1 00:00:03,400 --> 00:00:07,590 Este programa fue creado con el apoyo del Ministerio de Cultura, Deporte y Turismo, Agencia de Contenido Creativo de Corea y contenido multimedia. 2 00:00:07,590 --> 00:00:11,890 Jo Ban de la Familia Jo de Bae Joo está envuelto en una conspiración. 3 00:00:11,890 --> 00:00:15,710 ¿Tiene alguna prueba de que Jo Ban está envuelto en una conspiración? 4 00:00:16,850 --> 00:00:19,630 Está es la prueba. 5 00:00:27,140 --> 00:00:31,070 Maestro, usted está equivocado y yo tengo la razón. 6 00:00:31,070 --> 00:00:34,370 Hong In Bang ha inventado un caso de conspiración. 7 00:00:40,530 --> 00:00:45,040 Se que una apelación para mi acusación ha sido planteada en el Do Dang. 8 00:00:45,040 --> 00:00:49,420 También se que todos ustedes están reunidos aquí para una votación con respecto a eso. 9 00:00:51,990 --> 00:00:54,840 Pero... 10 00:00:54,840 --> 00:01:02,270 En lugar del caso actual en manos, ¿no cree que la conspiración recién expuesta es más urgente? 11 00:01:03,380 --> 00:01:07,250 A fin de investigar a Jo Ban, 12 00:01:07,250 --> 00:01:14,750 Estoy pidiendo una decisión con respecto al arresto de Jo Ban que hice sin obtener permiso primero. 13 00:01:15,630 --> 00:01:18,890 - Pero—
- Si investigamos a Jo Ban, 14 00:01:20,000 --> 00:01:25,160 mi caso de juicio político también se decidirá de forma natural. 15 00:01:27,890 --> 00:01:34,920 Subtítulos gracias al Equipo Implacable en viki .com 16 00:01:38,140 --> 00:01:42,020 Setenta personas aprobaron el arresto de Jo Ban. 17 00:01:42,020 --> 00:01:45,350 Las personas del lado del General también aprobaron el arresto. 18 00:01:45,350 --> 00:01:50,110 El número de miembros que piensan que Jo Ban está envuelto en una conspiración no es setenta,
(Lee Seong Gye) 19 00:01:50,110 --> 00:01:55,860 sino setenta personas piensan que este caso debe ser claramente expuesto. 20 00:01:55,860 --> 00:02:00,750 Eso es correcto. Debe ser claramente expuesto 21 00:02:00,750 --> 00:02:03,740 quién está detrás de ese hombre. 22 00:02:06,580 --> 00:02:12,440 Entonces, iré a reportar la decisión del Do Dang a su Alteza y recibir los documentos reales. 23 00:02:21,540 --> 00:02:24,520 Es verdad que Jo Ban asesino a Lee Kwang. 24 00:02:24,520 --> 00:02:28,720 Entonces, ¿es verdad que Jo Ban está envuelto en una conspiración? 25 00:02:28,720 --> 00:02:31,910 ¿Es eso siquiera posible? ¿El señor Jo Ban envuelto en una conspiración? 26 00:02:31,910 --> 00:02:35,940 Ya sea si es una conspiración o no, las cosas se han vuelto complicadas.
(Yeon Hee) 27 00:02:35,940 --> 00:02:41,730 Habrá una interrogatorio del sospechoso ahora, pero ¿no cree que Hong In Bang ya tiene el control de la oficina de investigación? 28 00:02:44,950 --> 00:02:50,670 Usted dijo que desde la vez que su sirviente ataco a Jo Ban, esto ya estaba planeado por Hong In Bang. 29 00:02:50,670 --> 00:02:52,750 ¿Por qué piensa eso?
(Sam Bong: Jeong Do Jeon) 30 00:02:52,750 --> 00:02:59,110 Es porque desde el principio, la meta de Hong In Bang siempre ha sido el Haedong Gapjok.
(Haedong Gapjok: familias establecidas que datan de la dinastía unificada Silla) 31 00:02:59,110 --> 00:03:02,330 Hong In Bang no es ese delirante. 32 00:03:02,330 --> 00:03:07,080 En los pasados 700 años, no ha habido un político que haya atacado el Haedong Gapjok. 33 00:03:07,080 --> 00:03:13,790 Sí. Creo que Hong In Bang ahora está haciendo algo que ni siquiera un político ha visto nunca antes. 34 00:03:13,790 --> 00:03:16,020 ¡Diga algo que tenga sentido! 35 00:03:18,680 --> 00:03:22,770 Dígame por que piensa de esa manera. 36 00:03:22,770 --> 00:03:27,730 Porque si yo fuera Hong In Bang, lo habría hecho de esa manera.
(Lee Bang Won) 37 00:03:29,440 --> 00:03:31,410 "Yo soy Hong In Bang." 38 00:03:31,410 --> 00:03:36,390 "¿De que tengo miedo? ¿Qué quiero?" 39 00:03:40,320 --> 00:03:45,800 "Es correcto... Ahora, he vencido a Lee in Gyeom y he subido a la más alta posición de poder." 40 00:03:45,800 --> 00:03:51,670 "Además, he extendido mi mano al Haedong Gapjok. El matrimonio." 41 00:03:53,570 --> 00:03:55,880 "Funcionará con el matrimonio." 42 00:03:57,510 --> 00:03:59,260 "Pero, 43 00:04:00,660 --> 00:04:06,440 Jeong Do Jeon, Le Bang Won... Fui engañado por esas personas." 44 00:04:06,440 --> 00:04:13,700 "Nunca podré perdonarme a mi mismo por convertirme en un débil e impotente." 45 00:04:13,700 --> 00:04:18,530 "No puedo soportar rendirme." 46 00:04:18,530 --> 00:04:23,980 "Correcto. Haré al Haedong Gapjo arrodillarse a mis pies." 47 00:04:25,050 --> 00:04:31,940 "Soy Hong In Bang. Renuncie a mi creencia y sobreviví con una mala reputación." 48 00:04:31,940 --> 00:04:33,820 "Soy Hong In Bang..." 49 00:04:37,100 --> 00:04:41,020 "¿Cuál es la razón para no superar esa limitación?" 50 00:04:42,430 --> 00:04:46,850 "Haré lo que ninguno pudo hacer en los pasados 700 años." 51 00:04:48,090 --> 00:04:50,040 "Eso es... 52 00:04:54,100 --> 00:04:57,440 el por que traicione al Sadaebu 53 00:04:57,440 --> 00:05:02,000 y soporte tener una mala reputación como un traidor." 54 00:05:02,680 --> 00:05:04,660 "Esta es la razón de ello." 55 00:05:09,620 --> 00:05:13,330 Esta es, Maestro. 56 00:05:14,990 --> 00:05:16,510 ¿Qué está diciendo? 57 00:05:16,510 --> 00:05:21,150 Has sido trasladado a una tropa diferente a partir de ahora. 58 00:05:21,150 --> 00:05:22,160 ¿Qué? 59 00:05:22,160 --> 00:05:27,180 El Ministro Hong In Bang me ha enviado una orden para estar a cargo del interrogatorio. 60 00:05:41,000 --> 00:05:45,130 Lo pondré en la posición de una de las personas a cargo de la oficina de investigación. 61 00:05:45,130 --> 00:05:47,660 ¿Quiere ser mi perro? 62 00:05:47,660 --> 00:05:54,450 Es por eso que el método de investigación también ha cambiado. 63 00:05:55,910 --> 00:05:57,510 ¡Chicos! 64 00:06:09,180 --> 00:06:15,000 Consuegro, ¿sabe lo mucho que me disgusta el Haedong Gapjok, ¿verdad? 65 00:06:15,000 --> 00:06:19,400 Incluso si es así... No, Hap Ha Lee in Gyeom tampoco
(Gil Tae Mi) 66 00:06:19,400 --> 00:06:22,510 tocará el Haedong Gapjok. 67 00:06:22,510 --> 00:06:27,740 Sí. Es por eso que estoy pensando hacer otro mandato. 68 00:06:27,740 --> 00:06:29,050 ¿Cómo? 69 00:06:29,050 --> 00:06:33,480 La primera vez que sugerí la guerra comercial a Hap Ha Lee In Gyeom, 70 00:06:33,480 --> 00:06:37,200 usted pregunto cómo le haríamos cuando no hubiera más tierra restante en el país, ¿verdad? 71 00:06:37,200 --> 00:06:39,430 ¿Cómo respondí en ese tiempo? 72 00:06:39,430 --> 00:06:41,260 ¿Qué dijo? 73 00:06:41,260 --> 00:06:46,270 Además, cuando tomamos a las personas de Baek Yoon y elevamos los impuestos del 70% al 90%, 74 00:06:46,270 --> 00:06:49,360 Woo Hak Joo me pregunto cómo lo haría. 75 00:06:49,360 --> 00:06:51,970 ¿Qué pude haber dicho entonces? 76 00:06:51,970 --> 00:06:55,550 No estoy seguro. ¿Qué pudo haber dicho? 77 00:06:55,550 --> 00:06:58,770 Dije, "Simplemente lo que sea." 78 00:06:58,770 --> 00:07:04,740 ¿Me pregunta cómo haré otro mandato? Simplemente haré lo que sea. 79 00:07:04,740 --> 00:07:08,880 Los métodos que todos dijeron que no funcionarían en el Haedong Gapjok y los métodos que dijeron que no debía usar, 80 00:07:08,880 --> 00:07:12,900 yo simplemente los usaré. 81 00:07:12,900 --> 00:07:15,780 Estoy pensando que Bang Won tiene razón. 82 00:07:15,780 --> 00:07:20,200 ¿Qué? ¿Cree en tales palabras inmaduras? 83 00:07:20,200 --> 00:07:24,530 Pude haber subestimado a Hong In Bang. 84 00:07:24,530 --> 00:07:29,900 Para solidificar su poder, más que usted o yo, 85 00:07:29,900 --> 00:07:33,030 quizás más que las personas a las que les fueron robadas sus tierras, 86 00:07:33,030 --> 00:07:37,320 él podría estar pensando con fiereza y agonizando, también. 87 00:07:38,610 --> 00:07:41,850 El problema de si Hong In Bang es puro o no y 88 00:07:41,850 --> 00:07:45,810 si es o no es capaz de hacerlo son dos problemas diferentes. 89 00:07:45,810 --> 00:07:49,010 Si menosprecias a su enemigo, definitivamente perderás. 90 00:07:49,010 --> 00:07:52,920 Pero Bang Won no perdió eso. 91 00:07:52,920 --> 00:07:59,650 Si eso es verdad, entonces Bang Won me disgusta aún más. 92 00:08:00,480 --> 00:08:03,980 ¿Cómo puede una persona tan joven entender eso?
