1
00:00:00,000 --> 00:00:04,055
... invitados, 2 de los creadores
y 4 de los principales actores
...
...

2
00:00:04,056 --> 00:00:07,762
del fenómeno televisivo, que ha
roto casi todos los récords

3
00:00:07,762 --> 00:00:10,782
de televisión abierta y por cable,

4
00:00:10,784 --> 00:00:14,878
con un promedio de audiencia de
casi 20 millones de telespectadores,

5
00:00:15,308 --> 00:00:20,406
démosle todos la bienvenida
a Norman Reedus y a Daryl Dixon.

6
00:00:24,400 --> 00:00:28,289
A Lauren Cohan y a Maggie Green.

7
00:00:28,916 --> 00:00:32,411
Steven Yeun y Glenn Rhee.

8
00:00:32,411 --> 00:00:36,790
Danai Gurira y Michonne.

9
00:00:38,200 --> 00:00:43,264
Robert Kirkman, el creador
del cómic y del programa.

10
00:00:46,200 --> 00:00:49,271
Scott Gimple el productor
del programa...

11
00:00:49,271 --> 00:00:53,150
Elenco y creadores de
The Walking Dead.

12
00:01:00,251 --> 00:01:02,257
Conducido por:
James Lipton

13
00:01:03,740 --> 00:01:08,344
"Dentro del Estudio del Actor"

14
00:01:08,962 --> 00:01:12,510
Seguro todos han notado que
no estamos en casa,

15
00:01:12,510 --> 00:01:16,252
en el estudio de la Universidad
Pace en Nueva York,

16
00:01:16,252 --> 00:01:20,829
en esta ocasion especial, tuvimos
el buen criterio y la valentía de

17
00:01:20,829 --> 00:01:23,750
de aventurarnos hacia
las garras de la muerte,

18
00:01:23,752 --> 00:01:26,703
...literalmente, pues tenemos
el privilegio de estar

19
00:01:26,705 --> 00:01:30,613
en uno de los sets de filmación,
los Estudios Raleigh en Atlanta,

20
00:01:30,613 --> 00:01:32,582
en Senoia, Georgia.

21
00:01:33,527 --> 00:01:36,553
No digan que no se los advertí.

22
00:01:36,948 --> 00:01:40,448
Al prepararme para esto
pensaba, ¿y por donde empezar?

23
00:01:40,448 --> 00:01:43,522
siendo que The Walking Dead
comenzó en la imaginación

24
00:01:43,522 --> 00:01:47,832
de Robert Kirkman, me fué obvio
empezar por cuál es la atracción...

25
00:01:47,832 --> 00:01:51,057
del mundo, del público con
esta novela gráfica.

26
00:01:51,147 --> 00:01:54,535
Hay mucho de los cómics que
les dan una cierta "magia"

27
00:01:54,535 --> 00:01:58,774
yo digo que las novelas gráficas
son el único medio que usa...

28
00:01:58,774 --> 00:02:01,780
la parte visual de tu cerebro,
que absorbe las imágenes,

29
00:02:01,782 --> 00:02:04,790
y la otra parte que absorbe
las frases, y se incorpora en

30
00:02:04,792 --> 00:02:07,193
una química corporal que
me parece fenomenal.

31
00:02:07,193 --> 00:02:09,390
¿Cómo nació esta novela gráfica?

32
00:02:09,390 --> 00:02:13,632
Soy un super fan de películas
de zombies y de George Romero,

33
00:02:14,510 --> 00:02:18,518
pero siempre me frustraba el
final que le daban a todas,

34
00:02:18,520 --> 00:02:22,523
...o todos morían o subían en un
helicóptero que volaba hacia

35
00:02:22,523 --> 00:02:26,526
el horizonte sin saber nada
más de ellos, y nunca hubo

36
00:02:26,526 --> 00:02:30,627
un cómic, libro o programa de
televisión que se enfocara en

37
00:02:30,627 --> 00:02:35,600
cómo sobrevivirías en un Apocalipsis
Zombie por años y años a futuro.

38
00:02:35,600 --> 00:02:39,443
¿Cómo muta el cómic de The
Walking Dead a la serie de TV

39
00:02:39,443 --> 00:02:41,959
por la que estamos aquí el dia de hoy?

40
00:02:41,959 --> 00:02:45,619
Frank Darabont, productor
del primer episodio piloto

41
00:02:45,729 --> 00:02:49,579
era alguien que había leído
el cómic y comprendió que era

42
00:02:49,579 --> 00:02:53,363
un drama sobre los personajes,
de su lucha por sobrevivir.

43
00:02:53,503 --> 00:02:57,184
¿Qué tanto le es fiel, la serie,
a la historia del cómic?

44
00:02:57,184 --> 00:02:59,723
Tanto como yo quiera...

45
00:02:59,723 --> 00:03:02,454
es muy parecida pero no al 100%.

