1
00:00:08,577 --> 00:00:11,613
¡Eh! ¡Estafadora!

2
00:00:21,623 --> 00:00:27,696
Tae Bong, ¿realmente me has encontrado en este enorme lugar, por más de 10000 wones?

3
00:00:27,696 --> 00:00:30,531
Tae Bong, ¿estás pensando correctamente?

4
00:00:31,533 --> 00:00:34,636
Eh, eh, ¿qué pasa con agarrar la mano de una extraña? ¿estás loco?

5
00:00:35,570 --> 00:00:38,507
¿Por qué...qué estás haciendo?

6
00:00:38,507 --> 00:00:41,676
Eh, ¿qué es esto?

7
00:00:41,676 --> 00:00:44,513
¿Qué diablos es esto?

8
00:00:49,251 --> 00:00:52,754
Tienes que darte cuenta, hay cosas que deben ser empeñadas y cosas que no.

9
00:00:56,057 --> 00:00:59,828
¿Cómo...cómo lo sabes? ¿Eres un acosador o algo así?

10
00:00:59,828 --> 00:01:04,232
No deberías por lo menos decir, "gracias" primero. Fue caro comprarlo de vuelta.

11
00:01:06,134 --> 00:01:13,041
¿Te pedí que fueras y compraras algo tan caro? ¿Porqué harías algo así sin que se te haya pedido? Entonces las quejas...

12
00:01:13,041 --> 00:01:15,710
¿Acaso estás esperando que te lo ponga?

13
00:01:18,280 --> 00:01:21,416
Entonces ello dará una imagen equivocada en su lugar...

14
00:01:21,416 --> 00:01:25,253
He visto todo ahora. No te preocupes, yo me lo pondré.

15
00:01:27,322 --> 00:01:35,230
Estoy seguro de que tienes tus razones, pero no deberías estar vendiendo el anillo de casamiento, ¿no lo crees?

16
00:01:35,230 --> 00:01:38,533
y si su esposo supiera, ¿no estaría triste?

17
00:01:38,533 --> 00:01:44,439
Y si otro hombre lo vio, pudo hacerse una idea equivocada.

18
00:01:44,439 --> 00:01:45,640
¿Qué has dicho?

19
00:01:45,640 --> 00:01:50,345
Bien de todas formas, solo sepa que esto hace más grande su deuda, ¿bien?

20
00:01:50,345 --> 00:01:56,885
Me pregunto cómo voy a recolectar mis intereses... este es un dilema.

21
00:01:56,885 --> 00:02:02,424
Se que no tengo vergüenza, pero yo quiero aceptar esto.

22
00:02:02,424 --> 00:02:07,695
Y sobre el dinero, se lo devolveré, pero no inmediatamente.

23
00:02:07,695 --> 00:02:10,932
Cuando mi esposo consiga un nuevo trabajo, entonces...

24
00:02:13,568 --> 00:02:19,641
¡De todas formas Gracias! ¡Prometo que devolveré el dinero!

25
00:02:24,112 --> 00:02:26,248
Siempre tratando de verse bien.

26
00:02:42,798 --> 00:02:45,567
¡Cariño! ¿Porqué llegas hasta ahora?

27
00:02:45,567 --> 00:02:46,201
¿Eh?

28
00:02:46,201 --> 00:02:48,436
¡Mamá! ¿Porqué recién llegas?

29
00:02:48,436 --> 00:02:53,408
Oh lo siento mucho. Tienen hambre, ¿eh? Compré tofu así que vamos a comer cocido de Kimchi.

30
00:02:54,843 --> 00:02:56,211
¡Cariño!

31
00:02:56,211 --> 00:03:00,949
¿Por qué estás haciendo esto? Monstruo, tú...

32
00:03:00,949 --> 00:03:04,419
Haz esto cuando Jung Won esté durmiendo...

33
00:03:04,419 --> 00:03:06,488
Me dijeron que volviera a la compañía.

34
00:03:06,488 --> 00:03:08,623
Está bien, entonces...

35
00:03:10,825 --> 00:03:12,928
¿Compañía? ¿Qué compañía?

36
00:03:12,928 --> 00:03:15,530
Alimentos Queens. Me dijeron que volviera.

37
00:03:17,165 --> 00:03:17,832
¿De verdad?

38
00:03:17,832 --> 00:03:19,401
De verdaaad.

39
00:03:19,401 --> 00:03:29,210
Y no te sorprendas. Y conseguí un seguro, pensión, y beneficios por desempleo. En otras palabras, soy un empleado fijo.

40
00:03:30,445 --> 00:03:32,847
¡¿Qué?!

41
00:03:35,183 --> 00:03:36,685
¿Cómo pasó eso?

42
00:03:36,685 --> 00:03:38,486
Yo tampoco lo sé realmente.

43
00:03:38,486 --> 00:03:41,823
Oye, ¿por qué me cuentas esto ahora?

44
00:03:41,823 --> 00:03:45,760
Si me lo hubieras dicho antes, no habría pasado por tantos problemas hoy.

45
00:03:45,760 --> 00:03:49,064
¿No sabes las veces que te he llamado hoy? Tu teléfono estaba apagado.

46
00:03:49,064 --> 00:03:53,568
Tienes razón. Estaba apagado. Lo siento. ¡Lo siento!

47
00:03:53,568 --> 00:03:56,638
¿Pero cómo pasó esto tan repentinamente?

48
00:03:56,638 --> 00:04:02,010
Alimentos Queen no es simplemente una compañía que haría esto. Echando a alguien y contratándola otra vez? ¿Es así de fácil?

49
00:04:03,278 --> 00:04:06,881
Incluso después de hacer el ridículo delante de Bong Soon, no sirvió de nada.

50
00:04:06,881 --> 00:04:09,984
Y no es como si tuviéramos grandes conexiones o algo.

51
00:04:09,984 --> 00:04:11,953
Eso es verdad.

52
00:04:16,324 --> 00:04:18,292
¿Qué pasa?

53
00:04:18,292 --> 00:04:21,796
Cariño. Voy a salir por un momento.

54
00:04:24,933 --> 00:04:28,002
¿No vas a cenar? Voy a hacer el cocido de Kimchi rápido.

55
00:04:28,002 --> 00:04:30,105
Volveré pronto.

56
00:04:30,105 --> 00:04:32,006
Ven temprano.

57
00:04:32,941 --> 00:04:36,511
Me ducharé y esperaré por ti.

58
00:04:42,351 --> 00:04:46,688
Me dijo que me bajara cerca del distrito de Oro, y entonces desapareció.

59
00:04:46,688 --> 00:04:48,256
¿Desapareció?

60
00:04:48,256 --> 00:04:52,060
Es solo una sospecha, pero creo que es un problema de mujeres.

61
00:04:52,060 --> 00:04:57,031
Creo que tiene una chica, pero parece diferente a lo usual.

62
00:04:57,031 --> 00:04:59,000
¿Debería investiga más?

63
00:05:00,568 --> 00:05:03,304
Está bien. No necesita hacer eso.

64
00:05:03,304 --> 00:05:07,575
Y a partir de ahora, no me informes estas cosas.

65
00:05:07,575 --> 00:05:09,544
Entendido.

66
00:05:13,882 --> 00:05:15,950
¡Oye So Hyun!

67
00:05:15,950 --> 00:05:17,585
Sunbae...

68
00:05:18,820 --> 00:05:21,356
No estoy seguro si puedo simplemente aparecer así.

69
00:05:21,356 --> 00:05:24,926
¿De qué estás hablando? Es bueno que hayas venido.

70
00:05:26,761 --> 00:05:30,965
No estaba de buen humor. Pero simplemente ver tu cara me hace sentir mejor.

71
00:05:32,033 --> 00:05:35,236
Volví a la compañía, So Hyun.

72
00:05:35,236 --> 00:05:40,275
¿De verdad? ¡Felicidades Sunbae! ¡Eso es bueno!

73
00:05:40,275 --> 00:05:41,977
¿No lo sabías?

74
00:05:41,977 --> 00:05:45,113
¿Eh? ¿Cómo iba a saber yo eso?

75
00:05:46,147 --> 00:05:48,883
Gracias a Dios. Pensé que...

76
00:05:48,883 --> 00:05:50,051
¿Qué?

77
00:05:50,919 --> 00:05:54,589
Recuerda que te dije que me despidieron.

78
00:05:54,589 --> 00:06:01,863
Pensé que quizá... como eres la esposa del presidente, pudiera ser que usaste algún poder secreto para...

79
00:06:01,863 --> 00:06:03,431
¿Qué?

80
00:06:04,199 --> 00:06:06,534
Pero como dijiste que no lo hiciste, doy gracias a Dios.

81
00:06:06,534 --> 00:06:10,405
De todos modos... solo te rondaban pensamientos estúpidos.

82
00:06:10,405 --> 00:06:13,408
Sunbae, ¿crees que eres alguien o algo súper importante?

83
00:06:14,676 --> 00:06:17,345
¿Cómo evito lo que soy?

84
00:06:17,912 --> 00:06:21,549
Espera, entonces no podemos ser una pareja, ¿eh?

85
00:06:21,549 --> 00:06:24,486
Como te he felicitado, vamos a cenar juntos.

86
00:06:24,486 --> 00:06:29,457
No, no. Solo me voy. Mi esposa está esperando con cocido de Kimchee.

