1
00:00:06,520 --> 00:00:08,620
¿Qué está haciendo aquí?
2
00:00:08,620 --> 00:00:11,000
Cásese conmigo.
3
00:00:12,400 --> 00:00:14,580
Yo lo haré.
4
00:00:22,540 --> 00:00:25,020
¿Señorita Kang Hye Soo?
5
00:00:26,400 --> 00:00:27,620
¿La conoces?
6
00:00:27,620 --> 00:00:35,290
¿Eh? Oh, ella es una empleada en nuestro restaurante. ¿Qué está haciendo aquí a esta hora?
7
00:00:35,290 --> 00:00:36,980
¿Es una empleada?
8
00:00:36,980 --> 00:00:41,390
Sí... Oh, preséntese.
9
00:00:41,390 --> 00:00:45,040
Él es el director general del restaurante.
10
00:00:45,040 --> 00:00:46,900
¿Perdón?
11
00:00:46,900 --> 00:00:49,280
¿Qué dijo hace un momento?
12
00:00:49,280 --> 00:00:52,080
- ¿Qué escuchó?
- No, no es nada.
13
00:00:53,000 --> 00:00:55,500
No sé qué fue lo que dije.
14
00:00:55,500 --> 00:01:01,000
No dije nada y no escuché nada. Hasta mañana.
15
00:01:05,640 --> 00:01:09,480
Episodio 2
16
00:01:09,480 --> 00:01:11,200
Vamos.
17
00:01:14,260 --> 00:01:18,180
¿En serio? ¿La estafadora del accidente de coche es esa mujer?
18
00:01:18,180 --> 00:01:22,040
¿La chica que se desmayó antes de ser golpeada por el coche era ella?
19
00:01:22,040 --> 00:01:26,000
¿Quién la contrató? ¿Hiciste una investigación sobre sus antecedentes?
20
00:01:26,000 --> 00:01:32,380
¡Por supuesto que sí! La recomendaron, y ella tiene mucha experiencia en la cocina.
21
00:01:33,300 --> 00:01:35,950
Hasta parece agradable.
22
00:01:35,950 --> 00:01:41,560
¿Hay alguien que no te parezca agradable a ti? Averigua si tiene un historial criminal.
23
00:01:41,560 --> 00:01:42,720
De ninguna manera...
24
00:01:42,720 --> 00:01:48,120
En primer lugar, asegúrate de que nada salga de su boca. Que no dirá nada de lo que oyó.
25
00:01:48,120 --> 00:01:51,470
A eso me refiero. ¿Alguien te dijo que hicieras eso?
26
00:01:51,470 --> 00:01:54,770
No importa lo que pase en un momento, hacer a una esposa inexistente
27
00:01:54,770 --> 00:01:58,340
solo para la cirugía de trasplante. Francamente, es un tramo.
28
00:01:59,840 --> 00:02:02,440
¿Qué no puedo hacer con el fin de salvar la vida de una persona?
29
00:02:02,440 --> 00:02:08,500
El tiempo es la esencia. Trata de averiguar más información a través de los intermediarios. Tiene que ser un profesional.
30
00:02:28,820 --> 00:02:31,120
¿Por qué apenas llega, mamá de Eun Sung?
31
00:02:31,120 --> 00:02:35,860
Dos hombres que eran así de grandes la estaban esperando hasta ahora.
32
00:02:35,860 --> 00:02:36,820
¿Ya se fueron?
33
00:02:36,820 --> 00:02:42,120
¿Quiénes son? ¿Están aquí para cobrar su deuda?
34
00:02:42,120 --> 00:02:43,220
Buenas noches.
35
00:02:43,220 --> 00:02:45,760
Oh, está bien.
36
00:03:06,460 --> 00:03:08,830
Espera, ¿qué estás diciendo?
37
00:03:08,830 --> 00:03:15,500
¿Estás diciendo que creemos una esposa falsa, y le obtengamos a tu madre un trasplante de hígado?
38
00:03:16,500 --> 00:03:21,360
¿Cuánto necesitas? ¿ $100,000? ¿$200,000?
39
00:03:23,330 --> 00:03:24,980
$100,000.
40
00:03:27,460 --> 00:03:29,160
$200,000.
41
00:03:32,620 --> 00:03:39,380
Tu mamá está loca. Incluso si ahora necesitamos dinero, ¿verdad, Eun Sung?
42
00:04:03,540 --> 00:04:04,580
¿Qué sucedió?
43
00:04:04,580 --> 00:04:11,230
Tampoco estoy exactamente segura. Después de salir por un segundo, ella desapareció.
44
00:04:19,440 --> 00:04:21,260
- ¿El presidente está aquí?
- Disculpe, usted no puede...
45
00:04:21,260 --> 00:04:23,820
Solo tengo que decir algo rápidamente.
46
00:04:23,820 --> 00:04:25,800
¡Señora!
47
00:04:28,860 --> 00:04:30,580
¿La sala de estudio?
48
00:04:38,820 --> 00:04:40,950
Ha pasado un tiempo, ¿no es así?
49
00:04:40,950 --> 00:04:43,380
¿Cómo entraste aquí?
50
00:04:44,380 --> 00:04:48,780
Quería reunirme contigo una vez, pero no tengo ninguna manera de poder llamarte.
51
00:04:48,780 --> 00:04:53,580
Ignoraste todas mis llamadas telefónicas y salir de la casa es difícil para ti.
52
00:04:53,580 --> 00:04:55,890
La única opción que queda para mí, es encontrarte de esta manera.
53
00:04:55,890 --> 00:04:59,700
¿Por qué? ¿No estás feliz de verme?
54
00:05:01,320 --> 00:05:03,740
Vete inmediatamente de esta casa.
55
00:05:07,060 --> 00:05:13,120
Esta es la ropa que me compraste hace 30 años. ¿No te acuerdas?
56
00:05:13,120 --> 00:05:17,080
Enviaste el conjunto con la ropa y el sombrero.
57
00:05:17,080 --> 00:05:22,860
He perdido algo de peso por lo que me queda perfectamente.
58
00:05:22,860 --> 00:05:26,180
Aunque mi rostro ya tiene arrugas. ¿Qué tal?
59
00:05:26,180 --> 00:05:28,000
Todavía está bien para mirar, ¿verdad?
60
00:05:28,000 --> 00:05:31,800
¿Has perdido el juicio? ¿Dónde crees que es aquí?
61
00:05:35,380 --> 00:05:38,800
Fue tu cumpleaños.
62
00:05:38,800 --> 00:05:41,740
Solamente vine a darte un regalo.
63
00:06:24,120 --> 00:06:28,110
¿Cuál es la razón de que estés repentinamente de esta manera? ¿Qué estás esperando?
64
00:06:28,110 --> 00:06:30,920
No espero nada.
65
00:06:32,560 --> 00:06:36,840
Vine a darte mi último adiós.
66
00:06:39,380 --> 00:06:44,200
¿No te has vuelto loca con eso del último adiós?
67
00:06:44,200 --> 00:06:54,460
Tienes razón. Es un método que he utilizado una y otra vez en el pasado. Estoy segura de que también estás enfermo de ello.
68
00:06:54,460 --> 00:07:00,270
Sin embargo, esta vez, realmente va a ser la última vez.
69
00:07:02,090 --> 00:07:04,020
Sabes,
70
00:07:05,740 --> 00:07:09,960
¿qué clase de persona fui yo para ti?
71
00:07:09,960 --> 00:07:16,980
¿Qué tan valiosa fui para ti? Hoy,
72
00:07:16,980 --> 00:07:21,300
vine porque quería oír tu respuesta.
73
00:07:21,300 --> 00:07:23,540
Por favor, responde.
74
00:07:27,180 --> 00:07:35,120
Sung Kook. ¿Qué tan valiosa
75
00:07:36,020 --> 00:07:39,700
fui para ti?
76
00:07:47,800 --> 00:07:53,900
Cuando se visita la casa de alguien, ¿no es necesario pedir permiso primero?
77
00:07:56,940 --> 00:07:58,990
Váyase.
78
00:07:59,800 --> 00:08:03,420
Presidente, es hora de su terapia física.
79
00:08:03,420 --> 00:08:05,790
Me iré incluso si me dijera que no.
80
00:08:05,790 --> 00:08:08,620
Mi sombrero se cayó.
81
00:08:11,180 --> 00:08:16,780
Este es el regalo de cumpleaños del presidente. He cocinado un poco de gachas de abulón.
82
00:08:16,780 --> 00:08:21,140
Esto es lo que siempre solía comer cuando no tenía apetito.
83
00:08:22,500 --> 00:08:26,840
Soy bastante buena cocinando.
84
00:08:26,840 --> 00:08:28,860
¡Apresúrese y lárguese!
