1
00:02:05,500 --> 00:02:09,346
¿POR QUÉ YO?
2
00:02:11,140 --> 00:02:12,221
Marzo 2002.
3
00:02:25,580 --> 00:02:26,580
Hola.
4
00:02:48,700 --> 00:02:49,579
Hola, tú.
5
00:02:49,580 --> 00:02:50,580
Hola.
6
00:03:02,140 --> 00:03:03,140
Hola, tú.
7
00:03:03,180 --> 00:03:04,180
Hola.
8
00:03:04,900 --> 00:03:05,899
Hola.
9
00:03:05,900 --> 00:03:08,060
¿Aún no han comenzado a renovar
aquí? Abajo es un caos.
10
00:03:08,740 --> 00:03:11,710
Nos mudarán en dos días.
Muebles nuevos y todo.
11
00:03:11,820 --> 00:03:13,504
¡Ya era hora!
12
00:03:14,500 --> 00:03:15,699
Te vi el viernes por TV.
13
00:03:15,700 --> 00:03:17,464
Eso con el diputado.
14
00:03:17,540 --> 00:03:19,269
¡Estabas fantástico!
15
00:03:19,380 --> 00:03:20,380
Gracias.
16
00:03:20,460 --> 00:03:23,145
¿El caso 301 está listo?
¿Con el plan de investigación?
17
00:03:23,300 --> 00:03:25,189
Sí. Quería preguntar...
18
00:03:26,100 --> 00:03:27,101
¿qué dice aquí?
19
00:03:29,060 --> 00:03:30,824
"Indudablemente".
20
00:03:31,020 --> 00:03:32,863
Gracias. Luego lo traigo.
21
00:03:43,340 --> 00:03:44,340
Hola..
22
00:03:45,420 --> 00:03:48,151
El jefe vino por ti. Tres veces.
23
00:03:49,060 --> 00:03:50,107
¿No sabe que voy a tribunales?
24
00:03:50,220 --> 00:03:51,904
Quizá sea urgente.
25
00:03:52,980 --> 00:03:54,460
Esta noche salimos con los muchachos.
26
00:03:54,860 --> 00:03:55,941
Te veo a las 8, ¿vale?
27
00:03:56,740 --> 00:03:57,859
¿Vamos al campus de Regie?
28
00:03:57,860 --> 00:03:58,859
Hola, chicos.
29
00:03:58,860 --> 00:03:59,860
Hola, jefe.
30
00:04:00,780 --> 00:04:02,619
¿Entras tarde, ahora que eres estrella?
31
00:04:02,620 --> 00:04:05,430
- No, vengo de tribunales.
- ¡Calma!
32
00:04:05,580 --> 00:04:07,389
¿Por qué tan serio?
33
00:04:08,260 --> 00:04:09,540
¡O vas a procesarme a mí, ahora!
34
00:04:10,260 --> 00:04:11,260
A propósito...
35
00:04:11,340 --> 00:04:15,902
tu "amigo", el diputado Antoniu,
sigue amenazando por TV.
36
00:04:16,140 --> 00:04:18,059
Cree manejarlo todo.
37
00:04:18,060 --> 00:04:20,870
Qué descaro. La evidencia es de hierro.
38
00:04:20,940 --> 00:04:21,940
Aún lo intenta:
39
00:04:22,660 --> 00:04:24,549
Que los del leasing hicieron no sé qué,
40
00:04:24,620 --> 00:04:25,659
o que el GPS no funcionaba.
41
00:04:25,660 --> 00:04:27,628
- Esta noche va a TVR.
- ¿Te sorprende?
42
00:04:28,500 --> 00:04:29,459
Ese tipo es un don nadie.
43
00:04:29,460 --> 00:04:31,269
¿Quieres ver a un pez gordo?
44
00:04:31,380 --> 00:04:32,459
Se llama Bogdan Leca.
45
00:04:32,460 --> 00:04:33,460
Conoces el caso, ¿no?
46
00:04:34,220 --> 00:04:35,220
Soborno del grande.
47
00:04:35,300 --> 00:04:38,144
¿El magistrado de Oradea?
Se oye algo.
48
00:04:39,100 --> 00:04:40,864
Quizá el ruido de sus monedas.
49
00:04:40,940 --> 00:04:42,979
- No he manejado el caso.
- Ahora lo harás.
50
00:04:42,980 --> 00:04:44,789
Es prioridad absoluta.
51
00:04:44,900 --> 00:04:46,779
Tiene intereses por doquier.
52
00:04:46,780 --> 00:04:50,539
Por buen dinero arregla
sentencias y roba documentos.
53
00:04:50,540 --> 00:04:51,540
Asunto serio.
54
00:04:51,660 --> 00:04:53,549
Un registro podría destapar algo.
55
00:04:55,420 --> 00:04:57,339
Tendrás que trabajar duro.
56
00:04:57,340 --> 00:04:59,308
Aprender el caso de memoria.
57
00:05:00,220 --> 00:05:02,179
A menos que estés blindado,
te comerá vivo.
58
00:05:02,180 --> 00:05:04,019
Es escurridizo.
59
00:05:04,020 --> 00:05:05,943
- Tengo algo pendiente para mañana.
- No como esto.
60
00:05:06,020 --> 00:05:07,829
Tienes que dedicarte a fondo.
61
00:05:07,980 --> 00:05:09,744
Es grave.
62
00:05:10,660 --> 00:05:11,786
Los tipos como Leca...
63
00:05:12,580 --> 00:05:15,020
pueden hacer que los medios
griten por la corrupción judicial.
64
00:05:15,500 --> 00:05:17,343
Si se pedorrea, todos apestamos.
65
00:05:17,500 --> 00:05:19,339
Tenemos que actuar rápido.
66
00:05:19,340 --> 00:05:20,387
Veo que hay montones de testimonios.
67
00:05:20,460 --> 00:05:21,460
¿Qué te decía?
68
00:05:22,260 --> 00:05:26,179
Si le das tiempo, tocará a cierta gente.
69
00:05:26,180 --> 00:05:28,945
En cuanto te descuides estará
limpio como una patena.
70
00:05:29,860 --> 00:05:31,749
Quiero un plan de investigación
en dos días.
71
00:05:31,820 --> 00:05:33,100
En un día o dos iremos a Oradea.
72
00:05:33,900 --> 00:05:35,819
¡Cómo! ¿Partimos juntos?
73
00:05:35,820 --> 00:05:38,585
¡No te aflijas, el caso es tuyo!
Nadie te lo quitará.
74
00:05:39,580 --> 00:05:40,580
Adiós.
75
00:05:42,540 --> 00:05:43,540
¿Qué pasa?
76
00:05:44,340 --> 00:05:47,219
Con la delegación. ¿Supo de
alguna extensión?
77
00:05:47,220 --> 00:05:49,029
Por eso dije que hay prisa.
78
00:05:49,140 --> 00:05:51,100
La gente piensa que puedes ser
la próxima novedad.
79
00:05:51,180 --> 00:05:54,979
Si quieres conquistarlos,
derriba a Leca.
80
00:05:54,980 --> 00:05:56,823
Entonces serás intocable.
81
00:06:27,620 --> 00:06:30,499
Buenas noches. Soy Cristian Panduru.
¿Está la ministra?
82
00:06:30,500 --> 00:06:32,343
Sí. Pase.
83
00:06:42,020 --> 00:06:45,706
"Tesis de doctorado".
84
00:06:45,940 --> 00:06:47,739
- Buenas noches.
- Buenas noches.
85
00:06:47,740 --> 00:06:50,550
Siento molestarla en su casa,
pero esta semana he estado muy ocupado.
86
00:06:50,620 --> 00:06:52,543
No importa.
87
00:06:52,620 --> 00:06:54,543
El fin de semana logré avanzar un poco.
88
00:06:55,300 --> 00:06:56,459
Fui a lo de mi madre
para tener tranquilidad.
89
00:06:56,460 --> 00:07:00,139
Yo no tuve tanta suerte. Aun así
completé las notas de dos capítulos.
90
00:07:00,140 --> 00:07:01,099
Entre.
91
00:07:01,100 --> 00:07:02,101
- No, yo...
- ¡Entre!
92
00:07:02,220 --> 00:07:04,899
Es el cumpleaños de mi esposo.
Ud. ya lo conoce.
93
00:07:04,900 --> 00:07:05,900
No, de veras...
94
00:07:05,980 --> 00:07:07,823
Está el Fiscal General.
95
00:07:07,980 --> 00:07:09,699
Está bien. Esperaré aquí.
96
00:07:09,700 --> 00:07:11,702
Como quiera. Ya vuelvo.
97
00:07:11,780 --> 00:07:12,780
La espero.
98
00:07:48,100 --> 00:07:49,259
Aquí tiene todas las observaciones.
99
00:07:49,260 --> 00:07:51,945
Añadí algunos títulos a la bibliografía.
100
00:07:52,020 --> 00:07:54,979
El caso es excelente. Lógico,
dada su experiencia.
101
00:07:54,980 --> 00:07:57,819
Gracias. Trataré de tenerlo corregido
a principios de abril.
102
00:07:57,820 --> 00:07:58,980
No se apresure, tiene tiempo.
103
00:07:59,700 --> 00:08:01,660
A propósito, creo que le han
dado el caso de Leca.
104
00:08:01,740 --> 00:08:05,540
- Hoy, inesperadamente.
- ¡Le esperan varias semanas de trajín!
105
00:08:06,380 --> 00:08:08,303
Mi novia espera en el coche.
Tengo que irme.
106
00:08:08,380 --> 00:08:10,219
Bien, bien.
107
00:08:10,220 --> 00:08:11,220
- Hasta más ver.
- Adiós.
108
00:08:19,980 --> 00:08:20,980
No te has dado prisa.
109
00:08:23,700 --> 00:08:25,668
Iré a casa. Tengo que
despertarme a las 5.
110
00:08:26,540 --> 00:08:27,587
Pasan por mí a las 6.
111
00:08:28,460 --> 00:08:29,740
¿No pueden recogerte en mi casa?
112
00:08:30,540 --> 00:08:32,339
¿Te levantarás tan temprano?
113
00:08:32,340 --> 00:08:33,340
¡Si es preciso!
114
00:08:38,140 --> 00:08:41,110
Debemos filmar un informe con pastores.
La campiña era tan bella...
115
00:08:41,900 --> 00:08:43,743
A media hora de la ruta Transfagarasan.
116
00:08:44,900 --> 00:08:47,631
Podrías venir el fin de semana.
117
00:09:05,100 --> 00:09:06,864
Tu madre está buscando problemas.
118
00:09:08,020 --> 00:09:09,784
Te manda con tantas cosas...
119
00:09:12,820 --> 00:09:15,630
Así era cuando niña: si tenía
una manzana, la compartía.
120
00:09:17,540 --> 00:09:19,383
Yo era mayor, una pequeña señora.
121
00:09:22,220 --> 00:09:23,220
Eso es todo.
122
00:09:25,060 --> 00:09:26,060
Iremos abajo.
123
00:09:26,220 --> 00:09:27,979
¿No puedo hacerles algo?
124
00:09:27,980 --> 00:09:30,824
No. Tenemos mucho y comimos
en el camino.
125
00:09:30,980 --> 00:09:32,823
Buenas noches.
126
00:10:03,460 --> 00:10:05,499
Diputado Antoniu, aclaremos esto
de una vez por todas.
127
00:10:05,500 --> 00:10:11,189
¿Ud. organizó el robo del BMW por
el dinero del seguro? ¿Sí o no?
128
00:10:12,140 --> 00:10:16,139
No tuve nada que ver.
Puedo decirlo con seguridad.
129
00:10:16,140 --> 00:10:18,905
Soy político. Jamás me enredaría
en algo tan absurdo.
130
00:10:19,020 --> 00:10:22,866
¿Aunque estemos hablando de
100 mil marcos alemanes?
131
00:10:23,660 --> 00:10:28,507
¿Y qué? Confío en que Ud. ignore
las calumnias del fiscal Panduru.
132
00:10:29,540 --> 00:10:33,226
Sr Antoniu, ¿quién cree que
ganará este enfrentamiento?
133
00:10:33,420 --> 00:10:35,184
Espero que triunfe la verdad.
134
00:10:35,300 --> 00:10:39,059
El fiscal ha ignorado numerosos
procedimientos legales correctos.
135
00:10:39,060 --> 00:10:40,340
Hay que tomar medidas contra él.
136
00:10:40,900 --> 00:10:42,180
No debería trabajar como fiscal.
137
00:10:42,900 --> 00:10:49,749
Aun así, se le acusa de falso
testimonio e intento de fraude.
138
00:10:51,660 --> 00:10:54,470
Sr Turcescu, ésta es
una maniobra política.
139
00:10:54,580 --> 00:10:57,311
Podré explicarla cuando todo esto acabe.
140
00:11:02,100 --> 00:11:03,101
¿Hola?
141
00:11:05,020 --> 00:11:06,979
¡Eres imposible! Dijiste que
vendrías a las 9.
142
00:11:06,980 --> 00:11:07,979
¡Ya son las 10!
143
00:11:07,980 --> 00:11:10,819
Si no vienes en 30 minutos,
presentaré una queja oficial.
144
00:11:10,820 --> 00:11:12,788
Ya voy. Termino algo y salgo.
145
00:11:13,620 --> 00:11:14,620
Bueno. Adiós.
146
00:11:14,660 --> 00:11:15,660
Adiós.
147
00:11:21,220 --> 00:11:22,379
Tienes que vivir tu vida.
148
00:11:22,380 --> 00:11:23,380
Escúchame.
149
00:11:24,260 --> 00:11:27,104
Deja. Él siempre ha sido
el mejor de la clase.
150
00:11:28,900 --> 00:11:29,947
Sé cómo es.
151
00:11:30,020 --> 00:11:32,751
Algunos trabajan, otros se quedan
babeando por las putas.
152
00:11:32,940 --> 00:11:33,940
Putas, ¿eh?
153
00:11:52,980 --> 00:11:54,859
¡Mira a Enrique!
154
00:11:54,860 --> 00:11:55,941
¿Enrique? Él no es así.
155
00:11:56,780 --> 00:11:57,899
Debe estar tomando clases de salsa.
156
00:11:57,900 --> 00:11:59,789
Y nosotros lo creemos atado
a su escritorio.
157
00:12:11,300 --> 00:12:13,109
¿Nadie te había besado en los labios?
158
00:12:14,020 --> 00:12:15,340
Sí, pero nunca así, abiertamente.
159
00:12:15,980 --> 00:12:16,981
Disculpa si me aproveché.
160
00:12:18,860 --> 00:12:19,907
- ¿Estudiante?
- Sí.
161
00:12:21,780 --> 00:12:23,623
- ¿Policía?
- Sí.
162
00:12:24,620 --> 00:12:26,543
¿También te enseñan bailes latinos?
163
00:12:26,700 --> 00:12:27,700
A veces.
164
00:12:39,940 --> 00:12:41,942
- Te planché esto también.
- Gracias, tía.
165
00:12:44,780 --> 00:12:45,827
¿No llevas demasiadas?
166
00:12:46,740 --> 00:12:48,619
No sé cuánto tiempo me quedaré.
167
00:12:48,620 --> 00:12:50,509
Y no puedo usar dos días la misma camisa.
168
00:12:54,460 --> 00:12:56,224
¡Siempre estás a las corridas!
169
00:12:57,260 --> 00:12:59,149
Tú hacia un lado, esa chica a otro.
170
00:13:01,060 --> 00:13:04,064
Yo y tu madre faltaremos mucho
antes de que tengas un hogar.
171
00:13:05,100 --> 00:13:06,979
Le dije lo mismo a la mujer de abajo.
172
00:13:06,980 --> 00:13:08,869
Su hija es médica y no hace
más que trabajar.
173
00:13:09,780 --> 00:13:12,704
34 años y todavía soltera.
174
00:13:13,580 --> 00:13:16,550
Ahora no tengo tiempo para eso.
La visita es muy importante.
175
00:13:18,540 --> 00:13:20,383
Y cuando hables con tus amigas,
176
00:13:21,260 --> 00:13:23,183
nunca menciones mi trabajo
ni las visitas.
177
00:13:24,140 --> 00:13:25,141
- ¿Entendido?
- Ya.
178
00:13:26,220 --> 00:13:27,220
Me voy.
179
00:13:31,020 --> 00:13:32,749
¡Ni una palabra!
180
00:13:32,860 --> 00:13:33,860
Adiós.
181
00:13:37,700 --> 00:13:39,429
Hola.
182
00:13:39,620 --> 00:13:40,620
Hola.
183
00:13:46,380 --> 00:13:48,269
Primero a Floreasca, rápido.
A Penescu.
184
00:13:49,060 --> 00:13:50,059
¿La Sra. Penescu?
185
00:13:50,060 --> 00:13:52,904
Sí. Viene con nosotros.
Tiene una investigación de Aduana.
186
00:13:53,980 --> 00:13:58,702
Será útil tener la opinión de
una fiscal experimentada.
187
00:14:07,420 --> 00:14:08,420
Buen día.
188
00:14:12,140 --> 00:14:13,140
Buen día.
189
00:14:16,140 --> 00:14:18,825
- ¿Entrevista con Leca mañana a las 9?
- Sí.
190
00:14:18,980 --> 00:14:21,870
Trataré de venir también, pero a las
10 debo estar en el Ayuntamiento.
191
00:14:22,700 --> 00:14:24,589
¿Lo dejas solo?
192
00:14:24,700 --> 00:14:26,270
¿Qué, eres su suegra?
193
00:14:28,540 --> 00:14:30,383
El registro es pasado mañana.
194
00:14:35,340 --> 00:14:37,024
¿Qué es eso?
195
00:14:37,220 --> 00:14:38,220
Declaraciones viejas.
196
00:14:39,060 --> 00:14:40,107
De dos testigos.
197
00:14:44,740 --> 00:14:48,586
Lo he puesto claro: las acusaciones
están en el escrito.
198
00:14:48,660 --> 00:14:49,707
¿Por qué no quiere firmar?
199
00:14:50,580 --> 00:14:51,619
¿Se lo leo de nuevo?
200
00:14:51,620 --> 00:14:54,510
Una vez más: ¿por qué tiene que
estar el fiscal general Codrea?
201
00:14:56,300 --> 00:14:58,299
Sr. Leca, no participo de
la investigación.
202
00:14:58,300 --> 00:15:02,139
Estoy para supervisar el registro y
el respeto de las normas procesales.
203
00:15:02,140 --> 00:15:05,861
La ley no dice nada sobre
fiscales supervisores.
204
00:15:06,860 --> 00:15:09,830
Estimado colega, no es novedad.
Al menos en Bucarest.
205
00:15:10,700 --> 00:15:12,779
No se equivoque:
206
00:15:12,780 --> 00:15:15,465
estoy aquí para cuidar de que
todo se haga correctamente.
