1
00:00:00,079 --> 00:00:02,182
Anteriormente en The Strain...

2
00:00:07,891 --> 00:00:11,042
¡A las personas de Red Hook! Este
día quedará marcado en la historia

3
00:00:11,072 --> 00:00:14,611
como un punto de cambio. Como el momento
en que las personas de Nueva York

4
00:00:14,641 --> 00:00:17,213
se unieron y detuvieron
a esos bastardos.

5
00:00:18,967 --> 00:00:20,591
Presuntamente esto es una imagen

6
00:00:20,625 --> 00:00:23,360
- del Occido Lumen.
- Un libro antiguo.

7
00:00:23,394 --> 00:00:26,864
Si puedo encontrarlo, puede que
me diga cómo destruir al Amo.

8
00:00:26,898 --> 00:00:29,433
Sigues buscándolo luego
de todos estos años.

9
00:00:29,467 --> 00:00:32,173
Pronto lo tendré. Dígame
quién tiene el libro.

10
00:00:32,203 --> 00:00:34,404
Rudyard Fonescu.

11
00:00:34,439 --> 00:00:37,140
El chico del convento de
Austria. ¿Qué le pasó a tu oreja?

12
00:00:37,175 --> 00:00:39,976
Mi padre, señor. Mantuvo
mi cabeza contra la estufa

13
00:00:40,010 --> 00:00:41,809
para expulsar al diablo.

14
00:00:41,839 --> 00:00:44,634
- ¿Sabes cómo usar esa cosa?
- Es lo suficientemente simple.

15
00:00:44,664 --> 00:00:46,632
Supongo que el rifle que llevas

16
00:00:46,666 --> 00:00:49,602
- no es solo por los strigoi.
- No, no lo es.

17
00:00:49,636 --> 00:00:54,473
- ¿Qué vas a hacer ahora?
- Voy a matar a Eldritch Palmer.

18
00:01:18,793 --> 00:01:21,566
Supongo que no conseguiste todo esto en
la tienda de electrónicos más cercana.

19
00:01:22,157 --> 00:01:23,607
Pedí un favor.

20
00:01:24,216 --> 00:01:26,960
¿Qué hiciste por todos estos
criminales tecnológicos raros

21
00:01:26,990 --> 00:01:29,157
- que te deben favores?
- Mi madre me enseñó

22
00:01:29,191 --> 00:01:31,860
que cultivar las relaciones
es igual de importante

23
00:01:31,894 --> 00:01:33,829
que cultivar capacidades.

24
00:01:33,863 --> 00:01:37,031
- En especial para alguien como yo.
- ¿Como tú?

25
00:01:37,674 --> 00:01:40,606
Alguien que no se puede valer en
la vida solo por su apariencia.

26
00:01:41,956 --> 00:01:43,370
¿Qué?

27
00:01:43,405 --> 00:01:46,473
Si te mostrara mi fotografía
del anuario, lo entenderías.

28
00:01:46,769 --> 00:01:49,540
Sí, bueno, resultaste bastante bien.

29
00:01:50,294 --> 00:01:51,865
¿Cómo funciona eso?

30
00:01:51,895 --> 00:01:55,382
El láser puede leer vibraciones muy
sutiles del cristal de la ventana.

31
00:01:55,417 --> 00:01:57,914
¿Así no fue como encontraron
dónde estaba escondido Bin Laden?

32
00:01:58,094 --> 00:01:59,820
Sí, una versión rudimentaria.

33
00:02:00,096 --> 00:02:02,027
Esta belleza tiene un interferómetro,

34
00:02:02,057 --> 00:02:06,431
que puede reconvertir las
lecturas a un sonido cristalino.

35
00:02:06,791 --> 00:02:08,386
O lo hará...

36
00:02:08,416 --> 00:02:11,198
tan pronto como alguien esté allí.

37
00:02:18,056 --> 00:02:21,325
Entonces, ¿quieres contarme
la historia de tu vida?

38
00:02:21,663 --> 00:02:23,134
No, realmente no.

39
00:02:23,164 --> 00:02:24,460
No, yo tampoco.

40
00:02:38,305 --> 00:02:41,065
Han alzado sus voces, amigos míos,

41
00:02:41,095 --> 00:02:42,882
y hemos respondido:

42
00:02:43,322 --> 00:02:45,785
¡la "Iniciativa de Calles Seguras" viene

43
00:02:45,820 --> 00:02:47,407
al Upper East Side!

44
00:02:51,835 --> 00:02:53,414
¡Estamos progresando!

45
00:02:56,657 --> 00:03:00,277
Y ahora le cederé el podio

46
00:03:00,307 --> 00:03:03,839
a mi intrépida colíder,

47
00:03:03,869 --> 00:03:06,371
¡la concejal Justine Faraldo!

48
00:03:11,148 --> 00:03:13,278
Gracias.

49
00:03:14,126 --> 00:03:17,115
Recuerdo caminar por
este mismísimo lugar

50
00:03:17,145 --> 00:03:18,683
cuando era niña.

51
00:03:19,167 --> 00:03:20,819
Estaba con mi madre y hermano,

52
00:03:20,854 --> 00:03:23,832
y mi madre dijo, "Si
trabajara durante un mes,

53
00:03:23,862 --> 00:03:26,226
no podría permitirme un
llavero en ese lugar".

54
00:03:27,448 --> 00:03:30,699
Bueno, mamá, ¡ahora tengo las
llaves de la puerta principal!

55
00:03:36,483 --> 00:03:39,226
Haremos segura toda Nueva York,

56
00:03:39,256 --> 00:03:41,106
pero vendremos próximamente aquí.