(Nam Eun) 93 00:08:03,980 --> 00:08:07,420 Eso es porque él también está tendiendo tales pensamientos dentro. 94 00:08:09,400 --> 00:08:11,390 Creo es una mala señal. 95 00:08:12,300 --> 00:08:14,660 ¿Qué piensa? 96 00:08:15,990 --> 00:08:18,190 ¿Tengo que dar mi opinión también? 97 00:08:18,190 --> 00:08:23,000 Desde el inicio, ¿fue Hong In Bang realmente el objetivo 98 00:08:23,000 --> 00:08:25,470 para la fuerte autoridad del Headong Gapjok? 99 00:08:25,470 --> 00:08:27,640 ¿Fuerte autoridad? 100 00:08:27,640 --> 00:08:32,990 Ya sea el de ustedes o ellos, ese poder es falso. 101 00:08:33,880 --> 00:08:36,320 El verdadero poder en este mundo
(Lee Bang Ji) 102 00:08:41,680 --> 00:08:43,930 no es notro que este. 103 00:08:45,920 --> 00:08:51,970 Pero si es palabra inteligente se come el corazón de alguien, puede camuflarse para parecerse al poder. 104 00:08:53,320 --> 00:08:56,680 Si Hong In Bang ve a través de la verdadera naturaleza de ese poder, 105 00:08:56,680 --> 00:09:02,810 él no solo hará del Haedong Gapjok su objetivo, sino también de todo lo demás. 106 00:09:33,850 --> 00:09:36,380 Min Je: Líder del Haedong Gapjok, apodado Eo Eun 107 00:09:36,380 --> 00:09:38,820 ¿Ha sido amenazado antes? 108 00:09:38,820 --> 00:09:42,140 ¿Qué? ¿Qué quire decir con eso? 109 00:09:42,140 --> 00:09:45,260 Usted ha sido amenazado antes, ¿verdad? 110 00:09:45,260 --> 00:09:48,600 Yo vine a amenazarlo. 111 00:09:48,600 --> 00:09:50,490 Su broma está yendo lejos. 112 00:09:50,490 --> 00:09:54,700 Jo Ban ha planeado una conspiración. Y detrás de él 113 00:09:56,290 --> 00:10:00,100 son Lee Seong Gye y usted, el Haedong Gapjok. 114 00:10:00,100 --> 00:10:02,190 ¿Qué está diciendo? 115 00:10:02,190 --> 00:10:05,370 Iba a consultarlo sobre el caso del Señor Jo Ban de todos modos, 116 00:10:05,370 --> 00:10:08,970 pero ¿Jo Ban confesó tales mentiras en la oficina de investigación? 117 00:10:08,970 --> 00:10:14,300 Aún no, pero esperemos que él lo diga pronto. 118 00:10:14,300 --> 00:10:18,480 No obstante, ya sea que Jo Ban mencione a Lee Seong Gye 119 00:10:18,480 --> 00:10:23,110 o incluso el Haedong Gapjok, será decidido por mí. 120 00:10:23,110 --> 00:10:26,010 ¿Por qué hace esto? 121 00:10:26,010 --> 00:10:29,100 ¿No entiende lo que estoy diciendo? 122 00:10:29,100 --> 00:10:33,520 Le estoy diciendo que se arrodille ante mí. 123 00:10:35,070 --> 00:10:38,700 Soy distinto de cualquier otro político en Goryeo. 124 00:10:40,990 --> 00:10:47,430 ¿Va a atacar el Haeddong Gapjok? ¿Es distinto a cualquier otro político en Goryeo? 125 00:10:47,430 --> 00:10:49,270 ¿Cómo es diferente 126 00:10:49,270 --> 00:10:52,250 que está diciendo que hará lo que otros no pudieron? 127 00:10:52,250 --> 00:10:58,900 Conozco su poder pero no sabrá el poder que tiene poruqe nunca ha peleado antes, 128 00:10:58,900 --> 00:11:03,090 ya que nadie se atrevía a pensar en meterse con usted. 129 00:11:03,090 --> 00:11:08,960 El poder que usted tiene que nunca se ha mostrado en los últimos 700 años es sólo la confianza del pueblo. 130 00:11:08,960 --> 00:11:11,690 Eso es todo lo que tiene. 131 00:11:11,690 --> 00:11:16,550 Así que para una persona como yo, que no cree en eso, 132 00:11:18,250 --> 00:11:20,350 es un activo inútil. 133 00:11:22,230 --> 00:11:25,890 Si doy la orden a mis sirvientes afuera, esta casa será derrumbada, 134 00:11:25,890 --> 00:11:31,370 y si yo le ordenó ser despojado y ser colgado al revés, no puede hacer nada excepto ser colgado. 135 00:11:33,110 --> 00:11:35,230 ¿Cómo puede bloquearlo? 136 00:11:36,440 --> 00:11:42,030 ¿Cree que no puedo hacerlo? Ya lo hice con Jo Ban. 137 00:11:52,410 --> 00:11:55,640 Este es el documento que enviará a Su Alteza. 138 00:11:56,850 --> 00:11:58,490 El contenido será sencillo. 139 00:11:58,490 --> 00:12:04,600 "Detrás de la conspiración de Jo Ban está Lee Seong Gye. Castíguelo." 140 00:12:05,600 --> 00:12:10,430 Consiga que cada miembro del Haedong Gapjok firme este documento. 141 00:12:11,270 --> 00:12:14,450 El límite es mañana temprano a la hora de Myo (5-7am). 142 00:12:14,450 --> 00:12:18,240 Si este documento no me es entregado para entonces, 143 00:12:18,240 --> 00:12:23,300 Jo Ban y sus 700 años de historia llegarán al fin. 144 00:12:24,890 --> 00:12:27,450 ¿Cree que no puedo hacerlo? 145 00:12:29,040 --> 00:12:36,600 De ser una escoria Sadaebu y un traidor, me levanté para convertirme en la máxima autoridad en el Do Dang en escasos ocho años. No importa si yo pierdo todo, 146 00:12:36,600 --> 00:12:42,950 pero lo que usted perderá son 700 años. 147 00:12:45,450 --> 00:12:47,020 ¿Su objetivo es el General? 148 00:12:47,020 --> 00:12:48,670 Él amenazó al Haedong Gapjok 149 00:12:48,670 --> 00:12:51,450 y está haciendo que el General sea un cómplice de esta conspiración. 150 00:12:51,450 --> 00:12:56,050 ¿Él amenaza no sólo una cosa o a una persona, sino a toda la existencia del Haedong Gapjok?
(Po Eun: Jeong Mong Joo) 151 00:12:56,050 --> 00:12:59,990 Parece que el General Choi Yeong no pensó en eso. 152 00:12:59,990 --> 00:13:05,870 Parece que él pensó que para escapar del peligro, Hong In Bang usó un truco. 153 00:13:05,870 --> 00:13:07,890 Sí. Así parece. 154 00:13:07,890 --> 00:13:13,220 Amenazar al Haedong Gapjok es algo que nadie nunca pensó y algo que es innecesario. 155 00:13:13,220 --> 00:13:17,540 Pero Hong In Bang hizo algo que nadie nunca ha hecho. 156 00:13:17,540 --> 00:13:21,000 El Haedong Gapjok nunca quiso conflicto. 157 00:13:21,000 --> 00:13:23,380 Ellos probablemente 158 00:13:27,230 --> 00:13:32,060 van a ser estar en el lado que elija pelear con ellos. 159 00:13:33,110 --> 00:13:37,970 No es imposible pero aún no puedo creérmelo. 160 00:13:37,970 --> 00:13:41,980 Sam Bong. Apresúrese y vea al Profesor Eo Eun.
