1
00:00:57,800 --> 00:00:58,800
TAG
2
00:01:35,460 --> 00:01:37,590
¿Has probado ese helado?
3
00:01:37,590 --> 00:01:39,460
Es muy bueno.
4
00:01:39,900 --> 00:01:43,460
Un auténtico "gelato".
5
00:01:43,800 --> 00:01:46,130
¿Gelato? ¿Es un coche italiano?
6
00:01:47,760 --> 00:01:49,630
¡Lo digo en serio!
7
00:01:52,100 --> 00:01:52,820
¡Hola!
8
00:01:54,090 --> 00:01:56,290
¡Nos vamos al hotel
cerca del lago!
9
00:01:58,100 --> 00:02:02,130
¿Quién cree que las peleas de almohadas
hacen el viaje más divertido?
10
00:02:29,200 --> 00:02:33,060
!Chicas, ya vale!
Guarden las almohadas.
11
00:02:33,530 --> 00:02:36,590
¡Qué día más bonito!
12
00:02:36,590 --> 00:02:38,590
Si, muy agradable y soleado.
13
00:02:45,800 --> 00:02:48,430
Ellas también se divierten.
14
00:02:48,660 --> 00:02:50,190
Es verdad.
15
00:02:55,900 --> 00:02:58,930
¿Mitsuko, otra vez estás
escribiendo tus poemas ?
16
00:02:58,930 --> 00:03:00,630
Mitsuko y sus poesías.
17
00:03:03,230 --> 00:03:04,630
¿Has terminado?
18
00:03:04,630 --> 00:03:05,930
¿Puedo verlo?
19
00:03:08,630 --> 00:03:09,790
Lo siento.
20
00:03:31,730 --> 00:03:32,560
¿Qué es eso?
21
00:06:54,960 --> 00:06:56,330
¡Cuidado!
22
00:06:56,330 --> 00:06:57,490
¡Agachaos!
23
00:06:58,430 --> 00:06:59,590
¡Agachaos!
24
00:07:00,800 --> 00:07:01,990
¡Ahora mismo!
25
00:07:05,800 --> 00:07:08,160
¿Qué es esto?
26
00:07:08,700 --> 00:07:10,330
¡Detrás de nosotras!
27
00:07:10,330 --> 00:07:11,830
¿Qué?
28
00:07:15,860 --> 00:07:16,580
¡Parad!
29
00:12:00,200 --> 00:12:00,630
Hola, Mitsuko.
30
00:12:01,330 --> 00:12:05,390
- Buenos días.
-Mitsuko, buenos días.
31
00:12:08,030 --> 00:12:11,090
¿Qué te pasa?
Llevas todo el pelo mojado.
32
00:12:14,900 --> 00:12:16,230
¿Qué ocurre?
33
00:12:17,200 --> 00:12:18,730
Te comportas muy raro.
34
00:12:19,360 --> 00:12:20,990
¡Hola, Aki!
35
00:12:20,990 --> 00:12:21,290
¡Hola Aki!
36
00:12:27,030 --> 00:12:27,330
Aki...
37
00:12:32,360 --> 00:12:34,060
¿Tú eres Aki?
38
00:12:36,530 --> 00:12:38,560
¿Pero qué dices?
39
00:12:40,200 --> 00:12:42,730
Venga, vamos a la escuela.
40
00:12:43,030 --> 00:12:45,730
¿Vamos a la misma escuela?
41
00:12:48,560 --> 00:12:50,260
¿A ti que te pasa?
42
00:12:51,900 --> 00:12:53,150
Yo...
43
00:12:57,060 --> 00:12:58,260
¿Estoy loca?
44
00:12:58,260 --> 00:13:01,590
Vaya, estás temblando.
45
00:13:01,590 --> 00:13:03,260
¿Qué te pasa?
46
00:13:04,880 --> 00:13:05,630
Hola.
47
00:13:07,330 --> 00:13:09,230
¿ Por qué llevas el pelo mojado?
48
00:13:09,230 --> 00:13:12,090
Parece que tiene amnesia.
49
00:13:12,090 --> 00:13:15,260
¿Te has preparada para el examen de hoy?
50
00:13:15,260 --> 00:13:19,260
- Así , Aki puede copiar sus respuestas.
- ¡Cállate!
51
00:13:22,100 --> 00:13:23,790
Que viento más extraño.
52
00:13:23,790 --> 00:13:26,630
¿Estás bien?
53
00:13:26,930 --> 00:13:28,630
¿Qué te pasa?
54
00:13:28,630 --> 00:13:30,960
A ti te pasa algo raro.
55
00:13:30,960 --> 00:13:33,360
El viento echó una ojeada a mis bragas.
56
00:13:33,860 --> 00:13:35,630
- Son de color rosa.
-Cállate.
57
00:13:35,630 --> 00:13:38,290
¿Ya no sois vírgenes, verdad?
58
00:13:38,500 --> 00:13:40,230
- ¿Y qué...?
- ¿Por qué dices eso?
59
00:13:40,600 --> 00:13:42,960
¿Nosotras somos diferentes, verdad Mitsuko?
60
00:13:42,960 --> 00:13:45,460
No somos unas guarras como ellas.
61
00:13:45,460 --> 00:13:46,960
Oye, no somos unas guarras.
62
00:13:47,600 --> 00:13:49,960
No, no lo somos, ¡es solo amor!
63
00:13:50,430 --> 00:13:52,990
¿Así que estás enamorada?
64
00:13:54,130 --> 00:13:54,990
Claro...
65
00:13:54,990 --> 00:13:57,490
¿Qué has dicho?
66
00:13:57,900 --> 00:13:59,060
¿Estás bien?
67
00:13:59,060 --> 00:14:00,690
GIRL'S HIGH SCHOOL
68
00:14:01,000 --> 00:14:02,790
¿Mitsuko esta liada con alguien?
69
00:14:02,790 --> 00:14:06,260
Ni hablar. Ella me tiene a mí.
70
00:14:19,800 --> 00:14:21,460
¿Qué pasa con este viento?
71
00:14:21,930 --> 00:14:23,790
Mitsuko, ¡espera!
72
00:14:28,600 --> 00:14:29,830
¡Mitsuko!
73
00:14:37,430 --> 00:14:39,290
¿Estás bien?
74
00:14:41,430 --> 00:14:41,790
Cálmate.