46
00:03:02,454 --> 00:03:06,826
Pasemos ahora de la historia gráfica
al reparto de la serie de televisión,

47
00:03:06,826 --> 00:03:09,605
empezando con Norman Reedus,

48
00:03:09,605 --> 00:03:12,161
¿Donde creciste?

49
00:03:12,161 --> 00:03:15,170
Fuí a la Preparatoria en Colorado,

50
00:03:15,170 --> 00:03:18,300
viví un tiempo en Texas, otro en Florida,

51
00:03:18,300 --> 00:03:22,375
otro tanto en Tokyo, en San Francisco;

52
00:03:22,375 --> 00:03:25,375
he trotado mucho de aquí a allá.

53
00:03:25,375 --> 00:03:28,870
¿Qué es el Hospital Hawk
del Dr. Carl...

54
00:03:28,880 --> 00:03:31,962
y cómo afectó tu vida
y la de todos nosotros?

55
00:03:31,962 --> 00:03:35,272
Me dieron empleo en un taller
de motocicletas en Venice,

56
00:03:35,272 --> 00:03:38,008
que se llama Dr. Carl's
Hawk Hospital...

57
00:03:38,008 --> 00:03:40,906
...y un día que fuí a trabajar,

58
00:03:42,259 --> 00:03:46,269
Carl se estaba peleando con
uno de sus pitbuls porque había

59
00:03:46,269 --> 00:03:50,948
masticado un pedazo de Hot Rod
que construía atrás del taller,

60
00:03:50,948 --> 00:03:53,406
me peleé con él...

61
00:03:53,406 --> 00:03:55,982
obvio me despidió...

62
00:03:55,982 --> 00:03:59,688
luego un amigo me llevó a una
fiesta en Hollywood Hills,

63
00:03:59,690 --> 00:04:03,495
y tomé mucho, y le grité a
mucha gente, y esa noche

64
00:04:03,496 --> 00:04:07,497
...alguien terminó dándome un
papel en una obra de teatro.

65
00:04:07,761 --> 00:04:10,064
¿Esa fué tu audición?

66
00:04:10,066 --> 00:04:14,224
Al parecer. La señora que en
aquél entonces estaba a cargo

67
00:04:14,224 --> 00:04:19,076
del reparto, me apuntó al elenco,
la noche de la obra.

68
00:04:19,076 --> 00:04:21,844
- ¿Pasó así de casual?
- Si, señor.

69
00:04:21,844 --> 00:04:25,060
¿Cómo conseguiste el protagónico
en los "Santos de Boondock"?

70
00:04:25,060 --> 00:04:29,066
Fué algo loco, solo había hecho
como 2 películas para entonces,

71
00:04:29,066 --> 00:04:31,753
y su director, Troy, el...

72
00:04:31,753 --> 00:04:34,755
había tanto alboroto
sobre ese guión, y

73
00:04:34,755 --> 00:04:37,610
todos querían estar en
esa película, y yo...

74
00:04:37,610 --> 00:04:39,788
solo entré...

75
00:04:40,079 --> 00:04:43,174
todo envalentonado con este amigo,

76
00:04:43,847 --> 00:04:48,461
después de muchos gins y
muchos shots de whiskey, y...

77
00:04:48,461 --> 00:04:51,462
creo que vió algo
de sí mismo en mí, y...

78
00:04:51,462 --> 00:04:54,390
de hecho peleó para que me
dieran a mí ese papel, cuando...

79
00:04:54,390 --> 00:04:57,243
había actores renombrados
que querían ese papel.

80
00:04:57,243 --> 00:05:00,600
¿Cómo le fué a la pelicula en las
taquillas tras todo ese alboroto?

81
00:05:00,602 --> 00:05:04,308
Nunca se estrenó en salas,
pero se hizo una pelicula

82
00:05:04,310 --> 00:05:07,979
muy popular por la
recomendación del público,

83
00:05:07,980 --> 00:05:12,088
- y años de gran popularidad.
- ¡Dios! Si se convirtió en un fenómeno.

84
00:05:12,090 --> 00:05:15,316
El modelaje también fué
parte crucial en tu vida ¿no?

85
00:05:15,316 --> 00:05:21,392
Me llama mi agente y me pregunta,
si me interesaría modelar para Prada,

86
00:05:21,392 --> 00:05:26,282
- está entre tú y Nicolas Cage.
- Y le pregunto ¿qué es Prada?

87
00:05:26,840 --> 00:05:30,978
Y me dijo, te pagarán esto,
más ropa gratis a perpetuidad

88
00:05:30,978 --> 00:05:35,808
- ...y te llevarán a Paris.
- Nunca he ido a Paris, hagámoslo.

89
00:05:35,847 --> 00:05:38,751
Creo tuve más popularidad
modelando Prada,

90
00:05:38,751 --> 00:05:41,195
que por las 3 películas que había hecho.