85
00:08:28,860 --> 00:08:32,460
¡Lárguese! ¡Váyase!
86
00:08:32,460 --> 00:08:34,040
¡He dicho que te fueras!
87
00:08:34,040 --> 00:08:36,600
¿Todavía me odia así de tanto?
88
00:08:36,600 --> 00:08:39,560
¿Todavía le gusta ese anciano arrugado?
89
00:08:39,560 --> 00:08:45,520
Ese humano pasó una vida entera sin ni siquiera darle un segundo vistazo y durmiendo con otras mujeres. ¿No lo odia?
90
00:08:45,520 --> 00:08:49,260
Como era de esperar, usted tiene un alto nivel de tolerancia.
91
00:08:49,260 --> 00:08:53,900
Salga. ¡Salga de mi casa inmediatamente!
92
00:08:58,400 --> 00:09:03,320
Llegaste en buen momento. Sácala de aquí.
93
00:09:06,820 --> 00:09:08,970
Vamos, mamá.
94
00:09:08,970 --> 00:09:14,760
Déjame, no me trates como una criminal.
95
00:09:19,040 --> 00:09:21,030
Llévese esto también.
96
00:09:21,030 --> 00:09:26,720
Veo que quiere mostrar que usted es de pueblo. Nosotros no comemos este tipo de comida aquí.
97
00:09:33,580 --> 00:09:37,080
Salga. ¡Venga conmigo!
98
00:09:46,020 --> 00:09:49,420
¿Qué he hecho mal?
99
00:09:50,240 --> 00:09:54,600
¿Qué? ¿Qué?
100
00:09:56,220 --> 00:10:02,690
Fue su marido el que hizo mal. ¡¿Qué pecados he cometido yo?!
101
00:10:03,900 --> 00:10:07,440
Mi vida entera se está desmoronando.
102
00:10:08,220 --> 00:10:12,740
¡Todo está desmoronándose!
103
00:10:13,760 --> 00:10:15,560
Mi...
104
00:10:17,380 --> 00:10:21,480
¡Mi vida se está desmoronando!
105
00:10:25,130 --> 00:10:30,670
Mi vida... ¿Qué hice mal?
106
00:10:31,690 --> 00:10:33,860
¡Se está desmoronando!
107
00:10:39,570 --> 00:10:42,930
Vamos a sentarnos por un segundo.
108
00:10:44,840 --> 00:10:46,690
El clima está un poco frío.
109
00:10:46,690 --> 00:10:49,460
¿Qué quiere decir con sentarse? Vamos a entrar.
110
00:10:49,860 --> 00:10:52,880
Estoy harta de los hospitales.
111
00:10:57,200 --> 00:10:59,370
¿Quién le dijo que saliera de este hospital así?
112
00:10:59,370 --> 00:11:01,490
¿Quiere morir de esta forma?
113
00:11:01,490 --> 00:11:06,740
Me voy a morir de todas formas, ya sea en la calle o en el hospital.
114
00:11:07,200 --> 00:11:11,700
Vamos a entrar. No haga esto nunca más.
115
00:11:12,980 --> 00:11:14,780
Ayer.
116
00:11:16,010 --> 00:11:19,130
El paciente de cirrosis de hígado de al lado
117
00:11:19,130 --> 00:11:21,810
murió y salió.
118
00:11:23,230 --> 00:11:27,280
Debería comenzar a terminar todo lentamente.
119
00:11:27,820 --> 00:11:29,910
Por última vez,
120
00:11:30,380 --> 00:11:34,150
quiero ver a tu padre.
121
00:11:43,960 --> 00:11:45,890
Ji Hoon.
122
00:11:48,530 --> 00:11:51,530
Sobre esa vez hace mucho tiempo,
123
00:11:51,530 --> 00:11:54,070
cuando te envié a esa casa.
124
00:11:55,060 --> 00:11:57,160
¿Por qué molestarse con esa vieja historia?
125
00:11:57,160 --> 00:11:58,840
Yo
126
00:12:00,980 --> 00:12:03,900
pasé por momentos my duros.
127
00:12:04,690 --> 00:12:09,830
No tenía confianza para criarte, así que te envié.
128
00:12:10,510 --> 00:12:14,840
Cuando tu padre dijo que te aceptaría,
129
00:12:16,810 --> 00:12:21,350
dije "de acuerdo, gracias."
130
00:12:22,360 --> 00:12:25,220
En ese entonces, ni siquiera podía manejarme a mí misma.
131
00:12:25,220 --> 00:12:27,770
Pensé que me estaba volviendo loca.
132
00:12:33,080 --> 00:12:35,050
Lo siento.
133
00:12:36,570 --> 00:12:37,650
Tú
134
00:12:38,920 --> 00:12:41,790
eras un hijo muy apuesto.
135
00:12:44,500 --> 00:12:46,300
Eras un hijo
136
00:12:46,300 --> 00:12:49,220
amable y apuesto.
137
00:12:52,830 --> 00:12:57,010
Solo quería algo hermoso
138
00:12:57,900 --> 00:13:00,470
y bueno.
139
00:13:01,070 --> 00:13:03,240
Estaba abrumada.
140
00:13:04,340 --> 00:13:06,240
Tu mamá
141
00:13:06,240 --> 00:13:09,780
es una persona tan terrible.
142
00:13:10,460 --> 00:13:14,620
En esa situación, me quejé de vivir.
143
00:13:16,090 --> 00:13:18,450
Era muy desvergonzada.
144
00:13:20,510 --> 00:13:23,550
También sé eso.
145
00:13:23,550 --> 00:13:25,530
Pero,
146
00:13:28,840 --> 00:13:34,080
me gustaría si no me odiaras tanto.
147
00:13:35,430 --> 00:13:38,430
Porque todavía soy tu madre.
148
00:13:39,120 --> 00:13:41,000
Cada cierto tiempo...
149
00:13:41,590 --> 00:13:43,980
por favor recuérdalo.
150
00:13:46,130 --> 00:13:48,920
Ugh, tan cursi.
151
00:13:48,920 --> 00:13:51,650
¿Ya estás escribiendo tu elogio?
152
00:13:52,350 --> 00:13:54,210
Eso es correcto.
153
00:13:54,210 --> 00:13:58,610
Es mi elogio. Mi elogio cobarde.
154
00:13:59,240 --> 00:14:01,340
Estará bien si solo le hacen la cirugía.
155
00:14:01,340 --> 00:14:05,460
Ya pronto será su turno.
156
00:14:05,460 --> 00:14:08,780
Sé que tomará más de cien años.
157
00:14:09,930 --> 00:14:13,190
No intentes consolarme.
158
00:14:17,920 --> 00:14:24,460
Subtítulos traídos por el Equipo Amor de Una Madre en Viki
159
00:14:27,940 --> 00:14:31,440
Hoy, especialmente, habrán muchos clientes extranjeros,
160
00:14:31,440 --> 00:14:36,410
así que coloquen el vino bien. Chef, ¿están todos listos?
161
00:14:45,230 --> 00:14:49,120
Con un corazón animado todos juntos.
162
00:14:49,120 --> 00:14:51,130
¡Ánimo!
163
00:14:51,130 --> 00:14:53,340
¡Ánimo!
164
00:14:53,340 --> 00:14:56,700
¿Kang Hye Soo? ¿No lo va a decir?
165
00:15:00,990 --> 00:15:06,490
De acuerdo, de acuerdo, todos vengan. ¡Rápido!
166
00:15:09,500 --> 00:15:13,620
Esa mujer anoche. La nueva empleada en la cocina.
167
00:15:13,620 --> 00:15:15,090
¿Quién?
168
00:15:17,730 --> 00:15:19,570
¿La señorita Kang Hye Soo?
169
00:15:20,240 --> 00:15:23,790
Verifica su información de nuevo, es irritatnte.
170
00:15:23,790 --> 00:15:28,040
¿Qué es irritante? Te dije que no.
171
00:15:28,040 --> 00:15:30,700
¡Cuando yo diga que lo hagas, hazlo! ¡Estoy molesto!
172
00:15:30,700 --> 00:15:33,470
Bien, de acuerdo...
173
00:15:33,930 --> 00:15:37,390
- Se molesta tanto...
- ¡Oye!
174
00:15:41,610 --> 00:15:43,260
¿Qué hay del bolsista?
175
00:15:43,260 --> 00:15:44,810
¿Te reuniste con él?
176
00:15:49,400 --> 00:15:52,190
Lista de candidatos.
177
00:15:52,190 --> 00:15:56,910
Me pone nervioso. ¿En verdad tenemos que ir tan lejos?
178
00:16:07,370 --> 00:16:08,950
Comienza la pizza gorgonzola.
179
00:16:08,950 --> 00:16:10,290
¡Sí, Chef!
180
00:16:10,290 --> 00:16:12,220
Terminé.