207
00:15:16,580 --> 00:15:17,580
Continuemos.
208
00:15:18,380 --> 00:15:19,500
Por favor, firme el escrito.
209
00:15:20,260 --> 00:15:21,261
¡Me está volviendo loco!
210
00:15:22,300 --> 00:15:24,259
Le he pedido que detalle los hechos...
211
00:15:24,260 --> 00:15:26,183
en los que se basan estas acusaciones.
212
00:15:28,140 --> 00:15:30,939
Uno: delito de robo de documentos,
213
00:15:30,940 --> 00:15:33,739
estipulado en el artículo 242 del
Código Penal, específicamente el...
214
00:15:33,740 --> 00:15:34,740
¿Qué fue lo robado?
215
00:15:34,780 --> 00:15:35,780
¿Cuándo? ¿Dónde?
216
00:15:36,620 --> 00:15:39,499
No firmaré nada que no especifique
de qué se me acusa.
217
00:15:39,500 --> 00:15:41,343
Un escrito no puede tomar otra forma.
218
00:15:41,420 --> 00:15:43,339
Desde que comenzó esta entrevista...
219
00:15:43,340 --> 00:15:45,219
se le ha informado de todas
las acusaciones.
220
00:15:45,220 --> 00:15:46,179
Querido colega...
221
00:15:46,180 --> 00:15:47,259
no venga a enseñarme mi trabajo.
222
00:15:47,260 --> 00:15:50,946
Dígame cuándo, cómo y dónde
robé los documentos.
223
00:15:51,020 --> 00:15:52,909
Quiero saber exactamente
de qué se me acusa.
224
00:15:56,780 --> 00:15:57,861
Discúlpeme. Es urgente.
225
00:16:10,220 --> 00:16:11,340
Te estás durmiendo con esto.
226
00:16:12,140 --> 00:16:14,139
Te dejas envolver por él.
227
00:16:14,140 --> 00:16:16,984
Nos enredamos con los procedimientos.
Pero lo atraparemos.
228
00:16:17,860 --> 00:16:19,820
Todas las acusaciones tienen
la misma importancia.
229
00:16:19,900 --> 00:16:21,709
Date prisa o estaremos aquí
toda la noche.
230
00:16:21,820 --> 00:16:23,900
- ¿Quieres que me haga cargo?
- No. No hay necesidad.
231
00:16:26,580 --> 00:16:27,580
Bueno.
232
00:16:28,540 --> 00:16:29,540
Sigamos.
233
00:16:30,420 --> 00:16:31,499
Dos: el delito de robo,
234
00:16:31,500 --> 00:16:34,259
estipulado en el artículo 266
del Código Penal, a saber...
235
00:16:34,260 --> 00:16:35,261
¿Así que va a seguir?
236
00:16:36,180 --> 00:16:39,070
Entonces quiero que venga mi abogado.
237
00:16:39,180 --> 00:16:43,902
Lo llamé cuando Ud. salió y
no puede venir hasta las 12.
238
00:16:44,820 --> 00:16:47,585
Supongo que se puede suspender
la audiencia un par de horas.
239
00:16:47,820 --> 00:16:49,579
No esperaba que alguien como usted...
240
00:16:49,580 --> 00:16:50,860
obstruyera así la investigación.
241
00:16:51,500 --> 00:16:52,499
No acabaremos más.
242
00:16:52,500 --> 00:16:54,343
¿Acabar qué?
243
00:16:54,460 --> 00:16:56,019
Ya le he dicho por qué estoy aquí.
244
00:16:56,020 --> 00:16:58,659
¡Porque osé arrestar a Haidasu,
el coimero más grande del condado!
245
00:16:58,660 --> 00:17:00,230
¿Y por qué lo atrapé?
246
00:17:00,300 --> 00:17:02,139
¿Por un delito menor?
247
00:17:02,140 --> 00:17:03,983
¿Una pelea en el bar? Nada de eso.
248
00:17:04,100 --> 00:17:07,019
¡Por evasión de impuestos!
249
00:17:07,020 --> 00:17:10,786
Él y sus cómplices vendían gasolina y
lo anotaban como queroseno.
250
00:17:10,860 --> 00:17:12,579
Ni derechos de aduana ni impuestos.
251
00:17:12,580 --> 00:17:14,699
¿Tiene idea de cuánto
perdía el presupuesto?
252
00:17:14,700 --> 00:17:16,459
Estamos dando vueltas.
253
00:17:16,460 --> 00:17:17,419
¡Ud. debería saberlo!
254
00:17:17,420 --> 00:17:19,468
¡Debería saberlo, miles de
toneladas de gasolina!
255
00:17:20,460 --> 00:17:23,179
¿Quién cree que ordenó liberarlo?
256
00:17:23,180 --> 00:17:25,099
¿A quién cree que compró?
257
00:17:25,100 --> 00:17:28,149
Sr Leca, conozco estos detalles.
258
00:17:28,940 --> 00:17:31,859
También conozco los cargos contra Ud.,
259
00:17:31,860 --> 00:17:33,739
referidos a arrestos e
investigaciones ilegales.
260
00:17:33,740 --> 00:17:35,822
¿Dónde estuvo lo ilegal?
261
00:17:36,620 --> 00:17:37,739
¿Acaso no dirigía el negocio?
262
00:17:37,740 --> 00:17:39,620
¿El dinero no ingresaba en
la cuenta de Haidasu?
263
00:17:40,460 --> 00:17:42,349
¿Cuándo fue la última vez que Ud.
Se reunió con Lajos Molnar?
264
00:17:42,420 --> 00:17:44,299
¡No lo conozco!
265
00:17:44,300 --> 00:17:47,179
¡Nunca hablé con él!
266
00:17:47,180 --> 00:17:48,219
¿Cómo pudo haberme sobornado?
267
00:17:48,220 --> 00:17:50,139
La acusación de soborno data de...
268
00:17:50,140 --> 00:17:51,179
Le explicaré.
269
00:17:51,180 --> 00:17:53,099
Primero querría presentar
más objeciones.
270
00:17:53,100 --> 00:17:54,829
¡Por favor, Sr. Leca!
271
00:17:54,900 --> 00:17:56,859
Sr. Fiscal, esto es inadmisible.
272
00:17:56,860 --> 00:17:58,669
Mi cliente desea hacer correcciones.
273
00:17:58,740 --> 00:18:00,742
La declaración escrita ya está firmada.
274
00:18:01,540 --> 00:18:02,699
Le hemos dado bastante
tiempo para correcciones.
275
00:18:02,700 --> 00:18:04,619
¿En qué planeta vive?
276
00:18:04,620 --> 00:18:07,459
¡Puedo hacer cuantas correcciones quiera!
277
00:18:07,460 --> 00:18:11,351
No puede corregir a su antojo una
declaración escrita.
278
00:18:12,100 --> 00:18:15,099
Hasta ahora no ha hecho sino
obstruir la investigación.
279
00:18:15,100 --> 00:18:16,940
Buenas tardes. Soy el abogado
Kerezsi Francisc.
280
00:18:16,980 --> 00:18:21,747
Su colega arrebató la declaración
escrita al Sr. Leca y se desgarró.
281
00:18:21,820 --> 00:18:25,586
No. El Sr Leca quería modificar algo
que ya había firmado y me negué.
282
00:18:25,700 --> 00:18:28,419
¡Ud. no conoce el procedimiento básico!
283
00:18:28,420 --> 00:18:30,343
¡Ud. está obstruyendo la investigación!
284
00:18:32,420 --> 00:18:34,263
¡Señores!
285
00:18:35,340 --> 00:18:37,059
Esto no tiene sentido.
286
00:18:37,060 --> 00:18:38,061
Se comportan como niños.
287
00:18:40,980 --> 00:18:46,749
Por favor, haga los agregados que guste.
288
00:18:47,660 --> 00:18:48,660
- Adelante.
- Gracias.
289
00:18:50,580 --> 00:18:54,471
Recuerde que, en adelante,
no será Ud. quien pregunte.
290
00:18:55,420 --> 00:18:56,420
¿Bueno?
291
00:19:29,900 --> 00:19:31,789
Ministro Boariu.
292
00:19:38,620 --> 00:19:39,621
¿Ahora nos evita?
293
00:19:44,300 --> 00:19:45,379
- Buenas noches.
- Siéntese.
294
00:19:45,380 --> 00:19:46,380
Hola.
295
00:19:49,140 --> 00:19:51,905
Dicen que Leca lo tiene
atado de pies y manos.
296
00:19:52,060 --> 00:19:53,939
Pensaba que Ud. había trabajado
en Aduanas.
297
00:19:53,940 --> 00:19:57,740
Con Leca no era tan arrogante, ¿verdad?
298
00:20:06,460 --> 00:20:08,462
Eso no fue un interrogatorio, Sr. Fiscal.
299
00:20:11,260 --> 00:20:13,103
Dejó que él lo enredara.
300
00:20:14,100 --> 00:20:15,101
No le dejé hacer nada.
301
00:20:16,060 --> 00:20:17,869
Sólo seguí el procedimiento.
302
00:20:18,860 --> 00:20:19,860
¿Qué procedimiento?
303
00:20:21,740 --> 00:20:22,740
¿Descubrió algo?
304
00:20:23,700 --> 00:20:28,467
Este vivillo tiene un expediente tan
grande que cuesta cargarlo.
305
00:20:29,580 --> 00:20:33,266
Y Ud. le dejó hablar de ese
perejil de Haidasu.
306
00:20:35,140 --> 00:20:38,110
¿Vio? Yo no intervine.
307
00:20:39,060 --> 00:20:42,985
Para que Ud. no se queje de
que su jefe se entromete.
308
00:20:45,900 --> 00:20:47,584
Pero usted ¿me escucha siquiera?
309
00:20:48,700 --> 00:20:51,465
Sigue insistiendo con esa
declaración escrita,
310
00:20:52,580 --> 00:20:54,469
dando a su abogado armas con que pelear.
311
00:20:56,260 --> 00:20:58,420
Espero que el registro no sea
como el interrogatorio...
312
00:21:30,900 --> 00:21:32,939
- ¿Los testigos?
- Nos esperan dentro.
313
00:21:32,940 --> 00:21:33,940
Hola.
314
00:21:39,660 --> 00:21:40,660
Buena suerte.
315
00:21:44,260 --> 00:21:45,260
Cuidese.
316
00:21:58,860 --> 00:21:59,860
¿Sr Bogdan Leca?
317
00:22:00,700 --> 00:22:03,499
Fiscal Cristian Panduru, de la
oficina del Fiscal General,
318
00:22:03,500 --> 00:22:04,499
Investigaciones especiales.
319
00:22:04,500 --> 00:22:06,539
Sobre la base de la resolución,
320
00:22:06,540 --> 00:22:09,379
procederemos a un registro
según provisiones legales.
321
00:22:09,380 --> 00:22:12,179
Ud. sabe bien que esperarnos
con otro camarógrafo...
322
00:22:12,180 --> 00:22:15,150
va contra la ley.
323
00:22:16,060 --> 00:22:18,791
Oficiales, preséntense, por favor.
324
00:22:18,860 --> 00:22:20,820
Teniente Muerat, Inspección
de la Policía General.
325
00:22:20,900 --> 00:22:22,709
¿Quién es Ud.?
326
00:22:25,660 --> 00:22:27,820
Ovidiu Florea,
Dirección de Investigaciones Criminales.
327
00:22:28,540 --> 00:22:31,350
El experto forense, que cumplirá
con sus funciones.
328
00:22:32,380 --> 00:22:33,660
Por favor, abandone el edificio.
329
00:22:34,260 --> 00:22:35,780
Ud. no tiene funciones oficiales aquí.
330
00:22:36,140 --> 00:22:39,099
Son huéspedes míos, de mi casa.
331
00:22:39,100 --> 00:22:40,179
¿Huéspedes de la televisora local?
332
00:22:40,180 --> 00:22:42,059
Lo siento, pero no es
procedimiento correcto.
333
00:22:42,060 --> 00:22:43,744
¿Qué no es procedimiento correcto?
334
00:22:43,860 --> 00:22:45,669
Estamos realizando un registro.
335
00:22:45,740 --> 00:22:47,708
No pueden filmar durante un registro.
336
00:22:48,660 --> 00:22:53,499
Por favor. Como periodista,
su presencia aquí es ilegal.
337
00:22:53,500 --> 00:22:55,339
Vamos a iniciar una investigación
criminal,
338
00:22:55,340 --> 00:22:56,379
no un picnic para periodistas.
339
00:22:56,380 --> 00:22:58,259
Por favor, retire la cámara de...
340
00:22:58,260 --> 00:22:59,700
Quiero control sobre lo que se haga.
341
00:23:00,100 --> 00:23:03,939
- Abandone el edificio.
- No, quédese. Nadie puede...
342
00:23:03,940 --> 00:23:06,020
Ya ha filmado el principio.
Ahora por favor retírese.
343
00:23:06,060 --> 00:23:08,745
¡Estoy en mi propia casa!
344
00:23:10,820 --> 00:23:14,579
Sírvase retirar a las personas
que no participan del registro.
345
00:23:14,580 --> 00:23:19,459
¿Por qué no pueden participar?
Quiero asegurarme...
346
00:23:19,460 --> 00:23:22,219
Sr, Ud. está actualmente
bajo investigación.
347
00:23:22,220 --> 00:23:25,224
- Quiero control sobre...
- ¿Qué quiere probar?
348
00:23:26,020 --> 00:23:27,019
¿Qué es lo que quiere probar?
349
00:23:27,020 --> 00:23:28,909
Es un método para asegurarme
de la legalidad de...
350
00:23:28,980 --> 00:23:30,027
lo que están haciendo.
351
00:23:30,820 --> 00:23:32,819
Le aseguro que todo se hará...
352
00:23:32,820 --> 00:23:33,859
según las disposiciones legales.
353
00:23:33,860 --> 00:23:36,779
- Tenemos un especialista forense que...
- No, no...
354
00:23:36,780 --> 00:23:38,539
Creo que le advertí, señor. ¡Por favor!
355
00:23:38,540 --> 00:23:42,306
¡Espere! Deje que filmen la casa antes.
356
00:23:46,420 --> 00:23:48,229
Quiero asegurarme de que...
357
00:23:49,100 --> 00:23:51,939
- Artículo 100 del Código Penal...
- ¿Por qué le molesta?
358
00:23:51,940 --> 00:23:54,022
- Porque están aquí dentro.
- Sólo han venido a...
359
00:23:55,820 --> 00:23:57,100
Ud. llamó a la puerta y entró...
360
00:23:57,700 --> 00:23:59,659
Un registro se debe efectuar
según ciertas reglas.
361
00:23:59,660 --> 00:24:01,699
¿Qué reglas? ¡Leámoslas!
362
00:24:01,700 --> 00:24:04,385
Tenemos el especialista forense,
los testigos asistentes...
363
00:24:04,500 --> 00:24:07,299
"El artículo 100 permite que..."
364
00:24:07,300 --> 00:24:10,304
El artículo 100 permite que
se realice un registro.
365
00:24:11,140 --> 00:24:13,222
Su presencia aquí no es correcta.
366
00:24:14,980 --> 00:24:16,903
Se realizará un registro porque
ha sido autorizado.
367
00:24:16,980 --> 00:24:18,059
¡Estoy atrapado entre dos fiscales!
368
00:24:18,060 --> 00:24:20,859
No, está atrapado entre
un fiscal y el acusado.
369
00:24:20,860 --> 00:24:22,862
Que tiene derecho a que
se lo presuma inocente.
370
00:24:23,620 --> 00:24:26,619
Por supuesto, la presunción de
inocencia, es el procedimiento.
371
00:24:26,620 --> 00:24:27,620
Por favor...
372
00:24:28,460 --> 00:24:29,579
Sr Leca.
Ud. es magistrado.
373
00:24:29,580 --> 00:24:31,379
¿Alguna vez realizó un registro?
374
00:24:31,380 --> 00:24:32,459
¿La prensa lo esperaba dentro?
375
00:24:32,460 --> 00:24:37,099
- No se trata de la prensa...
- Se lo advertí. Por favor, salga.
376
00:24:37,100 --> 00:24:40,019
Están en mi casa.
Quiero que participen de...
377
00:24:40,020 --> 00:24:45,020
No. Ud. es objeto de registro
por un fiscal autorizado.
378
00:24:45,740 --> 00:24:47,659
Sírvase abandonar el...
379
00:24:47,660 --> 00:24:50,539
¡No emplee violencia! Así yo sería...
380
00:24:50,540 --> 00:24:54,339
Le recuerdo que estamos por iniciar
un registro "manu militari".
381
00:24:54,340 --> 00:24:56,263
Nuevamente, su presencia no es...
382
00:24:57,300 --> 00:25:00,065
¡No bloquee la puerta!
383
00:25:01,060 --> 00:25:03,019
¡Nos está obstruyendo!
¿Piensa retenernos aquí?
384
00:25:03,020 --> 00:25:05,019
Porque... usted comenzó...
385
00:25:05,020 --> 00:25:07,019
Se comporta como si mandara
aquí, en mi casa,
386
00:25:07,020 --> 00:25:08,704
echando a quien usted quiera.
387
00:25:09,820 --> 00:25:11,663
- ¿Va a hacer usted el registro?
- ¡No!
388
00:25:11,740 --> 00:25:12,662
¿Entonces que hace aquí?
389
00:25:12,740 --> 00:25:15,664
Ud. dijo que haría un registro,
no una...
390
00:25:16,420 --> 00:25:18,419
Quiero usar el baño de fuera.
¿Qué problema hay?
391
00:25:18,420 --> 00:25:19,499
Deje la puerta en paz.
392
00:25:19,500 --> 00:25:21,259
¿Por qué? Quizá me gusta la cerradura.
393
00:25:21,260 --> 00:25:22,119
¡Quédese dentro!
394
00:25:22,120 --> 00:25:22,742
Quiero salir.
395
00:25:22,820 --> 00:25:23,539
¿Por qué?
396
00:25:23,540 --> 00:25:24,459
Porqué.
397
00:25:24,460 --> 00:25:26,099
¿En medio de un registro?
398
00:25:26,100 --> 00:25:27,989
¿Hay alguien fuera dándole órdenes?
399
00:25:28,100 --> 00:25:30,910
¿Desde cuándo me dice usted
qué debo hacer?
400
00:25:31,820 --> 00:25:33,663
Quiero ir al baño.
401
00:25:33,740 --> 00:25:34,859
¡Use el baño de aquí!
402
00:25:34,860 --> 00:25:36,669
¿Qué pasa? ¿Nos está reteniendo aquí?
403
00:25:39,460 --> 00:25:41,121
Sírvase dejar de sabotear el registro.
404
00:25:41,380 --> 00:25:44,339
Lleva toda la mañana
abusando de su suerte.
405
00:25:44,340 --> 00:25:47,259
¿Qué hay de malo en que alguien
vea su comportamiento?
