1 00:00:00,349 --> 00:00:02,031 Anteriormente en Stitchers... 2 00:00:02,056 --> 00:00:04,262 Espera. Eso es raro. Hay un niño aquí. 3 00:00:04,287 --> 00:00:07,208 Usamos tecnología nanobot en los cuerpos. 4 00:00:07,233 --> 00:00:09,379 Es la llave para saturar dentro de sus recuerdos. 5 00:00:09,697 --> 00:00:11,538 La memoria de Turner es un desastre. 6 00:00:11,563 --> 00:00:12,823 Me está mareando mucho. 7 00:00:12,849 --> 00:00:15,032 He estado tan inundada... 8 00:00:15,655 --> 00:00:17,592 con todos estos sentimientos, pero... 9 00:00:17,617 --> 00:00:20,094 Solo necesitas tiempo. Es... es lo que estás intentando decirme. 10 00:00:21,129 --> 00:00:23,136 Conoce a Theo, mi hermano. 11 00:00:23,161 --> 00:00:25,294 Cuando Theo aparece, los problemas lo siguen. 12 00:00:25,319 --> 00:00:27,152 Él solo se apareció en mi puerta. 13 00:00:27,177 --> 00:00:28,818 Así que nadie te enseñó a nunca alimentar a un extraño. 14 00:00:28,843 --> 00:00:29,809 Así que se ha ido. 15 00:00:29,834 --> 00:00:30,693 Sí. 16 00:00:30,717 --> 00:00:32,010 Lo desocupó.. 17 00:00:32,035 --> 00:00:34,237 Me dijiste que Ed fue cremado. 18 00:00:34,262 --> 00:00:35,380 Eso es lo que también me dijeron. 19 00:00:35,405 --> 00:00:36,991 Digamos que estaba intentando encontrar a alguien 20 00:00:37,016 --> 00:00:38,813 que quería desaparecer. 21 00:00:38,838 --> 00:00:39,891 ¿Tu padre? 22 00:00:39,916 --> 00:00:42,301 Todo es un desastre, así que tal vez haya una ecuación 23 00:00:42,326 --> 00:00:44,731 para resolver el misterio de la búsqueda de tu padre. 24 00:00:46,642 --> 00:00:47,933 ¿Es él? 25 00:00:47,958 --> 00:00:49,361 Sí. 26 00:00:51,618 --> 00:00:53,709 Ed quería ser cremado. 27 00:00:53,734 --> 00:00:57,406 Simplemente estoy feliz por ser finalmente capaz de hacerlo por él. 28 00:00:57,723 --> 00:01:01,328 Dios, no puedo creer que Turner mantuviese el cuerpo de Ed 29 00:01:01,353 --> 00:01:03,638 en hielo todo este tiempo. Es simplemente... 30 00:01:03,663 --> 00:01:05,583 ¿Perturbador? ¿O criminal? 31 00:01:05,608 --> 00:01:07,144 De todo. 32 00:01:07,540 --> 00:01:09,532 Pero Turner está muerto y nadie está velando 33 00:01:09,557 --> 00:01:10,915 sus cenizas lamentables, así que.. 34 00:01:10,940 --> 00:01:13,415 puede que haya justicia kármica después de todo. 35 00:01:13,440 --> 00:01:15,357 ¿Dónde voy a ponerlo? 36 00:01:15,382 --> 00:01:17,165 Bueno, ¿qué tal por aquí? 37 00:01:17,606 --> 00:01:20,775 He hecho un pequeño sitio para él. ¿Ves? 38 00:01:20,800 --> 00:01:22,978 Gracias. 39 00:01:24,548 --> 00:01:26,048 Así que tengo una idea. 40 00:01:26,073 --> 00:01:29,687 ¿Qué tal si tú, yo, Linus y Cameron salimos esta noche 41 00:01:29,712 --> 00:01:31,348 y, como que, resoplamos un poco? 42 00:01:31,373 --> 00:01:33,037 - ¿Cameron? No lo sé. - ¿Por qué? 43 00:01:33,062 --> 00:01:34,055 ¿Las cosas van mal con Goodkin? 44 00:01:34,080 --> 00:01:35,607 No, están bien. 45 00:01:35,817 --> 00:01:37,242 Solo... 46 00:01:37,267 --> 00:01:39,772 lo que realmente quiero hacer es encontrar al hijo de puta 47 00:01:39,797 --> 00:01:42,429 de mi padre y traerlo a la justicia kármica. 48 00:02:16,446 --> 00:02:20,646 Stitchers - 02x04 - Two Deaths of Jamie B 49 00:02:25,485 --> 00:02:27,665 - Necesito un lugar donde quedarme. - ¿Qué? 50 00:02:27,689 --> 00:02:29,918 El hermano de Camille robó mis cosas. 51 00:02:29,944 --> 00:02:31,246 Espera. Rebobina. 52 00:02:31,271 --> 00:02:33,990 Theo se llevó todos mis aparatos inteligentes. 53 00:02:34,015 --> 00:02:35,929 Se llevó mi lavaplatos inteligente, 54 00:02:35,954 --> 00:02:37,080 se llevó mi horno inteligente, 55 00:02:37,105 --> 00:02:38,592 se llevó mi lavadora- secadora inteligente. 56 00:02:38,617 --> 00:02:39,738 Supongo que no fue muy inteligente 57 00:02:39,763 --> 00:02:41,297 dejar que Theo se quede contigo, ¿eh? 58 00:02:41,322 --> 00:02:42,344 Has llamado al dueño o... 59 00:02:42,369 --> 00:02:43,894 Ya estoy sobre hielo frágil con ella. 60 00:02:43,919 --> 00:02:45,756 Aparentemente un inquilino llamó y se quejó de mí. 61 00:02:45,782 --> 00:02:46,695 ¿Se quejó sobre qué? 62 00:02:46,719 --> 00:02:48,181 Que estaba haciendo demasiado ruido. 63 00:02:48,206 --> 00:02:49,708 Probablemente fue Theo, también. 64 00:02:50,156 --> 00:02:52,035 Mira, solo necesito guardar todo en la biblioteca digital 65 00:02:52,060 --> 00:02:53,909 y necesito reemplazar todos los aparatos por mi cuenta. 66 00:02:53,934 --> 00:02:54,896 Es solo que no tengo el dinero. 67 00:02:54,921 --> 00:02:56,530 Bueno, ¿por qué no solo te quedas con tus padres? 68 00:02:56,556 --> 00:02:57,882 ¿Bromeas? Si llegan a averiguar 69 00:02:57,907 --> 00:03:00,435 sobre esto, no dejarán de molestar. 70 00:03:00,647 --> 00:03:02,915 Estoy sintiendo que no me quieres como compañero de cuarto. 71 00:03:02,940 --> 00:03:04,381 No, no quiero. 72 00:03:04,554 --> 00:03:07,045 Viejo, tuve un compañero de cuarto en primer año que insistió 73 00:03:07,070 --> 00:03:08,410 en escribir sus trabajos finales desnudo 74 00:03:08,435 --> 00:03:09,594 sentado en mi cama, 75 00:03:09,619 --> 00:03:11,349 y después de eso, quedé como "Nunca más". 76 00:03:11,374 --> 00:03:13,732 En primer lugar, no soy un tipo opcional de ropa de hombre, 77 00:03:13,757 --> 00:03:16,340 y segundo, no soy cualquier extraño 78 00:03:16,365 --> 00:03:18,756 que fue asignado a ser tu compañero de cuarto. 79 00:03:18,853 --> 00:03:20,691 Soy tu mejor amigo. 80 00:03:20,845 --> 00:03:22,344 81 00:03:22,491 --> 00:03:24,482 82 00:03:24,507 --> 00:03:26,900 Es Maggie. Nueva muestra. 83 00:03:27,229 --> 00:03:29,849 Entonces, ¿qué dices? ¿Ayudarás a un hermano? 84 00:03:29,988 --> 00:03:32,986 - Bien, te puedes quedar. - ¡De acuerdo! ¡Te debo una! 85 00:03:33,011 --> 00:03:34,949 Así que, ¿cuánto crees que tardarás en reemplazar todas tus cosas? 86 00:03:34,974 --> 00:03:37,835 No mucho. Tres, cuatro meses como mucho. 87 00:03:37,860 --> 00:03:40,099 Oye, Fisher. ¿Cómo te sientes? 88 00:03:40,124 --> 00:03:41,661 Cada día más fuerte. 89 00:03:41,686 --> 00:03:43,387 Bueno, me alegro. 90 00:03:43,412 --> 00:03:46,600 ¿Alguna... pista oficial sobre mi padre? 91 00:03:46,624 --> 00:03:48,788 Stinger hizo un gran trabajo borrándose a sí mismo. 92 00:03:51,819 --> 00:03:54,856 Pero quizás mi papá ha sido experto en tecnología durante demasiado tiempo, 93 00:03:54,881 --> 00:03:57,261 que ha olvidado que hay un mundo completo de información 94 00:03:57,286 --> 00:03:58,811 que no es digital. 95 00:03:58,836 --> 00:04:01,080 Como que, mi garage está lleno de cajas, 96 00:04:01,105 --> 00:04:02,490 y antes sabía que la casa era de mi familia, 97 00:04:02,515 --> 00:04:04,599 ya como que asumí que era de Ed, pero... 98 00:04:04,624 --> 00:04:07,061 quizás haya algo ahí adentro de mi papá. 99 00:04:07,086 --> 00:04:09,937 Sí. Bueno, si necesitas ayuda registrándola, házmelo saber. 100 00:04:09,962 --> 00:04:10,865 Gracias. 101 00:04:10,890 --> 00:04:11,671 Buen día. 102 00:04:11,696 --> 00:04:13,407 - Hola, Cam. - Hola. 103 00:04:13,432 --> 00:04:15,141 - Hola. - Hola. 104 00:04:15,167 --> 00:04:16,534 - Oh, lo siento. - Lo siento. 105 00:04:16,558 --> 00:04:18,211 - Tú, tómalo. - No. 106 00:04:18,236 --> 00:04:19,586 Es... el último caramelo. 107 00:04:19,611 --> 00:04:20,843 Está bien. Tomaré algo más. 108 00:04:20,868 --> 00:04:22,253 Sí. Porque, ya sabes, es tu favorito. 109 00:04:22,278 --> 00:04:23,861 Tú llegaste primero. Solo tómalo. 110 00:04:23,886 --> 00:04:25,299 - No es... - Cameron, solo tómalo. 111 00:04:25,324 --> 00:04:28,044 - Discúlpame. - Me quedaré con el... 112 00:04:37,338 --> 00:04:38,582 Hola. 113 00:04:38,607 --> 00:04:39,656 ¿Qué? 114 00:04:39,681 --> 00:04:41,250 ¿Theo robó tus cosas? 115 00:04:41,276 --> 00:04:42,308 ¿Por qué no me lo dijiste? 