87
00:06:51,513 --> 00:06:58,920
Sabes, las langostas cuando están en peligro, se dice que se auto-amputan.

88
00:06:58,920 --> 00:07:01,756
Hmmm, creo haber oído de ello.

89
00:07:02,457 --> 00:07:09,964
Si usted lo mira de una manera, es verdaderamente terrible, pero cuando se mira de otra manera, es porque quieren vivir.

90
00:07:09,964 --> 00:07:11,966
Es auto-odio, la verdad.

91
00:07:11,966 --> 00:07:17,539
Eso es correcto. Pero, a fin de sobrevivir, qué usted no hará?

92
00:07:19,107 --> 00:07:25,280
Eso es como es, ¿verdad? Para sobrevivir, todo es perdonable?

93
00:07:25,280 --> 00:07:27,348
¿Ah?

94
00:07:27,348 --> 00:07:31,286
Mira, estos días, he estado pensando...

95
00:07:31,286 --> 00:07:38,660
si sigo así, o me voy a volver loca o voy a morir. Una de las dos.

96
00:07:41,463 --> 00:07:44,766
Primero y lo más importante, necesito sobrevivir.

97
00:07:51,105 --> 00:07:53,875
Así que, he decidido que me gustas sunbae (superior)

98
00:07:55,944 --> 00:07:57,445
¿Qué?

99
00:07:57,445 --> 00:08:05,853
No te pidiendo que hagas algo. Dado que mi corazón está inclinado, solo decidí que me gustes.

100
00:08:05,853 --> 00:08:08,489
Para así poder respirar libremente.

101
00:08:18,833 --> 00:08:23,538
¿Jung Won? ¿Por qué no vas a dormirte? Necesitas dormir.

102
00:08:23,538 --> 00:08:26,808
No quiero. Quiero jugar más.

103
00:08:28,809 --> 00:08:34,548
Necesitas dormirte temprano para convertirte en una belleza como tu mamá.

104
00:08:34,548 --> 00:08:38,853
Ve y empieza a contar 1 oveja, 2 ovejas.

105
00:08:38,853 --> 00:08:44,359
Mamá, ¿es porque quieres arreglarle el humor a papá?

106
00:08:44,359 --> 00:08:48,296
¿Eh? No, a qué te refieres con arreglarle el humor.

107
00:08:48,296 --> 00:08:51,566
Esta pequeña cosa me está molestando.

108
00:08:53,534 --> 00:09:00,742
Soo Min dijo que cuando mamá y papá quieren arreglar el humor, tenía que irme.

109
00:09:00,742 --> 00:09:03,378
Para así poder conseguir un hermano menor.

110
00:09:03,378 --> 00:09:04,846
¿Q-qué?

111
00:09:04,846 --> 00:09:08,082
Estoy pidiendo un hermano menor.

112
00:09:08,082 --> 00:09:12,553
´¿Por qué-. Necesitas tener dinero para tener otro hijo.

113
00:09:12,553 --> 00:09:12,789
¡Ay, esta niña! ¡Necesitas dinero para tener un hermano!

114
00:09:14,825 --> 00:09:19,763
Espera un momento. ¿Deberíamos tratar de hacer uno?

115
00:09:28,205 --> 00:09:30,073
So Hyn

116
00:09:30,073 --> 00:09:31,542
¿Qué?

117
00:09:32,810 --> 00:09:36,914
Lo siento. Pero sabes, no puedo hacer cosas como esas.

118
00:09:36,914 --> 00:09:39,850
Si sigues así, no podré verte m...

119
00:09:39,850 --> 00:09:41,518
¿Cómo llego a tu casa?

120
00:09:41,518 --> 00:09:45,389
Dobla a la derecha en la intersección.

121
00:10:03,908 --> 00:10:05,442
Gracias, maneja con cuidado.

122
00:10:05,442 --> 00:10:08,045
Parece como si estuvieras huyendo.

123
00:10:09,580 --> 00:10:15,252
¿Huyendo? Tú eres realmente una chica genial...

124
00:10:15,252 --> 00:10:18,422
es solo que tu esposo no se ha dado cuenta de eso aún.

125
00:10:19,689 --> 00:10:27,798
El secretario me dijo hoy que él piensa que mi marido encontro una nueva mujer.

126
00:10:29,166 --> 00:10:35,405
No es que esto solo haya pasado una o dos veces, pero supongo que nunca te acostumbras a algo como esto.

127
00:10:36,440 --> 00:10:38,642
Dado que aún duele.

128
00:10:41,111 --> 00:10:45,649
¿Cuál es el problema con tu esposo? Es un tipo raro.

129
00:10:45,649 --> 00:10:47,618
¿Debería ir a pegarle por ti?

130
00:10:54,358 --> 00:10:56,226
¿Sabes qué es esto?

131
00:10:59,396 --> 00:11:01,298
Papeles de divorcio.

132
00:11:01,298 --> 00:11:04,768
¿Por qué llevas algo como eso contigo?

133
00:11:04,768 --> 00:11:08,639
Cada vez que algo como esto pasa, comienzo a debatir.

134
00:11:09,640 --> 00:11:12,476
¿Debería solo tirarle esto?

135
00:11:12,476 --> 00:11:18,482
Por que, ¿Eso lo haría tan feliz?

136
00:11:31,462 --> 00:11:33,997
¿Quién es esa? ¿Qué es eso?

137
00:11:37,934 --> 00:11:41,538
¿Un auto tan bueno en nuestro vecindario?

138
00:11:41,538 --> 00:11:43,907
De seguro es bonito.

139
00:11:59,723 --> 00:12:02,259
Ohn Dal Soo

140
00:12:13,670 --> 00:12:15,405
¿Cariño?

141
00:12:22,112 --> 00:12:24,414
¿Qué estás haciendo ahora?

142
00:12:25,582 --> 00:12:26,650
Cariño.

143
00:12:26,650 --> 00:12:32,723
¿Quien es esa? ¿Quién es esa mujer junto a ti? ¿E con quien te fuiste a encontrar?

144
00:12:32,723 --> 00:12:40,030
Oh, esto es... alguien que conozco de la escuela... una novata.

145
00:12:40,030 --> 00:12:41,064
Era menor que yo en la universidad.

146
00:12:41,064 --> 00:12:42,766
¿Menor?

147
00:12:42,766 --> 00:12:44,868
Hola, ¿cómo está?

148
00:12:55,512 --> 00:12:59,282
Lo siento pero de hecho no estoy nada bien.

149
00:12:59,282 --> 00:13:02,219
Me gradué de la misma unviersidad que DalSoo Sunbae.

150
00:13:02,219 --> 00:13:03,820
¿Y qué?

151
00:13:03,820 --> 00:13:08,759
Tenía unos problemas personales, él solo trataba de consolarme.

152
00:13:08,759 --> 00:13:13,964
¿Depresión? Si vamos a hablar de depresión, no hay nadie en toda Corea que pueda competir conmigo.

153
00:13:13,964 --> 00:13:18,802
Para mi, desde que me gradué de la secundaria, toda mi vida ha sido depresiva.

154
00:13:21,838 --> 00:13:23,607
¿Se está riendo?

155
00:13:23,607 --> 00:13:25,842
¿Me veo como si estuviera bromeando?

156
00:13:25,842 --> 00:13:27,743
Cariño, lo siento. Podemos hablar de esto adentro.

157
00:13:27,743 --> 00:13:31,114
¿Por qué? ¿Por qué no podemos hablarlo ahora?

158
00:13:31,114 --> 00:13:36,253
Dado que él empezo a trabajar en nuestra compañía, le pedi que me ayudara con esto y aquello.

159
00:13:36,253 --> 00:13:41,858
"Nuestra compañia" ¿Cree usted que es la presidenta o algo?

160
00:13:41,858 --> 00:13:44,394
No soy la presidenta, pero soy su esposa.

161
00:13:44,394 --> 00:13:47,764
Esposa mi pie. ¿La esposa de quién?

162
00:13:47,764 --> 00:13:49,966
La esposa del presidente.

163
00:13:49,966 --> 00:13:52,369
¿La esposa de que presidente?

164
00:13:52,369 --> 00:13:55,839
La esposa del presidente de Queens Food.

165
00:14:01,645 --> 00:14:03,680
Hola, cómo está, samonim.

166
00:14:08,485 --> 00:14:12,322
Escuché que el Sunbae DalSoon se convirtió en un empleado de tiempo completo regular de nuestra compañia.

167
00:14:12,322 --> 00:14:15,559
Así que me encontré con él para felicitarlo.

168
00:14:15,559 --> 00:14:21,031
¿Oh, era eso, Samonin?

169
00:14:21,031 --> 00:14:22,332
Cariño.

170
00:14:22,332 --> 00:14:25,936
¿Por qué no lo dijo antes? No sabia.

171
00:14:25,936 --> 00:14:34,111
Usualmente no soy una mujer sin modales. Supongo que estaba siendo presuntuosa. Por favor discúlpeme. Lo siento tanto.

172
00:14:34,111 --> 00:14:37,214
No, está bien. Estás cosas pueden pasar.

173
00:14:37,214 --> 00:14:40,617
Por favor hable cómodamente.

174
00:14:40,617 --> 00:14:45,322
Juntemos mas formalmente, la próxima vez. Por lo menos un té o algo.

175
00:14:46,923 --> 00:14:48,391
¿Té?

176
00:14:48,391 --> 00:14:51,528
Sunbae, lo veré después.