57
00:03:42,911 --> 00:03:46,483
Pero la seguridad y protección
que solo nosotros podemos proveer

58
00:03:46,513 --> 00:03:47,813
tienen un costo.

59
00:03:49,143 --> 00:03:51,349
Todos los residentes del Upper East Side

60
00:03:51,384 --> 00:03:54,234
contribuirán con el uno por
ciento del valor de su propiedad

61
00:03:54,264 --> 00:03:57,810
a la Iniciativa de Calles
Seguras, pagable en oro, plata

62
00:03:57,840 --> 00:04:00,308
u otros productos aprobados.

63
00:04:02,542 --> 00:04:04,450
Al otro lado del río en Brooklyn,

64
00:04:04,480 --> 00:04:07,882
los buenos ciudadanos
de Red Hook se alzaron

65
00:04:07,916 --> 00:04:10,684
y lucharon codo a codo con mis hombres.

66
00:04:10,714 --> 00:04:13,721
Pagaron con su sangre.

67
00:04:14,116 --> 00:04:16,910
Algo me dice que el
Upper East Side preferiría

68
00:04:16,940 --> 00:04:20,977
pagar con sus billeteras. La
calidad, como ustedes saben,

69
00:04:21,007 --> 00:04:23,410
no es barata.

70
00:04:23,544 --> 00:04:26,266
Así que, el capitán Kowalski

71
00:04:26,300 --> 00:04:28,428
ahora les explicará
con lujo de detalles

72
00:04:28,458 --> 00:04:30,818
cómo será implementada la
Iniciativa de Calles Seguras.

73
00:04:30,848 --> 00:04:32,372
Gracias.

74
00:04:35,684 --> 00:04:37,371
¡Justine!

75
00:04:38,108 --> 00:04:39,980
No puedes hacer esto.

76
00:04:40,621 --> 00:04:41,982
Alcalde, lo acabo de hacer.

77
00:04:42,016 --> 00:04:44,550
Gente, cálmense.

78
00:04:50,400 --> 00:04:55,338
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

79
00:05:01,959 --> 00:05:04,836
¿Alguien siquiera ha visto este libro?

80
00:05:04,866 --> 00:05:06,766
Varias personas lo han visto.

81
00:05:07,511 --> 00:05:11,147
Sin embargo, ninguna de ellas
está disponible para discutirlo.

82
00:05:11,177 --> 00:05:12,353
Hay historias extrañas

83
00:05:12,383 --> 00:05:15,552
sobre el libro apareciendo en la India

84
00:05:15,586 --> 00:05:17,675
y Burma, siempre

85
00:05:17,705 --> 00:05:20,308
presagiando masacres, trastornos.

86
00:05:22,793 --> 00:05:25,149
Así que si encontramos
esto, podría hacernos daño.

87
00:05:25,179 --> 00:05:27,513
No está equivocada, Dra. Martinez.

88
00:05:27,547 --> 00:05:30,416
En 1856, fue listado

89
00:05:30,450 --> 00:05:33,386
como parte de una subasta en Marsella.

90
00:05:33,707 --> 00:05:35,354
La subasta fue cancelada

91
00:05:35,389 --> 00:05:37,590
cuando un brote misterioso
se apoderó de la ciudad.

92
00:05:37,624 --> 00:05:40,160
Desde entonces el libro
ha estado desaparecido.

93
00:05:40,434 --> 00:05:43,300
Se dice que está maldito,
que trae la muerte y desastre

94
00:05:43,330 --> 00:05:45,231
a cualquiera que lo lee.

95
00:05:45,265 --> 00:05:48,367
Pero estoy dispuesto
a correr ese riesgo.

96
00:06:11,883 --> 00:06:13,557
Quédense aquí.

97
00:06:49,691 --> 00:06:51,960
¿Qué haces aquí?

98
00:06:51,990 --> 00:06:54,572
¿Subes tres pisos

99
00:06:54,602 --> 00:06:57,952
- cada vez que entras y sales?
- Así es como funciona.

100
00:06:58,937 --> 00:07:00,523
Yo...

101
00:07:02,410 --> 00:07:03,569
yo...

102
00:07:04,210 --> 00:07:06,875
he venido a disculparme.

103
00:07:07,765 --> 00:07:09,002
Es muy tarde para eso.

104
00:07:09,032 --> 00:07:12,665
Coco, nunca he sentido algo como esto.

105
00:07:13,147 --> 00:07:15,883
Es como si me quemaran vivo.

106
00:07:15,917 --> 00:07:18,116
Se llama desamor.

107
00:07:18,146 --> 00:07:21,722
Y lo lamento si es incómodo
para ti, pero tú lo causaste.

108
00:07:21,888 --> 00:07:22,941
No es mi trabajo arreglarlo.

109
00:07:22,971 --> 00:07:27,111
Toda mi vida mi enfermedad
me separó de todos los demás.

110
00:07:27,146 --> 00:07:31,058
A lo largo de los años mientras
mis compañeros de clase se casaban

111
00:07:31,088 --> 00:07:34,007
y tenían familias, yo solo me hundí

112
00:07:34,037 --> 00:07:37,121
más y más en mi amargura.

113
00:07:37,156 --> 00:07:40,484
Todo eso cambió cuando te conocí.

114
00:07:40,979 --> 00:07:43,699
Te necesito, Coco.

115
00:07:45,558 --> 00:07:48,684
¿Crees que eres el único que
ha tenido una vida difícil?

116
00:07:48,967 --> 00:07:51,581
¿Crees que eso te da derecho a algo?

117
00:07:51,611 --> 00:07:53,569
Por favor.