(Eo Eun es el apodo del Líder de Min del Haedon Gapjok) 161 00:13:41,980 --> 00:13:48,290 Alguien que nunca a caído en el agua puede ahogarse con el agua que llegue hasta su nariz. 162 00:13:48,290 --> 00:13:54,600 El Haedong Gapjok nunca se a convertido en un objetivo directo del enemigo en este tipo de incidente. 163 00:13:54,600 --> 00:13:58,630 Estoy diciendo que ellos nunca han peleado políticamente antes. 164 00:13:58,630 --> 00:14:05,170 Así que cuando el agua llegue a sus narices, ellos seguirán el lado más fuerte. 165 00:14:05,170 --> 00:14:08,360 Así es como les mostraré terror. 166 00:14:08,360 --> 00:14:13,690 "Este Hong In Bang realmente es un loco bastardo. No pueden predecir lo que él hará." 167 00:14:13,690 --> 00:14:19,290 Ni siquiera puede blandir una espada, así que ¿cómo puede ver a través de la naturaleza de una batalla? 168 00:14:20,470 --> 00:14:23,940 ¿Realmente va a atacar a todo el Haedong Gapjok? 169 00:14:23,940 --> 00:14:26,500 Haré que se rindan. 170 00:14:26,500 --> 00:14:31,710 Además, mi único objetivo es Lee Seong Gye. 171 00:14:31,710 --> 00:14:34,720 Eso es verdad. Es Lee Seong Gye, ¿cierto? 172 00:14:34,720 --> 00:14:38,950 Entonces debería mantener un ojo en Lee Seong Gye,
¿cuál es el punto de recibir el documento? 173 00:14:41,010 --> 00:14:44,260 Vigile a Lee Seong Gye y asegúrese de que no deje Gaegyeong. 174 00:14:44,260 --> 00:14:49,940 También reporte todo los movimientos del Haedong Gapjok esta noche. 175 00:14:49,940 --> 00:14:53,300 Sí. Así lo haré. 176 00:14:55,400 --> 00:15:01,470 Este caso puede decidir el destino del Templo Bi Guk. 177 00:15:01,470 --> 00:15:05,170 A partir de aquí, tengo que hacer el juicio correcto. 178 00:15:06,330 --> 00:15:12,720 ¿Puede ese hombre sujetar realmente a Goryeo?
(Jeok Ryong: Monje Líder del Templo Bi Guk) 179 00:15:12,720 --> 00:15:18,500 ¿O se traba de su flama final antes de desaparecer? 180 00:15:19,410 --> 00:15:21,870 Haedong Gapjok... 181 00:15:26,610 --> 00:15:28,320 Coma. 182 00:15:28,320 --> 00:15:32,540 Ha pasado un tiempo desde que he tenido una comida que tú preparaste. 183 00:15:42,840 --> 00:15:45,880 Anda por ahí comiendo, ¿cierto? 184 00:15:45,880 --> 00:15:50,550 ¿Por qué es así desde que éramos pequeños, sólo te preocupabas si comía mis comidas o no? 185 00:15:51,800 --> 00:15:53,040 No es así.
(Boon Yi) 186 00:15:53,040 --> 00:15:57,260 También me preocupaba sobre si era engañado o si era golpeado en algún lugar. 187 00:15:57,260 --> 00:16:00,030 No sabría que se había vuelto la víbora. 188 00:16:00,030 --> 00:16:04,550 Por eso, a partir de ahora, no actúes y sólo preocúpate por ti. 189 00:16:06,870 --> 00:16:10,450 Pero ¿cómo te metiste en este lugar? 190 00:16:10,450 --> 00:16:12,240 ¿Cómo conociste a ese hombre? 191 00:16:12,240 --> 00:16:15,450 - ¿Ese hombre?
- Lee Bang Won. Ese tipo. 192 00:16:17,590 --> 00:16:21,130 Ese tipo no parece alguien que trabajaría para esta causa. 193 00:16:21,130 --> 00:16:24,800 No. Él lo hace con nosotros. Además es inteligente. 194 00:16:26,710 --> 00:16:30,560 Él me salvó en algunas ocasiones. 195 00:16:30,560 --> 00:16:32,070 ¿En serio? 196 00:16:33,370 --> 00:16:36,590 También nos ayudó cuando éramos pequeños. 197 00:16:36,590 --> 00:16:38,720 Bueno, él nos ayudó. 198 00:16:40,470 --> 00:16:43,130 Coma más. 199 00:16:45,320 --> 00:16:49,220 El Maestro Sam Bong lo está buscando. Parece que él irá a la casa del Señor Min Je. 200 00:16:49,220 --> 00:16:50,480 Entiendo. 201 00:16:50,480 --> 00:16:52,170 Tenga cuidado. 202 00:17:00,570 --> 00:17:05,570 Por qué... ¿Hong In Bang realmente nos demandó esto? 203 00:17:05,570 --> 00:17:08,770 Tenemos que discutir esto con todo el Haedong Gapjok. Tenemos hasta mañana al amanecer. 204 00:17:08,770 --> 00:17:09,850 Entiendo. 205 00:17:09,850 --> 00:17:13,750 Contacte a todos secretamente. 206 00:17:15,970 --> 00:17:18,430 El anciano ha partido lejos en vacaciones. 207 00:17:18,430 --> 00:17:20,140 Entonces, ¿cuándo vuelve? 208 00:17:20,140 --> 00:17:26,110 Él salió y no dijo exactamente cuándo volvería. 209 00:17:38,130 --> 00:17:43,460 Hong In Bang, vino y se fue hace dos horas, y los miembros del Haedong Gapjok que están el Gaegyeong entraron hace una hora. 210 00:17:43,460 --> 00:17:47,280 El Profesor Eo Eun está adentro. Transmita a Bon Won. 211 00:17:49,660 --> 00:17:55,710 Hong In Bang se reunió con Min Je. Después de eso, Min Je convocó y reunió a los miembros del Haedong Gapjok que se encuentran en Gaegyeong. 212 00:17:55,710 --> 00:17:58,590 Creo que ellos tendrán una reunión esta noche. 213 00:17:58,590 --> 00:18:03,090 La dirección del poder se decidirá esta noche.
(Cho Young: Propietaria del Hwa Sa Dan) 214 00:18:04,230 --> 00:18:08,960 Disperse a la chicas y reporte todo sobre el Ministro Hong y los movimientos del Haedong Gapjok, 215 00:18:08,960 --> 00:18:13,910 también los movimientos del General Lee Seong Gye y el General Choi Yeong. 216 00:18:13,910 --> 00:18:15,520 Sí. 217 00:18:19,010 --> 00:18:23,060 El Maestro Eo Sun entró y Hong In Bang vino y se fue hace dos horas. 218 00:18:24,460 --> 00:18:28,140 ¡Dragones Gemelos del Este 22vo movimiento! 219 00:18:31,240 --> 00:18:36,890 Confíe en usted desde el principio. No era ordinario. 220 00:18:37,750 --> 00:18:40,950 Es sólo porque este niño, Moo Hyul, dijo algo sobre que usted es un estafador y... 221 00:18:40,950 --> 00:18:43,840 ¡Ese maldito estafador, estafador, estafador! 222 00:18:45,020 --> 00:18:46,350 Aigo—
(Myo Sang: Abuela de Moo Hyul 223 00:18:46,350 --> 00:18:51,950 No tiene que molestarse cuando también nos engañó antes. 224 00:18:55,560 --> 00:18:57,820 ¿Dónde está el Joven Amo Bang Won? 225 00:18:57,820 --> 00:19:00,090 Oh, ahí dentro. Ahí. Qué fue lo que... 226 00:19:00,090 --> 00:19:04,570 Dijeron que un arma nueva llegó así que se fueron por ese camino para echar un vistazo. 227 00:19:05,290 --> 00:19:06,940 Gracias. 228 00:19:42,840 --> 00:19:46,100 Dentro de esto hay algo llamado pólvora. 229 00:19:46,100 --> 00:19:48,430 Es algo que el General Choi Mu Seon ha hecho.
(Choi Mu Seon: es el que introdujo el uso de pólvora y armas a Goryeo) 230 00:19:48,430 --> 00:19:52,330 Vaya... vi lo que estaba en el interior pero no sabía que se trataba de eso. 231 00:19:52,330 --> 00:19:57,530 Para poder usarlas para derrotar a los piratas japoneses, el General Choi Yeong 232 00:19:57,530 --> 00:20:00,190 nos instruyó para crear una tropa en el Ga Byeol Cho. 233 00:20:00,190 --> 00:20:01,650 ¿Una tropa de pólvora? 234 00:20:01,650 --> 00:20:05,600 Tío, no está asustado, ¿cierto? 235 00:20:08,640 --> 00:20:11,420 Oye, oye. Si usamos un arma como ésta, 236 00:20:11,420 --> 00:20:15,160 ¿qué haría la gente como nosotros, que montan a caballo y luchan con una espada? 237 00:20:15,160 --> 00:20:18,980 Antes de que pudieran atrapar piratas Japoneses, los caballos se desmayarían y caerían. 238 00:20:18,980 --> 00:20:21,510 Los tiempos van a cambiar a partir de ahora.