177
00:14:54,130 --> 00:14:57,133
Samonim, Adiós.

178
00:15:28,865 --> 00:15:32,669
¿Tienes cerebro o no?

179
00:15:32,669 --> 00:15:33,570
¿Qué?

180
00:15:33,570 --> 00:15:36,439
¿Cómo pudiste no decirme algo tan importante?

181
00:15:36,439 --> 00:15:38,608
¿Qu es tan importante?

182
00:15:38,608 --> 00:15:40,377
Realmente no sabes nada.

183
00:15:40,377 --> 00:15:45,882
Estábamos en el punto donde teníamos que agarrar incluso una cuerda podrida, y aquí está esta oportunidad de diamante.

184
00:15:45,882 --> 00:15:49,019
No quiero ese tipo de oportunidad.

185
00:15:49,019 --> 00:15:56,026
No quiero escuchar esa clase de tonteria. Desde aquí en adelante, no importa que, tienes que ser muy amigable con la

186
00:15:56,026 --> 00:15:57,494
esposa del presidente. ¿Lo entiendes?<br>-¿Qué?

187
00:15:57,494 --> 00:16:01,531
Aah, finalmente las cosas están funcionando para nuestra familia.

188
00:16:01,531 --> 00:16:06,835
Obtuviste un trabajo de tiempo completo y conseguimos una cuerda real para escalar. ¡¡Ow!!

189
00:16:25,722 --> 00:16:27,357
¡Buen día!

190
00:16:28,758 --> 00:16:35,165
Como todos ustedes saben, Ohn Dal Soo ha sido re-instalado como un miembro del equipo a tiempo completo de Planeación.

191
00:16:41,605 --> 00:16:46,776
En cualquier caso, el Sr. Ohn estará trabajando con el equipo del Director Yang. Asegúrese de seguir las órdenes de él.

192
00:16:46,776 --> 00:16:48,211
Sí.

193
00:16:48,211 --> 00:16:52,949
Y Director Yang, por favor asegúrese el tranquilo Sr. Ohn tenga una rápida transformación en la empresa

194
00:16:52,949 --> 00:16:55,418
Sí señor, no tiene que preocuparse.

195
00:16:55,418 --> 00:16:57,787
Pido por su guía, Director Yang.

196
00:17:05,929 --> 00:17:10,533
Aiesh, ¿cómo te atascarías con el Mandarín?

197
00:17:10,533 --> 00:17:12,969
¿Eh? ¿El mandarín?

198
00:17:12,969 --> 00:17:15,338
El sobrenombre del Director Yang es Pato Curandero Mandarín.

199
00:17:15,338 --> 00:17:18,008
¿No escuchaste un sonido de "dda-lang, dda-lang"?

200
00:17:18,008 --> 00:17:21,311
Si el sub Director Han habla, es un "dda-lang-dda-lang" automático.

201
00:17:21,311 --> 00:17:24,280
Si yo hubiera hecho eso, ya sería un director en este momento.

202
00:17:29,453 --> 00:17:33,523
¿Me preguntaba qué estabas haciendo? Beber café como una pareja.

203
00:17:33,523 --> 00:17:34,991
¿Es esto una cafetería?

204
00:17:40,095 --> 00:17:41,297
Dejelos tranquilos.

205
00:17:41,297 --> 00:17:42,732
Sí, subdirector.

206
00:17:42,732 --> 00:17:48,939
En cualquier caso el Director Yang, estos sabores de la Exposición de Comida, ¿ellos no han sido organizados o clasificados?

207
00:17:48,939 --> 00:17:50,640
Si, eso es...

208
00:17:50,640 --> 00:17:54,010
Ellos ya están distribuídos, realmente deseo que podamos terminarlo.

209
00:17:54,010 --> 00:17:57,614
Sí, subdirector, definitivamente es una buena idea.

210
00:17:57,614 --> 00:17:59,983
Ven estas salsas, ¿Cierto?

211
00:17:59,983 --> 00:18:05,989
Todos estos son elementos que estuvieron en la Exposición de Comida y fueron un éxito. Termínenlos en la mañana.

212
00:18:05,989 --> 00:18:08,758
¿Si? ¿De qué está hablando?

213
00:18:08,758 --> 00:18:15,565
La información de datos y financiera. Reúna toda la información de cada país, y compárelas.

214
00:18:15,565 --> 00:18:18,268
La utilidad de cada uno, son números de circulación, etiquetelos todos por grupos y categorías así cualquiera puede decir

215
00:18:18,268 --> 00:18:20,581
¿Todos estos para mañana en la mañana?

216
00:18:20,810 --> 00:18:25,448
Bien entonces, trabaje duro.

217
00:18:33,923 --> 00:18:36,592
Hay mucho aquí.

218
00:18:44,367 --> 00:18:47,370
¿Gong Eun Shi?

219
00:18:48,905 --> 00:18:54,043
Escuché las noticias. Lo siento por tu esposo.

220
00:18:54,043 --> 00:18:57,347
No, está bien. Estoy segura de que algo bueno pasará.

221
00:18:57,347 --> 00:19:00,550
Pero, ¿qué la trae aquí?

222
00:19:00,550 --> 00:19:03,319
Nos mudamos aquí.

223
00:19:03,319 --> 00:19:07,357
¿Eh? ¿Cómo, cuando él renuncie a la compañía?

224
00:19:08,358 --> 00:19:12,462
Bien, eso es porque realmente no sabemos lo que está pasando.

225
00:19:23,239 --> 00:19:24,807
Samonim, por favor reciban estos.

226
00:19:24,807 --> 00:19:25,707
Eso es tan bueno.

227
00:19:25,707 --> 00:19:27,276
Gracias.

228
00:19:27,276 --> 00:19:32,081
Ahora que eres un miembro oficial de "la familia", ¿no deberías mudarte para acá?

229
00:19:32,081 --> 00:19:38,388
Sí, eso sería grandioso, pero nuestras circunstancias no lo permiten.

230
00:19:39,822 --> 00:19:42,492
¿Crees que vivimos aquí porque nos lo podemos permitir?

231
00:19:42,492 --> 00:19:45,194
Solo estamos manteniendo nuestra cabeza en alto en la compañía.

232
00:19:45,194 --> 00:19:47,797
¿No se van a unir al Grupo?

233
00:19:47,797 --> 00:19:54,137
¿El Grupo? Por supuesto, me gustaría unirme, pero...

234
00:19:54,137 --> 00:20:01,377
Con razón la esposa del director Kim te tiene vetada y a la esposa del subdirector Han no le agradas ¿Quién te va a aceptar?

235
00:20:01,377 --> 00:20:05,014
En serio no tienes ningún apoyo.

236
00:20:06,449 --> 00:20:12,622
Será bueno entrar pero no es como que tengamos...

237
00:20:12,622 --> 00:20:17,460
¿Qué pasa contigo? ¿En serio no sabes?

238
00:20:17,460 --> 00:20:19,562
Mira allá.

239
00:20:24,467 --> 00:20:30,105
El diputado Ha obtuvo una reputación temprana como un llorón y no pueden unirse.

240
00:20:30,105 --> 00:20:33,509
Y después de eso, el Diputado Ha ha estado en la misma posición, ¿no?

241
00:20:33,509 --> 00:20:39,215
El sub director Han fue uno de sus colegas, y mientras él llegó a subdirector, el subjefe Ha se ha quedado en el mismo puesto.

242
00:20:39,215 --> 00:20:43,651
En algún punto, su familia casi fue transferida. En algún caso...

243
00:20:43,651 --> 00:20:51,261
es solo porque finalmente entraron, y saltaron un montón de aros que finalmente llegaron al Diputado.

244
00:20:51,261 --> 00:20:53,863
¿Quieres pasar por todo eso?

245
00:21:09,279 --> 00:21:12,281
Cariño, no quiero ir a trabajar.

246
00:21:13,616 --> 00:21:14,984
¿Qué ahora?

247
00:21:14,984 --> 00:21:16,853
Han pasado 20 años.

248
00:21:16,853 --> 00:21:21,124
Todos mis junior ya son directores y manejan directores. Me avergüenzo tanto que no quiero ir.

249
00:21:21,124 --> 00:21:24,327
Pero tienes que aguantarte y continuar con el trabajo...

250
00:21:24,327 --> 00:21:27,430
Nuestra Jung Won necesita casarse.

251
00:21:27,430 --> 00:21:29,999
Para ser honesto, esto es todo por ti.

252
00:21:29,999 --> 00:21:33,336
Porque fuiste marcado por todos los Superiores y no pude entrar en el Grupo...

253
00:21:33,336 --> 00:21:35,404
terminaste bloqueando mi escalera de ascenso.

254
00:21:35,404 --> 00:21:41,844
Cariño, sobre eso. Lo siento.

255
00:21:44,147 --> 00:21:51,387
Si mudarse aquí de inmediato es un problema, entonces por lo menos únase al gimnasio y sea diligente.

256
00:21:52,421 --> 00:21:56,826
Pensaré en eso después.

257
00:21:56,826 --> 00:22:02,331
En cualquier caso, organizaré mi horario para venir de seguido cuando estén trabajando.

258
00:22:02,331 --> 00:22:05,868
Siempre parecías usar ropa linda...

259
00:22:05,868 --> 00:22:08,104
¿no era que eras rica?