118
00:07:54,473 --> 00:07:56,934
Regresa conmigo, Coco.

119
00:07:56,964 --> 00:07:58,476
Quiero...

120
00:08:00,846 --> 00:08:04,782
Te amo. Me probaré ante ti.

121
00:08:12,192 --> 00:08:14,704
AVENIDA NASSEAU, GREENPOINT, BROOKLYN

122
00:08:14,734 --> 00:08:16,860
No puedo creer que hayan
tantos "R. Fonescu"

123
00:08:16,895 --> 00:08:19,230
- en la guía telefónica.
- Sí.

124
00:08:19,260 --> 00:08:22,270
Hace un par de generaciones,
algún Fonescu viril y famoso

125
00:08:22,300 --> 00:08:24,668
debe haber estado por aquí, ¿no?

126
00:09:16,218 --> 00:09:18,819
Hay que respetar a un
sujeto que mantiene

127
00:09:18,854 --> 00:09:21,388
la fiesta sin importar qué, ¿no?

128
00:09:34,428 --> 00:09:37,471
No percibo un fuerte ambiente
de coleccionista de libros.

129
00:09:41,442 --> 00:09:44,811
Dos menos, faltan dos.

130
00:09:51,968 --> 00:09:54,013
¿Sabes lo que son los bonobos?

131
00:09:54,452 --> 00:09:56,884
Sí, son una especie de chimpancé pigmeo.

132
00:09:56,914 --> 00:09:59,570
Los zoológicos no se los
quieren quedar. ¿Sabes por qué?

133
00:09:59,918 --> 00:10:01,799
Porque están teniendo sexo
constantemente unos con otros.

134
00:10:03,051 --> 00:10:05,940
Machos y hembras, machos y machos,

135
00:10:05,970 --> 00:10:07,834
hembras y hembras.

136
00:10:08,150 --> 00:10:10,675
No es exactamente familiar.

137
00:10:11,433 --> 00:10:13,139
Me alegra que finalmente estoy viendo

138
00:10:13,174 --> 00:10:15,145
algo de lo que sucede en tu mente.

139
00:10:15,825 --> 00:10:19,972
A lo que me refiero es, que
son completamente promiscuos...

140
00:10:20,002 --> 00:10:21,447
y felices.

141
00:10:21,481 --> 00:10:23,349
Resuelven todos sus
conflictos con sexo y no

142
00:10:23,383 --> 00:10:26,720
sienten la necesidad de
matarse. Quizá la monogamia solo

143
00:10:26,750 --> 00:10:29,833
es alguna regla arbitraria y de castigo.

144
00:10:29,863 --> 00:10:32,359
La sociedad no acepta la
idea de que puedas amar a más

145
00:10:32,389 --> 00:10:35,597
de una persona a la vez.
Tienes que tomar una decisión.

146
00:10:35,627 --> 00:10:37,937
Y si no lo haces, eres
un bastardo egoísta.

147
00:10:37,967 --> 00:10:39,681
Has traicionado a alguien.

148
00:10:40,219 --> 00:10:42,951
Tomar decisiones es parte de la vida.

149
00:10:44,247 --> 00:10:46,050
Sé honesto conmigo.

150
00:10:46,080 --> 00:10:48,356
Sin juicios.

151
00:10:49,222 --> 00:10:51,593
¿De verdad resististe
la sensual tentación

152
00:10:51,627 --> 00:10:54,563
de la Dra. Martinez hasta
después de tu divorcio?

153
00:10:55,402 --> 00:10:56,331
De hecho, sí.

154
00:10:56,365 --> 00:10:58,801
Aun así la deseabas, ¿verdad?

155
00:10:59,328 --> 00:11:01,070
Las querías a ambas.

156
00:11:01,194 --> 00:11:03,072
Solo es natural.

157
00:11:03,106 --> 00:11:05,759
¿Por eso estás aquí? ¿Por eso querías

158
00:11:05,789 --> 00:11:07,576
hacer esto conmigo con tantas
ganas? ¿Para que pudieras evitar

159
00:11:07,610 --> 00:11:09,611
tu pequeño triángulo amoroso?

160
00:11:10,516 --> 00:11:11,580
Dejar ir a uno se siente

161
00:11:11,614 --> 00:11:13,996
como cortarme un brazo.

162
00:11:15,397 --> 00:11:19,120
¿Lo ves? Tu escritorio
está como lo dejaste.

163
00:11:24,857 --> 00:11:26,663
¿Nos pido algo para almorzar?

164
00:11:26,693 --> 00:11:28,463
No tengo hambre.

165
00:11:31,081 --> 00:11:32,967
Palmer y su secretaria.

166
00:11:33,001 --> 00:11:36,571
Parece que no eres la única
con problemas amorosos.

167
00:11:36,606 --> 00:11:40,375
Acostándose con la asistente,
¿no? Un poco trillado.

168
00:11:42,949 --> 00:11:45,614
- No debí haber vuelto aquí.
- Pero por supuesto que deberías.

169
00:11:45,648 --> 00:11:50,084
Has cambiado toda mi...

170
00:11:50,647 --> 00:11:52,990
¿Sí?

171
00:11:53,346 --> 00:11:55,957
¿Qué? Desde luego, hazlo pasar.

172
00:11:55,991 --> 00:11:58,025
No, no. No quiero ver
a nadie ahora mismo.

173
00:11:58,060 --> 00:12:01,156
Es el alcalde.

174
00:12:02,947 --> 00:12:05,699
Sr. Alcalde. Agradecería

175
00:12:05,734 --> 00:12:07,835
si llamara antes.

176
00:12:07,870 --> 00:12:10,504
No hay tiempo para eso.

