1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
<font color="#98f200">𝗘𝗱𝗶𝘁 𝗯𝘆</font>
<b><font color="#d69e00">𝙏𝙃𝙀𝙃𝙐𝙇𝙆𝙊𝙁𝙁𝙄𝘾𝙄𝘼𝙇</font></b>
<font color="#e00000">অনুবাধে : সোহাগ চৌধুরী</font>

2
00:01:32,009 --> 00:01:36,304
এই লোকটা বাজারে আমার
কাছে তটস্থ হয়ে আসে.

3
00:01:38,515 --> 00:01:42,018
তার হাতটা বাজেভাবে কেটে
যাওয়ায় আমার কাছে সাহায্য চায়

4
00:01:46,523 --> 00:01:48,232
অবশ্যই আমরা সাহায্য করব.

5
00:01:48,317 --> 00:01:49,984
সিগি, যাও তো একটু
গরম পানি নিয়ে এসো.

6
00:01:50,068 --> 00:01:51,861
চাকরটার সাথে যাও.

7
00:01:52,404 --> 00:01:55,364
হেলগা ব্যান্ডেজের জন্য
কিছু কাপড় নিয়ে এসো.

8
00:01:55,699 --> 00:01:57,867
আমরা আগুনের পাশে বসতে পারি?

9
00:01:57,951 --> 00:01:59,327
ধন্যবাদ.

10
00:01:59,870 --> 00:02:01,162
তুমি দয়ার সাগর.

11
00:02:07,586 --> 00:02:08,628
- এই অবস্থা হলো কিভাবে?

12
00:02:08,712 --> 00:02:09,712
- আমি জানি না.

13
00:02:10,380 --> 00:02:12,673
আমি গোলাঘরে ঘুমাচ্ছিলা‌ম

14
00:02:13,050 --> 00:02:16,093
আর...মনে হয়ে কাস্তে বা
লাঙলের ফলায় লেগে গিয়েছিল.

15
00:02:17,638 --> 00:02:19,388
তোমার নাম কি?

16
00:02:20,224 --> 00:02:21,641
আমার নাম হারবার্ড.

17
00:02:23,185 --> 00:02:24,602
তোমার নাম কি?

18
00:02:25,520 --> 00:02:28,814
আমি রানী আসলাগ,
রাজা রাগনার লথব্রোকের স্ত্রী.

19
00:02:28,899 --> 00:02:30,816
ও সিজি,
আর্ল হ্যারাল্ডসনের বিধবা

20
00:02:30,901 --> 00:02:33,236
ও হেলগা,
নৌকা নির্মাতা ফ্লোকির স্ত্রী.

21
00:02:33,320 --> 00:02:35,738
ওহ, আমি কিং রাগনার
এর কথা শুনেছি

22
00:02:35,864 --> 00:02:38,616
অবশ্য
সবখানেই তার কথা শুনা যায়

23
00:02:38,742 --> 00:02:40,910
সে সবখানে বিখ্যাত

24
00:02:42,454 --> 00:02:44,288
তোমার এটা করা উচিত নয়

25
00:02:44,373 --> 00:02:46,540
রানী আসলাগ,
কারণ আমি জানি তুমি কে?

26
00:02:47,417 --> 00:02:50,544
সিগার্ডের মেয়ে,
যাকে ফাফনির মেরেছিল।

27
00:02:51,129 --> 00:02:54,048
চিন্তা কর না
আমি খুশি আছি

28
00:02:55,592 --> 00:02:57,593
তুমি বললে গোলাঘরে ঘুমাচ্ছিলে.

29
00:02:58,136 --> 00:02:59,512
কেন?

30
00:02:59,846 --> 00:03:02,306
যেখানে মাথা রাখতে পারি
ওখানেই আমি ঘুমিয়ে পড়ি.

31
00:03:02,891 --> 00:03:04,392
আমি একজন ভবঘুরে

32
00:03:04,476 --> 00:03:06,060
আর মাঝেমধ্যে

33
00:03:06,144 --> 00:03:10,064
মানুষ আমাকে আথিতেয়তা দেয়
আর তখন খড়ের বিছানায় ঘুমাই,

34
00:03:10,148 --> 00:03:14,819
আর মাঝেমধ্যে আমি গরম পাওয়ার
জন্য পশুদের সাথে গোলাঘরে ঘুমাই.

35
00:03:16,446 --> 00:03:18,823
আমার কাছে সব সমান.

36
00:03:19,157 --> 00:03:20,491
সত্যি বলছ?

37
00:03:21,994 --> 00:03:23,160
না.

38
00:03:23,745 --> 00:03:25,579
না, খড়ের বিছানাই আমার ভালো লাগে.

39
00:03:28,166 --> 00:03:31,836
কিন্তু এটা ভেবো না যে বিনিময়ে
আমি তো‌মাকে কিছু দেব না,হুম?

40
00:03:31,920 --> 00:03:33,462
আমি গল্প‌ বলি.

41
00:03:33,964 --> 00:03:36,382
আমার নিজের
ভ্রমনের গল্প.

42
00:03:36,466 --> 00:03:37,675
দেবতাদের গল্প.

43
00:03:37,759 --> 00:03:39,844
অথবা দুটোই.

44
00:03:40,637 --> 00:03:41,887
হুম?

45
00:03:41,972 --> 00:03:43,764
তারা যেমনটা বলে, আমি...

46
00:03:43,849 --> 00:03:46,142
আমি সাপারের সময় গান গাই.

47
00:03:49,229 --> 00:03:50,771
তুমি আমাদের সাথে
রাতের খাবার খাবে?

48
00:03:52,816 --> 00:03:55,651
যদি প্রত্যেকে
তেমনটা চায় তবেই.

49
00:03:57,154 --> 00:03:59,488
আর অবশ্যই কিং রাগনারও.

50
00:03:59,573 --> 00:04:02,408
রাগনার এখানে নেই.
তার লোকদের নিয়ে অভিযানে গেছে.

51
00:04:02,993 --> 00:04:05,411
আমাদের যা খাবার আছে
তাতে তোমার ও হয়ে যাবে.

52
00:04:05,495 --> 00:04:07,413
আর খড়ের একটা
বিছানাও পেয়ে যাবে.

53
00:04:31,855 --> 00:04:34,607
তোমরা আড়ালে
থেকে কথা বলছ!

54
00:04:40,739 --> 00:04:44,283
প্লিজ সামনে এসে সম্মান
দেখিয়ে কথা বলো.

55
00:04:46,661 --> 00:04:49,705
আমরা অসম্মান করছি না,
সায়ার,কিন্তু অবাক হচ্ছি,

56
00:04:49,790 --> 00:04:52,041
আপনি যদি আমাদের চাষের
সিক্রেট প্যাগানদের বলে দেন,

57
00:04:52,125 --> 00:04:53,709
তাহলে বিনিময়ে ওদের
নৌকা বানানোর

58
00:04:53,794 --> 00:04:56,087
সিক্রেট আমাদেরকে
বলতে বলছেন না কেন?