181
00:16:20,770 --> 00:16:23,840
La salsa de cidra. ¿La hiciste?
182
00:16:23,840 --> 00:16:25,500
Sí.
183
00:16:27,250 --> 00:16:29,100
Perfecto.
184
00:16:31,220 --> 00:16:32,670
Gracias.
185
00:16:32,670 --> 00:16:37,250
Finalmente, contrató a una persona apropiada esta vez. El mánager es terrible juzgando a las personas,
186
00:16:37,250 --> 00:16:39,720
solo finge estar ocupado al caminar alrededor.
187
00:16:41,400 --> 00:16:43,510
¿Acabas de maldecir sobre mí?
188
00:16:43,510 --> 00:16:46,240
Sí, maldecí.
189
00:16:47,300 --> 00:16:52,470
No lo creerás al ver su rostro, pero es el compañero de la preparatoria del director.
190
00:16:52,470 --> 00:16:54,440
Entró por esa conezión. Por paracaídas (por relaciones personales en vez de habilidades o mérito)
191
00:16:54,440 --> 00:16:57,590
En su rostro "incompetente" está claramente escrito.
192
00:16:59,020 --> 00:17:00,400
¿Señorita Hye Soo?
193
00:17:00,400 --> 00:17:03,410
- ¿Sí?
- ¿Puedo verla por un segundo?
194
00:17:03,410 --> 00:17:04,980
¿Disculpe?
195
00:17:10,470 --> 00:17:12,980
Uh, sabe,
196
00:17:12,980 --> 00:17:16,340
sobre esa conversación de ayer.
197
00:17:16,340 --> 00:17:17,440
¿Disculpe?
198
00:17:17,440 --> 00:17:20,770
La conversación entre el director y yo .
199
00:17:20,770 --> 00:17:22,510
¿Cuánto escuchó de ella?
200
00:17:22,510 --> 00:17:25,960
No, no escuché nada.
201
00:17:26,910 --> 00:17:29,300
¡Oh, no lo hizo! No escuchó nada, ¿verdad?
202
00:17:29,300 --> 00:17:32,240
Sí. No se preocupe. No escuché nada.
203
00:17:34,260 --> 00:17:39,800
Usted y el director se conocieron antes, escucho.
204
00:17:40,390 --> 00:17:43,630
Hubo un accidente.
205
00:17:44,790 --> 00:17:46,260
¿Sí?
206
00:17:46,860 --> 00:17:47,850
¿Qué?
207
00:17:47,850 --> 00:17:50,590
¿Cuál es tu nombre?
208
00:17:50,590 --> 00:17:52,770
Hay una nueva empleada llamada Kang Hye Soo, ¿verdad?
209
00:17:52,770 --> 00:17:56,350
Disculpe, ¿cuál es el problema?
210
00:17:56,350 --> 00:17:59,310
¿Quién está a cargo aquí?
211
00:17:59,310 --> 00:18:02,020
¿Qué? Dígame que quiere.
212
00:18:02,020 --> 00:18:05,390
Oh, Kang Hye Soo- Oh, vino por sí misma.
213
00:18:05,390 --> 00:18:08,440
Ahjumma, me tuvo que haber dicho si consiguió un trabajo.
214
00:18:08,440 --> 00:18:09,650
Venga afuera a hablar.
215
00:18:09,650 --> 00:18:12,140
¿Por qué actúa como si fuéramos cercanos?
216
00:18:12,140 --> 00:18:13,640
¡Oye, tú!
217
00:18:13,640 --> 00:18:15,820
¿Estás bien?
218
00:18:15,820 --> 00:18:18,690
Tendremos que tener una conversación cara a cara aquí.
219
00:18:18,690 --> 00:18:22,140
Esta mujer trabaja aquí, ¿verdad? Esta mujer me debe...
220
00:18:22,140 --> 00:18:25,870
- Dije que hablemos afuera, por favor-
- ¡Súeltame!
221
00:18:26,430 --> 00:18:28,890
¡Este bastardo!
222
00:18:30,340 --> 00:18:32,560
¡¿Qué haces?!
223
00:18:35,070 --> 00:18:36,140
¡Agh!
224
00:18:36,710 --> 00:18:38,910
¿Está bien, Mánager?
225
00:18:39,900 --> 00:18:42,200
Oye, ¿estás loco?
226
00:18:42,200 --> 00:18:45,440
- ¡Por favor espera!
- ¿Cuál es la relación entre ustedes dos?
227
00:18:46,190 --> 00:18:49,140
Ahjumma, ¿encontró a un nuevo amante?
228
00:18:49,140 --> 00:18:51,750
Incluso le dije que vendiera su cuerpo para poder pagar la deuda.
229
00:18:51,750 --> 00:18:54,890
Ella está gastando su energía en algo inútil.
230
00:19:01,530 --> 00:19:03,440
¡Seung Joo!
231
00:19:05,480 --> 00:19:09,380
¿Qué hacen? ¡Nuestra comida se quema!
232
00:19:10,580 --> 00:19:14,480
¡Oye, Compensación!
233
00:19:14,480 --> 00:19:17,490
- Por favor solo-
- ¡Suéltame!
234
00:19:18,550 --> 00:19:21,090
- ¿Vino a comer?
- Hablemos afuera.
235
00:19:21,090 --> 00:19:26,090
Esa mujer pidió dinero prestado, pero no paga de vuelta.
236
00:19:26,090 --> 00:19:29,450
¿Pero qué debería hacer? Prefiero flores en vez de dinero, como puede ver.
237
00:19:29,450 --> 00:19:31,220
¿Qué debería hacer?
238
00:19:33,290 --> 00:19:35,250
¡Cómo se atreve!
239
00:19:36,110 --> 00:19:38,030
Deténgase.
240
00:19:38,910 --> 00:19:41,140
De acuerdo, suélteme.
241
00:19:50,140 --> 00:19:51,870
Es fuerte, vaya.
242
00:20:00,520 --> 00:20:03,580
Señor, lo siento, suélteme.
243
00:20:32,120 --> 00:20:33,560
Dámelo, yo lo hago.
244
00:20:33,560 --> 00:20:35,860
¿Por qué no me dijiste sobre esa deuda que dejó mi hermano?
245
00:20:35,860 --> 00:20:37,900
No es como si quisiera que la gente sepa.
246
00:20:37,900 --> 00:20:40,140
No te encargues de eso sola. Debiste haber pedido ayuda.
247
00:20:40,140 --> 00:20:44,400
¿Ayudar como? Tu rostro está lastimado.
248
00:20:46,610 --> 00:20:49,320
¿Por qué te meterías en una pelea?
249
00:20:49,320 --> 00:20:51,930
Yo lo resolveré, así que no te preocupes.
250
00:20:51,930 --> 00:20:56,790
Gracias por pensarlo, pero puedo resolverlo yo sola.
251
00:20:57,330 --> 00:21:01,340
No le digas a Madre y no le digas que me viste.
252
00:21:07,420 --> 00:21:09,570
Mánager-
253
00:21:17,730 --> 00:21:20,140
Lo siento por el alboroto que causé.
254
00:21:20,140 --> 00:21:22,390
Voy a renunciar a partir de hoy.
255
00:21:22,390 --> 00:21:26,060
Voy a pagar por todo lo que estaba roto.
256
00:21:29,130 --> 00:21:31,470
Espere un minuto.
257
00:21:31,470 --> 00:21:32,960
Aquí.
258
00:21:34,010 --> 00:21:36,550
Pensé que debería devolver esto.
259
00:21:36,550 --> 00:21:40,950
El día del accidente del auto, creo que hubo un mal entendido.
260
00:21:40,950 --> 00:21:44,150
No tengo ninguna razón para aceptar esto.
261
00:21:44,150 --> 00:21:47,880
Entonces, adiós.
262
00:21:47,880 --> 00:21:51,940
No pienso que tenga ese lujo en este momento.
263
00:21:56,920 --> 00:22:02,940
Está bien. Esto es eso y mis problemas son sólo míos.
264
00:22:02,940 --> 00:22:04,440
Entonces.
265
00:22:18,460 --> 00:22:20,880
¿Kim... Kim Mi Seon?
266
00:22:20,880 --> 00:22:22,660
Ah, sí.
267
00:22:25,290 --> 00:22:27,390
Por aquí por favor.
268
00:22:37,210 --> 00:22:42,180
Discúlpeme, pero cuántos años... ¿cuál es su edad?
269
00:22:42,180 --> 00:22:45,240
46.
270
00:22:46,160 --> 00:22:52,970
He oído que me veo más joven de lo que soy.
271
00:22:52,970 --> 00:22:56,540
Así que, si vamos juntos—
272
00:22:57,970 --> 00:22:59,580
Espere un segundo.