177
00:12:11,895 --> 00:12:14,141
Eldritch, necesito un favor.

178
00:12:14,175 --> 00:12:18,011
¿Tienes relación con la
concejal Justine Faraldo?

179
00:12:18,045 --> 00:12:21,281
No, no puedo decir
que he tenido el placer.

180
00:12:21,315 --> 00:12:24,617
Sabes que ahora viene por
el Upper East Side, ¿verdad?

181
00:12:24,652 --> 00:12:26,619
Sí, me enteré de eso.

182
00:12:26,654 --> 00:12:29,022
Bueno, acaba de lanzar la bomba

183
00:12:29,056 --> 00:12:32,159
de que, a cambio de sus servicios,

184
00:12:32,193 --> 00:12:34,627
va a instituir un impuesto de
propiedad del uno por ciento

185
00:12:34,662 --> 00:12:36,562
a todo el vecindario.

186
00:12:36,597 --> 00:12:39,532
- No tiene autoridad para hacerlo.
- ¿Por qué está preocupado?

187
00:12:39,566 --> 00:12:41,401
Deje que ella se autodestruya con esto.

188
00:12:41,818 --> 00:12:45,272
No, no lo hará. Es muy inteligente.

189
00:12:45,306 --> 00:12:49,175
El único que será
destruido por esto seré yo,

190
00:12:49,209 --> 00:12:51,744
por sugerir que prosiguiera
con el Upper East Side.

191
00:12:51,779 --> 00:12:54,213
¿Qué quiere de mí?

192
00:12:55,949 --> 00:12:57,917
Hazla entrar en razón.

193
00:12:57,951 --> 00:13:00,019
Dile que no va a

194
00:13:00,053 --> 00:13:02,588
salvar la ciudad enojando

195
00:13:02,623 --> 00:13:04,557
a sus residentes más influyentes.

196
00:13:04,591 --> 00:13:08,227
Bueno, es hora de que conozca
a la concejal de todas formas.

197
00:13:09,625 --> 00:13:11,698
- Gracias.
- De nada.

198
00:13:12,524 --> 00:13:13,733
Gracias.

199
00:13:14,724 --> 00:13:16,501
Adiós.

200
00:13:19,338 --> 00:13:20,748
Coco,

201
00:13:20,778 --> 00:13:24,008
¿le dices a Joshua que
tenga listo el auto?

202
00:13:24,043 --> 00:13:26,411
Le haremos una pequeña

203
00:13:26,446 --> 00:13:28,747
visita inesperada a la concejal.

204
00:13:28,781 --> 00:13:30,949
Y avísale a la prensa

205
00:13:30,983 --> 00:13:33,452
que estaremos allí a las tres.

206
00:13:36,296 --> 00:13:38,582
Tenemos que hallar una
posición elevada y prepararnos.

207
00:13:38,612 --> 00:13:40,991
Tenemos que irnos.

208
00:13:46,374 --> 00:13:49,199
Di adiós a la vida eterna, hijo de puta.

209
00:13:57,025 --> 00:13:58,386
¿Alguien vive aquí?

210
00:13:58,420 --> 00:14:01,122
Quizá Fonescu tiene un apartamento

211
00:14:01,157 --> 00:14:03,758
encima de su negocio, como yo.

212
00:14:05,560 --> 00:14:07,014
¿Sr. Fet?

213
00:14:36,724 --> 00:14:39,193
Nos tomará un año revisar estos.

214
00:14:39,227 --> 00:14:42,963
El libro es de mucho valor como para
mantenerlo en una tienda pública.

215
00:14:42,998 --> 00:14:45,199
Por aquí, profesor,

216
00:14:45,793 --> 00:14:47,626
después de usted.

217
00:15:07,566 --> 00:15:09,388
Oiga, toque primero.

218
00:15:11,790 --> 00:15:13,426
O sea menos formal.

219
00:15:16,228 --> 00:15:18,263
Empiecen a buscar.

220
00:15:18,298 --> 00:15:21,534
Mis fuentes me dicen que el
Lumen está encuadernado en plata

221
00:15:21,568 --> 00:15:24,537
pero revisen cada tomo por si acaso.

222
00:15:24,571 --> 00:15:26,672
Tiene que estar aquí en alguna parte.

223
00:15:58,069 --> 00:16:00,103
Ya casi es hora.

224
00:16:00,137 --> 00:16:02,473
- ¿Estamos bien?
- Todo bien.

225
00:16:02,507 --> 00:16:05,314
Solo tenemos que salir corriendo
por la escalera de incendios,

226
00:16:05,344 --> 00:16:07,281
llegar a la motocicleta y estamos bien.

227
00:16:07,311 --> 00:16:09,312
¿Y no hay nada que
bloquee nuestro camino?

228
00:16:09,347 --> 00:16:11,948
Pensé que querrías descansar,

229
00:16:11,983 --> 00:16:14,289
así que puse un gran
sofá cama allá abajo.

230
00:16:14,319 --> 00:16:17,354
¿No fue una buena idea?

231
00:16:37,775 --> 00:16:41,148
Por cierto, te ves muy bien ahora mismo.

232
00:16:41,178 --> 00:16:42,775
Gracias.

233
00:16:43,747 --> 00:16:45,852
Has cambiado mucho desde
mi primera impresión tuya.

234
00:16:46,890 --> 00:16:49,334
Aunque en serio.

235
00:16:49,364 --> 00:16:51,453
Esto es muy malote de tu parte.

236
00:16:51,487 --> 00:16:55,613
Sí, bueno. No seré ese malote si fallo.