91
00:05:41,195 --> 00:05:45,021
Llegamos a la parte donde Norman
y Daryl se unen a The Walking Dead,

92
00:05:45,022 --> 00:05:48,873
...y es hora de unirnos al
resto del elenco... Lauren,

93
00:05:48,875 --> 00:05:50,975
- Hola.
- Hola.

94
00:05:50,975 --> 00:05:55,008
- ¿Donde empieza tu vida?
- Nací en Filadelfia,

95
00:05:55,008 --> 00:05:57,483
... y viví en Cherry Hill.

96
00:05:57,483 --> 00:06:02,369
Dinos el nombre y nacionalidad de
tu padre biológico y el de tu madre.

97
00:06:02,370 --> 00:06:05,575
Mi papá es Paul y es Estadounidense,

98
00:06:05,580 --> 00:06:08,789
y mi mamá es Susan y es Inglesa.

99
00:06:08,900 --> 00:06:12,225
¿Qué edad tenías cuando
se mudaron a Inglaterra?

100
00:06:12,225 --> 00:06:17,226
Trece... mi mamá se volvió a casar
cuando yo tenía como 6 años...

101
00:06:17,226 --> 00:06:20,700
con mi padrastro Matt, y...

102
00:06:20,800 --> 00:06:25,281
y ella siempre extrañó Inglaterra
y se lamentaba,

103
00:06:25,281 --> 00:06:29,290
desde que se mudó con toda su
familia cuando tenía 15 años.

104
00:06:29,290 --> 00:06:33,170
Creo... ¿si, má?... Y cuando
la empresa de mi padrastro

105
00:06:33,372 --> 00:06:37,372
necesitaron a alguien en Inglaterra,
fué su oportunidad de regresar.

106
00:06:37,372 --> 00:06:40,588
Y entonces hubo una
conversión religiosa...

107
00:06:40,588 --> 00:06:44,924
Si... la hubo, al Judaísmo.
Fuí educada en la religión Judía.

108
00:06:44,924 --> 00:06:48,500
Habiendo crecido en 2 países
¿te consideras

109
00:06:48,500 --> 00:06:52,417
- Estadounidense, Inglesa o ambas?
- cien por ciento 50/50.

110
00:06:52,417 --> 00:06:55,076
- Si se puede decir así.
- Cien por ciento 50/50.

111
00:06:55,076 --> 00:06:59,300
- ¿A que universidad fuiste?
- King Alfred's College en Winchester.

112
00:06:59,300 --> 00:07:02,087
- ¿Y qué estudiaste ahí?
- Literatura y Drama.

113
00:07:02,087 --> 00:07:06,080
Cuando me gradué empezé a
audicionar para escuelas de drama,

114
00:07:06,080 --> 00:07:09,858
pero me dieron un papel en una
película antes de empezar las clases,

115
00:07:09,858 --> 00:07:14,483
me dije, hago esto y me espero
un año, pero nunca empezé,

116
00:07:14,800 --> 00:07:18,620
todo siguió su curso y, la
verdad, me lo tragué.

117
00:07:18,620 --> 00:07:21,550
Hay una marcada diferencia
entre la capacitación

118
00:07:21,550 --> 00:07:23,762
teatral en Inglaterra al de
Estados Unidos.

119
00:07:23,762 --> 00:07:27,271
Debe haberla, pero la única
capacitación que he recibido

120
00:07:27,272 --> 00:07:29,865
fueron clases de método de actuación.

121
00:07:29,866 --> 00:07:32,275
- ¿Donde?
- Aquí en Estados Unidos.

122
00:07:32,275 --> 00:07:35,420
- ¿Con quién?
- Con Diana Castle, que enseña

123
00:07:35,420 --> 00:07:38,777
lo que se llama "La Vida Imaginada"
una clase maravillosa,

124
00:07:38,777 --> 00:07:43,280
pero me gusta darle crédito a
The Walking Dead por lo mucho...

125
00:07:43,280 --> 00:07:47,427
lo mucho que he aprendido
sobre lo que realmente es...

126
00:07:47,427 --> 00:07:50,630
estar presente, y a... y a...

127
00:07:50,630 --> 00:07:54,400
a confiar en los que
te rodean, y a...

128
00:07:54,400 --> 00:07:58,420
...a olvidar todo lo demás.
Eso es lo bello de estar acá,

129
00:07:58,420 --> 00:08:02,571
donde filmamos, y eso es lo
más bello de este lugar, es...

130
00:08:02,573 --> 00:08:07,580
- Vivir en el momento.
- Y no sobrevives si no
te apoyas en los demás.

131
00:08:07,600 --> 00:08:11,108
Tomemos un momento para
Steven Yeun.

132
00:08:11,867 --> 00:08:16,555
- ¿Donde empezó tu trayectoria?
- Nací en Seúl, Corea del Sur.