116 00:04:42,333 --> 00:04:43,873 Por... porque no es gran cosa. 117 00:04:43,898 --> 00:04:46,736 ¡Linus, lo que no es gran cosa es perder un calcetín en la secadora, 118 00:04:46,760 --> 00:04:49,798 no tener tu secadora inteligente robada por mi hermano tonto! 119 00:04:49,823 --> 00:04:52,279 ¿Por qué me estás gritando? Soy la víctima aquí. 120 00:04:53,321 --> 00:04:54,616 Tienes razón. Lo siento. 121 00:04:54,641 --> 00:04:57,548 ¿Qué pasa con tu seguro para inquilinos? 122 00:04:57,573 --> 00:04:59,400 ¿Seguro para inquilinos? ¿Eso... eso es una cosa? 123 00:04:59,425 --> 00:05:01,425 Linus. De acuerdo. 124 00:05:01,450 --> 00:05:03,723 Supongo que intentaré cubrir 125 00:05:03,747 --> 00:05:04,725 el costo de lo que te haya robado. 126 00:05:04,750 --> 00:05:05,987 No. Absolutamente no. 127 00:05:06,012 --> 00:05:07,624 Escuchen, todos. 128 00:05:10,455 --> 00:05:13,842 Un desconocido fue encontrado muerto en un contenedor de basura en Carson. 129 00:05:13,867 --> 00:05:16,072 Causa de la muerte: un fuerte traumatismo repetitivo 130 00:05:16,097 --> 00:05:17,183 a la cabeza y el cuerpo. 131 00:05:17,207 --> 00:05:19,370 Las marcas de ataduras en las muñecas y tobillos 132 00:05:19,396 --> 00:05:22,264 sugiere que estaba retenido durante el ataque. 133 00:05:22,288 --> 00:05:23,760 ¿Conseguimos algo de las huellas dactilares? 134 00:05:23,785 --> 00:05:25,143 Las huellas dactilares del desconocido no están. 135 00:05:25,168 --> 00:05:26,725 Parece que fueron quemadas. 136 00:05:26,750 --> 00:05:29,061 Basado en la cicatriz del tejido, parece que esto pasó 137 00:05:29,086 --> 00:05:30,290 hace al menos un año. 138 00:05:30,315 --> 00:05:32,043 Entonces, sus huellas dactilares fueron removidas 139 00:05:32,068 --> 00:05:33,780 mucho antes de ser golpeado hasta morir. 140 00:05:33,805 --> 00:05:35,224 ¿No es que a veces los criminales 141 00:05:35,248 --> 00:05:37,061 queman sus huellas dactilares para ocultar sus identidades? 142 00:05:37,087 --> 00:05:39,469 Es por eso que necesitamos descubrir quién era 143 00:05:39,494 --> 00:05:41,121 y por qué fue asesinado. 144 00:05:42,759 --> 00:05:44,195 Chequeando comunicaciones, uno, dos. 145 00:05:44,220 --> 00:05:45,438 Te escucho. 146 00:05:45,463 --> 00:05:47,605 Oye, Stretch, ve al canal privado por un momento. 147 00:05:48,889 --> 00:05:50,188 - ¿Puedes escucharme? - Sí. 148 00:05:50,213 --> 00:05:51,485 Tenemos un trabajo que hacer. 149 00:05:51,510 --> 00:05:53,029 Sí. ¿Tu punto? 150 00:05:53,054 --> 00:05:55,104 Ya sabes, tú y yo trabajando juntos, 151 00:05:55,129 --> 00:05:56,708 no va a ser incómodo, ¿verdad? 152 00:05:56,733 --> 00:05:59,834 Espera, ¿ quieres decir como que vas a hacerlo? 153 00:06:00,991 --> 00:06:02,531 Entonces... 154 00:06:02,556 --> 00:06:05,251 en realidad nunca me di cuenta de lo que haces aquí. 155 00:06:06,434 --> 00:06:07,678 Bueno... 156 00:06:07,703 --> 00:06:11,164 inicialmente fui reclutada para espiar a Kirsten, 157 00:06:11,189 --> 00:06:13,694 pero esa misión fue abortada, obviamente. 158 00:06:13,719 --> 00:06:16,326 Así que ahora me paro aquí y sostengo esta tablet-computadora. 159 00:06:17,131 --> 00:06:19,355 - ¿Eso es todo? - No, no. 160 00:06:19,380 --> 00:06:21,314 A veces me paro por ahí 161 00:06:21,339 --> 00:06:23,207 y ocasionalmente salvo la vida de todos. 162 00:06:23,232 --> 00:06:25,099 Estoy con ganas de otra asignación de algún tipo. 163 00:06:25,124 --> 00:06:27,149 - ¿Cómo en terreno? - Sí. Dios. 164 00:06:27,174 --> 00:06:29,798 Deberías llevar tu entrenamiento de autodefensa al siguiente nivel. 165 00:06:29,823 --> 00:06:31,835 Odiaría ver que algo te pase. 166 00:06:31,860 --> 00:06:33,706 Pero pensé que eras mi entrenador. 167 00:06:33,731 --> 00:06:34,730 No. 168 00:06:34,755 --> 00:06:37,611 Necesitas algo más... brutal. 169 00:06:37,637 --> 00:06:38,832 ¿Más brutal que tú? 170 00:06:38,857 --> 00:06:40,160 No sabía que eso fuera posible. 171 00:06:40,184 --> 00:06:41,122 Bueno, Gracias. 172 00:06:41,148 --> 00:06:42,808 ¿Cameron? 173 00:06:42,833 --> 00:06:45,512 ¿Alguna posibilidad de que puedas volver a un canal abierto 174 00:06:45,536 --> 00:06:47,880 antes de que el desconocido se torne insaturable? 175 00:06:47,905 --> 00:06:48,892 Cierto. Lo siento. 176 00:06:48,917 --> 00:06:50,325 De acuerdo, estamos de nuevo en el aire. 177 00:06:50,350 --> 00:06:52,105 Reloj de la misión a cinco minutos, por favor. 178 00:06:52,130 --> 00:06:54,550 Induciendo neurosincronización de saturación a mi señal. 179 00:06:54,575 --> 00:06:57,459 En tres, dos, uno, ¡ahora! 180 00:07:00,196 --> 00:07:03,087 181 00:07:03,717 --> 00:07:05,777 Su total es de 36,05 dólares. 182 00:07:05,802 --> 00:07:07,808 Estoy en el supermercado. 183 00:07:08,698 --> 00:07:09,918 El Green Basket. 184 00:07:09,943 --> 00:07:11,778 Buscando el Green Basket. 185 00:07:11,803 --> 00:07:14,266 ¿Ves? Soy importante. 186 00:07:16,171 --> 00:07:17,971 El desconocido está empaquetando comestibles. 187 00:07:17,996 --> 00:07:19,108 Empaquetando como que está en 188 00:07:19,133 --> 00:07:20,738 en una de esas filas de las cajas o... 189 00:07:20,763 --> 00:07:22,797 No, empaquetando como... 190 00:07:22,822 --> 00:07:23,923 es un empaquetador. 191 00:07:23,948 --> 00:07:25,781 El Green Basket es un mercado independiente 192 00:07:25,806 --> 00:07:27,092 de propiedad familiar en Culver City. 193 00:07:27,117 --> 00:07:29,496 Sr. Hughes, tengo otro. 194 00:07:29,521 --> 00:07:30,682 De acuerdo, Jamie. 195 00:07:30,708 --> 00:07:33,118 Déjame escucharlo. 196 00:07:34,369 --> 00:07:36,159 El nombre del desconocido es Jamie. 197 00:07:36,184 --> 00:07:37,330 Jamie B. 198 00:07:37,355 --> 00:07:39,835 ¿Quién está ahí? 199 00:07:39,860 --> 00:07:41,897 - Mantequilla de maní. - ¿Mantequilla de maní quién? 200 00:07:41,922 --> 00:07:44,489 ¡Limpieza en el pasillo cinco! 201 00:07:44,514 --> 00:07:46,197 Eso... ahora, este es tu mejor hasta ahora. 202 00:07:47,625 --> 00:07:49,872 Ahora ve adelante y ayuda a la Sra. Wilkins a salir de su auto. 203 00:07:49,897 --> 00:07:52,555 De acuerdo. No olvide su receta, Sra. Wilkins. 204 00:07:52,580 --> 00:07:55,793 Jamie no podría haber sido un espía o un criminal. 205 00:07:56,635 --> 00:07:59,517 - ¿Por qué es eso? - Simplemente no podría. 206 00:07:59,542 --> 00:08:02,248 Espera, algo está pasando. 207 00:08:02,886 --> 00:08:05,351 ¿Recuerdas al chico con la gorra de béisbol roja? 208 00:08:05,376 --> 00:08:07,054 ¿El que vi en el recuerdo de la capitán Mulaney? 209 00:08:07,079 --> 00:08:08,119 Sí. ¿Qué pasa con él? 210 00:08:08,144 --> 00:08:10,199 Está también en la memoria de Jamie. 211 00:08:10,224 --> 00:08:11,571 En la tienda. 212 00:08:11,596 --> 00:08:13,350 Debe estar conectado a ambos casos. 213 00:08:13,375 --> 00:08:16,326 Fisher, consigamos la cámara de video de seguridad de la tienda. 214 00:08:16,351 --> 00:08:17,482 Deja que Linus le eche un vistazo. 215 00:08:17,507 --> 00:08:19,065 Tal vez podamos identificar a ese chico. 216 00:08:19,090 --> 00:08:22,548 De acuerdo, Kirsten, te estoy llevando a un punto de acceso de memoria. 217 00:08:25,550 --> 00:08:27,619 Todo se puso oscuro. 218 00:08:28,183 --> 00:08:31,160 Nada malo en mi terminal. ¿Linus? 219 00:08:31,440 --> 00:08:32,963 Espera. 220 00:08:32,988 --> 00:08:34,890 ¡Deja de actuar, Rain Man! 221 00:08:35,851 --> 00:08:36,805 Kirsten, ¿qué pasa? 222 00:08:36,830 --> 00:08:38,075 Jamie acaba de ser golpeado. 223 00:08:38,100 --> 00:08:41,068 Chicos, creo que está con los ojos vendados y atado a algo. 224 00:08:41,093 --> 00:08:42,521 ¡Por favor! 225 00:08:42,546 --> 00:08:44,045 ¡Detente! 226 00:08:44,070 --> 00:08:45,320 Está asustado y confundido. 227 00:08:45,345 --> 00:08:47,566 ¡Me detendré cuando nos des lo que queremos! 228 00:08:48,905 --> 00:08:50,362 Hay un hombre aquí. 229 00:08:50,387 --> 00:08:51,892 ¡Sabemos que lo tienes! 