1 00:00:43,155 --> 00:00:46,185 TOR FILM PRODUCTION, METRANOM STUDIO 2 00:00:48,182 --> 00:00:53,212 Con apoyo financiero del Ministerio de Cultura de Rusia 3 00:01:01,150 --> 00:01:03,110 Con el apoyo financiero 4 00:01:03,130 --> 00:01:07,250 de la Agencia de Películas del Estado de Ucrania 5 00:01:11,260 --> 00:01:15,220 LA LÍNEA Y EL MODELAJE NO EXISTEN. 6 00:01:15,240 --> 00:01:19,270 UN DIBUJO ES LA RELACIÓN DE CONTRASTES... 7 00:01:19,290 --> 00:01:22,300 O SIMPLEMENTE LA RELACIÓN ENTRE EL BLANCO Y EL NEGRO. 8 00:01:22,320 --> 00:01:24,100 PAUL CEZANNE 9 00:02:15,290 --> 00:02:22,290 BAJO NUBES ELÉCTRICAS 10 00:02:36,630 --> 00:02:38,489 Vivimos en diferentes tiempos. 11 00:02:39,372 --> 00:02:41,778 Una era reemplazaba a otra y emitía chispazos. 12 00:02:42,930 --> 00:02:47,133 Buenas o malas, formaban parte de nuestra vida. 13 00:02:48,178 --> 00:02:50,098 Incontables días y noches. 14 00:02:50,465 --> 00:02:54,350 Inviernos nevados, breves deshielos, olas de calor, nieve derretida. 15 00:02:56,010 --> 00:03:00,820 Entramos confundidos a cada nueva época. 16 00:03:00,880 --> 00:03:05,810 Crucificados entre un gran pasado y un futuro igualmente grande. 17 00:03:06,715 --> 00:03:08,895 Es el 2017. 18 00:03:10,015 --> 00:03:12,441 Pasaron 100 años de la Revolución Rusa. 19 00:03:13,930 --> 00:03:16,219 Todos esperan una gran guerra. 20 00:03:17,203 --> 00:03:21,078 La globalización no unió al mundo. La historia no está terminada. 21 00:03:21,920 --> 00:03:24,625 Regresamos al principio de la Era Moderna. 22 00:03:24,961 --> 00:03:26,940 Es duro. No hay soluciones simples. 23 00:03:29,070 --> 00:03:33,020 Entramos a una nueva era armados con experiencia histórica. 24 00:03:33,675 --> 00:03:36,768 Pero no notamos las chaquetas dulcemente perfumadas... 25 00:03:36,823 --> 00:03:39,714 de nuestros predecesores que se ciernen sobre nosotros. 26 00:03:40,569 --> 00:03:44,639 No podemos diferenciarnos de ellos. 27 00:03:46,554 --> 00:03:51,163 Pero siempre hubo gente a la que se llamó "superflua". 28 00:03:52,257 --> 00:03:55,249 Gente apenas, ni mejor ni peor que los demás. 29 00:03:55,900 --> 00:03:59,741 Generalmente no caen bien y les ponen apodos. 30 00:04:00,407 --> 00:04:04,282 Pero, de alguna forma, nada en este mundo... 31 00:04:04,719 --> 00:04:06,950 sucede sin esas personas. 32 00:04:08,000 --> 00:04:11,570 Sin ellos, no puede haber una imagen de nuestro mundo, país y tiempo. 33 00:04:12,601 --> 00:04:16,406 Esta historia es sobre ellos. Y sobre un edificio sin terminar 34 00:04:17,214 --> 00:04:20,971 que se convirtió en la piedra angular en la vida de nuestros personajes. 35 00:04:21,900 --> 00:04:23,930 Vi a este hombre. 36 00:04:23,950 --> 00:04:27,880 No creo que sea que se detuvo la construcción. 37 00:04:27,940 --> 00:04:32,999 Es muy miserable, fuera de sí. Y estamos muy satisfechos. 38 00:04:35,306 --> 00:04:37,306 Es incómodo lo miserable que es. 39 00:04:37,709 --> 00:04:40,478 ¿Dónde está tu consciencia? Es muy frío. 40 00:04:48,838 --> 00:04:51,009 Eres un cerdo. ¡Quítate el abrigo! 41 00:04:54,920 --> 00:04:56,052 ¡Señor! 42 00:04:56,717 --> 00:04:58,498 ¡Señor Inmigrante! 43 00:04:59,199 --> 00:05:00,271 ¡Espere! 44 00:05:01,020 --> 00:05:05,059 ¡Póngase esto! Quédese con nosotros. 45 00:05:07,280 --> 00:05:09,284 Lo alimentaremos. 46 00:05:18,421 --> 00:05:23,120 CAPÍTULO 1: DISCURSO EXTRANJERO 47 00:05:23,180 --> 00:05:24,530 ¡Rashid! 48 00:05:31,898 --> 00:05:32,898 ¡Rashid! 49 00:05:41,541 --> 00:05:43,291 ¿Cómo llegamos a la estación? 50 00:05:44,731 --> 00:05:46,838 ¿Cómo llegamos a la estación? 51 00:05:48,220 --> 00:05:50,665 - No puede hablar. - No puedes hablar. 52 00:05:51,791 --> 00:05:55,771 Hay fuego en las fronteras. No hay tiempo para construir. 53 00:05:55,861 --> 00:06:00,665 Su construcción está cerrada. ¡Busquen otro sitio! 54 00:06:02,100 --> 00:06:03,452 Рl no habla. 55 00:06:06,335 --> 00:06:11,335 ¡Mire allí! ¡Mire arriba! 56 00:06:12,210 --> 00:06:16,124 Está comenzando. Por primera vez. Es mágico. 57 00:06:18,472 --> 00:06:20,007 ¿Comprende? 58 00:06:20,601 --> 00:06:21,945 Mágico. 59 00:06:27,200 --> 00:06:31,130 Era un cielo liso. Ahora tenemos esto. 60 00:06:33,657 --> 00:06:38,967 Dicen que Shanghai y Tokio también lo tendrán. 61 00:06:40,180 --> 00:06:42,083 Parece que este es el futuro. 62 00:06:42,150 --> 00:06:45,150 Se terminó la vida común que la gente solía tener. 63 00:09:31,716 --> 00:09:33,967 No puedes estar aquí. 64 00:09:33,992 --> 00:09:35,055 ¿Qué es este sitio? 65 00:09:35,080 --> 00:09:37,102 Un espectáculo o un museo. Es la inauguración. 66 00:09:37,127 --> 00:09:39,117 ¿Por qué hay música? 67 00:09:40,170 --> 00:09:42,138 Había una fiesta. Aún festejan. 68 00:09:42,163 --> 00:09:43,873 Mi reproductor de música está abajo. 69 00:09:45,388 --> 00:09:48,154 ¿Dónde puedo repararlo? 70 00:09:48,795 --> 00:09:50,521 - No puedo hablar. - No lo sé. 71 00:09:50,546 --> 00:09:55,037 Si no comprende el idioma, sonría. 72 00:09:55,062 --> 00:09:56,182 Apuñalaron a una mujer aquí. 73 00:09:56,207 --> 00:09:59,217 Asegúrese de llevar siempre su identificación con usted. 74 00:10:10,623 --> 00:10:14,653 Acabo de perder mi cartera. No la encuentro. 75 00:10:15,758 --> 00:10:18,798 Mala suerte, era una cartera bonita. 76 00:11:03,478 --> 00:11:06,494 ¿Cuál es la situación en China? 77 00:11:08,102 --> 00:11:09,765 Una crisis. 78 00:11:10,887 --> 00:11:13,515 ¿Cuál es el pronóstico? 79 00:11:19,300 --> 00:11:22,270 Eso pensé. 80 00:11:40,828 --> 00:11:41,836 Una crisis. 81 00:18:49,865 --> 00:18:53,855 Lo siento, no comprendo. 82 00:19:24,340 --> 00:19:29,190 Necesito un negocio para reparar productos electrónicos. 83 00:19:38,280 --> 00:19:40,260 ¿Qué necesita? 84 00:19:40,280 --> 00:19:43,540 Necesito un negocio que repare productos electrónicos. 85 00:19:44,685 --> 00:19:48,695 ¿Necesita un negocio que repare productos electrónicos? 86 00:19:54,290 --> 00:19:58,290 Pregunte por un negocio que repare productos electrónicos. 87 00:19:58,910 --> 00:20:01,890 Necesita un negocio que repare productos electrónicos. 88 00:20:02,240 --> 00:20:04,380 Yo... 89 00:20:05,169 --> 00:20:08,716 Las primeras palabras son muy difíciles. Solo diga eso. 90 00:20:08,967 --> 00:20:11,967 "Necesito un negocio que repare productos electrónicos". 91 00:20:12,123 --> 00:20:14,240 Yo... 92 00:20:16,702 --> 00:20:20,179 necesito... 93 00:20:22,270 --> 00:20:27,426 reparación electrónica. 94 00:20:30,145 --> 00:20:36,175 Necesito un negocio que repare productos electrónicos. 95 00:20:36,320 --> 00:20:40,130 Yo hablar. 96 00:20:40,190 --> 00:20:41,330 Hola. 97 00:20:42,150 --> 00:20:44,924 Yo hablar. 98 00:20:44,949 --> 00:20:49,899 Necesito un negocio que repare productos electrónicos. 99 00:20:52,280 --> 00:20:54,120 Yo hablar. 100 00:21:05,102 --> 00:21:08,072 Yo decir. 101 00:21:09,916 --> 00:21:12,040 Yo hablar. 102 00:21:29,583 --> 00:21:36,583 CAPÍTULO 2: LOS HEREDEROS 103 00:22:22,515 --> 00:22:26,538 ¿Estuvo fuera del país cuatro años? ¿Y tres aquí antes de eso? 104 00:22:28,776 --> 00:22:33,566 Sí, fui a la escuela, luego a la universidad. Quería ir a Estambul, pero no fui. 105 00:22:34,516 --> 00:22:37,626 Mi padre murió. Vinimos a ocuparnos de todo. 106 00:22:38,130 --> 00:22:39,982 Pase, por favor. 107 00:22:41,762 --> 00:22:43,802 - Hola. - Hola. 108 00:22:49,708 --> 00:22:51,497 ¿Por qué nadie vino por nosotros? 109 00:23:15,393 --> 00:23:17,744 Las paredes están muy húmedas. 110 00:23:27,563 --> 00:23:29,555 El techo tiene goteras. 111 00:23:36,614 --> 00:23:37,966 ¿Dónde están todos? 112 00:23:38,635 --> 00:23:42,805 Valera, Marina... El jardinero. ¿Cómo se llama? 113 00:23:43,485 --> 00:23:47,595 Sasha. Nunca abrimos la casa solos. 114 00:23:48,280 --> 00:23:51,014 Siempre lo hizo otra persona o los guardias. 115 00:23:52,833 --> 00:23:57,341 Leí que los científicos descubrieron que nuestros sentimientos son solo químicos. 116 00:23:57,774 --> 00:23:59,744 Creo que no tiene sentido. 117 00:23:59,951 --> 00:24:02,912 - No es verdad, ¿no? - No tiene sentido. 118 00:24:09,081 --> 00:24:11,394 - ¿Oíste la puerta? - No. 119 00:24:16,310 --> 00:24:18,341 El robot se rompió. 120 00:24:21,280 --> 00:24:22,544 ¡Sasha! 121 00:24:25,156 --> 00:24:31,236 ¡Querida! Pobre niña sola. 122 00:24:31,759 --> 00:24:35,929 Mi pequeña. La vida es injusta a veces. 123 00:24:36,702 --> 00:24:40,991 No tiene explicación. Solo hay que intentar aceptarlo. 124 00:24:41,517 --> 00:24:44,240 Pero es imposible aceptarlo. 125 00:24:44,300 --> 00:24:49,120 Mi angelito. 126 00:24:49,215 --> 00:24:52,604 Yo también estoy asustado y dolorido. 127 00:24:53,511 --> 00:24:55,525 No hay muerte, no pienses en eso. 128 00:24:55,998 --> 00:24:58,582 Tu papá está en un lugar increíblemente lejano. 129 00:24:59,023 --> 00:25:01,004 Pero aún está contigo. 130 00:25:02,730 --> 00:25:04,890 Y te ama. 131 00:25:05,910 --> 00:25:11,230 Lo siento. No pude ir al aeropuerto. Estaba ocupado. 132 00:25:11,712 --> 00:25:15,097 No hay nadie aquí. Papá se durmió y murió. 133 00:25:15,910 --> 00:25:19,753 Solo estábamos nosotros en el cementerio. Nadie vino. 134 00:25:20,950 --> 00:25:24,637 Cuando estaba vivo, la gente venía. ¿Por qué? Todo era diferente. 135 00:25:25,223 --> 00:25:27,970 Teníamos fiestas. Venían músicos del exterior. 136 00:25:27,990 --> 00:25:30,763 Tal vez porque papá les daba mucho dinero. 137 00:25:31,349 --> 00:25:32,786 Está bien. Vamos, llora. 138 00:25:32,811 --> 00:25:35,990 Nos ocuparemos de la herencia. Serás rica y libre. 