406
00:25:47,260 --> 00:25:51,019
Mi problema es que Ud. está obstruyendo
el procedimiento y montando una escena.
407
00:25:51,020 --> 00:25:53,910
Estoy en mi casa. ¡Puedo instalar un
circuito cerrado de TV, si se me antoja!
408
00:25:54,060 --> 00:25:55,744
¡Mírelo! Está...
409
00:25:55,980 --> 00:25:57,744
Por favor, cálmese.
410
00:25:59,740 --> 00:26:02,505
¿Calmarme mientras Uds. plantan pruebas?
411
00:26:02,620 --> 00:26:05,539
¡Yo sé quién lo envió!
¡El Primer Ministro!
412
00:26:05,540 --> 00:26:08,225
No empiece con las insinuaciones.
413
00:26:08,380 --> 00:26:10,219
Ud. ha empezado un registro.
414
00:26:10,220 --> 00:26:11,142
Usted nos retiene aquí.
415
00:26:11,220 --> 00:26:13,109
No están dadas las condiciones
para un registro.
416
00:26:14,980 --> 00:26:16,141
¿Qué los retengo aquí? ¿Cómo?
417
00:26:16,940 --> 00:26:18,780
Redactaremos una declaración
escrita y luego...
418
00:26:19,980 --> 00:26:22,659
Las condiciones para el registro
ya no están dadas.
419
00:26:22,660 --> 00:26:24,060
Me gustaría abandonar la propiedad.
420
00:26:24,740 --> 00:26:28,499
- ¿No va a realizar el registro?
- En estas condiciones, no.
421
00:26:28,500 --> 00:26:29,499
Lo que está haciendo es...
422
00:26:29,500 --> 00:26:32,379
Vinimos respetando las
provisiones legales.
423
00:26:32,380 --> 00:26:36,101
Con testigos, en presencia de su abogado.
424
00:26:37,140 --> 00:26:39,984
Pero Ud. nos esperaba con la prensa.
Debe tener miedo de algo.
425
00:26:41,100 --> 00:26:42,100
¿Sí?
426
00:26:43,940 --> 00:26:45,669
Es lo que estoy haciendo.
427
00:26:48,620 --> 00:26:49,667
¡Una mascarada!
428
00:26:50,700 --> 00:26:52,619
Sufrirá las consecuencias de obstruir...
429
00:26:52,620 --> 00:26:56,306
¡Por favor, realice el registro!
430
00:26:59,220 --> 00:27:03,145
¡No quieren realizar un registro
limpiamente monitorizado!
431
00:27:03,940 --> 00:27:06,979
- ¡Haga el registro!
- No nos diga qué debemos hacer.
432
00:27:06,980 --> 00:27:09,711
Las condiciones del registro las pone
la ley. No usted.
433
00:27:15,540 --> 00:27:16,619
Lo he suspendido. Era imposible.
434
00:27:16,620 --> 00:27:18,499
Otra vez le ha dejado hacer su juego.
435
00:27:18,500 --> 00:27:20,379
Debería haber arrastrado afuera
al camarógrafo.
436
00:27:20,380 --> 00:27:22,219
¿Ése es nuestro trabajo?
¿Maltratar a periodistas?
437
00:27:22,220 --> 00:27:25,139
- ¿Ahora me da lecciones?
- ¡Basta! ¡Así no llegamos a nada!
438
00:27:25,140 --> 00:27:27,059
¡Joder, debería arrestarlo!
Cuanto antes, mejor.
439
00:27:27,060 --> 00:27:28,949
- ¡Estamos perdiendo tiempo!
- Déjelo así.
440
00:27:31,020 --> 00:27:31,979
¿Encontró algo?
441
00:27:31,980 --> 00:27:32,939
No pude.
442
00:27:32,940 --> 00:27:35,671
¿No pudo? La ha cagado,
eso es lo que ha hecho.
443
00:27:35,820 --> 00:27:37,709
Y soy yo el que recibirá la patada.
444
00:27:39,500 --> 00:27:42,310
Culpa mía, por confiar en un chico que
aún no sabe limpirse el culo.
445
00:27:42,380 --> 00:27:43,780
¿Qué hubiera hecho Ud. en mi lugar?
446
00:27:44,300 --> 00:27:45,419
De cualquier modo, el caso
continuará en Bucarest.
447
00:27:45,420 --> 00:27:47,309
¡Claro que continuará! Le diré cómo.
448
00:27:47,780 --> 00:27:49,580
Ud. llamará a esos testigos
y los estrujará...
449
00:27:50,020 --> 00:27:52,019
hasta la última gota.
450
00:27:52,020 --> 00:27:52,979
¿Queda claro?
451
00:27:52,980 --> 00:27:53,980
Queda claro.
452
00:27:54,900 --> 00:27:55,900
No hay otra manera.
453
00:27:56,820 --> 00:27:58,900
No tendrá oportunidad de montar
otro show en público.
454
00:27:59,740 --> 00:28:00,740
Vamos.
455
00:28:02,580 --> 00:28:04,060
Voy caminando. Nos vemos en el hotel.
456
00:28:11,180 --> 00:28:13,259
Sr. Leca, entre otras cosas,
se lo ha acusado de...
457
00:28:13,260 --> 00:28:15,945
soborno y robo de documentos oficiales.
458
00:28:16,980 --> 00:28:18,059
¿Cómo se defenderá?
459
00:28:18,060 --> 00:28:19,789
Aclaremos las cosas.
460
00:28:19,980 --> 00:28:22,790
Ésta es una red que funciona
según claras reglas mafiosas.
461
00:28:23,660 --> 00:28:26,550
Ingenuo de mí, creí poder
desafiarlos legalmente.
462
00:28:27,500 --> 00:28:28,860
La lista de cargos dice otra cosa.
463
00:28:29,460 --> 00:28:33,181
Se lo acusa de muchas cosas,
hasta de arresto no autorizado.
464
00:28:33,300 --> 00:28:34,301
Ya expliqué todo eso.
465
00:28:35,180 --> 00:28:37,990
Así que Ud. es fiscal, pero no cree
en el sistema judicial.
466
00:28:38,220 --> 00:28:41,064
En el contexto actual, es difícil creer.
467
00:28:41,980 --> 00:28:45,746
El fiscal Panduru exigió que el equipo
de filmación se retirara de la casa,
468
00:28:46,700 --> 00:28:47,779
sin ofrecer justificación legal.
469
00:28:47,780 --> 00:28:49,703
A mi colega de Bucarest
lo están manipulando.
470
00:28:50,540 --> 00:28:53,430
Es joven, con sólo tres o
cuatro años de experiencia.
471
00:30:19,020 --> 00:30:21,671
La víctima es un comerciante de Oradea,
472
00:30:21,740 --> 00:30:24,699
investigado por fraude
y lavado de dinero.
473
00:30:24,700 --> 00:30:27,539
Junto al cadáver encontramos
una carpeta de documentos...
474
00:30:27,540 --> 00:30:29,499
que serán analizados por
los investigadores.
475
00:30:29,500 --> 00:30:32,339
El cuerpo no presentaba señales de lucha.
476
00:30:32,340 --> 00:30:33,340
No te exaltes tanto.
477
00:30:34,380 --> 00:30:35,380
Así es como funciona.
478
00:30:36,260 --> 00:30:38,219
Un día te encumbran,
al siguiente te derriban.
479
00:30:38,220 --> 00:30:40,109
Pero tienen razón.
Él llevaba las de ganar.
480
00:30:42,860 --> 00:30:45,864
Y me tomó por tonto, trató de
venderme un montón de mierda.
481
00:30:46,700 --> 00:30:48,668
Hacía mucho que no veía a
un tipo tan escurridizo.
482
00:30:49,620 --> 00:30:50,620
¡Todo un zorro viejo!
483
00:30:52,580 --> 00:30:54,344
Con amigos poderosos.
484
00:30:54,460 --> 00:30:55,460
Sí.
485
00:30:58,220 --> 00:30:59,460
Lo atraparé con algo, no temas.
486
00:31:03,980 --> 00:31:04,980
¿Sí?
487
00:31:05,020 --> 00:31:06,020
Estupendo. Gracias.
488
00:31:07,060 --> 00:31:09,060
El testigo Molnar ha venido
para el interrogatorio.
489
00:31:20,260 --> 00:31:21,260
Hola.
490
00:31:21,300 --> 00:31:22,259
¡Hola, Mimi!
491
00:31:22,260 --> 00:31:24,259
Sr Fiscal, la Inspección de Oradea
ha respondido.
492
00:31:24,260 --> 00:31:26,103
No pueden llamar al testigo Bonadean.
493
00:31:26,220 --> 00:31:27,984
Se ahorcó hace algunos días.
494
00:31:31,060 --> 00:31:32,060
Lo siento.
495
00:31:34,700 --> 00:31:35,779
El año pasado Ud. hizo una declaración...
496
00:31:35,780 --> 00:31:38,511
sobre la conducta del fiscal Bogdan Leca.
497
00:31:39,460 --> 00:31:40,579
La calificó de "acoso".
498
00:31:40,580 --> 00:31:44,426
Fui y vine entre la policía
y la fiscalía.
499
00:31:46,220 --> 00:31:49,064
Me dijeron que fuera "más comprensivo".
500
00:31:51,100 --> 00:31:52,260
Los procedimientos son caros.
501
00:31:53,060 --> 00:31:54,140
¿Qué le pidió, exactamente?
502
00:31:57,740 --> 00:31:58,740
5 mil marcos alemanes.
503
00:31:58,860 --> 00:32:00,589
¿Cómo le entregó el dinero?
504
00:32:02,740 --> 00:32:04,469
Lo puse en un portafolio.
505
00:32:05,500 --> 00:32:07,264
Él vino a mi oficina.
506
00:32:07,460 --> 00:32:11,306
Escribió "5 mil marcos alemanes"
en una hoja.
507
00:32:13,060 --> 00:32:16,906
Hablaba bajo; señaló el
teléfono y "shhhh"...
508
00:32:20,780 --> 00:32:22,700
Con que le ofreció un expediente
por 5000 marcos.
509
00:32:22,780 --> 00:32:23,780
¿Cómo lo recibió Ud.?
510
00:32:24,740 --> 00:32:26,659
Me lo dio Racz Atilla.
511
00:32:26,660 --> 00:32:27,660
¿Quién?
512
00:32:28,420 --> 00:32:29,501
Trompi. Un amigo mío.
513
00:32:30,460 --> 00:32:32,349
Tiene una gasolinera.
514
00:32:32,500 --> 00:32:34,229
¿Así que Leca no lo entregó
personalmente?
515
00:32:35,300 --> 00:32:36,300
No.
516
00:32:38,180 --> 00:32:39,909
Ud. no está libre de culpa.
517
00:32:40,100 --> 00:32:42,990
Podría tomarse un par de días.
La chica tiene razón.
518
00:32:43,980 --> 00:32:45,744
¿Desde cuándo es tan experto?
519
00:32:47,620 --> 00:32:48,701
¿Ud. nunca se empantanó en un caso?
520
00:32:48,780 --> 00:32:51,590
¡Claro! A los fiscales militares
nos pasa mucho.
521
00:32:52,540 --> 00:32:54,429
Pero olvidaba que Ud. ahora
está en otro nivel.
522
00:32:55,300 --> 00:32:56,300
Mis disculpas.
523
00:33:00,140 --> 00:33:01,187
¿Cómo sabe en qué trabajo ahora?
524
00:33:01,300 --> 00:33:02,950
¿Cómo no saberlo?
525
00:33:03,140 --> 00:33:06,906
Ahí está cada vez que abro
el periódico o enciendo la TV.
526
00:33:09,940 --> 00:33:10,940
¿Y cómo marcha?
527
00:33:12,660 --> 00:33:14,549
Tengo la sensación de que
algo se me escapa.
528
00:33:16,420 --> 00:33:19,344
¡Sólo cuide de que
no se le escape alguien!
529
00:33:21,300 --> 00:33:23,189
Ese Leca parece dispuesto
a empeñarse a fondo.
530
00:33:24,260 --> 00:33:25,260
Conoce a todo el mundo.
531
00:33:26,100 --> 00:33:27,660
Está conectado con todos los políticos.
532
00:33:28,020 --> 00:33:29,863
Y finge ser un paladín de la justicia.
533
00:33:29,940 --> 00:33:30,940
¡Por favor!
534
00:33:31,020 --> 00:33:32,749
Ése es el problema.
535
00:33:34,660 --> 00:33:38,460
Alguien debe saber algo
o tener algo concreto.
536
00:33:40,500 --> 00:33:42,343
Seguro que alguien le pisa los talones.
537
00:33:42,540 --> 00:33:44,269
¿Qué quiere Ud. ahora?
538
00:33:44,420 --> 00:33:46,149
¿Acceso a los "Expedientes X"?
539
00:33:50,060 --> 00:33:51,060
¿Está loco?
540
00:33:56,900 --> 00:33:58,819
¿Habla en serio? ¿Qué?
541
00:33:58,820 --> 00:34:01,630
Ud. dijo que conocía a alguien del
Servicio de Inteligencia Rumano.
542
00:34:02,540 --> 00:34:03,540
¿Dónde?
543
00:34:03,620 --> 00:34:04,620
El SRI.
544
00:34:19,020 --> 00:34:20,749
Espero haber oído mal.
545
00:34:21,900 --> 00:34:23,743
¿Sabe para quién arman esos expedientes?
546
00:34:24,660 --> 00:34:27,504
¿Tengo cara de ministro? Puedo llegar
hasta el Gabinete 1, nada más.
547
00:34:27,620 --> 00:34:28,620
Sería un comienzo.
548
00:34:34,380 --> 00:34:38,146
Cerban, créame:
cualquier información serviría.
549
00:34:41,020 --> 00:34:42,020
Cualquier cosa.
550
00:34:43,900 --> 00:34:46,631
Ud. está loco. Sin duda.
551
00:34:59,180 --> 00:35:00,540
¿Cómo fue su arresto, Sr. Haidasu?
552
00:35:01,260 --> 00:35:03,179
Estuve arrestado dos días,
553
00:35:03,180 --> 00:35:05,099
justo en medio de las Fiestas Santas.
554
00:35:05,100 --> 00:35:09,708
Por mi dolencia cardíaca me llevaron
al hospital, ¿y por qué?
555
00:35:09,860 --> 00:35:12,779
Porque no cedí a las presiones
del fiscal Leca.
556
00:35:12,780 --> 00:35:16,466
O porque mi padre no ayudó
a que fuera Fiscal General.
557
00:35:16,620 --> 00:35:19,499
¿Cómo responde a la acusación de
traficar con gasolina de contrabando?
558
00:35:19,500 --> 00:35:23,139
¿Cómo se responde a algo de lo que
no se sabe nada?
559
00:35:23,140 --> 00:35:25,740
¿Es verdad que el Primer Ministro
intervino para que lo liberaran?
560
00:35:26,020 --> 00:35:27,988
Gracias, pero no tengo más que decir.
561
00:35:33,900 --> 00:35:37,666
Primer Ministro, ¿qué piensa del
arresto del Sr. Haidasu?
562
00:35:38,540 --> 00:35:40,619
Esperaba que me preguntaran
por el reciente debate...
563
00:35:40,620 --> 00:35:42,384
sobre las rectificaciones al presupuesto.
564
00:35:42,540 --> 00:35:45,419
Pero si piensan que ése es un
tema urgente para Rumania, pues...
565
00:35:45,420 --> 00:35:48,099
Francamente, no pongo mucha fe...
566
00:35:48,100 --> 00:35:49,861
en los arrestos hechos en
viernes a la noche.
567
00:35:50,020 --> 00:35:51,909
Son muy oportunos para salir en
las noticias de fin de semana.
568
00:35:52,020 --> 00:35:55,939
Según su información, ¿se justifica
la acusación de contrabando?
569
00:35:55,940 --> 00:35:59,659
Ud. sabrá. Yo no estudio
los casos judiciales.
570
00:35:59,660 --> 00:36:01,980
Los medios, en cambio, dictan sentencia
y pasan veredictos.
571
00:36:02,540 --> 00:36:06,306
Espero que Uds. me digan
el resultado del caso. Gracias.
572
00:36:16,940 --> 00:36:18,783
Hola, Dora. Te llamé.
573
00:36:18,860 --> 00:36:19,941
¿Me estás reprochando?
574
00:36:21,820 --> 00:36:22,820
Te molesto, ¿no?
575
00:36:23,820 --> 00:36:24,820
No, en absoluto.
576
00:36:26,660 --> 00:36:28,583
- Quería venir, pero...
- ¿Estás loco?
577
00:36:29,460 --> 00:36:31,741
Todo el equipo se fue; me dejaste
plantada como una tonta.
578
00:36:32,340 --> 00:36:34,259
Tuve que hacer autostop, dos veces,
para llegar a una estación.
579
00:36:34,260 --> 00:36:37,179
Dora, créeme, ha sido un caos.
No he tenido tiempo ni de pensar.
580
00:36:37,180 --> 00:36:39,139
- Te llamé en cuanto...
- En cuanto te acordaste,
581
00:36:39,140 --> 00:36:41,939
¿de la idiota que te esperaba
allá en las montañas?
582
00:36:41,940 --> 00:36:44,784
Cuando viste que no contestaba,
¿no podías venir a ver si estaba bien?
583
00:36:45,740 --> 00:36:47,708
Si yo no hubiera venido,
¿te habrías percatado?
584
00:36:48,660 --> 00:36:51,504
Por lo que te importa, podría
haber desaparecido.
585
00:36:52,580 --> 00:36:53,580
¿Eso piensas?
586
00:36:57,340 --> 00:36:58,340
¿Qué es lo que te pasa?
587
00:38:00,780 --> 00:38:01,780
Lo siento.
588
00:38:11,340 --> 00:38:12,340
¡Estás muy tenso!
589
00:38:17,100 --> 00:38:18,864
Háblame, al menos. ¡Suéltalo!
590
00:39:07,860 --> 00:39:08,782
¿Tía?
591
00:39:08,860 --> 00:39:09,860
Sí.
592
00:39:11,700 --> 00:39:12,700
Feliz cumpleaños.
593
00:39:13,740 --> 00:39:15,469
- Gracias.
- Esto es para ti.
594
00:39:16,540 --> 00:39:18,508
- Bonito, ¿no?
- Gracias, es precioso.
595
00:39:19,420 --> 00:39:21,388
Hice algunas galletas para tus colegas.
596
00:39:22,180 --> 00:39:23,299
No puedo, debo ir a la universidad.
597
00:39:23,300 --> 00:39:25,620
No puedes ir a la oficina con las
manos vacías. ¡Por favor!
598
00:39:27,980 --> 00:39:28,980
¡Y esto!
599
00:39:31,860 --> 00:39:33,739
Tengo que irme. Muchas gracias.
600
00:39:33,740 --> 00:39:34,699
Adiós.