273
00:23:02,820 --> 00:23:07,980
¿Quién rayos trata de confundirme? Voy a matarlos.
274
00:23:19,870 --> 00:23:23,240
No se ve más joven que su edad.
275
00:23:23,240 --> 00:23:26,830
Si dijera que salimos por un largo tiempo, ¿crees
que las personas del hospital me creerían?
276
00:23:27,580 --> 00:23:30,510
Sí, supongo que no.
277
00:23:30,510 --> 00:23:33,850
No podemos confiarnos en los agentes de bolsa.
278
00:23:33,850 --> 00:23:35,560
De todos modos, él dijo que esa persona era perfecta.
279
00:23:35,560 --> 00:23:37,700
Ve a contactar a alguien más.
280
00:23:44,230 --> 00:23:48,950
-Nos vemos mañana.
-Sí, está bien hasta mañana.
281
00:23:51,840 --> 00:23:56,060
Debes estar en una situación difícil para pedir el
depósito de alojamiento, porque no es mucho.
282
00:23:56,060 --> 00:23:58,590
¿Necesitas dinero con urgencia?
283
00:23:58,590 --> 00:24:00,950
Gracias.
284
00:24:00,950 --> 00:24:04,600
Creo que tendré que ponerme al día con el interés
y primero atender las cosas urgentes.
285
00:24:04,600 --> 00:24:08,100
Dios. ¿Por lo menos tienes un lugar en donde quedarte?
286
00:24:08,100 --> 00:24:11,510
No se preocupe. ¿Cómo está Eun Sung?
287
00:24:11,510 --> 00:24:13,990
Oh, ha estado jugando en nuestra casa.
288
00:24:13,990 --> 00:24:17,280
Eun Sung, tu mamá está aquí.
289
00:24:21,260 --> 00:24:23,130
¿A dónde se fue?
290
00:24:23,130 --> 00:24:25,920
- Madre, ¿Eun Song no está ahí?
- Sí.
291
00:24:27,700 --> 00:24:31,620
Eun Sung.
292
00:24:31,620 --> 00:24:33,110
Eun Sung.
293
00:24:33,930 --> 00:24:35,670
Eun Sung.
294
00:24:37,160 --> 00:24:41,830
Eun Sung.
295
00:24:42,570 --> 00:24:45,080
Felicitaciones por su trabajo, mamá.
296
00:25:00,280 --> 00:25:02,170
Aw.
297
00:25:04,620 --> 00:25:06,090
¿Cómo le fue hoy?
298
00:25:06,090 --> 00:25:09,380
¿Todos se sorprendieron por su comida?
299
00:25:09,380 --> 00:25:11,420
Por supuesto.
300
00:25:11,420 --> 00:25:16,440
Felicidades. Mamá, dese prisa y sople la vela.
301
00:25:18,870 --> 00:25:20,390
Vamos a hacerlo juntas.
302
00:25:20,390 --> 00:25:23,910
Uno, dos, tres.
303
00:25:33,000 --> 00:25:35,170
-Eun Sung, di ah.
Mamá, coma usted primero.
304
00:25:35,170 --> 00:25:37,250
¿Debería comer primero mamá?
305
00:25:46,670 --> 00:25:48,730
Mm, delicioso.
306
00:25:48,730 --> 00:25:50,570
Gracias.
307
00:25:59,900 --> 00:26:02,310
Tú, cosa bonita.
308
00:26:07,990 --> 00:26:15,070
Subtitulado gracias al equipo de "Mother's Love" en Viki
309
00:26:31,660 --> 00:26:33,960
Cásese conmigo.
310
00:26:35,300 --> 00:26:37,470
Lo haré.
311
00:26:40,350 --> 00:26:45,250
¡Ji Hoon! ¿Es el director general el que
tiene el mejor récord de ventas?
312
00:26:46,240 --> 00:26:47,210
¿Qué está pasando?
313
00:26:47,210 --> 00:26:50,720
Na Yoon. No pudiste compartir tus saludos
correctamente la última vez, ¿cierto?
314
00:26:50,720 --> 00:26:53,220
Él es mi hermano, Ji Hoon.
315
00:26:54,110 --> 00:26:56,680
Encantado de conocerlo.
316
00:26:56,680 --> 00:26:58,460
Hola.
317
00:26:59,260 --> 00:27:01,650
¿Deberíamos ir al segundo piso?
318
00:27:01,650 --> 00:27:05,120
Míralo estando todo nervioso porque conoció a alguien bonita.
319
00:27:05,120 --> 00:27:08,710
Consigamos algo de vino. Voy a lavarme las manos.
320
00:27:18,760 --> 00:27:20,150
Ha pasado tiempo.
321
00:27:20,150 --> 00:27:21,720
Lo sé.
322
00:27:22,800 --> 00:27:27,180
Es bueno verla de nuevo en esta extraña situación.
323
00:27:32,020 --> 00:27:34,900
¿Ya no toca música? ¿Cuándo lo dejó?
324
00:27:34,900 --> 00:27:39,460
Música... era innecesaria de todos modos.
325
00:27:42,000 --> 00:27:47,740
Su padre, después de todas las elecciones, ¿se volvió a casar?
326
00:27:47,740 --> 00:27:50,390
¿Qué obtiene su familia a cambio de usted?
327
00:27:50,390 --> 00:27:54,360
Mi padre no me dice nada, así que no tengo información.
328
00:27:55,130 --> 00:27:57,430
No tiene el derecho de decir eso.
329
00:27:57,430 --> 00:28:00,010
¿Cómo puede decir esas palabras cobardes?
330
00:28:00,010 --> 00:28:04,320
En ese entonces, usted dijo que era un huérfano sin
nada propio y que fue el que se marchó primero.
331
00:28:04,320 --> 00:28:06,780
No es mi culpa que nos encontráramos en esta situación.
332
00:28:08,800 --> 00:28:12,900
¿No es este restaurante un poco solitario?
No hay comensales para iniciar.
333
00:28:12,900 --> 00:28:14,830
¿Qué pasa con esa queja cuando tú fuiste el
que eligió venir aquí a esta hora?
334
00:28:14,830 --> 00:28:17,560
Tengo tantos clientes que estoy muy ocupado diciéndoles que no los puedo atender. No se preocupe.
335
00:28:17,560 --> 00:28:20,120
Mocoso, no sabes como perder.
336
00:28:20,120 --> 00:28:26,160
Oh cierto. Este fin de semana, Na Yoon está haciendo un recital. Ven con tu novia, si es que tienes una.
337
00:28:26,160 --> 00:28:27,880
Esta bien.
338
00:28:27,880 --> 00:28:30,300
¿Mocoso, por qué no te has casado?
339
00:28:30,300 --> 00:28:32,820
Probablemente hay un montón de mujeres que les gustas.
340
00:28:32,820 --> 00:28:35,840
Chico. Jugar está bien, si lo haces con una o dos mujeres.
341
00:28:35,840 --> 00:28:38,530
Empieza a sentar cabeza.
342
00:28:38,530 --> 00:28:41,230
Sí, Estoy pensando en ello.
343
00:28:41,230 --> 00:28:46,600
Na Yoon. Aunque tenemos madres diferentes, él es un hermano que realmente me importa.
344
00:28:46,600 --> 00:28:49,020
¿Tenía 12 años cuando llegó por primera vez a nuestra casa?
345
00:28:49,020 --> 00:28:53,950
El primer día, estuvo encerrado en mi habitación, sólo lorando
346
00:28:53,950 --> 00:28:56,510
Era tan penoso.
347
00:28:56,510 --> 00:28:59,510
Ahora es casi una persona.
348
00:28:59,510 --> 00:29:03,630
Estoy diciendo esto ahora, pero ¿sabes
qué tan preocupada estaba mamá?
349
00:29:03,630 --> 00:29:10,010
Huir de casa. Mandarlo al extranjero e ir por ahí jugando
con mujeres bajo el disfraz de entrar a la música.
350
00:29:10,010 --> 00:29:13,740
¿Por qué estás trayendo de vuelta pasado?
351
00:29:24,890 --> 00:29:27,470
-Eso es suficiente, deténgase.
-A ti te gusta el vino.
352
00:29:31,700 --> 00:29:34,770
A todas las personas hermosas les gusta el vino.
353
00:29:34,770 --> 00:29:37,840
¿Crees que el soju o el vino de arroz encajaría con ella?
354
00:29:37,840 --> 00:29:39,600
¿No es cierto?
355
00:29:39,600 --> 00:29:42,310
Caray. Siendo gracioso, ¿eh?
356
00:29:51,230 --> 00:29:54,100
Sí, ¿Cómo está mamá?
357
00:29:54,100 --> 00:29:55,940
Está pasando un momento difícil.
358
00:29:55,940 --> 00:30:01,060
Su presión arterial continúa descendiendo
y sólo se quedó dormida.