133
00:08:16,557 --> 00:08:20,362
- ¿Cuál era la profesión de tu padre?
- Era arquitecto.

134
00:08:20,364 --> 00:08:23,285
¿Cuanto tiempo viviste en Surcorea?

135
00:08:23,288 --> 00:08:26,892
Nací en el '83 y nos mudamos en el '88,

136
00:08:26,892 --> 00:08:30,527
a Canadá, a Regina, Saskatchewan.

137
00:08:30,527 --> 00:08:33,331
¿Cuanto viviste en Regina?

138
00:08:33,667 --> 00:08:36,710
Como por 7 meses y luego...

139
00:08:36,712 --> 00:08:39,745
nos mudamos a Detroit, Michigan.

140
00:08:39,750 --> 00:08:42,800
- Yo crecí en Detroit, Michigan.
- ¿En serio?

141
00:08:42,800 --> 00:08:45,381
- Somos Michiganianos.
- ¡Si!

142
00:08:45,381 --> 00:08:49,000
- ¿A que universidad fuiste?
- Fuí al Kalamazoo College.

143
00:08:49,000 --> 00:08:53,305
- ¿En qué especialidad te graduaste?
- Tengo Licenciatura en Psicología.

144
00:08:53,307 --> 00:08:57,395
¿Cuánto tardaste en encontrar
otro interés en Kalamazoo?

145
00:08:57,397 --> 00:08:59,404
Durante mi primer año...

146
00:08:59,406 --> 00:09:03,080
me encontré con una de mis
mejores amigas, Casey Kepler,

147
00:09:03,080 --> 00:09:07,338
...ella me dijo que su hermano había
estado en el grupo Monkapult,

148
00:09:07,340 --> 00:09:10,770
que era el club de comediantes
de la escuela.

149
00:09:10,772 --> 00:09:13,905
Y cuando fuí a verlos
quedé impactado.

150
00:09:13,907 --> 00:09:17,290
Y dije, "yo quiero hacer eso".

151
00:09:17,290 --> 00:09:21,438
- ¿Qué tanto te involucraste en ello?
- Estuve en "Improv"...

152
00:09:21,439 --> 00:09:26,057
casi todo el año de mi carrera
interpretativa en la universidad.

153
00:09:26,060 --> 00:09:28,543
¿A donde te fuiste
cuando te graduaste?

154
00:09:28,685 --> 00:09:32,588
Me fuí derechito a Chicago,
a Second City y a Improv Olympic.

155
00:09:32,590 --> 00:09:36,400
Muchos invitados les han contado
a nuestros estudiantes sobre

156
00:09:36,400 --> 00:09:39,708
sus experiencias en Second City,
Cuentanos la tuya.

157
00:09:39,880 --> 00:09:42,385
Fué increíble.

158
00:09:43,864 --> 00:09:47,978
Aquéllo fué, aparte de
todo lo que esto es,

159
00:09:48,000 --> 00:09:51,966
Una de mis épocas favoritas
en mi carrera,

160
00:09:51,968 --> 00:09:56,676
No hay mejor adrenalina que
ir de gira y llegar a un lugar,

161
00:09:56,676 --> 00:10:00,689
donde la gente no tiene una
idea concreta de "quién" eres,

162
00:10:00,929 --> 00:10:03,800
y entras con otras seis personas,

163
00:10:03,803 --> 00:10:06,387
y te ganas la sala completa.

164
00:10:06,400 --> 00:10:09,619
- ¿Qué es "Wet Hands"?
- "Wet Hands"...

165
00:10:09,619 --> 00:10:13,727
es un dueto de comediantes que
organizé con mi amigo Howie Kramer,

166
00:10:13,730 --> 00:10:17,260
Nos mudamos a Los Angeles
y actuabamos juntos.

167
00:10:17,260 --> 00:10:20,624
Si no me equivoco a los pocos
6 meses de tu llegada, fué que

168
00:10:20,626 --> 00:10:23,713
- entró The Walking Dead a tu vida.
- Si.

169
00:10:23,839 --> 00:10:27,847
- Las vueltas del destino.
- No me puedo quejar.

170
00:10:27,850 --> 00:10:29,819
Nosotros tampoco.

171
00:10:32,961 --> 00:10:35,765
Todos en el elenco somos
como uña y mugre,

172
00:10:35,766 --> 00:10:38,048
todos daríamos la vida por el otro.

173
00:10:38,966 --> 00:10:41,818
- Danai...
- Dígame.

174
00:10:41,818 --> 00:10:45,820
- Hola ¿donde naciste?
- Hola, nací en Grinnell, Iowa.

175
00:10:45,822 --> 00:10:49,886
- Dinos el nombre de tu padre.
- Roger Charles Gurira.

176
00:10:49,886 --> 00:10:53,706
- ¿Y el nombre de tu madre?
- Josephine Florence.