139 00:25:36,622 --> 00:25:39,622 - Hola. - Hola, tío Boris. 140 00:25:39,830 --> 00:25:41,950 El techo tiene goteras. 141 00:25:42,673 --> 00:25:43,863 Quería ir a Estambul. 142 00:25:44,040 --> 00:25:47,563 Te tratan diferente si eres extranjero. 143 00:25:48,743 --> 00:25:50,863 ¿Por qué siempre es diferente en otros lugares? 144 00:25:52,940 --> 00:25:54,971 ¿Dónde están todos? 145 00:25:55,890 --> 00:25:59,980 - ¿Valera, Marina? - Se fueron todos. 146 00:26:00,693 --> 00:26:03,773 Los sirvientes son así. Gente inútil. 147 00:26:04,058 --> 00:26:07,118 - Hace frío. - Deja de quejarte. 148 00:26:07,619 --> 00:26:09,769 Siempre tienes frío. Tu papá era de piedra. 149 00:26:10,214 --> 00:26:11,920 Hizo mucho dinero. 150 00:26:12,291 --> 00:26:14,535 En 20 años, se convirtió casi en un Dios. 151 00:26:15,331 --> 00:26:17,935 Nada importaba, él siempre ganaba. 152 00:26:17,936 --> 00:26:19,792 Y tú tienes la cabeza llena de aire. 153 00:26:25,615 --> 00:26:27,998 Mira, funciona de nuevo. 154 00:27:02,737 --> 00:27:03,799 Sasha. 155 00:27:04,838 --> 00:27:07,182 Juguemos por una Coca-Cola. 156 00:27:08,655 --> 00:27:11,264 ¿Sabes dónde guardamos las sabanas? 157 00:27:11,417 --> 00:27:12,417 No. 158 00:27:20,072 --> 00:27:22,728 Siguen llegando los camiones militares. 159 00:27:22,753 --> 00:27:26,018 Encontré su bolso. Papá me lo dio, mira. 160 00:27:27,671 --> 00:27:32,811 Sasha, viajemos. Sigamos viaje. 161 00:27:33,320 --> 00:27:36,499 Veremos gente, países y ciudades. 162 00:27:37,398 --> 00:27:40,403 Hacemos bien en venderlo todo. 163 00:27:40,507 --> 00:27:43,980 Bienes, ganancias... Seremos libres y ricos. 164 00:27:44,335 --> 00:27:47,980 Compraré terrazas en Nueva York, París y Bombay. 165 00:27:48,579 --> 00:27:53,014 Tal vez haga una competencia para ayudar a jóvenes escritores. 166 00:27:56,251 --> 00:27:58,977 ¿Por qué el Tío Boris fue tan irrespetuoso conmigo? 167 00:28:04,482 --> 00:28:06,035 No puedo comprender la estupidez. 168 00:28:06,060 --> 00:28:08,970 No quiero escucharte. Y no lo haré. 169 00:28:09,467 --> 00:28:11,930 Puedes hablar todo lo que quieras. No escucharé. 170 00:28:12,160 --> 00:28:15,230 Eres un inmaduro. Aunque seas mi hermano. 171 00:28:15,668 --> 00:28:17,698 Eres como un robot de Fallout. 172 00:28:17,960 --> 00:28:20,885 - Con el audífono también. - Estas bombillas. 173 00:28:20,910 --> 00:28:23,567 Son un verdadero cataclismo. 174 00:29:05,870 --> 00:29:09,870 ¡Danya! ¡Querida! ¡Mi bebé! 175 00:29:09,890 --> 00:29:13,910 ¡Bonita! Levántate. Vamos. 176 00:29:14,681 --> 00:29:20,891 Pobre bebé. ¡Levántate! ¡Vamos! 177 00:29:21,684 --> 00:29:25,814 Vamos a casa. No me dejes. Levántate. 178 00:29:26,185 --> 00:29:30,686 Levántate. Por favor, arriba. 179 00:29:31,428 --> 00:29:34,748 Linda, levántate. Vamos a casa. 180 00:29:35,620 --> 00:29:39,710 Vamos, cariño. Te alimentaré. 181 00:29:40,176 --> 00:29:44,707 Vamos, cariño. Vamos. Por favor. 182 00:29:44,781 --> 00:29:48,911 Vamos, bebé. Danya. ¡Danya! 183 00:30:07,971 --> 00:30:11,433 Mira, tus pies están mojados. 184 00:30:11,568 --> 00:30:13,956 Me pregunto quién diseñó este hermoso edificio. 185 00:30:14,591 --> 00:30:16,661 ¿Pesa mucho ese bolso? Lo pondré en el coche. 186 00:30:16,686 --> 00:30:19,636 - Fue un regalo de papá. - Sasha... 187 00:30:20,066 --> 00:30:24,186 Agradece. Y confirma que firmaremos y revisaremos todo... 188 00:30:24,647 --> 00:30:26,807 cuando recibamos la herencia. 189 00:30:27,611 --> 00:30:30,681 No recuerdo el nombre de la empresa de Papá. 190 00:30:30,920 --> 00:30:32,880 Debería avergonzarme, ¿verdad? 191 00:30:32,900 --> 00:30:35,533 - Tío Boris. - También estoy triste. 192 00:30:35,940 --> 00:30:38,010 Los japoneses están listos para comprar la tierra. 193 00:30:38,707 --> 00:30:41,697 Derrumbarán el edificio para simplificar todo. 194 00:30:41,722 --> 00:30:43,672 Déjalos que lo simplifiquen. Pero es una pena. 195 00:30:43,766 --> 00:30:46,846 Parece quebrado y entero. A papá le agradaba. 196 00:30:48,812 --> 00:30:51,942 - Les presento a mi esposa, Angélica. - Angélica von Goering. 197 00:30:52,788 --> 00:30:54,457 Es un edificio contemporáneo, ¿verdad? 198 00:30:54,482 --> 00:30:58,472 Soy creativa también. Pintora y fotógrafa. 199 00:30:58,707 --> 00:31:01,550 Sigo el estilo de Caravaggio. 200 00:31:01,575 --> 00:31:04,324 - Estilo de Brodsky y Caravaggio. - Y Brodsky. 201 00:31:05,138 --> 00:31:08,337 No veo valor artístico o funcional en esto. 202 00:31:08,980 --> 00:31:11,589 Lamento su pérdida... 203 00:31:11,769 --> 00:31:13,980 Pero esto es emotivo al punto del mal gusto. 204 00:31:14,480 --> 00:31:16,920 ¿Cuál es el punto, entonces? Claro, es triste... 205 00:31:16,940 --> 00:31:19,910 Crees que es importante, pero no lo es. 206 00:31:20,062 --> 00:31:26,082 El edificio es solo un monumento a la ambición de dos tontos. 207 00:31:26,134 --> 00:31:28,144 De los arquitectos y de tu padre. 208 00:31:28,678 --> 00:31:30,985 - Sobresale. - Te sangra la nariz. 209 00:31:31,377 --> 00:31:34,043 - Está bien. - La arquitectura debe ser funcional. 210 00:31:35,530 --> 00:31:36,551 ¡Sasha! 211 00:31:37,301 --> 00:31:39,698 - Organicemos una reunión de la escuela. - De acuerdo. 212 00:31:39,723 --> 00:31:41,668 Y olvida la funcionalidad. 213 00:31:41,910 --> 00:31:45,840 Cuando detuvieron la construcción, 214 00:31:45,900 --> 00:31:47,960 el arquitecto quiso incendiarse. 215 00:31:48,020 --> 00:31:50,890 Pero los fósforos húmedos no se encendieron. Qué tonto. 216 00:31:50,910 --> 00:31:53,840 Soy un experto, y siempre me opuse a esto. 217 00:31:53,900 --> 00:31:58,800 De seguro, el arquitecto era raro. Como todos los talentosos. 218 00:31:58,870 --> 00:32:01,020 Tu padre gastó una fortuna de forma poco sabia. 219 00:32:01,692 --> 00:32:03,672 Quiero construir un refugio para animales. 220 00:32:03,730 --> 00:32:06,770 Esta sangre es ridícula. Debe ser la pena. 221 00:32:07,490 --> 00:32:09,022 Tío Boris. 222 00:32:10,022 --> 00:32:11,999 No vendamos nada. 223 00:32:14,910 --> 00:32:16,834 No lo hagamos. 224 00:32:22,173 --> 00:32:24,938 No quiero escucharlos a ninguno de los dos. 225 00:32:27,682 --> 00:32:29,632 Firmaremos el contrato en el futuro. 226 00:32:32,439 --> 00:32:34,637 Les presento a Alexandra Fyodorovna. 227 00:32:36,088 --> 00:32:38,455 ¡Panasonic, Kurosawa, harakiri, sushi! 228 00:32:41,529 --> 00:32:44,317 Estoy pensando en dedicarme a escribir. 229 00:32:45,253 --> 00:32:48,283 Pasearé por la Quinta Avenida y escribiré historias. 230 00:32:48,452 --> 00:32:51,451 Tal vez ciencia ficción o ciberpunk. 231 00:32:52,809 --> 00:32:55,488 ¿Leíste American Gods? 232 00:32:57,279 --> 00:33:01,299 - O daré dinero a jóvenes escritores. - ¿Por qué Nueva York? 233 00:33:01,650 --> 00:33:07,087 Tolstoi no obtuvo visa. Le dijeron: "No hay visa para ti. Esperamos a Danya". 234 00:33:07,994 --> 00:33:09,767 Se quedó en Rusia. 235 00:33:09,792 --> 00:33:12,852 Desesperado, escribió "La Guerra y La Paz". ¿Lo leíste? 236 00:33:13,070 --> 00:33:15,170 Es una novela decente. 237 00:33:15,709 --> 00:33:18,809 Nadie vino. Es triste. 238 00:33:19,910 --> 00:33:22,980 Llamamos a mucha gente, pero nadie vino. 239 00:33:23,540 --> 00:33:26,055 Abrí mi primera fábrica. 240 00:33:29,650 --> 00:33:31,408 Una fábrica. 241 00:33:33,486 --> 00:33:34,713 Eres un plebeyo. 242 00:33:34,738 --> 00:33:37,888 El sistema social europeo sobrevivió a sí mismo. 243 00:33:38,244 --> 00:33:40,244 El capitalismo debe ser capitalismo. 244 00:33:41,188 --> 00:33:46,118 Cásate con Sasha. Nadie más quiere hacerlo. Es demasiado inteligente. 245 00:33:49,341 --> 00:33:51,521 No busco un idiota. 246 00:33:51,910 --> 00:33:54,654 Construiré un refugio. No sé de qué tipo. 247 00:33:54,768 --> 00:33:57,003 Para los desprotegidos. 248 00:34:00,920 --> 00:34:02,541 ¿Quieres ir al río? 249 00:34:05,253 --> 00:34:07,487 Te mostraré un lugar genial. 250 00:34:08,591 --> 00:34:11,711 ¿Recuerdas que te asustaste de un erizo? 251 00:34:13,632 --> 00:34:15,507 ¡Vamos! 252 00:34:20,615 --> 00:34:22,101 Hace frío. 253 00:34:23,890 --> 00:34:26,022 Comienza a nevar. 254 00:34:38,930 --> 00:34:42,960 ¡Sasha! 255 00:34:48,598 --> 00:34:51,043 Todos estos eran estudios hace 25 años. 256 00:34:53,302 --> 00:34:54,543 Los cerraron. 257 00:34:55,632 --> 00:35:00,642 La gente tomó lo que pudo. Solo quedaron las estatuas. 258 00:35:02,920 --> 00:35:06,000 No conozco a nadie allí excepto a Lenin. 259 00:35:07,950 --> 00:35:11,800 Llegó el invierno. 260 00:35:22,980 --> 00:35:25,850 Hace frío. Volvamos a casa. 261 00:35:25,950 --> 00:35:29,020 Es como Cartago o algo... 262 00:35:31,988 --> 00:35:34,988 Estas estatuas están tristes. 263 00:35:35,799 --> 00:35:38,869 Aguarda, allí hay una enfadada. 264 00:35:39,422 --> 00:35:42,062 Y esta está feliz. 265 00:35:43,940 --> 00:35:46,065 Perdí mi pendiente. 266 00:35:47,101 --> 00:35:49,920 Lo encontrarán dentro de 1000 años. 267 00:35:49,940 --> 00:35:52,960 Alguien escribirá un artículo y se hará famoso. 268 00:35:53,020 --> 00:35:57,000 Luego tendrá un amorío con una estudiante. 269 00:35:57,757 --> 00:36:01,710 - ¿Es de oro? - No uso oro. No me gusta. 270 00:36:43,870 --> 00:36:45,627 Hace frío aquí. 271 00:36:47,284 --> 00:36:49,752 - Hola. - Hola. 272 00:37:02,000 --> 00:37:05,897 Investigo un caso contra tu padre. 273 00:37:05,922 --> 00:37:11,042 Está acusado de fraude por el Artículo 159-4. 274 00:37:18,637 --> 00:37:20,657 - Hola. - Hola. 275 00:37:20,682 --> 00:37:22,812 Soy el Investigador Prokopov. 