59
00:04:56,171 --> 00:04:59,673
আর যেহেতু আমরা
ওদেরকে চাষের জমি দিয়েছি

60
00:04:59,758 --> 00:05:02,176
তাহলে ওদেরকে আমাদের
সত্যিকারের দেবতার আরাধনা
করতে বলছি না কেন?

61
00:05:02,260 --> 00:05:04,762
আচ্ছা তোমাদের উদ্বেগের
কারণ বুঝতে পারছি,

62
00:05:04,846 --> 00:05:07,056
কিন্তু অবস্থা এমন
দাড়িয়েছে যে নর্থম্যানরা,

63
00:05:07,140 --> 00:05:09,308
রাগনার লথব্রোকের ছত্রছায়ায়,

64
00:05:09,393 --> 00:05:11,769
এখন আমাদের পক্ষে লড়াই করছে

65
00:05:11,853 --> 00:05:14,313
আর আমাদের হাতের পুতুল
প্রিন্সেস কুঈনথ্রিথের জন্য,

66
00:05:14,398 --> 00:05:16,482
এই বিশাল রাজ্যের,

67
00:05:16,566 --> 00:05:18,651
মার্সিয়ার সিংহাসন জয় করতে
আমাদের সাহায্য করছে.

68
00:05:18,735 --> 00:05:22,488
এখন তো‌মাদের মধ্যে কে চাইবে
না কিছু কৃষককে আমাদের কিছু
ঘেসো জমি দিয়ে,

69
00:05:22,572 --> 00:05:24,132
বিনিময়ে তাদের মিত্রতা
অর্জনের মাধ্যমে,

70
00:05:24,199 --> 00:05:26,700
ইংল্যান্ডের বিশাল অংশ
দখল করে নিতে?

71
00:05:28,745 --> 00:05:29,912
আর তাছাড়া,

72
00:05:30,747 --> 00:05:33,541
এই উপনিবেশ ভবিষ্যতে কতটুকু
বলবৎ থাকবে তা কে বলতে পারে ?

73
00:05:35,252 --> 00:05:36,710
উত্তর দাও.

74
00:05:38,130 --> 00:05:41,090
বলো আমি ভুল পন্থা
বেছে নিয়েছি.

75
00:05:42,259 --> 00:05:46,512
এই কারণগুলোর জন্য আমি আ‌মাদের
রাজ্য আর তার ভবিষ্যৎের কথা ভাবিনি.

76
00:05:46,930 --> 00:05:49,181
এখন সাহস থাকলে বলো,

77
00:05:49,266 --> 00:05:52,768
আমি ওয়েসেক্সের রাজা
হওয়ার যোগ্য নই.

78
00:06:11,746 --> 00:06:13,998
আমরা এসব কেন করছি,
রাগনার?

79
00:06:14,875 --> 00:06:17,209
কেন আমরা এই খ্রিস্টানদের
হয়ে লড়াই করছি?

80
00:06:18,420 --> 00:06:20,754
কিং একবার্টের নোংরা
কাজগুলো করে দিচ্ছি.

81
00:06:20,839 --> 00:06:22,923
এসব তোমার জন্য নয়, ফ্লোকি.

82
00:06:23,467 --> 00:06:25,843
আমাদের সন্তানদের জন্য,
তাদের সন্তানদের জন্য.

83
00:06:25,927 --> 00:06:28,137
আমাদের লোকদের
ভবিষ্যতের জন্য.

84
00:06:29,598 --> 00:06:32,057
আমি চাইনা আমাদের আর খ্রিস্টানদের মধ্যে

85
00:06:32,142 --> 00:06:34,643
অন্তহীন বিরোধ থাকুক.

86
00:06:35,187 --> 00:06:37,605
তুমি একটা পাগল, রাগনার.
বিভ্রান্ত.

87
00:06:37,689 --> 00:06:40,065
আমাদের সত্যিকারের দেবতাদের
সাথে ওদের দেবতার

88
00:06:40,150 --> 00:06:42,443
সমন্বয় হতে পারে না.

89
00:06:43,236 --> 00:06:45,529
যেকোনো একপক্ষ জয়ী হবে.

90
00:06:45,614 --> 00:06:47,198
আর ক্রিস্ট দেবতার জয় মানে

91
00:06:47,282 --> 00:06:50,242
আমাদের সব দেবতাদের
মৃত্যু আর বিনাশ হওয়া.

92
00:06:51,995 --> 00:06:53,579
তুমি যুদ্ধ করতে না চাইলে...

93
00:06:54,623 --> 00:06:56,415
যুদ্ধ করো না.

94
00:06:56,500 --> 00:06:58,375
তোমরা দুজন শক্তি
বাঁচিয়ে রাখো.

95
00:06:58,919 --> 00:07:00,461
আমাদের পাহাড় বেয়ে উঠতে হবে.

96
00:07:02,172 --> 00:07:04,924
আমাদের অনেকে হয়তো
এরকম ভোর আর দেখতে পাবে না.

97
00:07:05,509 --> 00:07:07,426
এই মিডগার্ডে অন্তত না.

98
00:07:09,429 --> 00:07:12,014
তাই একে অন্যের সাথে ভালো
করে কথাবার্তা বলার চেষ্টা করো.

99
00:07:12,599 --> 00:07:15,518
আর মনে রেখ আমরা একসাথে
কতদূর পাড়ি দিয়েছি.

100
00:07:16,853 --> 00:07:18,395
দারুন বলেছ,ভাই.

101
00:07:48,385 --> 00:07:49,593
তোমার শেষ হয়েছে?

102
00:07:57,894 --> 00:07:59,061
প্লিজ.

103
00:08:00,230 --> 00:08:01,689
আমার ভাইকে বেশি দিয়ে ফেলেছ.

104
00:08:14,911 --> 00:08:16,495
রোলো! রোলো!

105
00:08:22,919 --> 00:08:24,545
শালা ফকিরের বাচ্ছা.

106
00:08:25,213 --> 00:08:26,839
পরে দেখো হবে.

107
00:08:26,923 --> 00:08:28,674
যদি দেবতরা স্বায় দেয়.

108
00:08:28,758 --> 00:08:31,510
তারা এর স্বায় দিবে.
আমাকে তোমার সাথে নিয়ে যাও.

109
00:08:32,721 --> 00:08:33,971
আমাকে লড়াই করতে হবে.

110
00:08:34,055 --> 00:08:36,599
তুমি লড়তে পারবে না.
তুমি অনেক দুর্বল.

111
00:08:37,100 --> 00:08:38,934
তুমি কী নিয়ে কথা বলছ?