260
00:22:08,104 --> 00:22:15,578
Ah, usualmente compro ropa en una tienda y la arreglo yo misma o compro ropa y las hago rasgos.

261
00:22:15,578 --> 00:22:20,650
Oh cielos, prensé que era todas de marcas de diseñador.

262
00:22:20,650 --> 00:22:25,621
¿Podrías hacer algunas de esas para mí, también?

263
00:22:25,621 --> 00:22:33,029
La esposa del director Kim, por favor. Trata de mantener la dignidad.

264
00:22:37,966 --> 00:22:41,202
...36. Eso es, Samonim.

265
00:22:42,638 --> 00:22:47,009
No puedes decirle a nadie mis medidas.

266
00:22:47,009 --> 00:22:50,046
Por supuesto. Haré ropa preciosa para ti.

267
00:22:50,046 --> 00:22:53,149
No era que yo quería realmente que hicieras mi ropa.

268
00:22:53,149 --> 00:22:56,318
Solo pensé que sería un buen modo de acercarnos.

269
00:22:56,318 --> 00:23:01,891
Por supuesto, Samonim. Pero, en la misma vena...

270
00:23:01,891 --> 00:23:08,998
Pensé que debo presentar una solicitud para unirme al Grupo... ¿serías capaz de patrocinarme?

271
00:23:08,998 --> 00:23:14,270
¿Patrocinar? Oh, bien, por supuesto, lo pensaré.

272
00:23:14,270 --> 00:23:21,844
Bien, aparte de todo eso, un patrocinio regular no hará la diferencia, si la esposa del Director no lo aprueba.

273
00:23:21,844 --> 00:23:24,513
Me pregunto si solo te estás preparando para los problemas.

274
00:23:24,513 --> 00:23:32,655
Entonces, aparte de la esposa del Director... ¿qué hay del patrocinio de alguien más?

275
00:23:32,655 --> 00:23:37,293
¿Quién? ¿Hay alguien más que conozcas aparte de la esposa del Director?

276
00:23:37,293 --> 00:23:40,429
La esposa del Presidente.

277
00:23:40,429 --> 00:23:45,267
¿Eh? ¿La esposa del presidente? ¿La princesa de hielo?

278
00:23:46,736 --> 00:23:52,141
Descubrí que ella es la junior de mi esposo.

279
00:23:53,543 --> 00:23:55,645
Junior...

280
00:23:55,645 --> 00:23:56,412
Mediré su brazo.

281
00:23:56,412 --> 00:23:59,382
¡Oh!

282
00:24:06,989 --> 00:24:25,641
Tomate rojo... naranja... salsa de abulón...

283
00:24:28,277 --> 00:24:29,712
¿Dónde está el departamento de planeación investigativa?

284
00:24:29,712 --> 00:24:31,347
Está por allí.

285
00:24:31,347 --> 00:24:33,582
¡Oh, gracias!

286
00:24:41,857 --> 00:24:43,459
Cariño~

287
00:24:44,360 --> 00:24:45,761
¿Realmente viniste?

288
00:24:45,761 --> 00:24:49,165
¡Por supuesto! Te dije que lo haría. Tienes hambre, ¿no?

289
00:24:50,199 --> 00:24:51,634
¿Qué pasa?

290
00:24:52,435 --> 00:24:54,303
Te gusta el brote de frijol mezclado con arroz, ¿no?

291
00:24:54,303 --> 00:24:58,407
Fui al mercado hoy y tenían puerros geniales, así que puerros en vinagre para comer con arroz de brotes de frijol.

292
00:24:58,407 --> 00:24:59,675
Wow, esto va a ser delicioso.

293
00:24:59,675 --> 00:25:01,844
Apúrate y come antes que se enfríe.

294
00:25:07,517 --> 00:25:08,851
Cariño, ábrelo tú.

295
00:25:11,721 --> 00:25:15,391
Wow, eres el mejor.

296
00:25:15,391 --> 00:25:21,731
Es un regalo. Pero, cariño, ¿no estás cansado? ¿No deberías estar tomando vitaminas?

297
00:25:28,504 --> 00:25:29,772
¿Qué están haciendo?

298
00:25:29,772 --> 00:25:33,943
Oh, ¿sr. sub director? ¿No se ha ido aún?

299
00:25:33,943 --> 00:25:37,780
Uh huh, tuve mucho trabajo. Veo que estás aquí.

300
00:25:37,780 --> 00:25:40,716
Le traje la cena.

301
00:25:41,651 --> 00:25:43,753
¿La cena?

302
00:25:45,554 --> 00:25:47,423
¿Son puerros encurtidos?

303
00:25:47,423 --> 00:25:49,525
Huelen bien.

304
00:25:51,527 --> 00:25:53,562
¿Le gustaría un poco?

305
00:25:53,562 --> 00:25:55,231
No, estoy bien.

306
00:25:57,433 --> 00:25:58,768
¿Eso es arroz de brote de frijol?

307
00:25:58,768 --> 00:26:00,669
Por favor coma, sr. subdirector.

308
00:26:00,669 --> 00:26:05,441
Dije que estoy bien. ¿Por qué comería algo que su esposa trajo solo para usted?

309
00:26:07,843 --> 00:26:11,247
¿Por qué no continúa y come, sr. sub director?

310
00:26:11,247 --> 00:26:14,984
Sí, por favor hágalo. Comí ramen temprano así que estoy cansado.

311
00:26:14,984 --> 00:26:17,186
¡Dije que estoy bien!

312
00:26:30,600 --> 00:26:34,970
Argh, es horriblemente delicioso.

313
00:26:40,910 --> 00:26:46,482
Ohhh, como si lo trajera a él para comer. Ese chico es realmente...

314
00:26:46,482 --> 00:26:49,285
¿Cómo nos encontró fortuitamente?

315
00:26:51,687 --> 00:26:53,222
¿Vas a casa?

316
00:26:53,222 --> 00:26:58,093
Sí, sr. subdirector. Por supuesto, voy a casa, ¿adónde más iría a esta hora?

317
00:26:58,093 --> 00:27:01,263
Vamos. Te llevaré en mi auto.

318
00:27:01,263 --> 00:27:04,233
No, estoy bien. Sr. subdirector.

319
00:27:04,233 --> 00:27:09,705
Chun, Ji Ae, realmente no sé por qué me estás haciendo esto.

320
00:27:09,705 --> 00:27:10,840
¿Qué?

321
00:27:10,840 --> 00:27:13,242
No sé qué tipo de rengo podrías estar teniendo conmigo.

322
00:27:13,242 --> 00:27:15,845
¿Exactamente en qué me equivoqué?

323
00:27:15,845 --> 00:27:17,113
Si alguien tiene la culpa, sería usted...

324
00:27:17,113 --> 00:27:19,648
No hay un "culpable" o "un más culpable"

325
00:27:19,648 --> 00:27:22,418
No recuerdo nada de ese entonces.

326
00:27:22,418 --> 00:27:26,956
Solo hay una cosa que quiero de usted, Han Joon Hyuk.

327
00:27:26,956 --> 00:27:29,024
¿Qué pasa?

328
00:27:29,024 --> 00:27:33,495
Por favor sea bueno con mi esposo. No lo torture.

329
00:27:37,910 --> 00:27:45,518
Sí esa es la única cosa que quiero. Solo quiero ser buena con mi esposo, eso es todo.

330
00:28:05,104 --> 00:28:08,574
¿Qué... qué te quedaste toda la noche?

331
00:28:08,574 --> 00:28:11,010
Sí, ya casi termino.

332
00:28:11,010 --> 00:28:13,913
¿Ha terminado todo?

333
00:28:13,913 --> 00:28:16,482
Tú me dijiste que hiciera todo eso...

334
00:28:16,482 --> 00:28:19,718
lo hice... pero

335
00:28:22,221 --> 00:28:24,023
¿Te gustaría verlo?

336
00:28:29,162 --> 00:28:30,563
Gerente Yang.

337
00:28:30,563 --> 00:28:32,264
¿Si?

338
00:28:32,264 --> 00:28:37,603
Enviar a alguien para limpiar mis zapatos. Estoy de prisa.

339
00:28:37,603 --> 00:28:39,438
Si, Señor.

340
00:28:40,573 --> 00:28:41,841
Ohn DalSoo.

341
00:28:41,841 --> 00:28:42,975
¿Si?

342
00:28:42,975 --> 00:28:46,512
Usted lo hace. Si usted va al sótano, hay un hombre llamado Bae.

343
00:28:46,512 --> 00:28:51,183
Dígale que los zapatos son de nuestro subdirector y pedirle que haga un trabajo especialmente limpio.

344
00:28:54,654 --> 00:28:56,222
Hiciste un buen trabajo.

345
00:28:56,222 --> 00:28:57,990
Si...

346
00:29:28,821 --> 00:29:32,291
¿Así son los nuevos empleados, están alojados adecuadamente?

347
00:29:32,291 --> 00:29:37,363
Como ustedes saben, la economía está luchando por lo que estamos apretando el cinturón...

348
00:29:37,363 --> 00:29:42,368
Por lo tanto, mi punto es por qué están los empleados de nivel inferior que tienen que hacer todo el apretarse el cinturón?

349
00:29:42,368 --> 00:29:45,304
El director Kim, que parece haber alcanzado todo lo que gloria.

350
00:29:45,304 --> 00:29:47,205
Oh, bueno...

351
00:29:47,907 --> 00:29:51,443
A partir de este mes, voy a volver a mi sueldo.