(Lee Bang Woo) 239 00:20:21,510 --> 00:20:23,950 Manejen bien la pólvora. 240 00:20:28,220 --> 00:20:30,820 Joven Amo Bang Won. Solo un segundo. 241 00:20:33,560 --> 00:20:37,420 ¿Hong In Bang se lo hizo al señor Min Je? Está yendo como esperábamos. 242 00:20:37,420 --> 00:20:41,610 Él dijo que teníamos que averiguar lo que ellos hablaron. 243 00:20:41,610 --> 00:20:43,730 Dijiste que él no nos vería, ¿verdad? 244 00:20:45,500 --> 00:20:47,270 ¿Cómo lo descubrimos? 245 00:20:52,560 --> 00:20:53,890 ¿Por qué? 246 00:20:53,890 --> 00:20:55,510 ¿Eres estúpido? 247 00:20:55,510 --> 00:20:56,740 ¿Qué? 248 00:20:56,740 --> 00:20:59,040 Usted es el yerno del señor Min Je. 249 00:20:59,040 --> 00:21:01,650 Se convirtió en su aliado por el matrimonio. 250 00:21:01,650 --> 00:21:04,340 Aún no somos aliados. 251 00:21:05,770 --> 00:21:11,510 La familia Min de Hwang Ryeo está pensando abandonar a su hija si las cosas se vuelven una desventaja para ellos. 252 00:21:12,280 --> 00:21:16,920 No cooperarán conmigo en este tipo de situación. 253 00:21:18,250 --> 00:21:23,560 Si queremos encontrar algo, tengo que cooperar con mi esposa 254 00:21:24,160 --> 00:21:26,070 pero no tengo nada que ofrecer. 255 00:21:29,570 --> 00:21:30,860 ¿Por qué te estás riendo? 256 00:21:30,860 --> 00:21:34,240 Pensé que usted era el único así, 257 00:21:34,240 --> 00:21:36,950 pero parece que ella está igual que usted. 258 00:21:38,480 --> 00:21:40,990 Intente hacer algo en lo que sea bueno. 259 00:21:40,990 --> 00:21:43,050 ¿En que soy bueno? 260 00:21:44,050 --> 00:21:46,800 "Yo soy Hong In Bang." 261 00:21:46,800 --> 00:21:51,480 No solo piense así, más bien piense como si fuera la señora Da Kyung. 262 00:21:53,480 --> 00:21:58,820 Si fuera ella, ¿qué es lo que más desearía? ¿Qué lo haría actuar? 263 00:21:58,820 --> 00:22:00,620 Piense en eso. 264 00:22:00,620 --> 00:22:05,790 En mi opinión, ella es igual que usted. 265 00:22:06,510 --> 00:22:09,510 Decidimos reunirnos y hablar de ello esta noche. 266 00:22:09,510 --> 00:22:12,340 La posibilidad de que todos tomen el lado de Hong In Bang es alta. 267 00:22:12,340 --> 00:22:16,870 Así que si llegamos a la decisión de firmar nuestros nombres en el documento... 268 00:22:16,870 --> 00:22:18,810 El general Lee Seong Gye será atacado inmediatamente. 269 00:22:18,810 --> 00:22:21,230 Es un asunto urgente. 270 00:22:21,230 --> 00:22:23,010 No tenemos tiempo. 271 00:22:23,940 --> 00:22:29,200 Da Kyung, si decidimos ir a ese lado, enviaré a alguien 272 00:22:29,200 --> 00:22:33,780 así que tienes que estar preparada para dejar la casa de inmediato.
(Min Da Kyung: Futura Reina Wongyeong) 273 00:22:52,930 --> 00:22:55,070 Escuché que usted fue a casa de sus padres. 274 00:22:56,410 --> 00:22:58,390 ¿Suegro 275 00:22:58,390 --> 00:23:01,810 dijo que al menos enviaría a alguien si nuestra situación se volvía desfavorable? 276 00:23:01,810 --> 00:23:05,290 Sí. Porque tengo que escapar. 277 00:23:06,800 --> 00:23:10,000 Sí. Usted tendría que hacer eso. 278 00:23:10,600 --> 00:23:14,180 No estoy molesto con usted ni siquiera un poco 279 00:23:14,180 --> 00:23:17,440 porque es un matrimonio político con la familia Lee. 280 00:23:17,440 --> 00:23:22,540 Por pensar de esa manera, le doy las gracias como representante de mi familia. 281 00:23:22,540 --> 00:23:28,610 Pero si usted no siente resentimiento, ¿por qué está esperándome? 282 00:23:29,550 --> 00:23:31,090 Por última vez, 283 00:23:31,890 --> 00:23:34,310 hagamos un trato. 284 00:23:35,960 --> 00:23:38,830 Mi sabia y objetiva esposa, 285 00:23:39,800 --> 00:23:43,220 si usted me escoge a mí y a mi familia, al final 286 00:23:43,220 --> 00:23:47,830 sería porque cree que las cosas se volverán de nuestro lado. 287 00:23:48,620 --> 00:23:54,040 Pero en este momento, Hong In Bang se reunirá con el Haedong Gapjok y unirá fuerzas con ellos. 288 00:23:54,040 --> 00:23:59,760 Eso es pensando que el Haedong Gapjok está casi cambiándose a Hong In Bang. 289 00:24:00,750 --> 00:24:05,480 Eso es porque la persona de más alto poder en el Do Dang es Hong In Bang. 290 00:24:05,480 --> 00:24:06,680 ¿Y entonces? 291 00:24:06,680 --> 00:24:08,560 Entonces, 292 00:24:08,560 --> 00:24:12,220 cambiaré las tablas y 293 00:24:12,220 --> 00:24:15,490 y pediré un acuerdo final con usted. 294 00:24:17,980 --> 00:24:21,090 ¿Qué es lo que quiere? 295 00:24:21,090 --> 00:24:22,950 Todo 296 00:24:24,130 --> 00:24:27,730 lo que ha escuchado de suegro hoy. 297 00:24:27,730 --> 00:24:30,040 Puede decirme eso. 298 00:24:30,040 --> 00:24:34,000 Entonces, ¿qué va a darme? 299 00:24:35,290 --> 00:24:37,780 ¿No dijo que era un trato? 300 00:24:38,690 --> 00:24:40,360 Es 301 00:24:41,320 --> 00:24:44,710 el secreto más grande de mi familia. 302 00:24:45,710 --> 00:24:47,800 Si las cosas van mal, 303 00:24:47,800 --> 00:24:52,690 puede ser la forma más segura de proteger a la familia Min de Hwang Ryeo. 304 00:24:54,280 --> 00:24:56,420 ¿Qué va a hacer? 305 00:24:58,920 --> 00:25:02,500 Está bien. ¿Qué debo hacer? 306 00:25:24,440 --> 00:25:27,120 Escriba aquí su propia promesa 307 00:25:27,120 --> 00:25:29,650 y vamos a intercambiarla inmediatamente. 308 00:26:05,960 --> 00:26:08,110 Mire aquí, esposa. 309 00:26:08,110 --> 00:26:10,690 ¿Cómo es que no escribió nada? 310 00:26:21,300 --> 00:26:22,950 ¿Es esto cierto? 311 00:26:22,950 --> 00:26:24,930 Así es. Es verdad. 312 00:26:24,930 --> 00:26:27,260 Aún diciéndome esto, 313 00:26:27,260 --> 00:26:29,050 ¿confía tanto en mí? 314 00:26:29,050 --> 00:26:30,250 No confío en usted. 315 00:26:30,250 --> 00:26:32,480 Entonces, ¿por qué? ¿Decirme este tipo de secreto a mí? 316 00:26:32,480 --> 00:26:34,640 Porque usted es parte del Haendong Gapjok. 317 00:26:35,290 --> 00:26:37,000 Pensé que 318 00:26:37,870 --> 00:26:41,420 el Haedong Gapjok no estaría sorprendido por algo como esto 319 00:26:41,420 --> 00:26:43,390 pero usted se sorprendió. 320 00:26:49,680 --> 00:26:52,680 Si le digo todo lo que sé, 321 00:26:52,680 --> 00:26:56,480 ¿tiene una manera de poner esta situación de nuevo a la forma que era? 322 00:26:56,480 --> 00:27:00,840 Si tengo una manera o no, si tengo éxito o no, 323 00:27:00,840 --> 00:27:05,070 la familia Min de Hwang Ryeo no perderá nada. 324 00:27:06,820 --> 00:27:08,760 Dígame. 325 00:27:23,440 --> 00:27:25,240 Entendido. 326 00:27:26,240 --> 00:27:30,610 Me enteré lo que Hong In Bang le exigió al Haedong Gapjok. 