75
00:14:41,790 --> 00:14:45,030
No va pasar nada malo, ¿verdad?
76
00:14:45,030 --> 00:14:48,460
Tranquila. No va pasar nada.
77
00:14:48,760 --> 00:14:51,790
No te preocupes por nada.
78
00:14:54,760 --> 00:14:55,860
Todo saldrá bien.
79
00:15:03,460 --> 00:15:05,990
¿Cuándo es tu primera clase?
-Después del recreo.
80
00:15:05,990 --> 00:15:07,490
Empezamos tarde.
81
00:15:07,490 --> 00:15:08,490
Cierto.
82
00:15:08,490 --> 00:15:11,090
- Yo empiezo ahora.
-Que temprano.
83
00:15:13,630 --> 00:15:14,530
Hola.
84
00:15:14,830 --> 00:15:16,330
Buenos días.
85
00:15:16,330 --> 00:15:19,330
¿Qué le ocurre a Mitsuko?
86
00:15:19,330 --> 00:15:22,330
Mitsuko, estas muy pálida. ¿Estás bien?
87
00:15:22,330 --> 00:15:23,390
¿Te pasa algo?
88
00:15:23,390 --> 00:15:25,030
Buenos días.
89
00:15:25,300 --> 00:15:27,030
Buenos días.
90
00:15:27,500 --> 00:15:30,360
Acaba de tener un mal día.
91
00:15:30,360 --> 00:15:34,060
¿Un mal día? Eso es raro en ella.
92
00:15:34,700 --> 00:15:39,390
¿Se te olvidó cómo estabas
en tus días en el instituto?
93
00:15:39,390 --> 00:15:42,560
¿Tenía mis días malos?
94
00:15:42,860 --> 00:15:45,390
Claro... todas las chicas lo tienen.
95
00:15:46,860 --> 00:15:49,560
¡Todas tienen sus días malos!
96
00:15:49,560 --> 00:15:51,390
¡Exacto!
97
00:15:52,700 --> 00:15:53,730
Vamos.
98
00:16:05,200 --> 00:16:06,430
Aki.
99
00:16:09,730 --> 00:16:10,930
Dime...
100
00:16:11,400 --> 00:16:13,590
... ¿siempre he estado en este instituto?
101
00:16:14,230 --> 00:16:15,590
¡Claro!
102
00:16:15,900 --> 00:16:17,090
¿Porque me preguntas?
103
00:16:19,560 --> 00:16:23,430
Hoy tuve un sueño muy extraño.
104
00:16:23,660 --> 00:16:24,760
¿Cómo cuál?
105
00:16:27,400 --> 00:16:28,430
Olvídalo.
106
00:16:29,230 --> 00:16:32,930
¡Vamos! Entre amigas no puede
haber secretos.
107
00:16:32,930 --> 00:16:34,590
Oye, vosotras dos.
108
00:16:34,590 --> 00:16:37,260
Parecéis dos lesbianas.
109
00:16:37,260 --> 00:16:38,430
¿Estáis a gusto?
110
00:16:38,430 --> 00:16:40,760
Vamos, llegamos tarde.
111
00:16:43,260 --> 00:16:46,130
Dime lo que te preocupa.
112
00:16:52,260 --> 00:16:55,630
Esta mañana he tenido un sueño horrible,
113
00:16:56,430 --> 00:17:01,460
donde un grupo de chicas
fueron asesinadas.
114
00:17:02,260 --> 00:17:04,460
¡Fue el viento!
115
00:17:05,130 --> 00:17:08,960
¡El viento mató
a todos en el autobús!
116
00:17:11,630 --> 00:17:12,630
El viento...
117
00:17:13,530 --> 00:17:17,990
fue tan fuerte que ha cortado
a todos por la mitad.
118
00:17:26,130 --> 00:17:29,160
Me lavé el pelo manchado de sangre en un río.
119
00:17:30,130 --> 00:17:36,330
Y este uniforme es
de una de las chicas muertas ...
120
00:17:36,330 --> 00:17:37,990
Continua.
121
00:17:43,630 --> 00:17:48,030
¡Todas las chicas a mi alrededor
fueron asesinadas!
122
00:17:48,030 --> 00:17:54,030
Una tras otra, eran
cortadas por la mitad muriéndose así.
123
00:17:59,160 --> 00:18:00,190
Mira.
124
00:18:00,860 --> 00:18:02,030
¡Es el viento!
125
00:18:10,730 --> 00:18:11,760
¡No!
126
00:18:11,760 --> 00:18:12,760
¡No lo hagas!
127
00:18:12,760 --> 00:18:15,090
Todo va bien, Mitsuko.
128
00:18:17,530 --> 00:18:19,260
Me siento bien.
129
00:18:21,430 --> 00:18:22,960
Siéntalo.
130
00:18:23,400 --> 00:18:24,360
Aquí.
131
00:18:33,100 --> 00:18:35,130
El viento es tan agradable hoy.
132
00:18:38,330 --> 00:18:39,790
No tengas miedo.
133
00:18:41,400 --> 00:18:42,960
No hay nada.
134
00:18:45,300 --> 00:18:47,130
¿Lo ves?
135
00:18:56,130 --> 00:18:59,160
¿Nos saltamos la clase
y damos un paseo?
136
00:19:04,300 --> 00:19:06,990
¿Sabes dónde está nuestra aula?
137
00:19:10,330 --> 00:19:12,990
Vaya, tu amnesia es grave.
138
00:19:18,130 --> 00:19:19,290
Vámonos.
139
00:19:21,300 --> 00:19:22,490
¡Vamos!
140
00:19:27,860 --> 00:19:29,530
Esta es nuestra aula.
141
00:19:35,860 --> 00:19:36,630
¿Y bien?
142
00:19:36,630 --> 00:19:38,690
¿Quieres saltarte la clase?
143
00:19:47,800 --> 00:19:49,160
¡Guárdala!
144
00:19:56,460 --> 00:19:57,860
Es Taeko.
145
00:19:59,300 --> 00:20:00,360
Taeko...
146
00:20:01,660 --> 00:20:04,530
Vosotras dos parecéis muy enamoradas.
147
00:20:04,530 --> 00:20:07,530
Porque estamos, ¿verdad Mitsuko?
148
00:20:08,160 --> 00:20:09,730
¡Mitsuko ha sonreído!