276 00:37:23,376 --> 00:37:27,950 Como parte de una investigación de organización... 277 00:37:27,970 --> 00:37:30,960 Se siente incómodo, claro, tras esta tragedia... 278 00:37:30,980 --> 00:37:33,980 Es un giro del destino, ¿verdad? 279 00:37:35,900 --> 00:37:41,870 Eras pequeña la última vez que te vi. Mírate ahora. 280 00:37:41,930 --> 00:37:45,900 - ¿Quieres té? - Sí, gracias. 281 00:37:46,950 --> 00:37:51,930 Es un té maravilloso. Los Lores ingleses lo beben a diario. 282 00:37:53,405 --> 00:37:55,870 Papá era un buen hombre. Construía hospitales. 283 00:37:55,890 --> 00:37:57,000 ¿Por qué sucede esto? 284 00:37:57,728 --> 00:38:00,908 ¿No sabías nada de sus negocios? 285 00:38:01,548 --> 00:38:03,728 Puedes leer esto. Tiene todos los hechos. 286 00:38:04,650 --> 00:38:07,810 - Es un robot interesante. - Estamos investigando. 287 00:38:09,434 --> 00:38:12,049 - Tu papá era casi un Dios. - Las paredes están húmedas. 288 00:38:12,074 --> 00:38:14,190 Esta es una era diferente. Con Dioses diferentes. 289 00:38:14,215 --> 00:38:16,948 Ragnarok o algo así. 290 00:38:16,973 --> 00:38:19,890 Crees que tu padre construía hospitales... 291 00:38:19,910 --> 00:38:21,910 ¿Pero y si eso nunca sucedió? 292 00:38:22,352 --> 00:38:26,332 Mira la situación del mundo. Casi hay una guerra allí afuera. 293 00:38:26,357 --> 00:38:28,990 La lamparita de nuevo. 294 00:38:29,606 --> 00:38:32,726 Nadie te defenderá. 295 00:38:33,310 --> 00:38:36,802 Tal vez puedas ayudar. Un esfuerzo amistoso. 296 00:38:41,457 --> 00:38:43,723 Casi no tenemos tiempo. 297 00:38:43,748 --> 00:38:48,691 Nadie te defenderá. Al contrario. Tu papá tenía muchos enemigos. 298 00:38:59,840 --> 00:39:03,160 Si tienes información para mí, me llamas. 299 00:39:26,731 --> 00:39:29,496 Es gracioso. Un arquitecto de ese edificio quiso incendiarse... 300 00:39:29,521 --> 00:39:31,221 pero los fósforos estaban húmedos. 301 00:39:31,246 --> 00:39:32,890 Todos se ríen de eso por algún motivo. 302 00:39:32,990 --> 00:39:36,970 Aunque quisiera hacerlo, ¿a quién le importa? 303 00:39:52,835 --> 00:39:55,745 Ayer dijiste que congelarías nuestras cuentas. 304 00:39:55,770 --> 00:39:59,056 Dejaste tu número para que te llamara. 305 00:39:59,400 --> 00:40:02,980 Dijiste que nada de lo que hizo mi papá es real. 306 00:40:03,000 --> 00:40:05,820 Pero lo es. Mi hermano y yo lo recordamos. 307 00:40:05,840 --> 00:40:07,020 Así que sí sucedió. 308 00:40:07,040 --> 00:40:09,930 Respecto a lo demás... 309 00:40:09,950 --> 00:40:12,688 Papá hizo lo que pudo para compensar sus pecados. 310 00:40:12,713 --> 00:40:15,940 Intentó limpiarse. Otros nunca lo hicieron. 311 00:40:17,186 --> 00:40:21,298 No me iré. Y no venderé nada. 312 00:40:29,185 --> 00:40:30,530 ¡Sasha! 313 00:40:33,890 --> 00:40:35,210 Sasha. 314 00:40:45,438 --> 00:40:47,477 Son todas mentiras. 315 00:40:47,693 --> 00:40:51,553 Lo hicieron a propósito. No puedo creerlo. 316 00:40:51,910 --> 00:40:54,830 No es verdad que papá fuera un criminal. 317 00:40:54,855 --> 00:40:57,925 Hiciste bien en no leerlo. No lo hagas. 318 00:41:01,719 --> 00:41:04,779 Nos iremos. Todo quedará en el pasado. 319 00:41:05,245 --> 00:41:08,148 Sin dinero. Alquilaremos una habitación en un ático. 320 00:41:09,960 --> 00:41:14,000 Yo trabajaré, tú estudiarás. ¡Al diablo con ellos! 321 00:41:14,020 --> 00:41:16,920 Estás sangrando. 322 00:41:17,019 --> 00:41:20,059 ¿Qué habitación en el ático? ¿Cómo podemos hacerlo? 323 00:41:20,387 --> 00:41:22,738 Inclina la cabeza hacia atrás. Traeré un pañuelo de papel. 324 00:41:22,980 --> 00:41:26,316 Llamé al Tío Boris. 325 00:41:26,341 --> 00:41:29,980 Nadie responde. 326 00:41:30,675 --> 00:41:33,699 Ve a la cama. Debes descansar. 327 00:41:38,667 --> 00:41:43,817 - El techo tiene goteras. - Hay un ruido afuera. 328 00:41:46,345 --> 00:41:48,407 Hay un ruido afuera de la ventana. 329 00:42:00,950 --> 00:42:03,028 Como si alguien caminara. 330 00:42:53,900 --> 00:42:55,173 Vete a dormir. 331 00:44:40,950 --> 00:44:44,000 Hola, estatua. 332 00:44:45,900 --> 00:44:48,036 ¿También te sientes solo? 333 00:45:09,691 --> 00:45:12,972 ¡Vamos! 334 00:45:39,035 --> 00:45:43,935 CAPÍTULO 3: SUEÑOS LARGOS DE UN ABOGADO DE BIENES RAÍCES 335 00:45:44,170 --> 00:45:48,150 ¿Por qué aún tengo sueños sobre mi pasado? 336 00:45:52,602 --> 00:45:55,798 La tomografía y la resonancia magnética no muestran nada, Marat. 337 00:45:57,814 --> 00:46:00,205 No estoy seguro de lo que causa tu debilidad. 338 00:46:00,314 --> 00:46:02,920 No hay hematoma intracraneal. 339 00:46:03,222 --> 00:46:05,532 ¿Por qué las jaquecas? 340 00:46:05,907 --> 00:46:07,477 Vienen sin motivo. 341 00:46:08,703 --> 00:46:11,492 ¿Por qué tengo siempre los mismos sueños? 342 00:46:12,522 --> 00:46:14,652 - Sobre mi juventud. - Lo siento. 343 00:46:14,970 --> 00:46:18,900 - Sobre una ciudad que no existe. - ¿Sí? 344 00:46:18,920 --> 00:46:21,880 Y un mundo que no existe. 345 00:46:22,349 --> 00:46:25,630 No tiene sentido. 346 00:46:25,834 --> 00:46:28,774 Estoy bien. 347 00:46:29,254 --> 00:46:31,214 Excepto por esos sueños. 348 00:46:31,239 --> 00:46:35,199 ¿Por qué las hemorragias nasales? 349 00:46:55,820 --> 00:46:59,952 Para 1993, las repúblicas soviéticas tendrán una economía estable en crecimiento. 350 00:47:00,846 --> 00:47:03,946 Hace dos meses, en noviembre de 1991, 351 00:47:03,971 --> 00:47:08,510 creamos un problema y pedimos una discusión nacional. 352 00:47:08,815 --> 00:47:11,900 Si esas iniciativas se hubieran implementado... 353 00:47:11,920 --> 00:47:13,800 ¡Marat! 354 00:47:13,820 --> 00:47:15,010 ¡Marat! 355 00:47:15,830 --> 00:47:19,020 Habríamos evitado la tragedia. 356 00:47:26,880 --> 00:47:29,840 Marat, te compré un libro raro. 357 00:47:29,892 --> 00:47:32,051 Impreso en Finlandia. 358 00:47:34,332 --> 00:47:37,801 - Es un libro muy útil. - Gracias. 359 00:47:42,890 --> 00:47:45,880 Arrestarán a Gorbachov y ejecutarán a millones. 360 00:47:45,900 --> 00:47:49,010 Se pudrirá por 20 años. Piensa en nuestro niño. 361 00:47:49,689 --> 00:47:54,361 Si hay una guerra civil, nadie tendrá tiempo de huir. 362 00:47:55,798 --> 00:47:58,800 Los supermercados están vacíos. No hay comida. 363 00:47:58,820 --> 00:48:02,930 ¿Puedes olvidarlo? ¿Quién te necesita allí, emigrada? 364 00:48:02,950 --> 00:48:04,960 Enseñarás Matemática en la escuela. 365 00:48:04,980 --> 00:48:07,344 Mamá, ¿puedo visitar a Andrey? 366 00:48:07,369 --> 00:48:10,236 No. Debes estudiar para tus exámenes de ingreso. 367 00:48:16,890 --> 00:48:19,920 ¿Emigrarás? 368 00:48:24,910 --> 00:48:28,050 Nada sucederá. ¡Ven conmigo a EEUU! 369 00:48:29,601 --> 00:48:31,611 No, a cualquier lugar menos a los EEUU. 370 00:48:31,636 --> 00:48:35,646 - Te arrepentirás. - No lo creo. 371 00:48:42,030 --> 00:48:46,820 - Mira, tengo una jaqueca terrible. - ¿De verdad? 372 00:48:47,030 --> 00:48:50,020 Tengo un mechero para ti. 373 00:48:51,880 --> 00:48:54,990 ¿No hay posibilidad de que juguemos? 374 00:50:09,890 --> 00:50:12,468 Huele a que algo se quema. 375 00:50:20,719 --> 00:50:22,070 Hola. 376 00:50:22,807 --> 00:50:25,837 - Hola, Marat. - Hola. 377 00:50:26,147 --> 00:50:29,943 Elly, aguarda. ¿Qué es esto? 378 00:50:31,157 --> 00:50:35,188 La abuela me dio este libro. No sé por qué. No sirve para nada. 379 00:50:36,074 --> 00:50:39,219 - ¿Alguien más se va? - Sí, se mudan a otro lugar. 380 00:50:41,020 --> 00:50:44,920 ¿Robaste esto en la cocina de tu mamá? 381 00:50:46,438 --> 00:50:49,438 Elly, vámonos. 382 00:50:50,030 --> 00:50:53,030 - Parece ese espía de película. - ¡Eres un tonto! 383 00:50:53,487 --> 00:50:57,627 Intentaba pintar un ícono. Se llama "El Arcángel Miguel". 384 00:50:58,000 --> 00:51:00,930 Elly, de rodillas. 385 00:51:06,709 --> 00:51:08,889 Se parece a ese hombre. 386 00:51:09,716 --> 00:51:11,766 - ¡Elly! - Hola, Big. 387 00:51:11,960 --> 00:51:17,910 ¡Hola! Me ensució los pantalones. Idiota. 388 00:51:20,601 --> 00:51:24,109 David tiene una goma de mascar de Japón. 389 00:51:24,398 --> 00:51:29,890 - Puede tragarse. - No mientas. 390 00:51:29,910 --> 00:51:31,890 Buen trabajo con la pintura. 391 00:51:31,910 --> 00:51:33,940 Se parece a ese hombre de la película de espías. 392 00:51:33,960 --> 00:51:35,890 No es verdad. 393 00:51:35,950 --> 00:51:38,870 - Ven conmigo. - Tengo clases de alemán. 394 00:51:38,890 --> 00:51:40,030 No puedo. 395 00:51:42,799 --> 00:51:46,809 ¿Tus padres piensan emigrar? 396 00:51:54,880 --> 00:51:59,990 Soy un robot exterminador. Conexión terminada. 397 00:52:03,030 --> 00:52:06,040 Estás en corto circuito. 398 00:52:07,020 --> 00:52:10,830 Vamos, Elly. 399 00:52:13,595 --> 00:52:15,642 ¡Elly, vamos! 400 00:52:20,748 --> 00:52:22,928 Elly... 401 00:52:28,940 --> 00:52:32,900 ¿Comprarás el libro? Mi abuela me lo dio. 402 00:52:32,920 --> 00:52:34,870 Claro, ¿por qué no? 403 00:52:34,890 --> 00:52:38,920 - ¿Tienes el segundo libro de Tolkien? - Aún no. 404 00:52:38,980 --> 00:52:42,577 - Pero dijiste que saldría pronto. - Aún no. 405 00:52:42,602 --> 00:52:45,822 Tengo a Heinlein y a Burroughs. Y Crónicas de Ámbar, de Zelazny. 406 00:52:46,734 --> 00:52:51,055 Se publican muchos libros nuevos que no teníamos antes. 407 00:52:54,940 --> 00:53:00,127 - ¿Tienes algo de Tolkien? - No aquí. Tengo a Harry Harrison. 408 00:53:00,152 --> 00:53:01,920 - Puedo traerlo si lo quieres. - Por favor. 409 00:53:01,940 --> 00:53:04,870 - ¿Tienes a Simenon? - Iré por él. 410 00:53:04,890 --> 00:53:07,093 - ¿Buscas a Simenon también? - No. 411 00:53:08,920 --> 00:53:11,077 ¿Eres armenio o judío? 