327 00:27:30,610 --> 00:27:32,980 Entonces, ¿qué es? 328 00:27:32,980 --> 00:27:37,100 Es un documento firmado por todos los miembros del Haedong Gapjok 329 00:27:37,100 --> 00:27:41,490 diciendo que el que está detrás de la conspiración Jo Ban es usted, Padre... 330 00:27:45,540 --> 00:27:49,360 Si el Haedong Gapjok firma el documento esta noche, 331 00:27:49,360 --> 00:27:53,790 será entregado a Hong In Bang mañana por la mañana. 332 00:27:54,330 --> 00:27:59,390 Y si llega al Rey, una orden de arresto para usted será emitida inmediatamente, Padre. 333 00:28:00,030 --> 00:28:01,750 No tenemos tiempo. 334 00:28:01,750 --> 00:28:07,930 ¿Por qué razón el Haedong Gapjok firmaría un documento como ese? 335 00:28:08,980 --> 00:28:10,630 ¿Qué? 336 00:28:10,630 --> 00:28:13,470 ¿Es eso verdad? 337 00:28:13,470 --> 00:28:18,140 ¿Vendría aquí a estas horas de la noche para informarle de una mentira? 338 00:28:18,140 --> 00:28:21,580 Parece que crié un monstruo. 339 00:28:21,580 --> 00:28:24,220 Ya ha empezado. 340 00:28:24,220 --> 00:28:28,790 Si fracaso, usted no estará a salvo tampoco, Hap Ha. 341 00:28:28,790 --> 00:28:31,880 ¿Por qué razón
(Lee In Gyeom) 342 00:28:31,880 --> 00:28:34,330 me estás diciendo esto? 343 00:28:34,330 --> 00:28:36,720 El problema es Choi Yeong. 344 00:28:37,530 --> 00:28:40,880 Así que el General Choi Yeong no tendrá otros pensamientos, 345 00:28:40,880 --> 00:28:44,230 confío en usted para hacerlo cumplir bien. 346 00:28:44,230 --> 00:28:47,170 Primero, tendrá que dejar Gaegyeong. 347 00:28:47,170 --> 00:28:48,670 ¿Acaba de decir 'irse'? 348 00:28:48,670 --> 00:28:52,630 Si el Haedong Gapjok firma la petición y Hong In Bang se lo lleva al Rey, 349 00:28:52,630 --> 00:28:54,940 el rey no podrá rechazarlo y emitirá la orden. 350 00:28:54,940 --> 00:28:58,220 Entonces, con eso, todo terminará. 351 00:29:00,340 --> 00:29:03,810 Entonces, General, por favor ayude al maestro a escapar. 352 00:29:03,810 --> 00:29:07,140 ¿Me estás diciendo que huya? 353 00:29:07,140 --> 00:29:08,790 No es huir sino retirarse. 354 00:29:08,790 --> 00:29:11,680 ¿Por qué razón tenemos que retirarnos? 355 00:29:12,590 --> 00:29:18,000 Hyung-nim, esta noche, vayamos y arranquemos las cabezas de esos bastardos.
(Lee Ji Ran) 356 00:29:18,000 --> 00:29:19,750 Eso no funcionará. 357 00:29:20,540 --> 00:29:24,680 Somos buenos luchando, así que ¿por qué está diciendo que no funcionará? 358 00:29:24,680 --> 00:29:26,990 No tenemos una razón para ello ahora. 359 00:29:26,990 --> 00:29:30,420 Sin razón, si atacamos a las figuras políticas de Goryeo, Hong In Bang y Gil Tae Mi, 360 00:29:30,420 --> 00:29:32,440 eso entonces se convertirá en traición. 361 00:29:32,440 --> 00:29:34,670 Sam Bong... 362 00:29:36,320 --> 00:29:38,650 ¿Dijiste que no tenemos una razón? 363 00:29:40,140 --> 00:29:42,760 Entonces haz una razón para nosotros. 364 00:29:42,760 --> 00:29:45,200 Escupe un plan. 365 00:29:55,420 --> 00:29:58,810 Entonces... Sólo tenemos al General Choi Yeong. 366 00:29:59,600 --> 00:30:04,960 Ya que no hay evidencia, esto definitivamente es una conspiración elaborada por Hong In Bang. 367 00:30:05,750 --> 00:30:12,440 Si el General Choi Yeong decide, Hong In Bang y Gil Tae Mi pueden ser arrestados en un día. 368 00:30:12,440 --> 00:30:19,000 Pero no sabemos cuánto tiempo tomará para que este plan tenga éxito o fracase. 369 00:30:21,300 --> 00:30:23,770 Yo haré tiempo. 370 00:30:25,760 --> 00:30:29,460 Averigüé dónde el Haedong Gapjok celebra la reunión. 371 00:30:31,060 --> 00:30:35,960 Haré tiempo para que esas personas no seas capaces de firmar la petición. 372 00:30:38,590 --> 00:30:40,240 Bang Won. 373 00:30:43,980 --> 00:30:45,510 Sí, Maestro. 374 00:30:45,510 --> 00:30:48,070 ¿Cómo harás tiempo? 375 00:30:48,070 --> 00:30:49,930 Haré tiempo sin importar cuál método use. 376 00:30:49,930 --> 00:30:52,530 ¿Realmente vas a hacer tiempo? 377 00:30:52,530 --> 00:30:56,570 ¿No estás pensando en hacer algo más? 378 00:30:58,490 --> 00:31:01,700 ¿Sabes cuál es tu más grande problema? 379 00:31:01,700 --> 00:31:06,430 Si crees que estás seguro de algo, no pides opinión a preguntas a los demás sobre ello. 380 00:31:07,660 --> 00:31:12,790 Ya sea que estás seguro de algo pero no pides opinión a los demás al respecto, entonces se convierte en un problema. 381 00:31:14,310 --> 00:31:19,380 Si mi suposición es correcta, estás seguro de hacer algo más. 382 00:31:19,380 --> 00:31:20,910 ¿Cierto? 383 00:31:21,830 --> 00:31:23,600 Lo siento. 384 00:31:24,420 --> 00:31:26,130 Tiene razón. 385 00:31:31,370 --> 00:31:36,580 En realidad, estoy pensando en la misma cosa... 386 00:31:38,310 --> 00:31:39,810 ¡Maestro! 387 00:31:39,810 --> 00:31:46,220 "Una ola gigante puede vencer a una gran ola." Algo así. 388 00:31:46,220 --> 00:31:47,760 ¿Es verdad? 389 00:31:47,760 --> 00:31:50,950 Sí. Eso es correcto. Maestro. 390 00:31:53,170 --> 00:31:55,960 Haz lo que quieras. 391 00:31:55,960 --> 00:31:57,930 Gracias, Maestro. 392 00:31:57,930 --> 00:32:00,180 Me aseguraré de tener éxito. 393 00:32:07,090 --> 00:32:10,760 ¿El que estás detrás de la conspiración de Jo Ban es Lee Seong?
(Choi Yeong) 394 00:32:10,760 --> 00:32:14,120 Aún no hay nada confirmado. 395 00:32:14,120 --> 00:32:19,890 Pero Hong In Bang quiere arrestar a Lee seong Gye e interrogarlo por orden del Rey. 396 00:32:19,890 --> 00:32:21,900 ¡Esa es una tontería! 397 00:32:21,900 --> 00:32:25,180 De hecho, no tiene sentido. 398 00:32:25,180 --> 00:32:31,410 Pero Hong In Bang ya tiene evidencia contra Jo Ban 399 00:32:31,410 --> 00:32:35,690 y él también reunió el apoyo del Haedong Gapjok. 400 00:32:35,690 --> 00:32:37,990 ¿Haedong Gapjok? 401 00:32:37,990 --> 00:32:42,060 No... ¿Está diciendo que esa gente está respaldando a Hong In Bang? 402 00:32:42,060 --> 00:32:44,510 Sí. 403 00:32:44,510 --> 00:32:49,680 Críe un monstruo. He pecado. 404 00:32:51,370 --> 00:32:57,320 Si el Haedong Gapjok ayuda a Hong In Bang en este caso, 405 00:32:57,320 --> 00:33:01,890 Su Alteza definitivamente tendrá que arrestar a Lee Seong Gye. 406 00:33:01,890 --> 00:33:07,570 Si el Haedong Gapjok retrocede, Su Alteza no será capaz de decir no. 407 00:33:10,090 --> 00:33:13,120 El Profesor Po Eun y el General Lee Seong Gye están aquí. 408 00:33:13,120 --> 00:33:15,080 Déjenlos pasar. 409 00:33:21,860 --> 00:33:25,660 Aigoo... No soy alguien que debería estar haciendo esto aquí. 410 00:33:28,440 --> 00:33:30,790 ¿A dónde traslada esa pólvora?