230 00:08:51,917 --> 00:08:55,035 No entiendo lo que significan sus palabras. 231 00:08:57,733 --> 00:08:59,812 Pulsaciones y presión arterial en aumento. 232 00:08:59,836 --> 00:09:00,761 Está en el recuerdo de la muerte. 233 00:09:00,786 --> 00:09:01,887 Este es el final de la línea. 234 00:09:01,912 --> 00:09:04,199 Kirsten, te estás acercando al recuerdo de la muerte de Jamie. 235 00:09:04,224 --> 00:09:05,042 ¡Haz el rebote! 236 00:09:05,067 --> 00:09:06,460 ¡No! 237 00:09:07,475 --> 00:09:09,733 Acaba de morir. 238 00:09:19,762 --> 00:09:21,916 ¿Kirsten? 239 00:09:21,941 --> 00:09:23,633 ¡Jamie está bajo el agua! ¡Se está ahogando! 240 00:09:23,658 --> 00:09:25,293 ¿Ahogando? ¿Linus, dónde está? 241 00:09:25,318 --> 00:09:27,505 Ella está en un recuerdo anterior. 242 00:09:27,530 --> 00:09:29,007 Esto es mucho antes. 243 00:09:29,032 --> 00:09:31,052 Él no puede tener dos recuerdos de morir. Es imposible. 244 00:09:31,077 --> 00:09:32,397 ¡Kirsten, haz el rebote! 245 00:09:32,422 --> 00:09:33,403 Escuché Linus. 246 00:09:36,927 --> 00:09:38,718 Oye, oye, oye, oye. Respiraciones profundas, respiraciones profundas. 247 00:09:38,744 --> 00:09:40,376 Kirsten, ¿cómo murió Jamie B.? 248 00:09:40,400 --> 00:09:42,707 ¿Fue golpeado hasta morir o se ahogó? 249 00:09:42,733 --> 00:09:44,107 Ambas. 250 00:09:44,408 --> 00:09:47,395 Él... él murió dos veces. 251 00:09:50,562 --> 00:09:52,649 Chicos, el reporte del forense 252 00:09:52,674 --> 00:09:54,269 dice que no había agua en los pulmones. 253 00:09:54,295 --> 00:09:56,634 Murió por un politraumatismo, no ahogado. 254 00:09:56,659 --> 00:09:57,715 Pobre tipo. 255 00:09:57,740 --> 00:09:58,786 ¿Quién querría hacerle daño? 256 00:09:58,811 --> 00:10:01,089 Quien sea que haya querido información de él, 257 00:10:01,114 --> 00:10:02,951 pero él no sabía de lo que estaban hablando. 258 00:10:02,976 --> 00:10:04,629 Deben haberse equivocado de identidad. 259 00:10:04,653 --> 00:10:05,574 Tenían al tipo equivocado. 260 00:10:05,599 --> 00:10:06,742 Sí, pero, ¿por qué dos recuerdos de morir? 261 00:10:06,767 --> 00:10:08,797 Esa parte es un rompecabezas. 262 00:10:08,822 --> 00:10:10,834 Acabamos de hablar con el Sr. Hughes, 263 00:10:10,859 --> 00:10:12,940 el administrador de la tienda en el Green Basket. 264 00:10:12,965 --> 00:10:14,566 Le hablé sobre Jamie B. 265 00:10:14,591 --> 00:10:16,493 - ¿Cómo se lo tomó? - No muy bien. 266 00:10:16,519 --> 00:10:19,276 Dijo que Jamie vagaba por la tienda hace ocho meses 267 00:10:19,301 --> 00:10:21,487 virtualmente sin memoria, solo repitiendo su nombre. 268 00:10:21,512 --> 00:10:23,428 - "Jamie B." - ¿Era amnesia? 269 00:10:23,453 --> 00:10:25,843 En los casos de amnesia, hay al menos un reporte de persona desaparecida, 270 00:10:25,867 --> 00:10:28,169 pero lo comprobé. Nadie estaba buscando a Jamie B. 271 00:10:28,194 --> 00:10:30,308 El Sr. Hughes le dio a Jamie tanto, 272 00:10:30,333 --> 00:10:32,379 le dio un trabajo, un lugar donde vivir. 273 00:10:32,404 --> 00:10:34,132 Una habitación en la parte trasera de la tienda. 274 00:10:34,157 --> 00:10:35,552 Vean lo que pueden encontrar ahí. 275 00:10:35,578 --> 00:10:37,184 Voy de nuevo a la escena del crimen. 276 00:10:37,209 --> 00:10:38,463 Revisa si olvidamos algo. 277 00:10:38,850 --> 00:10:40,472 Oye, espera, espera. 278 00:10:40,497 --> 00:10:43,580 Escucha, me siento horrible por lo que Theo te robó. 279 00:10:43,605 --> 00:10:45,593 Debería haber insistido para que no lo recibieras. 280 00:10:45,618 --> 00:10:47,560 - Quiero decir, yo... - No. Está bien. 281 00:10:47,584 --> 00:10:49,369 Son solo cosas. 282 00:10:53,769 --> 00:10:56,821 Él no tenía a donde ir, sin casa... 283 00:10:56,846 --> 00:10:58,627 sin familia. 284 00:10:58,950 --> 00:11:01,780 Al menos, nada que lo recordara. 285 00:11:02,455 --> 00:11:04,662 ¿Y... y cuándo fue la última vez que lo vio? 286 00:11:04,687 --> 00:11:06,541 Hace dos días. 287 00:11:07,042 --> 00:11:08,799 Ese Jamie era un vagabundo. 288 00:11:08,824 --> 00:11:11,491 ¿Jamie dejó algo atrás? 289 00:11:11,516 --> 00:11:14,348 Algo de ropa... 290 00:11:14,373 --> 00:11:16,561 una notebook. 291 00:11:17,241 --> 00:11:19,099 Él solo tenía lo que yo le di, 292 00:11:19,124 --> 00:11:20,790 que no era mucho. 293 00:11:20,831 --> 00:11:22,831 Nuestro jefa dijo que, 294 00:11:22,856 --> 00:11:24,408 tenían una tarjeta de video para nosotros. 295 00:11:24,433 --> 00:11:26,364 Sí. 296 00:11:27,070 --> 00:11:29,232 Gracias. 297 00:11:36,785 --> 00:11:38,618 Usted estuvo ahí para él 298 00:11:38,653 --> 00:11:40,823 cuando nadie más lo estuvo. 299 00:11:42,845 --> 00:11:46,053 ¿DÓNDE ESTÁS, THEO? 300 00:11:46,747 --> 00:11:48,972 ¡DE VERDAD, CONTÉSTAME EL MENSAJE! 301 00:11:48,997 --> 00:11:51,547 - ¿Estás bien? - Es un drama familiar. 302 00:11:51,583 --> 00:11:53,915 Theo es un problema, ¿no? 303 00:11:56,868 --> 00:12:00,344 He investigado a todos los involucrados en este programa. 304 00:12:01,339 --> 00:12:03,504 Tengo que ser capaz de predecir a mi equipo 305 00:12:03,529 --> 00:12:06,490 basándome en patrones de comportamiento y antecedentes familiares. 306 00:12:06,515 --> 00:12:09,461 Bueno, apuesto que tuviste un día de campo con mi historial familiar. 307 00:12:09,486 --> 00:12:11,520 Bueno, tu educación no fue un picnic. 308 00:12:11,545 --> 00:12:12,577 Y saliste adelante. 309 00:12:12,602 --> 00:12:15,035 Sí, hasta que el huracán Theo sopló en la ciudad. 310 00:12:15,060 --> 00:12:16,713 Eres fuerte, inteligente. 311 00:12:16,738 --> 00:12:19,740 Creo que eres idónea para esta línea de trabajo. 312 00:12:19,765 --> 00:12:23,430 Bueno, nadie está alrededor y sostiene una tablet como lo hago yo. 313 00:12:23,455 --> 00:12:25,867 Ese no es el trabajo del que te estoy hablando. 314 00:12:26,782 --> 00:12:29,447 Sé que estás ansiosa por hacer algo más desafiante. 315 00:12:29,472 --> 00:12:31,973 Solo necesito asegurarme de que estés preparada para ello. 316 00:12:33,128 --> 00:12:34,805 ¿Cómo lo sabrás? 317 00:12:34,830 --> 00:12:36,336 Confía en mí, ambas lo sabremos. 318 00:12:37,140 --> 00:12:39,893 No eres la misma chica con el horrible pasado 319 00:12:39,918 --> 00:12:41,880 que dejó Bakersfield hace unos años. 320 00:12:41,905 --> 00:12:45,625 Así que haz lo que necesites para hacer las cosas bien. 321 00:12:54,752 --> 00:12:57,923 Esto es de pared a pared "Jamie B." 322 00:12:59,334 --> 00:13:01,282 Entonces, soy un poco nuevo en esto, 323 00:13:01,307 --> 00:13:03,951 ¿pero cuándo abrazar se hizo parte de nuestras herramientas de investigación? 324 00:13:03,976 --> 00:13:05,114 ¿Qué quieres decir? 325 00:13:05,139 --> 00:13:07,475 Tú y el gerente del supermercado. 326 00:13:07,500 --> 00:13:09,307 327 00:13:09,673 --> 00:13:12,191 Bueno, no lo sé. Solo... 328 00:13:12,216 --> 00:13:13,585 se apoderó de mí. 329 00:13:13,610 --> 00:13:15,538 Me pareció que era lo correcto para hacer. 330 00:13:15,563 --> 00:13:17,896 El Sr. Hughes fue como un padre para Jamie. 331 00:13:19,177 --> 00:13:21,043 Ed Clark... 332 00:13:21,539 --> 00:13:24,606 se ocupó de mí cuando mi padre se fue. 333 00:13:24,682 --> 00:13:27,608 No tenía que hacerlo, pero lo hizo, 334 00:13:27,633 --> 00:13:29,650 y supongo que... 335 00:13:33,217 --> 00:13:36,272 Supongo que a mi manera, estaba agradecida. 336 00:13:39,844 --> 00:13:42,209 Pero nunca se lo dije. 337 00:13:44,382 --> 00:13:47,009 Ya sabes, y ahora está muerto, así que... 338 00:13:53,083 --> 00:13:55,867 Esperé demasiado tiempo para decirle cómo me sentía. 339 00:14:07,113 --> 00:14:10,045 ¡Amigo, me siento como un hombre nuevo! 340 00:14:10,070 --> 00:14:12,988 ¡Ese té de árbol lava cuerpo es increíble! 341 00:14:13,013 --> 00:14:16,228 Todo el hormigueo y las sensaciones están en el lugar correcto, ¿sabes? 