149
00:20:09,730 --> 00:20:11,390
¡Está enamorada!
150
00:20:11,390 --> 00:20:13,860
Sabía que algo estaba pasando.
151
00:20:15,700 --> 00:20:16,830
¿Qué pasa?
152
00:20:18,860 --> 00:20:20,860
Te comportas muy raro.
153
00:20:20,860 --> 00:20:23,190
Mitsuko ha renacido.
154
00:20:23,190 --> 00:20:27,330
¿Renacida? ¡Así que Mitsuko nació de nuevo!
155
00:20:27,830 --> 00:20:30,690
¡Parece que te has olvidado de tus compañeras!
156
00:20:30,690 --> 00:20:34,230
Cada chica renace y
vive dos veces.
157
00:20:34,230 --> 00:20:39,060
Es algo demasiado profundo para mí
pero me gustaría volver a nacer.
158
00:20:42,060 --> 00:20:44,730
La llaman Sur.
159
00:20:45,730 --> 00:20:48,190
Porque es surrealista.
160
00:20:48,500 --> 00:20:49,860
¡Sur!
161
00:20:58,860 --> 00:21:01,890
¡Vamos a saltarse las clases
e iremos al bosque!
162
00:21:02,200 --> 00:21:03,890
¡Genial!
163
00:21:04,530 --> 00:21:05,890
¡Sur!
164
00:21:12,360 --> 00:21:14,230
Oye, jódete.
165
00:21:15,330 --> 00:21:17,930
Nos largamos del insti y vamos al lago.
166
00:21:17,930 --> 00:21:20,630
El lago apesta al metano.
167
00:21:20,630 --> 00:21:21,530
¡Vámonos!
168
00:21:32,600 --> 00:21:35,460
¿Parece que estáis tramando algo?
169
00:21:35,460 --> 00:21:36,630
No.
170
00:21:36,630 --> 00:21:37,960
Claro que no.
171
00:21:38,600 --> 00:21:41,460
Mitsuko, ¿tú también estas
conspirando con estas chicas?
172
00:21:44,800 --> 00:21:48,330
Hablábamos sobre
esa brisa tan agradable, ¿verdad?
173
00:21:49,460 --> 00:21:50,990
Claro, claro.
174
00:21:51,400 --> 00:21:52,660
¿De verdad?
175
00:21:55,800 --> 00:21:56,830
¡Ahora!
176
00:21:56,830 --> 00:21:59,160
¿Adónde vais?
177
00:22:03,500 --> 00:22:04,760
Anda...
178
00:22:17,500 --> 00:22:19,030
¡Corred!
179
00:22:23,160 --> 00:22:24,530
¡Vamos!
180
00:22:39,860 --> 00:22:43,360
- ¿Nos está siguiendo?
- No, nos hemos escapado.
181
00:22:43,360 --> 00:22:46,890
¿Qué te pasa, Mitsuko?
182
00:22:46,890 --> 00:22:49,390
Apuesto a que tuvo una pesadilla.
183
00:24:04,600 --> 00:24:07,130
¿Por qué tenemos que correr tanto?
184
00:24:16,930 --> 00:24:18,460
¡Aki!
185
00:24:36,800 --> 00:24:38,990
Recuerda, siempre estaré a tu lado.
186
00:24:39,730 --> 00:24:43,160
Nadie es tan importante
para mí como tú.
187
00:25:00,330 --> 00:25:04,290
Chicas, os comportáis de forma muy rara.
188
00:25:06,900 --> 00:25:09,860
Hablando de cosas raras...
Mitsuko, soñó que...
189
00:25:09,860 --> 00:25:13,360
...el viento corto por la mitad, como si fueran rodajas,
a varias chicas.
190
00:25:13,660 --> 00:25:19,130
El uniforme que lleva, es
de una de las chicas muertas.
191
00:25:19,130 --> 00:25:20,530
¡Eso es de locos!
192
00:25:21,160 --> 00:25:22,690
¡Se me hace raro!
193
00:25:23,000 --> 00:25:24,690
Qué historia, ¡Mitsuko!
194
00:25:25,000 --> 00:25:29,860
Estaban en un autobús que
también fue cortado por la mitad.
195
00:25:30,500 --> 00:25:32,490
Había sangre por todas partes.
196
00:25:32,490 --> 00:25:36,360
Su pelo estaba mojado porque
lo limpio de la sangre esparcida.
197
00:25:36,360 --> 00:25:37,290
Es posible.
198
00:25:40,930 --> 00:25:41,730
¡Sur!
199
00:25:45,400 --> 00:25:47,390
Todo se reduce a la probabilidad.
200
00:25:47,900 --> 00:25:50,060
Estaba en otro universo.
201
00:25:50,360 --> 00:25:54,060
La cantidad de mundos alternativos
es infinita.
202
00:25:54,800 --> 00:25:55,890
¿De qué hablas?
203
00:25:56,130 --> 00:26:01,690
He leído que hay un infinito
número de nosotros en múltiples universos.
204
00:26:01,690 --> 00:26:05,560
Te voy a enseñar lo que quiero decir.
205
00:26:14,400 --> 00:26:15,860
Tirando la piedra,
206
00:26:16,400 --> 00:26:18,760
he provocado cambios en la superficie.
207
00:26:19,560 --> 00:26:24,260
Pero, el "otro yo" en otro universo
no tiro la piedra.
208
00:26:24,560 --> 00:26:26,090
¿Entonces qué?
209
00:26:26,360 --> 00:26:29,260
¿Al final, has tirado la piedra o no?
210
00:26:29,260 --> 00:26:31,590
Aunque la hayas tirado, eso no cambia nada.
211
00:26:32,560 --> 00:26:37,590
Incluso una simple onda al expandirse,
puede influir en nuestras vidas.
212
00:26:37,590 --> 00:26:38,930
¡Mentirosa!
213
00:26:39,960 --> 00:26:41,060
Estás mintiendo.
214
00:26:43,100 --> 00:26:44,790
Observa las ondas del agua.
215
00:26:46,560 --> 00:26:47,960
Ven aquí.
216
00:27:14,300 --> 00:27:16,430
...Eso es lo que podría suceder.
217
00:27:16,430 --> 00:27:18,490
¿Por qué yo?
218
00:27:21,660 --> 00:27:22,830
¿Qué es eso?