601
00:39:34,700 --> 00:39:37,619
La próxima vez también consideraremos
la multiplicidad de delitos.
602
00:39:37,620 --> 00:39:38,621
Estará en el examen,
603
00:39:39,460 --> 00:39:40,499
por si quieren empeñarse...
604
00:39:40,500 --> 00:39:41,499
a último momento.
605
00:39:41,500 --> 00:39:43,499
En lo único que nos empeñaremos
será en comer por Pascuas.
606
00:39:43,500 --> 00:39:45,343
Bien, nos vemos la semana próxima.
607
00:39:53,980 --> 00:39:54,980
Hola.
608
00:39:55,020 --> 00:39:57,705
Ud. es el primer policía que he visto
dando clases aquí.
609
00:39:58,780 --> 00:39:59,827
¿Y tú? ¿Qué haces aquí?
610
00:40:00,740 --> 00:40:03,584
Estoy en el segundo grupo.
¡Lástima no estar en el suyo!
611
00:40:05,540 --> 00:40:07,429
Todas las chicas están locas por Ud.
612
00:40:10,340 --> 00:40:11,340
¿Nos veremos?
613
00:40:12,140 --> 00:40:14,063
Veo que me estás espiando.
¿Puedo escapar?
614
00:40:14,180 --> 00:40:15,180
En realidad, no.
615
00:40:15,940 --> 00:40:16,940
Le traje algo.
616
00:40:17,860 --> 00:40:18,907
Por su cumpleaños.
617
00:40:20,020 --> 00:40:21,749
Se parece a Ud.
618
00:40:22,780 --> 00:40:25,545
Algo tozudo. Y recio. Como los policías.
619
00:40:26,500 --> 00:40:27,579
¿Cómo sabías que era mi cumpleaños?
620
00:40:27,580 --> 00:40:29,423
¿No ha dicho que soy una espía?
621
00:41:15,540 --> 00:41:17,499
¡Sorpresa!
622
00:41:17,500 --> 00:41:24,145
♪ ¡Felicidades! ♪
♪ ¡Felicidades! ♪
623
00:41:57,780 --> 00:41:58,780
Tengo que irme.
624
00:41:59,660 --> 00:42:00,660
¿Tan pronto?
625
00:42:01,660 --> 00:42:02,900
Tengo que hacer mañana a las 8.
626
00:42:05,380 --> 00:42:07,428
Eres todo un caso. ¿Nunca dejas esto?
627
00:42:11,260 --> 00:42:12,260
Feliz cumpleaños.
628
00:42:17,060 --> 00:42:19,791
¿Lo miraste? ¿Es importante?
629
00:42:19,980 --> 00:42:20,980
Ya verás.
630
00:42:21,780 --> 00:42:23,748
Tu amigo Leca no lo inventó todo.
631
00:42:28,420 --> 00:42:30,468
Escucha bien: este sobre no existe.
632
00:42:32,340 --> 00:42:33,340
¿Captas?
633
00:42:34,260 --> 00:42:35,260
No existe.
634
00:42:37,180 --> 00:42:38,180
Gracias.
635
00:42:42,020 --> 00:42:43,020
Cuídate.
636
00:42:45,780 --> 00:42:46,780
En serio.
637
00:43:02,060 --> 00:43:03,059
¿Qué haces?
638
00:43:03,060 --> 00:43:04,060
Cristi, espera...
639
00:43:06,020 --> 00:43:07,899
¿Qué estás haciendo con mis papeles?
640
00:43:07,900 --> 00:43:09,819
Si no quieres decirme nada, pues...
641
00:43:09,820 --> 00:43:11,629
¿Te parece correcto hurgar en mis cosas?
642
00:43:11,820 --> 00:43:13,584
¿Qué haces? ¿Espiarme?
643
00:43:13,700 --> 00:43:14,700
Perdona.
644
00:43:16,580 --> 00:43:17,580
¿Qué descubriste?
645
00:43:19,500 --> 00:43:20,500
¿Estás contenta ahora?
646
00:43:23,300 --> 00:43:25,064
¿Qué hice? ¡Gran cosa!
647
00:43:26,100 --> 00:43:28,979
¡Deja de desconfiar tanto!
¡Quiero saber qué te pasa!
648
00:43:28,980 --> 00:43:29,981
Permíteme al menos eso.
649
00:43:31,780 --> 00:43:33,669
¿O preferirías que no me interesara?
650
00:43:34,660 --> 00:43:35,940
No. No te quiero metida en esto.
651
00:43:36,780 --> 00:43:37,780
Eso es todo.
652
00:43:38,500 --> 00:43:40,619
Cristi, me importa un bledo en qué
andes con tu amigo.
653
00:43:40,620 --> 00:43:41,579
O con la SRI.
654
00:43:41,580 --> 00:43:44,299
Como sea, no entendí nada
de esas grabaciones.
655
00:43:44,300 --> 00:43:48,305
Creo que alguien está lavando dinero,
hay contrabando por allí...
656
00:43:49,060 --> 00:43:50,027
Con que para ti no significa nada.
657
00:43:50,220 --> 00:43:52,139
Por eso estás en pie en plena noche,
658
00:43:52,140 --> 00:43:53,949
porque no te interesa, ¿verdad?
659
00:43:54,060 --> 00:43:55,789
Sólo me interesas tú.
660
00:43:56,940 --> 00:43:59,591
Me duele verte convertido en otro.
661
00:44:04,460 --> 00:44:07,509
Estás aquí conmigo, pero en realidad
estás en otra parte, Cristi.
662
00:44:28,540 --> 00:44:29,541
Hola.
663
00:44:30,340 --> 00:44:31,340
Pase, señor Fiscal.
664
00:44:32,460 --> 00:44:33,460
Hola.
665
00:44:34,260 --> 00:44:35,260
Hola.
666
00:44:36,300 --> 00:44:40,100
Supongo que tienes el honor de
conocer al jefe departamental.
667
00:44:42,900 --> 00:44:48,748
Quiero creer que todos estamos
ocupados, así que iré al grano.
668
00:44:50,580 --> 00:44:55,268
Sus superiores me aseguran que
usted sabe respetar los plazos.
669
00:44:55,420 --> 00:44:59,259
Esperaba que ya hubiera
iniciado el enjuiciamiento...
670
00:44:59,260 --> 00:45:00,299
en el caso de Bogdan Leca.
671
00:45:00,300 --> 00:45:02,143
Aún estoy trabajando con las pruebas.
672
00:45:03,020 --> 00:45:05,830
Quizá si no hubieran hecho el
ridículo durante el registro...
673
00:45:06,820 --> 00:45:07,899
ya tendríamos algunas pruebas.
674
00:45:07,900 --> 00:45:10,739
Y si tuviéramos pruebas, quizá
tendríamos también una condena.
675
00:45:10,740 --> 00:45:12,579
Surgió una situación inesperada.
676
00:45:12,580 --> 00:45:13,579
¿Y qué esperaban?
677
00:45:13,580 --> 00:45:14,619
¿Qué los recibiera con flores?
678
00:45:14,620 --> 00:45:15,620
¿Con los brazos abiertos?
679
00:45:16,500 --> 00:45:18,548
Fui yo quien cometió el error
de dejarle ir solo.
680
00:45:19,300 --> 00:45:20,259
De confiar en usted.
681
00:45:20,260 --> 00:45:21,780
Debería haberme ocupado personalmente.
682
00:45:22,260 --> 00:45:24,308
El departamento de Investigaciones
Especiales es plenamente capaz de...
683
00:45:25,060 --> 00:45:26,061
¡Sí, ya hemos visto!
684
00:45:27,940 --> 00:45:28,979
Ha surgido información...
685
00:45:28,980 --> 00:45:31,019
que podría dar otra perspectiva al caso.
686
00:45:31,020 --> 00:45:32,704
¿Qué tipo de información?
687
00:45:32,860 --> 00:45:33,860
¿Específicamente?
688
00:45:34,820 --> 00:45:36,743
¿Y de qué perspectiva estamos hablando?
689
00:45:40,540 --> 00:45:42,304
No nos la quiere revelar.
690
00:45:42,500 --> 00:45:44,299
Estoy en medio de la investigación.
691
00:45:44,300 --> 00:45:45,299
Necesito algunos días más.
692
00:45:45,300 --> 00:45:47,189
Perdone. Perdone mi indiscreción.
693
00:45:49,100 --> 00:45:51,023
Señor Fiscal, ¿qué le preocupa?
694
00:45:51,180 --> 00:45:54,821
¿Queda en Oradea algún dinero que
no haya ido al bolsillo del Sr. Leca?
695
00:45:55,940 --> 00:45:56,939
No es eso.
696
00:45:56,940 --> 00:46:02,549
Sr. Fiscal, Ud. sabía qué hacer
con este caso desde el principio.
697
00:46:04,500 --> 00:46:07,470
Si su jefe le dice que haga algo,
698
00:46:09,260 --> 00:46:10,260
¡se hace!
699
00:46:11,260 --> 00:46:12,460
De otro modo, Ud. queda fuera.
700
00:46:13,740 --> 00:46:15,230
Y puede buscar empleo como portero.
701
00:46:16,140 --> 00:46:17,140
Entiendo.
702
00:46:18,100 --> 00:46:19,750
Lo haré.
703
00:46:20,860 --> 00:46:22,859
A partir de mañana, cada movida,
cada información,
704
00:46:22,860 --> 00:46:24,703
vendrá directamente a mí.
705
00:46:27,540 --> 00:46:28,700
Mañana a las 8, a más tardar,
706
00:46:29,420 --> 00:46:32,424
quiero en mi escritorio un informe
completo sobre el caso.
707
00:46:34,220 --> 00:46:35,220
Completo, he dicho.
708
00:46:35,340 --> 00:46:37,059
Y para pasado mañana...
709
00:46:37,060 --> 00:46:38,983
espero que termine con sus teorías.
710
00:46:40,020 --> 00:46:41,909
Será útil que aproveche...
711
00:46:42,020 --> 00:46:43,943
el apoyo directo del Fiscal General.
712
00:46:46,700 --> 00:46:47,700
Eso es todo.
713
00:46:49,740 --> 00:46:50,740
Buenos días.
714
00:47:04,100 --> 00:47:06,785
No volveré a sacar la cara por ti.
715
00:47:07,940 --> 00:47:08,940
¿Entiendes?
716
00:47:13,660 --> 00:47:14,660
Francamente,
717
00:47:14,700 --> 00:47:17,465
No sé nada de lo que hacía
mi esposo en la empresa.
718
00:47:17,580 --> 00:47:21,380
Sra. Bonidean, ¿no dijo nada sobre
el origen de las topadoras?
719
00:47:23,180 --> 00:47:26,024
Sr. Fiscal, en casa no hablamos
de esas cosas.
720
00:47:27,180 --> 00:47:28,989
¿Qué tenía Leca contra su marido?
721
00:47:32,820 --> 00:47:37,701
Mi marido escribió bien claro en los
papeles que dejó en la carpeta roja,
722
00:47:40,540 --> 00:47:45,182
que el Sr. Leca cometió abusos repetidos.
723
00:47:46,220 --> 00:47:47,540
Pidió dinero en muchas ocasiones.
724
00:47:48,220 --> 00:47:50,059
Y lo llamó al despacho del fiscal...
725
00:47:50,060 --> 00:47:51,949
para confiscar preventivamente su tierra.
726
00:47:52,940 --> 00:47:53,940
Leca llamó a la policía;
727
00:47:54,060 --> 00:47:55,979
registraron la casa a las 7 de la mañana.
728
00:47:55,980 --> 00:47:57,709
Cuando Ud. dice que pidió dinero...
729
00:47:57,820 --> 00:47:59,743
¿tiene algo que respalde esa declaración?
730
00:48:00,660 --> 00:48:02,503
¿Lo discutieron? ¿Hubo testigos?
731
00:48:02,660 --> 00:48:04,628
¿Dejó su esposo alguna prueba
que Ud. conozca?
732
00:48:05,380 --> 00:48:06,380
¡Vamos, Sr. Fiscal!
733
00:48:07,460 --> 00:48:09,419
¿Cree Ud. que estas cosas
pasan frente a testigos?
734
00:48:09,420 --> 00:48:11,149
¿Con pruebas?
735
00:48:12,260 --> 00:48:14,183
Sra. Boneidean, me gustaría
preguntarle algo:
736
00:48:15,180 --> 00:48:19,788
¿Su esposo llevaba un diario
o una notebook?
737
00:48:19,860 --> 00:48:20,860
No creo.
738
00:48:23,740 --> 00:48:24,740
No sé.
739
00:48:26,580 --> 00:48:28,300
De cualquier modo, la policía
se llevó todo.
740
00:48:28,540 --> 00:48:32,340
Las cuentas, los papeles de la empresa,
las computadoras... todo.
741
00:48:32,460 --> 00:48:34,224
Leca se comportó de un modo horrible.
742
00:48:35,340 --> 00:48:37,149
Hola, ¿cómo estás?
743
00:48:37,260 --> 00:48:39,179
Estoy en una filmación junto al
Museo de la Aldea.
744
00:48:39,180 --> 00:48:40,180
¿Llevará mucho?
745
00:48:40,940 --> 00:48:41,940
Acabo de llegar.
746
00:48:42,900 --> 00:48:43,900
Lamento lo de anoche.
747
00:48:44,900 --> 00:48:45,900
Cosas que pasan.
748
00:48:48,780 --> 00:48:49,780
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
749
00:48:51,660 --> 00:48:52,660
Si.
750
00:48:54,460 --> 00:48:56,349
¿Quieres que vaya a tu casa esta noche?
751
00:48:59,140 --> 00:49:00,180
No. Tengo mucho que hacer.
752
00:49:01,140 --> 00:49:02,180
Acabo de empezar algo y...
753
00:49:05,020 --> 00:49:06,020
Después te cuento.
754
00:49:07,820 --> 00:49:08,820
¿Qué quieres decir?
755
00:49:10,660 --> 00:49:12,540
Esto podría llevarme hacia arriba
o hacia abajo.
756
00:49:12,820 --> 00:49:16,461
No entiendo lo que estás diciendo.
757
00:49:19,300 --> 00:49:20,300
Mañana hablaremos.
758
00:50:38,220 --> 00:50:39,139
Buen día.
759
00:50:39,140 --> 00:50:40,059
Hola.
760
00:50:40,060 --> 00:50:41,899
Debes haber pensado que no acabaría más.
761
00:50:41,900 --> 00:50:42,900
Sí.
762
00:50:44,980 --> 00:50:46,744
¿Qué pasa? ¿Por qué esa cara larga?
763
00:50:50,700 --> 00:50:52,384
Lonué, necesito un favor.
764
00:50:52,500 --> 00:50:54,579
Llevo siglos llamando a la Policía
de Bucarest, sin éxito.
765
00:50:54,580 --> 00:50:58,179
¿Puedes llamar y preguntar por
Gabriel Mueat y Ovidiu Florea?
766
00:50:58,180 --> 00:51:00,100
Si no están disponibles,
deja un número de móvil.
767
00:51:09,820 --> 00:51:11,779
Hola.
768
00:51:11,780 --> 00:51:12,779
¿Está el jefe?
769
00:51:12,780 --> 00:51:13,780
No.
770
00:51:14,500 --> 00:51:15,500
¿Quiere esperarlo?
771
00:51:15,580 --> 00:51:16,581
Dijo que no tardaría.
772
00:51:18,500 --> 00:51:19,500
Vendré más tarde.
773
00:51:20,260 --> 00:51:21,260
¿Le digo algo?
774
00:51:22,380 --> 00:51:23,380
Por favor, déle...
775
00:51:25,220 --> 00:51:26,221
No, se lo daré yo.
776
00:51:31,020 --> 00:51:32,020
Llamé al Dpto de Policía.
777
00:51:32,940 --> 00:51:34,829
Hablé con uno de los jefes.
778
00:51:35,740 --> 00:51:37,708
Dijo que se ocuparía de eso y llamaría.
779
00:51:44,420 --> 00:51:45,421
- ¿lonué?
- ¿Sí?
780
00:51:47,180 --> 00:51:48,180
Ven a ver algo.
781
00:52:28,620 --> 00:52:31,271
Bueno, ¿y qué? ¿Qué hay?
782
00:52:40,020 --> 00:52:41,979
Buenos días, y aquí las noticias.
783
00:52:41,980 --> 00:52:44,779
El Fiscal General de Rumania
ha confirmado...
784
00:52:44,780 --> 00:52:47,619
la suspensión del fiscal Bogdan Leca,
785
00:52:47,620 --> 00:52:49,579
de la Corte de Oradea.
786
00:52:49,580 --> 00:52:51,662
La medida viene tras el
inicio de enjuiciamiento...
787
00:52:52,420 --> 00:52:54,539
por delitos que incluyen el
arresto ilegal de tres personas...
788
00:52:54,540 --> 00:52:56,379
por traficar con productos de petróleo;
789
00:52:56,380 --> 00:52:59,219
favorecer a delincuentes
en tres casos judiciales...
790
00:52:59,220 --> 00:53:01,029
y robo de documentos.
791
00:53:39,660 --> 00:53:41,539
Hola. ¿Puedo pasar?
792
00:53:41,540 --> 00:53:44,305
Hola. Espere, por favor,
está al teléfono.
793
00:53:44,500 --> 00:53:46,379
No hay problema.
Cuando esté listo...
794
00:53:46,380 --> 00:53:47,380
Buen día.
795
00:53:50,180 --> 00:53:51,944
No es necesario.
796
00:53:53,100 --> 00:53:54,100
Absolutamente.
797
00:53:57,860 --> 00:53:58,860
Sí.
798
00:54:00,700 --> 00:54:01,700
Sí.
799
00:54:02,580 --> 00:54:03,700
Acabo de oírlo por la radio.
800
00:54:04,500 --> 00:54:06,502
¿Tenía que enterarme así?
801
00:54:07,460 --> 00:54:09,419
Me parece que Ud. me hace responsable.
802
00:54:09,420 --> 00:54:10,379
No, por supuesto.
803
00:54:10,380 --> 00:54:13,059
El problema es que todavía
no he firmado para iniciar...
804
00:54:13,060 --> 00:54:14,099
¿Y qué está esperando?
805
00:54:14,100 --> 00:54:15,979
Ya le dije, estoy investigando
un aspecto que...
806
00:54:15,980 --> 00:54:18,870
Escucha, hijo. Tu plazo era hasta
hoy a primera hora.
807
00:54:19,780 --> 00:54:22,699
El Fiscal General pensó que podía
contar con alguien maduro,
808
00:54:22,700 --> 00:54:23,701
que sepa de plazos.
809
00:54:23,820 --> 00:54:25,699
Debe haber pensado que había
algún motivo...
810
00:54:25,700 --> 00:54:28,539
por el que la orden de iniciar juicio
no había sido entregada.