342 00:14:18,219 --> 00:14:19,883 ¿Interrumpí algo? 343 00:14:19,908 --> 00:14:21,741 No. 344 00:14:21,766 --> 00:14:22,882 345 00:14:22,907 --> 00:14:24,305 346 00:14:24,330 --> 00:14:25,543 ¿Pero saben qué? 347 00:14:25,568 --> 00:14:28,063 Debería irme en realidad. 348 00:14:28,088 --> 00:14:29,971 349 00:14:29,996 --> 00:14:31,259 entonces... 350 00:14:31,285 --> 00:14:32,985 los veré muchachos... 351 00:14:33,010 --> 00:14:34,650 - por la mañana. - Sí. 352 00:14:34,675 --> 00:14:35,807 - Sí. Está bien. - Sí. Está bien. 353 00:14:35,832 --> 00:14:36,702 - Te veo mañana. - Adiós. 354 00:14:36,727 --> 00:14:37,676 Adiós. 355 00:14:40,225 --> 00:14:42,367 - Hermano, lo siento mucho. - ¿De qué estás hablando? 356 00:14:42,392 --> 00:14:44,890 Acabo de hacer que ese momento entre tú y Kirsten sea alocadamente incómodo. 357 00:14:44,915 --> 00:14:46,481 Amigo, confía en mí, yo y Kirsten 358 00:14:46,506 --> 00:14:48,042 no necesitamos ninguna ayuda para estar incómodos. 359 00:14:48,067 --> 00:14:50,002 - No, no, no, no, no. - ¿Qué estás haciendo? 360 00:14:50,027 --> 00:14:51,430 ¿Qué está pasando entres ustedes? 361 00:14:51,455 --> 00:14:53,832 Nada. Solo que cuando ella saturó mis recuerdos, 362 00:14:53,857 --> 00:14:55,974 básicamente tropezó con mis sentimientos por ella. 363 00:14:55,999 --> 00:14:57,228 Eso es todo. 364 00:14:57,253 --> 00:14:59,052 - Ella sabe cómo te sientes. - ¡Sí! 365 00:14:59,930 --> 00:15:02,779 - Eso apesta. - ¿Por qué? 366 00:15:02,839 --> 00:15:05,006 Porque ahora ella tiene todo el poder. 367 00:15:05,042 --> 00:15:06,633 No, sé como ella se siente también. 368 00:15:06,658 --> 00:15:08,280 No, solo piensas que lo haces. 369 00:15:08,305 --> 00:15:09,471 Déjame adivinar... 370 00:15:09,784 --> 00:15:11,736 "Necesito tiempo para entender mis sentimientos". 371 00:15:11,761 --> 00:15:12,844 ¡Mira, es típico! 372 00:15:12,869 --> 00:15:15,110 Amigo, solo no seas tan duro, hombre. 373 00:15:15,135 --> 00:15:17,786 Quiero decir, hasta hace poco, ella no tenía muchos sentimientos para entender. 374 00:15:17,821 --> 00:15:19,320 Mira, los quiero a los dos. 375 00:15:19,345 --> 00:15:20,714 Es solo que no veo que ocurra. 376 00:15:23,036 --> 00:15:25,777 Engrasaste las ruedas con vino, compartieron una pizza, 377 00:15:25,802 --> 00:15:28,641 - estuvieron cara a cara y tú... - Y tú arruinaste el momento. 378 00:15:28,666 --> 00:15:30,125 Si el momento estaba destinado a pasar, 379 00:15:30,150 --> 00:15:32,672 un tipo indio en calzoncillos no sería capaz de arruinarlo. 380 00:15:32,697 --> 00:15:34,391 De acuerdo, tengo que irme de aquí. 381 00:15:34,416 --> 00:15:36,410 - ¿Por qué? - ¡Me vuelves loco! 382 00:15:41,621 --> 00:15:44,651 Esa fue nuestra primera pelea. 383 00:15:50,812 --> 00:15:52,250 Mi padre se fue a los apurones, 384 00:15:52,284 --> 00:15:54,451 así que probablemente no tuvo tiempo para cubrir sus huellas. 385 00:15:54,476 --> 00:15:56,674 Quiero decir, sus analógicos, eso es. 386 00:15:56,699 --> 00:15:59,174 Bueno, tal vez algo de aquí nos guíe hasta él. 387 00:16:02,201 --> 00:16:04,321 ¿Puedo hacerte una pregunta? 388 00:16:04,346 --> 00:16:05,428 Claro. 389 00:16:05,464 --> 00:16:07,992 ¿Cuándo supiste por primera vez que amabas a tu esposa? 390 00:16:08,017 --> 00:16:09,523 ¿Te refieres a la esposa que me dejó? 391 00:16:09,548 --> 00:16:12,499 ¿La esposa que estaba convencida de que era 51 por ciento policía 392 00:16:12,524 --> 00:16:13,557 y 49 por ciento esposo? 393 00:16:13,582 --> 00:16:15,811 - ¿Te refieres a esa esposa? - Lo siento. No quise decir... 394 00:16:15,836 --> 00:16:17,253 No, está... 395 00:16:17,279 --> 00:16:18,431 está bien. 396 00:16:18,456 --> 00:16:20,003 No sé si estaba equivocada. 397 00:16:20,028 --> 00:16:21,855 Nos amamos una vez. 398 00:16:22,516 --> 00:16:24,049 Mucho. 399 00:16:25,194 --> 00:16:27,132 Fue en una vida diferente. 400 00:16:27,490 --> 00:16:29,774 Cuando te conocí, 401 00:16:29,920 --> 00:16:31,316 solías usar tu anillo de matrimonio, 402 00:16:31,341 --> 00:16:32,641 pero no lo has tenido desde el hospital. 403 00:16:32,666 --> 00:16:34,175 Era tiempo de seguir adelante. 404 00:16:34,591 --> 00:16:37,188 Así que, basado en mi inhabilidad para permanecer casado, 405 00:16:37,214 --> 00:16:38,290 tal vez no debería ser el que 406 00:16:38,314 --> 00:16:39,691 te dé consejos sobre relaciones. 407 00:16:39,716 --> 00:16:41,376 Habiendo dicho eso, sé cuán difícil es 408 00:16:41,445 --> 00:16:43,809 encontrar a alguien con quien realmente conectar. 409 00:16:44,126 --> 00:16:46,256 Es más raro de lo que tú crees. 410 00:16:47,880 --> 00:16:49,428 Espera. 411 00:16:49,880 --> 00:16:51,591 Creo que encontré algo. 412 00:16:51,616 --> 00:16:53,518 Ese es un viejo esmoquin de Ed. 413 00:16:53,839 --> 00:16:56,840 Sí, si Ed pudiese caber en un 38 regular. 414 00:16:58,085 --> 00:17:01,908 Fue confeccionado por Nardini de Beverly Hills. 415 00:17:02,542 --> 00:17:05,582 - Quiero decir, es fino. - Muy fino. 416 00:17:06,289 --> 00:17:08,574 Es más de lo que tenías hace 20 segundos. 417 00:17:22,212 --> 00:17:24,794 Disculpa. 418 00:17:24,819 --> 00:17:26,057 Está bien. 419 00:17:26,082 --> 00:17:27,588 - Yo... - Necesitas... entiendo. 420 00:17:27,613 --> 00:17:29,752 - Sí. - Lo siento. 421 00:17:34,242 --> 00:17:35,427 Diablos. No puede ser. 422 00:17:35,452 --> 00:17:37,712 ¿"Tales to Astonish"? Es un clásico. 423 00:17:37,737 --> 00:17:39,420 Es uno de mis favoritos. 424 00:17:39,445 --> 00:17:41,874 ¿En serio? 425 00:17:41,900 --> 00:17:43,248 ¿Como, cuál? 426 00:17:43,273 --> 00:17:45,621 De acuerdo, aquí vamos. ¿Quieres hacerme una prueba? 427 00:17:45,646 --> 00:17:47,507 ¿Asegurarte de que la chica que trabaja en la tienda de cómics 428 00:17:47,532 --> 00:17:48,471 sabe de lo que está hablando? 429 00:17:48,496 --> 00:17:50,560 Por supuesto que no, por supuesto que no. 430 00:17:51,557 --> 00:17:53,692 ¿Qué personaje importante es introducido en la edición nº 35? 431 00:17:53,717 --> 00:17:55,204 ¡Hank Pym, Ant-Man! 432 00:17:55,229 --> 00:17:57,363 - ¿N° 49? - Pregunta capciosa. 433 00:17:57,388 --> 00:17:59,540 También Hank Pym, pero esta vez como Giant-Man. 434 00:17:59,565 --> 00:18:01,265 Bien jugado, bien jugado. 435 00:18:01,290 --> 00:18:02,800 Suenas sorprendido. 436 00:18:02,825 --> 00:18:04,024 No, no. 437 00:18:04,049 --> 00:18:05,433 Ya sabes, la mayoría de los fanáticos de cómics 438 00:18:05,458 --> 00:18:06,964 estos días son todos sobre zombis, ¿sabías? 439 00:18:06,989 --> 00:18:10,867 Dame un espadachín científico cualquier día. 440 00:18:11,202 --> 00:18:13,343 Ahora una pregunta para ti. 441 00:18:13,368 --> 00:18:15,681 ¿Qué dirías si te dijera que 442 00:18:15,706 --> 00:18:18,110 en algún momento de mañana voy a tener una copia 443 00:18:18,135 --> 00:18:20,226 del Increíble Hulk edición nº 102? 444 00:18:20,251 --> 00:18:21,883 Diablos. 445 00:18:21,908 --> 00:18:24,025 Espera, ¿como su primera edición de su primera serie 446 00:18:24,050 --> 00:18:26,439 que fue vilmente cancelada en 1963? 447 00:18:26,464 --> 00:18:28,007 Entonces, ¿supongo que estás interesado? 448 00:18:28,032 --> 00:18:29,914 ¡Sí! ¡Claro que sí! ¡Sí! 449 00:18:30,272 --> 00:18:33,523 Entonces, escribe tu número en mi teléfono 450 00:18:33,548 --> 00:18:35,548 y te llamaré cuando llegue. 451 00:18:35,776 --> 00:18:38,025 Induciendo neurosincronización de saturación a mi señal. 452 00:18:38,050 --> 00:18:41,229 En tres, dos, uno, ¡ahora! 453 00:18:42,042 --> 00:18:44,030 Hemos estado aquí antes, Cameron. 454 00:18:44,055 --> 00:18:46,127 Necesito ir más atrás en la memoria de Jamie. 455 00:18:46,934 --> 00:18:49,639 Encontrando un punto de acceso. Prepárate. 456 00:18:52,002 --> 00:18:54,204 Espera. Algo no está bien. 457 00:18:54,229 --> 00:18:58,026 Estoy viendo dos recuerdos separados superpuestos. 458 00:18:58,051 --> 00:19:00,124 Jamie en el Green Basket... 