112
00:08:45,525 --> 00:08:48,152
যেমনটা দেখতে পাচ্ছিস শালা,

113
00:08:48,236 --> 00:08:50,654
আমি যুদ্ধের জন্য একদম প্রস্তুত.

114
00:08:51,406 --> 00:08:52,781
এরচেয়ে ভালো কখনো ছিলাম না.

115
00:09:00,790 --> 00:09:02,541
তাহলে কিসের জন্য অপেক্ষা করছ?

116
00:09:24,564 --> 00:09:26,231
তাহলে তুমি এখন আমাদের
ভাষায় কথা বলো?

117
00:09:26,316 --> 00:09:27,900
অনেক আগে থেকেই বলি.

118
00:09:27,984 --> 00:09:29,985
Not just because of Athelstan,

119
00:09:30,153 --> 00:09:31,820
but because
of these men from Wessex,

120
00:09:31,905 --> 00:09:33,322
who have...

121
00:09:36,117 --> 00:09:39,912
Helped us. Who have helped
us with your blessing.

122
00:09:40,038 --> 00:09:42,664
এজন্য আমি ধন্য আর আনন্দিত.

123
00:09:43,208 --> 00:09:46,668
আমি নিশ্চিত
কিং রাগনারও খুশি হবে.

124
00:09:47,837 --> 00:09:49,755
আমি সাথে করে আমার কিছু
উচ্চপদস্থদের নিয়ে এসেছি

125
00:09:49,839 --> 00:09:52,758
তোমাদের এখানের
অগ্রগতি দেখানোর জন্য.

126
00:09:55,637 --> 00:09:57,805
ভালো ফসল পেলে
আমাদের লোকের মতো,

127
00:09:57,889 --> 00:09:59,681
তোমার লোকেরাও
সমান লাভবান হবে.

128
00:09:59,766 --> 00:10:03,602
আর তোমাকে সাহায্য করার জন্য,
আমি একটা জিনিস এনেছি.

129
00:10:12,695 --> 00:10:14,363
এটা এক ধরনের নতুন লাঙ্গল.

130
00:10:22,455 --> 00:10:25,666
এটা মাটিতে শুধু আঁচড়ই কাটে না,

131
00:10:25,750 --> 00:10:28,752
গভীর করে খুড়তেও পারে
আর ফলাটা বাঁকা হওয়ার কারণে,

132
00:10:28,837 --> 00:10:30,254
মাটিকে উলটপালট করে দেয়.

133
00:10:30,338 --> 00:10:32,089
এখন আমরা কয়েকটা পরীক্ষা চালাব,

134
00:10:32,173 --> 00:10:34,383
আর যখন জমিতে
সারও দিতে পারবো,

135
00:10:34,467 --> 00:10:36,718
মাটি ভেঙে চুরমার করবে

136
00:10:36,803 --> 00:10:39,054
শস্য, ফসল, বেশী হবে

137
00:10:40,890 --> 00:10:42,850
-তুমি লাঙ্গলটা আমাদের দিয়ে দেবে?
- হ্যা.

138
00:10:43,643 --> 00:10:45,811
দেখো কিভাবে চালাতে হয়.

139
00:10:56,072 --> 00:11:00,367
আমাদের সংস্কৃৃতির উপর পরীক্ষা
চালাতে আমার ভালো লাগে.

140
00:11:00,452 --> 00:11:04,288
চাষাবাদ, সার দেয়া, আর..

141
00:11:04,372 --> 00:11:06,707
are the very
basis of life.

142
00:11:08,126 --> 00:11:09,751
Indeed they are.

143
00:11:11,629 --> 00:11:14,006
বেশ লাঙ্গলটা তোমার
সেটলারদের দিয়ে দাও.

144
00:11:14,090 --> 00:11:15,757
তারা দেখুক এটা কাজ করে

145
00:11:15,842 --> 00:11:17,092
নাকি করে না.

146
00:11:17,927 --> 00:11:21,013
তোমার আর এথেলস্টানের আমার
ভিলায় আমন্ত্রন রইল,

147
00:11:21,097 --> 00:11:22,848
যখন ইচ্ছা হয় এসো.

148
00:11:22,932 --> 00:11:25,350
এখন বিদায় নিচ্ছি.

149
00:12:14,359 --> 00:12:15,943
আমি তো কাউকে
দেখতে পাচ্ছি না.

150
00:12:23,326 --> 00:12:25,077
ওরা ওখানে আছে.

151
00:12:25,161 --> 00:12:26,537
দাড়াও!

152
00:12:27,497 --> 00:12:29,206
আমি আগে যাবো.

153
00:12:37,840 --> 00:12:39,258
ধন্যবাদ.

154
00:13:28,141 --> 00:13:29,600
কী এটা?

155
00:16:53,429 --> 00:16:54,554
পোরেন!

156
00:17:07,693 --> 00:17:08,944
পোরেন.

157
00:17:09,862 --> 00:17:11,071
পোরেন!

158
00:18:02,999 --> 00:18:05,208
প্রিন্সকে রক্ষা করো!
বৃত্ত বানাও!

159
00:18:06,919 --> 00:18:07,919
ছাড়ো!

160
00:18:12,049 --> 00:18:13,258
ঢাল উঠাও!

161
00:18:17,138 --> 00:18:18,388
সামনে বাড়ো!

162
00:18:34,196 --> 00:18:35,614
ফরম্যাশন ধরে রাখো!

163
00:18:37,867 --> 00:18:39,993
টানো! ছাড়ো!

164
00:18:49,253 --> 00:18:50,837
লড়াই শেষ হয়েছে!

165
00:19:41,097 --> 00:19:43,098
এটা কোন জায়গা?

166
00:19:43,182 --> 00:19:45,100
একটা রোমান গোসলখানা.

167
00:19:52,149 --> 00:19:53,274
এটা দারুন

168
00:20:10,584 --> 00:20:12,711
অসাধারণ

169
00:20:14,964 --> 00:20:17,090
এই মহিলাটা কে?

170
00:20:17,174 --> 00:20:20,009
একজন দেবী.
একজন রোমান দেবতা.

171
00:20:20,094 --> 00:20:21,469
একজন প্যাগান দেবতা.

172
00:20:22,388 --> 00:20:24,514
তোমার দেবতাদের মতো,
ল্যাগার্থা.

173
00:20:30,229 --> 00:20:32,147
ও আমার দেবতাদের মতো না.

174
00:20:34,567 --> 00:20:36,651
আমার দেবতারা..

175
00:20:36,736 --> 00:20:38,653
তোমার আমার মতই বাস্তব.

176
00:20:38,738 --> 00:20:41,948
তারা হাসে.
তাদের রক্ত ঝরে.

177
00:20:42,366 --> 00:20:44,576
তারা আকাশে ছুটাছুটি করে.