412 00:53:12,660 --> 00:53:14,256 No respondes. 413 00:53:15,613 --> 00:53:17,155 ¿Qué eres? 414 00:53:19,000 --> 00:53:20,492 ¿Yo? 415 00:53:23,402 --> 00:53:25,390 Soy un elfo. 416 00:53:26,950 --> 00:53:30,020 No pareces un elfo. Más bien un judío. 417 00:53:30,040 --> 00:53:32,732 Los judíos viven en los Estados Bálticos. 418 00:53:32,757 --> 00:53:35,767 Mi amigo de Tallinn es elfo. 419 00:53:38,225 --> 00:53:41,205 Lamento haberte confundido con un judío. 420 00:53:41,564 --> 00:53:45,734 No tengo nada contra los elfos. Son personas respetables. 421 00:53:46,653 --> 00:53:49,753 Intentamos no interactuar con los judíos. 422 00:53:50,000 --> 00:53:54,840 - Así que vivimos en los bosques. - ¿Qué bosques? 423 00:53:55,807 --> 00:53:59,917 Aquí. Es Harry Harrison. 424 00:54:01,020 --> 00:54:04,870 - ¿Qué hay de Simenon? - Aquí hay un Simenon. 425 00:54:04,930 --> 00:54:07,860 - ¡Gracias! - De nada. 426 00:54:07,930 --> 00:54:10,125 ¿Ningún judío en tu familia? 427 00:54:11,364 --> 00:54:13,976 Tu mamá es un elfo, ¿Qué hay de tu papá? 428 00:54:56,880 --> 00:55:02,794 ¡Estimados compatriotas, ciudadanos! 429 00:55:02,819 --> 00:55:07,608 Por la situación que ha evolucionado 430 00:55:07,633 --> 00:55:12,445 con el Territorio de Estados Independientes, 431 00:55:12,470 --> 00:55:18,560 abandonaré mi trabajo como Presidente de la URSS. 432 00:55:18,930 --> 00:55:24,880 Tomo esta decisión basada en principios. 433 00:55:24,900 --> 00:55:29,000 Yo apoyó firmemente la decisión de la independencia de naciones 434 00:55:29,020 --> 00:55:34,850 y soberanía de repúblicas. 435 00:55:34,957 --> 00:55:39,810 Apoyo la preservación de la unión... 436 00:55:39,870 --> 00:55:42,960 y la integridad de este país. 437 00:55:43,752 --> 00:55:46,832 Los desarrollos tomaron una dirección diferente. 438 00:55:47,010 --> 00:55:50,040 La política prevaleció 439 00:55:50,719 --> 00:55:52,759 de desmembrar al país y al estado... 440 00:55:52,920 --> 00:55:55,970 y no puedo suscribirme a ella. 441 00:55:55,990 --> 00:56:01,860 Tras la reunión de Alma-Ata y sus decisiones, 442 00:56:02,080 --> 00:56:06,110 mi posición no ha cambiado. 443 00:56:06,278 --> 00:56:11,198 Además, es mi convicción... 444 00:56:49,465 --> 00:56:52,036 Elly, vamos. 445 00:56:55,446 --> 00:56:57,989 El perro está inquieto hoy. 446 00:56:59,719 --> 00:57:02,211 - ¿Quién es ella? - Es mi esposa. 447 00:57:05,288 --> 00:57:08,288 Mira cómo será todo 25 años después. 448 00:57:08,386 --> 00:57:10,376 El país ha cambiado. 449 00:57:10,540 --> 00:57:13,456 Estoy casado, pero sin hijos. 450 00:57:28,000 --> 00:57:31,500 ¿Qué hay de mí? ¿Y Big? 451 00:57:48,180 --> 00:57:51,235 Fuiste asesinado en el 95. Sin motivo. 452 00:57:52,191 --> 00:57:54,171 Luego murió tu madre. 453 00:57:55,049 --> 00:57:57,713 Big viajó a Alemania. 454 00:57:58,229 --> 00:58:01,970 Registró propiedades para la construcción. 455 00:58:02,400 --> 00:58:04,588 Yo trabajé para un hombre rico por algún tiempo. 456 00:58:04,650 --> 00:58:07,830 Luego, me fui. El hombre murió. 457 00:58:11,930 --> 00:58:13,870 Éramos muy agradables. 458 00:58:17,020 --> 00:58:18,969 En realidad... 459 00:58:22,387 --> 00:58:26,699 Sigue regresando, Marat. Nadie más me ve en sus sueños. 460 00:58:27,701 --> 00:58:30,711 Nadie me recuerda. 461 00:58:32,702 --> 00:58:34,892 Vamos, Elly. 462 00:58:37,469 --> 00:58:39,586 ¡Marat! 463 00:58:40,526 --> 00:58:43,536 Ya voy. 464 00:58:52,850 --> 00:58:55,910 Elly, basta. 465 00:58:57,320 --> 00:58:58,545 Pero te veo en mis sueños. 466 00:59:03,304 --> 00:59:04,804 Regreso aquí cada noche. 467 00:59:19,354 --> 00:59:26,354 CAPÍTULO 4: SITIO DE DESARROLLO. 2011 468 00:59:31,611 --> 00:59:34,731 ¡Nikolay Mikhailovich! 469 00:59:35,546 --> 00:59:38,646 No hay energía de nuevo. 470 00:59:41,801 --> 00:59:45,821 - Hubo una tormenta anoche. - Bien. Terminó el verano. 471 00:59:45,915 --> 00:59:49,935 Algo anda mal en el mundo. Ho Chi Minh está inundada. 472 00:59:49,960 --> 00:59:52,940 Los blogs dicen que los animales de los zoológicos mueren. 473 00:59:52,960 --> 00:59:54,880 Las autoridades no dicen nada. 474 00:59:54,900 --> 00:59:58,960 El año pasado, a pesar de las tormentas de nieve, 475 01:00:01,990 --> 01:00:06,870 evité siete entradas ilegales en museos. 476 01:00:07,421 --> 01:00:12,522 - Ese trabajo me enorgullece. - Buen trabajo. Siéntase orgulloso. 477 01:00:54,550 --> 01:00:57,620 Últimamente me siento pequeño. 478 01:00:57,890 --> 01:01:03,010 Como si estuviera en mi propia mano mirando hacia arriba. 479 01:01:03,467 --> 01:01:05,569 Tal vez sea tu páncreas. 480 01:01:11,395 --> 01:01:14,395 - ¿Te gusta? - No me gusta tu disertación. 481 01:01:14,746 --> 01:01:16,866 Especulación sobre ciclos históricos. 482 01:01:17,281 --> 01:01:20,484 Es una gran escolar y experta en cultura. 483 01:01:21,678 --> 01:01:24,868 Pero nunca lo revisó durante el último año. 484 01:01:25,751 --> 01:01:27,721 La región entrega un solo gigante. 485 01:01:27,858 --> 01:01:31,788 Tal vez no comprendamos. Los esfuerzos se desperdiciarán. 486 01:01:33,314 --> 01:01:36,324 ¿Por qué siempre ve lo malo de las cosas? 487 01:01:36,349 --> 01:01:37,950 Quiero lo mejor. 488 01:01:38,204 --> 01:01:41,274 Si odia ser guía, ¿por qué aprendió todos esos idiomas? 489 01:01:41,661 --> 01:01:43,801 Siempre quise trabajar con turistas. 490 01:01:46,302 --> 01:01:50,427 Por cierto, pensé en Chatsky. Onegin. Pechdrin... 491 01:01:51,400 --> 01:01:53,410 Son una exageración artística. 492 01:01:53,651 --> 01:01:56,714 - Personajes ficticios, ¿verdad? - Claro. 493 01:02:17,650 --> 01:02:21,650 Hola, chicas. Traje un grupo chino. 494 01:02:21,675 --> 01:02:24,715 Prometieron un grupo japonés de Okinawa. 495 01:02:24,950 --> 01:02:27,950 ¿Podremos hacerlo? Nos vemos en el almuerzo entonces. 496 01:02:28,285 --> 01:02:32,121 Hola, mi nombre es Nikolay. 497 01:02:32,160 --> 01:02:38,472 Les contaré una historia sobre este país. 498 01:02:38,739 --> 01:02:41,426 Antes de entrar... 499 01:02:41,451 --> 01:02:48,576 quería hablarles de este parque. 500 01:03:15,691 --> 01:03:19,731 - ¿Qué quieres? - ¿Trabaja en el circo? 501 01:03:20,171 --> 01:03:25,111 No, tengo un doctorado. 502 01:03:26,920 --> 01:03:30,021 ¡Vete! 503 01:03:32,870 --> 01:03:37,370 Sobre la ventana, está la luna. 504 01:03:37,732 --> 01:03:42,823 Y debajo, está el viento. 505 01:03:43,131 --> 01:03:48,452 El álamo de plata perdió las hojas. 506 01:03:48,608 --> 01:03:53,920 Se erige desnudo... 507 01:03:53,940 --> 01:03:56,040 y ligero. 508 01:03:56,758 --> 01:03:59,848 Hace dos años, me dijo: "Señor". 509 01:03:59,970 --> 01:04:03,992 Y cantaba los Beatles al amanecer. Allí vas. 510 01:04:43,315 --> 01:04:49,345 Debería suscribirse a mi blog. También tengo un canal de YouTube. 511 01:04:49,571 --> 01:04:55,631 ¿Alguna vez se sintió pequeño? ¿Como si cupiera en su propia mano? 512 01:04:55,784 --> 01:04:58,844 Siéntate aquí. Así de pequeño. 513 01:04:58,990 --> 01:05:01,915 Los chinos no compran nada. 514 01:05:02,060 --> 01:05:04,716 Lo sé. Prometieron japoneses de Okinawa. 515 01:05:04,741 --> 01:05:07,721 Los japoneses siempre compran todo. 516 01:05:07,890 --> 01:05:10,950 Quiero comprar una notebook. 517 01:05:10,970 --> 01:05:13,900 El más nuevo, con 3D. 518 01:05:14,737 --> 01:05:18,887 El banco no me da un préstamo. No tengo suficiente efectivo. 519 01:05:21,735 --> 01:05:25,895 ¿Por qué siempre hablas de dinero? 520 01:05:26,683 --> 01:05:29,733 Hablemos después del trabajo. Y toma el interés. 521 01:05:30,204 --> 01:05:32,244 - ¿Esta noche? - Sí. 522 01:05:32,603 --> 01:05:34,753 ¡Gracias! 523 01:05:51,000 --> 01:05:54,840 ¿Tienes un cigarrillo? 524 01:06:06,870 --> 01:06:11,990 ¿Es interesante, conducir un autobús? ¿Llevar gente de un lugar a otro? 525 01:06:12,346 --> 01:06:17,316 Lo es. Eres responsable por la gente y su vida. 526 01:06:21,920 --> 01:06:24,940 ¡Gracias! 527 01:06:49,880 --> 01:06:52,684 Estas carreteras. Es imposible conducir. 528 01:06:52,709 --> 01:06:55,789 Sí. Y no hay forma de saber dónde está la galería. 529 01:06:56,033 --> 01:07:00,955 ¿Conoces la galería del club de campo? 530 01:07:00,980 --> 01:07:03,800 No la conozco, lo lamento. 531 01:07:03,820 --> 01:07:06,840 Esta niebla es extraña. Parece una nube. 532 01:07:06,860 --> 01:07:08,880 - ¿Qué hora es ahora? - ¿Qué? 533 01:07:08,900 --> 01:07:13,840 - ¿Sabes qué hora es ahora? - No lo sé, pero ya es tarde. 534 01:07:20,880 --> 01:07:24,810 Esta rueda está atascada. No podemos seguir. 535 01:07:25,326 --> 01:07:27,544 Empujémoslo. 536 01:07:31,253 --> 01:07:33,752 ¿Puedes mostrarnos el camino al restaurante? 537 01:07:34,336 --> 01:07:36,286 No lo sé, discúlpeme. 538 01:07:36,311 --> 01:07:38,830 ¿Trabajas en el museo? 539 01:07:38,890 --> 01:07:40,771 Sí, dirijo paseos por Malevich... 540 01:07:40,796 --> 01:07:43,767 y el El Caballo del Baño Rojo, de Petrov Vodkin. 541 01:07:43,792 --> 01:07:48,910 - No sé por qué. - Pero es muy interesante. 542 01:07:49,010 --> 01:07:50,920 Lo es. 543 01:07:51,564 --> 01:07:54,024 Eres tan real. 544 01:07:55,030 --> 01:07:57,940 Es bueno que la carretera sea tan mala aquí. 545 01:07:57,955 --> 01:08:02,129 Nuestra ciudad es grande y cómoda. Pero no hablamos. Solo transmiten marchas. 546 01:08:04,554 --> 01:08:06,574 No soy real. Soy muy común. 547 01:08:06,664 --> 01:08:08,634 Por cierto, Malevich era un vendedor común. 