359
00:30:02,320 --> 00:30:05,700
Entiendo. Volveré a llamar mañana por la mañana.
360
00:30:05,700 --> 00:30:07,210
Sí.
361
00:30:58,050 --> 00:30:59,910
Currículum.
362
00:31:02,260 --> 00:31:04,180
¿Quién es?
363
00:31:06,310 --> 00:31:08,770
¿Aquí es donde Kang Hye Soo vive?
364
00:31:08,770 --> 00:31:12,870
¿Por que la está buscando? ¿Está pasando algo?
365
00:31:14,110 --> 00:31:17,760
No sé que está sucediendo, pero ella se mudó.
366
00:31:17,760 --> 00:31:22,040
Se mudó hace tiempo, así que no la busque.
367
00:31:22,040 --> 00:31:24,090
¿Se mudó?
368
00:31:24,090 --> 00:31:25,160
¡Váyase!
369
00:31:25,160 --> 00:31:28,430
¿Debe de estar molestando a alguien que vive de una manera tan difícil con su hija?
370
00:31:28,430 --> 00:31:32,670
¿Acaso un hombre joven como tu no tiene nada más que hacer que está haciendo esto?
371
00:31:32,670 --> 00:31:36,120
Si ocasionas que otros lloren lágrimas
de sangre, vas a ser castigado.
372
00:31:36,120 --> 00:31:37,930
¡Váyase! He dicho que se vaya.
373
00:31:37,930 --> 00:31:41,460
¿No escucha lo que digo?
374
00:32:00,200 --> 00:32:02,760
¡Está bien, espere un momento!
375
00:32:17,100 --> 00:32:19,890
Hye Soo, entra con nosotros.
376
00:32:19,890 --> 00:32:21,600
Está bien.
377
00:32:22,230 --> 00:32:24,270
Se Busca Ayudante
Club Diamond
378
00:32:25,900 --> 00:32:27,400
Garantizado 1000 de ingreso
High Stamina
379
00:32:38,000 --> 00:32:40,030
¿Por qué está aquí?
380
00:32:40,030 --> 00:32:42,890
¿Podemos platicar por un momento?
381
00:32:42,890 --> 00:32:45,700
¿Cuál es el problema? Tengo que terminar mi trabajo.
382
00:32:45,700 --> 00:32:49,490
Vamos. No hay ninguna razón para que esté aquí.
383
00:32:49,490 --> 00:32:52,420
¡Espere!
384
00:32:56,000 --> 00:32:58,380
Disculpe.
385
00:32:59,500 --> 00:33:01,380
Dónde es esto...
386
00:33:01,380 --> 00:33:06,200
Vine porque tenemos que hablar al respecto tranquilamente. No se comporte así y sígame.
387
00:33:23,600 --> 00:33:26,730
Ya que tenemos breve tempo, iré directo al punto.
388
00:33:26,730 --> 00:33:29,560
Es sobre lo que me dijo aquel día.
389
00:33:29,560 --> 00:33:31,650
Que se casaría conmigo.
390
00:33:31,650 --> 00:33:35,140
Eso. Aún es válido, ¿cierto?
391
00:33:35,140 --> 00:33:37,010
¿Perdón?
392
00:33:37,800 --> 00:33:39,800
Le daré un recorrido através de ello una vez más.
393
00:33:39,800 --> 00:33:45,060
Mi madre está en necesidad de un trasplante de la manera más oportuna como sea posible debido a la cirrosis. Pero debido que no tengo tipo de sangre compatible, no puedo hacerlo por ella.
394
00:33:45,060 --> 00:33:49,980
Debido a que no existe ninguna otra opción de parentesco, necesito una esposa de papel.
395
00:33:49,980 --> 00:33:52,600
Escuchó disimuladamente, así que ya sabe sobre esto, ¿cierto?
396
00:33:53,900 --> 00:33:55,510
Ah, sí.
397
00:33:55,510 --> 00:33:57,280
No es una tarea sencilla.
398
00:33:57,280 --> 00:33:59,390
Es contra la ley y es peligroso.
399
00:33:59,390 --> 00:34:04,200
Tiene que estar dispuesta a ser encarcelada.
¿Puede hacer esto?
400
00:34:07,540 --> 00:34:09,380
¿Por qué?
401
00:34:10,800 --> 00:34:13,850
Su madre debe estar en una condición crítica para que usted esté así de apresurado.
402
00:34:13,850 --> 00:34:18,000
No es algo por el que deba preocuparse. No piense más al respecto.
403
00:34:20,400 --> 00:34:22,660
¿Cuánto quiere?
404
00:34:22,660 --> 00:34:24,420
¿Cuánto debe a los prestamistas?
405
00:34:24,420 --> 00:34:27,000
¿$100,000? ¿$200,000?
406
00:34:30,000 --> 00:34:31,960
Está bien.
407
00:34:31,960 --> 00:34:35,740
Debe sentirse un poco incómoda para indicar su precio en este momento, así que le preguntaré en otro momento.
408
00:34:35,740 --> 00:34:39,950
Primero, tiene que realizarse una prueba para ver si coincide.
409
00:34:39,950 --> 00:34:42,160
Puede hacerlo inmediatamente, ¿cierto?
410
00:34:43,700 --> 00:34:46,990
No, necesito algo de tiempo para pensar al respecto.
411
00:34:46,990 --> 00:34:48,990
¿Qué? ¿La compensación financiera?
412
00:34:48,990 --> 00:34:51,550
No, no es eso.
413
00:34:51,550 --> 00:34:53,870
Es un poco repentino.
414
00:34:53,870 --> 00:34:56,490
Usted es la que dijo que lo haría primero.
415
00:34:56,490 --> 00:35:00,410
Oh, sí. Dije que lo haría, pero...
416
00:35:00,410 --> 00:35:03,790
Aún así necesito un poco de tiempo para pensar al respecto.
417
00:35:04,700 --> 00:35:06,820
Tiempo para pensar al respecto.
418
00:35:07,600 --> 00:35:11,200
Pero ¿qué debo hacer? No tengo tiempo.
419
00:35:12,600 --> 00:35:15,710
Si es sobre el dinero,
420
00:35:15,710 --> 00:35:18,020
le daré mucho, así que solo dígame cuánto quiere.
421
00:35:18,020 --> 00:35:19,690
Disculpe,
422
00:35:19,690 --> 00:35:23,370
yo necesito dinero, pero no tengo tiempo para pensar en dinero.
423
00:35:23,370 --> 00:35:26,030
Tengo una hija.
424
00:35:26,800 --> 00:35:29,040
Vamos a ser sinceros entre ambos.
425
00:35:29,040 --> 00:35:32,230
Si está dudando debido a su hija, sabe incluso más que esta es una oportunidad que no pude dejar pasar.
426
00:35:36,500 --> 00:35:41,150
Sé que está en un apuro debido a su madre, pero la manera en que habla es un poco...
427
00:35:41,150 --> 00:35:44,380
Entonces ¿no era dinero el que necesitaba con urgencia, Señorita Kang Hye Soo?
428
00:35:44,380 --> 00:35:46,170
¿Club Diamond?
429
00:35:46,170 --> 00:35:49,030
Los anuncios mensuales de trabajo. Observaba eso antes, ¿cierto?
430
00:35:49,030 --> 00:35:51,190
No es demasiado pecado comparado a eso.
431
00:35:51,190 --> 00:35:52,150
Disculpe.
432
00:35:52,150 --> 00:35:56,070
Podría ser la única oportunidad que tiene de escapar de su vida humilde.
433
00:35:56,070 --> 00:35:59,160
¡¿Humilde... vida humilde?!
434
00:35:59,160 --> 00:36:02,000
Si está consiguiendo préstamos de los prestamistas, ¿no está al borde de la misma?
435
00:36:02,000 --> 00:36:04,080
Al ver que incluso está pensando en trabajar en una cantina, ¿cuál es su duda?
436
00:36:04,080 --> 00:36:08,010
Entonces ¿va a creer en alguna vida humilde?
437
00:36:08,010 --> 00:36:09,790
Puedo decir con solo ver.
438
00:36:10,900 --> 00:36:12,670
Ya que está viviendo una vida como esa,
439
00:36:12,670 --> 00:36:16,040
intenta pagar las deudas de tu difunto esposo.
440
00:36:16,040 --> 00:36:20,600
La diferencia entre ser ingenua y tonta es un paso.
441
00:36:23,400 --> 00:36:25,960
No hable así sobre la vida de alguien más.
442
00:36:25,960 --> 00:36:31,350
¡El fondo es para alguien como usted!
443
00:36:34,200 --> 00:36:35,760
No quiero hacer esto.
444
00:36:35,760 --> 00:36:38,580
Cambié de parecer, así que busque a alguien más.