352
00:29:51,443 --> 00:29:52,678
¿Si?

353
00:29:52,678 --> 00:29:56,348
Le ruego que transmita el mensaje a los demás y luego me lo dice a mi

354
00:29:56,348 --> 00:29:58,851
Anónimamente, por supuesto.

355
00:30:03,089 --> 00:30:07,626
¿Qué tipo de destino es esto que tengo de Chun Ji Ae otra vez?

356
00:30:07,626 --> 00:30:13,566
Me enteré de que ella está tratando de ser admitido en el Grupo y se ha de hablar con la gente de aquí y allá.

357
00:30:14,233 --> 00:30:19,605
¡Qué esfuerzo inútil!. Yo nunca la voy a reconocer ella, así que por qué está haciendo eso?

358
00:30:19,605 --> 00:30:24,643
Pero Chun Ji Ae no parece pensar de ese modo.

359
00:30:24,643 --> 00:30:25,411
¿Qué?

360
00:30:25,411 --> 00:30:30,049
Ella dijo que iba a conseguir el patrocinio de la esposa del presidente.

361
00:30:31,350 --> 00:30:32,284
¿Qué? ¿Quién?

362
00:30:32,284 --> 00:30:40,659
No estoy segura exactamente, pero el esposo de Chun Ji supuestamente es un graduado de la misma universidad que ella.

363
00:30:42,294 --> 00:30:47,499
¿Eso es lo que ella está diciendo? Qué mujer tan tonta.

364
00:30:47,499 --> 00:30:53,739
Ya que ella perdió mucho campo contigo, parece que esta buscando otra cuerda para escalar.

365
00:30:53,739 --> 00:30:57,176
¿Así que, encontró a Eun So Hyun?

366
00:30:57,176 --> 00:31:01,747
Ha sido un momento,

367
00:31:01,747 --> 00:31:06,552
Lo sé, no sabía que terminaría llamándote.

368
00:31:06,552 --> 00:31:11,690
¿Eso es todo? Lo siento porque tienes que mostrarme tu cara.

369
00:31:11,690 --> 00:31:14,326
No te llamé para discutir contigo.

370
00:31:14,326 --> 00:31:17,162
Solo quería pasarle el mensaje de la esposa del Director.

371
00:31:17,162 --> 00:31:21,266
¿Eh? ¿Samonim? ¿Por qué?

372
00:31:21,266 --> 00:31:25,237
Sobre su solicitud al Grupo.

373
00:31:25,237 --> 00:31:27,973
¿Ella va a aceptarme?

374
00:31:27,973 --> 00:31:33,012
¿Piensa que es fácil? ¿Sabe cuán complicado es unirse?

375
00:31:33,746 --> 00:31:37,683
¿Cree que no sé eso? Tengo que obtener un patrocinio regular entonces,

376
00:31:37,683 --> 00:31:40,286
tengo que obtener el patrocinio del nivel del Director o más alto.

377
00:31:40,286 --> 00:31:44,056
Este sábado es como una casa abierta para los nuevos empleados.

378
00:31:44,056 --> 00:31:46,959
¿Esta semana, el sábado?

379
00:31:46,959 --> 00:31:51,764
Para esos que son subdirectores o de más alto rango, sus esposas son todas, 100% de ellos, miembros.

380
00:31:51,764 --> 00:31:56,535
Así es como nuestra reunión es una línea directa en nuestra empresa.

381
00:31:56,535 --> 00:32:01,373
Eso va sin decir que los ascensos de su esposo están vinculadas a esto.

382
00:32:02,508 --> 00:32:05,010
Sí, lo sé.

383
00:32:06,045 --> 00:32:14,320
Pero, hay un rumor esparcido de que la esposa del presidente es una compañera de clase de su esposo de la universidad.

384
00:32:18,724 --> 00:32:20,259
¿Oh? ¿Se enteró?

385
00:32:20,259 --> 00:32:22,361
¿Es verdad?

386
00:32:23,796 --> 00:32:29,068
Parece que cuando mi esposo estaba en la escuela, él y la esposa del presidente fueron muy cercanos.

387
00:32:29,068 --> 00:32:33,872
Ella incluso lo felicitó por obtener el trabajo recientemente.

388
00:32:35,274 --> 00:32:36,141
En serio.

389
00:32:36,141 --> 00:32:40,879
No importa lo que digan en las redes sociales no lo necesitas, en Corea, sabemos que no es cierto.

390
00:32:40,879 --> 00:32:43,982
¿Por qué todo el mundo se atan con estas cuerdas para subir?

391
00:32:45,084 --> 00:32:52,758
Pero la esposa del presidente no es el tipo de ser muy amigo de la gente.

392
00:32:52,758 --> 00:32:57,496
Hmmmm, sí. Ella no se acerca a cualquiera.

393
00:32:57,496 --> 00:33:01,767
Pero ella era bastante generosa conmigo.

394
00:33:01,767 --> 00:33:03,402
Oh, ya veo

395
00:33:03,402 --> 00:33:12,978
Oh, la esposa del presidente me estaba instando a por lo menos tomar el té con ella, pero he estado tan ocupada,

396
00:33:12,978 --> 00:33:16,181
que me había olvidado de ella. Voy a tener que ir a buscarla de vez en cuando.

397
00:33:17,683 --> 00:33:19,818
¿Quieres un poco de fruta?

398
00:33:19,818 --> 00:33:21,887
¿Por qué no?

399
00:33:30,462 --> 00:33:32,731
La cita para cenar con Han Il es a las 7 de la tarde, ¿no?

400
00:33:32,731 --> 00:33:38,103
Sí, he hecho una reservación para la cena es en el restaurante Ilsong , y en Santorini de después de eso.

401
00:33:41,273 --> 00:33:43,709
¿Por qué no vienes con nosotros Ohn Dal Soon?

402
00:33:47,079 --> 00:33:51,583
Sí, Ohn Dal Soo, prepárate para ir esta noche también.

403
00:33:51,583 --> 00:33:56,655
¿Va a estar bien Dal Soon? descansaste toda lo noche.

404
00:33:56,655 --> 00:34:03,495
¿Qué quiere decir "¿Va a estar bien?" Cuando tu país te necesita, un soldado no puede llegar a estar cansado?

405
00:34:04,463 --> 00:34:07,633
¿Qué? ¿No puede hacerlo?

406
00:34:07,633 --> 00:34:10,002
Si no puedes manejarlo, dígalo ahora.

407
00:34:10,002 --> 00:34:13,205
No, yo lo haré. Lo haré.

408
00:34:13,205 --> 00:34:16,642
Está bien, entonces. buena decisión.

409
00:34:16,642 --> 00:34:18,544
Gerente Yang, ven a verme por favor.

410
00:34:18,544 --> 00:34:19,411
Sí.

411
00:34:23,215 --> 00:34:25,584
Toma, come esto.

412
00:34:25,584 --> 00:34:26,718
¿Eh?

413
00:34:26,718 --> 00:34:29,288
Es la clave para una vida larga (???)

414
00:34:29,288 --> 00:34:32,491
Si usted no quiere úlceras en su colon, a continuación, sólo coma esto.

415
00:34:33,926 --> 00:34:35,360
Coma.

416
00:34:36,061 --> 00:34:40,632
Pero ¿por qué el subdirector Han te odian tanto?

417
00:34:40,632 --> 00:34:43,368
Es porque le robó a su ex novia o algo así.

418
00:34:47,840 --> 00:34:50,709
Tienes que comer lentamente. ¿Quieres que te traiga un poco de agua?

419
00:35:50,969 --> 00:35:52,104
Subdirector ¡señor!

420
00:35:52,104 --> 00:35:54,172
La recepción es una broma, ¿eh?

421
00:35:54,172 --> 00:35:56,541
¿Cómo se ve divertido usted?

422
00:35:56,541 --> 00:35:59,111
Es por eso que usted está cabeceando, ¿no es así?

423
00:36:00,979 --> 00:36:04,850
Es por eso que digo que no puedes hacerlo.

424
00:36:14,293 --> 00:36:16,461
Esposa

425
00:36:19,197 --> 00:36:24,236
¿Sí, cariño? Estoy tomando una bebida.

426
00:36:24,236 --> 00:36:32,644
Hay una recepción. ¡Recepciones son importantes para la empresa por lo que tengo que hacer mi mejor esfuerzo!

427
00:36:34,880 --> 00:36:41,720
eh eh .. .No te preocupes acerca de mi cuerpo... Esta bien cariño... <br> TE AMO <br>

428
00:37:16,836 --> 00:37:19,572
Cariño, ¿Seguro están tratando duro.

429
00:38:06,485 --> 00:38:12,425
Planning Dept, la esposa de Ohn DalSoo, Chun JiAe: ¿Por qué están con ganas de unirse al grupo?

430
00:38:12,425 --> 00:38:20,199
Sí. En realidad, desde hace bastante tiempo sentí que el Grupo era como una familia.

431
00:38:20,199 --> 00:38:27,673
Con la guía de la esposa del director Kim, todas las familias de la empresa están estrechamente vinculados.

432
00:38:27,673 --> 00:38:33,679
Se ayudan mutuamente y hacer un montón de cosas buenas. Así que por eso, también, realmente quería ser parte de eso.

433
00:38:33,679 --> 00:38:36,215
¿Por qué mucho exageras?