237
00:17:01,631 --> 00:17:04,899
Su engañosa propuesta

238
00:17:04,934 --> 00:17:07,202
es ilegal e inconstitucional.

239
00:17:07,236 --> 00:17:09,204
¿De verdad quiere que sus
clientes dejen constancia

240
00:17:09,238 --> 00:17:13,169
diciendo que se negaron a
cumplir su papel en la guerra?

241
00:17:13,199 --> 00:17:14,823
¿A quién le temen más,

242
00:17:14,853 --> 00:17:17,974
a los vampiros o a los
conciudadanos enojados?

243
00:17:18,004 --> 00:17:22,016
- Aquí hay lugar para el compromiso.
- Podría comprometer a mis hombres

244
00:17:22,051 --> 00:17:24,022
fuera del Upper East Side, ¿qué tal eso?

245
00:17:24,052 --> 00:17:25,780
¡Regresaremos a limpiar Brooklyn!

246
00:17:25,810 --> 00:17:28,528
- No se atrevería.
- Confíe en mí,

247
00:17:28,558 --> 00:17:31,592
no quiere jugar "no
se atrevería" conmigo.

248
00:17:33,757 --> 00:17:36,006
Disculpa. Volveré en un momento.

249
00:17:36,254 --> 00:17:37,727
Mañana a esta hora

250
00:17:37,757 --> 00:17:40,995
estaré aquí con una orden judicial
para detener esta extorsión.

251
00:17:41,025 --> 00:17:43,237
Tráigala. Mientras tanto,

252
00:17:43,271 --> 00:17:45,906
¿alguien más tiene alguna
pregunta inteligente

253
00:17:45,940 --> 00:17:48,776
que hacerme?

254
00:17:57,042 --> 00:17:58,184
¿Dónde está?

255
00:18:07,027 --> 00:18:08,928
Está aquí. ¿Estás listo?

256
00:18:08,962 --> 00:18:12,098
Bien, llegó la hora.
Solo recuerda respirar.

257
00:18:22,379 --> 00:18:25,281
Estamos bien.

258
00:18:32,177 --> 00:18:35,100
Sr. Palmer, ¿qué mensaje pretende
darle a la concejal Faraldo?

259
00:18:35,130 --> 00:18:37,222
¿Cree que lo que la concejal
está haciendo es ilegal?

260
00:18:37,256 --> 00:18:39,290
Creo que está haciendo un
trabajo maravilloso y estoy aquí

261
00:18:39,325 --> 00:18:42,515
para ofrecerle mi estímulo y ayuda.

262
00:18:45,864 --> 00:18:48,933
- Mierda.
- Lo tendremos;

263
00:18:48,967 --> 00:18:51,390
solo sé paciente.

264
00:18:54,802 --> 00:18:57,608
¡Creo que puedo darle, si
dejara de moverse por un momento!

265
00:18:57,643 --> 00:19:00,544
Solo espera.

266
00:19:00,578 --> 00:19:02,779
Sr. Palmer, ¿Stoneheart está
contribuyendo financieramente

267
00:19:02,814 --> 00:19:05,944
a la Iniciativa de Calles
Seguras de la concejal?

268
00:19:08,293 --> 00:19:09,824
Lo perderemos. Le dispararé.

269
00:19:09,854 --> 00:19:12,022
¡No! Si fallas, será
aislado y asegurado.

270
00:19:12,057 --> 00:19:15,529
No tendremos otra oportunidad.
Necesitas un tiro seguro.

271
00:19:19,310 --> 00:19:22,035
- ¡Vamos, muévete!
- Espera.

272
00:19:22,065 --> 00:19:25,134
Espera...

273
00:19:25,164 --> 00:19:27,170
¡Ahora! ¡Hazlo!

274
00:19:28,494 --> 00:19:30,896
¡Dios mío!

275
00:19:32,176 --> 00:19:34,644
¡Nos debemos ir!

276
00:19:34,679 --> 00:19:37,981
- ¡Muévete, doc!
- ¡Dios mío!

277
00:19:38,015 --> 00:19:42,018
¡Vamos! ¡No hay tiempo!
¡Muévete! ¡Ya vienen!

278
00:19:47,958 --> 00:19:49,925
Chicos, ¿alguien ve algo?

279
00:19:49,960 --> 00:19:52,361
- ¿Qué sucedió?
- Está bien, señor.

280
00:19:52,396 --> 00:19:54,464
No estoy seguro de qué
está ocurriendo ahora...

281
00:19:54,498 --> 00:19:57,978
Todas las unidades del perímetro.
Encuentren al tirador.

282
00:19:58,416 --> 00:20:00,632
¡Coco!

283
00:20:12,109 --> 00:20:13,586
¡Mierda!

284
00:20:19,623 --> 00:20:22,287
¡Aquí!

285
00:20:28,332 --> 00:20:31,368
Escaleras, son realmente importantes.

286
00:20:42,134 --> 00:20:43,312
Atención a todas las unidades,

287
00:20:43,346 --> 00:20:46,482
disparos en la zona patrullada.
Busquen a cualquier sospechoso.

288
00:20:46,516 --> 00:20:49,686
Entendido. Estamos yendo
al sur ahora, a pie.

289
00:20:57,560 --> 00:20:59,227
¡Oigan! ¡Oigan, ustedes!

290
00:20:59,262 --> 00:21:02,764
- ¡Corre!
- ¡Los tengo! ¡Madison y 56!

291
00:21:22,784 --> 00:21:25,819
  

292
00:21:25,853 --> 00:21:28,322
¡Vamos!

293
00:21:31,993 --> 00:21:34,194
¡Quieto! ¡Levante las manos!