177
00:10:53,708 --> 00:10:56,796
¿Por qué dices que eres
Zimberican?

178
00:10:57,050 --> 00:11:00,050
Nos fuimos de Iowa cuando
tenía 5 años,

179
00:11:00,057 --> 00:11:04,066
y fui criada en Zimbabue, mis
padres son Zimbabuenses y mucha

180
00:11:04,068 --> 00:11:08,170
de mi cultura es Zimbabuense, pero
me siento Norteamericana también.

181
00:11:08,172 --> 00:11:10,375
De Grinnell, Iowa...

182
00:11:10,375 --> 00:11:12,578
a Harare, Zimbabue,

183
00:11:12,580 --> 00:11:15,083
...parece un salto cuántico.

184
00:11:15,083 --> 00:11:18,092
¿Cómo lo sintió una niña
de 5 años, de Iowa?

185
00:11:18,094 --> 00:11:22,301
Casi me incorporé de inmediato
porque creo que fué...

186
00:11:23,112 --> 00:11:27,019
porque era una nación Africana
muy próspera en aquél tiempo.

187
00:11:27,020 --> 00:11:30,027
Así que... la infraestructura,
la educación, todo,

188
00:11:30,030 --> 00:11:33,664
el área donde crecí era
muy interracial, en realidad

189
00:11:33,666 --> 00:11:37,047
nunca fué un gran impacto
para mí a esa edad.

190
00:11:37,047 --> 00:11:41,055
¿Fueron tus escuelas en Zimbabue
académicamente demandantes?

191
00:11:41,057 --> 00:11:44,500
Mucho. Estaban hechas al
modelo de educación Inglesa.

192
00:11:44,502 --> 00:11:47,503
De hecho tuvieron más alta
calidad que las de aquí,

193
00:11:47,505 --> 00:11:51,008
hasta la mitad de los 90's.
Es una nación muy bien cuidada.

194
00:11:51,010 --> 00:11:54,702
Tengo entendido que entraste
al teatro a la edad de 13 años.

195
00:11:54,704 --> 00:11:58,632
Me uní a un grupo en Zimbabue:
"El Taller de Artes para Niños",

196
00:11:58,632 --> 00:12:01,831
CHIPAWO, el cual aún existe.
Nos capacitaba un señor...

197
00:12:01,831 --> 00:12:04,247
Robert McClaren que es...

198
00:12:04,247 --> 00:12:07,262
el blanco más Africano que
yo haya conocido,

199
00:12:07,262 --> 00:12:10,983
muy involucrado en los problemas
de Sudáfrica, y se trataba

200
00:12:10,983 --> 00:12:14,187
de que niños Africanos se
expresaran artisticamente,

201
00:12:14,187 --> 00:12:16,672
y él era profesor de Inglés y Drama.

202
00:12:16,674 --> 00:12:20,078
¿Y después de tu graduación de
la Preparatoria en Zimbabue?

203
00:12:20,078 --> 00:12:22,644
Me vine a los Estados Unidos
para la universidad.

204
00:12:22,644 --> 00:12:26,000
- ¿A cuál entraste?
- Entré a un pequeño Colegio,

205
00:12:26,219 --> 00:12:29,645
el Macalester, de Artes Liberales
en St. Paul, Minnesota.

206
00:12:29,645 --> 00:12:33,192
- ¿Cuál fué tu especialidad?
- Psicología, de hecho...

207
00:12:33,192 --> 00:12:35,552
curiosamente...

208
00:12:35,555 --> 00:12:39,203
Yo no sabía de tu licenciatura...
Y yo quería romper barreras

209
00:12:39,204 --> 00:12:42,333
sociológicas relacionadas con
la raza y el género, y cosas así.

210
00:12:42,336 --> 00:12:44,952
¿Qué te hizo buscar un posgrado?

211
00:12:44,954 --> 00:12:48,967
En realidad fué como una
epifanía que tuve cuando

212
00:12:48,969 --> 00:12:53,173
estuve en un programa de estudio
en Ciudad del Cabo, Sudáfrica,

213
00:12:53,175 --> 00:12:57,180
y nos la pasabamos conociendo
artistas Africanos, Sudafricanos,

214
00:12:57,180 --> 00:13:00,389
no mucho después de que
terminó el apartheid,

215
00:13:00,390 --> 00:13:03,549
quienes habían usado su arte
en pos de la justicia, y

216
00:13:03,550 --> 00:13:06,359
de que las voces
oprimidas fueran escuchadas,

217
00:13:06,359 --> 00:13:09,372
y yo sentía que necesitaba
una infusión de teatro,

218
00:13:09,373 --> 00:13:13,467
no sabía si la iba a hacer, asi que
regresé e ingresé al posgrado,

219
00:13:13,467 --> 00:13:16,472
y dije que aprendería todas
las reglas de este arte,

220
00:13:16,474 --> 00:13:19,655
para luego aprender a
romperlas, y luego voy a tratar

221
00:13:19,655 --> 00:13:21,989
de contar las historias
de los Sudafricanos.