(Hong Dae Hong: Maestro de Moo Hyul) 411 00:33:30,790 --> 00:33:35,330 Ah, esto no es pólvora. Son contenedores vacíos. Son las sobras después de organizar la pólvora. 412 00:33:37,080 --> 00:33:39,170 ¿Cuánta pólvora hay en el interior del almacén? 413 00:33:39,170 --> 00:33:43,590 Bueno, hay casi 200 geun (120 kg.) 414 00:33:44,690 --> 00:33:46,880 Tomaré uno de estos. 415 00:33:47,930 --> 00:33:51,600 Ah, eso... ¡Eso es pólvora! ¡Esto! ¡Explota! 416 00:33:51,600 --> 00:33:53,140 ¡No es algo que se coma! 417 00:33:53,140 --> 00:33:55,350 ¿Por qué se la llevó? 418 00:34:09,910 --> 00:34:14,210 Está bien, Lee Bang Won. Vamos a hacerlo. 419 00:34:23,210 --> 00:34:32,940 Subtítulos gracias al Equipo Implacable en viki .com
420 00:35:04,850 --> 00:35:06,190 Bueno... 421 00:35:07,280 --> 00:35:09,560 ¿Puedes ayudarme? 422 00:35:09,560 --> 00:35:10,630 ¿Con qué? 423 00:35:10,630 --> 00:35:15,750 Si va al almacén, hay dos cajas sobre una mesa. Por favor tráigame una de esas. 424 00:35:15,750 --> 00:35:17,620 ¿Cuál de las dos? 425 00:35:17,620 --> 00:35:21,090 Sólo... la que sea. 426 00:35:38,070 --> 00:35:42,040 Usted puede ir y traerlo. ¿Por qué me pidió hacerlo? 427 00:35:47,220 --> 00:35:48,380 Gracias. 428 00:35:48,380 --> 00:35:50,880 - ¿Eso es todo?
- Sí. 429 00:35:57,020 --> 00:36:01,750 Boon, debes haber elegido esto sin saber qué es, 430 00:36:01,750 --> 00:36:07,170 pero tu elección decidirá la vida o muerte para nosotros. 431 00:36:13,400 --> 00:36:17,440 ¿Son piedras o pólvora? 432 00:36:19,310 --> 00:36:23,780 El destino de esta noche pende de un hilo. 433 00:36:41,710 --> 00:36:45,980 ¡Oye, Gil Tae Mi! ¿Usted es el mejor espadachín en los Tres Reinos? 434 00:36:47,150 --> 00:36:50,750 ¡Saque su espada y vamos a combatir! 435 00:36:54,590 --> 00:36:59,580 Ah, es débil. Debe ser una línea más genial que esta... 436 00:36:59,580 --> 00:37:01,180 Moo Hyul 437 00:37:04,070 --> 00:37:07,600 ¿Usted es el Ministro Gil Tae Mi? 438 00:37:08,770 --> 00:37:10,080 Entonces, 439 00:37:11,030 --> 00:37:12,670 así será.
(Su parodia de lo que dijo Ddang Sae cuando mató a Baek Yoon) 440 00:37:18,270 --> 00:37:20,840 ¡Listo! ¡Así será! ¡Ah, esa es genial! 441 00:37:20,840 --> 00:37:23,800 ¡Ah, funcionará! 442 00:37:30,180 --> 00:37:35,050 Él dijo que funcionará. ¿Qué debemos hacer? Eso tampoco es de alguien normal.
(Jo Young Gyu) 443 00:37:40,800 --> 00:37:42,090 Aigoo... 444 00:37:44,390 --> 00:37:46,630 ¡Joven Amo! 445 00:37:46,630 --> 00:37:50,610 ¡J-Joven Amo! ¿Por qué carga eso? ¡Eso es peligroso! 446 00:37:50,610 --> 00:37:53,880 ¿Cuántos soldados Ga Byeol Cho pueden movilizarse de inmediato?
(Ga Byeol Cho: Ejército privado de Lee Seong Gye) 447 00:37:53,880 --> 00:37:55,880 ¿Por qué se comporta así? 448 00:37:56,870 --> 00:38:01,690 Ordénales en secreto y por separado que salgan de la capital, reúnanse frente a la Entrada Sung Wi en una hora. 449 00:38:01,690 --> 00:38:04,770 ¡Finalmente va a pelear! Es una oportunidad para ganar méritos. 450 00:38:04,770 --> 00:38:06,800 Sí. Entiendo. 451 00:38:08,510 --> 00:38:09,940 Sí. 452 00:38:13,690 --> 00:38:20,720 Además, Lee Seong Gye, oficial del Noreste será interrogado como el que controlaba a Jo Ban. 453 00:38:20,720 --> 00:38:28,000 A raíz de la gravedad de esta ofensa, sinceramente queremos sea castigado. 454 00:38:44,570 --> 00:38:51,410 Es muy difícil para mí transmitir tales palabras a usted. 455 00:38:52,460 --> 00:38:59,520 Pero el tiempo límite que Hong In Bang nos dio es sólo hasta esta mañana a la hora de Myo (5-7am). No nos queda mucho tiempo. 456 00:39:00,570 --> 00:39:05,210 Como indiqué, si rechazamos esto, 457 00:39:05,210 --> 00:39:09,610 Hong In Bang nos señalará como los que estamos detrás de Jo Ban y seremos investigados. 458 00:39:10,920 --> 00:39:15,620 Si todos emiten su voto, 459 00:39:16,540 --> 00:39:23,920 inmediatamente transmitiré el resultado a Hong In Bang. 460 00:39:27,060 --> 00:39:29,590 ¿Qué quieren hacer? 461 00:39:33,010 --> 00:39:41,670 Si, quieren pelear con este grosero y violento hombre de poder, 462 00:39:43,260 --> 00:39:48,070 seguiré su decisión y usaré a Sam Bong. 463 00:39:54,250 --> 00:39:59,750 La decisión ya sido tomada. No pelearemos con nadie. 464 00:39:59,750 --> 00:40:06,440 Este es el lado menos poderoso de Haedong Gapjok que nunca se involucra en una pelea. 465 00:40:06,440 --> 00:40:08,330 Vamos a firmar nuestros nombre. 466 00:40:08,330 --> 00:40:10,590 ¿Cuál es el problema? 467 00:40:10,590 --> 00:40:16,950 Sólo giremos la cabeza un poco y pronto el mundo volverá al modo en que era. 468 00:40:16,950 --> 00:40:21,720 No vamos a buscar problema. ¿Cuánto tiempo Hong In Bang durará de todos modos? 469 00:40:21,720 --> 00:40:24,890 Sólo tenemos que apartar la vista hasta entonces. 470 00:40:24,890 --> 00:40:28,340 ¿Cómo sabría usted que Hong In Bang no durará mucho tiempo? 471 00:40:28,340 --> 00:40:32,580 Aún si dura mucho tiempo, sólo serán 30 años. ¿Hasta qué edad cree que él vivirá? 472 00:40:32,580 --> 00:40:34,760 ¿30 años es un breve período de tiempo? 473 00:40:34,760 --> 00:40:39,140 Tenemos 700 años. La historia es prueba de eso. 474 00:40:39,140 --> 00:40:45,960 Toda la gente del poder va y viene pero nosotros duraremos por siempre, como el pueblo. 475 00:40:45,960 --> 00:40:51,390 Comparado con la eternidad, 30 años no es nada más que un breve tiempo. 476 00:40:53,820 --> 00:40:58,830 Sí. Eso es bueno. Vamos a hacerlo de ese modo. 477 00:40:58,830 --> 00:41:01,140 Yo también acepto. 478 00:41:01,140 --> 00:41:02,270 Acepto. 479 00:41:02,270 --> 00:41:03,250 Acepto. 480 00:41:03,250 --> 00:41:05,650 - También acepto.
- Acepto. 481 00:41:05,650 --> 00:41:08,440 - Acepto.