548 01:08:08,659 --> 01:08:11,096 Luego, renunció a todo y comenzó una nueva vida. 549 01:08:12,239 --> 01:08:14,209 Lo siento. 550 01:08:18,970 --> 01:08:22,980 ¿Vendrás al restaurante con nosotros? 551 01:08:23,462 --> 01:08:25,040 ¡Vamos! 552 01:08:25,920 --> 01:08:28,870 - Hablaremos sobre Malevich. - Gracias. 553 01:08:28,930 --> 01:08:32,930 - Pero tengo un día de locos. - ¿Estás seguro? 554 01:08:32,990 --> 01:08:35,980 Tengo miles de cosas por hacer esta noche. Gracias. 555 01:08:36,000 --> 01:08:40,000 Gracias. Gracias. 556 01:09:03,870 --> 01:09:08,920 Tengo algo en mi disertación, pero aún no doy con ello. 557 01:09:08,940 --> 01:09:10,950 - ¿Pero quién la necesita? - Yo. 558 01:09:10,970 --> 01:09:14,860 Vives esta vida pequeña. 559 01:09:14,880 --> 01:09:18,030 Le pides dinero a la gente, te inclinas ante todos. 560 01:09:18,628 --> 01:09:21,808 En un bosque lleno de chacales... 561 01:09:22,000 --> 01:09:26,562 me nombraron Director topo o algo. 562 01:09:26,587 --> 01:09:29,607 ¡Vamos! ¡Es verdad! ¡Hola! 563 01:09:29,754 --> 01:09:35,754 ¿No reconoces viejos amigos? ¿Cómo estás? ¿Está todo bien? ¡Adiós! 564 01:09:41,810 --> 01:09:45,930 Escucha, quiero comprar una notebook. 565 01:09:45,955 --> 01:09:49,885 El último modelo, con imágenes 3D. 566 01:09:50,010 --> 01:09:53,040 Pero no tengo suficiente efectivo. 567 01:09:53,834 --> 01:09:55,363 ¿Puedes prestarme al menos una parte? 568 01:09:55,388 --> 01:09:57,089 - Claro que sí. - ¿En verdad? ¡Gracias! 569 01:09:57,114 --> 01:10:03,699 - En realidad no hablan inglés. - Claro. Pero estábamos muy unidos. 570 01:10:03,724 --> 01:10:05,784 Hablamos mejor que ellos. 571 01:10:06,000 --> 01:10:08,040 Tienes bastante polvo aquí. 572 01:10:08,578 --> 01:10:12,968 - ¿Puedo verte un segundo, Nikolay? - Claro. Volveré en un segundo. 573 01:10:14,930 --> 01:10:16,859 ¿Qué desea? 574 01:10:24,850 --> 01:10:26,880 Quiero presentarle... 575 01:10:26,905 --> 01:10:29,945 - este maravilloso periodista. - Es un placer conocerlo. 576 01:10:30,273 --> 01:10:32,313 - Soy Nikolay. - Y este es nuestro héroe. 577 01:10:32,805 --> 01:10:34,965 Hace 20 años, él se lanzó bajo un tanque... 578 01:10:34,990 --> 01:10:37,870 para detener al Putsch frente a la Casa Blanca. 579 01:10:37,940 --> 01:10:42,810 Es un gran escolar. Habla español... 580 01:10:42,880 --> 01:10:47,950 - chino, vietnamita y coreano. - Basta. 581 01:10:47,970 --> 01:10:50,830 - Y otros idiomas. - Gracias. 582 01:10:50,890 --> 01:10:54,061 ¡Nikolay Mikhailovich! 583 01:10:54,845 --> 01:10:58,920 En 1991, usted defendió la Casa Blanca. 584 01:10:58,940 --> 01:11:01,880 - Lo hice. - Junto a Yeltsin. 585 01:11:01,900 --> 01:11:03,351 Usted luchó contra la reacción. 586 01:11:03,376 --> 01:11:06,010 Cubrió 1.600 Km. hasta llegar a Moscú. 587 01:11:06,030 --> 01:11:09,931 Usted fue un ejemplo para muchos... 588 01:11:28,605 --> 01:11:29,996 ¡Vamos! 589 01:11:30,768 --> 01:11:33,818 Y ahora lucha por este prado histórico. 590 01:11:33,843 --> 01:11:36,293 - ¿Por qué? - En 1991... 591 01:11:36,809 --> 01:11:40,869 Yo fui allí porque era una era diferente. 592 01:11:41,000 --> 01:11:44,880 Quería cambiar algo en lo que creía. 593 01:11:45,098 --> 01:11:48,128 Pasó mucho tiempo. No lo recuerdo. 594 01:11:48,582 --> 01:11:53,996 Tal vez solo fui porque lo hicieron mis amigos. 595 01:11:54,910 --> 01:11:57,503 - ¿Defiende su museo? - ¡Por supuesto! 596 01:11:57,584 --> 01:12:01,774 Mis colegas y yo lo defenderemos. Claro. 597 01:12:02,758 --> 01:12:06,788 - Gracias. - De nada. 598 01:12:08,030 --> 01:12:12,950 Estamos aquí, en este antiguo campo. 599 01:12:13,094 --> 01:12:16,144 Quieren construir nuevos edificios. 600 01:12:16,652 --> 01:12:20,832 Debemos luchar para no arrepentirnos luego. 601 01:12:21,644 --> 01:12:25,694 Debemos llegar hasta la huelga. Tal vez una huelga de hambre. 602 01:12:25,910 --> 01:12:28,675 - Estoy de acuerdo. - Es difícil. 603 01:12:31,629 --> 01:12:33,739 Gracias. Lo sabía. 604 01:12:34,740 --> 01:12:38,238 Nunca me decepcionaste. Debemos hacerlo. 605 01:12:42,531 --> 01:12:45,551 Solo puedes apoyarte en algo que resiste. 606 01:12:48,467 --> 01:12:53,131 ¿Viste a los jóvenes conducir coches deportivos? 607 01:12:53,388 --> 01:12:55,378 ¿Pasaron por aquí? 608 01:12:55,597 --> 01:12:58,647 - No los vimos. - Gracias. 609 01:13:03,920 --> 01:13:07,040 Estas carreteras. 610 01:13:17,970 --> 01:13:21,970 ¿Trabaja en cultura o en servicios? 611 01:13:22,524 --> 01:13:25,950 Soy un "guagüero". Un chofer de autobús. 612 01:13:25,970 --> 01:13:30,910 Es un trabajo respetable para un hombre. Me agrada. 613 01:13:31,420 --> 01:13:35,330 - ¿Alguna vez intentó otra cosa? - No. 614 01:13:35,698 --> 01:13:38,728 - ¿Nunca quiso hacerlo? - No. 615 01:13:40,010 --> 01:13:42,990 No parece un conductor de autobús. ¿Está mintiendo? 616 01:13:43,593 --> 01:13:45,663 Yo nunca miento. 617 01:13:48,553 --> 01:13:52,513 Hay una hermosa canción brasilera... 618 01:14:40,010 --> 01:14:45,890 Verás. Malevich. Petrov Vodkin. 619 01:14:46,990 --> 01:14:50,830 El Baño del Caballo Rojo. 620 01:14:53,980 --> 01:14:58,950 Hay una fineza absoluta. 621 01:14:59,554 --> 01:15:02,624 Esta perfección. 622 01:16:05,286 --> 01:16:07,336 Los japoneses de Okinawa llegaron ayer. 623 01:16:07,492 --> 01:16:10,075 Me designaron a mí. En japonés. 624 01:16:10,680 --> 01:16:12,740 ¿Por qué soy el único que usa el uniforme aquí? 625 01:16:12,980 --> 01:16:17,930 Deja de burlarte. En verdad te amo. 626 01:16:18,950 --> 01:16:23,020 Viviremos juntos y trabajaremos en nuestro museo. 627 01:16:23,511 --> 01:16:26,601 Le contaremos historias del pasado a la gente. 628 01:16:26,990 --> 01:16:31,950 Maravillosas historias. ¿Verdad? 629 01:16:47,750 --> 01:16:51,828 Habrá una gran construcción aquí. La ciudad debe crecer. 630 01:16:53,534 --> 01:16:57,565 Uno de ustedes puede dirigir el nuevo museo. 631 01:16:58,980 --> 01:17:04,930 Necesitamos a alguien creativo. 632 01:17:05,550 --> 01:17:07,710 El año pasado, a pesar de las tormentas de nieve... 633 01:17:07,980 --> 01:17:10,960 evité siete entradas ilegales en museos. 634 01:17:10,980 --> 01:17:14,010 Eso me enorgullece. 635 01:17:15,880 --> 01:17:18,910 La directora se retira. 636 01:17:18,970 --> 01:17:21,884 Nuestra región no necesita conflictos ahora. 637 01:17:21,909 --> 01:17:26,990 Espero que podamos trabajar juntos y llevar al museo al próximo nivel. 638 01:17:27,252 --> 01:17:30,252 - Gracias. - De nada. 639 01:17:30,439 --> 01:17:32,571 ¡Debería darles vergüenza! 640 01:17:39,910 --> 01:17:42,167 ¿Qué hacen? 641 01:17:43,010 --> 01:17:49,010 ¡Saben que no pueden construir nada aquí! 642 01:17:49,664 --> 01:17:51,844 ¿Por qué todos ustedes los apoyan? 643 01:17:52,512 --> 01:17:57,522 No lo comprendo. Mírense. 644 01:17:58,940 --> 01:18:02,700 Son tan patéticos. 645 01:18:02,790 --> 01:18:09,036 Nosotros somos quienes intentamos salvar algo, no ellos. 646 01:18:23,415 --> 01:18:27,055 Hoy está muy alterada. 647 01:18:35,020 --> 01:18:38,418 Ahora soy tan pequeño como una molécula. Lo juro. 648 01:18:38,700 --> 01:18:43,790 Por favor, no lo hagas. No lo hagas. 649 01:18:44,365 --> 01:18:46,076 Te lo suplico. 650 01:18:48,431 --> 01:18:52,733 Perderás tu trabajo. Por favor, no lo hagas. 651 01:19:00,950 --> 01:19:04,820 Son todos tan pequeños. Tan patéticos. 652 01:19:04,880 --> 01:19:09,890 Y yo soy tan pequeño como una molécula diminuta. 653 01:19:10,950 --> 01:19:13,950 Una molécula diminuta. 654 01:19:13,970 --> 01:19:18,010 Pero soy un húsar, después de todo. 655 01:19:18,533 --> 01:19:20,159 Por favor, no lo hagas. Todo es ficción. 656 01:19:20,486 --> 01:19:22,980 Ni siquiera sabes montar a caballo. 657 01:19:23,000 --> 01:19:25,870 Por favor, no. 658 01:19:49,930 --> 01:19:52,930 Te acompaño. 659 01:20:10,583 --> 01:20:14,773 Gleb, ¿por qué necesitas una tablet? ¿Qué necesitas encontrar en internet? 660 01:20:15,020 --> 01:20:17,890 Estudio vidas. Busco las páginas y las personas. 661 01:20:17,910 --> 01:20:24,910 CAPÍTULO 5: EL REHÉN 662 01:20:24,930 --> 01:20:29,940 Hola, Gleb. Sveta se fue. Todos la buscan. 663 01:20:30,000 --> 01:20:33,020 ¿La conoces? 664 01:20:34,990 --> 01:20:38,870 Algunas personas tienen una inclinación genética 665 01:20:38,890 --> 01:20:42,990 a ver la realidad de forma complicada. El gen AD... 666 01:20:58,930 --> 01:21:03,990 El cielo sobre la ciudad se ve extraño hoy. Es eléctrico. 667 01:21:04,970 --> 01:21:07,870 Escuché que, esta vez, la nieve se quedará. 668 01:21:07,930 --> 01:21:10,020 Deja de torturarte. 669 01:21:10,840 --> 01:21:13,000 Y feliz cumpleaños. 670 01:21:13,810 --> 01:21:16,990 Tengo un regalo para ti. No fue barato. 671 01:21:17,840 --> 01:21:20,800 ¡Feliz cumpleaños, Valya! 672 01:21:20,870 --> 01:21:23,870 - Maldito. - ¡Tonto! 673 01:21:23,890 --> 01:21:26,820 - ¡Hola! - Hola, regresaste. 674 01:21:26,840 --> 01:21:29,010 ¿Por qué las gafas? ¿Está muy brillante el sol? 675 01:21:29,030 --> 01:21:32,880 Se vendieron, pero eso nunca cambió el cielo. 676 01:21:32,940 --> 01:21:36,020 - Vaqueros del crédito. - ¡Idiota! 677 01:21:36,040 --> 01:21:37,960 ¡Vete al diablo, idiota! 678 01:21:37,980 --> 01:21:41,020 ¿Qué sucede? ¡Valya! 679 01:21:41,613 --> 01:21:44,653 ¿Qué haces? ¡Vamos! 680 01:21:46,471 --> 01:21:48,581 Eres un tonto. 681 01:21:49,960 --> 01:21:52,860 Vamos. 682 01:21:55,870 --> 01:21:57,910 Entonces, el gen ADRA2b 683 01:21:57,930 --> 01:22:02,950 puede afectar seriamente tu perfección del mundo. 684 01:22:11,930 --> 01:22:14,880 ¿Dónde está Sveta? 