445
00:36:38,580 --> 00:36:42,660
Hay muchas otras que están atrapadas en el fondo de la vida.
446
00:36:42,660 --> 00:36:45,210
Estoy ocupada, así que me iré.
447
00:37:03,770 --> 00:37:05,060
Señorita Kang Hye Soo.
448
00:37:05,060 --> 00:37:06,840
Suelte.
449
00:37:06,840 --> 00:37:08,740
Oiga, Ji Hoon.
450
00:37:08,740 --> 00:37:10,240
¡Oiga, Ji Hoon!
451
00:37:10,240 --> 00:37:11,850
Oiga, ¿cómo está?
452
00:37:11,850 --> 00:37:13,540
¿Cómo va?
453
00:37:13,540 --> 00:37:15,330
De acuerdo, lo veo más tarde.
454
00:37:15,330 --> 00:37:17,360
Oiga, venga a ver...
455
00:37:17,930 --> 00:37:19,740
¿Quién es esa?
456
00:37:20,900 --> 00:37:25,110
¿Qué hay de abstenerse de entrar y salir de hoteles durante horas de trabajo, eh?
457
00:37:25,110 --> 00:37:28,460
¿Sólo te presentas a tu padre cuando estás trabajando?
458
00:37:28,460 --> 00:37:32,630
Pensé que ibas a trabajar duro a partir de ahora. ¿Todo fue un espéctaculo?
459
00:37:36,100 --> 00:37:42,000
Subtítulos Traídos por el Equipo El Amor de una Madre en Viki
460
00:37:46,000 --> 00:37:47,990
Buen trabajo.
461
00:38:10,000 --> 00:38:15,140
Ya que está viviendo una vida como esa, intenta pagar las deudas de tu difunto esposo.
462
00:38:15,140 --> 00:38:19,550
La diferencia entre ser ingenua y tonta es un paso.
463
00:38:22,400 --> 00:38:23,750
¿Puedo pagar por algo?
464
00:38:23,750 --> 00:38:26,180
Está bien, yo lo haré.
465
00:38:46,600 --> 00:38:48,560
¿Qué hora es?
466
00:38:50,600 --> 00:38:52,190
Oh.
467
00:38:52,190 --> 00:38:55,000
¿Te quedaste despierta toda la noche?
468
00:38:55,860 --> 00:38:59,340
Vuelve a dormir, lo siento.
469
00:39:00,600 --> 00:39:03,570
¿No crees que te estás exigiendo demasiado?
470
00:39:04,400 --> 00:39:05,810
Hye Soo.
471
00:39:05,810 --> 00:39:09,290
Cuando entres, ¿puedes cerrar la puerta un poco más suave?
472
00:39:09,290 --> 00:39:11,920
Lo siento, Joo Yeon, que estás agitada en tu sueño por mi culpa.
473
00:39:11,920 --> 00:39:15,420
No digas eso.
474
00:39:15,420 --> 00:39:19,090
Maldita sea. He estado teniendo un poco de insomnio últimamente.
475
00:39:19,090 --> 00:39:22,800
Me voy a dormir. También deberías irte a dormir.
476
00:39:24,020 --> 00:39:26,010
Buenas noches.
477
00:39:32,300 --> 00:39:36,600
Hice bien. Hice lo correcto.
478
00:39:36,600 --> 00:39:38,770
¿Cierto, Eun Sung?
479
00:39:48,080 --> 00:39:50,360
¿Qué hice bien?
480
00:39:51,220 --> 00:39:54,160
Él me convirtió en una persona así.
481
00:39:55,200 --> 00:39:57,040
Mamá.
482
00:39:57,040 --> 00:39:59,550
¿Te despertaste?
483
00:39:59,550 --> 00:40:01,200
Oh Dios mío.
484
00:40:02,320 --> 00:40:05,760
Vuelve a dormir.
485
00:40:12,520 --> 00:40:14,350
The Promise
486
00:40:19,300 --> 00:40:22,150
Oh, hola. Entraré en un minuto.
487
00:40:22,150 --> 00:40:25,740
¡Director! ¡Ji Hoon!
488
00:40:25,740 --> 00:40:28,650
¿Qué pasó?
489
00:40:28,650 --> 00:40:30,620
¿Salió bien?
490
00:40:31,800 --> 00:40:34,910
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Ella no lo va hacer?
491
00:40:34,910 --> 00:40:37,330
¡Oye! ¿Kang Hye Soo no lo hará?
492
00:40:37,330 --> 00:40:39,650
¿Por qué no?
493
00:40:39,650 --> 00:40:44,770
De todos modos, obtener dinero por vender tu hígado no es sencillo. ¿Más para la madre de un hijo? Incluso más difícil.
494
00:40:46,300 --> 00:40:49,800
¿Por qué no tomas un altavoz y lo anuncias por toda la ciudad?
495
00:40:57,100 --> 00:41:01,160
Qué temperamento. Es sólo porque soy yo que lo dejo pasar.
496
00:41:01,160 --> 00:41:05,210
Ese pequeño--- Ugh.
497
00:41:11,900 --> 00:41:13,850
¿Has comido?
498
00:41:13,850 --> 00:41:16,180
Debiste haber hecho desde el inicio.
499
00:41:16,180 --> 00:41:17,760
¡Buen trabajo a recibir ese dinero!
500
00:41:17,760 --> 00:41:21,460
Eso es grandioso, estoy tan feliz.
501
00:41:21,460 --> 00:41:24,950
También vas a pagar el próximo mes, ¿cierto?
502
00:41:26,200 --> 00:41:28,460
Entiendo, así que
503
00:41:28,460 --> 00:41:31,830
no vengan a buscarme más.
504
00:41:31,830 --> 00:41:36,470
¡Si vienen a buscarme de nuevo, no me voy a contener!
505
00:41:36,470 --> 00:41:38,170
¿Por qué te enfadas?
506
00:41:38,170 --> 00:41:40,520
¡De acuerdo! Me asustaste.
507
00:41:40,520 --> 00:41:42,570
¡Nos vamos!
508
00:41:43,900 --> 00:41:46,960
Ahjumma, ten cuidado en el camino.
509
00:41:46,960 --> 00:41:51,000
Limpia impecablemente también. Esto es grandioso.
510
00:42:14,040 --> 00:42:15,630
A comer.
511
00:42:15,630 --> 00:42:19,140
Se ve deliciosa. ¿Cuál es la ocasión? ¿No tienes trabajo?
512
00:42:19,140 --> 00:42:21,180
Me estoy tomando un descanso hoy.
513
00:42:22,800 --> 00:42:28,900
Buena idea. No importa cuánto necesitas el dinero, tienes que pensar en tu salud.
514
00:42:28,900 --> 00:42:31,750
Tu no estás hecha de hierro fundido, ya sabes. Podrías morir.
515
00:42:37,660 --> 00:42:40,330
¡Mmm! ¡Un cocinero es un cocinero por una razón!
516
00:42:40,330 --> 00:42:44,740
Tengo un motivo para vivir. Hye Soo, permanece aquí por mucho tiempo.
517
00:42:47,050 --> 00:42:48,140
Joo Yeon.
518
00:42:48,140 --> 00:42:49,870
Vamos a tomar un trago cada una.
519
00:42:49,870 --> 00:42:52,720
¿Por qué alcohol, de repente? Alguien que ni siquiera puede beber.
520
00:42:52,720 --> 00:42:53,970
Bebamos.
521
00:42:53,970 --> 00:42:56,510
Joo Yeon.
522
00:42:57,670 --> 00:43:01,130
Yo quería hacer a Eun Sung feliz.
523
00:43:01,130 --> 00:43:08,480
Pagar todas mis deudas, comprar un bonito restaurante, y vivir con dulzura con Eun Sung, ese era mi sueño.
524
00:43:08,480 --> 00:43:10,130
¿Es tan difícil de alcanzar?
525
00:43:10,130 --> 00:43:14,080
Sólo hazlo desde ahora en adelante. ¿Por qué no?
526
00:43:14,080 --> 00:43:18,110
Tienes razón. Puedo hacerlo de ahora en adelante.
527
00:43:18,110 --> 00:43:20,190
Sólo lo tienes que hacer a partir de ahora.
528
00:43:20,190 --> 00:43:23,090
¿Qué ocurre? ¿Estos chicos vienen luego otra vez?
529
00:43:23,090 --> 00:43:26,210
Acabas de pagar el interés con su depósito. ¿no?
530
00:43:31,220 --> 00:43:37,280
Desde ayer, quería un poco de esto. Voy a beber sólo un sorbo.
531
00:43:37,280 --> 00:43:39,930
Quiero ser rebelde de ahora en adelante.
532
00:43:39,930 --> 00:43:41,950
¿Para quien?