- Acepto. 482 00:41:08,440 --> 00:41:15,010 Sí, entonces vamos hacer eso. 483 00:41:15,010 --> 00:41:18,310 Vamos a firmar nuestros nombres. 484 00:41:18,310 --> 00:41:20,360 ¿Quién eres? 485 00:41:38,340 --> 00:41:40,310 ¿Quiénes son ustedes? 486 00:41:47,100 --> 00:41:52,110 ¡No, tú! ¿Por qué está...? 487 00:41:55,860 --> 00:42:02,910 Subtítulos gracias al Equipo Implacable en viki .com 488 00:42:16,060 --> 00:42:17,640 Esto 489 00:42:19,550 --> 00:42:21,590 es pólvora. 490 00:42:26,220 --> 00:42:27,840 ¿Pólvora? 491 00:42:27,840 --> 00:42:29,840 ¿Él dijo pólvora? 492 00:42:34,180 --> 00:42:36,110 ¿Pólvora? 493 00:42:36,110 --> 00:42:40,110 ¿Lee Bang Won? Cómo él... 494 00:42:40,110 --> 00:42:41,800 ¿Qué está haciendo? 495 00:42:41,800 --> 00:42:45,750 Hasta que termine lo que tengo que decir, nadie puede dejar este lugar. 496 00:42:45,750 --> 00:42:49,750 Si alguien intenta irse, corten su cabeza. ¿Entienden? 497 00:42:49,750 --> 00:42:51,620 ¡Sí! 498 00:42:57,890 --> 00:42:59,640 ¿Pólvora? 499 00:42:59,640 --> 00:43:02,340 Ah, sí. Sobre eso... el Joven Amo Bang Won 500 00:43:02,340 --> 00:43:06,140 tomó una caja de pólvora y se fue con los soldados Ga Byeol Cho. 501 00:43:06,140 --> 00:43:08,760 Pero, ¿dónde a dónde se dirigió llevando tal cosa peligrosa? 502 00:43:08,760 --> 00:43:10,910 Tampoco sé sobre eso. 503 00:43:10,910 --> 00:43:14,510 ¿Pólvora? ¿Es tan peligrosa? 504 00:43:14,510 --> 00:43:17,020 ¿Qué tipo de polvo es ese? 505 00:43:18,650 --> 00:43:23,180 Estás siendo ignorante. No es algo que puedan comer, pero... ¡BBANG! 506 00:43:23,180 --> 00:43:24,540 Es un polvo que explota. 507 00:43:24,540 --> 00:43:27,690 ¿Precisamente que es lo va a hacer? 508 00:43:31,060 --> 00:43:34,140 Pero eso... no sé qué tipo de polvo sea, 509 00:43:34,140 --> 00:43:38,520 pero ¿es un polvo que puede explotar su corazón? 510 00:43:38,520 --> 00:43:43,920 Al ver su cara, creo que ya explotó. ¡Bang! 511 00:43:47,540 --> 00:43:49,380 Bang Won tomó un poco de pólvora y se fue. 512 00:43:49,380 --> 00:43:50,240 ¿Pólvora? 513 00:43:50,240 --> 00:43:53,900 Sí. Se llevó a los soldados Ga Byeol Cho con él. 514 00:43:53,900 --> 00:43:55,680 Es algo del que soy consciente. 515 00:43:55,680 --> 00:43:58,020 ¿Sabía al respecto? 516 00:43:58,020 --> 00:44:00,550 Pero no sabía que llevaría pólvora consigo. 517 00:44:00,550 --> 00:44:02,270 ¿Qué? 518 00:44:16,350 --> 00:44:20,440 Joven Amo, ¿realmente puede hacer esto? 519 00:44:23,410 --> 00:44:28,840 Si se va de acuerdo con este documento, entonces mi familia va a terminar ahora. 520 00:44:31,010 --> 00:44:37,320 En toda su vida, él combatió invasiones de piratas japoneses y Turbantes Rojos. Este General dedicó su vida a esto 521 00:44:37,320 --> 00:44:40,820 y ahora es acusado de rebelión. 522 00:44:41,910 --> 00:44:44,850 Él será sentenciado a muerte. 523 00:44:49,190 --> 00:44:55,370 Bien, ¿cuál es el gran alboroto con algo así en Goryeo? 524 00:44:57,270 --> 00:45:05,150 Este país es sólo otro nombre para injusticia y corrupción 525 00:45:05,150 --> 00:45:07,420 y simplemente pasará de ese modo. 526 00:45:07,420 --> 00:45:09,080 ¿Qué es lo que quiere decir? 527 00:45:09,080 --> 00:45:16,410 Además, las familias del Haedong Gapjok aquí presentes, sin preocuparse, sólo pueden disfrutarlo conteniendolo en su corazón como siempre 528 00:45:16,410 --> 00:45:18,500 y también pasará de ese modo. 529 00:45:18,500 --> 00:45:22,470 ¿Qué sabe sobre el Haedong Gapjok para decir eso sin pensar? 530 00:45:22,470 --> 00:45:26,180 Sé tanto como necesito saber. 531 00:45:26,180 --> 00:45:31,380 Toda la nación fue incendiada debido a la invasión Mongol. 532 00:45:31,380 --> 00:45:35,090 Durante los 30 años que el pueblo enfrentó muertes crueles, 533 00:45:37,290 --> 00:45:41,190 sus familias se quedaron en la Isla Ganghwa 534 00:45:41,190 --> 00:45:46,960 y realizaron exhibiciones de poemas y pinturas en el valle todo el día, ¿cierto? 535 00:45:46,960 --> 00:45:48,770 Sí. 536 00:45:50,310 --> 00:45:55,100 Por supuesto, sus corazones deben doler debido a la terrible realidad de este Goryeo. 537 00:45:57,370 --> 00:46:01,760 De ese modo, jactarse antes los demás sobre su talento para la poesía 538 00:46:01,760 --> 00:46:07,370 y escribir muchos poemas sobre la gente que ha caído en situaciones lamentables y angustiantes. 539 00:46:09,530 --> 00:46:12,110 Aparte de eso, 540 00:46:14,550 --> 00:46:17,050 además de eso, 541 00:46:17,050 --> 00:46:20,550 ¿qué más han hecho durante los últimos 700 años? 542 00:46:21,640 --> 00:46:29,440 En los 700 años, sólo se han sentado y han visto la historia. 543 00:46:30,530 --> 00:46:35,380 Nunca atacaron a nadie y sólo disfrutaron lo que tienen. 544 00:46:35,380 --> 00:46:37,260 Eso 545 00:46:39,170 --> 00:46:41,110 es Haedong Gapjok. 546 00:46:41,110 --> 00:46:45,010 ¡Bastardo! Está más allá de ser irrespetuoso. 547 00:46:45,010 --> 00:46:48,410 Se atreve a venir a una reunión de Haedong Gapjok 548 00:46:48,410 --> 00:46:51,970 a portarse mal y ¿espera salir vivo de aquí? 549 00:46:51,970 --> 00:46:54,430 Esa es una buena pregunta. 550 00:46:55,410 --> 00:46:58,960 Sí. Quiero salir vivo de aquí. 551 00:46:58,960 --> 00:47:00,770 ¿Qué? 552 00:47:01,820 --> 00:47:04,520 Hace un día, 553 00:47:04,520 --> 00:47:10,330 nunca hubiera imaginado que estaría haciendo algo así a ustedes. 554 00:47:10,330 --> 00:47:16,310 Pero ¿por qué les estoy haciendo esto ahora? 555 00:47:18,740 --> 00:47:26,070 Es porque averigüé que Haedong Gapjok va a rendirse a Hong In Bang. 556 00:47:28,250 --> 00:47:34,270 Está bien, ¿ahora debería hablarles sobre el futuro de Haedong Gapjok? 557 00:47:37,790 --> 00:47:41,510 A partir de aquí, los políticos que se vean seducidos por el poder en esta tierra 558 00:47:41,510 --> 00:47:46,140 van a amenazar y los usarán de la manera que Hong In Bang lo hizo. 559 00:47:46,140 --> 00:47:48,770 Ellos los harán arrodillarse. 560 00:47:51,060 --> 00:47:57,470 Cada vez que eso suceda, se rendirán. 561 00:47:59,640 --> 00:48:04,850 "Sólo perdamos." ¿Evitan la porquería debido al miedo? 562 00:48:04,850 --> 00:48:07,700 "No causemos problemas." 563 00:48:07,700 --> 00:48:13,180 Igual que esta noche, probablemente asistirán sus cabezas impotentemente. 564 00:48:13,180 --> 00:48:18,360 Es decir, a diferencia de los últimos 700 años, 565 00:48:18,360 --> 00:48:22,240 es lo que se recordará por los próximos 700 años. 566 00:48:28,420 --> 00:48:34,660 ¿Realmente quieren crear una historia de insulto y humillación para ustedes mismos? 567 00:48:34,660 --> 00:48:40,190 O al firmar sus nombres en este documento, 568 00:48:40,190 --> 00:48:47,140 tratar a la humillación de hoy como si nunca hubiera sucedido, y salir con la brillante historia del Haedong Gapjok 569 00:48:47,140 --> 00:48:50,630 ¿tratando de aferrarse a su última oportunidad? 570 00:48:53,460 --> 00:48:55,710 ¿Cómo? 571 00:49:08,300 --> 00:49:11,710 "Los administradores Gong In Bang y Gil Tae Mi de el Do Dang 572 00:49:11,710 --> 00:49:16,310 están detrás del discurso de Lee In Gyeom." 