459 00:19:02,026 --> 00:19:04,146 ¿y Jamie en un laboratorio? 460 00:19:04,171 --> 00:19:06,338 - ¿Qué laboratorio? - ¿Puedes estabilizar la imagen? 461 00:19:06,363 --> 00:19:08,340 Veo la anomalía. Déjame intentar algo. 462 00:19:10,266 --> 00:19:11,145 Aquí tienes. 463 00:19:11,170 --> 00:19:12,599 Kirsten, ¿sigues viendo doble? 464 00:19:12,624 --> 00:19:14,497 Es estable. 465 00:19:16,489 --> 00:19:18,600 Estoy en algún tipo de laboratorio de investigación. 466 00:19:18,625 --> 00:19:20,197 La mitad del tiempo. 467 00:19:20,814 --> 00:19:22,417 Jamie le está hablando a una mujer. 468 00:19:22,442 --> 00:19:23,873 ¿Qué está haciendo un empaquetador en un laboratorio? 469 00:19:23,898 --> 00:19:25,085 ¿Qué está haciendo Jamie ahí? 470 00:19:25,111 --> 00:19:27,353 Pueden navegar a través de la superficie del agua 471 00:19:27,377 --> 00:19:30,788 consumiendo los hidrocarburos del petróleo en la mitad del tiempo. 472 00:19:30,813 --> 00:19:32,479 Jamie era un científico. 473 00:19:32,504 --> 00:19:34,258 Pensé que Jamie era... 474 00:19:34,283 --> 00:19:37,000 Lo era, pero ahora está hablando sobre hidrocarburos. 475 00:19:37,026 --> 00:19:40,381 ¿Qué tan pronto crees que serás capaz de replicar tus nanobots? 476 00:19:40,406 --> 00:19:42,191 ¿Dos semanas? 477 00:19:42,216 --> 00:19:45,006 Todavía necesito hacer algunos cambios en la programación. 478 00:19:46,646 --> 00:19:48,479 Jamie trabajaba en MeriCorp Energy. 479 00:19:48,504 --> 00:19:49,544 Es una compañía petrolera 480 00:19:49,569 --> 00:19:51,317 con un centro de investigación en Pasadena. 481 00:19:51,342 --> 00:19:53,075 Encontré otro punto de acceso. 482 00:19:53,099 --> 00:19:56,127 Espera. Vas en movimiento. 483 00:20:12,356 --> 00:20:15,546 484 00:20:20,815 --> 00:20:22,792 Solo dámelo. 485 00:20:30,243 --> 00:20:32,301 Está en el recuerdo de la muerte bajo el agua. 486 00:20:32,326 --> 00:20:34,441 ¡Kirsten, haz el rebote! 487 00:20:41,488 --> 00:20:42,847 Jamie era un científico 488 00:20:42,872 --> 00:20:44,569 que trabajaba con tecnología nanobot 489 00:20:44,595 --> 00:20:46,191 para MeriCorp Energy. 490 00:20:46,216 --> 00:20:47,375 Algo salió mal 491 00:20:47,400 --> 00:20:49,251 y él intentaba mantenerlo seguro. 492 00:20:49,275 --> 00:20:51,984 - ¿Qué pasa con el ahogamiento? - Alguién lo acorraló por el código. 493 00:20:52,009 --> 00:20:53,942 Fue entonces cuando cayó desde el acantilado al agua. 494 00:20:53,967 --> 00:20:56,259 Solo que sobrevivió, pero sufrió daño cerebral. 495 00:20:56,284 --> 00:20:58,451 Corta en ayer cuando el cuerpo de Jamie fue encontrado... 496 00:20:58,476 --> 00:21:00,893 Esta vez, realmente muerto. 497 00:21:00,918 --> 00:21:03,733 En lo que sea que Jamie haya estado trabajando en MeriCorp Energy 498 00:21:03,758 --> 00:21:06,053 es por lo que fue asesinado. 499 00:21:10,579 --> 00:21:12,162 Hablemos sobre nanobots. 500 00:21:12,187 --> 00:21:14,513 Microscópicos, programables, máquinas auto-replicantes. 501 00:21:14,538 --> 00:21:16,381 Sabemos de nanobots. Tenemos un montón nuestros. 502 00:21:16,406 --> 00:21:17,539 Hola. Estoy hablando. 503 00:21:17,574 --> 00:21:21,480 Entonces, nuestros nanobots, programados por la computadora cuántica. 504 00:21:21,505 --> 00:21:23,221 Los hacemos circular en nuestros sujetos 505 00:21:23,246 --> 00:21:24,412 para tapar las brechas en sus sinapsis. 506 00:21:24,437 --> 00:21:25,557 Eso es lo que hace el trabajo de saturar. 507 00:21:25,582 --> 00:21:27,440 Ahora Kirsten, en la saturación, dijiste que escuchaste a Jamie 508 00:21:27,465 --> 00:21:29,131 hablando sobre hidrocarburos, ¿verdad? 509 00:21:29,207 --> 00:21:30,206 510 00:21:30,231 --> 00:21:31,364 De acuerdo, tiempo de una historia. 511 00:21:31,389 --> 00:21:33,088 Hace, como, cinco años, 512 00:21:33,113 --> 00:21:35,344 salí con un trabajador de una plataforma de petróleo llamado Dirk. 513 00:21:35,369 --> 00:21:37,978 ¿Dirk? ¿Saliste con un Dirk? 514 00:21:38,412 --> 00:21:40,030 ¿Qué tiene eso que ver con algo? 515 00:21:40,055 --> 00:21:42,121 Solo todo. Déjame elaborarlo. 516 00:21:42,146 --> 00:21:44,283 Mi exnovio, Dirk... 517 00:21:44,308 --> 00:21:47,247 Pensé que solo saliste con él. ¿Ahora es un exnovio? 518 00:21:47,272 --> 00:21:48,845 Sigue hablando. 519 00:21:49,652 --> 00:21:52,396 Dirk me dijo que había una compañía 520 00:21:52,421 --> 00:21:54,221 trabajando en una tecnología para limpiar derrames de petróleo 521 00:21:54,246 --> 00:21:56,774 que utiliza nanobots que comen hidrocarburos. 522 00:21:57,406 --> 00:22:00,778 Apuesto que Jamie estaba desarrollando esa tecnología 523 00:22:00,803 --> 00:22:02,694 para MeriCorp Energy, solo que accidentalmente 524 00:22:02,719 --> 00:22:05,853 sus nanobots comenzaron a consumir carbón en lugar de hidrocarburos. 525 00:22:05,878 --> 00:22:08,980 Carbón, como tejido vivo, como en... 526 00:22:09,005 --> 00:22:10,618 - La gente. - Es peor que eso. 527 00:22:10,643 --> 00:22:13,590 Chicos, todos sabemos que las personas no son las únicas 528 00:22:13,615 --> 00:22:15,314 formas de vida basadas en carbón en el planeta. 529 00:22:15,339 --> 00:22:16,502 Plantas, animales, insectos, 530 00:22:16,527 --> 00:22:17,660 todo de arriba a abajo en la cadena alimenticia. 531 00:22:17,685 --> 00:22:20,181 Y si esos nanobots son auto-replicantes, 532 00:22:20,206 --> 00:22:21,833 no van a parar de hacer más de ellos 533 00:22:21,858 --> 00:22:22,808 hasta que se queden sin alimentos. 534 00:22:22,833 --> 00:22:26,041 Así que estamos hablando, como, de todo un mundo de viscosidad gris. 535 00:22:26,774 --> 00:22:30,318 - ¿A dónde vas? - A golpear a un oso. 536 00:22:31,009 --> 00:22:33,034 De nada. 537 00:22:34,571 --> 00:22:36,113 THEO: OYE, ¿QUÉ PASA? 538 00:22:39,193 --> 00:22:41,618 ENCUÉNTRAME EN MI CASA EN UNA HORA 539 00:22:41,643 --> 00:22:43,925 ¿Así que saliste con alguien llamado Dirk? 540 00:22:43,950 --> 00:22:45,951 Dirk y yo solo salimos por alrededor de una semana. 541 00:22:45,976 --> 00:22:46,601 542 00:22:47,286 --> 00:22:50,211 Salí con su hermana mucho más tiempo. 543 00:22:51,427 --> 00:22:54,076 Espera, ¿su hermana? ¿qué? 544 00:22:55,008 --> 00:22:56,718 - Kirsten, tenemos que hablar. - Sí, estoy de acuerdo. 545 00:22:56,743 --> 00:22:58,484 Cuando lleguemos arriba, yo manejaré esto 546 00:22:58,510 --> 00:22:59,750 "¿Quién demonios mató a Jamie?" 547 00:22:59,775 --> 00:23:01,258 y tú... solo deja que los nanobots se encarguen de todo. 548 00:23:01,283 --> 00:23:04,370 Me refiero a que tenemos que hablar. 549 00:23:04,688 --> 00:23:06,764 Anoche, cuando estuviste en mi apartamento, 550 00:23:06,789 --> 00:23:09,438 estabas actuando un poco... 551 00:23:09,463 --> 00:23:11,580 ¿Un poco qué? 552 00:23:12,878 --> 00:23:15,184 Solo un segundo. 553 00:23:15,815 --> 00:23:17,921 ¿Hola? 554 00:23:17,946 --> 00:23:19,173 ¡Nina! 555 00:23:19,198 --> 00:23:22,402 Sí, no, no, está bien. 556 00:23:22,427 --> 00:23:23,348 Lo sé, ¿verdad? 557 00:23:23,373 --> 00:23:24,944 Diablos. 558 00:23:24,969 --> 00:23:26,392 ¿El increíble Hulk edición nº 102? 559 00:23:26,416 --> 00:23:27,478 ¡Eres increíble! Eso... 560 00:23:27,503 --> 00:23:29,539 No, eres... sí. 561 00:23:29,564 --> 00:23:31,063 Y divertida. Sí. 562 00:23:31,088 --> 00:23:33,351 Lo siento. Solo... 563 00:23:33,376 --> 00:23:34,556 un segundo. 564 00:23:34,581 --> 00:23:36,188 Nina, se está... se está perdiendo la comunicación. 565 00:23:36,212 --> 00:23:37,401 ¿Puedes... puedes escucharme? 566 00:23:37,427 --> 00:23:38,360 ¿Nina? 567 00:23:39,405 --> 00:23:42,440 Hola. Me estaba preguntando si podrías ayudarme. 568 00:23:42,465 --> 00:23:44,590 Me gustaría hablar con un científico llamado Jamie B. 569 00:23:44,615 --> 00:23:46,138 Él trabajaba en nanotecnología. 570 00:23:46,163 --> 00:23:47,434 Discúlpeme. 