 ¿Te imaginas lo importante que era esa cena, TaeBong? 613 00:56:35,663 --> 00:56:38,132 ¿Sabía que terminaría así? 614 00:56:38,132 --> 00:56:42,537 Si lo hubiera sabido...debí por lo menos
tomar el número de placa. 615 00:56:42,537 --> 00:56:44,839 ¿Ni siquiera la viste? 616 00:56:44,839 --> 00:56:48,776 ¿Tuve tiempo de verla? Estaba ocupado persiguiéndolo. 617 00:56:48,776 --> 00:56:52,747 En todo caso, no eres de gran ayuda. Para nada. 618 00:56:52,747 --> 00:56:56,951 ¿Cómo me voy a presentar ante Samonim ahora?
Y seguro que el presidente llegó, también. 619 00:56:56,951 --> 00:56:58,152 No creo que haya llegado. 620 00:56:58,152 --> 00:56:59,620 ¿Eh? 621 00:57:00,889 --> 00:57:09,697 No, digo que puede que haya llegado.
De todas maneras, como una disculpa, arreglaré tu auto. 622 00:57:09,697 --> 00:57:14,302 ¿Eh? No tienes que hacer eso... 623 00:57:14,302 --> 00:57:17,238 Solo dame las llaves y lo dejaré en el mecánico. 624 00:57:20,708 --> 00:57:23,744 ¡Oh! Te pusiste el prendedor. El que te di. 625 00:57:25,680 --> 00:57:27,715 Ya me voy. 626 00:57:27,715 --> 00:57:30,184 ¿Ah, y dónde estamos? 627 00:57:30,184 --> 00:57:32,320 Ahjumma, deja te llevo. 628 00:57:32,320 --> 00:57:33,287 ¡Ya déjame! 629 00:57:33,287 --> 00:57:34,722 ¡Hey! 630 00:57:39,060 --> 00:57:40,161 ¡Cariño! 631 00:57:40,161 --> 00:57:42,530 Hola. ¿Hasta ahora llegas? 632 00:57:43,798 --> 00:57:44,699 ¿Y el auto? 633 00:57:44,699 --> 00:57:47,702 Está en el mecánico. ¿Llegó el presidente? 634 00:57:47,702 --> 00:57:51,339 No, algo urgente sucedió y no pudo llegar. 635 00:57:51,339 --> 00:57:55,877 ¿En serio? ¿Pero hablaste con Samonim? 636 00:57:56,811 --> 00:57:58,713 Sí, algo... 637 00:58:00,214 --> 00:58:04,652 Oye, sabías que Samonim está interesada en otra persona... 638 00:58:04,652 --> 00:58:05,686 ¿Oh? 639 00:58:07,455 --> 00:58:08,856 Nada. 640 00:58:08,856 --> 00:58:11,092 ¿Qué pasa? 641 00:58:11,626 --> 00:58:16,797 Samonim me confió su secreto. No puedo tomarlo
a la ligera y hablar de ello. 642 00:58:16,797 --> 00:58:19,433 Las mujeres también somos leales. 643 00:58:19,433 --> 00:58:22,036 ¿De qué estás hablando? 644 00:58:22,036 --> 00:58:24,438 Solo es algo. 645 00:58:25,540 --> 00:58:29,443 ¡Cariño! ¿No crees que Samonim es muy carismática? 646 00:58:29,443 --> 00:58:33,281 Aún como mujer, a mi me parece que ella es genial. 647 00:58:34,482 --> 00:58:38,686 Si volviera a nacer, me gustaría ser como ella. 648 00:58:38,686 --> 00:58:41,155 Una mujer que lo tiene todo. 649 00:58:54,569 --> 00:58:57,939 Cheon Ji Ae. ¿Por qué estás aquí? 650 00:58:57,939 --> 00:59:03,477 Hola. Solo venía a visitar a Samonin (So Hyun). 651 00:59:03,477 --> 00:59:11,652 Cuando la esposa hace tanto por su esposo, como puede él... 652 00:59:12,854 --> 00:59:15,056 Es cierto. 653 00:59:15,056 --> 00:59:16,591 ¿De qué hablas? 654 00:59:18,759 --> 00:59:21,329 De nada. No es nada. 655 00:59:21,329 --> 00:59:27,034 Eh, ¿pero que quieres decir con nada? ¿Te refieres a mi esposo? 656 00:59:29,537 --> 00:59:34,375 Oh Dios, todos en Queens Food lo saben.