222
00:13:21,990 --> 00:13:24,800
- ¿A que escuela fuiste?
- Fuí a Tisch Grad Acting,

223
00:13:24,800 --> 00:13:26,505
- En la Universidad de Nueva York.
- Si, en la NYU.

224
00:13:26,505 --> 00:13:30,512
- ¿Y qué diplomado recibiste?
- Maestría en Bellas Artes.

225
00:13:30,512 --> 00:13:33,809
Estuve bajo el régimen de
Zelda Fichandler,

226
00:13:33,809 --> 00:13:36,925
eramos capacitados en todo
todo clásicamente,

227
00:13:36,925 --> 00:13:40,790
pero también nos motivaba
a crear nuestro propio arte.

228
00:13:40,791 --> 00:13:44,188
Otra trayectoria que recorrer
es la de Scott Gimple

229
00:13:44,188 --> 00:13:47,952
y quisiera descubrir lo que es
el misterioso y vital puesto

230
00:13:47,952 --> 00:13:50,954
Productor Ejecutivo
(Showrunner).

231
00:13:50,955 --> 00:13:54,957
Scott, ¿qué es exactamente
lo que hace un Showrunner?

232
00:13:54,958 --> 00:13:58,665
Oh Dios, haces como 18 cosas a la vez,

233
00:13:58,900 --> 00:14:03,985
eres algo así como el nexo de
todos los diferentes trabajos,

234
00:14:04,132 --> 00:14:07,140
que empieza contigo y
regresa de nuevo a tí.

235
00:14:07,140 --> 00:14:11,774
La serie cuenta con más de
146 ediciones de la novela gráfica,

236
00:14:11,774 --> 00:14:15,560
que yo adoraba incluso
antes de comenzar la serie,

237
00:14:15,560 --> 00:14:18,285
contamos con un increíble
mapa como guia, pero

238
00:14:18,285 --> 00:14:22,289
independientemente de eso, empezamos
con que clase de temporada tendremos

239
00:14:22,290 --> 00:14:23,648
al empezarse a escribir los guiones,

240
00:14:23,648 --> 00:14:26,455
abordas las historias que
empiezan a cobrar vida,

241
00:14:26,455 --> 00:14:29,260
y luego enfrentas los
aspectos de producción

242
00:14:29,260 --> 00:14:32,160
para hacer que esas
historias cobren vida.

243
00:14:32,160 --> 00:14:35,067
Y al acercarse el momento
entramos con el elenco,

244
00:14:35,068 --> 00:14:38,073
la contratación de directores,
juntas sobre conceptos,

245
00:14:38,073 --> 00:14:41,119
de que se trata este episodio,
juntas de producción,

246
00:14:41,120 --> 00:14:44,737
como se va a hacer eso, todo se
resúme en actuación,

247
00:14:44,737 --> 00:14:48,740
a todo lo visual, el ángulo
de la cámara, el lente...

248
00:14:49,404 --> 00:14:52,769
y tenemos producción y creación
al mismo tiempo,

249
00:14:52,769 --> 00:14:55,197
y entonces viene lo divertido,

250
00:14:55,199 --> 00:14:57,725
porque entonces, al
filmar la serie,

251
00:14:57,725 --> 00:15:02,081
editamos el episodio, no esperamos
a que termine, lo editamos al filmar,

252
00:15:02,081 --> 00:15:05,025
y todo eso fluye hacia
el Showrunner.

253
00:15:05,025 --> 00:15:07,899
Quisiera preguntarle
sobre los caminantes,

254
00:15:07,899 --> 00:15:10,894
a veces son unos cuantos y
a veces son incontables,

255
00:15:10,894 --> 00:15:14,096
¿quienes actúan como caminantes?
¿Donde los capacitan?

256
00:15:14,096 --> 00:15:16,868
¿donde... de donde los sacan?

257
00:15:16,868 --> 00:15:21,029
Greg Nicotero no es solo
un magnifico director,

258
00:15:21,042 --> 00:15:22,686
y...

259
00:15:22,686 --> 00:15:25,969
y un gran productor ejecutivo
de la serie, pero...

260
00:15:25,969 --> 00:15:30,773
todos los caminantes fluyen de él,
sus entrenamientos, su reclutamiento,

261
00:15:30,775 --> 00:15:34,074
el diseño de estos...
El mismo Greg es

262
00:15:34,074 --> 00:15:38,274
- un extraordinario caminante.
- ¿Ha actuado como caminante?

263
00:15:38,274 --> 00:15:41,231
Le encanta ponerse ese
maquillaje todo el tiempo.

264
00:15:41,232 --> 00:15:45,097
- Lo conocí, es un hombre extraordinario.
- ¿Se ofreció a, a...