571 00:23:47,460 --> 00:23:50,087 La oí. Soy Jamison Barrett, 572 00:23:50,112 --> 00:23:52,484 - pero la gente me llama... - Jamie B. 573 00:23:52,509 --> 00:23:54,922 ¿Cómo sabe usted sobre nuestra iniciativa nanobot? 574 00:23:54,948 --> 00:23:56,630 Tenemos que hablar. 575 00:23:56,655 --> 00:23:59,047 Vamos a mi oficina. 576 00:23:59,072 --> 00:24:01,677 Cualquier momento luego de las 20:30 funciona para mí, si está bien para ti. 577 00:24:02,041 --> 00:24:03,328 Genial. 578 00:24:03,353 --> 00:24:06,539 De acuerdo. Bien. Adiós. 579 00:24:08,364 --> 00:24:10,750 ¿Dónde el...? 580 00:24:11,544 --> 00:24:14,223 Yo era el jefe de bioingeniería en el equipo de hidrocarburos 581 00:24:14,248 --> 00:24:17,182 y solo tuve participación periférica con el grupo de nanobots. 582 00:24:17,207 --> 00:24:19,583 No estoy segura de en qué la puedo ayudar. 583 00:24:19,608 --> 00:24:22,104 ¿Quién es el que está a su lado en la foto? 584 00:24:24,996 --> 00:24:27,685 Ese es el Dr. Steven Benning. 585 00:24:28,323 --> 00:24:30,701 ¿Él... él solía trabajar aquí? 586 00:24:31,526 --> 00:24:33,477 Hasta que desapareció. 587 00:24:33,502 --> 00:24:35,394 Ha pasado más de un año. 588 00:24:35,506 --> 00:24:37,528 ¿Qué le sucedió? 589 00:24:38,184 --> 00:24:40,788 No lo sabemos con certeza. 590 00:24:41,368 --> 00:24:43,481 Su auto fue encontrado en la autopista, 591 00:24:43,506 --> 00:24:45,354 pero él nunca apareció en ninguna parte. 592 00:24:45,379 --> 00:24:49,403 Nunca fue a su casa, nunca tocó sus cuentas bancarias. 593 00:24:50,510 --> 00:24:52,412 Steve había estado estresado por el trabajo, 594 00:24:52,437 --> 00:24:54,929 así que la policía pensó que él simplemente se fue. 595 00:24:55,594 --> 00:24:57,831 Se escapó de su vida. 596 00:24:59,270 --> 00:25:02,895 Supongo que eso es porque aún es difícil para mí procesarlo. 597 00:25:03,309 --> 00:25:05,613 ¿Quién es usted? 598 00:25:09,779 --> 00:25:12,092 ¿Por qué está hablando con la Dra. Barrett? 599 00:25:12,117 --> 00:25:16,230 En realidad, es usted con realmente quien quiero hablar. 600 00:25:16,284 --> 00:25:19,582 Soy una gran admiradora de la tecnología nanobot 601 00:25:19,607 --> 00:25:22,825 y los códigos de cifrado complejos. 602 00:25:22,850 --> 00:25:26,056 Dra. Barrett, la sesión para planear la estrategia está comenzando. 603 00:25:26,081 --> 00:25:28,290 Debería ir. 604 00:25:33,696 --> 00:25:36,613 De acuerdo, ¿quién eres y qué es lo que quieres? 605 00:25:36,638 --> 00:25:38,642 Tengo el código de cifrado que necesitas para abrir 606 00:25:38,667 --> 00:25:41,218 la bóveda de los dispositivos nanobot que el Dr. Benning cerró. 607 00:25:41,243 --> 00:25:43,274 No tengo idea de lo que estás hablando. 608 00:25:43,787 --> 00:25:45,537 De acuerdo. 609 00:25:50,164 --> 00:25:52,311 Llámame si tienes una idea 610 00:25:52,336 --> 00:25:53,380 y quieres hacer un trato. 611 00:25:53,405 --> 00:25:55,383 Puedo encontrar la salida. 612 00:26:06,121 --> 00:26:08,805 ¡Millie! ¿Qué pasa? 613 00:26:09,795 --> 00:26:11,133 Llegas temprano. 614 00:26:11,158 --> 00:26:12,310 Sí, tenía hambre. 615 00:26:12,335 --> 00:26:14,914 Su casa es mi casa, ¿verdad? 616 00:26:14,939 --> 00:26:18,451 No, no. Mi casa es mi casa. 617 00:26:18,476 --> 00:26:20,385 Toca eso y acabo contigo. 618 00:26:21,017 --> 00:26:22,743 Devuélvele a Linus sus cosas. 619 00:26:22,768 --> 00:26:24,601 No va a pasar. 620 00:26:24,626 --> 00:26:26,983 Entonces, ¿por qué no le dices a tu muñeco 621 00:26:27,008 --> 00:26:31,098 que tenerte a ti peleando su batalla no funcionó muy bien? 622 00:26:31,258 --> 00:26:32,519 Theo. 623 00:26:32,544 --> 00:26:34,609 Y mientras estás en eso, dile a Linus que debería 624 00:26:34,634 --> 00:26:37,598 agradecerme por enseñarle a ser menos confiado. 625 00:26:37,623 --> 00:26:38,793 Estás sin papel higiénico. 626 00:26:38,818 --> 00:26:39,861 Está bien. 627 00:26:40,576 --> 00:26:45,609 Levántate, devuélvele a Linus sus cosas. Ahora. 628 00:26:46,791 --> 00:26:48,261 ¿Quién se cree que es? 629 00:26:48,286 --> 00:26:49,747 Dándome órdenes. 630 00:26:51,883 --> 00:26:53,255 Sí. 631 00:26:53,280 --> 00:26:55,648 ¿Quién creo que soy? 632 00:27:01,289 --> 00:27:04,103 Creo que soy ASN, perro. 633 00:27:06,390 --> 00:27:09,341 Para tu información, Jamie B., nuestro Jamie B., 634 00:27:09,366 --> 00:27:11,922 era realmente el Dr. Steven Benning. 635 00:27:11,947 --> 00:27:13,298 Él era el jefe del programa de nanobots 636 00:27:13,323 --> 00:27:14,862 en MeriCorp Energy 637 00:27:14,887 --> 00:27:18,588 y Jamie B. es realmente la Dra. Jamison Barrett. 638 00:27:18,613 --> 00:27:20,443 ¿La mujer con la que hablaste hoy 639 00:27:20,468 --> 00:27:22,652 sin mí, aunque yo estaba literalmente allí? 640 00:27:22,677 --> 00:27:23,663 641 00:27:23,688 --> 00:27:26,725 Espera, ¿quieres decir cuando estabas hablando con Nina? 642 00:27:26,750 --> 00:27:28,847 Nina trabaja en una tienda de cómics. 643 00:27:28,872 --> 00:27:29,871 Ella estaba llamando acerca de un pedido. 644 00:27:29,896 --> 00:27:30,750 Lo que sea. 645 00:27:30,775 --> 00:27:33,694 De todas formas, creo que el Dr. Benning tomó el nombre de Jamie B. 646 00:27:33,719 --> 00:27:35,310 porque a pesar de que él olvidó todo lo demás, 647 00:27:35,335 --> 00:27:36,619 nunca pudo olvidarse de ella. 648 00:27:41,016 --> 00:27:42,358 Linus. Oye. 649 00:27:42,383 --> 00:27:44,287 He revisado las imágenes de la cámara de seguridad que tienes. 650 00:27:44,312 --> 00:27:45,970 Fui cuadro por cuadro 651 00:27:45,995 --> 00:27:47,707 en el momento exacto que dijiste. 652 00:27:47,732 --> 00:27:49,321 Todo lo que veo es a Jamie B. 653 00:27:49,346 --> 00:27:51,100 Ayudando a una mujer con sus alimentos, 654 00:27:51,125 --> 00:27:53,613 pero no hay ningún chico con una gorra roja allí. 655 00:27:53,638 --> 00:27:56,319 Pero eso es imposible. Sé que lo vi en dos saturaciones diferentes. 656 00:27:56,344 --> 00:27:58,581 - Revísalo de nuevo. - Ya lo he hecho. 657 00:27:58,606 --> 00:28:00,395 Hazlo de nuevo. Él tiene que estar ahí. 658 00:28:00,420 --> 00:28:01,374 Por favor. 659 00:28:01,399 --> 00:28:03,790 De acuerdo. 660 00:28:05,429 --> 00:28:07,393 Él estuvo ahí. Sé que estuvo ahí. 661 00:28:09,874 --> 00:28:11,422 ¿Hola? 662 00:28:11,447 --> 00:28:14,224 Hagamos el trato. 663 00:28:16,003 --> 00:28:18,494 Kirsten le dijo a Naomi Burke que tiene el código de encriptación 664 00:28:18,519 --> 00:28:19,951 e hizo un trato para dárselo. 665 00:28:19,976 --> 00:28:22,481 Es un movimiento inteligente. Si podemos conseguir que Burke nos haga una oferta. 666 00:28:22,506 --> 00:28:23,777 Podemos dar la vuelta y arrestarla. 667 00:28:23,802 --> 00:28:26,251 Burke y el guardia de seguridad ya han matado a un hombre. 668 00:28:26,276 --> 00:28:28,326 - Dos veces. - Ella no va a entregar el dinero 669 00:28:28,362 --> 00:28:29,854 sin pruebas de que el código funciona. 670 00:28:29,879 --> 00:28:31,773 Sí, pero no podemos probarlo sin crackearlo. 671 00:28:31,798 --> 00:28:33,978 ¿Alguna idea de qué tipo de clave de cifrado utilizó Benning? 672 00:28:34,003 --> 00:28:35,934 Sí, una clave de 2.048-bits SSL. 673 00:28:35,959 --> 00:28:36,830 674 00:28:36,855 --> 00:28:39,061 Ustedes son genios. ¿Cuán difícil puede ser quebrantar 675 00:28:39,086 --> 00:28:40,852 un código de 2.048 caracteres? 676 00:28:40,877 --> 00:28:43,162 Bueno, usando una computadora convencional, 677 00:28:43,187 --> 00:28:46,304 solo 400.000 veces más que el tiempo que el universo ha existido. 678 00:28:46,329 --> 00:28:48,243 Pero con la ayuda de nuestra computadora cuántica, 679 00:28:48,268 --> 00:28:49,753 podemos hacerlo en la mitad del tiempo. 680 00:28:49,778 --> 00:28:51,529 Kay, no son genios. 681 00:28:51,554 --> 00:28:52,731 Pero el Dr. Benning lo era. 682 00:28:52,756 --> 00:28:53,974 Solo necesitamos pensar como él. 683 00:28:53,999 --> 00:28:56,536 Escuché música en la memoria de Benning 684 00:28:56,561 --> 00:28:57,948 cuando él estaba programando el código. 