178
00:20:45,661 --> 00:20:46,703
হুম

179
00:20:48,748 --> 00:20:52,834
আমার জীবনের স্বরনীয় একটা ঘটনা

180
00:20:54,295 --> 00:20:57,589
আমার উটগার্ডে যাওয়ার
সময়কার কথা তোমাকে বলি.

181
00:20:58,174 --> 00:20:59,966
তুমি উটগার্ডে গিয়েছো?

182
00:21:00,050 --> 00:21:02,010
হুম. কয়েক বছর আগে!

183
00:21:02,803 --> 00:21:07,098
আমি পূর্বে যেতে থাকি যতক্ষন না
সমুদ্রের ঐ সংযোগস্থলে এসে পৌছাই

184
00:21:07,349 --> 00:21:10,477
যা জোট্যানহাইমকে বাকি দুনিয়া
থেকে আলাদা করে রেখেছিল.

185
00:21:11,645 --> 00:21:14,063
আমি... মাইলের পর মাইল হেঁটেছি
কিন্তু একটা মানুষও চোখে পড়েনি.

186
00:21:14,148 --> 00:21:16,900
যতক্ষন পর্যন্ত না
উটগার্ড পৌছায়নি

187
00:21:17,026 --> 00:21:20,320
পানি, পর্বত পাড়ি দিয়েছি

188
00:21:20,404 --> 00:21:22,530
হ্যা,
উথগার্ড সম্পর্কে শুনেছি

189
00:21:22,698 --> 00:21:24,616
যেখানো জায়ান্টরা থাকে

190
00:21:24,700 --> 00:21:29,412
আমি... মাইলের পর মাইল হেঁটেছি
কিন্তু একটা মানুষও চোখে পড়েনি.

191
00:21:29,955 --> 00:21:31,831
কিন্তু অবশেষে ...

192
00:21:31,916 --> 00:21:34,959
একটা বিরাট হলে পৌছাই.

193
00:21:35,211 --> 00:21:37,295
অনেকগুলা জায়ান্ট,

194
00:21:37,379 --> 00:21:39,756
সবাই বেঞ্চে বসে আরাম করছিল.

195
00:21:39,882 --> 00:21:42,383
তারা লাঞ্ছিত করলো যখন
তারা আমাকে দেখেছে

196
00:21:44,845 --> 00:21:48,640
একটা জায়ান্ট যাকে
রাজা বলে মনে হচ্ছিল,

197
00:21:49,350 --> 00:21:52,393
সে হলের শেষে
একলা বসে ছিলো

198
00:21:52,561 --> 00:21:54,395
আমার কোনো দক্ষতা
আছে কি না জানতে চাইলো

199
00:21:54,730 --> 00:21:57,148
হুম,
সে কাউকে তার সাথে থাকতে দিতো না

200
00:21:57,233 --> 00:22:00,318
unless he was a master
of his own craft or pastime.

201
00:22:02,321 --> 00:22:03,947
আর তুমি কী বললে?

202
00:22:08,369 --> 00:22:10,119
আমি বললাম আমি
ড্রিংক করতে পারি...

203
00:22:10,246 --> 00:22:12,413
আর এই হলের কেউ...

204
00:22:12,498 --> 00:22:15,708
আমার সমান ড্রিংক করতে
পারবে কি না আমার সন্দেহ আছে .

205
00:22:16,669 --> 00:22:20,755
সে চাকরকে তার
রামশিঙ্গাটা নিয়ে আসতে বললো.

206
00:22:20,840 --> 00:22:25,343
ও বললো এখানে এমন লোক আছে যাদের রামশিঙ্গাটা খালি করতে দুই চুমুক লাগে,

207
00:22:25,427 --> 00:22:29,347
কিন্তু কেউই ততটা নিস্তেজ ছিল না যে তারা
তিন চুমুকে এটা খালি করতে পারবে না.

208
00:22:30,266 --> 00:22:31,432
তুমি পেরেছিলে?

209
00:22:31,934 --> 00:22:34,394
I took enormous gulps,

210
00:22:34,478 --> 00:22:38,273
I really did. I just...

211
00:22:38,357 --> 00:22:40,525
Until I was breathless.

212
00:22:41,235 --> 00:22:42,861
But when I finished,

213
00:22:42,945 --> 00:22:45,613
কিন্তু যখন শেষ করি,
দেখি রামশিঙ্গাটার পানীয়ের উচ্চতা...

214
00:22:46,740 --> 00:22:50,410
শুরুর থেকে সামান্য একটু নীচে নেমেছে.

215
00:22:52,288 --> 00:22:54,163
তাই রাজা,

216
00:22:54,248 --> 00:22:56,541
আমাকে বললো

217
00:22:56,625 --> 00:22:58,543
অন্য কোনো প্রতিযোগিতায় চেষ্টা
করে দেখতে চাই কি না.

218
00:22:59,295 --> 00:23:01,045
আমি তার কাছে কারো সাথে

219
00:23:01,130 --> 00:23:02,881
কুস্তি লড়ার দাবি জানাই.

220
00:23:02,965 --> 00:23:04,340
কার সাথে কুস্তি লড়েছিলে?

221
00:23:05,050 --> 00:23:07,719
তার... নাম ছিল এলি.

222
00:23:07,803 --> 00:23:10,430
ও ছিলো তার বয়স্ক ধাই মা.

223
00:23:10,514 --> 00:23:13,099
ও ছিলো একটা ভয়ংকর
বয়স্ক থুড়থুড়ে বুড়ি,

224
00:23:13,183 --> 00:23:15,894
একটা লাঠিতে ভর দিয়ে
কেঁপে কেঁপে আসল.

225
00:23:17,438 --> 00:23:19,398
আমি তার ওপর ঝাপিয়ে পড়ি!

226
00:23:20,024 --> 00:23:21,524
No, I didn't.

227
00:23:21,692 --> 00:23:23,359
কিন্তু যখন তার ওপর হাত তুলি,

228
00:23:23,444 --> 00:23:25,904
I hurled myself upon her!

229
00:23:25,988 --> 00:23:28,740
But the moment that
I laid hands on her,

230
00:23:29,617 --> 00:23:30,992
বুঝতে পারলাম...

231
00:23:31,076 --> 00:23:33,578
ও শক্তিশালী.

232
00:23:33,662 --> 00:23:36,581
আর আমাকে শক্ত করে ধরে
দূরে ছুড়ে ফেলে দেয়.

233
00:23:36,665 --> 00:23:39,542
আমি মরিয়া হয়ে ওকে জড়িয়ে ধরলাম,

234
00:23:40,252 --> 00:23:41,252
Can I have some more ale?

235
00:23:41,921 --> 00:23:44,464
এই গল্প সবসময়
বলা মুশকিল।

236
00:23:46,800 --> 00:23:51,596
কিন্তু একটু লড়ার পর,
আমি হার মানতে বাধ্য হই...