294
00:21:38,833 --> 00:21:42,135
¿Encontraste algo?

295
00:21:42,169 --> 00:21:44,404
Nada de los strigoi,

296
00:21:44,438 --> 00:21:47,040
pero encontré

297
00:21:47,074 --> 00:21:49,675
el escondite secreto de las revistas
antiguas de mujeres de Fonescu.

298
00:21:49,709 --> 00:21:52,812
Encantador.

299
00:21:52,846 --> 00:21:54,814
Tenemos noticia de
último momento.

300
00:21:54,848 --> 00:21:56,849
Ha ocurrido un intento
de asesinato al filántropo

301
00:21:56,883 --> 00:21:59,419
Eldritch Palmer.
El Sr. Palmer llegaba

302
00:21:59,453 --> 00:22:01,921
a los nuevos cuarteles de
la concejal Justine Faraldo

303
00:22:01,956 --> 00:22:04,523
en Neuman Vogel, cuando
se produjo un disparo.

304
00:22:04,558 --> 00:22:07,459
Estamos recibiendo reportes sin
confirmar de que los sospechosos,

305
00:22:07,493 --> 00:22:10,028
un hombre y una mujer, han
sido puestos en custodia.

306
00:22:10,063 --> 00:22:13,031
No tenemos noticias sobre el estado
de Palmer. Quédese con nosotros

307
00:22:13,066 --> 00:22:15,900
para novedades en esta
importante historia, aquí en WHXV

308
00:22:15,935 --> 00:22:18,437
Nueva York, aquí les
traemos las noticias...

309
00:22:22,342 --> 00:22:25,043
- Tú sabes algo.
- Es Eph.

310
00:22:25,078 --> 00:22:27,379
El sospechoso.

311
00:22:27,413 --> 00:22:29,581
Y la mujer es Dutch.

312
00:22:29,615 --> 00:22:31,583
Jesucristo.

313
00:22:31,617 --> 00:22:34,519
Deberíamos estar alabándolo. Puede
que haya dado un golpe importante.

314
00:22:34,553 --> 00:22:37,421
Y probablemente será ejecutado
por eso. Ambos lo serán.

315
00:22:37,456 --> 00:22:40,191
Estoy seguro de que
comprendían las consecuencias.

316
00:22:40,225 --> 00:22:43,060
La comisaría más cercana que
tendría preso a alguien sería...

317
00:22:43,095 --> 00:22:46,831
la de Downtown South en las
calles 20 y ocho. ¿Vienes?

318
00:22:46,866 --> 00:22:50,668
¡Esperen, no se pueden ir!
¡Tenemos que buscar más!

319
00:22:50,703 --> 00:22:53,404
- ¡Esto no puede esperar!
- Nada es más importante

320
00:22:53,438 --> 00:22:56,207
que el Lumen. ¡Debemos encontrarlo
antes que alguien más lo haga!

321
00:22:56,241 --> 00:23:00,577
Eso no es cierto, profesor. Ellos
son más importantes que esto.

322
00:23:18,809 --> 00:23:20,197
Pudiste habérmelo dicho,

323
00:23:20,232 --> 00:23:23,333
¿sabes? Lo que planeaba Eph.

324
00:23:23,367 --> 00:23:25,701
Tengo una aversión a las ratas.

325
00:23:29,873 --> 00:23:31,741
¿Y qué hubieras dicho?

326
00:23:31,775 --> 00:23:34,144
Hubiera dicho que cruzar
esta línea te cambiaría

327
00:23:34,178 --> 00:23:36,579
para siempre... no
se asesina a la gente.

328
00:23:36,613 --> 00:23:39,615
Y después lo hubiera
hecho de todos modos.

329
00:23:42,731 --> 00:23:45,069
Asegúrate de que la vía
endovenosa esté permeable.

330
00:23:45,099 --> 00:23:46,900
¿Bisturí?

331
00:23:46,930 --> 00:23:49,891
Creo que tenemos un daño serio
en el lado derecho de la arteria.

332
00:23:49,926 --> 00:23:51,793
¿Succión?

333
00:23:51,827 --> 00:23:54,729
Adosando otra solución salina.

334
00:23:54,764 --> 00:23:57,799
Horrible.

335
00:23:57,833 --> 00:24:00,735
Recibió una bala que era para ti.

336
00:24:00,770 --> 00:24:03,105
Succión. Bombeando.

337
00:24:03,139 --> 00:24:05,907
Dígale al Amo que necesito
verlo inmediatamente.

338
00:24:05,942 --> 00:24:08,677
El Amo está al tanto de la situación.

339
00:24:08,711 --> 00:24:12,981
¡Escúcheme! Si el Amo no la salva...

340
00:24:13,015 --> 00:24:15,283
si ella...

341
00:24:15,317 --> 00:24:19,320
Si no sale de esta, habré terminado.

342
00:24:19,354 --> 00:24:21,189
No más ayuda.

343
00:24:21,223 --> 00:24:23,458
Todo por lo que ha estado trabajando,

344
00:24:23,492 --> 00:24:25,460
se caerá en pedazos.

345
00:24:25,494 --> 00:24:27,462
¿Me entiendes?

346
00:24:27,496 --> 00:24:29,564
Sí,

347
00:24:29,598 --> 00:24:33,234
creo que sí.

348
00:24:33,268 --> 00:24:36,170
Estás exigiéndole al Amo que venga aquí

349
00:24:36,205 --> 00:24:40,274
y libere su divinidad
y esencia invaluable

350
00:24:40,309 --> 00:24:42,343
solo para que puedas seguir

351
00:24:42,377 --> 00:24:44,479
fornicando con tu secretaria.