685 00:28:57,973 --> 00:28:59,893 Bueno, la música es matemática. ¿Recuerdas la canción? 686 00:29:00,080 --> 00:29:01,163 No muy bien. 687 00:29:01,188 --> 00:29:02,922 Solo enciende la vieja displasia temporal. 688 00:29:04,088 --> 00:29:07,172 Hola, ya no soy una grabadora andante, ¿recuerdas? 689 00:29:07,197 --> 00:29:08,742 No puedo solo reproducir los recuerdos. 690 00:29:08,767 --> 00:29:11,604 ¿Al menos recuerdas qué tipo de música era? 691 00:29:11,629 --> 00:29:13,577 Jazz. Sonaba como el Jazz. 692 00:29:13,602 --> 00:29:16,113 - De acuerdo, entonces. Idea. - ¿Qué estás buscando? 693 00:29:16,138 --> 00:29:18,538 Canciones de jazz con exactamente 2.048 notas. 694 00:29:18,563 --> 00:29:20,943 Tal vez Benning utilizó la canción como clave de cifrado. 695 00:29:20,967 --> 00:29:24,124 ¿Qué? Hay cuatro posibilidades. 696 00:29:24,149 --> 00:29:25,925 De acuerdo, déjame escuchar. 697 00:29:27,555 --> 00:29:29,165 No. 698 00:29:31,481 --> 00:29:33,119 No. 699 00:29:35,636 --> 00:29:37,286 Esa es. Esa es la canción. 700 00:29:37,311 --> 00:29:40,965 "Kiss me Now", grabada en 1949 por Cal Metzinger. 701 00:29:41,307 --> 00:29:43,918 Subo "Kiss Me Now" a la computadora cuántica, 702 00:29:43,943 --> 00:29:47,378 La reprogramaré para convertir las 2.048 notas musicales 703 00:29:47,403 --> 00:29:49,284 en la escala cromática para los números correspondientes, 704 00:29:49,309 --> 00:29:50,699 y... 705 00:29:50,724 --> 00:29:51,560 706 00:29:51,585 --> 00:29:53,257 Tenemos nuestra propia clave de encriptación. 707 00:29:53,282 --> 00:29:55,517 - Yo solo... - Está bien, tal vez es de genios. 708 00:29:55,542 --> 00:29:56,457 Muchas gracias. 709 00:29:56,482 --> 00:29:58,800 Entonces podemos descargar el código desde la computadora cuántica, 710 00:29:58,825 --> 00:30:01,324 en una unidad flash así se la puedo vender a Naomi. 711 00:30:01,348 --> 00:30:03,531 Espera un segundo. Estamos hablando de un código que podría desbloquear 712 00:30:03,556 --> 00:30:05,360 una horda de nanobots come-carne. 713 00:30:05,385 --> 00:30:06,890 ¿De acuerdo? ¿Qué pasa si algo va mal? 714 00:30:06,915 --> 00:30:09,166 Cameron tiene razón. No voy a enviarte al frío. 715 00:30:09,191 --> 00:30:13,040 Sabes, nuestra computadora cuántica utiliza nanobots, ¿no? 716 00:30:13,217 --> 00:30:16,292 Si el Dr. Benning reprogramó sus nanobots, 717 00:30:16,317 --> 00:30:18,367 ¿por qué no podemos reprogramar los nuestros? 718 00:30:18,392 --> 00:30:21,425 ¿Para hacer qué? 719 00:30:23,523 --> 00:30:26,029 Hombre. Realmente desearía que Kirsten llevara un cable. 720 00:30:27,247 --> 00:30:29,387 Naomi debe estar esperando eso. 721 00:30:29,544 --> 00:30:30,964 La tenemos vigilada. Deberíamos estar bien. 722 00:30:30,989 --> 00:30:32,280 Tan pronto como el intercambio esté hecho, la atraparemos. 723 00:30:32,305 --> 00:30:33,261 Está bien. 724 00:30:42,079 --> 00:30:43,778 Oye, Fish... 725 00:30:43,804 --> 00:30:48,249 así que... hipotéticamente, si un... tipo quiere... 726 00:30:48,698 --> 00:30:50,800 ya sabes, salir de la "zona de amistad", 727 00:30:50,825 --> 00:30:51,773 antes de que sea demasiado tarde... 728 00:30:51,798 --> 00:30:53,728 Dios, no más consejos sobre relaciones. 729 00:30:53,753 --> 00:30:56,238 Pero la chica ni siquiera está segura de que le gusto... 730 00:30:58,189 --> 00:30:59,188 y... 731 00:30:59,242 --> 00:31:00,693 ¿Y tú quieres saber si esta conexión es 732 00:31:00,730 --> 00:31:02,260 verdadero amor o una muy profunda amistad? 733 00:31:02,285 --> 00:31:03,857 ¿Es eso? 734 00:31:03,882 --> 00:31:05,465 Sí. 735 00:31:05,490 --> 00:31:06,906 No lo sé, compañero. 736 00:31:06,931 --> 00:31:08,898 Es diferente para cada uno. 737 00:31:08,923 --> 00:31:11,572 Pero lo que puedo decirte por experiencia personal, 738 00:31:11,597 --> 00:31:14,359 algunas personas hacen mejor de amigos que de parejas. 739 00:31:17,489 --> 00:31:19,817 Ahora pon tu cabeza en el juego. Naomi está aquí. 740 00:31:26,156 --> 00:31:27,747 No estoy cableada. 741 00:31:28,149 --> 00:31:31,047 Nunca se puede estar demasiado segura. 742 00:31:31,249 --> 00:31:33,135 No tienes idea de hasta donde llega 743 00:31:33,160 --> 00:31:35,102 la gente para robar secretos corporativos. 744 00:31:35,127 --> 00:31:37,043 Puedo imaginármelo. 745 00:31:37,166 --> 00:31:39,116 Es por eso que tengo curiosidad. 746 00:31:39,141 --> 00:31:41,306 ¿Cómo conseguiste la clave de encriptación? 747 00:31:41,331 --> 00:31:42,639 Esos son mis asuntos. 748 00:31:42,664 --> 00:31:44,533 ¿Y estamos haciendo el trato o no? 749 00:31:45,327 --> 00:31:47,173 Siempre estoy feliz de ayudar a otra mujer 750 00:31:47,198 --> 00:31:49,066 a conseguir una rebanada de pastel norteamericano. 751 00:31:49,202 --> 00:31:50,661 ¿Tienes mi clave? 752 00:31:50,686 --> 00:31:52,028 ¿Tienes mi pastel? 753 00:31:52,183 --> 00:31:55,279 En realidad, hay un callejón en la parte de atrás. 754 00:31:55,304 --> 00:31:57,337 Es un poco menos público. 755 00:31:58,475 --> 00:32:00,243 Me gusta lo público. 756 00:32:00,375 --> 00:32:02,333 Me voy. 757 00:32:05,143 --> 00:32:07,681 Amigo, algo va mal. Ella no está haciendo el intercambio. 758 00:32:07,706 --> 00:32:10,290 Ven conmigo, y haremos el trato. 759 00:32:10,932 --> 00:32:14,584 Quédate aquí, y disfruta tu almuerzo. 760 00:32:17,447 --> 00:32:21,786 Espera. Mira. 761 00:32:24,923 --> 00:32:26,780 De acuerdo. Démosle un minuto. 762 00:32:26,805 --> 00:32:28,569 Tenemos que confiar en ella. 763 00:32:30,880 --> 00:32:33,980 Aquí está el mío. Ahora muéstrame el tuyo. 764 00:32:35,151 --> 00:32:37,416 No tan rápido. 765 00:32:37,441 --> 00:32:39,317 Necesito asegurarme de que el código funciona. 766 00:32:39,342 --> 00:32:41,373 El dispositivo está en el laboratorio. 767 00:32:42,224 --> 00:32:44,286 Vamos a dar un paseo. 768 00:32:44,311 --> 00:32:46,314 Luego tendrás tu dinero. 769 00:32:51,577 --> 00:32:53,380 De acuerdo, amigo, algo va mal. 770 00:32:53,405 --> 00:32:55,000 ¿Cuánto tiempo tarda en pasar un maletín? 771 00:32:55,025 --> 00:32:56,232 Estoy de acuerdo. Vamos. 772 00:32:56,257 --> 00:32:58,668 Vamos. 773 00:33:00,535 --> 00:33:02,612 ¡Demonios! 774 00:33:09,936 --> 00:33:13,311 Hay una camioneta color verde vómito de mono estacionada en la planta baja. 775 00:33:13,336 --> 00:33:15,072 Si miras adentro, encontrarás todo lo 776 00:33:15,097 --> 00:33:16,293 que Theo te robó. 777 00:33:16,318 --> 00:33:17,617 Todo. 778 00:33:17,883 --> 00:33:19,933 ¿Qué, robaste su camioneta cuando no estaba mirando? 779 00:33:19,958 --> 00:33:20,793 780 00:33:20,818 --> 00:33:23,072 Quiero decir, no soy alguien que normalmente alardea, ya me conoces, 781 00:33:23,097 --> 00:33:25,585 ¡pero le pateé el trasero a Theo! 782 00:33:25,610 --> 00:33:26,926 ¿Como... como pateado-pateado? 783 00:33:26,951 --> 00:33:29,501 Imagina una bola de béisbol púrpura 784 00:33:29,525 --> 00:33:31,729 en la región donde su enorme frente solía estar. 785 00:33:31,754 --> 00:33:33,337 ¡Eres increíble! 786 00:33:33,777 --> 00:33:36,175 Muchas, muchas gracias. 787 00:33:36,200 --> 00:33:37,463 No, escúchame. 788 00:33:37,488 --> 00:33:38,716 Gracias. 789 00:33:38,828 --> 00:33:40,887 Si no hubieras sido tan dulce, 790 00:33:40,912 --> 00:33:41,930 y excesivamente confiado, 791 00:33:41,955 --> 00:33:45,063 nunca podría haber puesto a Theo en mi espejo retrovisor. 792 00:33:57,253 --> 00:33:59,303 Lo siento. 793 00:33:59,328 --> 00:34:01,975 Yo solo... yo solo fui atrapada en el momento 794 00:34:02,000 --> 00:34:03,063 y... pensé que quizás... 795 00:34:07,517 --> 00:34:09,946 Solo tenía que cerrar la camioneta. 796 00:34:18,452 --> 00:34:19,745 Está saliendo. 797 00:34:19,770 --> 00:34:21,776 - Odio los lunares. - Lo siento. 