237
00:23:53,807 --> 00:23:55,016
আর তাই হেরে যাই.

238
00:23:57,645 --> 00:23:59,604
তারপর... তোমার কী হলো?

239
00:24:01,899 --> 00:24:05,026
আমি রাজাকে বললাম তার যত
ইচ্ছা আমাকে অপমান করতে পারে.

240
00:24:06,278 --> 00:24:09,489
ও স্বীকার করে নেয় আমার উপর
জাদুমন্ত্র প্রয়োগ করেছিল.

241
00:24:10,324 --> 00:24:14,202
ও বললো সে তার চোখ গুলোকে বিশ্বাসই করতে পারছিল না যখন দেখল আমি রামশিঙ্গা থেকে পান করতেই আছি...

242
00:24:14,286 --> 00:24:17,330
কারণ রামশিঙ্গাটার অন্য প্রান্ত
সমুদ্রে লাগানো ছিল.

243
00:24:19,208 --> 00:24:21,876
বললো যখন আমি মহাসাগরে যাব,

244
00:24:21,961 --> 00:24:25,338
তখন দেখতে পাবো আমার প্রচেষ্টার ফলে
এটার পানি কতটুকু নীচে নেমে গেছে.

245
00:24:27,675 --> 00:24:29,759
আর তার বুড়ি ধাইমা?

246
00:24:29,843 --> 00:24:31,469
ও বললো এটা আশ্চর্যের বিষয়

247
00:24:32,012 --> 00:24:34,305
যে আমি অনেক দিন যাবত তাকে
প্রতিরোধ করছিলাম,

248
00:24:34,807 --> 00:24:36,391
কারণ এলি...

249
00:24:36,475 --> 00:24:38,059
হলো প্রাচীন পরমায়ু.

250
00:24:40,187 --> 00:24:42,480
And even if life
is not cut short

251
00:24:42,564 --> 00:24:44,399
by the sword or by illness,

252
00:24:45,150 --> 00:24:48,528
শেষ পর্যন্ত কেউই প্রাচীন পরমায়ুকে...

253
00:24:49,405 --> 00:24:50,780
প্রতিরোধ করতে পারে না.

254
00:24:56,120 --> 00:24:57,370
বেশ আমার মনে হচ্ছে,

255
00:24:59,289 --> 00:25:01,582
গ্রেট হলে যে ছিল সে
আসলে তুমি না

256
00:25:03,544 --> 00:25:05,294
তাহলে আমি কে ছিলাম?

257
00:25:08,382 --> 00:25:10,133
তুমি ছিলে দেবতা থর.

258
00:25:10,592 --> 00:25:13,928
একমাত্র থরই সাগর নিঃশেষ করতে পারে
আর প্রাচীন পরমায়ুর সাথে লড়তে পারে.

259
00:25:16,265 --> 00:25:17,557
তুমি ঠিক ধরেছ.

260
00:25:17,641 --> 00:25:19,767
আমি থরই ছিলাম.

261
00:25:19,852 --> 00:25:21,769
বজ্র দেবতা!

262
00:25:25,941 --> 00:25:29,110
কিন্তু তা স্বত্ত্বেও,
আমিও সেখানে ছিলাম.

263
00:25:29,194 --> 00:25:32,947
আমার নিজের চোখ দিয়ে
সব দেখেছি

264
00:25:38,620 --> 00:25:40,413
কে ও?

265
00:25:40,539 --> 00:25:42,582
- কেউ না.
-ও তোমার ছেলে .

266
00:25:44,501 --> 00:25:46,836
ওকে আমায় দেখতে দাও.

267
00:25:53,761 --> 00:25:55,053
Hush, আইভার.

268
00:25:56,221 --> 00:25:57,555
ঠিক আছে.

269
00:25:57,639 --> 00:25:58,931
রাণী অ্যাসলাগ...

270
00:26:09,068 --> 00:26:10,735
আমার কথা শুন, আইভার.

271
00:26:12,321 --> 00:26:15,281
সব ব্যাথা দূরে চলে যাচ্ছে ,
আইভার.

272
00:26:15,365 --> 00:26:17,658
সব ব্যাথা সেড়ে যাচ্ছে.

273
00:26:17,993 --> 00:26:20,328
আমি তোমার ব্যথা নিয়ে নিচ্ছি .

274
00:26:20,871 --> 00:26:23,039
Hush, লক্ষী ছেলে.

275
00:26:23,415 --> 00:26:25,708
আর কোনো ব্যাথা নেই.

276
00:26:26,251 --> 00:26:29,879
আর ব্যথা নেই,
সব ব্যাথা চলে গেছে.

277
00:26:30,422 --> 00:26:33,174
তোমার খুব ঘুম পাচ্ছে,
আইভার .

278
00:26:34,760 --> 00:26:36,010
ঘুমিয়ে পড়ো.

279
00:26:36,512 --> 00:26:37,929
এইতো লক্ষী ছেলে.

280
00:26:38,472 --> 00:26:41,015
ঘুমানো ভালো.
সোনা বাবু.

281
00:26:42,434 --> 00:26:43,434
লক্ষী সোনা.

282
00:26:49,608 --> 00:26:51,192
তুমি এটা কিভাবে করলে?

283
00:27:00,410 --> 00:27:02,703
এটা কি আসলেই
একটা গোসলখানা?

284
00:27:05,916 --> 00:27:07,333
এটাতো অনেক বড়.

285
00:27:07,793 --> 00:27:11,462
রোমানরা শুধু পরিষ্কারই হতো না,
গোসলও করত

286
00:27:11,547 --> 00:27:13,256
আপনার অনুমতি থাকলে

287
00:27:14,466 --> 00:27:16,717
সবাই মিলে দারুন গোসল করবো

288
00:27:16,802 --> 00:27:19,637
তাদের জীবন, রাজনীতি
নিয়ে কথা বলবো

289
00:27:20,514 --> 00:27:22,014
কে, কার সাথে ঘুমতো?

290
00:27:26,103 --> 00:27:27,103
তো...

291
00:27:28,856 --> 00:27:30,481
আমার সাথে যোগ দিচ্ছে কে?

292
00:27:36,280 --> 00:27:38,698
রোমানদের নিয়ে
আলাপ করা যাক.

293
00:27:39,074 --> 00:27:43,119
এখানে যেসব জিনিস
তারা নির্মাণ করেছিল,

294
00:27:43,203 --> 00:27:44,829
তার বেশিরভাগই
এখন ভগ্নপ্রায়, কিন্তু...

295
00:27:44,913 --> 00:27:47,165
আরেকটা জায়গা আছে.

296
00:27:47,249 --> 00:27:49,625
বিশাল এক শহর যা রোমানরা নির্মাণ
করেছিল, আর শহরটা আজও ঠিকে আছে.