533
00:43:45,770 --> 00:43:51,950
Woah. ¡¿Qué tipo de producto desaparece así?!
534
00:43:51,950 --> 00:43:54,090
Bebe esto.
535
00:44:04,470 --> 00:44:06,170
Hye Soo.
536
00:44:12,350 --> 00:44:16,330
Incluso la tapa de la lata no me está ayudando.
537
00:44:17,200 --> 00:44:19,540
¿No es un poco mucho? ¿Hm?
538
00:44:21,280 --> 00:44:24,300
¿No es demasiado duro?
539
00:44:24,300 --> 00:44:30,290
¿Qué sucede contigo? Hye Soo, ¿Ya estas bebida?
540
00:44:34,480 --> 00:44:37,290
Bueno.
541
00:44:37,290 --> 00:44:39,190
Bien, grandioso.
542
00:44:41,840 --> 00:44:44,290
Vamos a tener un ir a ello.
543
00:44:47,660 --> 00:44:52,010
Nunca voy a caer.
544
00:44:52,010 --> 00:44:55,620
Soy la madre de Eun Sung, lo sabes Joo Yeon.
545
00:45:04,020 --> 00:45:11,030
Subtítulos Traídos por el Equipo El Amor de una Madre en Viki
546
00:45:16,140 --> 00:45:17,790
¡Mami!
547
00:45:17,790 --> 00:45:20,260
¡Mami!
548
00:45:20,260 --> 00:45:22,790
Solo vine a ver tu rostro, Eun Sung.
549
00:45:22,790 --> 00:45:24,610
¿En serio?
550
00:45:25,550 --> 00:45:28,110
Cálido, cálido, cálido.
551
00:45:28,110 --> 00:45:31,110
Giro, giro, giro.
552
00:45:31,110 --> 00:45:34,430
Luego cálido, cálido, cálido.
553
00:45:43,070 --> 00:45:44,560
¡Te veo luego, Mami!
554
00:45:44,560 --> 00:45:46,470
¡Adiós!
555
00:45:46,470 --> 00:45:48,570
¡Fighting!
556
00:45:53,550 --> 00:45:58,170
Debo llevar mi registro de salud. ¿No sólo hay que llevar a mi certificación de la experiencia laboral?
557
00:45:58,170 --> 00:46:04,440
Sí, puedo comenzar en cualquier momento el trabajo. Gracias. Iré pronto.
558
00:46:04,440 --> 00:46:06,550
Trabaja duro.
559
00:46:06,550 --> 00:46:12,420
¡Disculpe!
560
00:46:12,420 --> 00:46:13,850
Sí, esa era yo.
561
00:46:13,850 --> 00:46:18,290
No ha venido a ver los resultados. ¿No recibió nuestro mensaje?
562
00:46:18,290 --> 00:46:19,440
Estaba ocupada.
563
00:46:19,440 --> 00:46:23,500
Después de su examen, por favor vaya a ver al médico para una charla.
564
00:46:23,500 --> 00:46:26,880
¿Hay algo mal?
565
00:46:26,880 --> 00:46:30,990
Usted ve esta parte blanca, ¿verdad?
566
00:46:30,990 --> 00:46:32,240
Sí.
567
00:46:32,240 --> 00:46:35,390
Usted ve esta parte blanca.
568
00:46:35,390 --> 00:46:40,940
¿Normalmente sufre de episodios de náuseas y migrañas?
569
00:46:40,940 --> 00:46:42,820
¿Un tumor?
570
00:46:44,080 --> 00:46:47,020
Nunca he sentido dolor o me he enfermado, doctora.
571
00:46:47,020 --> 00:46:49,040
Usted podría ser asintomática porque está en las primeras etapas.
572
00:46:49,040 --> 00:46:53,880
Cuando esta pequeño, hay una gran cantidad de casos de personas que lo desconocen.
573
00:46:53,880 --> 00:46:57,580
Es un alivio que se detecte en forma temprana a causa del accidente de coche.
574
00:46:58,540 --> 00:47:01,120
¿Es mala esta pequeña cosa?
575
00:47:01,120 --> 00:47:03,350
Sería mejor que consiga un tratamiento inmediato.
576
00:47:03,350 --> 00:47:08,550
¿Tengo que hacerme una cirugía?
577
00:47:08,550 --> 00:47:11,630
Desearía poder hacer una cirugía, pero...
578
00:47:11,630 --> 00:47:15,250
Está en un lugar peligroso, sinceramente.
579
00:47:15,250 --> 00:47:18,590
Por ahora, deberíamos comenzar con la radiación.
580
00:47:19,350 --> 00:47:25,380
Doctor, si esto llega a hacerse más grande,
581
00:47:25,380 --> 00:47:30,320
si esto se hace más grande, ¿es posible que yo muera?
582
00:47:30,320 --> 00:47:33,690
Para las distintas opciones de tratamiento, sería mejor
que lo discuta con su guardián.
583
00:47:33,690 --> 00:47:36,010
En la próxima visita, por favor venga con su familia o su guardián.
584
00:47:36,010 --> 00:47:41,880
Doctor, ¿puedo morir?
585
00:47:46,670 --> 00:47:52,060
La tasa de supervivencia no es alta. No puedo
decirle un porcentaje exacto.
586
00:48:20,520 --> 00:48:25,050
Mamá. Mamá.
587
00:48:25,050 --> 00:48:30,060
Mamá. Mamá.
588
00:48:30,740 --> 00:48:33,370
Mamá.
589
00:48:33,370 --> 00:48:38,820
Mamá. Mamá.
590
00:48:40,640 --> 00:48:43,460
Mamá.
591
00:48:43,460 --> 00:48:46,140
Mamá.
592
00:48:47,450 --> 00:48:53,580
Mamá. Mamá.
593
00:48:55,680 --> 00:48:58,250
Mamá.
594
00:49:47,340 --> 00:49:50,340
Kang Hye Soo
595
00:49:58,090 --> 00:50:02,080
La llamada telefónica no se pudo conectar.
Después de oír la señal...
596
00:50:09,300 --> 00:50:11,450
Estabas hambriento, ¿eh?
597
00:50:17,970 --> 00:50:22,090
Oh, ¿qué estás haciendo aquí?
598
00:50:22,090 --> 00:50:27,540
Vine a ver a mi mamá. Ella trabaja aquí.
599
00:50:27,540 --> 00:50:30,700
¿Mamá? ¿Cuál es su nombre?
600
00:50:30,700 --> 00:50:37,310
Kang Hye Soo. Ella es una chef.
La chef que mejor cocina del mundo.
601
00:50:49,510 --> 00:50:50,740
Pero,
602
00:50:50,740 --> 00:50:53,310
¿qué hay de mi mamá?
603
00:50:53,310 --> 00:50:57,960
Tu mamá... salió fuera con el chef por poco tiempo.
604
00:50:57,960 --> 00:51:01,680
Para conseguir algunos ingredientes.
Ella puede que llegue tarde.
605
00:51:01,680 --> 00:51:04,000
Oh.
606
00:51:04,000 --> 00:51:05,620
¿Quieres un poco más de helado, Eun Sung?
607
00:51:05,620 --> 00:51:08,420
¿Cómo sabe mi nombre?
608
00:51:10,880 --> 00:51:12,920
Espera un segundo.
609
00:51:15,420 --> 00:51:21,620
¿No crees que deberías dejarlo ya? Si ella quisiera hacerlo, habría respondido el teléfono, ¿no ?
610
00:51:21,620 --> 00:51:25,490
¿Seguro que no irritaste a Kang Hye Soo?
611
00:51:25,490 --> 00:51:29,690
Tengo razón, ¿cierto?. Ahora lo comprendo.
612
00:51:37,120 --> 00:51:38,160
¡Tú!
613
00:51:38,160 --> 00:51:41,760
Ahjussi, ¿por qué está usted aquí?
614
00:51:41,760 --> 00:51:43,320
Y ¿por qué estás tú aquí?
615
00:51:43,320 --> 00:51:45,740
Yo pregunté primero.
616
00:51:45,740 --> 00:51:47,380
¿Quién es esa niña?
617
00:51:49,360 --> 00:51:51,440
¿Viniste con tu mamá?
618
00:51:53,260 --> 00:51:54,990
Oye.
619
00:52:05,940 --> 00:52:06,770
¡Oye!
620
00:52:06,770 --> 00:52:08,700
¿Te lastimaste?
621
00:52:17,790 --> 00:52:19,330
¡¿Qué estás haciendo?!
622
00:52:19,330 --> 00:52:23,410
Oh, levántate.
623
00:52:27,020 --> 00:52:32,560
La Promesa
624
00:52:34,240 --> 00:52:37,930
Una niña tan pequeña. Me pregunto cómo acabaron
en esa situación.
625
00:52:37,930 --> 00:52:41,460
¡Hola!