352
00:24:47,082 --> 00:24:51,050
Le pasaré el mensaje.

353
00:24:51,085 --> 00:24:53,353
Pero lo que el Amo hace...

354
00:24:53,387 --> 00:24:55,322
o no hace...

355
00:24:55,356 --> 00:24:57,857
es determinado solo por él.

356
00:24:57,891 --> 00:25:01,495
Y problemas de corazón
no tienen alta prioridad.

357
00:25:01,529 --> 00:25:05,031
- Necesito más succión.
- Succión.

358
00:25:10,238 --> 00:25:12,305
- Atención con eso.
- Lo tengo.

359
00:25:12,340 --> 00:25:14,007
¿Bisturí número 15 listo?

360
00:25:26,055 --> 00:25:29,557
- Está estable.
- ¿Cuándo despertará?

361
00:25:29,591 --> 00:25:31,625
- ¿Cuándo puedo hablar con ella?
- Sr. Palmer,

362
00:25:31,660 --> 00:25:33,627
había mucho daño.

363
00:25:33,662 --> 00:25:36,630
También estuvo sin pulso
durante casi cuatro minutos.

364
00:25:36,665 --> 00:25:38,899
Es probable que
haya daño neurológico.

365
00:25:38,934 --> 00:25:40,835
¿Pero se despertará?

366
00:25:40,869 --> 00:25:45,038
No puedo decir con certeza.
Sus heridas fueron muy severas.

367
00:25:45,073 --> 00:25:47,374
No lo sabremos por un tiempo.

368
00:25:47,408 --> 00:25:49,710
Por favor, déjela descansar.

369
00:25:49,744 --> 00:25:51,946
De hecho, lo mejor que
puede hacer ahora

370
00:25:51,980 --> 00:25:54,314
es descansar usted mismo.

371
00:26:12,700 --> 00:26:16,069
Oigan, ¿me podrían hacer un favor?
¿Podrían darme cinco minutos?

372
00:26:16,104 --> 00:26:19,098
- Está bien.
- Gracias.

373
00:26:21,175 --> 00:26:23,443
Vamos, doc,

374
00:26:23,478 --> 00:26:25,678
¡lo logramos!

375
00:26:25,713 --> 00:26:27,647
¡Matamos a Eldritch Palmer!

376
00:26:27,681 --> 00:26:31,151
Y ahora estamos aquí. No
veo ninguna versión de esto

377
00:26:31,185 --> 00:26:34,954
que termine bien para nosotros.

378
00:26:34,989 --> 00:26:37,426
Oigan, ¿por qué no
van por un cigarrillo?

379
00:26:37,456 --> 00:26:38,682
¿Qué?

380
00:26:38,712 --> 00:26:40,760
Solo vayan por un maldito
cigarrillo, ¿quieren?

381
00:26:56,709 --> 00:26:58,476
¡Esperen! ¿Qué demonios sucede?

382
00:26:58,506 --> 00:27:01,645
¡Esperen un segundo!
¡Soy al que quieren!

383
00:27:01,675 --> 00:27:03,418
Sigue hablando, amigo.

384
00:27:04,734 --> 00:27:08,508
¡Oye! ¡Será mejor que no le hagan daño!

385
00:27:08,538 --> 00:27:11,039
¡Oigan!

386
00:27:36,932 --> 00:27:41,068
Sí, estoy vivo.

387
00:27:44,206 --> 00:27:46,741
Falló.

388
00:27:46,775 --> 00:27:49,576
Si no le di, entonces, ¿a quién le di?

389
00:27:49,611 --> 00:27:52,546
Le disparó a una mujer inocente.

390
00:27:56,752 --> 00:28:01,622
- ¿Está viva?
- Probablemente tenga muerte cerebral.

391
00:28:02,876 --> 00:28:04,824
Lo siento por ella.

392
00:28:08,395 --> 00:28:11,264
Pero, ¿siento haber hecho ese disparo?

393
00:28:15,936 --> 00:28:19,172
¿Abraham Setrakian lo envió a matarme?

394
00:28:19,206 --> 00:28:21,074
Fue mi idea.

395
00:28:21,108 --> 00:28:24,543
Es extraño que un hombre tan
inteligente como usted lo siga.

396
00:28:24,578 --> 00:28:27,580
Debe saber que todo esto estará
resuelto en cuestión de semanas,

397
00:28:27,614 --> 00:28:30,449
si no son días.

398
00:28:30,484 --> 00:28:32,418
La suerte está echada.

399
00:28:32,452 --> 00:28:34,487
Hemos ganado.

400
00:28:34,521 --> 00:28:38,524
¿Por qué siguen resistiéndose?

401
00:28:42,296 --> 00:28:45,765
Usted no está loco obviamente.

402
00:28:45,799 --> 00:28:48,301
Megalómano, ciertamente.

403
00:28:48,335 --> 00:28:51,404
¿Sociópata? Probablemente.

404
00:28:51,438 --> 00:28:54,473
Persisto porque entiendo
los hechos destacados.

405
00:28:56,677 --> 00:28:59,144
La civilización está en caída libre.

406
00:28:59,179 --> 00:29:02,014
Nuestro mundo está por cambiar,

407
00:29:02,048 --> 00:29:04,417
de manera violenta y para siempre.

408
00:29:04,451 --> 00:29:07,119
Vendiendo a la raza
humana para que pueda vivir

409
00:29:07,153 --> 00:29:09,054
como uno de esos monstruos.

410
00:29:09,088 --> 00:29:11,256
Esa especie dominante
hace estragos con la tierra

411
00:29:11,291 --> 00:29:13,258
y se apodera de ella.