265
00:15:45,097 --> 00:15:48,117
ponerte maquillaje de los nuestros?

266
00:15:50,683 --> 00:15:54,692
¡Ya traigo maquillaje de zombie
por el amor de Dios!

267
00:15:54,694 --> 00:15:59,128
- ¿Cómo se atreve? ¡No!
- Perdí 5 horas ahí sentado,

268
00:16:00,131 --> 00:16:03,433
... ¿para que nadie lo note?

269
00:16:03,640 --> 00:16:06,308
Tal es mi suerte...

270
00:16:06,308 --> 00:16:09,911
Ahora quisiera hablar
directamente sobre la serie,

271
00:16:09,911 --> 00:16:13,183
con cada uno de los
actores, si me lo permiten,

272
00:16:13,183 --> 00:16:16,976
Norman, eres algo único en
los episodios de la serie,

273
00:16:16,976 --> 00:16:20,621
sin embargo eres el único que
no aparece en los cómics,

274
00:16:20,621 --> 00:16:24,425
en los cuales se basa la serie,
¿cómo te convertiste en Daryl Dixon?

275
00:16:24,425 --> 00:16:28,428
Era mi primer temporada de
pilotos, y leia guiones, y leí este.

276
00:16:28,430 --> 00:16:31,835
Hubiera aceptado el papel que fuera, y...

277
00:16:31,837 --> 00:16:35,061
entré y leí las líneas de "Merle" y...

278
00:16:35,063 --> 00:16:38,272
me dijeron que ya tenían a
alguien para el papel de Merle,

279
00:16:38,272 --> 00:16:42,712
pero luego me llamaron porque
había un nuevo personaje, para mi.

280
00:16:42,712 --> 00:16:46,977
Y gracias a ellos, a Robert,
a Scott, a Frank y a todos,

281
00:16:46,979 --> 00:16:49,922
me ayudaron a diseñar este personaje.

282
00:16:49,922 --> 00:16:52,482
Iba a ser asesinado,
al principio ¿no?

283
00:16:52,482 --> 00:16:55,162
¡¿Qué?! ¿De qué estás hablando?

284
00:16:55,163 --> 00:16:59,531
- ¿Qué? No tenía idea.
- ¿Pero que no era ese el plan...?

285
00:17:00,266 --> 00:17:03,802
- Si, habia un... si...
- ¡¿Qué?!

286
00:17:03,802 --> 00:17:06,613
Hubo un par de días...

287
00:17:06,613 --> 00:17:10,378
en el que Daryl moriría en el
episodio 4, pero entramos en razón.

288
00:17:10,380 --> 00:17:14,584
- ¿De la primer temporada?
- Si.
- ¡Por Dios!

289
00:17:14,585 --> 00:17:17,412
Apenas entraba en el 3er
episodio, ¿cómo es eso?

290
00:17:17,412 --> 00:17:20,416
Y cambiaste su destino
por el de su hermano ¿si?

291
00:17:20,418 --> 00:17:24,023
Si, su hermano si tenía que
salir de la serie, pero...

292
00:17:24,025 --> 00:17:26,732
si finalmente Merle si murió.

293
00:17:26,732 --> 00:17:30,740
Robert, has mencionado que la
proyección de Norman como Daryl

294
00:17:30,740 --> 00:17:34,744
en la 1er temporada inspiró a los
escritores para lo que fué la 2da...

295
00:17:34,744 --> 00:17:38,747
Cada día veíamos la manera
en que interpretaba sus líneas,

296
00:17:38,747 --> 00:17:40,754
la manera en la que él...

297
00:17:40,754 --> 00:17:44,425
su presencia en el set,
siempre era una sorpresa.

298
00:17:44,425 --> 00:17:48,205
¿Qué tanto de Norman Reedus
entra en Daryl Dixon?

299
00:17:48,205 --> 00:17:50,223
¡Dios, un montón...!

300
00:17:50,223 --> 00:17:53,026
pero luego también no tanto,

301
00:17:54,457 --> 00:17:59,459
soy un poco tímido, pero muchas
veces rápido a la provocación,

302
00:18:01,167 --> 00:18:05,672
Y si avientan a Norman en medio
de un bosque, me quedo ahí sentado

303
00:18:05,672 --> 00:18:07,749
para siempre, sin hacer nada.

304
00:18:07,800 --> 00:18:10,884
No hay todo de mí en Daryl, pero...

305
00:18:12,032 --> 00:18:17,689
Este personaje carga el corazón en la
mano, es honesto y todo lo dice en serio,

306
00:18:18,524 --> 00:18:23,524
yo siempre lo comparo con
un perro salvaje,

307
00:18:23,525 --> 00:18:28,052
Si lo encuentras y te le acercas
te gruñe, pero si

308
00:18:28,130 --> 00:18:32,131
si lo alimentas y te lo llevas a casa
te va a seguir para siempre.