434
00:38:36,215 --> 00:38:40,219
¿Sí? Uh, bueno, en realidad.

435
00:38:40,219 --> 00:38:44,390
Me opongo formalmente a admitir Chun Ji Ae.

436
00:38:48,560 --> 00:38:50,096
Sa Mo nim.

437
00:38:50,096 --> 00:38:56,802
Chun Ji Ae sabía que yo era la esposa de un director. Ella le dijo a toneladas de mentiras para acercarse a mí. Cuando ella se exponen,

438
00:38:56,802 --> 00:39:02,307
incluso intentó usar la esposa del presidente.

439
00:39:02,307 --> 00:39:06,278
Eh, no es eso.

440
00:39:06,278 --> 00:39:08,213
¿Que no es?

441
00:39:13,852 --> 00:39:19,258
Eh eh, parece que mi marido estaba muy cerca de la esposa del presidente, cuando estaban en la escuela.

442
00:39:19,258 --> 00:39:24,163
No hace mucho tiempo que lo felicitó por ser contratado.

443
00:39:25,397 --> 00:39:35,574
Y ella incluso me pidió que tomar el té con ella, pero yo estaba tan ocupado, me olvidé por completo.

444
00:39:35,574 --> 00:39:38,177
Voy a tener que mirarla una vez.

445
00:39:38,177 --> 00:39:45,417
Como todos sabemos, es la esposa del presidente del tipo de persona que chummy hasta alguien primero?

446
00:39:47,319 --> 00:39:51,290
Parece que Chun Ji Ae es un mentiroso natural.

447
00:39:52,324 --> 00:39:55,928
No, no es eso.

448
00:39:55,928 --> 00:40:01,567
Bueno, vamos a ver hasta donde llega con su capacidad. Usted debe ser capaz de hacer muy bien sin nuestro Grupo.

449
00:40:01,567 --> 00:40:07,273
Esto debe ser más que suficiente para oponerme a su admisión, ¿no es así?

450
00:40:07,273 --> 00:40:09,909
Por supuesto. Sí, Samonim.

451
00:40:09,909 --> 00:40:13,812
Damos por terminada por hoy la entrevista de trabajo.

452
00:40:25,725 --> 00:40:30,929
¡Tú! ¡Yang Bong Soon!

453
00:40:31,997 --> 00:40:34,166
Como puedes llegar a esto.

454
00:40:35,534 --> 00:40:44,643
Me haz traicionado una y otra vez. <br>Deseaba confiar en ti porque somos amigas.

455
00:40:44,643 --> 00:40:46,879
¿Pero como pudiste?

456
00:40:49,048 --> 00:40:52,084
¿No es lamentable?

457
00:40:53,252 --> 00:40:55,120
Yo también era así.

458
00:40:57,223 --> 00:41:03,629
Es un alivio que conozcas mis sentimientos.

459
00:41:36,295 --> 00:41:37,429
¿Huh?

460
00:41:37,429 --> 00:41:40,899
¿Por qué lloras frente a tantas personas? <br> No va contigo.

461
00:41:40,899 --> 00:41:43,535
No estaba llorando.

462
00:41:43,535 --> 00:41:45,437
¡Hey! No.

463
00:41:45,437 --> 00:41:47,773
¿Qué haces?

464
00:41:54,680 --> 00:41:57,082
¿Qué? ¿Qué quieres?

465
00:41:57,082 --> 00:41:59,251
Si vas a llorar, llora en un lugar como este.

466
00:41:59,251 --> 00:42:03,622
Odio cuando las mujeres lloran frente a muchas personas.

467
00:42:06,392 --> 00:42:08,827
No puedo oír nada.

468
00:42:23,075 --> 00:42:27,446
¿Este lugar no es solo para personas que viven en los penthouses?

469
00:42:27,446 --> 00:42:31,216
¿Quién lo dice? ¿Son los dueños de los penthouse los únicos seres humanos?

470
00:42:31,216 --> 00:42:32,985
¿Y si te sorprenden?

471
00:42:32,985 --> 00:42:35,254
Si me sorprenden, entonces les diré que me castiguen.

472
00:42:35,254 --> 00:42:39,358
Claro. Ya que estás desempleado, eres valiente.<br>Al fin y al cabo, no tienes nada que perder.

473
00:42:39,358 --> 00:42:43,262
¿Ya no vas a llorar?

474
00:42:45,531 --> 00:42:47,666
Aiyoo.

475
00:42:51,303 --> 00:42:56,308
¿Llorar? ¿Por qué tendría que llorar? <br> No es la primera vez que me pasa.

476
00:42:57,009 --> 00:43:01,813
Sí, lo imaginé. Fue tonto de mi parte preocuparme.

477
00:43:02,714 --> 00:43:05,651
¿Te preocupaste por mi? <br> ¿Por qué?

478
00:43:05,651 --> 00:43:11,690
Ajumma, escúchame con atención. Desde mi primer año de escuela, mis calificaciones siempre decían

479
00:43:11,690 --> 00:43:17,496
alto coeficiente intelectual y apariencia impresionante es igual a tener gran compasión.

480
00:43:17,496 --> 00:43:21,500
Entonces como tienes simpatía en abundancia, ¿estabas preocupado por mi?

481
00:43:21,500 --> 00:43:25,737
Aigoo, ¿entonces por eso estabas preocupado por mi? <br> ¿Por qué te preocupas por otros cuando deberías de preocuparte por ti mismo? Estás desempleado.

482
00:43:25,737 --> 00:43:28,540
Seguro que tus padres se preocupan mucho por ti.

483
00:43:28,540 --> 00:43:30,809
Tú si que tienes un talento raro.

484
00:43:30,809 --> 00:43:33,946
Puedes hace enojar a alguien en menos de 5 minutos después de conocerlo.

485
00:43:37,448 --> 00:43:42,354
Bueno, gracias. Me sentía mal

486
00:43:42,354 --> 00:43:46,024
pero ahora me siento mejor después de estar aquí.

487
00:43:46,024 --> 00:43:48,060
¿Lo dices por decir?

488
00:43:49,127 --> 00:43:54,299
Eres una persona muy calculadora. No puedes dejar pasar una.

489
00:43:56,535 --> 00:43:58,537
¿Qué quieres?

490
00:43:58,537 --> 00:44:01,340
¿Qué puedes hacer por mi?

491
00:44:05,110 --> 00:44:06,445
Claro...

492
00:44:07,713 --> 00:44:09,815
¿Quieres tener una cita a ciegas?

493
00:44:09,815 --> 00:44:11,683
¿eh?

494
00:44:11,683 --> 00:44:16,321
Tengo una amiga...puede que no sea muy bonita pero es muy buena persona.

495
00:44:16,321 --> 00:44:19,992
Trabaja de adivina y gana por lo menos 1.5 millones de wones al mes.

496
00:44:19,992 --> 00:44:21,827
¿Qué te parece? ¿Quieres?

497
00:44:24,196 --> 00:44:28,467
Esta bien. Pero tú también tienes que venir.

498
00:44:28,467 --> 00:44:31,536
Eso no será difícil.

499
00:44:31,536 --> 00:44:36,942
¿Pero no vas a ir vestido así, verdad?

500
00:44:36,942 --> 00:44:38,343
¿huh?

501
00:44:38,343 --> 00:44:43,782
Esto. Esto. Esto. <br>¿Puedes arreglarlo? No se ve muy bien.

502
00:44:43,782 --> 00:44:47,986
¿De que hablas? <br> A muchas mujeres les gusta.

503
00:44:47,986 --> 00:44:54,559
¿Quién te dijo eso? ¿Quién? <br> Tu cabello se ve desarreglado y encima ese bigote.

504
00:44:54,559 --> 00:44:57,829
¿Tienes alguna razón para publicitar que estás desempleado?

505
00:44:57,829 --> 00:45:01,300
No lo puedo creer.

506
00:45:26,524 --> 00:45:30,094
¿Qué es esto? Me estás ayudando mucho.

507
00:45:30,094 --> 00:45:33,364
Seguro te sentías sola, ¿verdad?

508
00:45:33,364 --> 00:45:37,136
Soy alguien que envidia a una mosca cuando encuentra pareja.

509
00:45:37,136 --> 00:45:38,904
¿Cómo puedes saber como me siento?

510
00:45:49,214 --> 00:45:50,382
Tae Bong, llegaste.

511
00:45:50,382 --> 00:45:51,516
Sí.

512
00:46:03,662 --> 00:46:05,241
Preséntense.

513
00:46:07,560 --> 00:46:09,728
Um, hey...

514
00:46:09,728 --> 00:46:10,596
¿Sí?

515
00:46:14,133 --> 00:46:17,303
¡Oh! ¿Te afeitaste el bigote?

516
00:46:17,303 --> 00:46:19,505
¿Hasta ahora lo notaste?

517
00:46:19,505 --> 00:46:22,975
No debiste hacerlo, te veias mejor antes.

518
00:46:29,115 --> 00:46:32,451
Soy Ji Hwaja.

519
00:46:33,953 --> 00:46:36,922
Oh, me llamo Hae Tae...Bong

520
00:46:36,922 --> 00:46:43,395
Con razón, mi fortuna, me mostró que conocería a un hombre con Bong en su nombre.

521
00:46:43,395 --> 00:46:48,701
Afortunado encuentro. ¿Qué fecha naciste?

522
00:46:48,701 --> 00:46:51,837
Quiero ordenar un filete y te frío.