811
00:54:28,540 --> 00:54:30,419
Probablemente imaginó
un retraso burocrático,
812
00:54:30,420 --> 00:54:33,310
sin darse cuenta de que necesitabas
una eternidad para investigar.
813
00:54:36,180 --> 00:54:37,219
¿Estás usando la treta de Leca?
814
00:54:37,220 --> 00:54:39,099
¿Trabajar un caso hasta que desaparezca?
815
00:54:39,100 --> 00:54:40,979
No, hasta tener pruebas incontestables.
816
00:54:40,980 --> 00:54:42,869
¿Y cuándo será eso? ¿En qué siglo?
817
00:54:43,820 --> 00:54:45,060
Tengo que ir de nuevo a Oradea.
818
00:54:45,740 --> 00:54:48,710
- Los testimonios se contradicen.
- ¿Para qué, para dar otro espectáculo?
819
00:54:49,660 --> 00:54:51,539
¿Qué crees poder hacer allí ahora?
820
00:54:51,540 --> 00:54:53,579
¿No dijiste a tu jefe que las cosas
estaban claras?
821
00:54:53,580 --> 00:54:55,264
¿Qué librarías orden de arresto?
822
00:54:55,340 --> 00:54:57,229
- En ese momento yo...
- ¿En ese momento qué?
823
00:54:57,420 --> 00:55:00,259
¿Crees que Leca te estará esperando
con los papeles listos...
824
00:55:00,260 --> 00:55:02,024
y la confesión preparada?
825
00:55:02,140 --> 00:55:03,904
¿Qué has estado haciendo hasta ahora?
826
00:55:04,140 --> 00:55:05,140
¿Papeles?
827
00:55:05,900 --> 00:55:07,939
Si se refiere a los papeles de
los fiscales de Oradea...
828
00:55:07,940 --> 00:55:09,739
nadie puede probar que Leca...
829
00:55:09,740 --> 00:55:11,663
¿Nadie? ¿Quién crees que debe probarlo?
830
00:55:12,620 --> 00:55:13,620
¿Mi madre?
831
00:55:14,580 --> 00:55:16,582
¿No era ése tu trabajo?
832
00:55:17,500 --> 00:55:19,499
Dime qué te detuvo. O quién.
833
00:55:19,500 --> 00:55:21,229
Le he dicho...
834
00:55:27,020 --> 00:55:29,139
Hay aspectos que podrían alterar
fundamentalmente la investigación.
835
00:55:29,140 --> 00:55:31,984
- Necesito tiempo.
- ¿Crees que soy como tu jefe, hijo?
836
00:55:32,980 --> 00:55:34,709
¿Siempre deseando pelea?
837
00:55:35,780 --> 00:55:38,590
No sé por qué necesitas más días,
pero tómatelos.
838
00:55:38,700 --> 00:55:41,385
Tienes un fin de semana, también.
839
00:55:41,500 --> 00:55:45,221
Pero si el lunes no tienes
un plan en la mano,
840
00:55:46,300 --> 00:55:48,189
te enviaré al sitio de donde viniste.
841
00:55:49,140 --> 00:55:51,220
En provincias también necesitamo
gente buena, ¿sabes?
842
00:55:53,940 --> 00:55:54,940
Comprendo.
843
00:55:56,820 --> 00:55:57,820
Adiós.
844
00:55:59,780 --> 00:56:01,669
- ¿Qué quieres hacer?
- Tengo dos días más.
845
00:56:03,460 --> 00:56:04,461
¿Crees poder terminar?
846
00:56:05,580 --> 00:56:07,264
¿Qué opción tengo?
847
00:56:07,500 --> 00:56:08,500
No sé.
848
00:56:10,220 --> 00:56:13,030
Me iré dentro de dos semanas, te informo.
849
00:56:14,100 --> 00:56:15,100
¿Qué?
850
00:56:15,940 --> 00:56:17,863
El gobierno me ofreció
trabajar para ellos.
851
00:56:18,020 --> 00:56:19,784
Es complicado.
852
00:56:21,940 --> 00:56:23,669
Te contaré en otro momento.
853
00:56:25,620 --> 00:56:27,539
Un fax del Dpto de Policía.
854
00:56:27,540 --> 00:56:28,540
Gracias.
855
00:56:45,820 --> 00:56:46,820
- ¿Está el jefe?
- No.
856
00:57:01,260 --> 00:57:03,069
¿Sr. Codrea? ¿No está aquí?
857
00:57:09,820 --> 00:57:11,709
¿El Sr. Codrea? ¿No?
858
00:57:26,100 --> 00:57:27,100
Hola.
859
00:57:29,860 --> 00:57:30,939
¿Qué pasa, muchacho? ¿Algo urgente?
860
00:57:30,940 --> 00:57:32,180
Lo he buscado por todas partes.
861
00:57:32,820 --> 00:57:33,820
Mueat y Florea...
862
00:57:33,860 --> 00:57:34,819
¿Quiénes?
863
00:57:34,820 --> 00:57:36,629
Los policías que hicieron el registro.
864
00:57:36,740 --> 00:57:38,740
No figuran en la base de datos
del Dpto de Policía.
865
00:57:41,580 --> 00:57:43,423
¡Qué! ¿Crees que eran extraterrestres?
866
00:57:44,260 --> 00:57:45,700
Hay demasiadas cosas que no cierran.
867
00:57:47,140 --> 00:57:49,063
Y dado el historial de Leca, me parece...
868
00:57:51,020 --> 00:57:52,863
Eso es irracional.
869
00:57:53,980 --> 00:57:55,027
¿Duermes lo suficiente?
870
00:57:55,780 --> 00:57:56,827
Eso no tiene nada que ver.
871
00:57:57,700 --> 00:58:00,670
¡Te vendrían bien 7 u 8 horas de sueño!
872
00:58:23,780 --> 00:58:26,624
No sé qué le ves a esta chatarra.
873
00:58:29,500 --> 00:58:31,389
La compré con mi propio dinero.
874
00:58:31,500 --> 00:58:33,389
No la recibí como regalo de alguien.
875
00:58:35,220 --> 00:58:37,222
Bueno, es como tú.
876
00:58:39,180 --> 00:58:40,180
¿Qué quieres decir?
877
00:58:42,860 --> 00:58:44,749
Digo que es diferente.
878
00:58:45,900 --> 00:58:47,584
Y tú eres diferente.
879
01:00:07,380 --> 01:00:11,271
Servicio Secreto,
Jefe del "pulpo Haidasu".
880
01:00:41,980 --> 01:00:47,623
Haidasu tiene tratos secretos
con los Servicios...
881
01:00:50,660 --> 01:00:55,268
Haidasu mantiene SERVICIOS... SECRETOS.
882
01:00:56,300 --> 01:00:57,379
¿Hay riesgo por terremotos?
883
01:00:57,380 --> 01:00:58,380
No, es segura.
884
01:01:00,220 --> 01:01:01,984
El patio es hermoso.
885
01:01:03,060 --> 01:01:04,903
Sí, es estupendo.
886
01:01:05,020 --> 01:01:07,301
Aquí hay espacio de almacenamiento.
Esto es el dormitorio.
887
01:01:07,820 --> 01:01:08,779
Tienen suerte.
888
01:01:08,780 --> 01:01:10,659
El dueño debe viajar a Italia
con urgencia,
889
01:01:10,660 --> 01:01:12,628
y puso el depto en venta hace dos días.
890
01:01:12,780 --> 01:01:13,780
Ésta es la sala,
891
01:01:14,500 --> 01:01:16,548
el baño y la cocina...
Otra entrada al dormitorio...
892
01:01:21,260 --> 01:01:22,261
Es luminoso y ventilado.
893
01:01:23,140 --> 01:01:26,219
Sí. Quitaron la puerta para tener
más luz y espacio.
894
01:01:26,220 --> 01:01:27,220
¿Qué te parece, Cristi?
895
01:01:27,940 --> 01:01:28,940
Es bonito.
896
01:01:29,100 --> 01:01:31,785
¿Cómo es en invierno?
El edificio es bastante viejo.
897
01:01:31,900 --> 01:01:34,859
No tendrán problemas.
Tiene calefacción central.
898
01:01:34,860 --> 01:01:35,819
¿Sí?
899
01:01:35,820 --> 01:01:37,549
Dejen que les muestre la cocina.
900
01:01:39,500 --> 01:01:40,659
Es bastante pequeña, pero bien equipada.
901
01:01:40,660 --> 01:01:42,344
¡Es realmente pequeña!
902
01:01:42,460 --> 01:01:46,306
Tiene nevera con freezer, hornallas
con campana, lavarropas...
903
01:02:09,220 --> 01:02:10,820
Sabes, ahora mismo querría dejarlo todo.
904
01:02:18,020 --> 01:02:19,899
Si no querías venir, deberías haber...
905
01:02:19,900 --> 01:02:20,901
Claro que quería venir.
906
01:02:22,860 --> 01:02:24,544
Pero ya no estoy seguro.
907
01:02:25,540 --> 01:02:26,587
No sé si podremos pagar.
908
01:02:28,620 --> 01:02:30,419
Quién sabe qué pasará mañana.
909
01:02:30,420 --> 01:02:33,344
Desde que volviste de esa
maldita misión estás cambiado.
910
01:02:34,220 --> 01:02:36,188
¿Qué hiciste? ¿Te lavaron el cerebro?
911
01:02:37,260 --> 01:02:38,989
No había pensado en eso.
912
01:03:22,260 --> 01:03:28,061
Nota del Servicio Rumano de
Inteligencia. Secreto máximo.
913
01:03:59,820 --> 01:04:01,709
Vamos, olvida esos cuentos de hadas.
914
01:04:02,540 --> 01:04:03,587
Me importa un comino.
915
01:04:04,540 --> 01:04:07,459
Yo demostré que Terim Kemal
era traficante profesional,
916
01:04:07,460 --> 01:04:11,181
un intermediario conectado con
los militares iraquíes.
917
01:04:12,260 --> 01:04:14,179
¿Y? "¿Qui prodest?
918
01:04:14,180 --> 01:04:15,989
¿Te irás antes de acabar con Kemal?
919
01:04:16,180 --> 01:04:17,989
¡Por qué crees que quieren
deshacerse de mí!
920
01:04:18,820 --> 01:04:19,819
Lo pusiste en la cárcel..
921
01:04:19,820 --> 01:04:20,901
¡Gran cosa!
922
01:04:21,740 --> 01:04:23,708
Un mes y lo dejaron ir.
¿Qué puede importarme?
923
01:04:24,780 --> 01:04:26,669
¿Crees que Leca no irá a prisión?
924
01:04:28,540 --> 01:04:30,460
Molestó a los servicios, Cristi.
Eso no es bueno.
925
01:04:30,580 --> 01:04:31,860
Hay que estar loco para decir...
926
01:04:32,260 --> 01:04:35,309
que Inteligencia está haciendo
dinero en negro para los de arriba.
927
01:04:36,260 --> 01:04:37,989
De cualquier modo acabará en prisión.
928
01:04:38,260 --> 01:04:41,104
Oye, espero que no seas idiota.
929
01:04:41,860 --> 01:04:43,180
No te enfrentes al mundo tú solo.
930
01:04:48,700 --> 01:04:50,780
¿Sabes cuánta gasolina fue
traficada a los serbios...
931
01:04:51,460 --> 01:04:52,461
durante el embargo de la ONU?
932
01:04:52,580 --> 01:04:54,309
Cerca de 30.000 toneladas.
933
01:04:54,500 --> 01:04:58,266
Ese tipo, Haidasu, manejaba mucho más:
40.000 con una sola empresa.
934
01:04:58,380 --> 01:05:00,104
Controla toda una red.
935
01:05:00,220 --> 01:05:02,222
Los pagos al Partido son como
pagos de protección.
936
01:05:03,140 --> 01:05:05,099
Al menos el fiscal Leca
ha intentado lo mejor.
937
01:05:05,100 --> 01:05:06,829
Vamos, Cristi, no seas ingenuo.
938
01:05:07,940 --> 01:05:09,829
¿No ves que todo el sistema está podrido?
939
01:05:11,660 --> 01:05:15,699
Aunque no dejes piedra sin levantar
y luches hasta el fin,
940
01:05:15,700 --> 01:05:18,419
Codrea aún debe poner
el sello oficial de aprobación.
941
01:05:18,420 --> 01:05:20,379
Y Rumania es la tierra de los
sellos oficiales, ¿no?
942
01:05:20,380 --> 01:05:24,226
Entiendo. Te va bien.
Has conseguido un buen empleo.
943
01:05:25,260 --> 01:05:27,099
Pronto te darán un apartamento...
944
01:05:27,100 --> 01:05:29,865
y antes de darte cuenta
serás candidato al Parlamento.
945
01:05:43,420 --> 01:05:45,343
¡Qué cara! ¿Perdiste?
946
01:05:48,260 --> 01:05:50,069
¿Te llegó la orden de desalojo?
947
01:05:55,980 --> 01:05:57,744
¿Puedo quedarme en tu casa esta noche?
948
01:05:58,700 --> 01:05:59,701
Cuando estoy nerviosa no puedo dormir.
949
01:05:59,860 --> 01:06:00,860
¿De veras?
950
01:06:03,660 --> 01:06:05,549
Mañana me voy al campo. Vamos a filmar.
951
01:06:06,540 --> 01:06:07,540
Bueno. ¿Y?
952
01:06:09,300 --> 01:06:11,189
No tengo chofer. ¿Puedes ayudar?
953
01:06:18,980 --> 01:06:20,903
Anda, no eres el único con problemas.
954
01:06:22,660 --> 01:06:26,585
No quiero que me sofoques
ni que me llames cada 5 minutos.
955
01:06:27,700 --> 01:06:29,464
Sólo quiero que te intereses por mí.
956
01:06:32,460 --> 01:06:35,267
Te dije de esa vacante en el
departamento de noticias.
957
01:06:37,180 --> 01:06:40,019
Dicen que hay que dar
un soborno de $1.000.
958
01:06:40,020 --> 01:06:41,943
Como sea, creo que el puesto
ya está ocupado.
959
01:06:43,020 --> 01:06:45,859
Iba a decírtelo antes,
pero no es que te importe.
960
01:06:45,860 --> 01:06:47,624
Han postergado la decisión.
961
01:06:51,460 --> 01:06:52,500
¿La postergaron? ¿Por qué?
962
01:06:53,500 --> 01:06:54,660
No tengo idea. No lo dijeron.
963
01:07:29,060 --> 01:07:30,824
Quizá me equivoco, pero...
964
01:07:30,980 --> 01:07:34,621
¿tan desastroso es que tus superiores
invaliden una decisión?
965
01:07:34,740 --> 01:07:36,020
O un mandato, como tú lo llamas.
966
01:07:36,780 --> 01:07:38,699
Al final saldrá como ellos quieran.
967
01:07:38,700 --> 01:07:40,543
Dora, no lo entiendes.
968
01:07:42,540 --> 01:07:46,340
¡No, claro! ¿Por qué tanto lío,
tanta lucha?
969
01:07:48,180 --> 01:07:51,150
¿Por qué meterse en un
conflicto con los jefes?
970
01:07:55,980 --> 01:07:58,711
Si te empujan a hacerlo, ¡hazlo!
971
01:08:02,580 --> 01:08:03,627
Tienes razón, es simple:
972
01:08:06,340 --> 01:08:08,426
Significa que he malgastado
dos semanas de trabajo.
973
01:08:22,700 --> 01:08:24,584
¿Te he dicho lo orgullosa
que estoy de ti?
974
01:08:28,540 --> 01:08:30,349
Eres el Batman que conozco.
975
01:08:40,100 --> 01:08:42,944
Si alguna vez tengo un hijo,
espero que sea como tú.
976
01:08:44,900 --> 01:08:46,664
En todos los aspectos.
977
01:08:49,700 --> 01:08:51,620
Ya sabes que no me entusiasma
la idea de casarme.
978
01:08:52,500 --> 01:08:57,389
Seguro. Hasta que te atrape
una de las oficinistas.
979
01:08:58,380 --> 01:09:00,144
Todas están locas por ti.
980
01:09:02,220 --> 01:09:03,949
De hecho, tampoco tener hijos.
981
01:09:06,940 --> 01:09:08,829
¿A qué clase de mundo quieres traerlos?
982
01:09:09,780 --> 01:09:10,780
¿A éste?
983
01:09:19,380 --> 01:09:21,419
Te conviene casarte con
el primero que puedas.
984
01:09:21,420 --> 01:09:22,420
¡Sí, claro!
985
01:09:26,180 --> 01:09:27,180
¡Mira!
986
01:09:38,540 --> 01:09:39,587
¡Mira lo que encontré!
987
01:09:43,300 --> 01:09:44,300
¡No!
988
01:10:11,260 --> 01:10:13,071
"Decisión de enjuiciamiento...
989
01:10:14,220 --> 01:10:16,063
por los delitos citados...
990
01:10:17,140 --> 01:10:25,140
según se establece en los
artículos 264 y 266...
991
01:10:28,620 --> 01:10:30,459
del Código Penal".
992
01:10:30,460 --> 01:10:31,460
¿Estás seguro?
993
01:10:42,860 --> 01:10:43,941
Dámela en disco, también.
994
01:11:52,980 --> 01:11:53,939
Buenos días.
995
01:11:53,940 --> 01:11:54,939
Por fin.
996
01:11:54,940 --> 01:11:55,979
¡Gracias a Dios!
997
01:11:55,980 --> 01:11:57,789
Lo siento, no había secretaria.
998
01:12:11,140 --> 01:12:12,500
¿Te has vuelto completamente loco?
999
01:12:15,980 --> 01:12:16,980
¿Qué es esto, hijo?
1000
01:12:20,740 --> 01:12:23,659
"Existen muchos elementos
contradictorios."
1001
01:12:23,660 --> 01:12:25,659
"Decisión de liberar
de enjuiciamiento..."
1002
01:12:25,660 --> 01:12:28,550
"Evidencias insuficientes para apoyar
la existencia de delito."
1003
01:12:29,540 --> 01:12:32,259
Nunca inicio una investigación criminal
a menos que esté seguro.
1004
01:12:32,260 --> 01:12:33,299
No hay evidencias.
1005
01:12:33,300 --> 01:12:35,339
¡Falso! ¡No las hallaste!
1006
01:12:35,340 --> 01:12:37,104
Es una posibilidad.
1007
01:12:37,260 --> 01:12:39,219
Hace una semana te hacías el duro...
1008
01:12:39,220 --> 01:12:41,029
diciendo que arrestarías a Leca,
que era corrupto.
1009
01:12:41,100 --> 01:12:42,100
Lo querías comer crudo.
1010
01:12:42,860 --> 01:12:43,980
No había ido hasta el fondo.
1011
01:12:44,020 --> 01:12:46,739
Lo cierto es que, sin evidencias
consistentes, yo...
1012
01:12:46,740 --> 01:12:47,740
¿Tú qué?
1013
01:12:49,580 --> 01:12:51,544
¿Dirás que el Fiscal General miente?