297
00:27:49,710 --> 00:27:51,419
শহরটাকে ডাকা হয়...

298
00:27:51,920 --> 00:27:53,045
প্যারিস নামে.

299
00:27:53,630 --> 00:27:55,923
যা ফ্রাঙ্কিয়া নামক দেশে অবস্থিত.

300
00:27:56,758 --> 00:27:59,427
সম্রাট চার্লম্যাশনের সাথে
আমি ওখানে গিয়েছিলাম.

301
00:28:00,721 --> 00:28:01,721
লেগারথা

302
00:28:02,556 --> 00:28:05,224
যা কখন তুমি দেখনি

303
00:28:05,309 --> 00:28:09,020
অসাধারন জায়গা, সুন্দর শহর

304
00:28:10,189 --> 00:28:11,189
তাকে বল, অ্যাথেলস্তান।

305
00:28:12,274 --> 00:28:13,441
এটা সত্যি

306
00:28:13,525 --> 00:28:15,860
আমিও একবার প্যারিস
বেড়াতে গিয়েছিলাম.

307
00:28:17,321 --> 00:28:18,529
সেইনি নামক এক বিশাল

308
00:28:18,614 --> 00:28:21,449
নদীর পাশের এক দ্বীপে এটা গড়ে উঠে.

309
00:28:22,201 --> 00:28:26,871
এটার চারপাশে অনেক মাইল
জুড়ে উঁচু দেয়াল আর কেল্লা রয়েছে.

310
00:28:28,290 --> 00:28:30,666
১ম বার শহরটা দেখার সময়
আমার স্পষ্ট মনে আছে.

311
00:28:31,043 --> 00:28:33,085
এটা স্বপ্ন মনে হচ্ছিল

312
00:28:33,170 --> 00:28:34,629
যেন এটা বাস্তব না.

313
00:28:35,214 --> 00:28:36,339
একটা কল্পনা.

314
00:28:38,550 --> 00:28:41,219
এই শহরটা কত দূরে?

315
00:28:41,970 --> 00:28:45,389
সরু নদী যেখানে প্রসারিত হয়েছে
তার অপর পাশে এটা অবস্থিত.

316
00:28:45,474 --> 00:28:48,392
ফ্র্যাঙ্কদের সাথে অনেকেই
এখানে ব্যাবসা করে...

317
00:28:49,228 --> 00:28:51,062
আর আমরা এখনও
তাদের ওয়াইন পান করি.

318
00:28:58,946 --> 00:29:00,404
ভুল বলেছি.

319
00:29:02,407 --> 00:29:03,741
ভুল হয়েগেছে.

320
00:29:08,330 --> 00:29:09,622
ভুল

321
00:29:43,365 --> 00:29:44,448
আমি দুঃখিত.

322
00:29:45,367 --> 00:29:46,575
কী জন্য?

323
00:29:47,619 --> 00:29:48,953
তুমি কিছুই করো নি.

324
00:29:49,037 --> 00:29:50,621
আর কিছুই হয়নি

325
00:29:53,208 --> 00:29:54,709
এটাই হলো কথা.

326
00:29:58,714 --> 00:30:00,923
আমি চাচ্ছিলাম কিছু একটা ঘটুক.

327
00:30:01,550 --> 00:30:04,051
তোমার আর আমার মধ্যে কিছু
একট ঘটুক আমি তাই চাচ্ছিলাম.

328
00:30:04,553 --> 00:30:05,678
ওখানে পানির মধ্যে.

329
00:30:05,762 --> 00:30:07,471
সবার সামনে.
আমি পরোয়া করতাম না.

330
00:30:08,390 --> 00:30:09,932
আমারই ভুল হয়েছে‌

331
00:30:10,976 --> 00:30:12,101
আমি বিবাহিত.

332
00:30:12,894 --> 00:30:14,270
আমার সন্তান আছে.

333
00:30:14,354 --> 00:30:15,563
আমি খ্রিস্টান.

334
00:30:16,857 --> 00:30:19,191
কিছু হয়নি আর তুমি
কোনো ভুল করো নি.

335
00:30:19,901 --> 00:30:23,029
আর ইশ্বর আমাদের দুর্বলতা
আর পরীক্ষাগুলো বুঝতে পারবেন.

336
00:30:27,325 --> 00:30:29,285
আমি ক্লান্ত, এথেলস্টান.

337
00:30:32,164 --> 00:30:33,831
খুবই ক্লান্ত.

338
00:30:39,046 --> 00:30:40,421
তাহলে ঘুমোও গিয়ে.

339
00:30:42,215 --> 00:30:45,426
আর প্রভু তোমাকে কৃপা করুন,
তোমার সহায় হোন, তোমাকে....

340
00:30:46,178 --> 00:30:47,428
জুডিথ.

341
00:30:50,640 --> 00:30:52,016
জুডিথের সহায় হোন.

342
00:31:49,658 --> 00:31:51,826
এটা তোমার দোষ,
রাগনার.

343
00:31:55,497 --> 00:31:58,999
টরস্টেইন এমন একটা পাহাড়ের জন্য যুদ্ধ
করে মারা গেছে যেটা ও দখলই করতে চায় নি.

344
00:32:00,168 --> 00:32:02,628
এমন একটা জিনিস যা তার
কাছে অর্থহীন ছিল.

345
00:32:04,130 --> 00:32:06,131
ও বিনা কারণে মারা গেছে.

346
00:32:10,136 --> 00:32:13,180
তোমার খ্রিস্টানদের জন্য আমাদের
কতজনকে বলি হতে হবে?

347
00:32:14,933 --> 00:32:16,475
Or have you,

348
00:32:16,560 --> 00:32:18,435
মনে মনে,

349
00:32:18,520 --> 00:32:21,772
আ‌মাদের দেবতাদের ত্যাগ করে
ক্রিস্ট-প্রভুর আরাধনা করছ?

350
00:32:22,983 --> 00:32:26,193
তোমার বন্ধু এথেলস্টান কি তোমাকে
এটা করতেই প্ররোচিত করেছে?

351
00:32:28,071 --> 00:32:29,196
কিন্তু দেখ.

352
00:32:30,740 --> 00:32:32,491
আজ আমরা এখানে.

353
00:32:32,576 --> 00:32:34,326
ইংরেজ আকাশের নীচে.

354
00:32:35,203 --> 00:32:37,371
আমাদের লোকদের কবর দিচ্ছি.

355
00:32:37,455 --> 00:32:40,624
যিশু ক্রিস্টের জন্য যাদের
আমরা বলি দিয়েছি.

356
00:32:45,881 --> 00:32:48,716
নিয়তি কি আমাদের সবার নির্দিষ্ট
এক দিনে মরণ রেখেছে, বলো?