219
00:27:23,960 --> 00:27:25,490
Alguien durmió aquí.
220
00:27:25,930 --> 00:27:27,160
Imposible.
221
00:27:31,130 --> 00:27:32,490
¡Mitsuko!
222
00:29:16,900 --> 00:29:21,260
Si queréis cambiar
vuestra realidad,
223
00:29:21,860 --> 00:29:24,930
tenéis que hacer algo inesperado, como yo.
224
00:29:37,430 --> 00:29:40,130
Pero tal vez nuestro destino está decidido.
225
00:29:40,130 --> 00:29:42,030
En el que todos estamos atrapados.
226
00:29:49,260 --> 00:29:53,290
El tiempo necesario para que esto
llegue al suelo ...
227
00:29:57,600 --> 00:30:00,730
...y donde va a caer
ya está determinado.
228
00:30:01,630 --> 00:30:03,890
¿Y no se puede cambiar?
229
00:30:04,460 --> 00:30:05,330
Exacto.
230
00:30:09,800 --> 00:30:13,660
Nada de lo que yo haga va a cambiar nada.
231
00:30:14,500 --> 00:30:17,660
Pero se puede engañar a destino.
232
00:30:17,960 --> 00:30:18,830
¿Cómo?
233
00:30:19,460 --> 00:30:23,490
Haz algo de forma espontánea,
lo que nunca harías en la vida.
234
00:30:23,800 --> 00:30:25,490
¿Eso puede cambiar el destino?
235
00:30:25,800 --> 00:30:27,660
Por supuesto.
236
00:30:29,300 --> 00:30:31,160
¿Espontáneamente?
237
00:30:31,160 --> 00:30:32,390
Así es.
238
00:30:32,930 --> 00:30:37,260
Hay que hacer algo inesperado
sin darnos cuenta.
239
00:30:39,500 --> 00:30:40,860
Por ejemplo...
240
00:30:42,330 --> 00:30:45,990
De repente volcar
el escritorio de vuestra habitación.
241
00:30:47,160 --> 00:30:50,660
Gritar como una loca
durante una clase.
242
00:30:53,700 --> 00:30:54,430
Incluso...
243
00:30:57,530 --> 00:30:58,860
¡No lo hagas!
244
00:31:04,660 --> 00:31:06,060
Si me tiro al agua,
245
00:31:08,600 --> 00:31:10,460
seguro que habría cambiado algo.
246
00:31:13,600 --> 00:31:14,930
Vamos, ¡Mitsuko!
247
00:31:18,200 --> 00:31:20,390
El recreo termina muy pronto.
248
00:31:20,700 --> 00:31:22,560
¡A correr!
249
00:31:23,800 --> 00:31:24,630
¡Vámonos!
250
00:31:35,530 --> 00:31:37,230
Sé fuerte.
251
00:31:38,360 --> 00:31:40,760
La vida es surrealista.
252
00:31:41,930 --> 00:31:42,790
No dejes que te consume.
253
00:32:40,600 --> 00:32:42,130
Este es tu asiento.
254
00:32:57,630 --> 00:33:01,490
Es hora de vuestra
clase favorita.
255
00:33:02,660 --> 00:33:03,990
Vamos a empezar.
256
00:33:05,960 --> 00:33:08,830
Mitsuko, ¿dónde te llevaron las chicas?
257
00:33:08,830 --> 00:33:11,160
Nos sentíamos mareadas.
258
00:33:11,460 --> 00:33:13,660
Abran la página 88.
259
00:33:17,630 --> 00:33:19,330
¿Habéis hecho los deberes?
260
00:33:45,830 --> 00:33:46,690
¡Pásamela!
261
00:34:10,960 --> 00:34:12,830
¡Cómo te atreves a molestar en mi clase!
262
00:34:14,130 --> 00:34:17,460
Ya te advertí, ¡Mitsuko!
263
00:34:50,000 --> 00:34:51,190
¿Qué está pasando?
264
00:34:51,190 --> 00:34:52,960
No hagas ruido.
265
00:34:52,960 --> 00:34:55,390
¡Mi profesora mató a todos!
266
00:34:55,390 --> 00:34:56,930
¡Cierra la puta boca!
267
00:34:59,160 --> 00:35:00,830
¡Soy yo...!
268
00:35:31,030 --> 00:35:32,560
¡Qué te jodan, cabrona!
269
00:35:32,560 --> 00:35:33,960
¡Puta!
270
00:36:01,560 --> 00:36:04,830
Ahora que lo pienso
mi vida ha sido surrealista.
271
00:36:10,930 --> 00:36:14,290
La vida es muy surrealista, Mitsuko.
272
00:36:14,290 --> 00:36:16,230
No dejes que te afecte.
273
00:36:16,230 --> 00:36:19,460
Tienes que luchar, vencer y
no ser consumida.
274
00:37:03,130 --> 00:37:04,660
¡Por aquí!
275
00:37:04,960 --> 00:37:06,160
¡Venga, vamos!
276
00:37:06,960 --> 00:37:08,160
Oye, ¡Mitsuko!
277
00:37:08,800 --> 00:37:09,660
Mitsuko.
278
00:37:09,660 --> 00:37:11,490
Todo el mundo está muerto.
279
00:37:11,490 --> 00:37:12,990
¡Todos!
280
00:37:12,990 --> 00:37:16,530
¡Tenemos que estar unidas!
¡Escaparemos juntas!
281
00:37:22,200 --> 00:37:23,660
- ¡Es demasiado!
- ¡No llores ahora!
282
00:37:24,900 --> 00:37:28,090
- Mitsuko, ¡tienes que hacer algo!
- ¿Yo?
283
00:37:28,090 --> 00:37:31,430
¡Piensa, por qué esta
ocurriendo todo eso!
284
00:37:33,860 --> 00:37:35,230
¡Mitsuko!
285
00:37:38,730 --> 00:37:41,960
¡Tienes que hacer algo!
286
00:37:42,560 --> 00:37:43,390
¡Intenta pensar!
287
00:37:43,390 --> 00:37:44,260
¡Intenta pensar!
288
00:37:44,760 --> 00:37:46,090
¡Mitsuko!
289
00:37:48,700 --> 00:37:50,060
¡Mitsuko!
290
00:37:50,900 --> 00:37:52,930
¡Depende de ti!