685 01:22:14,900 --> 01:22:19,010 - ¿Quién se llevó a Sveta? - ¿Dónde está Sveta? 686 01:22:22,664 --> 01:22:24,734 ¿Dónde está Sveta? 687 01:22:26,830 --> 01:22:28,910 ¿Dónde está Sveta? 688 01:22:32,528 --> 01:22:34,888 ¿Dónde está Sveta? 689 01:22:35,000 --> 01:22:37,940 ¡Idiotas! ¡Maricas! 690 01:22:37,960 --> 01:22:40,860 - ¿Conoces a Sveta? - No. 691 01:22:40,880 --> 01:22:43,980 - No te dejaré ir. - Creo que es rubia. 692 01:22:44,000 --> 01:22:46,990 Tiene unos 13 años. O no. 693 01:22:47,800 --> 01:22:49,960 No puedo encontrar el norte. 694 01:22:49,980 --> 01:22:52,870 Dice que debe hacer una figura de ocho. 695 01:22:52,890 --> 01:22:55,980 No encuentro el norte. ¿Sabes dónde está? 696 01:22:56,000 --> 01:22:57,940 ¿Por qué lo necesito? 697 01:22:57,960 --> 01:22:59,940 Defendemos a Sveta, de forma ruda y despiadada. 698 01:22:59,960 --> 01:23:03,800 Incluso con sangre. 699 01:23:03,870 --> 01:23:08,860 No sé dónde está el norte. Solo conozco el sur. 700 01:23:09,890 --> 01:23:11,990 Geografía... 701 01:23:12,950 --> 01:23:16,800 Hemisferio, heroína. 702 01:23:16,940 --> 01:23:21,950 Heráldica. Todo comienza con "H". ¿Alguna conexión? 703 01:23:22,840 --> 01:23:27,830 Valya, ¿sabes dónde está el norte? Muéstrame. 704 01:23:28,000 --> 01:23:31,840 ¿Conoces a Sveta? 705 01:23:52,870 --> 01:23:56,830 ¡Valya, espera! 706 01:23:56,890 --> 01:24:01,820 ¿Tu familia fue asesinada por un misil en Ucrania? 707 01:24:02,960 --> 01:24:08,010 ¡Valya! 708 01:24:46,000 --> 01:24:49,880 Estoy hablando por Skype con una amiga. 709 01:24:53,910 --> 01:24:56,840 Sálvame. 710 01:25:35,810 --> 01:25:38,940 ¿Por qué está aquí de nuevo esta notebook rota? 711 01:25:39,000 --> 01:25:42,880 ¿Quieres galletas? 712 01:25:45,850 --> 01:25:50,850 Son las drogas. Ya no veo a nadie en mis sueños. 713 01:25:50,910 --> 01:25:53,870 Solo nuestro viejo perro. 714 01:26:08,860 --> 01:26:12,960 Los llamaba y decía que regresaríamos por Sveta. 715 01:26:12,980 --> 01:26:15,960 Unos bastardos insolentes. 716 01:26:15,980 --> 01:26:18,850 Se reían de nosotros. 717 01:26:18,870 --> 01:26:22,970 Querían dinero por ella. Dijeron que debíamos saldar la deuda. 718 01:26:22,990 --> 01:26:25,960 Sveta es una idiota. 719 01:26:26,860 --> 01:26:28,930 Es su culpa que la atraparan. 720 01:26:28,950 --> 01:26:33,020 Es una idiota. Una inútil. 721 01:26:34,910 --> 01:26:39,980 Ella es una idiota. Yo no tengo dinero. 722 01:26:41,830 --> 01:26:45,900 ¿Cómo puedo ir a la Policía? ¿Necesito esto? 723 01:26:46,860 --> 01:26:49,920 Tiene 12 años, ya está grande. 724 01:26:49,940 --> 01:26:53,960 Estúpida, ¿verdad? 725 01:26:56,010 --> 01:26:59,870 Mi hermana es estúpida. 726 01:27:00,980 --> 01:27:04,890 Maldita estúpida. 727 01:27:11,870 --> 01:27:16,930 Está por su cuenta. 728 01:27:17,910 --> 01:27:22,890 Es su culpa. Nadie pagará por ella. 729 01:27:23,810 --> 01:27:27,910 No tengo dinero. Mi hermana es estúpida. 730 01:27:38,860 --> 01:27:41,910 ¿A dónde vas? 731 01:27:41,930 --> 01:27:44,840 Harás que la maten allí. 732 01:27:45,030 --> 01:27:48,800 ¿Me escuchas? 733 01:27:52,010 --> 01:27:55,010 Harás que la maten. 734 01:27:57,860 --> 01:28:02,960 Toda tu familia está muerta. No tienes a nadie más aquí. 735 01:28:11,910 --> 01:28:14,820 Tг... 736 01:28:19,010 --> 01:28:23,990 Harás que te maten. 737 01:28:46,900 --> 01:28:52,880 Eres una personita quebrada. 738 01:29:17,980 --> 01:29:22,840 ¿Quieres que vaya contigo? ¿Eso quieres? 739 01:29:24,850 --> 01:29:26,990 Dame un minuto. 740 01:29:28,800 --> 01:29:31,910 Recuperemos a la chica. 741 01:30:17,030 --> 01:30:21,820 Te mataré si huyes de nuevo. 742 01:30:43,990 --> 01:30:45,890 ¿Viniste solo? 743 01:30:47,830 --> 01:30:49,940 Estás demente. 744 01:31:47,040 --> 01:31:50,900 ¡Calma, calma! 745 01:32:03,900 --> 01:32:08,860 - Hay sangre en mis pantalones. - ¿Y qué? Lo matamos. 746 01:32:09,950 --> 01:32:12,030 Hay mucha sangre. 747 01:32:12,800 --> 01:32:15,940 - ¿Quién se preocupa por un drogadicto? - ¿Qué hora es? 748 01:32:45,890 --> 01:32:52,890 CAPÍTULO 6: EL ARQUITECTO 749 01:32:56,890 --> 01:33:01,920 Probablemente no nos convertimos en Le Corbusier, ¿y qué? 750 01:33:02,810 --> 01:33:05,850 Es cómico. Estoy orgulloso de ser Arquitecto Honorífico. 751 01:33:05,910 --> 01:33:09,950 ¿Y qué si construyo estacionamientos? 752 01:33:10,860 --> 01:33:14,900 - Estás divorciado, ¿y qué? - Es cómico. 753 01:33:14,960 --> 01:33:20,820 Hay un dolor en mi pecho que no se va. Y luego, desaparece. 754 01:33:20,880 --> 01:33:23,800 - Hola. - Hola. 755 01:33:25,030 --> 01:33:27,800 Te estuve buscando un mes. 756 01:33:27,870 --> 01:33:29,890 Alguien quiere un arquitecto que construya una casa 757 01:33:29,910 --> 01:33:31,000 estilo morisco. 758 01:33:31,020 --> 01:33:33,990 Con columnas y una fuente. 759 01:33:34,800 --> 01:33:36,850 Podemos pagar las deudas. 760 01:33:36,870 --> 01:33:39,040 Pero tendremos que trabajar contra reloj. 761 01:33:39,860 --> 01:33:43,870 ¿Y haces berrinches por el mundo? ¿Por qué? 762 01:33:44,000 --> 01:33:47,980 ¿Conoces el Síndrome de Peter Pan? 763 01:33:48,040 --> 01:33:51,010 Es el miedo a crecer. 764 01:33:53,020 --> 01:33:57,030 - Deberías regresar con tu familia. - Tonterías. 765 01:33:57,800 --> 01:34:01,950 Es tu vida, destruye neuronas. Así, ¿lo ves? 766 01:34:05,890 --> 01:34:09,030 Dime, amigo, ¿iremos a la guerra? 767 01:34:09,850 --> 01:34:12,030 Sí. 768 01:34:17,850 --> 01:34:20,820 Estás equivocado. 769 01:34:21,030 --> 01:34:24,000 ¿Recuerdas mi cumpleaños? 770 01:34:24,930 --> 01:34:29,800 Será divertido. Como en quinto o sexto grado. 771 01:34:30,850 --> 01:34:34,920 - ¿Papá, por qué lloras? - No lloro. 772 01:34:36,990 --> 01:34:39,930 Unos bastardos atacaron a papá hace poco. 773 01:34:39,950 --> 01:34:43,910 - Se llevaron su reloj. - No puedes decir "bastardos". 774 01:34:43,970 --> 01:34:48,820 Tu papá no llora. ¡Tu papá es un león! 775 01:34:48,880 --> 01:34:52,960 Ve, iré en un momento. 776 01:34:54,870 --> 01:34:59,920 Me engañarás con trabajo de nuevo. Y estoy cansado de vivir endeudado. 777 01:34:59,980 --> 01:35:03,010 Estoy cansado de escuchar que soy un enano. 778 01:35:03,030 --> 01:35:07,890 A diferencia de ti, enfrento a la vida con valor. 779 01:35:07,960 --> 01:35:12,000 No soy tan inmaduro. Mañana a las cinco. 780 01:35:12,020 --> 01:35:17,910 ¿Te conté que todas las noches veo explotar al sol en mis sueños? 781 01:35:19,960 --> 01:35:22,900 Extraño, ¿verdad? 782 01:35:24,840 --> 01:35:29,870 Compré un arma. Y seis balas. 783 01:35:29,940 --> 01:35:33,860 ¿Sabes que el hombre que encargó nuestro edificio inconcluso murió? 784 01:35:33,861 --> 01:35:35,029 Entonces no completaron nuestro proyecto. 785 01:35:35,030 --> 01:35:36,830 ¿A quién le importa? 786 01:35:36,850 --> 01:35:38,870 ¿Viste cómo arreglaron mi nariz? 787 01:35:38,890 --> 01:35:42,040 Un doctor Ho en el sudeste de Asia. ¿Lo ves? 788 01:35:42,860 --> 01:35:44,910 Los nuevos implantes son maravillosos. 789 01:35:44,930 --> 01:35:48,890 Escuché que los implantes chinos tienen de todo en ellos. 790 01:35:48,950 --> 01:35:52,830 Secador de cabello, hornos microondas. 791 01:35:53,930 --> 01:35:57,830 Incluso un tostador. 792 01:35:59,040 --> 01:36:03,850 Pero el rumor dice que no son muy confiables. 793 01:36:03,910 --> 01:36:06,880 Ellos brillan. 794 01:36:08,870 --> 01:36:10,150 ¿Viste cómo arreglaron mi nariz? 795 01:36:10,960 --> 01:36:14,950 ¿No? Bien. 796 01:36:16,990 --> 01:36:19,920 ¿Doctor Ho? 797 01:36:20,850 --> 01:36:22,920 - ¿No? - Claro que no. 798 01:36:22,980 --> 01:36:24,960 Qué mal. 799 01:36:32,830 --> 01:36:35,990 ¿Está segura de que no es el Doctor Ho? Porque... 800 01:36:36,800 --> 01:36:38,810 - ¿No? - No lo conozco. 801 01:36:38,830 --> 01:36:41,890 Es extraño. 802 01:36:59,910 --> 01:37:02,850 Sí. 803 01:37:42,960 --> 01:37:45,990 Va a nevar. 804 01:37:47,930 --> 01:37:51,840 ¿Puedes creer que Paul perdió su tablet? 805 01:37:52,850 --> 01:37:55,890 Entonces la perdió. 806 01:37:58,010 --> 01:38:01,940 ¿Eres un elfo? Los elfos se reúnen aquí. 807 01:38:02,000 --> 01:38:05,830 Pero siempre llegan tarde. 808 01:38:08,970 --> 01:38:13,880 ¿Viste mi tablet negra? No la encuentro. 809 01:38:13,900 --> 01:38:17,850 Tendré que comprar una nueva. Esa era genial. 810 01:38:17,910 --> 01:38:21,830 - Tal vez la olvidaste en el tren. - Tal vez. 811 01:38:23,920 --> 01:38:25,870 Hola. 812 01:39:26,840 --> 01:39:27,840 Hola. 813 01:39:28,950 --> 01:39:32,020 - ¿Entonces eres una elfo? - ¿Cómo puedo serlo? 814 01:39:32,040 --> 01:39:36,030 Los elfos son eternos, y yo soy perfeccionista. 815 01:39:36,850 --> 01:39:39,030 Aquí estás de nuevo. 816 01:39:39,850 --> 01:39:44,920 - ¿Vienes? - Estamos por comenzar un juego. 817 01:39:44,980 --> 01:39:48,980 Aunque probablemente hoy sea mi última vez. 818 01:39:49,040 --> 01:39:53,970 - ¿Estás aquí sin motivo? - Sí, sin motivo. 819 01:39:54,030 --> 01:39:57,980 Hoy es un día genial. No sé por qué. 820 01:40:15,970 --> 01:40:18,990 ¿Elfo? 821 01:40:22,910 --> 01:40:26,830 Qué extraño. Sé que esto es solo juego de niños. 822 01:40:26,890 --> 01:40:29,930 Pero no confío en los elfos. 823 01:40:30,830 --> 01:40:32,990 No me agradan. 824 01:40:33,800 --> 01:40:35,960 Aunque solo sea un juego. 825 01:40:35,980 --> 01:40:40,040 El mundo es muy complicado. ¿Quiénes somos? ¿Quién soy? 826 01:40:40,860 --> 01:40:42,880 Todo está mezclado. 827 01:40:43,020 --> 01:40:48,990 El pasado y el futuro. La realidad y la ficción. 