1014
01:12:51,660 --> 01:12:53,619
¿Quieres poner en ridículo
a toda esta institución?
1015
01:12:53,620 --> 01:12:55,339
Hace un año que estás aquí...
1016
01:12:55,340 --> 01:12:58,219
¿y ya te crees más listo
que todos los demás?
1017
01:12:58,220 --> 01:12:59,220
En absoluto.
1018
01:13:00,100 --> 01:13:02,099
Pero si la investigación criminal
se anunció públicamente...
1019
01:13:02,100 --> 01:13:03,139
cuando yo ni siquiera había firmado...
1020
01:13:03,140 --> 01:13:04,949
¡Se anunció cuando correspondía!
1021
01:13:18,380 --> 01:13:20,339
No se va por ahí diciéndole
al Fiscal General...
1022
01:13:20,340 --> 01:13:21,299
lo que debe hacer y cuándo.
1023
01:13:21,300 --> 01:13:22,299
¡Exactamente! ¿Entonces por qué lo hizo?
1024
01:13:22,300 --> 01:13:24,302
¡Porque no todos duermen en
sus escritorios!
1025
01:13:25,140 --> 01:13:27,139
¡Algunos hacen su trabajo para avanzar!
1026
01:13:27,140 --> 01:13:29,059
O tal vez porque Leca
tenía razón cuando...
1027
01:13:29,060 --> 01:13:30,899
¡Ponte de parte de Leca, por qué no!
1028
01:13:30,900 --> 01:13:32,709
¡El ladrón y el id...!
1029
01:13:32,900 --> 01:13:34,789
¡Eso es! ¡Dígalo! El ladrón y el idiota.
1030
01:13:35,740 --> 01:13:37,060
Puede que ésa fuera la intención.
1031
01:13:37,580 --> 01:13:38,699
Yo debía ser el idiota que
ignoraría el Caso Haidasu.
1032
01:13:38,700 --> 01:13:40,660
Yo era el tipo que no vería
lo que estaba pasando.
1033
01:13:43,460 --> 01:13:45,269
Te ha atacado la paranoia.
1034
01:13:46,260 --> 01:13:47,260
Puede ser.
1035
01:13:48,220 --> 01:13:50,029
Termina con esta tontería.
1036
01:13:52,140 --> 01:13:53,946
Ésta es la solución que propongo
para el caso.
1037
01:13:55,980 --> 01:13:56,980
No puedo hacer más.
1038
01:13:58,900 --> 01:14:00,550
Les deseo un buen día.
1039
01:14:05,500 --> 01:14:06,500
¿Qué hay?
1040
01:14:15,220 --> 01:14:16,220
¿Qué ha pasado?
1041
01:14:18,980 --> 01:14:20,939
Hola. He venido a preguntar
cuándo te mudas.
1042
01:14:20,940 --> 01:14:21,940
Decididamente, hoy no.
1043
01:14:22,780 --> 01:14:23,780
Lo siento.
1044
01:14:25,660 --> 01:14:27,549
Cristi, ¿por qué eres tan inconformista?
1045
01:14:28,420 --> 01:14:29,420
¿Cuándo se te pasará?
1046
01:14:30,460 --> 01:14:31,460
Todo era un juego.
1047
01:14:34,260 --> 01:14:35,420
Yo sólo creía que era fiscal.
1048
01:14:40,060 --> 01:14:42,028
Hijo, ya sé que estás cansado.
1049
01:14:42,900 --> 01:14:44,823
Últimamente Leca nos ha
vuelto locos a todos.
1050
01:14:44,940 --> 01:14:45,939
Tómate vacaciones.
1051
01:14:45,940 --> 01:14:46,940
Tienes tres semanas.
1052
01:14:47,660 --> 01:14:49,628
Mete oxígeno en esos pulmones.
1053
01:14:49,740 --> 01:14:51,549
Vuelve descansado y con
la mente despejada.
1054
01:14:51,700 --> 01:14:52,700
Felices vacaciones.
1055
01:14:55,340 --> 01:14:56,348
No necesito vacaciones.
1056
01:14:58,260 --> 01:15:00,149
Es mejor así. Tendrás tiempo para pensar.
1057
01:15:06,820 --> 01:15:07,820
Hola.
1058
01:15:37,540 --> 01:15:39,429
Ministerio de Justicia.
1059
01:15:45,340 --> 01:15:47,179
Panduru, de la oficina
del Fiscal Público.
1060
01:15:47,180 --> 01:15:48,180
Firme aquí.
1061
01:15:52,060 --> 01:15:53,019
Hola.
1062
01:15:53,020 --> 01:15:55,859
- Buen día. ¿En qué puedo servirle?
- Querría hablar con la Sra. Ministra.
1063
01:15:55,860 --> 01:15:56,861
¿Tiene cita?
1064
01:15:56,980 --> 01:15:57,980
No.
1065
01:15:58,700 --> 01:15:59,701
A esta hora es imposible.
1066
01:15:59,820 --> 01:16:03,499
Tiene que pedir audiencia y
recibirá un número de registro.
1067
01:16:03,500 --> 01:16:05,459
¿Qué número de registro?
Vengo de la Fiscalía.
1068
01:16:05,460 --> 01:16:06,539
Lo siento mucho, no puedo hacer nada.
1069
01:16:06,540 --> 01:16:07,540
Srta, por favor.
1070
01:16:08,340 --> 01:16:10,149
Es urgente y muy importante.
1071
01:16:12,220 --> 01:16:13,220
Voy a ver.
1072
01:16:14,220 --> 01:16:15,219
Panduru, ¿no?
1073
01:16:15,220 --> 01:16:16,870
Panduru.
1074
01:16:28,460 --> 01:16:31,304
Lo siento. Como le dije, la ministra
Boariu ya lleva mucho retraso.
1075
01:16:31,540 --> 01:16:34,225
- Comprendo.
- Que tenga un buen día.
1076
01:16:57,420 --> 01:16:58,420
Hola, tía.
1077
01:17:01,260 --> 01:17:02,260
Hola.
1078
01:17:03,180 --> 01:17:04,180
¿Cómo te va?
1079
01:17:04,980 --> 01:17:05,980
He tendido algo de ropa.
1080
01:17:06,900 --> 01:17:07,981
¿Puedo lavar la tuya?
1081
01:17:09,740 --> 01:17:10,740
Sí.
1082
01:17:11,700 --> 01:17:12,700
¿Ya estás en casa?
1083
01:17:14,740 --> 01:17:16,424
Tengo unos días de licencia.
1084
01:17:16,660 --> 01:17:18,310
¿De veras? No lo habías dicho.
1085
01:17:20,340 --> 01:17:21,340
¿No es bueno?
1086
01:17:22,300 --> 01:17:23,620
¿Alguien llamó o preguntó por mí?
1087
01:17:24,180 --> 01:17:25,180
No.
1088
01:17:30,020 --> 01:17:31,021
¿Qué te pasa, hijito?
1089
01:17:35,660 --> 01:17:38,584
Por favor, no dejes entrar
a ningún desconocido.
1090
01:17:39,580 --> 01:17:41,389
Ni aquí ni abajo, en mi casa.
1091
01:17:42,540 --> 01:17:43,540
Pero Cristi...
1092
01:17:55,780 --> 01:17:58,180
- Deja que te prepare algo caliente.
- Está bien, lo haré yo.
1093
01:18:01,620 --> 01:18:02,780
Esa chica te estuvo buscando.
1094
01:18:03,540 --> 01:18:04,740
Pobrecita. Parecía preocupada.
1095
01:18:05,540 --> 01:18:08,620
Dijo que esta mañana te estuvo llamando,
pero tenías el teléfono desconectado.
1096
01:18:39,220 --> 01:18:40,220
¿Hola?
1097
01:18:40,900 --> 01:18:41,859
Hola, Raret.
1098
01:18:41,860 --> 01:18:42,939
¿Qué pasa? ¿Sigues vivo?
1099
01:18:42,940 --> 01:18:43,939
¿Cambiaste de número?
1100
01:18:43,940 --> 01:18:44,940
Sí.
1101
01:18:45,740 --> 01:18:46,739
¿Te he despertado?
1102
01:18:46,740 --> 01:18:47,740
No, estoy en la oficina.
1103
01:18:47,780 --> 01:18:48,860
¿Qué te parece ir de pesca?
1104
01:18:49,700 --> 01:18:50,700
Vayamos este sábado.
1105
01:18:51,660 --> 01:18:52,660
¿Ahora?
1106
01:18:53,380 --> 01:18:54,380
¿De veras?
1107
01:18:55,340 --> 01:18:56,262
Bueno, hablaré con los muchachos.
1108
01:18:56,500 --> 01:18:57,500
No, mejor no.
1109
01:18:58,260 --> 01:19:00,149
Bueno, ¿cómo hacemos?
¿Me recoges a las 5?
1110
01:19:05,020 --> 01:19:07,785
Por favor, deje un mensaje
después de la señal.
1111
01:19:26,220 --> 01:19:27,220
¿Qué es esto, lonumé?
1112
01:19:28,020 --> 01:19:29,943
¿Quién es usted?
¡No tiene derecho a tocar mis cosas!
1113
01:19:30,060 --> 01:19:32,899
Gavrilescu.
Mi colega, Rogojan.
1114
01:19:32,900 --> 01:19:34,859
Hay una orden del Inspector Jefe, allí.
1115
01:19:34,860 --> 01:19:35,980
Es una inspección de rutina.
1116
01:19:36,620 --> 01:19:37,660
¿Qué inspección de rutina?
1117
01:19:37,700 --> 01:19:40,459
¡Son tretas de la policía secreta!
¿Quieren encarcelarme?
1118
01:19:40,460 --> 01:19:41,419
Cristi, cálmate.
1119
01:19:41,420 --> 01:19:42,539
¿Creen que no sé quién los llamó?
1120
01:19:42,540 --> 01:19:44,419
Sr. Fiscal, creía que Ud.
Estaba de vacaciones.
1121
01:19:44,420 --> 01:19:45,420
¿Pedí yo vacaciones?
1122
01:19:45,460 --> 01:19:48,270
Por favor, no estorbe nuestra
actuación, ¿quiere?
1123
01:20:01,700 --> 01:20:03,543
¿Puedo fotocopiar algo?
1124
01:20:03,660 --> 01:20:04,660
Claro.
1125
01:20:08,380 --> 01:20:09,379
¿Lo sabe el jefe?
1126
01:20:09,380 --> 01:20:10,380
Seguro.
1127
01:20:38,220 --> 01:20:39,179
¿Qué haces aquí?
1128
01:20:39,180 --> 01:20:40,139
Trabajo.
1129
01:20:40,140 --> 01:20:42,979
¿No te dije que ya habías hecho
demasiado?
1130
01:20:42,980 --> 01:20:44,019
Es hora de que descanses.
1131
01:20:44,020 --> 01:20:45,819
Nunca pedí vacaciones.
1132
01:20:45,820 --> 01:20:47,709
Nunca entregas nada a tiempo.
1133
01:20:48,580 --> 01:20:49,580
Ya está aprobado.
1134
01:20:51,660 --> 01:20:54,470
- ¿Qué haces?
- Necesitaba unas fotocopias para...
1135
01:21:00,180 --> 01:21:01,181
¿Te has vuelto como Leca?
1136
01:21:02,140 --> 01:21:03,141
¿Robas documentos?
1137
01:21:05,100 --> 01:21:06,943
Sigue así y acabarás como él.
1138
01:21:09,700 --> 01:21:11,100
Tienes suerte: estoy de buen humor.
1139
01:21:12,740 --> 01:21:13,740
¿Y tú qué miras?
1140
01:21:15,500 --> 01:21:16,500
Ponme con Manole.
1141
01:21:19,420 --> 01:21:20,420
Lo siento.
1142
01:21:22,340 --> 01:21:23,340
No era mi intención...
1143
01:21:25,060 --> 01:21:26,060
Gracias.
1144
01:21:37,580 --> 01:21:39,499
Todo el expediente del
tráfico de contrabando...
1145
01:21:39,500 --> 01:21:41,781
fue sistemáticamente tapado por
los magistrados de Oradea,
1146
01:21:42,460 --> 01:21:44,383
a quienes se les pagó con ascensos.
1147
01:21:48,180 --> 01:21:50,023
He leído cosas así en los periódicos.
1148
01:21:51,020 --> 01:21:52,540
Pero por asuntos más grandes que éste.
1149
01:21:54,020 --> 01:21:55,909
Si tienes algo concreto, entrégalo.
1150
01:21:56,780 --> 01:21:57,780
No puedo darte nada.
1151
01:21:58,700 --> 01:21:59,700
Tomaron el caso.
1152
01:22:00,740 --> 01:22:02,662
Quieren incriminarme.
1153
01:22:03,500 --> 01:22:05,389
No seas ridículo.
1154
01:22:05,580 --> 01:22:07,423
Arruiné los planes de mi jefe.
1155
01:22:08,420 --> 01:22:09,420
Leca es inocente.
1156
01:22:10,260 --> 01:22:11,260
¡Gran cosa!
1157
01:22:11,340 --> 01:22:15,179
¿No me dijiste que tus jefes
te desautorizan a voluntad?
1158
01:22:15,180 --> 01:22:16,909
¿Qué estás subordinado a ellos?
1159
01:22:17,020 --> 01:22:18,180
He agitado demasiado el agua.
1160
01:22:18,940 --> 01:22:20,220
Metí las narices donde no debía.
1161
01:22:20,740 --> 01:22:21,740
¿Dónde?
1162
01:22:22,740 --> 01:22:25,584
Todo el asunto de Oradea estaba
controlado por Inteligencia.
1163
01:22:26,700 --> 01:22:29,459
A los que lo ejecutaban se les ofrecía
apoyo y protección,
1164
01:22:29,460 --> 01:22:32,225
y cuando todo salió mal,
trajeron a los chicos listos.
1165
01:22:33,420 --> 01:22:35,309
Dejaron escapar a Haidasu. Y Leca...
1166
01:22:38,060 --> 01:22:39,541
La vieja historia con Leca y Haidasu.
1167
01:22:40,040 --> 01:22:43,066
Con los fondos para campañas electorales.
1168
01:22:43,780 --> 01:22:44,780
¡Vaya novedad!
1169
01:22:45,740 --> 01:22:47,366
En Oradea no fue sólo corrupción.
1170
01:22:47,740 --> 01:22:49,659
Es un sistema complejo que
involucra a Inteligencia...
1171
01:22:49,660 --> 01:22:52,391
la policía, agentes de aduana,
el Ministerio de Finanzas.
1172
01:22:54,380 --> 01:22:55,380
Esto va hondo.
1173
01:22:56,340 --> 01:22:59,105
Tengo algunos informes de Inteligencia,
testimonios, escuchas.
1174
01:23:00,220 --> 01:23:02,951
Haidasu no es tan listo como para
lavar tanto dinero por sí solo.
1175
01:23:03,220 --> 01:23:05,979
Lo peor es que sacrificaron a
algunos chicos de 18 o 19 años,
1176
01:23:05,980 --> 01:23:07,140
que ahora están en la cárcel.
1177
01:23:07,780 --> 01:23:11,671
Las empresas estaban a nombre de ellos
y los metieron en los juegos de Haidasu.
1178
01:23:11,780 --> 01:23:13,544
Espera, a ver si te sigo.
1179
01:23:13,660 --> 01:23:16,470
Inteligencia controlaba y protegía
los negocios de Haidasu,
1180
01:23:16,580 --> 01:23:18,309
que trabajaba para ellos.
1181
01:23:18,500 --> 01:23:20,468
¿Y aun así monitoreaban sus llamadas?
1182
01:23:21,300 --> 01:23:22,300
¿Por qué?
1183
01:23:22,380 --> 01:23:24,064
Inteligencia no es un monolito.
1184
01:23:24,180 --> 01:23:25,180
Tiene muchos brazos.
1185
01:23:25,220 --> 01:23:27,179
Algunos querían una orden
para espiar al fiscal.
1186
01:23:27,180 --> 01:23:28,179
Los otros no pudieron impedirlo.
1187
01:23:28,180 --> 01:23:31,819
La idea era: "Adelante,
pongan la escucha."
1188
01:23:31,820 --> 01:23:32,901
"Ya veremos."
1189
01:23:34,700 --> 01:23:36,020
Nosotros, ellos, ellos, nosotros.
1190
01:23:36,620 --> 01:23:37,740
¿Qué mierda es ésta, Cristi?
1191
01:23:40,460 --> 01:23:41,460
Demonios, me voy.
1192
01:23:42,380 --> 01:23:43,900
Pescamos un poco más y nos vamos, ¿sí?
1193
01:23:44,380 --> 01:23:48,259
Dime qué quieres de mí o acaba
con esto de los Archivos X.
1194
01:23:48,260 --> 01:23:49,260
No es lo mío.
1195
01:23:53,020 --> 01:23:54,021
Lee esto y entenderás.
1196
01:23:56,780 --> 01:23:58,669
Necesito que lo envíes a Oradea, a Leca.
1197
01:23:59,700 --> 01:24:00,701
- Mañana.
- ¿Mañana?
1198
01:24:02,540 --> 01:24:04,383
Anda, eres periodista. Deja de quejarte.
1199
01:24:07,540 --> 01:24:09,304
Mejor nos quedamos unos minutos más.
1200
01:24:10,420 --> 01:24:12,184
¿Algo más que quieras que transmita?
1201
01:25:39,540 --> 01:25:41,100
¿Qué pasa? ¿Por qué estás tan nervioso?
1202
01:25:41,540 --> 01:25:42,540
¿Qué es eso? ¿Qué pasó?
1203
01:25:43,380 --> 01:25:45,348
A las ocho se cortó la luz
y luego me dormí.
1204
01:25:47,140 --> 01:25:49,063
- Antes oí un ruido, y después...
- ¿Qué ruido?
1205
01:25:50,220 --> 01:25:51,220
Pensé que eras tú.
1206
01:25:52,980 --> 01:25:54,220
Debe haber sido mi imaginación.
1207
01:25:55,060 --> 01:25:56,060
No era yo.
1208
01:25:58,860 --> 01:26:00,739
Quizá sea mejor que
esta noche duerma aquí.
1209
01:26:00,740 --> 01:26:03,499
Podrías necesitar algo
antes de que vuelva la luz.
1210
01:26:03,500 --> 01:26:05,389
Estoy bien, me arreglaré.
1211
01:26:08,300 --> 01:26:09,300
Buenas noches.
1212
01:26:10,220 --> 01:26:11,220
Buenas noches.
1213
01:26:24,660 --> 01:26:25,660
Hola.
1214
01:26:25,740 --> 01:26:27,504
Hola, logré alcanzarte.
1215
01:26:28,460 --> 01:26:32,379
- ¿Quieres un té? Hay un bar nuevo...
- ¿Ahora? No tengo tiempo.