291
00:37:53,430 --> 00:37:54,690
¡Mitsuko!
292
00:38:39,460 --> 00:38:40,490
¡Socorro!
293
00:38:40,490 --> 00:38:42,660
¡Alguien que me ayude!
294
00:40:05,030 --> 00:40:05,930
¿Estás bien?
295
00:40:07,660 --> 00:40:08,760
¿Qué te ocurre?
296
00:40:09,900 --> 00:40:11,260
Cuéntame.
297
00:40:23,800 --> 00:40:24,630
¿Qué es esto?
298
00:40:28,100 --> 00:40:29,290
Buenos días.
299
00:40:30,100 --> 00:40:31,890
¿Necesitas un médico?
300
00:40:39,730 --> 00:40:40,860
¿Qué es esto?
301
00:40:42,400 --> 00:40:44,860
¿Ha oído ese grito?
302
00:40:45,230 --> 00:40:47,360
¡Oh, Dios mío! ¡Eres tú, Keiko!
303
00:40:48,730 --> 00:40:50,430
¿Por qué estás aquí?
304
00:40:52,560 --> 00:40:55,760
Siéntate. Todo está bien.
305
00:40:56,900 --> 00:40:58,960
¿Qué te ocurre, Keiko?
306
00:41:00,230 --> 00:41:01,330
¿Keiko...?
307
00:41:01,330 --> 00:41:04,930
¿Porque vistes
el uniforme del instituto?
308
00:41:07,130 --> 00:41:09,630
¡Soy yo, Tomoko!
309
00:41:11,600 --> 00:41:13,960
¿Qué estás haciendo?
310
00:41:14,800 --> 00:41:17,990
¿Por qué llevas el uniforme?
311
00:41:24,160 --> 00:41:26,460
¡Ya lo sé!
312
00:41:27,330 --> 00:41:29,260
¿Se trata de una broma?
313
00:41:29,560 --> 00:41:30,790
¿Para la recepción?
314
00:41:31,960 --> 00:41:32,990
¿Recepción?
315
00:41:32,990 --> 00:41:35,690
¿Es esto una sorpresa?
316
00:41:36,460 --> 00:41:38,990
¿Estás fingiendo tener amnesia?
317
00:41:40,960 --> 00:41:43,030
La recepción comienza muy pronto.
318
00:41:43,330 --> 00:41:44,860
¡Nos tenemos que ir!
319
00:41:45,660 --> 00:41:47,190
Vamos, Keiko.
320
00:41:50,360 --> 00:41:51,690
Sube.
321
00:41:52,830 --> 00:41:53,730
"Coche 208 -UNIDAD FEMENINA"
322
00:42:14,460 --> 00:42:17,060
No te he visto desde hace siglos
323
00:42:17,300 --> 00:42:20,560
y de repente apareces otra vez.
324
00:42:22,530 --> 00:42:26,060
¿Has olvidado que han pasado
ya 25 años?
325
00:42:28,200 --> 00:42:30,560
¿Qué es lo que te está preocupando?
326
00:42:33,700 --> 00:42:37,890
Siempre has sido muy guapa,
pero no te quedes mirando así a ti misma.
327
00:42:41,430 --> 00:42:42,730
¡Es ella!
328
00:42:44,200 --> 00:42:45,360
¡Vamos!
329
00:42:45,600 --> 00:42:47,060
¡Ya está aquí!
330
00:42:53,560 --> 00:42:54,930
¿Hola, qué tal?
331
00:42:54,930 --> 00:42:56,430
Ya está aquí.
332
00:43:10,400 --> 00:43:12,090
¡Venga, date prisa!
333
00:43:13,630 --> 00:43:15,530
¡Por aquí!
334
00:43:20,660 --> 00:43:22,190
¡Vamos!
335
00:43:30,930 --> 00:43:32,130
¡Por fin!
336
00:43:37,260 --> 00:43:38,290
Aki.
337
00:43:38,290 --> 00:43:40,960
¿Qué? ¿Me ves horrible?
338
00:43:42,430 --> 00:43:43,290
¿Qué te pasa?
339
00:43:44,930 --> 00:43:46,630
Ya lo sé.
340
00:43:46,630 --> 00:43:48,790
Hablaremos más tarde.
341
00:43:51,930 --> 00:43:54,460
¿Qué estáis susurrando, chicas?
342
00:43:54,460 --> 00:43:55,330
Déjala.
343
00:43:55,330 --> 00:43:57,490
Hay que maquillarla un poco.
344
00:43:57,490 --> 00:44:01,330
-Antes de que llegue el novio.
- ¿El novio?
345
00:44:01,330 --> 00:44:05,330
¿Porque pones esa cara?
¿Te olvidaste de el ?
346
00:44:06,030 --> 00:44:08,590
¡Es tan guapo!
347
00:44:09,230 --> 00:44:11,990
¿Cómo se dice eso...?
348
00:44:14,330 --> 00:44:17,830
Lucky Keiko, eres la primera
en casarse.
349
00:44:18,630 --> 00:44:21,660
¿No reconoces a tu propia cara?
350
00:44:29,000 --> 00:44:30,690
¡Aquí está el vestido!
351
00:44:37,660 --> 00:44:39,190
Keiko.
352
00:44:39,660 --> 00:44:42,030
¡Ponte esto, rápido!
353
00:44:43,100 --> 00:44:45,360
¡Es espectacular!
354
00:44:45,660 --> 00:44:47,690
¿Podemos tener un momento a solas?
355
00:44:47,690 --> 00:44:49,530
- ¿Por qué?
- Solo un momento.
356
00:44:50,660 --> 00:44:53,360
Un tema privado.
357
00:44:53,360 --> 00:44:55,690
Venga, chicas.
358
00:45:05,030 --> 00:45:07,390
¿Te acuerdas de mí, Mitsuko?
359
00:45:07,700 --> 00:45:08,560
Tú eres Aki...
360
00:45:08,860 --> 00:45:12,560
No te asustes y haz lo que te digo.
361
00:45:13,260 --> 00:45:14,230
¿De acuerdo?
362
00:45:16,560 --> 00:45:17,560
Bien.
363
00:45:18,530 --> 00:45:20,560
Estás en una ceremonia de la boda.
364
00:45:20,560 --> 00:45:24,060
Eres tanto Mitsuko como Keiko.
365
00:45:24,360 --> 00:45:27,060
Es tu boda, pero no te asustes.