828 01:40:49,010 --> 01:40:54,890 La gente es muy diferente. Tal vez sea mi edad. La edad incómoda. 829 01:41:02,040 --> 01:41:05,820 - Déjame intentarlo. - Adelante. 830 01:41:16,840 --> 01:41:19,970 De todas formas, los orcos son más fuertes. 831 01:41:20,980 --> 01:41:24,870 Vamos, apresúrate. 832 01:41:25,980 --> 01:41:28,920 ¡Vamos! ¡Rápido! 833 01:41:29,040 --> 01:41:32,990 - En 20 años... - El clima será apocalíptico. 834 01:41:33,010 --> 01:41:36,040 El clima aquí será tropical. 835 01:41:47,030 --> 01:41:50,800 Disculpa. Llévame a esa esquina. 836 01:41:50,870 --> 01:41:54,820 Nunca viajé en un scooter en mi vida. 837 01:41:54,880 --> 01:41:58,830 - Mentira. - Es verdad. 838 01:41:58,890 --> 01:42:02,860 - Sube. - Gracias. 839 01:42:25,860 --> 01:42:29,970 Estos eran los estudios de artistas hace algún tiempo. 840 01:42:29,990 --> 01:42:33,830 No recuerdo dónde exactamente. Aquí... 841 01:42:35,930 --> 01:42:39,920 Es muy gracioso. El mismo biodiseño por doquier. 842 01:42:39,940 --> 01:42:42,890 Era diferente antes. 843 01:42:42,950 --> 01:42:47,850 Ahora los libros son iguales, y estas carteleras. 844 01:42:51,030 --> 01:42:54,840 Odio los bares de cadenas de comida. 845 01:42:54,900 --> 01:42:57,840 Posmodernismo. Unificación, globalización... 846 01:43:02,910 --> 01:43:05,860 - Se rompió. - ¿Qué sucede? 847 01:43:06,040 --> 01:43:09,020 Se rompe todo el tiempo. Es una tontería. 848 01:43:09,040 --> 01:43:12,830 - ¿Qué puedo hacer? - Empújalo. 849 01:43:12,890 --> 01:43:15,830 Sí, claro. 850 01:43:35,840 --> 01:43:38,920 Gira, por favor. 851 01:44:05,940 --> 01:44:09,870 ¿Vives aquí en vez de en tu casa? 852 01:44:09,930 --> 01:44:12,970 Solo lo hago. 853 01:44:18,800 --> 01:44:21,930 Me gusta vivir así. 854 01:44:34,940 --> 01:44:36,820 ¿Cuántos años tienes? 855 01:44:36,980 --> 01:44:39,010 25. 856 01:44:39,572 --> 01:44:44,542 Mientes. Eres viejo. 857 01:44:44,970 --> 01:44:47,900 ¿Zoya? 858 01:44:48,589 --> 01:44:50,689 Esa fue una mentira. Pero una talentosa. 859 01:44:50,960 --> 01:44:53,040 Fue una mentira absolutamente talentosa. 860 01:44:53,860 --> 01:44:57,910 ¿Zoya? 861 01:44:59,970 --> 01:45:02,910 ¿Tienes té? 862 01:45:02,970 --> 01:45:05,970 Sí, un momento. 863 01:45:10,950 --> 01:45:14,820 ¿Qué prefieres? ¿Coca o Pepsi? 864 01:45:15,030 --> 01:45:18,950 ¿A cuál de las dos apoyas? 865 01:45:19,010 --> 01:45:22,860 - ¿Tú dibujaste esto? - No. 866 01:45:23,900 --> 01:45:28,000 No lo sé. Compro Coca a menudo. 867 01:45:28,810 --> 01:45:32,990 Pero la Pepsi, a veces, es más agradable. 868 01:45:39,850 --> 01:45:41,960 Zoya, ¿estás en el baño? 869 01:45:41,980 --> 01:45:47,800 - ¿Qué es este libro? - Es de Sosnovsky. Un filósofo. 870 01:45:47,870 --> 01:45:51,960 Escribe que las cosas eran buenas con Stalin. 871 01:45:52,020 --> 01:45:54,850 Que Hitler no era el monstruo que todos dicen. 872 01:45:54,870 --> 01:45:56,820 - Zoya, ¿viste la notebook? - No. 873 01:45:56,840 --> 01:45:58,030 Es bastante convincente. 874 01:45:58,850 --> 01:46:02,870 - Buenos días. - ¿Tenían Coca en la URSS? 875 01:46:03,990 --> 01:46:06,950 No. 876 01:46:08,850 --> 01:46:12,930 Pareces una persona muy moderna, ¿verdad? 877 01:46:14,880 --> 01:46:17,930 ¿Recuerdas en qué año murió Lenin? 878 01:46:18,970 --> 01:46:22,980 ¿Y quién es Kamenev? 879 01:46:24,920 --> 01:46:28,820 Y Solzhenitsyn... ¿Recuerdas quién era él? 880 01:46:44,820 --> 01:46:49,860 Tú eres el viejo. Tú recuerda todo eso. 881 01:46:51,850 --> 01:46:56,980 El pasado se fue. Podemos construir un nuevo mundo. 882 01:46:57,000 --> 01:47:00,930 Solo necesitamos deshacernos de todo el peso muerto. 883 01:47:01,800 --> 01:47:04,910 Y sé sobre Solzhenitsyn. 884 01:47:04,970 --> 01:47:09,880 Acompáñame. Te mostraré lo que puedo hacer. 885 01:47:11,970 --> 01:47:15,030 No digas eso. 886 01:47:18,800 --> 01:47:21,900 Tu Sosnovsky es un idiota. 887 01:47:27,850 --> 01:47:32,020 ¿Y estás segura de que tu futuro será mejor? 888 01:47:51,040 --> 01:47:54,030 ¡No te asustes! ¡Ven aquí! 889 01:47:54,800 --> 01:47:56,950 - Vamos. - No estoy asustado. 890 01:47:57,010 --> 01:47:59,940 Vamos. 891 01:48:01,040 --> 01:48:04,930 Adelante, ven aquí. 892 01:48:28,920 --> 01:48:32,840 Qué mal. Es un hermoso edificio. 893 01:48:32,940 --> 01:48:38,030 EL hombre murió. Y a los herederos no les importa. 894 01:48:38,850 --> 01:48:42,890 Estás tenso. Déjame liberar la tensión. 895 01:48:43,800 --> 01:48:45,810 Рl dijo que podía mantenerte. 896 01:48:45,830 --> 01:48:48,020 Nadie creyó en este edificio, pero él lo hizo. 897 01:48:48,040 --> 01:48:51,990 Dijo que sería la arquitectura de la vida. 898 01:48:52,800 --> 01:48:55,910 Lo venderán o reconstruirán. 899 01:48:55,930 --> 01:48:57,950 Los compradores hicieron un análisis. 900 01:48:57,970 --> 01:49:02,920 A jóvenes profesionales y ancianos no les gustó. 901 01:49:04,960 --> 01:49:07,840 Debemos reconstruir una cúpula o una espiral. 902 01:49:07,860 --> 01:49:09,950 ¿Por qué le hablas de la cúpula? 903 01:49:10,010 --> 01:49:12,970 Sube al coche, por favor. 904 01:49:13,980 --> 01:49:15,820 Peter. 905 01:49:16,920 --> 01:49:20,820 Yo también estoy descontento. ¿Quieres que me arrodille? 906 01:49:20,880 --> 01:49:23,940 Al menos, tu amigo pidió dinero. 907 01:49:24,000 --> 01:49:26,860 - Se acerca mi cumpleaños. - ¿Qué? 908 01:49:26,880 --> 01:49:29,980 Deberías venir. Será divertido. 909 01:49:30,040 --> 01:49:34,030 Me prometieron pingüinos políglotas. 910 01:49:35,890 --> 01:49:38,910 - Te llevaré. - No, gracias. 911 01:49:39,000 --> 01:49:42,910 - Gracias. Adiós. - Adiós. 912 01:49:48,840 --> 01:49:53,000 - Dame la lectura. - 38 puntos. 913 01:49:58,890 --> 01:50:01,890 ¡Aguarda! ¿Ves ese edificio? 914 01:50:01,910 --> 01:50:06,040 ¿Crees que necesita una espiral o una cúpula? 915 01:50:06,890 --> 01:50:12,850 Necesita columnas o mármol. No lo sé. 916 01:50:13,020 --> 01:50:14,900 Gracias. 917 01:50:14,960 --> 01:50:18,920 Escuché que uno de los arquitectos enloqueció. 918 01:50:51,860 --> 01:50:52,900 Es gracioso. 919 01:50:52,920 --> 01:50:54,950 Un arquitecto de ese edificio quería quemarse vivo. 920 01:50:54,970 --> 01:50:57,040 Pero los fósforos estaban húmedos. 921 01:50:57,860 --> 01:51:00,910 Todos se ríen de eso por algún motivo. 922 01:51:08,930 --> 01:51:12,960 Aunque quisiera hacerlo, ¿a quién le importa? 923 01:52:00,950 --> 01:52:05,920 - ¿Hay algún problema? - Un sueño. Uno aterrador. 924 01:52:05,980 --> 01:52:11,020 Sobre el fin del mundo. Ahora estoy triste. 925 01:52:13,030 --> 01:52:16,900 Acabo de ver una película sobre enfermedades. 926 01:52:16,920 --> 01:52:19,030 Ahora no como tomates. 927 01:52:20,810 --> 01:52:23,800 - ¿Qué hace? - Soy arquitecto. 928 01:52:23,870 --> 01:52:28,800 Increíblemente de moda. Pero sin sentido. 929 01:52:29,010 --> 01:52:34,890 Coloco bañeras y lavabos en espacio y tiempo. 930 01:52:35,830 --> 01:52:39,940 Combino bidets y baños. 931 01:52:39,960 --> 01:52:44,870 - Eso hago para vivir. - ¿Qué es un "bidet"? 932 01:52:51,950 --> 01:52:57,010 No lo sé. No sé nada. 933 01:53:00,040 --> 01:53:02,830 Venga a mi fiesta de cumpleaños. 934 01:53:03,870 --> 01:53:09,850 En una semana. ¿Le gustaría? Tome una invitación. 935 01:53:10,860 --> 01:53:15,870 Será divertido. Tendremos bailes exóticos. 936 01:53:15,890 --> 01:53:19,960 Una hiena de las Islas Galápagos. Muchas cosas. 937 01:53:22,840 --> 01:53:27,960 Stravinsky, Schnittke y Metаllica. 938 01:53:28,020 --> 01:53:32,000 - Gracias. - De nada. 939 01:53:32,810 --> 01:53:36,030 - Gracias. - Eso es todo. 940 01:53:54,040 --> 01:53:57,950 Artyom. 941 01:53:58,010 --> 01:54:01,670 ¿Qué haces aquí? 942 01:54:01,695 --> 01:54:04,625 - ¿Dónde está tu padre? - Mamá se fue hace tiempo. 943 01:54:04,793 --> 01:54:06,502 No sé a dónde. 944 01:54:06,930 --> 01:54:08,960 Papá no pudo dormir por mucho tiempo. 945 01:54:09,050 --> 01:54:13,172 Luego fue a caminar. Le dije que había bastardos afuera. 946 01:54:13,327 --> 01:54:16,305 - Pero dijo que no importaba. - ¿Dijo a dónde iba? 947 01:54:17,732 --> 01:54:19,600 No lo sé. 948 01:54:20,589 --> 01:54:23,569 Encontraré a tu papá. 949 01:54:25,980 --> 01:54:30,042 Pero tú ve a dormir, ¿de acuerdo? ¡Vamos a casa! 950 01:54:35,960 --> 01:54:38,840 Vamos. 951 01:54:39,970 --> 01:54:43,910 ¡Karim! ¡Karim! 952 01:55:02,950 --> 01:55:05,910 ¡Karim! 953 01:55:08,598 --> 01:55:10,145 ¡Karim! 954 01:55:25,482 --> 01:55:28,036 Lo siento, amigo. Olvidé que teníamos una cita. 955 01:55:30,680 --> 01:55:32,850 ¿Sabes que reconstruirán pronto nuestro edificio? 956 01:55:33,385 --> 01:55:36,405 - Lo sé. - De seguro lo demolerán. 957 01:55:36,620 --> 01:55:39,660 Construirán una nueva tienda. ¿Lo ves? 958 01:55:40,788 --> 01:55:45,728 Yo diseñé la estructura del estacionamiento. Es basura. 959 01:55:46,970 --> 01:55:52,087 - Dame el arma. Dámela. - No tengo balas. 960 01:55:53,120 --> 01:55:56,610 Tuvimos gran arte y ciencia. 961 01:55:56,910 --> 01:56:01,910 La gente luchó, soñó, hizo sacrificios. 962 01:56:01,930 --> 01:56:04,950 Nos enseñaron a aprender de sus errores. 963 01:56:04,970 --> 01:56:06,030 ¿Para qué? 964 01:56:09,580 --> 01:56:11,670 ¿No es increíblemente cómico? 965 01:56:11,940 --> 01:56:16,970 Había un mundo entero que ya no está. 966 01:56:18,503 --> 01:56:22,089 No queda nada de él. 967 01:56:32,250 --> 01:56:36,260 - Vamos a casa. - Quería decirte algo. 968 01:56:37,293 --> 01:56:40,103 No quiero sentirme como un duende. 969 01:56:42,010 --> 01:56:44,830 Soy un titán. 