523
00:46:51,837 --> 00:46:57,043
¡Oye! Estoy conversando con Tae Bong.

524
00:46:57,043 --> 00:47:01,614
¡Oh! Mi esposo encontró empleo.

525
00:47:01,614 --> 00:47:07,686
Cuando le paguen, te pagaré por todo. Te llamaré entonces.

526
00:47:08,520 --> 00:47:11,590
¿Le debes algo? ¿Qué es?

527
00:47:11,590 --> 00:47:13,192
No necesitas saberlo.

528
00:47:14,560 --> 00:47:19,432
¿Qué tipo de películas te gustan Tae Bong?

529
00:47:19,432 --> 00:47:23,235
¿Eh? ¿Películas? Me gusta el porno.

530
00:47:23,235 --> 00:47:29,808
¡Ah...a mi también! Especialmente cuando se ponen máscaras...

531
00:47:29,808 --> 00:47:35,214
Me gustó mucho la que hizo (??)

532
00:47:35,214 --> 00:47:37,249
Ah!...

533
00:47:38,551 --> 00:47:40,753
La composición fue perfecta.

534
00:47:40,753 --> 00:47:45,424
la manera en que fue grabada fue muy buena y la historia fue genial.

535
00:47:51,764 --> 00:47:53,232
Subdirector, señor.

536
00:47:54,533 --> 00:47:59,872
Recibimos una llamada del departamento de Servicio al Cliente. Aparentemente recibieron un reporte

537
00:47:59,872 --> 00:48:01,674
¿Qué?

538
00:48:01,674 --> 00:48:05,010
Dicen que encontraron una uña en la salsa soya.

539
00:48:05,010 --> 00:48:09,682
¿Cómo pudo pasar eso? ¿Puede eso pasar en nuestra fábrica?

540
00:48:09,682 --> 00:48:15,654
Ellos piensan igual, que es imposible, pero no podemos convencerlos.

541
00:48:15,654 --> 00:48:18,290
¿Hacemos que el departamento legal lo resuelva?

542
00:48:19,959 --> 00:48:23,529
Dígale a Ohn Dalsoo que vaya. Dígale que vaya y se reúna con ellos en persona.

543
00:48:23,529 --> 00:48:25,864
Pero...Ohn Dalsoo es un inexperto.

544
00:48:29,502 --> 00:48:33,272
¿Qué dijo? ¿Qué no pudo pasar?

545
00:48:35,074 --> 00:48:40,879
Exacto. En nuestra fábrica, tomamos todas las precauciones, así que...

546
00:48:42,214 --> 00:48:44,450
Puedo explicárselo, mire acá.

547
00:48:48,487 --> 00:48:53,592
Señor cliente, si me sigue golpeando así, la situación se pondrá peor.

548
00:48:58,597 --> 00:49:01,133
Por favor no me golpee en la cara.

549
00:49:03,769 --> 00:49:06,071
Tae Bong, Ahh.

550
00:49:08,207 --> 00:49:10,609
Esto es..

551
00:49:15,381 --> 00:49:21,653
¿Bueno? Cariño, ¿qué pasa con tu voz?

552
00:49:21,653 --> 00:49:26,058
¿Qué? ¿Dónde estás?

553
00:49:26,058 --> 00:49:28,160
Esta bien. Voy para allá. Cuelga.

554
00:49:29,762 --> 00:49:32,298
Lo siento, pero tengo que irme.

555
00:49:32,298 --> 00:49:34,366
¿Te vas?

556
00:49:34,366 --> 00:49:35,067
¿Pasa algo malo?

557
00:49:35,067 --> 00:49:39,004
Mi esposo...<br> Les cuento luego.

558
00:49:53,786 --> 00:49:55,821
¡Taxi! ¡Taxi¡

559
00:49:55,821 --> 00:49:58,257
¡Taxi!

560
00:50:03,562 --> 00:50:04,763
Súbete.

561
00:50:06,332 --> 00:50:07,733
Pero...

562
00:50:07,733 --> 00:50:11,737
Es difícil encontrar un taxi a esta hora. Apúrate y sube.<br>¿Es urgente o no?

563
00:50:20,912 --> 00:50:21,914
¿Qué pasó con Hwaja?

564
00:50:21,914 --> 00:50:25,617
Le pedí permiso y me disculpe. <br> Pero, ¿qué pasa?

565
00:50:26,318 --> 00:50:31,990
No estoy segura. Fue a resolver un problema de la empresa <br> y terminó golpeado.

566
00:50:31,990 --> 00:50:35,994
¿En que clase de compañía pasa eso? <br> Usan a los nuevos y hacen que hagan todo el trabajo.

567
00:50:35,994 --> 00:50:40,499
Apuesto que el presidente está jugando golf en algún lugar <br> ¿No crees?

568
00:50:40,499 --> 00:50:46,104
¿Huh? Bueno, tal vez...Pero no lo creo.

569
00:51:03,389 --> 00:51:06,758
¡Cariño! ¿Qué pasó?

570
00:51:06,758 --> 00:51:09,761
¿Quién te hizo eso? ¿Dondé está la persona que te golpeo?

571
00:51:09,761 --> 00:51:12,231
¿Fuiste tan tonto de dejarte golpear?

572
00:51:12,231 --> 00:51:14,333
¿Cómo puedo golpear a un cliente?

573
00:51:14,333 --> 00:51:19,171
Cliente ni que cliente. <br> ¡Estoy tan enojada! Déjame ver tu cara.

574
00:51:20,906 --> 00:51:23,909
¿Cómo llegaste aquí tan rápido? <br> ¿Estabas cerca?

575
00:51:23,909 --> 00:51:26,445
Oh, alguien me trajo.

576
00:51:26,445 --> 00:51:28,180
Parece que ya se fue.

577
00:51:28,180 --> 00:51:29,214
¿Quién era?

578
00:51:29,214 --> 00:51:31,783
Oh, una persona. <br> Pero eso no importa ahora.

579
00:51:31,783 --> 00:51:34,920
¡Estoy tan enojada! <br> ¿Qué vamos a hacer con tu cara?

580
00:51:43,495 --> 00:51:47,266
Te pagaré cuando mi esposo cobre su primer cheque.

581
00:51:47,266 --> 00:51:49,434
Te llamaré entonces.

582
00:51:50,803 --> 00:51:54,172
Secretario Hwang, ¿cuál es el día de pago en la compañía?

583
00:51:54,172 --> 00:51:56,775
Es el día 25, presidente.

584
00:51:57,876 --> 00:52:02,347
Si es el 25...falta mucho.

585
00:52:02,347 --> 00:52:06,485
Presidente, ¿necesita efectivo?

586
00:52:13,759 --> 00:52:15,193
Te dije que no volvieras.

587
00:52:15,193 --> 00:52:19,565
Les dije que enviará a alguien más. <br> Pero porque estás aquí.

588
00:52:22,334 --> 00:52:26,972
Si alguien más viene, lo demandarán por asalto.

589
00:52:26,972 --> 00:52:31,810
¿Qué dices? ¿Que dijiste?

590
00:52:31,810 --> 00:52:36,515
Si el caso va al departamento legal, la situación solo empeorará.

591
00:52:36,515 --> 00:52:38,750
Por eso vine.

592
00:52:38,750 --> 00:52:42,020
¿Cree ustes que nuestra compañía no se ha encontrado con clientes como usted antes?

593
00:52:42,020 --> 00:52:47,192
¡Este tonto! ¿Qué sabes? ¿Crees que ser empleado de la compañía lo es todo?

594
00:52:47,192 --> 00:52:51,830
Estuve desempleado por 7 años <br> Mi esposa me pedía el divorcio constantemente...

595
00:52:51,830 --> 00:52:54,633
...no hay trabajo que no haya hecho, manejar camiones, mover muebles...

596
00:52:54,633 --> 00:52:58,737
Así que no es como que si no entiendo como se siente

597
00:52:58,737 --> 00:53:04,042
En ese entonces, hubiera hecho cualquier cosa por dinero.

598
00:53:26,498 --> 00:53:28,600
¿Quieres fumar?

599
00:53:30,969 --> 00:53:35,474
Esto causa cáncer del pulmón, es malo para su corazón y puede causarle la muerte.

600
00:53:35,474 --> 00:53:38,610
En cuanto más difíciles son las cosas, es cuando más debe cuidar su salud.

601
00:53:43,382 --> 00:53:45,651
En todo caso, así fue como se resolvió.

602
00:53:45,651 --> 00:53:51,990
Hey Ohn Dalsoo, si que eres alguien. Me recuerdas a mi cuando joven. ¿No lo cree Gerente Yang?

603
00:53:52,891 --> 00:53:54,626
¿Entonces?

604
00:53:54,626 --> 00:53:55,961
¿Sí?

605
00:53:57,963 --> 00:54:03,402
Entonces resolver ese problema tomo tiempo y te arruinó la cara.

606
00:54:03,402 --> 00:54:06,004
Algo así pudo resolverse con pocas palabras.

607
00:54:06,004 --> 00:54:09,975
Parece que no sabes que hacer más que usar tu cuerpo.

608
00:54:11,209 --> 00:54:13,812
¿No puedes usar el cerebro?

609
00:54:17,716 --> 00:54:19,117
Gerente Yang.

610
00:54:19,117 --> 00:54:20,052
La próxima vez,

611
00:54:20,052 --> 00:54:27,893
no mande a Ohn Dal Soo para que resuelva esos problemas. Solo arruina la imagen de la compañía.