626
00:52:41,460 --> 00:52:43,390
Qué lástima.
627
00:52:46,690 --> 00:52:48,740
¡Tan solo déjalo!
628
00:53:40,430 --> 00:53:43,360
- Eun Sung.
- ¡Mami!
629
00:53:45,170 --> 00:53:50,410
Eun Sung, ¿qué estás haciendo aquí afuera?
630
00:53:50,410 --> 00:53:53,060
¿Qué pasó? Viniste temprano.
631
00:53:53,810 --> 00:53:55,310
¿Te gusta que yo esté aquí temprano?
632
00:53:55,310 --> 00:53:57,770
Por supuesto que me gusta.
633
00:53:58,510 --> 00:54:01,990
Mami ha vuelto. Me estaba aburriendo.
634
00:54:01,990 --> 00:54:03,890
Mi preciosa hijita.
635
00:54:11,140 --> 00:54:13,860
- ¿Cuánto echaste de menos a mami?
- Un 100%.
636
00:54:13,860 --> 00:54:15,960
Mami te echó de menos mucho, así de grande.
637
00:54:15,960 --> 00:54:19,460
- ¡Y yo así de grande!
- Besos.
638
00:54:19,460 --> 00:54:21,220
Dios mío.
639
00:54:24,040 --> 00:54:27,980
¿Quieres más? ¿Debería conseguir más para ti?
640
00:54:27,980 --> 00:54:30,670
Mami, tu restaurante es realmente bonito.
641
00:54:32,150 --> 00:54:34,050
¿Fuiste sola?
642
00:54:34,050 --> 00:54:36,760
Espere un minuto.
643
00:54:36,760 --> 00:54:41,810
Tardabas demasiado en venir así que fui poco a poco.
644
00:54:41,810 --> 00:54:46,000
Fui todo el camino hasta allí. Está muy cerca.
645
00:54:46,000 --> 00:54:50,630
¿Cómo pudiste ir allí sola?
¿Quieres ver como se vuelve loca mami?
646
00:54:50,630 --> 00:54:53,430
Lo siento. No lo volveré a hacer.
647
00:54:54,980 --> 00:54:58,210
Si sigues haciendo esto y haciendo que me preocupe,
¿cómo puedo irme a trabajar?
648
00:54:58,210 --> 00:54:59,930
Lo siento.
649
00:54:59,930 --> 00:55:04,740
Pero mamá, un ahjussi me habló en el restaurante.
Incluso dijo que me había visto antes.
650
00:55:04,740 --> 00:55:08,990
Me dio helado, era genial.
651
00:55:08,990 --> 00:55:12,290
- ¿Un ajhussi alto?
- Sí, un ahjussi alto.
652
00:55:12,290 --> 00:55:14,850
¿Cómo conoces a ese ajhussi?
653
00:55:15,360 --> 00:55:17,580
Eun Sung, toma un poco más de sopa.
654
00:55:30,480 --> 00:55:32,450
Eun sung, ¿qué estás haciendo?
655
00:55:33,190 --> 00:55:34,950
Fui atrapada.
656
00:55:35,730 --> 00:55:38,560
Dámelo. ¿Por qué lo pones ahí dentro?
657
00:55:40,420 --> 00:55:45,630
Había un gato callejero enfrente de tu restaurante
y yo me sentí mal por él.
658
00:55:45,630 --> 00:55:47,740
No debe tener mami.
659
00:55:47,740 --> 00:55:51,820
Estaba realmente delgado y maullaba un montón
porque tenía hambre.
660
00:55:51,820 --> 00:55:56,520
Voy a ser su mamá. Se comió la salchicha que le di.
661
00:55:56,520 --> 00:55:58,470
Es muy bonito.
662
00:56:00,150 --> 00:56:03,170
Deseo poder criarlo.
663
00:56:05,450 --> 00:56:06,980
¿Mami?
664
00:56:08,760 --> 00:56:11,490
Come, pondré un poco de comida dentro.
665
00:56:11,490 --> 00:56:13,910
¿Puedo llevar más?
666
00:56:14,650 --> 00:56:16,580
¡Sí, estoy emocionada!
667
00:56:22,620 --> 00:56:24,320
Director
668
00:56:26,630 --> 00:56:27,720
Come.
669
00:56:27,720 --> 00:56:32,050
La persona a la que está llamando no responde...
670
00:56:38,560 --> 00:56:40,130
Ugh.
671
00:56:42,100 --> 00:56:45,120
Oye, oye. Cálmate.
672
00:56:45,120 --> 00:56:49,000
- ¡Suelta!
- Cálmate.
673
00:56:49,000 --> 00:56:52,260
Cálmate.
674
00:56:54,620 --> 00:56:58,560
No es fácil encontrar su dirección.
675
00:56:58,560 --> 00:57:02,590
Si hubiera sabido que ibas a comportarte así,
habría salido detrás de la niña.
676
00:57:02,590 --> 00:57:08,090
No importa. Déjemoslo y encontremos a otra mujer.
677
00:57:08,090 --> 00:57:12,020
¿Por qué estás...
678
00:57:12,560 --> 00:57:14,510
¡Oh! Podría ser Kang Hye Soo.
679
00:57:20,180 --> 00:57:25,350
- Sí.
- Venga al hospital rápidamente, la condición
de la señora no va bien.
680
00:57:42,620 --> 00:57:44,580
Ella acaba de dormirse
681
00:57:44,580 --> 00:57:49,090
Tuvo una pequeña hemorragia un poco antes, y ella le buscaba.
682
00:58:08,650 --> 00:58:13,250
¿Podría morir, doctor?
683
00:58:13,250 --> 00:58:18,380
Sus probabilidades de sobrevivir no son grandes.
684
00:59:27,840 --> 00:59:29,750
Aigoo.
685
01:00:03,510 --> 01:00:06,220
¿Aún puedes sonreír, oppa?
686
01:00:06,220 --> 01:00:08,340
En verdad te odio.
687
01:00:12,640 --> 01:00:15,050
De verdad, de verdad te odio.
688
01:00:24,820 --> 01:00:27,860
¿No me puedes ayudar un poco?
689
01:01:37,100 --> 01:01:45,600
Subtítulos Traídos por el Equipo El Amor de una Madre en Viki
690
01:02:48,040 --> 01:02:49,560
¿Por qué?
691
01:02:50,270 --> 01:02:54,020
Después de pensar en ello, ¿se arrepiente?
692
01:02:54,020 --> 01:02:55,720
Sí.
693
01:02:55,720 --> 01:03:01,460
¿Qué debería hacer primero? ¿El registro de matrimonio?
694
01:03:01,460 --> 01:03:04,780
Necesitamos negociar los términos de nuestro acuerdo.
695
01:03:04,780 --> 01:03:06,590
¿Cuánto quiere?
696
01:03:08,470 --> 01:03:12,320
Dígame. Cuánto quiere.
697
01:03:15,410 --> 01:03:17,480
Deme mucho.
698
01:03:19,800 --> 01:03:23,710
Hasta que mi hija crezca y pueda vivir por sí misma.
699
01:03:25,370 --> 01:03:27,870
Una cantidad que sea suficiente para
mantenerla hasta entonces.
700
01:03:35,050 --> 01:03:40,220
♬ ¿Serás el sol que me ilumine? ♬
701
01:03:40,220 --> 01:03:45,020
♬ ¿Brillarás sobre mí como siempre? ♬
702
01:03:45,020 --> 01:03:50,560
♬ Ese rayo de sol que acaricia mi corazón ♬
703
01:03:50,560 --> 01:03:56,130
♬ De modo que yo pueda abrazarte... ♬
704
01:03:56,130 --> 01:03:59,310
♬ Y entonces me convertiré en tu sol ♬
705
01:03:59,310 --> 01:04:01,340
Contrato Matrimonial
706
01:04:01,340 --> 01:04:03,540
A partir de este punto y en adelante, hemos estado
saliendo durante dos años.
707
01:04:03,540 --> 01:04:06,820
Sin decírselo a Ji Hoon, ¿puede venir al hospital rápidamente?
708
01:04:06,820 --> 01:04:08,920
Tu madre ha citado a Hye Soo.
709
01:04:08,920 --> 01:04:12,390
¿Por qué están mi mamá y ese hombre juntos?
710
01:04:12,390 --> 01:04:14,790
- Ha traído su sello, ¿verdad?
- No voy a salir huyendo.
711
01:04:14,790 --> 01:04:19,050
¿De verdad han estado saliendo durante mucho tiempo?
¿Usted ama a Ji Hoon?
712
01:04:19,050 --> 01:04:22,300
Por favor, quédese en mis aposentos.
- Es extraño para mí y una situación rara a ojos de los demás.
713
01:04:22,300 --> 01:04:26,660
Esto no es una broma, Es un crimen.