798 00:34:21,801 --> 00:34:22,686 Nunca usé eso para mí. 799 00:34:22,710 --> 00:34:23,684 Estoy bien. Se ha ido. 800 00:34:29,355 --> 00:34:32,306 Hemos estado en punto muerto sin el código. 801 00:34:32,331 --> 00:34:36,180 Bueno, eso no debería ser un problema ahora. 802 00:34:37,490 --> 00:34:39,123 ¿Qué estás haciendo? 803 00:34:39,148 --> 00:34:40,024 ¿Qué hace ella aquí? 804 00:34:40,049 --> 00:34:41,208 No... no lo sé. 805 00:34:41,233 --> 00:34:43,378 Llegaron a mi apartamento y me dijeron que viniera. 806 00:34:43,403 --> 00:34:44,673 Bueno, pensé que te gustaría ver 807 00:34:44,698 --> 00:34:46,203 el trabajo del Dr. Benning en acción. 808 00:34:46,228 --> 00:34:47,944 Sé que ustedes dos eran cercanos. 809 00:34:47,969 --> 00:34:49,207 Déjala ir. 810 00:34:49,450 --> 00:34:50,958 Dame la clave. 811 00:34:50,983 --> 00:34:52,486 Barrett no tiene nada que ver con esto. 812 00:34:52,510 --> 00:34:55,260 No era consciente de que seguíamos negociando. 813 00:34:55,285 --> 00:34:57,531 La clave. 814 00:35:15,374 --> 00:35:16,956 ACTIVACIÓN DE NANOBOTS:LISTA "ENTRAR" PARA DESPLEGAR 815 00:35:16,981 --> 00:35:18,648 ¿Ves? Te dije que lo tenía. 816 00:35:19,172 --> 00:35:21,134 Ahora déjanos ir. 817 00:35:21,159 --> 00:35:23,756 No pueden irse ahora. Van a perderse la mejor parte: 818 00:35:23,781 --> 00:35:25,032 la prueba. 819 00:35:25,967 --> 00:35:30,189 Vamos a intentar liberando 100 nanobots. 820 00:35:38,098 --> 00:35:40,236 Impresionante. 821 00:35:40,261 --> 00:35:43,061 MeriCorp Energy inventó un ambientador. 822 00:35:43,086 --> 00:35:46,604 Sigue mirando. 823 00:35:51,471 --> 00:35:53,800 Compota de manzanas al instante. 824 00:35:53,825 --> 00:35:56,153 Gracias por la demostración. 825 00:35:56,178 --> 00:35:57,412 Ahora vamos... 826 00:35:57,437 --> 00:35:59,387 Nada personal, 827 00:35:59,412 --> 00:36:02,003 pero nuestros compradores no quieren complicaciones. 828 00:36:02,028 --> 00:36:03,540 ¿Qué compradores? 829 00:36:03,565 --> 00:36:05,844 Naomi, ¿qué está pasando? 830 00:36:07,439 --> 00:36:11,210 El Dr. Benning erróneamente reprogramó los nanobots 831 00:36:11,235 --> 00:36:12,435 para consumir materiales basados en carbón. 832 00:36:12,460 --> 00:36:14,783 Aquí Naomi decidió convertirlo en un arma. 833 00:36:15,740 --> 00:36:17,890 Es por eso ella que lo mató. 834 00:36:18,365 --> 00:36:20,161 ¿Mataste a Steve? 835 00:36:20,186 --> 00:36:21,591 Entra. 836 00:36:21,616 --> 00:36:23,849 ¿Nunca se les ocurrió que si esos nanobots 837 00:36:23,874 --> 00:36:25,534 eran liberados al mundo, todo, 838 00:36:25,559 --> 00:36:29,206 incluyéndolos a ustedes, ¿se convertirían en una viscosidad gris? 839 00:36:29,389 --> 00:36:30,860 Ella está mintiendo. 840 00:36:30,885 --> 00:36:32,135 Dios mío... 841 00:36:32,160 --> 00:36:33,738 son tan ingenuos. 842 00:36:33,762 --> 00:36:35,929 Sabía que no ibas a cooperar. 843 00:36:40,820 --> 00:36:43,889 Ven, lo que están sintiendo en este momento son mis nanobots 844 00:36:43,914 --> 00:36:47,174 creando fuertes conexiones entre las sinapsis en sus cerebros. 845 00:36:47,198 --> 00:36:49,024 Desafortunadamente para ustedes, 846 00:36:49,049 --> 00:36:52,436 sus sinapsis no necesitan conexiones más fuertes, 847 00:36:52,461 --> 00:36:54,016 por lo cual sus cerebros harán cortocircuito. 848 00:36:55,002 --> 00:36:56,799 Pero no se preocupen, los robots están programados 849 00:36:56,824 --> 00:36:58,351 para detenerse luego de unas horas. 850 00:36:58,376 --> 00:37:00,543 ¿Tienes nanobots? 851 00:37:00,568 --> 00:37:01,667 Seguro. 852 00:37:01,692 --> 00:37:04,309 ¿No los tienen todos? 853 00:37:07,592 --> 00:37:09,612 Infectamos la memoria USB 854 00:37:09,637 --> 00:37:10,876 con nuestros nanobots. 855 00:37:10,901 --> 00:37:11,971 Cuando ambos lo manejaron, 856 00:37:11,996 --> 00:37:14,269 los nanobots ingresaron en sus cuerpos a través de la piel. 857 00:37:14,294 --> 00:37:16,328 Pero ellos no te afectarán. 858 00:37:16,353 --> 00:37:20,092 Hemos reprogramado nuestros nanobots para evadir mi ADN. 859 00:37:25,133 --> 00:37:26,663 Todavía están inconscientes, 860 00:37:26,688 --> 00:37:28,268 pero me dijeron que deberían estar bien. 861 00:37:28,292 --> 00:37:31,138 Ellos no merecen ser. Mataron a Steve. 862 00:37:31,328 --> 00:37:33,594 Bueno, ya no pueden dañar a nadie más. 863 00:37:34,921 --> 00:37:37,167 Buen trabajo. Los alcanzo luego. 864 00:37:38,351 --> 00:37:40,111 ¿Qué le gustaba a Steve? 865 00:37:40,136 --> 00:37:43,415 Quiero decir, después de olvidar quién era. 866 00:37:43,440 --> 00:37:44,832 Era una buena persona. 867 00:37:44,857 --> 00:37:49,012 Era amable y amoroso, y nunca te olvidó. 868 00:37:49,037 --> 00:37:52,204 Guardaba un cuaderno y escribía tu nombre en él 869 00:37:52,229 --> 00:37:55,172 una y otra vez, es por eso que pensamos que su nombre era Jamie B. 870 00:37:55,514 --> 00:37:58,539 ¿Él recordaba algo más? 871 00:37:58,564 --> 00:38:00,534 Una canción. 872 00:38:09,003 --> 00:38:11,287 Esta canción estaba sonando... 873 00:38:11,312 --> 00:38:15,601 la primera vez que nos besamos. 874 00:38:20,425 --> 00:38:22,594 ¿Estás bien? 875 00:38:25,343 --> 00:38:27,383 Cameron... 876 00:38:30,371 --> 00:38:32,744 No creo que sea justo para ti que te haga esperar. 877 00:38:35,374 --> 00:38:38,478 ¿Estás diciendo que no tengo razón para esperar? 878 00:38:39,017 --> 00:38:40,896 No, estoy diciendo que... 879 00:38:41,812 --> 00:38:44,646 no quiero que las cosas sean incómodas entre nosotros 880 00:38:44,671 --> 00:38:47,574 y quiero proteger nuestra amistad. 881 00:38:47,873 --> 00:38:53,213 ¿Eso es lo que soy? 882 00:38:55,437 --> 00:38:57,999 - ¿Tu amigo? - No. 883 00:38:58,024 --> 00:39:00,744 Eres mi mejor amigo. 884 00:39:10,284 --> 00:39:12,492 Te veo mañana. 885 00:39:12,517 --> 00:39:14,468 De acuerdo. 886 00:39:30,216 --> 00:39:33,668 887 00:39:34,833 --> 00:39:36,371 888 00:39:46,741 --> 00:39:48,023 ¡Nina! 889 00:39:48,049 --> 00:39:49,627 890 00:39:49,651 --> 00:39:54,012 Permítanme presentarles al Increíble Hulk nº 102. 891 00:39:54,037 --> 00:39:56,484 Este... este es... este es un gran momento. 892 00:39:56,509 --> 00:39:57,591 Histórico. 893 00:39:57,616 --> 00:40:01,344 Ahora eres la envidia de los fanboys y fangirls de todas partes. 894 00:40:03,305 --> 00:40:04,998 Por favor. 895 00:40:05,606 --> 00:40:07,794 Hombre, gracias. 896 00:40:07,819 --> 00:40:10,464 Y gracias por traerlo. 897 00:40:10,489 --> 00:40:11,571 Eres un tipo muy afortunado. 898 00:40:11,596 --> 00:40:15,021 Una oportunidad como esta llega solo una vez en la vida. 899 00:40:15,756 --> 00:40:18,506 ¿Qué estás... qué estás haciendo ahora? 900 00:40:18,531 --> 00:40:20,614 ¿Quieres decir, además de entregar el Santo Grial 901 00:40:20,639 --> 00:40:21,747 a algún compañero nerd de los cómics? 902 00:40:21,772 --> 00:40:23,422 Nada. 903 00:40:23,447 --> 00:40:25,328 ¿Quieres algo de comer? 904 00:40:25,595 --> 00:40:27,465 A menos... a menos que sea demasiado tarde. 905 00:40:27,490 --> 00:40:29,003 No es demasiado tarde. 906 00:40:29,028 --> 00:40:30,795 No aún, de todas formas. 907 00:40:33,560 --> 00:40:36,816 Así que lo volví a escuchar de la hija del sastre. 908 00:40:36,841 --> 00:40:39,542 Su padre murió hace cinco años. 909 00:40:39,567 --> 00:40:40,922 ¿Dejó algún registro? 910 00:40:40,947 --> 00:40:43,802 No. Es otro callejón sin salida. 911 00:40:43,826 --> 00:40:46,505 Está bien. Bueno, no te desanimes, niña. 912 00:40:46,530 --> 00:40:48,806 Eres inteligente. Encontrarás otro camino para seguir. 913 00:40:48,888 --> 00:40:49,837 Cierto. 914 00:40:49,862 --> 00:40:52,229 Kirsten, lo hiciste bien hoy. 915 00:40:52,254 --> 00:40:53,930 Lo de hoy fue una victoria. 916 00:40:53,955 --> 00:40:56,434 Gracias, Fisher. 917 00:41:15,991 --> 00:41:21,917 LA BODA DE DANIEL Y ELIZABETH STINGER 29 DE ABRIL DE 1984