412
00:29:13,293 --> 00:29:15,661
Es un hecho más allá

413
00:29:15,696 --> 00:29:19,331
de la moralidad, la conciencia
o el sentimentalismo.

414
00:29:19,365 --> 00:29:21,599
Reconocer el cambio

415
00:29:21,634 --> 00:29:23,601
es la clave para sobrevivir.

416
00:29:23,636 --> 00:29:25,704
¿Es eso lo que vino a decirme?

417
00:29:25,738 --> 00:29:27,639
Porque me importa un carajo

418
00:29:27,673 --> 00:29:30,842
cómo racionalice esta maldad.

419
00:29:51,397 --> 00:29:54,198
El Amo no pudo haber
esperado por un mejor lacayo.

420
00:29:54,233 --> 00:29:57,004
- Perdón... discípulo.
- Somos socios.

421
00:29:57,034 --> 00:29:59,871
¿Socios?

422
00:29:59,905 --> 00:30:01,472
¿Así es como lo trata?

423
00:30:01,506 --> 00:30:03,474
¿Mitad y mitad?

424
00:30:03,508 --> 00:30:05,609
¿Respeto completo?

425
00:30:05,643 --> 00:30:08,246
¿Por qué él compartiría

426
00:30:08,280 --> 00:30:10,614
su gran reino con alguien?

427
00:30:10,648 --> 00:30:13,050
Pregúntese eso.

428
00:30:16,154 --> 00:30:19,257
Dios, ojalá hubiera
tenido éxito en matarlo.

429
00:30:19,291 --> 00:30:22,326
- El mundo me lo agradecería.
- Pero no fue así.

430
00:30:22,361 --> 00:30:25,629
Y el mundo ni siquiera se dará cuenta

431
00:30:25,663 --> 00:30:28,332
cuando usted muera.

432
00:31:32,790 --> 00:31:34,824
¿Rudyard?

433
00:32:38,655 --> 00:32:40,656
Amo.

434
00:32:40,690 --> 00:32:42,625
Está aquí.

435
00:33:09,417 --> 00:33:13,021
Eldritch, ¿qué sucede?

436
00:33:13,055 --> 00:33:15,523
Estás siendo salvada.

437
00:33:21,396 --> 00:33:23,935
Dios mío.

438
00:33:23,965 --> 00:33:25,933
¿Ese era...?

439
00:33:25,967 --> 00:33:27,935
¿Bolivar? ¿Qué me hizo?

440
00:33:27,969 --> 00:33:31,772
Ese era el Amo.

441
00:33:31,806 --> 00:33:34,741
Soy su socio.

442
00:33:34,776 --> 00:33:37,010
¿El Amo?

443
00:33:37,045 --> 00:33:39,113
Hay tanto que contar.

444
00:33:39,147 --> 00:33:41,982
Odiaba mentirte.

445
00:33:42,016 --> 00:33:44,718
Pero ahora has experimentado

446
00:33:44,752 --> 00:33:48,322
- su poder por ti misma.
- ¿De qué estás hablando?

447
00:33:48,356 --> 00:33:52,093
Coco, lo ayudé porque
quería que salvara mi vida.

448
00:33:52,127 --> 00:33:54,428
Y lo hizo. Y ahora

449
00:33:54,463 --> 00:33:56,930
te ha salvado a ti también.

450
00:34:16,852 --> 00:34:19,986
Muy pronto solo estaré mascando chicle.

451
00:34:25,395 --> 00:34:27,193
Iré a ver.

452
00:34:36,030 --> 00:34:37,504
¡Mierda!

453
00:34:37,538 --> 00:34:40,806
¿Qué está pasando?

454
00:34:46,900 --> 00:34:49,581
¡Dios!

455
00:34:54,521 --> 00:34:56,388
¡Detrás de ti!

456
00:34:56,422 --> 00:34:59,258
¡Están por todas partes!

457
00:35:07,534 --> 00:35:09,535
¡Oigan! ¡Déjenme salir!

458
00:35:09,569 --> 00:35:12,037
¡Puedo ayudarlos!

459
00:35:15,908 --> 00:35:18,343
Gracias.

460
00:35:18,378 --> 00:35:21,246
- Tienes que estar bromeando.
- Cállese.

461
00:36:10,995 --> 00:36:13,430
¿Estás bien?

462
00:36:13,464 --> 00:36:15,733
¿Dónde está Dutch?

463
00:36:15,767 --> 00:36:17,768
La arrastraron de aquí hace horas.

464
00:36:17,802 --> 00:36:21,805
No me dijeron nada.

465
00:36:21,840 --> 00:36:24,841
¡Dutch! ¡Dutch!

466
00:36:26,285 --> 00:36:29,045
¡Jesucristo!

467
00:36:33,209 --> 00:36:36,052
Estamos yéndonos de aquí.
Te sugiero que hagas lo mismo.

468
00:36:36,086 --> 00:36:38,054
Ahora, dinos, ¿dónde está Dutch?

469
00:36:39,597 --> 00:36:41,523
¿Dónde?

470
00:36:43,660 --> 00:36:47,130
Mi amigo Reynalds se la llevó. Se
supone que la entregaría en un lugar.

471
00:36:48,815 --> 00:36:50,470
¿Dónde?

472
00:36:51,463 --> 00:36:53,569
En el hotel Mayfield.

473
00:36:57,008 --> 00:36:58,822
AVENIDA SAINT NICHOLAS,
WASHINGTHON HEIGHTS, MANHATTAN

474
00:38:04,139 --> 00:38:06,846
¡¿Qué has hecho con él?!

475
00:40:37,583 --> 00:40:44,643
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-