357
00:32:50,927 --> 00:32:52,887
কিন্তু ঐ দিনটা আসার আগে

358
00:32:52,971 --> 00:32:55,681
আমাদের যা ইচ্ছা তা করতে পারি.

359
00:32:56,933 --> 00:32:59,143
এই ব্যাপারে জড়াতে টরস্টেইন,

360
00:32:59,227 --> 00:33:01,896
বা তোমাদের কাউকেই আমি জোর করিনি.

361
00:33:03,189 --> 00:33:05,316
তোমরা সবাই স্বেচ্ছায় এখানে এসেছ.

362
00:33:08,904 --> 00:33:12,114
সবার মতো আমার হৃদয়ও
টরস্টেইনের জন্য ভারাক্রান্ত,

363
00:33:13,450 --> 00:33:16,744
কিন্তু আমি নিশ্চিত শীঘ্রই আবার
ওর সাথে আমি মিলিত হবো.

364
00:33:18,079 --> 00:33:20,247
আর ততক্ষণ

365
00:33:20,332 --> 00:33:21,832
তোমার মুখটা বন্ধ রাখো,
ফ্লোকি.

366
00:33:24,878 --> 00:33:26,003
রাগনার

367
00:33:26,087 --> 00:33:28,213
তোমার ছেলের সাথে দেখা
করলে ভালো হয়.

368
00:34:00,205 --> 00:34:01,830
ও কি এখনও বেঁচে আছে?

369
00:34:02,791 --> 00:34:03,916
হ্যা.

370
00:34:06,461 --> 00:34:07,962
কিন্তু তার চেহারা...

371
00:34:21,393 --> 00:34:22,810
এটা আমার দোষ.

372
00:34:23,812 --> 00:34:25,270
আমি ওকে রক্ষা করতে পারিনি.

373
00:34:26,314 --> 00:34:28,315
রক্ষা করার জন্য ওর
কাছে ঢাল থাকে.

374
00:34:29,859 --> 00:34:31,276
আমরা লড়াই করি.

375
00:34:31,361 --> 00:34:34,446
আমরা এভাবেই জিতি
আর এভাবেই মরি.

376
00:34:36,074 --> 00:34:37,533
বুঝতে পেরেছ?

377
00:34:38,243 --> 00:34:39,994
কিন্তু ও গর্ভবতী !

378
00:34:52,590 --> 00:34:54,341
আর তুমি তাকে আসতে দিয়েছ?

379
00:34:55,176 --> 00:34:56,176
Hmm?

380
00:34:57,929 --> 00:35:00,014
ও সম্ভবত মারা যাবে,

381
00:35:01,808 --> 00:35:03,767
তোমার বাচ্ছা পেটে নিয়ে,

382
00:35:03,852 --> 00:35:05,936
আর তা হবে তোমার দোষে,

383
00:35:06,021 --> 00:35:07,604
কারণ তোমার শরীরের শক্তি
একজন পুরুষের মতো,

384
00:35:07,689 --> 00:35:10,024
কিন্তু ইচ্ছাশক্তি একটা
বাচ্ছা মেয়ের মতো.

385
00:35:11,026 --> 00:35:13,110
আমি বিশ্বাসই করতে পারছি না
তুমি আমার ছেলে.

386
00:35:16,906 --> 00:35:18,824
এমনকি তোমার দিকে
তাকাতেই পারছি না!

387
00:35:29,794 --> 00:35:31,670
আমার মনে হয় না
ও মারা যাবে.

388
00:35:36,468 --> 00:35:38,010
ও বাঁচতে চায়.

389
00:35:40,889 --> 00:35:42,556
ওর বেঁচে থাকার অনেক
কারণ রয়েছে.

390
00:35:46,186 --> 00:35:48,353
কিন্তু ও যদি তোমাকে কাঁদতে
আর বিলাপ করতে শুনে,

391
00:35:48,438 --> 00:35:50,230
নিশ্চিত ও মরে যেতে চাইবে.

392
00:35:52,817 --> 00:35:54,359
শক্ত হও.

393
00:35:55,653 --> 00:35:57,279
পুরুষের মতো হও.

394
00:35:57,363 --> 00:35:59,740
কোক্স ওকে ভালহাল্লা
থেকে ফিরিয়ে আনবে.

395
00:36:04,162 --> 00:36:05,913
কিন্তু তাকে এর মূল্য চুকাতে হবে,

396
00:36:07,874 --> 00:36:09,958
কারণ ও ইতিমধ্যে গেটে পৌছে গেছে.

397
00:36:12,796 --> 00:36:14,421
এ নিয়ে তোমাকে দুশ্চিন্তা
করতে হবে না.

398
00:36:14,506 --> 00:36:16,256
Ah, রাগনার. বন্ধু আমার.

399
00:36:16,633 --> 00:36:18,759
বারগ্রিদ তোমাকে
কিছু বলতে চায়.

400
00:36:19,260 --> 00:36:22,012
আজকে আপনার সাথে আমি
লড়াই করতে চাই নি.

401
00:36:22,097 --> 00:36:24,348
আমি অনভিঞ্জ.খারাপ
কাউন্সেলদের নির্দেশনায় আমি চলি.

402
00:36:24,432 --> 00:36:26,934
আমি আপনার ক্ষমা
প্রার্থনা করছি, কিং রাগনার.

403
00:36:34,943 --> 00:36:36,360
মাফ করে দিলাম.

404
00:36:42,283 --> 00:36:44,535
উঠো, উঠো.

405
00:36:45,078 --> 00:36:46,078
আমাকে দেখতে দাও.

406
00:36:50,458 --> 00:36:51,834
আসো.

407
00:37:08,143 --> 00:37:10,269
তোমার জন্য সুখবর আছে.

408
00:37:10,937 --> 00:37:13,230
আমাদের আর্মি
মার্সিয়ানদের পরাজিত করেছে.

409
00:37:15,233 --> 00:37:18,652
ইশ্বরকে ধন্যবাদ যে আমার
ছেলে অ্যাথেনউল্ফ বেঁচে আছে.

410
00:37:19,320 --> 00:37:22,239
আর তোমাকেও কিং রাগনার.

411
00:37:22,323 --> 00:37:24,074
আর তোমার ছেলেকেও.

412
00:37:24,159 --> 00:37:26,410
তাহলে আমরাও
দেবতাদের ধন্যবাদ জানাই.

413
00:37:27,453 --> 00:37:30,455
তোমার থাকা উচিত.
আমরা প্রথম শস্য বপন করতে প্রস্তুুত.

414
00:37:31,833 --> 00:37:35,669
আর এটার সফলতা কামনায়
ফ্রেয়ারের জন্য বলি দেব.

415
00:37:36,963 --> 00:37:38,505
আমরা থাকব.

416
00:37:40,300 --> 00:37:41,466
আর অংশ নিব.