612
00:54:27,893 --> 00:54:30,629
Por supuesto, entiendo.

613
00:54:35,400 --> 00:54:42,373
Ese Han Joon Hyuk es un chiste. Después de pasar por todo eso y que te golpearán, ¿solo eso pudo decir?

614
00:54:42,373 --> 00:54:46,445
Sí, eso fue todo lo que dijo. Es muy malo, ¿verdad?

615
00:54:46,445 --> 00:54:51,917
Por eso dice el dicho, si te sientes engañado, solo ten éxito.

616
00:54:53,318 --> 00:54:56,922
Pero todavía tenemos esperanza.

617
00:54:57,856 --> 00:54:58,757
¿Qué tipo de esperanza?

618
00:54:59,691 --> 00:55:01,660
La esposa del presidente.

619
00:55:01,660 --> 00:55:02,461
¿Qué?

620
00:55:02,461 --> 00:55:06,031
Cenemos con ella. Los tres.

621
00:55:06,031 --> 00:55:07,599
¡No!

622
00:55:09,668 --> 00:55:13,772
Digo...¿Por qué necesitamos comer? <br> Déjalo así.

623
00:55:13,772 --> 00:55:18,621
¿Por qué ustedes dos si pueden comer juntos pero nosotros tres no?

624
00:55:18,621 --> 00:55:25,798
Eso fue en el pasado, <br> ahora, Sohyun estará muy ocupada.

625
00:55:25,798 --> 00:55:31,670
Claro que está ocupada. <br> Por eso es que debes de sugerírselo.

626
00:55:31,670 --> 00:55:33,672
¿De que sirve tener una relación de mayor/menor con ella entonces?

627
00:55:34,907 --> 00:55:40,746
Ni siquiera éramos tan cercanos. En ese tiempo, fue pura coincidencia.

628
00:55:40,746 --> 00:55:43,115
¡No tenemos una relación cercana!

629
00:55:43,849 --> 00:55:45,184
¿No?

630
00:55:45,184 --> 00:55:46,885
Sí, eso es lo que estoy diciendo.

631
00:55:46,885 --> 00:55:51,190
Debiste decírmelo.

632
00:55:51,190 --> 00:55:55,294
No lo sabía. <br> Terminé poniéndome en ridículo al decirlo...

633
00:55:55,294 --> 00:55:58,163
¡Que hago ahora!

634
00:56:03,969 --> 00:56:10,309
¡Oh! Como me gusta este estilo 'Georgette'.

635
00:56:10,309 --> 00:56:13,345
Que bueno que te gusta.

636
00:56:15,347 --> 00:56:20,519
Porque estás en su lista negra, no puede hacer nada. Pero, no te desanimes.

637
00:56:20,519 --> 00:56:24,189
Ese día, la esposa del vice director exageró.

638
00:56:24,189 --> 00:56:26,558
Gracias.

639
00:56:26,558 --> 00:56:33,032
Pero bueno, ¿es verdad que eres cercana de la esposa del presidente?

640
00:56:33,032 --> 00:56:39,672
Bueno, no somos cercanas. <br> Nos saludamos una vez.

641
00:56:39,672 --> 00:56:47,479
Bueno, es es bastante. Durante 10 años, mi esposo ha trabajado ahí y nunca he tenido la oportunidad de hablar con ella.

642
00:56:48,948 --> 00:56:55,521
De camino aquí vi a la esposa del presidente entrando al salón. <br> ¿No vas a saludarla?

643
00:56:56,388 --> 00:56:57,656
¿huh?

644
00:56:57,656 --> 00:57:02,027
Pensaba que podía seguirte, si pensabas saludarla.

645
00:57:13,172 --> 00:57:19,578
Sa mo nim. Hay alguien llamada Cheon Ji Ae que ha venido. Quiere verla.

646
00:57:20,613 --> 00:57:25,251
¿Cheon Ji Ae? No la conozco.

647
00:57:25,251 --> 00:57:31,957
Ella es la esposa de Ohn Dal Soon. <br> ¿Le digo que se vaya?

648
00:57:33,225 --> 00:57:37,029
No, la conozco. <br> Déjala entrar.

649
00:57:43,702 --> 00:57:44,870
¿Cómo ha estado?

650
00:57:44,870 --> 00:57:51,376
¡Hola! ¿Cómo está, Sa mo nim? <br> Espero no haber interrumpido su descanso.

651
00:57:51,376 --> 00:57:53,545
No, que bueno que vino.

652
00:57:53,545 --> 00:57:56,115
¿De verdad?

653
00:57:58,083 --> 00:58:03,055
He estado pensando que deberíamos de salir a comer juntas con DalSoo.

654
00:58:03,055 --> 00:58:09,828
Hola Sa mo nim. Soy la esposa del gerente Yang

655
00:58:09,828 --> 00:58:13,132
¿Qué le parece cenar esta noche?

656
00:58:14,400 --> 00:58:17,903
¿Huh? ¿Yo? <br> Tengo todo el tiempo del mundo.

657
00:58:19,071 --> 00:58:22,641
Que bueno. <br> Cenemos juntos entonces.

658
00:58:22,641 --> 00:58:26,278
Me encantaría.

659
00:58:27,379 --> 00:58:31,083
Por favor dígale al subdirector que se encargue del resto de mi agenda.

660
00:58:31,083 --> 00:58:32,951
Claro que sí.

661
00:58:32,951 --> 00:58:38,290
¿Por qué no viene conmigo? Podemos llamar a DalSoo de camino.

662
00:58:38,290 --> 00:58:41,693
Ustedes son demasiado. No es que les hubiera pedido que me ayudarán con la mudanza de mis padres.

663
00:58:41,693 --> 00:58:47,066
Pude haber ido y ayudado.

664
00:58:47,066 --> 00:58:52,471
Samonim, ¿cómo puede decir eso y hacernos sentir tristes? Claro que iríamos a ayudar.

665
00:58:52,471 --> 00:58:55,440
Sí, claro que debemos ayudar.

666
00:58:55,440 --> 00:58:58,110
Oh, pero no he visto a la esposa del gerente Yang.

667
00:58:58,110 --> 00:59:03,549
Trate de llamarla ayer, <br> pero su teléfono estaba apagado.

668
00:59:03,549 --> 00:59:05,751
Le dejé un mensaje de texto.

669
00:59:05,751 --> 00:59:07,219
¿En serio?

670
00:59:07,219 --> 00:59:11,323
Parece que la señora Yang ha estado siguiendo a Cheon Ji Ae estos días.

671
00:59:17,830 --> 00:59:20,232
¡Hola!

672
00:59:46,725 --> 00:59:50,062
El auto esta en la entrada. Vámonos.

673
00:59:55,801 --> 01:00:00,372
¡Santo cielo! Esta mujer...

674
01:00:07,046 --> 01:00:13,585
Estoy con la esposa del presidente ahora. <br> Dice que debemos de cenar juntos.

675
01:00:14,319 --> 01:00:18,957
¿Puedes venir? <br> ¿Ocupado? <br> Pues apúrate y ven.

676
01:00:33,706 --> 01:00:39,511
Subdirector, señor. Algo se me ha presentado esta noche. ¿Podría irme?

677
01:00:47,920 --> 01:00:53,859
Esta es la presentación de nuestros productos en la tienda JungGong.

678
01:00:53,859 --> 01:01:02,935
Ve, revísalos y asegúrate de que no hay problemas, arregla todo y ENTONCES, puedes irte.

679
01:01:14,446 --> 01:01:19,818
Mi esposo esta retrasado. Es porque es muy entregado a su trabajo.

680
01:01:20,552 --> 01:01:23,689
Entonces, ¿por qué no ordenamos y comemos?

681
01:01:23,689 --> 01:01:25,290
Está bien.

682
01:02:07,332 --> 01:02:11,003
Usted debe ser una persona muy ocupada, ¿no dejó de hacer algo por mi culpa?

683
01:02:11,003 --> 01:02:15,207
No, quería cenar con usted.

684
01:02:15,207 --> 01:02:23,048
No lo sabía. <br> Mi esposo me dijo que ustedes no eran tan cercanos <br> y me dijo que no la buscara.

685
01:02:23,048 --> 01:02:27,152
¿Él dijo que no éramos cercanos?

686
01:02:27,152 --> 01:02:31,390
¿huh? Bueno, no lo dijo de mala manera.

687
01:02:31,390 --> 01:02:35,360
Estaba preocupado de que yo fuera a molestarla.

688
01:02:35,360 --> 01:02:37,796
Veo que Sunbae sabe mentir.

689
01:02:37,796 --> 01:02:38,697
¿Huh?

690
01:02:46,471 --> 01:02:48,340
¿Cómo puedo ayudarle?

691
01:02:49,341 --> 01:02:51,977
¿Dónde está?...Eun So Hyun...cuarto

692
01:02:51,977 --> 01:02:53,145
Por aquí.

693
01:02:53,145 --> 01:02:54,312
Por aquí.

694
01:02:55,781 --> 01:02:58,850
Eramos...<br> muy cercanos.

695
01:02:58,850 --> 01:03:01,987
¿Oh, sí?

696
01:03:01,987 --> 01:03:07,559
Claro que sí, <br> aún lo somos.

697
01:03:12,498 --> 01:03:13,999
¿Huh?