573 00:49:19,220 --> 00:49:22,520 "Tomaron a la fuerza las tierras de mucha gente incluyendo Jo Ban 574 00:49:22,520 --> 00:49:26,500 y habitualmente intervenían en el Do Dang para comprar y vender posiciones del gobierno." 575 00:49:26,500 --> 00:49:31,620 "Ellos planearon exponer la conspiración de Jo Ban como si fuera verdad e interfirieron con el país." 576 00:49:31,620 --> 00:49:37,260 "Por favor, háganlos pagar por ese crimen." 577 00:49:42,410 --> 00:49:46,260 Por favor firmen sus nombres en este documento. 578 00:49:46,260 --> 00:49:48,750 Con nosotros, haremos que esas tres persona paguen. 579 00:49:48,750 --> 00:49:52,280 Vamos a darle la espalda a la desgracia hoy como si nunca hubiera sucedido. 580 00:49:58,890 --> 00:50:00,680 ¿Qué si no lo hacemos? 581 00:50:02,000 --> 00:50:04,940 Si no lo hacemos, ¿qué harás? 582 00:50:04,940 --> 00:50:06,760 Lo harán. 583 00:50:06,760 --> 00:50:11,790 Pero no tenemos mucho tiempo. 584 00:50:11,790 --> 00:50:17,240 Así que voy a ayudarles a llegar a esa conclusión. 585 00:50:48,220 --> 00:50:49,710 ¿Qué está haciendo? 586 00:50:49,710 --> 00:50:52,210 ¡Dese prisa y corte la mecha! 587 00:50:52,210 --> 00:50:56,750 Una vez que todos ustedes firmen con sus nombres en este documento, cortaré la mecha. 588 00:50:56,750 --> 00:50:58,870 Si no lo hacen, 589 00:51:00,020 --> 00:51:04,520 desaparecerán de este lugar conmigo. 590 00:51:07,430 --> 00:51:12,070 Firmaremos el documento. ¡Lo firmaremos! ¡Corte la mecha primero! 591 00:51:12,070 --> 00:51:14,820 Las firmas son lo primero. 592 00:51:16,690 --> 00:51:19,460 N-no es que esté asustado de la pólvora. 593 00:51:19,460 --> 00:51:22,120 Es que estoy de acuerdo con lo que usted dice. 594 00:51:53,580 --> 00:51:57,150 ¡Ese Bang Won es peligroso! ¿Qué le dijo que hiciera? 595 00:51:57,150 --> 00:52:02,360 En esta situación desesperada, el instinto de ese chico siniestro del que estás hablando... 596 00:52:03,560 --> 00:52:07,540 Creo que es lo que puede salvarnos ahora. 597 00:52:27,380 --> 00:52:29,210 Suegro. 598 00:52:30,180 --> 00:52:33,270 ¿Es esto realmente pólvora? 599 00:52:33,270 --> 00:52:38,860 Si está desconfiado, espere hasta que explote. 600 00:52:41,080 --> 00:52:45,460 ¡Profesor Eo Eun! ¡De prisa y firme con su nombre! 601 00:52:45,460 --> 00:52:49,310 El Profesor seguramente firmará. 602 00:52:49,310 --> 00:52:52,310 De prisa y corte la mecha primero. 603 00:52:53,960 --> 00:53:00,020 ¿Qué si esa pólvora es falsa y este chico está solo tirándose un farol? 604 00:53:07,460 --> 00:53:11,840 ¿Va a apostar su vida a que sólo soy un farol, Suegro? 605 00:53:26,050 --> 00:53:30,000 Boon... Boon Yi... 606 00:53:46,350 --> 00:53:48,800 ¿No lo vé? 607 00:53:48,800 --> 00:53:54,250 El Joven Amo también está temblando ahora mismo. Esta persona no es alguien que mentiría. 608 00:53:57,210 --> 00:54:00,760 ¿Está pensando en matar a todo el mundo aquí? 609 00:54:45,510 --> 00:54:49,400 Estoy conmovido por la sabia elección de todos. 610 00:54:49,400 --> 00:54:52,570 Definitivamente barreré a esas tres personas de el Do Dang 611 00:54:52,570 --> 00:54:56,100 y le pagaré con amabilidad por su elección. 612 00:55:23,010 --> 00:55:29,310 Estabas ciertamente asustado, como yo, e incluso tus pupilas estaban temblando. 613 00:55:29,310 --> 00:55:34,500 Qué tan... ¿Usted también hizo eso a propósito? 614 00:55:34,500 --> 00:55:36,780 ¿Es eso siquiera posible? 615 00:55:37,970 --> 00:55:42,270 Yo tampoco sabía si era pólvora o piedras. 616 00:55:42,270 --> 00:55:47,610 Pero para engañarlos a ustedes ancianos, tenía que engañarme a mí mismo también. 617 00:55:50,880 --> 00:55:54,700 Yo también necesitaba estar asustado. 618 00:56:22,230 --> 00:56:24,310 Aun así, es pólvora, ¿verdad? 619 00:56:25,230 --> 00:56:27,650 ¿Cómo puede darle una cosa peligrosa a una persona peligrosa? 620 00:56:27,650 --> 00:56:31,340 Eso... no es pólvora. 621 00:56:32,550 --> 00:56:34,270 ¿No lo era? 622 00:56:34,270 --> 00:56:38,840 Antes, Bang Won vino a mí desesperado 623 00:56:38,840 --> 00:56:44,050 y me pidió que eligiera entre dos cajas en el almacén. 624 00:56:44,050 --> 00:56:49,960 Pero cuando las abrí, una estaba llena con piedras mientras que la otra tenía pólvora dentro. 625 00:56:49,960 --> 00:56:51,230 ¿Así que? 626 00:56:51,230 --> 00:56:55,890 Así que le dí la que tenía piedras. 627 00:56:55,890 --> 00:56:57,340 ¿Por qué? 628 00:56:57,340 --> 00:57:04,050 No sabía lo que él iba a hacer pero tenía un presentimiento. 629 00:57:04,050 --> 00:57:08,190 También pensé que la pólvora es peligrosa. 630 00:57:15,030 --> 00:57:19,230 ¿Pero podemos hacer realmente esto? ¿Realmente podemos amenazar a esas personas increíbles allí? 631 00:57:19,230 --> 00:57:23,930 No pensaré que ninguna de esas personas firmó esto porque estuvieran amenazadas. 632 00:57:23,930 --> 00:57:25,530 ¿Por qué? 633 00:57:25,530 --> 00:57:30,600 La gente de la familia Min de Hwang Ryeo no se rendiría ante algo como la pólvora. 634 00:57:30,600 --> 00:57:34,770 En cambio, firmaron por la razón correcta. Eso es cómo yo lo racionalizaré. 635 00:57:34,770 --> 00:57:40,720 Esa es una manera de tapar su vergüenza y humillación. 636 00:57:40,720 --> 00:57:42,940 ¡Es realmente asombroso! 637 00:57:42,940 --> 00:57:44,390 - Young Gyu.
- Sí. 638 00:57:44,390 --> 00:57:47,540 Esconde a esa gente y protéjelos de Hong In Bang. 639 00:57:47,540 --> 00:57:48,740 ¡Sí, Joven Amo! 640 00:57:48,740 --> 00:57:51,470 Moo Hyul, sígueme. 641 00:57:51,470 --> 00:57:53,210 Sí, Joven Señor. 642 00:57:55,260 --> 00:57:59,960 Esto es malo. Tengo que apresurarme y contárselo al Ministro Hong In Bang. 643 00:58:00,670 --> 00:58:03,390 Tengo que informar de esto a Hwa Sa Dan inmediatamente. 644 00:58:06,250 --> 00:58:08,640 Joven Amo, es el toque de queda. (9-11pm) 645 00:58:08,640 --> 00:58:10,440 Pronto amanecerá. 646 00:58:10,440 --> 00:58:14,600 Hong In Bang, será tu último amanecer. 647 00:58:15,190 --> 00:58:25,520 Subtítulos gracias al Equipo Implacable en viki .com 648 00:58:33,390 --> 00:58:35,170 Seis Dragones Voladores 649 00:58:35,170 --> 00:58:38,180 - ¿Qué ha ocurrido?
- Tengo todas las firmas del Haedong Gapjok. 650 00:58:38,180 --> 00:58:40,800 Está bien, Hong In Bang. Éste es el fin. 651 00:58:40,800 --> 00:58:43,090 ¡Me dio la orden Su Alteza! Una orden de arresto ha sido emitida. 652 00:58:43,090 --> 00:58:45,660 Nuestros objetivos son Hong In Bang, Gil Tae Mi, y Lee In Gyeom . 653 00:58:45,660 --> 00:58:47,570 Esto significa que Suegro falló... 654 00:58:47,570 --> 00:58:49,930 Maldito sea... Bien, los mataré a todos entonces. 655 00:58:49,930 --> 00:58:52,980 Lo importante es coger a Gil Tae Mi usando la aplastante fuerza militar. 656 00:58:52,980 --> 00:58:55,050 Debemos capturarlo inmediatamente. 657 00:58:55,050 --> 00:58:57,110 ¡Arresta a todo el mundo y llévalos a la oficina de investigación! 658 00:58:57,110 --> 00:58:59,590 No, esto no puede pasar... Esto no puede ser... 659 00:58:59,590 --> 00:59:02,800 ¡Está aquí! ¡El traidor Hong In Bang está aquí! 660 00:59:02,800 --> 00:59:05,820 ¡Arresten a Hong In Bang! 661 00:59:06,960 --> 00:59:10,100 ¡Oye! ¡Felpudo de Lee In Gyeomt!