Tú eres la única que no sabe nada. 657 00:59:35,076 --> 00:59:36,377 ¿Saber qué? 658 00:59:36,377 --> 00:59:39,914 ¿Es algo que debo decirte o no? 659 00:59:39,914 --> 00:59:43,184 ¡Dicen que tu esposo está teniendo una aventura! 660 00:59:44,452 --> 00:59:45,553 ¿Qué? 661 00:59:45,553 --> 00:59:50,725 Y con la esposa de un empleado de Queens Food. 662 00:59:51,692 --> 00:59:57,598 Eso es imposible. 663 00:59:59,967 --> 01:00:01,435 ¡Eh! 664 01:00:08,109 --> 01:00:10,811 ¿Es verdad? 665 01:00:10,811 --> 01:00:12,346 ¿Qué? 666 01:00:12,346 --> 01:00:15,283 Que estás teniendo una aventura. 667 01:00:15,283 --> 01:00:16,484 ¿Qué? 668 01:00:16,484 --> 01:00:21,856 El rumor está en todas partes. Solo es cosa de tiempo
antes que llegue a oídos de tu esposa 669 01:00:32,433 --> 01:00:34,168 Tome un poco té. 670 01:00:35,703 --> 01:00:39,407 ¿Eh? Sí claro... 671 01:00:48,549 --> 01:00:55,389 Ah, acerca de ayer, lo siento mucho Samonim.
Algo inesperado me sucedió. 672 01:00:55,389 --> 01:01:01,295 Esas cosas pasan, pero no te ves muy bien... 673 01:01:01,295 --> 01:01:03,564 ¿Te pasa algo? 674 01:01:03,564 --> 01:01:09,303 ¿Qué? No, no es nada. 675 01:01:09,303 --> 01:01:12,406 Si no es así, ¿te sientes enferma? 676 01:01:13,808 --> 01:01:21,182 No...es solo que escuche un rumor ridículo y mal intencionado. 677 01:01:22,550 --> 01:01:25,119 ¿Cómo? ¿Qué clase de rumor? 678 01:01:29,824 --> 01:01:31,325 ¿De qué se trata? 679 01:01:35,396 --> 01:01:39,800 Le dije que era una marginada, ¿no? 680 01:01:39,800 --> 01:01:46,774 Sé que todas ellas me odian, pero aún así,
las mujeres están creando y haciendo correr rumores. 681 01:01:50,177 --> 01:01:56,917 Bueno, es...ni siquiera quiero decir las palabras. 682 01:01:58,753 --> 01:02:05,393 Dicen...que mi esposo me es infiel. 683 01:02:06,194 --> 01:02:11,832 Samonim, usted lo sabe, mi esposo no es el
tipo de persona que hace tal cosa. 684 01:02:11,832 --> 01:02:14,902 Hay un límite con los insultos que me hacen. 685 01:02:14,902 --> 01:02:22,143 También dicen que la mujer está casado con un empleado de Queen's Food. ¿Tiene algún sentido eso Samonim? 686 01:02:25,546 --> 01:02:29,417 Lo siento. Estoy muy inquieta. 687 01:02:31,919 --> 01:02:38,092 Pero...¿existe en verdad el nunca? 688 01:02:39,327 --> 01:02:40,795 ¿Qué? 689 01:02:40,795 --> 01:02:46,400 No creo que haya algo en este mundo de lo
que puedas decir "nunca". 690 01:02:47,468 --> 01:02:57,044 Solo sí, sí tu esposo se haya enamorado
de otra mujer, ¿qué harías? 691 01:02:57,044 --> 01:03:05,486 Eso...eso. Nunca lo he pensado, en verdad no lo sé. 692 01:03:08,455 --> 01:03:22,169 Si...si eso pasara realmente...Yo...no sé lo que haría. 693 01:03:24,405 --> 01:03:27,575 ¿Qué más se puede hacer? Tendrías que divorciarte de él. 694 01:03:28,542 --> 01:03:30,177 ¿Qué? 695 01:03:31,245 --> 01:03:33,547 Divorciate de él. 696 01:03:37,385 --> 01:03:38,486 ¿Eh?