1216
01:26:32,380 --> 01:26:33,381
Perdona por venir así.
1217
01:26:34,380 --> 01:26:36,144
Quería preguntarte algo.
1218
01:26:38,060 --> 01:26:39,260
Tú sabes de asuntos militares.
1219
01:26:40,940 --> 01:26:43,784
¿Cuánto se tarda en obtener
permiso de armas?
1220
01:26:44,020 --> 01:26:45,779
¿Desde cuándo tienes esa idea?
1221
01:26:45,780 --> 01:26:47,623
Llevo un tiempo pensándolo.
1222
01:26:48,620 --> 01:26:49,620
¿No te lo dije?
1223
01:26:55,460 --> 01:26:57,379
¿Qué pasa, Cristian? ¿Ha sucedido algo?
1224
01:26:57,380 --> 01:26:58,380
No.
1225
01:26:59,380 --> 01:27:02,111
- ¿Se trata de...?
- No. No tiene nada que ver.
1226
01:27:03,180 --> 01:27:05,990
Sólo pensaba que conviene
tomar precauciones.
1227
01:27:06,940 --> 01:27:07,940
Búscate un perro.
1228
01:27:11,660 --> 01:27:12,660
Anda, dime.
1229
01:27:13,740 --> 01:27:14,740
¿Ha pasado algo?
1230
01:27:19,500 --> 01:27:21,343
No. Nada.
1231
01:27:35,660 --> 01:27:36,660
¿Señora Ministra?
1232
01:27:37,700 --> 01:27:38,700
Profesora.
1233
01:27:39,540 --> 01:27:41,700
Cristi, lo siento.
Tengo algo urgente en el Ministerio.
1234
01:27:42,540 --> 01:27:44,304
Profesora, un minuto, por favor.
1235
01:27:45,340 --> 01:27:46,299
Sólo un minuto.
1236
01:27:46,300 --> 01:27:47,300
Profesora.
1237
01:28:00,620 --> 01:28:01,620
- Hola.
- Hola.
1238
01:28:01,660 --> 01:28:04,499
Qué amable, acordarte. Te llamé 5 veces.
1239
01:28:04,500 --> 01:28:05,500
Déjalo.
1240
01:28:06,420 --> 01:28:07,420
He tenido un día bravo.
1241
01:28:08,460 --> 01:28:10,349
- ¿Cuándo te vas?
- En 15 minutos.
1242
01:28:14,100 --> 01:28:15,101
¿Qué? ¿Qué pasa ahora?
1243
01:28:19,020 --> 01:28:20,909
¿Quieres un analgésico? ¿Té caliente?
1244
01:28:28,500 --> 01:28:29,500
Debemos hablar, Dora.
1245
01:28:33,340 --> 01:28:34,340
Es muy grave.
1246
01:28:40,140 --> 01:28:41,979
¿No puedes cancelar este viaje?
1247
01:28:41,980 --> 01:28:43,979
¿Adónde diablos vas?
¡Siempre te estás yendo!
1248
01:28:43,980 --> 01:28:45,744
No te desquites conmigo, por favor.
1249
01:28:48,660 --> 01:28:50,469
¿De veras quieres saber adónde voy?
1250
01:28:51,540 --> 01:28:55,499
No podría seguir viendo cómo te
destruyes. Me volvería loca.
1251
01:28:55,500 --> 01:28:56,500
¿Qué es esto?
1252
01:28:57,300 --> 01:28:58,300
Vitaminas.
1253
01:29:04,100 --> 01:29:05,989
Cristi, encontré a uno que
trabajó con Haidasu.
1254
01:29:07,780 --> 01:29:09,859
Sabía que quería hablar,
porque lo habían jodido.
1255
01:29:09,860 --> 01:29:11,589
Pero por teléfono no quiso...
1256
01:29:12,700 --> 01:29:15,499
¡Dime que no es verdad,
que no te has metido en esto!
1257
01:29:15,500 --> 01:29:16,860
Sé que tú tienes las manos atadas.
1258
01:29:17,540 --> 01:29:21,259
Pero si pudiéramos averiguar
quién está detrás de esto...
1259
01:29:21,260 --> 01:29:22,260
¡Nada de eso!
1260
01:29:22,420 --> 01:29:24,259
¡No saldrás de esta casa
ni hablarás con nadie!
1261
01:29:24,260 --> 01:29:25,219
¡Olvídate de este caso!
1262
01:29:25,220 --> 01:29:26,219
- ¿Olvidarlo?
- ¡Olvidarlo!
1263
01:29:26,220 --> 01:29:27,220
¿Debo olvidarme de ti?
1264
01:29:27,980 --> 01:29:29,869
¿Olvidar que no estás bien
desde hace días?
1265
01:29:29,980 --> 01:29:31,819
¿Qué te consumes delante de mi vista?
1266
01:29:31,820 --> 01:29:32,859
Sin que yo pueda hacer nada?
1267
01:29:32,860 --> 01:29:36,660
Dora, quizá quieras dar el gran paso
en el periodismo, pero...
1268
01:29:46,380 --> 01:29:50,179
Ya sé qué hay detrás de todo esto.
Y ese tipo está dispuesto a hablar.
1269
01:29:50,180 --> 01:29:51,180
¿Y a decir qué?
1270
01:29:52,980 --> 01:29:53,981
¿Desde cuándo te importa?
1271
01:29:54,900 --> 01:29:56,060
¿Por qué este súbito interés?
1272
01:29:56,780 --> 01:29:57,819
¿Alguien te metió en esto?
1273
01:29:57,820 --> 01:29:59,743
¿Cuántos de ustedes hay?
1274
01:30:00,580 --> 01:30:02,503
¡Dime!
1275
01:30:02,700 --> 01:30:05,465
¡No te irás! Dime quién te metió en esto.
1276
01:30:06,540 --> 01:30:09,299
¡No tienes idea de qué son capaces!
1277
01:30:09,300 --> 01:30:11,143
¡Estás loco! Mírame.
1278
01:30:12,180 --> 01:30:13,180
Confía en mí.
1279
01:30:21,740 --> 01:30:22,699
¡Por fin!
1280
01:30:22,700 --> 01:30:23,699
Hola.
1281
01:30:23,700 --> 01:30:24,700
¿Tomamos una cerveza?
1282
01:30:25,660 --> 01:30:26,660
Vamos.
1283
01:30:29,420 --> 01:30:30,420
¿Qué tal?
1284
01:30:30,500 --> 01:30:31,500
¿Estás bien?
1285
01:30:32,500 --> 01:30:33,500
¿Aún de vacaciones?
1286
01:30:35,300 --> 01:30:38,144
¿Tienes reserva para un
finde en un balneario?
1287
01:30:40,100 --> 01:30:41,100
Muy gracioso.
1288
01:30:42,020 --> 01:30:43,020
Bueno, ¿cómo te fue?
1289
01:30:43,940 --> 01:30:44,940
¿Hiciste lo que te pedí?
1290
01:30:45,700 --> 01:30:46,700
Lo arreglé.
1291
01:30:46,820 --> 01:30:48,549
El cliente siempre tiene razón.
1292
01:30:50,700 --> 01:30:52,429
Pedí a un amigo que viniera también.
1293
01:30:52,620 --> 01:30:53,620
Así no nos aburriremos.
1294
01:30:55,500 --> 01:30:57,184
Creo que Uds. ya se conocen.
1295
01:31:01,220 --> 01:31:03,029
Él tenía un asunto en Bucarest...
1296
01:31:04,060 --> 01:31:05,903
Reunirse con unos amigos de Ud.
1297
01:31:06,100 --> 01:31:07,100
Algo urgente.
1298
01:31:18,540 --> 01:31:21,191
- Gracias por el...
- De nada.
1299
01:31:24,140 --> 01:31:25,260
Bueno, ¿tomamos esa cerveza?
1300
01:31:26,220 --> 01:31:28,029
Disculpen. Tengo que irme.
1301
01:33:49,220 --> 01:33:50,220
Buenos días.
1302
01:33:52,020 --> 01:33:53,020
Hola.
1303
01:33:53,060 --> 01:33:54,060
¿Qué haces aquí?
1304
01:33:54,860 --> 01:33:55,860
¿Mi grupo no está en 204?
1305
01:33:55,980 --> 01:33:57,739
Tienes que ver al decano.
1306
01:33:57,740 --> 01:34:01,506
Dijeron que querías que
yo diera tus clases.
1307
01:34:01,740 --> 01:34:02,740
¿Por qué?
1308
01:34:03,580 --> 01:34:04,580
No sé.
1309
01:34:16,100 --> 01:34:17,829
Buen día. Su DNI, por favor.
1310
01:34:23,700 --> 01:34:25,539
No lo traigo conmigo. Pero trabajo aquí.
1311
01:34:25,540 --> 01:34:27,420
En Investigaciones Especiales.
Me llamo Panduru.
1312
01:34:27,500 --> 01:34:28,500
Déjeme ver.
1313
01:34:34,300 --> 01:34:35,300
No figura en la lista.
1314
01:34:36,140 --> 01:34:37,220
Porque estoy de vacaciones.
1315
01:34:38,060 --> 01:34:40,979
Comprenda, por favor. Soy nuevo aquí.
1316
01:34:40,980 --> 01:34:42,869
Tendré que asegurarme.
Llamaré a su sección.
1317
01:34:47,780 --> 01:34:51,421
- Aquí hay un hombre...
- Cristian Panduru.
1318
01:34:53,460 --> 01:34:55,428
Ya veo. Bien.
1319
01:34:56,460 --> 01:34:58,303
Lo siento, pero no lo autorizan.
1320
01:35:00,300 --> 01:35:02,985
Es absurdo, llevo un año y medio
trabajando aquí.
1321
01:35:03,180 --> 01:35:04,909
Comprendo, pero son las reglas.
1322
01:35:06,100 --> 01:35:07,100
Increíble.
1323
01:35:11,780 --> 01:35:12,779
¿Puedo usar el teléfono?
1324
01:35:12,780 --> 01:35:13,780
Adelante.
1325
01:36:20,020 --> 01:36:21,020
¿Qué pasa?
1326
01:36:21,700 --> 01:36:22,700
No me dejan entrar.
1327
01:36:23,620 --> 01:36:24,700
Debe ser el Fiscal general.
1328
01:36:25,540 --> 01:36:27,459
Te dije que no te metieras
en esta mierda.
1329
01:36:27,460 --> 01:36:28,900
¿Meterme? Hice mi trabajo, nada más.
1330
01:36:29,500 --> 01:36:31,419
Oye, Cristi. Me queda sólo
otra semana aquí.
1331
01:36:31,420 --> 01:36:33,309
Te llamaré después para que charlemos.
1332
01:36:34,220 --> 01:36:35,260
¿Qué hicieron con el caso?
1333
01:36:36,260 --> 01:36:37,260
Se lo dieron a Vlad Popa.
1334
01:36:38,140 --> 01:36:39,260
Trabaja con la Sra. Penescu.
1335
01:36:41,100 --> 01:36:42,100
Era previsible.
1336
01:36:43,020 --> 01:36:44,784
Todo saldrá bien. Hasta luego.
1337
01:37:23,180 --> 01:37:24,182
Hola.
1338
01:37:27,220 --> 01:37:28,904
¿Qué hay? ¿Qué pasa?
1339
01:37:29,860 --> 01:37:31,828
Tu mamá acabará bajo tierra,
eso es lo que pasa.
1340
01:37:34,860 --> 01:37:36,819
A su edad no debería subir al granero.
1341
01:37:36,820 --> 01:37:38,549
La escala se rompió bajo ella.
1342
01:37:40,580 --> 01:37:43,311
Tuvo suerte, sólo un tobillo torcido.
1343
01:37:43,500 --> 01:37:46,219
Vaya suerte. Pronto se irá
con tu padre...
1344
01:37:46,220 --> 01:37:47,221
que en paz descanse.
1345
01:37:48,300 --> 01:37:50,951
Pero yo instalé allí una escala
nueva, cuando estuve.
1346
01:38:14,140 --> 01:38:15,099
¿Sí?
1347
01:38:15,100 --> 01:38:16,022
Buenas noches.
1348
01:38:16,100 --> 01:38:17,943
¿Me dicen que viniste de visita?
1349
01:38:18,820 --> 01:38:19,820
¿Por qué no avisaste?
1350
01:38:19,940 --> 01:38:21,783
No estoy de humor para esto.
1351
01:38:21,940 --> 01:38:24,625
Oye, sería buena idea que nos viéramos.
1352
01:38:24,740 --> 01:38:26,629
¿Sí? Ven, te espero en mi casa.
1353
01:38:29,540 --> 01:38:31,269
Son mis hijos...
1354
01:38:32,380 --> 01:38:33,339
Matei.
1355
01:38:33,340 --> 01:38:35,179
¡Hola!
1356
01:38:35,180 --> 01:38:36,180
Maria.
1357
01:38:36,300 --> 01:38:37,300
Hola.
1358
01:38:38,020 --> 01:38:39,020
¿Cómo te llamas?
1359
01:38:39,060 --> 01:38:40,019
Cristi.
1360
01:38:40,020 --> 01:38:40,942
Maria.
1361
01:38:40,943 --> 01:38:41,943
Mucho gusto.
1362
01:38:41,980 --> 01:38:43,979
Papá, ¿Puedo ir a mirar TV?
1363
01:38:43,980 --> 01:38:44,939
¿De nuevo?
1364
01:38:44,940 --> 01:38:45,940
¿Por favor?
1365
01:38:46,700 --> 01:38:47,700
Pronto.
1366
01:38:51,660 --> 01:38:53,389
Son lo único que importa.
1367
01:38:55,380 --> 01:38:59,305
Cuando Ud. también tenga hijos
se le irán esas ideas locas.
1368
01:39:02,060 --> 01:39:04,904
Yo también solía perder tiempo
persiguiendo sombras.
1369
01:39:06,900 --> 01:39:08,789
Cuando uno tiene bocas que alimentar,
1370
01:39:09,860 --> 01:39:12,625
no hay tiempo para andar alborotando...
1371
01:39:13,620 --> 01:39:14,621
o hacerse el sabelotodo.
1372
01:39:15,540 --> 01:39:17,463
Con que debería olvidarme
de la verdad, ¿no?
1373
01:39:21,260 --> 01:39:24,184
No seas tan melodramático.
1374
01:39:25,260 --> 01:39:26,260
¿Qué verdad?
1375
01:39:29,020 --> 01:39:31,864
¿Crees que a Leca lo apoya
un grupo de monjas?
1376
01:39:32,900 --> 01:39:36,700
¿Crees que guerreaba él solo contra
el alcalde y todos los demás?
1377
01:39:37,740 --> 01:39:41,586
Y si sus hombres entran,
¿crees que te harán una estatua?
1378
01:39:43,340 --> 01:39:46,184
Todo el país te vio acosarlo
en su propia casa.
1379
01:39:48,220 --> 01:39:50,063
Si te precipitas...
1380
01:39:50,220 --> 01:39:53,019
No me importa quién esté arriba
y quién abajo,
1381
01:39:53,020 --> 01:39:54,021
quién se va y quién viene...
1382
01:39:54,100 --> 01:39:55,909
quién está con él o contra él...
1383
01:39:57,900 --> 01:39:58,900
Ya veo.
1384
01:39:59,820 --> 01:40:01,629
Estás por encima de todo eso.
1385
01:40:04,540 --> 01:40:07,271
Ud. sabe muy bien que la investigación
no llegó a nada.
1386
01:40:08,380 --> 01:40:10,189
Los testigos enredaron sus declaraciones,
1387
01:40:11,220 --> 01:40:12,260
no se hallaron evidencias.
1388
01:40:13,300 --> 01:40:15,109
No quiero ser el chivo expiatorio.
1389
01:40:19,780 --> 01:40:20,780
Dígame algo...
1390
01:40:23,740 --> 01:40:24,740
¿Por qué yo?
1391
01:40:28,500 --> 01:40:30,389
Por fin una buena pregunta.
1392
01:40:33,380 --> 01:40:37,066
Veamos por qué tú, un pollo,
1393
01:40:38,100 --> 01:40:40,944
se convertiría de pronto en
figura importante de la Fiscalía.
1394
01:40:42,820 --> 01:40:45,869
Un chico listo y ambicioso, del campo...
1395
01:40:47,660 --> 01:40:48,661
Hay muchos como tú.
1396
01:40:49,740 --> 01:40:52,505
Quizá parecías más listo y más ambicioso.
1397
01:40:58,300 --> 01:40:59,259
Mi esposa.
1398
01:40:59,260 --> 01:41:00,260
- Hola.
- Hola.
1399
01:41:01,300 --> 01:41:03,979
- Cristian Panduru.
- Andrea, encantada.
1400
01:41:03,980 --> 01:41:04,981
Les traje una picada.
1401
01:41:11,740 --> 01:41:12,740
Sírvete, sírvete.
1402
01:41:15,620 --> 01:41:17,429
Veamos qué hay aquí.
1403
01:41:18,420 --> 01:41:21,390
"Diploma de Bachiller".
1404
01:41:27,060 --> 01:41:28,060
Estudiante notable.
1405
01:41:29,900 --> 01:41:30,947
Digno de atención.
1406
01:41:40,460 --> 01:41:41,460
Buenas calificaciones.
1407
01:41:53,900 --> 01:41:54,900
Mira esto.
1408
01:41:56,820 --> 01:41:58,788
Te divertías en la Facultad.
1409
01:42:07,540 --> 01:42:09,349
Te gustaba beber, también.
1410
01:42:22,700 --> 01:42:23,701
Lorenzo Lamas.
1411
01:42:24,820 --> 01:42:26,584
Otro paladín de la justicia.
1412
01:42:33,260 --> 01:42:35,228
'Pie izquierdo parcialmente plano'.
1413
01:42:36,260 --> 01:42:38,103
Dejaste la Academia de Policía.
1414
01:42:39,060 --> 01:42:41,870
"Historia clínica".
1415
01:42:42,820 --> 01:42:44,340
Habrías sido mejor que siguieras allí.
1416
01:42:47,620 --> 01:42:48,980
Pero has demostrado ser muy hábil.
1417
01:42:49,780 --> 01:42:51,589
Un caso contra un juez,
1418
01:42:52,620 --> 01:42:54,463
Otro contra un diputado...
1419
01:43:05,020 --> 01:43:06,100
¿Y lo del diputado Antoniu?
1420
01:43:06,900 --> 01:43:07,947
Olvídalo.
1421
01:43:08,940 --> 01:43:10,829
Ha perdido el favor de sus jefes.
1422
01:43:11,780 --> 01:43:13,623
Nadie lo necesita.
1423
01:43:14,660 --> 01:43:17,550
Era para usar y tirar.
1424
01:43:18,460 --> 01:43:20,303
Lo delataron.
1425
01:43:23,340 --> 01:43:27,140
Claro, nada de esto te resta mérito.
1426
01:43:32,980 --> 01:43:34,744
Eras de genio vivo.