970 01:56:46,980 --> 01:56:49,930 Perdí mi billetera. 971 01:56:51,010 --> 01:56:54,980 ¿Cómo estuvo mi puntería? Genial, ¿verdad? 972 01:56:55,830 --> 01:56:58,020 Genial. 973 01:58:04,703 --> 01:58:06,793 "¡Adiós entonces, Mar! 974 01:58:06,970 --> 01:58:10,890 "No olvidaré su belleza, llena de poder solemne. 975 01:58:10,910 --> 01:58:16,880 "Escucharé por mucho tiempo su rugir por las noches. 976 01:58:16,900 --> 01:58:19,970 "Para silenciar a la jungla, te llevaré a la arboleda, 977 01:58:19,990 --> 01:58:21,820 "llena de ti. 978 01:58:23,555 --> 01:58:25,388 - "Tus peñascos y olas..." - No puedo creerlo. 979 01:58:25,413 --> 01:58:27,929 Lo que dices es solo propaganda. 980 01:58:27,954 --> 01:58:31,413 El número de víctimas es exagerado. 981 01:58:31,438 --> 01:58:35,418 Nadie pondría a la gente en prisión sin motivo. 982 01:58:35,930 --> 01:58:36,970 En especial, a niños. 983 01:58:37,214 --> 01:58:39,252 Debieron ser culpables. 984 01:58:41,191 --> 01:58:43,634 Te llamaré esta noche. 985 01:58:49,900 --> 01:58:54,020 - ¡Hola! - ¡Hola, chicos! 986 01:58:54,668 --> 01:58:56,798 - Pareces alegre. - Perdiste peso. 987 01:58:56,880 --> 01:58:59,890 Me alegra verte. 988 01:59:14,355 --> 01:59:17,335 - Visitaremos los camellos. - Tiene un bonito hijo. 989 01:59:17,360 --> 01:59:19,920 Gracias. 990 01:59:20,368 --> 01:59:23,885 Sabes, probablemente sea hora de dormir. 991 01:59:23,910 --> 01:59:26,870 - ¿Dónde está mamá? - Llegará a casa en dos días. 992 01:59:27,088 --> 01:59:29,003 ¿Y dónde está papá? 993 01:59:39,825 --> 01:59:41,945 Gracias. 994 01:59:42,642 --> 01:59:44,505 Gracias, lo intento. 995 01:59:45,317 --> 01:59:47,940 Sí, los cumpleaños son geniales. 996 01:59:48,000 --> 01:59:50,880 Todo está preparado y listo. 997 01:59:50,940 --> 01:59:53,830 Estoy en el centro. Hay mucho tráfico aquí. 998 01:59:53,855 --> 01:59:56,930 Comiencen a brindar por mí. 999 02:00:17,275 --> 02:00:19,510 Eres tú. 1000 02:00:21,940 --> 02:00:24,517 Nunca terminamos nuestra conversación. 1001 02:00:25,980 --> 02:00:31,010 ¿Recuerdas el edificio que nunca terminaremos? 1002 02:00:32,670 --> 02:00:35,060 Lo demolerán. 1003 02:00:36,291 --> 02:00:38,522 Lo siento, amigo. 1004 02:00:39,497 --> 02:00:41,727 Estoy muy confundido. 1005 02:00:42,727 --> 02:00:47,395 Primero, creces. Luego, compras algo más barato. 1006 02:00:47,515 --> 02:00:49,555 Luego... 1007 02:00:50,204 --> 02:00:53,124 Luego algo más grande y más costoso. 1008 02:00:53,159 --> 02:00:55,139 Luego, lo verdaderamente costoso. 1009 02:00:55,552 --> 02:01:00,682 Luego, envejeces. Tus hijos crecen y repiten el ciclo. 1010 02:01:00,940 --> 02:01:04,030 Los mismos libros, 1011 02:01:04,655 --> 02:01:08,010 las mismas casas, la misma comida. 1012 02:01:08,811 --> 02:01:11,951 Incluso las cosas que digo son las mismas. 1013 02:01:13,141 --> 02:01:17,177 Quiero desaparecer del mundo. 1014 02:01:17,855 --> 02:01:21,835 Navegar lejos, irme. 1015 02:01:22,827 --> 02:01:25,927 Es muy tonto. 1016 02:01:26,464 --> 02:01:29,214 Nada tiene sentido. 1017 02:01:29,940 --> 02:01:32,970 Recuerdo la sala de mi viejo departamento. 1018 02:01:33,115 --> 02:01:39,075 Era pequeño. El nuevo mundo adelante. 1019 02:01:40,298 --> 02:01:43,213 Ahora, ese departamento desapareció. 1020 02:01:44,654 --> 02:01:47,306 Todo desapareció. 1021 02:02:00,930 --> 02:02:04,800 ¿Qué puedo decir? 1022 02:02:05,422 --> 02:02:08,289 No puedo ayudarte. 1023 02:02:09,345 --> 02:02:12,049 Estoy muerto. 1024 02:02:38,960 --> 02:02:42,800 Perdí mi bufanda. 1025 02:02:51,518 --> 02:02:54,598 Esta bufanda es mía. 1026 02:02:55,510 --> 02:02:58,540 Venga con nosotros. 1027 02:02:59,487 --> 02:03:02,065 - Será divertido. - Gracias. 1028 02:03:05,725 --> 02:03:08,875 Traje un músico. Un gran acordeonista. 1029 02:03:09,680 --> 02:03:12,800 Pero ya está ebrio. Es mi amigo. 1030 02:03:14,517 --> 02:03:17,454 ¿Sabe que el perro de Mickey Rourke está muerto? 1031 02:03:21,609 --> 02:03:23,499 Escribí un poema. 1032 02:03:23,524 --> 02:03:28,544 El perro de Mickey Rourke está muerto Triste, yo camino 1033 02:03:28,716 --> 02:03:30,716 Y mis brazos están en las solapas de mi abrigo 1034 02:03:30,940 --> 02:03:35,800 - ¿Qué le pareció? - No es Brodsky. 1035 02:03:36,020 --> 02:03:39,040 Pero es conmovedor, sobre el perro. 1036 02:03:39,671 --> 02:03:42,179 Tango de Nueva Zelanda. Desde el Puerto de Brisbane. 1037 02:03:42,260 --> 02:03:45,250 - ¿Está llorando? - No. 1038 02:03:45,900 --> 02:03:50,860 Es que está en esa edad, una edad muy nerviosa. 1039 02:03:50,885 --> 02:03:54,066 Quiere algo y se pone ansioso, pero luego pasa. 1040 02:03:55,935 --> 02:04:00,185 Conozco un gran bar cerca. Es muy bueno. 1041 02:04:01,796 --> 02:04:04,896 Solo envejeció un poco. 1042 02:04:06,020 --> 02:04:11,830 Compró un coche veloz. 1043 02:04:11,855 --> 02:04:13,955 Una belleza surrealista. 1044 02:04:14,447 --> 02:04:18,527 Todo saldrá bien. Necesita creer. 1045 02:04:19,018 --> 02:04:22,058 Usted es el mismo. Eso es bueno. 1046 02:04:22,910 --> 02:04:26,000 No se angustie. El mundo es complicado. 1047 02:04:26,020 --> 02:04:27,840 Hay un poema. 1048 02:04:27,900 --> 02:04:31,030 Pienso en lo diverso Que es este mundo y razono 1049 02:04:31,800 --> 02:04:33,960 "Incluso si prestamos atención 1050 02:04:33,980 --> 02:04:36,020 "Aprendemos de eventos Grandes o pequeños 1051 02:04:36,040 --> 02:04:38,880 "Por accidente, si lo hacemos". 1052 02:04:38,940 --> 02:04:42,990 Vamos. Aún nos queda algo de juventud. 1053 02:05:04,398 --> 02:05:10,087 CAPÍTULO 7: LA CASERA 1054 02:05:16,729 --> 02:05:19,789 No lo comprendo. ¿Por qué compraste estas estatuas? 1055 02:05:20,242 --> 02:05:23,935 Hablan el idioma de las emociones. 1056 02:05:24,070 --> 02:05:27,965 Si el artista quisiera decir algo sobre la complejidad del mundo, 1057 02:05:27,990 --> 02:05:31,943 necesita algún tipo de contexto intelectual. 1058 02:05:34,930 --> 02:05:37,664 Lo mismo es cierto sobre el edificio de tu padre. 1059 02:05:37,689 --> 02:05:40,828 Por favor, apoya la decisión de la construcción de la cúpula. 1060 02:05:40,853 --> 02:05:43,562 La cancelé. No habrá cúpula ni espiral. 1061 02:05:44,900 --> 02:05:46,870 - Hola, Alexandra Fyodorovna. - Hola. 1062 02:05:47,128 --> 02:05:49,345 Hay algo de ironía, un juego en esto. 1063 02:05:50,747 --> 02:05:53,757 Deberías hacer las cosas no porque sea correcto 1064 02:05:54,074 --> 02:05:55,194 o sea necesario hacerlas. 1065 02:05:55,354 --> 02:05:57,584 Sino porque no puedas vivir de otro modo. 1066 02:05:58,910 --> 02:06:02,581 No puedes desperdiciar dinero. Todos se ríen. No hay nadie como tú en la ciudad. 1067 02:06:03,196 --> 02:06:05,116 - Deja de hablar locuras. - ¿Cuáles locuras? 1068 02:06:05,141 --> 02:06:06,813 Ya sabes... ¿Qué cúpula? ¿Qué espiral? 1069 02:06:06,838 --> 02:06:09,305 Debimos vender el edificio. 1070 02:06:09,513 --> 02:06:11,613 ¿Por qué manejaría una joven estas compañías? 1071 02:06:11,638 --> 02:06:15,598 - Ella podría irse. - Ella hace lo que desea. 1072 02:06:19,030 --> 02:06:23,830 - ¿Esperas a alguien? - No, creí ver a alguien conocido. 1073 02:06:23,890 --> 02:06:25,900 Hola, Alexandra Fyodorovna. 1074 02:06:25,960 --> 02:06:30,890 Ella es Snezhana. Vamos. 1075 02:06:32,030 --> 02:06:35,900 Aguarda, iré en un segundo. 1076 02:06:36,950 --> 02:06:40,920 - Hola. - Hola, ¿sucede algo malo? 1077 02:06:40,980 --> 02:06:43,860 No dejo de pensar en algo. 1078 02:06:43,920 --> 02:06:50,920 Creo que no muchos son capaces de sentir amor verdadero. 1079 02:06:51,466 --> 02:06:54,446 Lo que muchos llaman "amor" no lo es en absoluto. 1080 02:06:55,000 --> 02:07:01,010 Solo es vencer a tu soledad y al miedo, buscar consuelo. 1081 02:07:01,463 --> 02:07:03,681 Pero el amor verdadero casi nunca existe, ¿verdad? 1082 02:07:03,830 --> 02:07:07,525 No lo sé. Snezhana y yo estamos bien. 1083 02:07:07,940 --> 02:07:10,030 Y Edik con Marina. 1084 02:07:10,631 --> 02:07:13,641 Es una pena que terminara la exhibición. 1085 02:07:13,940 --> 02:07:17,980 ¿Sabes que todos se ríen de nosotros? 1086 02:08:16,464 --> 02:08:22,674 ¿Alexandra Fyodorovna? Dicen que hará frío en primavera. 1087 02:08:23,643 --> 02:08:26,733 - ¿Tiene frío? - No. 1088 02:09:05,950 --> 02:09:11,990 - Hola, ¿cómo te llamas? - Sveta. Algunos me llaman Svetka. 1089 02:09:12,409 --> 02:09:16,639 Pero creo que es insultante. 1090 02:09:20,806 --> 02:09:24,946 - ¿Por qué estás sola? - La gente no vale mucho. 1091 02:09:25,664 --> 02:09:29,684 Había una persona buena, pero lo mataron. 1092 02:09:29,940 --> 02:09:35,860 - ¿Por qué estás sola? - Hui de ellos. 1093 02:09:35,920 --> 02:09:39,694 Busco una nueva vida. 1094 02:09:39,833 --> 02:09:43,983 Ven, vamos. 1095 02:09:59,030 --> 02:10:01,030 - ¿Puedo ayudarte? - ¿Necesita ayuda? 1096 02:10:01,370 --> 02:10:07,520 No, estoy bien. Me gusta hacer esto. 1097 02:10:20,920 --> 02:10:22,800 Mira cómo llevo al caballo. 1098 02:10:25,870 --> 02:10:29,980 - Pronto llegará el verano. - Lo construirán pronto, entonces. 1099 02:10:31,970 --> 02:10:35,930 Diablos, me torcí el tobillo. 1100 02:10:35,990 --> 02:10:40,890 Una nueva vida es buena. Yo también estoy comenzando la mía. 1101 02:10:45,930 --> 02:10:49,800 Déjame ayudarte. 1102 02:10:54,850 --> 02:10:57,990 - ¿Es demasiado pesado? - No. 1103 02:10:58,920 --> 02:11:04,020 De todas formas, yo escapé. Mi hermano me abandonó. 1104 02:11:05,960 --> 02:11:09,880 El viento se detuvo. 1105 02:11:43,900 --> 02:11:49,970 Un agradecimiento especial para Alexei Kudrin