366
00:45:27,060 --> 00:45:28,730
Voy a llamarlas.
367
00:45:29,030 --> 00:45:30,890
¿Qué está pasando?
368
00:45:32,030 --> 00:45:33,390
¡Dímelo!
369
00:45:33,390 --> 00:45:37,260
¿Soy Mitsuko o Keiko?
¿Dime, quién soy yo realmente?
370
00:45:37,260 --> 00:45:39,060
Te lo diré después.
371
00:45:40,060 --> 00:45:41,930
Es una larga historia.
372
00:45:42,730 --> 00:45:45,830
Ten cuidado, nos están observando.
373
00:45:46,560 --> 00:45:47,430
¿Quién...?
374
00:45:47,830 --> 00:45:49,430
Luego.
375
00:45:52,230 --> 00:45:56,090
Mantente alerta y haz lo que yo te diga.
376
00:45:57,530 --> 00:46:01,630
La boda empieza enseguida.
Pase lo que pase, no te asustes.
377
00:46:02,560 --> 00:46:04,160
Confia, yo te ayudaré.
378
00:46:19,100 --> 00:46:22,860
La vida es surrealista.
No dejes que te afecte.
379
00:46:22,860 --> 00:46:25,630
No dejes que te consuma.
380
00:46:47,060 --> 00:46:48,490
Míralo bien, Keiko.
381
00:46:58,630 --> 00:47:01,060
Esto es lo que hay que hacer con ellas.
382
00:47:03,200 --> 00:47:03,990
¿De acuerdo?
383
00:47:05,130 --> 00:47:06,660
¿Estás lista?
384
00:47:32,860 --> 00:47:34,190
Vámonos, Keiko.
385
00:47:38,460 --> 00:47:39,260
¡Vamos!
386
00:47:44,500 --> 00:47:47,860
¡Agárrala fuerte!
387
00:47:50,800 --> 00:47:52,060
Puedes hacerlo.
388
00:47:52,560 --> 00:47:53,630
¿Lista?
389
00:47:54,430 --> 00:47:55,690
¡Uno, dos...!
390
00:48:02,760 --> 00:48:05,630
Esto acaba de empezar.
Vamos a por ellas.
391
00:48:10,760 --> 00:48:12,130
Lucha con esto.
392
00:48:18,160 --> 00:48:19,790
Voy a preparar las cosas.
393
00:48:32,900 --> 00:48:36,430
¡Felicidades!
394
00:48:56,700 --> 00:48:58,460
¡Me siento muy feliz por ti, Keiko!
395
00:49:00,860 --> 00:49:03,030
¡Felicidades!
396
00:49:37,230 --> 00:49:38,230
¡Eres una puta muy fea!
397
00:49:59,460 --> 00:50:00,430
Ven aquí.
398
00:50:03,000 --> 00:50:05,390
Aquí está tu novio.
399
00:50:17,400 --> 00:50:19,060
¡Bésalo!
400
00:50:57,460 --> 00:50:58,790
Keiko.
401
00:50:58,790 --> 00:51:01,730
Keiko, ¡por aquí!
402
00:51:02,630 --> 00:51:05,490
¡Date prisa, tenemos que irnos!
403
00:51:59,030 --> 00:51:59,830
Keiko.
404
00:52:03,130 --> 00:52:03,930
¡Vamos!
405
00:52:25,100 --> 00:52:26,960
Alguien nos persigue.
406
00:52:27,260 --> 00:52:29,490
Corre, mientras yo le alejare de ti.
407
00:52:29,930 --> 00:52:30,860
Aki.
408
00:52:30,860 --> 00:52:31,960
Vete.
409
00:52:33,260 --> 00:52:34,460
¡Vete!
410
00:52:35,760 --> 00:52:37,460
- Aki.
- ¡Vete!
411
00:52:41,430 --> 00:52:44,790
¡Eh! ¡Venid a por mí, os estoy esperando!
412
00:52:58,800 --> 00:53:01,830
¡Por aquí!
413
00:53:07,460 --> 00:53:09,160
¿Izumi, veo que estas en forma?
414
00:53:09,460 --> 00:53:09,830
¿Izumi...?
415
00:53:11,300 --> 00:53:12,160
Vamos.
416
00:53:25,900 --> 00:53:26,930
¡Ten cuidado!
417
00:53:28,830 --> 00:53:30,160
¡Adelante!
418
00:53:36,160 --> 00:53:38,030
¿Ya te has hecho una carrera hoy?
419
00:53:40,500 --> 00:53:43,030
¡Se nota que has corrido mucho!
420
00:53:43,330 --> 00:53:47,360
Tienes cara de no saber quiénes somos.
Eso ya sería demasiado.
421
00:53:47,660 --> 00:53:49,490
No pareces la misma de siempre.
422
00:53:49,490 --> 00:53:51,860
¿Pero que estamos haciendo?
423
00:53:53,500 --> 00:53:56,390
Te noto rara, pero da igual,
a ver si puedes seguir el ritmo.
424
00:53:56,390 --> 00:53:57,560
Vamos.
425
00:54:03,030 --> 00:54:06,730
Como va ,chicas.
Solo hay que doblar la esquina.
426
00:54:10,660 --> 00:54:12,060
¡Vamos, Izumi!
427
00:54:35,260 --> 00:54:36,760
Izumi.
428
00:54:40,560 --> 00:54:41,930
¡No te quedes ahí!
429
00:54:52,560 --> 00:54:57,160
Izumi se ha recuperado
con el segundo grupo.
430
00:54:57,560 --> 00:55:00,160
¡No pienses! ¡Céntrate en la carrera!
431
00:55:00,660 --> 00:55:02,860
Una corredora muy experimentada,
432
00:55:02,860 --> 00:55:04,990
con un ritmo constante.
433
00:55:04,990 --> 00:55:07,630
Mantén los ojos en la carretera.
434
00:55:07,630 --> 00:55:09,160
¿Lo recuerdas?
435
00:55:09,760 --> 00:55:12,730
Estamos en el mismo equipo de atletismo.
436
00:55:13,300 --> 00:55:16,090
Siempre estamos corriendo juntas.
437
00:55:16,090 --> 00:55:18,760
Desde hace mucho tiempo.