1427
01:43:41,500 --> 01:43:42,500
Un hombre joven.
1428
01:43:47,260 --> 01:43:48,261
Siempre en forma.
1429
01:43:53,900 --> 01:43:55,902
Ingenioso, podría decir.
1430
01:43:59,660 --> 01:44:01,549
Así era yo también, de más joven.
1431
01:44:01,740 --> 01:44:03,469
Follaba con todo lo que se moviera.
1432
01:44:10,340 --> 01:44:11,341
Y había algo más.
1433
01:44:14,180 --> 01:44:15,989
Te gustaban las cosas finas.
1434
01:44:18,860 --> 01:44:19,860
Grandes ambiciones.
1435
01:44:23,700 --> 01:44:27,466
Lo único malo es que vivías
con una parienta.
1436
01:44:31,380 --> 01:44:32,379
Y Ud. creyó poder...
1437
01:44:32,380 --> 01:44:34,303
No, no. No me metas en esto.
1438
01:44:36,100 --> 01:44:37,100
Eso es demasiado.
1439
01:44:38,220 --> 01:44:40,905
Sólo quería preguntarte,
como a un hijo...
1440
01:44:42,940 --> 01:44:44,749
Cuando decidiste plantarte,
1441
01:44:50,620 --> 01:44:52,622
creías ser capaz de mover montañas, ¿no?
1442
01:44:55,540 --> 01:44:57,224
Pero no cambiaste nada.
1443
01:44:58,380 --> 01:44:59,380
¿Qué conseguiste?
1444
01:45:11,060 --> 01:45:12,420
No eres el cruzado que creías ser.
1445
01:45:18,500 --> 01:45:20,423
Y no hay ángeles en este mundo.
1446
01:45:25,140 --> 01:45:26,140
Veamos una película.
1447
01:45:28,980 --> 01:45:29,980
Vamos, te gustará.
1448
01:45:30,860 --> 01:45:31,860
Un exitazo.
1449
01:45:34,820 --> 01:45:35,820
Ven.
1450
01:45:40,620 --> 01:45:41,620
¿Recuerdas?
1451
01:45:44,300 --> 01:45:51,104
Tú y tus colegas, toda la banda,
en la despedida de soltero de lonué.
1452
01:45:54,900 --> 01:45:56,340
Claro que sabes lo que pasó después.
1453
01:45:59,660 --> 01:46:01,662
No creía que pudieras ser tan violento.
1454
01:46:03,500 --> 01:46:04,501
Me asustó.
1455
01:46:15,060 --> 01:46:16,179
¿Sabes qué me dijo mi padrino?
1456
01:46:16,180 --> 01:46:18,939
Era un ex-coronel de la Secreta.
1457
01:46:18,940 --> 01:46:20,749
Retirado en 1990.
1458
01:46:21,860 --> 01:46:24,750
"¿Conoces el truco de la soga india?",
me preguntó.
1459
01:46:27,620 --> 01:46:32,421
Al parecer, allí la jerarquía funcionaba
como el truco de la soga india.
1460
01:46:34,220 --> 01:46:36,143
Cuando la persona del tope desaparece,
1461
01:46:37,060 --> 01:46:40,985
quien le sigue ocupa su lugar.
1462
01:46:43,020 --> 01:46:44,020
Así funciona la vida.
1463
01:46:44,940 --> 01:46:46,624
Así funciona aquí también.
1464
01:48:50,540 --> 01:48:51,700
Dios mío, hijo, ¿qué te pasa?
1465
01:48:52,580 --> 01:48:53,580
Te haré un poco de sopa.
1466
01:48:57,300 --> 01:48:58,300
Estás ardiendo.
1467
01:48:58,380 --> 01:48:59,380
Toma siquiera un té.
1468
01:49:00,260 --> 01:49:02,024
Te traje también una aspirina.
1469
01:49:05,860 --> 01:49:08,704
Creo que deberías hablar con
tu jefe, el Sr. Codrea.
1470
01:49:09,740 --> 01:49:11,629
No es mala persona. Te apoya de verdad.
1471
01:49:12,660 --> 01:49:13,661
¿Cómo conoces a Codrea?
1472
01:49:14,620 --> 01:49:16,622
Llamó aquí. A mi casa, digo.
Arriba, al fijo.
1473
01:49:18,380 --> 01:49:19,540
Quería saber cómo te sentías.
1474
01:49:20,380 --> 01:49:21,381
Parecía muy preocupado.
1475
01:49:22,300 --> 01:49:23,300
¿Qué le dijiste?
1476
01:49:24,260 --> 01:49:27,104
Que me apenaba verte así.
1477
01:49:28,900 --> 01:49:30,902
Que eres un buen chico.
Y que te esmeras en el trabajo.
1478
01:49:31,020 --> 01:49:33,671
Dije que sería una pena que
no te tomara de nuevo.
1479
01:49:34,660 --> 01:49:37,664
Dijo que sólo quiere que
te mejores y vuelvas.
1480
01:49:37,780 --> 01:49:39,430
¿Por qué no me lo dijiste?
1481
01:49:39,620 --> 01:49:42,510
- ¿Por qué no me dijiste que había llamado?
- Por no ponerte nervioso.
1482
01:49:43,460 --> 01:49:45,269
Cuando se te mete algo en la cabeza...
1483
01:49:46,300 --> 01:49:50,146
Y dijo que necesitabas descanso,
que estabas exhausto.
1484
01:49:51,180 --> 01:49:53,103
Tiene razón. Ya no comes, no hablas.
1485
01:49:53,860 --> 01:49:54,907
¿Y tú le dijiste todo eso?
1486
01:49:57,780 --> 01:49:58,780
¿Qué respondió?
1487
01:49:58,900 --> 01:50:00,629
Estaba tan conmovido que...
1488
01:50:01,540 --> 01:50:02,540
¿Qué...?
1489
01:50:02,580 --> 01:50:03,580
Que vino.
1490
01:50:03,620 --> 01:50:04,620
Bueno, fue arriba.
1491
01:50:05,540 --> 01:50:07,379
Dijo que su hermana era médica.
1492
01:50:07,380 --> 01:50:10,259
Que deberías verla para que
te diera un sedante.
1493
01:50:10,260 --> 01:50:13,104
¿Lo dejaste solo en la habitación?
1494
01:51:04,060 --> 01:51:05,903
¿Qué estás haciendo? ¿Qué haces, hijo?
1495
01:51:06,980 --> 01:51:07,980
¡Qué has hecho!
1496
01:51:08,740 --> 01:51:10,742
¿No entiendes lo que podría haber dejado?
1497
01:51:47,140 --> 01:51:48,140
Soy sólo yo.
1498
01:51:51,020 --> 01:51:52,021
Lo siento, tía.
1499
01:51:52,900 --> 01:51:54,460
Está bien. Hablaremos cuando te calmes.
1500
01:51:55,860 --> 01:51:56,907
Te espera un tipo arriba.
1501
01:51:57,740 --> 01:51:58,740
Vlad Popa.
1502
01:51:58,860 --> 01:52:00,544
Dice que es colega tuyo.
1503
01:52:01,660 --> 01:52:04,504
Lo he dejado en la sala.
No quería mandarlo aquí abajo.
1504
01:52:06,420 --> 01:52:07,500
¿Le digo que venga después?
1505
01:52:08,340 --> 01:52:09,340
Está bien, subiré.
1506
01:52:14,180 --> 01:52:15,180
Hola.
1507
01:52:15,940 --> 01:52:16,940
¿Cómo te sientes?
1508
01:52:24,740 --> 01:52:25,820
No te quitaré mucho tiempo.
1509
01:52:27,540 --> 01:52:28,541
La cuestión es...
1510
01:52:30,540 --> 01:52:31,540
que me han dado tu caso.
1511
01:52:32,340 --> 01:52:33,339
El caso de Leca. Ya lo sé.
1512
01:52:33,340 --> 01:52:34,340
No. El de Leca no.
1513
01:52:35,220 --> 01:52:36,500
Es decir, me dieron ése también.
1514
01:52:37,220 --> 01:52:39,143
Pero debo investigarte a ti.
1515
01:52:41,980 --> 01:52:42,980
¿A mí?
1516
01:52:43,820 --> 01:52:44,820
Por robar documentos.
1517
01:52:45,860 --> 01:52:46,860
Tiene mala pinta.
1518
01:52:48,620 --> 01:52:52,625
El fiscal Codrea lo presenció,
trató de impedirlo.
1519
01:52:54,460 --> 01:52:56,428
Hay otro cargo: aceptar sobornos.
1520
01:53:00,140 --> 01:53:01,140
¿Sobornos?
1521
01:53:01,220 --> 01:53:03,139
La investigación apenas comienza, pero...
1522
01:53:03,140 --> 01:53:04,949
Los dos sabemos que es absurdo.
1523
01:53:05,900 --> 01:53:06,900
Pero seguirás.
1524
01:53:07,980 --> 01:53:09,903
Cuando acabemos con esto
buscarás otra cosa,
1525
01:53:10,660 --> 01:53:11,660
Y así siempre.
1526
01:53:14,620 --> 01:53:15,620
No tendrá fin.
1527
01:53:16,460 --> 01:53:17,419
Es una investigación,
1528
01:53:17,420 --> 01:53:18,500
- no un veredicto.
- Seguro.
1529
01:53:20,420 --> 01:53:22,229
Yo no quería meterme, ¿sabes?
1530
01:53:22,420 --> 01:53:24,149
Quise que lo supieras por mí.
1531
01:53:25,140 --> 01:53:27,219
El fiscal general me dijo que me
concentrara en el caso.
1532
01:53:27,220 --> 01:53:29,063
Yo quería zafar, pero fue imposible.
1533
01:53:31,020 --> 01:53:32,784
Ya sabes cómo son estas cosas.
1534
01:53:35,740 --> 01:53:36,740
Está bien.
1535
01:53:50,060 --> 01:53:51,060
Hola.
1536
01:53:51,100 --> 01:53:53,831
- ¿Cómo está? ¿Le diste algo?
- Ahora está mejor.
1537
01:54:31,460 --> 01:54:33,349
Debí decirte que compramos
el apartamento.
1538
01:54:34,260 --> 01:54:36,103
Yo ya no podía esperar.
1539
01:54:37,300 --> 01:54:38,300
¿Cuál?
1540
01:54:39,020 --> 01:54:39,987
El que tiene un patio grande.
1541
01:54:40,100 --> 01:54:41,829
- Dijiste que te gustaba.
- Sí.
1542
01:54:43,020 --> 01:54:44,829
Tenía que responder hoy,
1543
01:54:45,700 --> 01:54:47,060
o se lo habría quedado algún otro.
1544
01:54:47,620 --> 01:54:49,860
- Apenas tengo suficiente para...
- Hablé con mis padres.
1545
01:54:50,580 --> 01:54:52,582
Se venderá mi apartamento
y papá me dará el resto.
1546
01:54:54,500 --> 01:54:57,265
Lo pintaremos, cambiaremos el parquet,
aislaremos las paredes...
1547
01:54:57,420 --> 01:55:02,062
Traemos unos muebles de ratán,
plantamos algunos arbustos,
1548
01:55:03,220 --> 01:55:06,906
y compramos una piscina inflable.
Vi una en oferta especial.
1549
01:55:08,780 --> 01:55:10,700
Dentro de un mes la inauguraremos
con una fiesta.
1550
01:55:11,740 --> 01:55:12,740
¿De veras?
1551
01:55:13,580 --> 01:55:14,580
Sí.
1552
01:55:16,460 --> 01:55:19,304
Tendremos casa propia, en vez de
estar siempre mudándonos.
1553
01:55:21,420 --> 01:55:23,149
¿Con que me has planeado todo?
1554
01:55:28,900 --> 01:55:29,900
¿Y si no quiero?
1555
01:55:31,980 --> 01:55:33,709
¿Con quién me reemplazarás?
1556
01:55:48,220 --> 01:55:49,220
Bajaré a la tienda.
1557
01:55:50,220 --> 01:55:52,905
Tu tía me ha pedido que traiga
algunas provisiones.
1558
01:55:57,780 --> 01:55:59,659
Ahora todo el mundo gira alrededor de ti.
1559
01:55:59,660 --> 01:56:01,140
Es como si fueras el Papa o algo así.
1560
01:56:03,580 --> 01:56:04,581
¿Puedes traerme pomelos?
1561
01:56:55,460 --> 01:56:56,419
¿Hola?
1562
01:56:56,420 --> 01:56:57,420
¡Qué sorpresa!
1563
01:56:57,460 --> 01:56:58,460
¿Qué pasa?
1564
01:56:59,260 --> 01:57:01,149
Estoy bien. Traté de llamar. ¿Tú?
1565
01:57:02,140 --> 01:57:03,140
Estoy bien.
1566
01:57:03,220 --> 01:57:04,220
Sí, estoy bien.
1567
01:57:06,060 --> 01:57:07,019
¿Y tú?
1568
01:57:07,020 --> 01:57:10,706
Lecciones de la mañana a la noche.
Nada interesante.
1569
01:57:11,660 --> 01:57:13,740
Estás fuera del radar.
No has venido ni a la escuela.
1570
01:57:14,580 --> 01:57:15,580
¿Qué pasa?
1571
01:57:16,620 --> 01:57:18,429
- ¿Cristi?
- Te mando un beso.
1572
01:57:20,300 --> 01:57:21,300
Adiós.
1573
01:57:21,380 --> 01:57:22,380
¡Dí algo!
1574
01:57:27,020 --> 01:57:28,180
Quiero recomenzar desde cero.
1575
01:57:29,060 --> 01:57:30,824
Volveré a la universidad.
1576
01:57:30,980 --> 01:57:32,903
Empezaré a escribir. Ya he comenzado.
1577
01:57:33,820 --> 01:57:34,820
Todo saldrá bien.
1578
01:59:10,700 --> 01:59:11,747
Era un joven culto.
1579
01:59:12,820 --> 01:59:14,584
Muy bien preparado.
1580
01:59:15,500 --> 01:59:18,549
Dominaba muy bien la letra de la ley.
1581
01:59:19,540 --> 01:59:22,350
Demostraba una rectitud
que rara vez vemos,
1582
01:59:23,340 --> 01:59:25,183
y tenía una personalidad potente.
1583
01:59:26,180 --> 01:59:29,866
No se dejaba influir ni desviar
en ningún sentido.
1584
01:59:30,940 --> 01:59:33,864
Para él, su trabajo de fiscal
era la vocación de su vida.
1585
01:59:35,660 --> 01:59:37,708
Suena exagerado, pero en él era verdad.
1586
01:59:38,700 --> 01:59:41,544
Era un paladín de la idea
de verdad y justicia.
1587
01:59:44,420 --> 01:59:49,221
Cristian fue un fiscal modelo
de la siguiente generación.
1588
01:59:50,220 --> 01:59:52,029
Era respetuoso y modesto,
1589
01:59:52,940 --> 01:59:55,022
y vestía impecablemente cada día.
1590
01:59:55,940 --> 01:59:58,699
Estaba sumamente seguro
de todo lo que hacía.
1591
01:59:58,700 --> 02:00:00,020
Y pleno de confianza en sí mismo.
1592
02:00:00,620 --> 02:00:03,659
Tenía ante sí un futuro brillante,
1593
02:00:03,660 --> 02:00:06,345
y estaba a punto de fundar una familia.
1594
02:00:06,500 --> 02:00:08,419
Vivía con holgura y no le faltaba nada.
1595
02:00:08,420 --> 02:00:09,420
Dios reciba su alma.
1596
02:00:34,420 --> 02:00:37,788
Inspirado en hechos reales.
1597
02:00:39,500 --> 02:00:43,789
En memoria del fiscal Cristian Panait
(1973-2002)
1598
02:00:47,380 --> 02:00:50,782
En 1990, Securitate se convirtió en
Servicios Rumanos de Inteligencia (SRI).
1599
02:00:51,220 --> 02:00:54,406
Después de 1990, los funcionarios de SRI
coordinaban operaciones especiales...
1600
02:00:54,407 --> 02:00:55,425
para generar fondos importantes,
1601
02:00:55,460 --> 02:00:58,927
ya para sus superiores del servicio
secreto, ya para políticos.
1602
02:00:59,260 --> 02:01:02,184
En Rumania, en 2002, había 7
agencias de servicios secretos.
1603
02:01:02,420 --> 02:01:04,968
De SIPA, la del Min. de Justicia, dirigida
por ex-generales de la Securitate,
1604
02:01:05,200 --> 02:01:06,880
se sospechaba que era
una policía política.
1605
02:01:06,980 --> 02:01:08,264
En 2006 se la cerró,
1606
02:01:08,500 --> 02:01:11,140
aduciendo que el Min. de Justicia
no necesitaba servicios secretos.
1607
02:01:11,220 --> 02:01:13,540
En 2012, Adrian Nastase,
primer ministro entre 2000 y 2004,
1608
02:01:13,620 --> 02:01:15,782
fue sentenciado a dos años
de cárcel por corrupción.
1609
02:01:16,020 --> 02:01:18,900
En enero de 2014, siguió otra sentencia
a 4 años por soborno y extorsión.
1610
02:01:19,140 --> 02:01:21,029
Se lo liberó bajo palabra
en julio de 2014.
1611
02:01:22,540 --> 02:01:24,180
En 2014 la Corte Suprema dictaminó que...
1612
02:01:24,380 --> 02:01:27,509
Rodica Stänoiu, exministra de Justicia,
había colaborado con la Securitate.
1613
02:01:27,700 --> 02:01:29,429
Su nombre clave era "Sanda".
1614
02:01:30,700 --> 02:01:33,670
Entre 2002 y2008, el fiscal Alexandru
Lele, que había investigado a Panait,
1615
02:01:33,900 --> 02:01:35,823
fue a su vez juzgado muchas veces.
1616
02:01:36,060 --> 02:01:38,506
Por fin se lo declaró no culpable.
Se retiró en 2010.
1617
02:01:39,500 --> 02:01:42,460
El 10 de abril de 2002 el fiscal Cristian
Panait se suicidó; tenía 29 años.
1618
02:01:42,580 --> 02:01:44,867
La investigación de su muerte
se cerró en 4 meses.
1619
02:01:45,100 --> 02:01:48,707
Nunca se investigaron posibles
motivos del suicidio.
1620
02:01:49,940 --> 02:01:54,229
La azotea usada en el film es la misma
de la cual saltó Panait.
1621
02:01:56,180 --> 02:02:00,026
Entre 2006 y 2012, 23 miembros
del Parlamento, 15 ministros de gobierno,
1622
02:02:00,027 --> 02:02:01,527
más de 100 alcaldes y
más de 50 magistrados...
1623
02:02:01,528 --> 02:02:03,782
fueron sentenciados por corrupción.
1624
02:02:04,383 --> 02:02:11,583
Un Subtitulo de Lilith Diez y Fernando355.