417
00:37:42,010 --> 00:37:45,220
আমি রাজি.
আমরা বলি দেখার জন্য থাকব.

418
00:37:45,305 --> 00:37:47,931
- মাই লর্ড!
- আমি বলেছি আমরা থাকব.

419
00:37:56,649 --> 00:37:58,150
বাঁচাও!

420
00:37:58,443 --> 00:37:59,443
আমাকে বাঁচাও!

421
00:38:02,697 --> 00:38:04,072
আমাকে বাঁচাও!

422
00:38:04,157 --> 00:38:05,407
বাঁচাও!

423
00:38:05,867 --> 00:38:07,075
বাঁচাও!

424
00:38:09,329 --> 00:38:10,329
দেখ

425
00:38:10,955 --> 00:38:12,456
দেখ আমি কি ধরেছি!

426
00:38:13,750 --> 00:38:14,875
দেখ

427
00:38:14,959 --> 00:38:17,169
দেখ দেবতাদের দয়ায়

428
00:38:17,253 --> 00:38:19,755
আমার জালে কি ধরা পড়েছে.

429
00:38:39,484 --> 00:38:40,651
থ্রোল্ফ!

430
00:38:42,278 --> 00:38:45,405
বাছা আমার!
বেচারা বাছা আমার!

431
00:38:48,034 --> 00:38:49,034
রৌড!

432
00:38:52,247 --> 00:38:55,958
ওদেরকে ডুবাতেই হবে যাতে করে
ওদের লাশের চিহ্নও আর খোঁজে না পাই.

433
00:38:57,168 --> 00:38:59,253
এ কিভাবে সম্ভব?

434
00:38:59,337 --> 00:39:01,296
সাগরের গভীরে নিয়ে যেতে হবে.

435
00:39:01,381 --> 00:39:02,839
আমি শুধু জানি,

436
00:39:02,924 --> 00:39:04,549
হঠাৎ করে আমার
জালটা প্রচন্ড ভারি হয়ে যায়

437
00:39:04,634 --> 00:39:06,426
মনে হচ্ছিল যেন
একটা তিমি ধরা পড়েছে .

438
00:43:14,717 --> 00:43:16,718
মাই লর্ড,
এরা অপবিত্র .

439
00:43:16,802 --> 00:43:20,138
যদি এরা তাদের মিথ্যে দেবতা
আর বর্বর জীবন ধারা ত্যাগ না করে,

440
00:43:20,223 --> 00:43:23,016
ওদের আর একমুহূর্তও থাকতে
দেয়া উচিত হবে না.

441
00:43:45,539 --> 00:43:47,374
তুমি কি চাও?

442
00:43:48,084 --> 00:43:50,502
ক্যাটেগাটে একটা অচেনা লোক এসেছে.

443
00:43:50,586 --> 00:43:52,295
হারবার্ড নাম.

444
00:43:53,381 --> 00:43:55,382
এমনট হতে পারেনা সে...

445
00:43:56,092 --> 00:43:59,386
একজন জাদুকর, অথবা...
তার বিশেষ কোনো ক্ষমতা আছে.

446
00:43:59,470 --> 00:44:01,263
তো‌মার এরকম মনে হলো কেন?

447
00:44:02,890 --> 00:44:06,184
সে এখানে আসার আগে
আমি তাকে স্বপ্নে দেখি.

448
00:44:06,560 --> 00:44:08,019
আরো দুইজন মহিলাও দেখেছে.

449
00:44:08,104 --> 00:44:09,562
আর আমাদের সবার স্বপ্ন একই.

450
00:44:13,401 --> 00:44:16,569
রাণী অ্যাসলাগ যখন দুশ্চিন্তা করবে তখন তার ছেলে আইভারকে সান্ত্বনা দিতে পারবে না.

451
00:44:16,654 --> 00:44:18,196
কিন্তু এই লোকটা সে....

452
00:44:19,407 --> 00:44:21,157
সে আইভারের ব্যাথা সাড়িয়ে দেয়.

453
00:44:21,242 --> 00:44:23,118
আর ছেলেটা ঘুমিয়ে পড়ে.

454
00:44:24,412 --> 00:44:26,746
যদি তার ক্ষমতা থেকে থাকে,

455
00:44:27,290 --> 00:44:29,582
তাহলে তা ভালো কাজে
ব্যাবহার করতে পারবে.

456
00:44:31,002 --> 00:44:32,419
কিন্তু তুমি নিশ্চিত তো?

457
00:44:35,006 --> 00:44:36,840
আজকে দুইটা ছোট ছেলে‌ মারা গেছে.

458
00:44:37,425 --> 00:44:39,009
-‌এক জেলের জালে ওরা আটকে ছিল‌

459
00:44:39,093 --> 00:44:40,593
- হ্যা জানি.

460
00:44:41,387 --> 00:44:44,139
ছেলেগুলোর মৃত্যুর সাথে
সে আবার জড়িত নয়তো?

461
00:44:44,223 --> 00:44:45,598
সে কেন জড়িত থাকবে?

462
00:44:47,476 --> 00:44:48,685
আমি জানি না.

463
00:44:50,146 --> 00:44:51,771
কিন্তু তুমি জেনে যাবে.

464
00:44:53,858 --> 00:44:55,608
দেবতারা তোমাকে কী বলেছে?

465
00:44:56,152 --> 00:44:57,527
তোমাকে কি দেখিয়েছে?

466
00:44:58,738 --> 00:45:01,948
দেবতারা স্বেচ্ছায় আমাকে কিছু
দেখায়ও নি, বলেও নি.

467
00:45:02,867 --> 00:45:04,868
তারা আমাকে না সতর্ক করেছে

468
00:45:04,952 --> 00:45:06,703
না কিছুর ওয়াদা করেছে.

469
00:45:07,872 --> 00:45:11,291
আমাকে কিছুই দেখায় নি.

470
00:45:11,792 --> 00:45:13,793
কিন্তু আমরা কিছু দেখতে পেয়েছি

471
00:45:16,255 --> 00:45:18,673
আমরা ভলভারা স্বপ্নে দেখেছি তুমি...

472
00:45:19,550 --> 00:45:21,176
তোমাকে বেঁধে রাখা হয়েছে,
তোমার রক্তপাত হচ্ছে,

473
00:45:21,260 --> 00:45:24,471
আর তুমি নড়তেও
পারছ না কাঁদতেও পারছ না.

474
00:45:26,348 --> 00:45:27,974
আমরা এইটুকুই দেখেছি.

475
00:45:29,435 --> 00:45:30,935
আমরা দেখেছি...

476
00:45:32,938 --> 00:45:34,647
কেউ আমাদের সাহায্য
করতে পারছে না.

477
00:45:37,818 --> 00:45:39,569
এসব সত্যি .