438
00:55:18,760 --> 00:55:23,790
En una carrera
en Primaria,
439
00:55:23,790 --> 00:55:25,960
¡nos has superado a todas!
440
00:55:25,960 --> 00:55:28,430
Mirad cómo corre Izumi.
441
00:55:28,430 --> 00:55:32,030
Gran postura y una cabeza firme.
442
00:55:32,300 --> 00:55:36,460
Probablemente está en su mejor condición.
443
00:55:36,960 --> 00:55:42,430
Está justo detrás de los líderes.
¡Les va a adelantar!
444
00:55:46,960 --> 00:55:48,230
Empiezas a recordar.
445
00:55:49,460 --> 00:55:52,660
En la secundaria
siempre corríamos así.
446
00:55:52,660 --> 00:55:55,430
Siempre hablamos mientras corremos
hacia el rio.
447
00:55:55,800 --> 00:55:58,160
¡A veces con nuestros uniformes!
448
00:56:03,130 --> 00:56:05,330
¡Este uniforme me asfixia de calor!
449
00:56:05,630 --> 00:56:08,730
- Quiero un descanso.
- Hasta la escuela nada de nada.
450
00:56:09,800 --> 00:56:12,360
- ¡Eso está muy lejos!
- Llorica.
451
00:56:13,800 --> 00:56:15,190
¡Vamos!
452
00:56:18,830 --> 00:56:22,430
¿Lo recuerdas, Izumi?
Fue una gran carrera.
453
00:56:22,430 --> 00:56:23,860
No te rindas.
454
00:56:24,130 --> 00:56:24,360
¡A por ello!
455
00:56:25,160 --> 00:56:27,460
¡Vamos, Izumi! ¡Mantente concentrada!
456
00:56:27,460 --> 00:56:30,860
¡Atentas! ¡Casi estamos allí !
457
00:56:31,230 --> 00:56:33,130
Ataca para tomar la delantera.
458
00:56:50,300 --> 00:56:51,730
¡Concéntrate!
459
00:57:02,130 --> 00:57:02,890
¿Taeko?
460
00:57:06,400 --> 00:57:07,630
¡Izumi!
461
00:57:08,330 --> 00:57:09,290
¡Aki!
462
00:57:09,290 --> 00:57:11,230
¡Concentración!
463
00:57:11,230 --> 00:57:12,660
¿Por qué estás aquí?
464
00:57:42,900 --> 00:57:45,960
Izumi, ¡tienes que
escapar de este mundo!
465
00:57:45,960 --> 00:57:47,230
¡Depende de ti!
466
00:57:47,230 --> 00:57:49,190
¡Corre!
467
00:57:49,190 --> 00:57:51,660
¡Así!
¡No te pares!
468
00:57:51,660 --> 00:57:54,260
¡Por encima de la valla!
469
00:59:18,260 --> 00:59:19,390
¡Por aquí!
470
00:59:29,560 --> 00:59:30,930
Sígueme.
471
01:00:03,200 --> 01:00:05,290
¿Puedes morir ya, por favor?
472
01:00:07,000 --> 01:00:10,630
Si sigues viva, nosotras moriremos.
Así que muérete.
473
01:00:14,930 --> 01:00:16,290
¡Muérete, puta!
474
01:00:25,560 --> 01:00:28,760
Di algo con tus propias palabras
¡aunque sea una vez!
475
01:00:29,230 --> 01:00:32,430
¿Sabes qué tipo de
mundo es este?
476
01:00:32,430 --> 01:00:36,790
¡Todo el mundo muere por tu culpa!
¿No puedes recordarlo?
477
01:00:38,430 --> 01:00:43,130
¡Qué cobarde! ¡Intenta recordarlo!
478
01:00:44,600 --> 01:00:47,790
Morimos por tu culpa.
479
01:00:50,260 --> 01:00:51,460
Muérete.
480
01:00:52,360 --> 01:00:54,160
¡Vale, te mataré yo!
481
01:01:00,260 --> 01:01:01,290
¡Mitsuko!
482
01:01:01,600 --> 01:01:02,630
¡Aki!
483
01:01:02,630 --> 01:01:04,460
Sujétate fuerte.
484
01:01:05,430 --> 01:01:06,960
¡Ahora a correr!
485
01:01:40,000 --> 01:01:41,530
Haz lo que yo te diga.
486
01:01:42,800 --> 01:01:44,060
¡Contéstame!
487
01:01:45,030 --> 01:01:47,560
¡Bien!
Di tu nombre: "Soy Mitsuko."
488
01:01:55,860 --> 01:01:56,860
Mitsuko...
489
01:01:56,860 --> 01:01:58,060
¡Otra vez!
490
01:02:00,260 --> 01:02:01,230
¡Más alto!
491
01:02:03,500 --> 01:02:04,390
¡Mitsuko!
492
01:02:04,390 --> 01:02:05,630
Mitsuko.
493
01:02:05,630 --> 01:02:06,630
¡Soy Mitsuko!
494
01:02:08,000 --> 01:02:08,390
¡Soy Mitsuko!
495
01:02:12,360 --> 01:02:12,630
Soy Mitsuko.
496
01:02:14,260 --> 01:02:16,060
Respire hondo.
497
01:02:18,260 --> 01:02:19,590
Respire hondo.
498
01:02:24,730 --> 01:02:26,260
Ahora cierra los ojos, Mitsuko.
499
01:02:27,200 --> 01:02:28,760
Ciérralos.
500
01:02:36,730 --> 01:02:37,930
Bien.
501
01:02:39,100 --> 01:02:39,990
Ábrelos.
502
01:02:46,730 --> 01:02:47,930
Mira esto.
503
01:02:52,500 --> 01:02:54,460
Tira fuerte y destrúyame.
504
01:02:57,600 --> 01:02:59,160
Destrózame.
505
01:03:01,430 --> 01:03:02,460
¡No puedo!
506
01:03:04,760 --> 01:03:06,260
¡Repite otra vez!
¡"Soy Mitsuko"!
507
01:03:10,560 --> 01:03:10,830
Soy Mitsuko.
508
01:03:18,030 --> 01:03:19,130
¡Otra vez!
509
01:03:22,100 --> 01:03:22,360
¡Soy Mitsuko!
510
01:03:22,700 --> 01:03:24,490
¡Bien! ¡Otra vez!
511
01:03:24,490 --> 01:03:29,830
Soy Mitsuko. Soy Mitsuko.
512
01:03:30,460 --> 01:03:30,760
Soy Mitsuko.
513
01:03:38,360 --> 01:03:38,590
¡Soy Mitsuko!
514
01:03:39,000 --> 01:03:39,430
¡Soy Mitsuko!
515
01:03:40,830 --> 01:03:41,790
¡Soy Mitsuko!
516
01:03:52,960 --> 01:03:54,990
Ahora escúchame.
517
01:03:56,000 --> 01:03:57,360
¿Lista?
518
01:04:00,000 --> 01:04:02,690
El mundo en el que estamos es irreal.
519
01:04:02,690 --> 01:04:06,690
Alguien nos arrastró
a este mundo.
520
01:04:07,830 --> 01:04:11,530
Sólo tú puedes detenerlos
en este mundo.
521
01:04:12,330 --> 01:04:14,360
Porque tú eres el elemento clave.
522
01:04:16,000 --> 01:04:19,030
Es la única manera de escapar.
523
01:04:19,360 --> 01:04:23,360
Si no, seguirán persiguiéndote y matando a todas nosotras
siempre.
524
01:04:24,500 --> 01:04:27,860
Sólo tú puedes sacarnos de aquí.
525
01:04:29,860 --> 01:04:31,890
Por eso tienes que destruirme,
526
01:04:32,700 --> 01:04:34,060
para crear la salida.
527
01:04:35,360 --> 01:04:38,390
¡Tira de los cables
para que puedas salir!
528
01:04:39,600 --> 01:04:40,530
¡Vamos!
529
01:04:42,160 --> 01:04:43,560
¡Hazlo!
530
01:04:45,900 --> 01:04:46,890
¡Hazlo!
531
01:04:56,360 --> 01:04:57,060
¡Hazlo!
532
01:05:07,360 --> 01:05:08,430
¡Hazlo!
533
01:05:09,560 --> 01:05:11,760
¡Hazlo, Mitsuko!
534
01:05:17,060 --> 01:05:19,460
¡No te pares!
535
01:07:23,600 --> 01:07:27,490
"EL MUNDO MASCULINO"
536
01:08:03,860 --> 01:08:07,560
"Vuelve el juego de culto"
"TAG, ahora en 3D"
537
01:08:19,400 --> 01:08:20,430
¿Estás bien?
538
01:08:29,160 --> 01:08:32,630
Me alegro de que te acuerdes de mí.
539
01:08:33,930 --> 01:08:36,460
¿Pero de mi nombre ya no, verdad?
540
01:08:38,260 --> 01:08:39,530
Supongo que no.
541
01:08:39,830 --> 01:08:43,630
Nunca pensé
que podrías llegar tan lejos.
542
01:08:45,430 --> 01:08:46,630
Tú eres...
543
01:08:47,430 --> 01:08:48,960
Mitsuko.
544
01:08:52,160 --> 01:08:55,530
Ahora mismo estas en el futuro.
545
01:13:31,730 --> 01:13:32,930
Buenos días.
546
01:13:42,730 --> 01:13:44,260
Veras...
547
01:13:46,230 --> 01:13:48,930
Mitsuko murió hace mucho tiempo.
548
01:13:50,900 --> 01:13:53,590
Fue en la primavera de 2034.
549
01:13:58,430 --> 01:14:03,790
Pero conseguí una muestra
de tu ADN.
550
01:14:04,930 --> 01:14:07,460
También de tus amigas.
551
01:14:08,100 --> 01:14:10,960
Ya está. Mira eso.
552
01:14:39,630 --> 01:14:40,630
Aki.
553
01:14:47,800 --> 01:14:50,490
Apuesto a que no te podrías haber imaginado que
554
01:14:51,300 --> 01:14:56,490
tu ADN se usaría para
nuestro entretenimiento.
555
01:14:58,160 --> 01:14:59,660
¿Qué te parece ?
556
01:15:09,830 --> 01:15:12,190
Vaya, el personaje del juego está aquí.
557
01:15:13,960 --> 01:15:15,360
Impresionante.
558
01:15:20,500 --> 01:15:21,530
Ven aquí.
559
01:15:23,330 --> 01:15:24,360
Vamos.
560
01:15:24,760 --> 01:15:27,530
Mi último deseo por fin se hará realidad.
561
01:15:29,830 --> 01:15:36,030
Un sueño no cumplido
desde hace 150 años.
562
01:15:39,200 --> 01:15:40,890
Adelante.
563
01:15:42,860 --> 01:15:47,230
Ríndete a tu destino.
564
01:16:33,000 --> 01:16:36,190
Sólo algo inesperado
podría cambiar
565
01:16:36,190 --> 01:16:37,690
tu destino.
566
01:17:14,560 --> 01:17:15,760
¡Para!
567
01:17:16,060 --> 01:17:19,130
¡No juegues con nosotras como si fuéramos juguetes!
568
01:17:19,130 --> 01:17:20,460
¡Para!
569
01:17:21,930 --> 01:17:24,130
¡Deja de jugar con nosotras!
570
01:17:24,430 --> 01:17:28,030
¡No juegues con nosotras! ¡Páralo!
571
01:17:34,760 --> 01:17:35,790
¡Para!
572
01:17:36,530 --> 01:17:37,560
¡Para!
573
01:18:06,930 --> 01:18:07,790
¡No lo hagas!
574
01:18:30,560 --> 01:18:32,860
¿Otra vez estás
escribiendo tus poemas ?
575
01:18:32,860 --> 01:18:34,860
Mitsuko y sus poesías.
576
01:18:35,160 --> 01:18:36,360
¿Has terminado?
577
01:18:36,800 --> 01:18:37,690
¿Puedo verlo?
578
01:18:41,900 --> 01:18:43,530
¡Felicidades!
579
01:20:04,100 --> 01:20:05,960
Oh, Dios mío, ¡Izumi!
580
01:20:42,060 --> 01:20:43,490
Se acabó.
581
01:20:47,960 --> 01:20:49,830
Ahora es el fin.
582
01:21:18,900 --> 01:21:42,400
=-Este subtítulo fue traducido y corregido por neonlicht@mailmix.pl (noviembre 2015)=-
Está prohibida su utilización para publicarse en otros sitios.
583
01:21:42,400 --> 01:22:48,070
Está prohibida su utilización para publicarse en otros sitios.