309
00:18:32,131 --> 00:18:35,894
- de eso si hay un poquito en mí.
- Ya veo.

310
00:18:35,894 --> 00:18:38,396
Al prepararme para esta noche,

311
00:18:38,400 --> 00:18:43,523
le pedí a cada actor que escogiera
una escena que mejor le representara,

312
00:18:43,886 --> 00:18:48,410
y a The Walking Dead, he aqui
la que Norman Reedus escogió:

313
00:18:49,000 --> 00:18:52,311
Me dijeron que buscaban a un tipo,

314
00:18:54,087 --> 00:18:57,403
y anoche dijeron que ya
lo habían encontrado,

315
00:18:57,637 --> 00:19:00,924
me iba quedando atrás,
porque me iba a ir...

316
00:19:01,161 --> 00:19:03,863
pero me quedé.

317
00:19:06,090 --> 00:19:09,310
Fué cuando me dí cuenta
de que eran ustedes tres,

318
00:19:09,897 --> 00:19:12,918
justo cuando ustedes me vieron.

319
00:19:16,463 --> 00:19:20,127
No sabía de lo que eran capaz.

320
00:19:25,143 --> 00:19:28,262
No es culpa tuya Daryl.

321
00:19:32,131 --> 00:19:34,593
No es tu culpa.

322
00:19:35,684 --> 00:19:39,000
El que estés de regreso
con nosotros, aquí y ahora,

323
00:19:39,100 --> 00:19:41,667
... lo es todo.

324
00:19:48,856 --> 00:19:52,333
Eres mi hermano.

325
00:20:05,314 --> 00:20:08,320
Sobre lo que hiciste anoche...

326
00:20:09,188 --> 00:20:11,948
cualquiera lo hubiera hecho.

327
00:20:12,100 --> 00:20:14,667
No, eso no.

328
00:20:29,372 --> 00:20:32,509
Y recuerdo filmar esa escena, y...

329
00:20:32,510 --> 00:20:35,683
todos en este elenco, somos
como uña y mugre,

330
00:20:35,683 --> 00:20:38,913
daríamos la vida por el otro.
Significó mucho para él

331
00:20:38,914 --> 00:20:42,031
escuchar esas palabras,
"eres mi hermano", ¿si?

332
00:20:42,031 --> 00:20:45,179
- Fué profundo.
- ¿Qué tal es trabajar con Andrew Lincoln?

333
00:20:45,180 --> 00:20:48,180
Es un dolor en el trasero.

334
00:20:50,363 --> 00:20:53,963
Es el primero en el set,
es el último en irse,

335
00:20:53,963 --> 00:20:57,316
Es nuestro Quaterback
para los actores, y

336
00:20:57,320 --> 00:21:01,133
es el gritón del set, ya saben:

337
00:21:01,134 --> 00:21:04,535
nos alborota a todos y no me
alcanza el tiempo para decir

338
00:21:04,535 --> 00:21:07,981
todo lo bueno que hay en él,
se merece todo esto.

339
00:21:11,121 --> 00:21:14,300
Cuando supe que venía a su programa,

340
00:21:14,300 --> 00:21:17,872
lo primero que me prometí fué
que no iba a llorar, porque

341
00:21:17,872 --> 00:21:20,564
lloro muy fácilmente...

342
00:21:23,675 --> 00:21:27,560
Lauren, ¿tuviste que audicionar
para el papel de Maggie Green?

343
00:21:27,560 --> 00:21:30,699
Si, audicioné. Me mudé
de regreso a Inglaterra...

344
00:21:30,699 --> 00:21:32,712
aproximadamente...

345
00:21:32,712 --> 00:21:35,708
dos semanas antes de
audicionar para esto.

346
00:21:35,710 --> 00:21:39,406
Pero aún recuerdo aquél
primer tape de mi audición,

347
00:21:39,408 --> 00:21:43,802
porque mi hermana y yo lo filmamos
en un cuartito, en casa de mis padres,

348
00:21:43,804 --> 00:21:48,406
fué una de las pocas veces en
que lei un guión y casi no tuve

349
00:21:48,406 --> 00:21:53,190
que concentrarme en memorizar
las líneas, lo leí y fue algo como...

350
00:21:53,597 --> 00:21:56,605
una experiencia visceral,

351
00:21:56,605 --> 00:22:00,350
Me llamaron, querían que conociera a Steven Yeun,

352
00:22:00,350 --> 00:22:04,135
y ver como sale eso, y dos horas
mas tarde me dicen

353
00:22:04,135 --> 00:22:08,011
me dicen que tengo que
venir a Georgia, asi que...

354
00:22:08,614 --> 00:22:12,617
Volé hasta acá y Steven y yo
fuimos a comer comida Thailandesa

355
00:22:12,617 --> 00:22:16,869
y me dió la bienvenida. Miré toda la
1er temporada de la serie en el avión

356
00:22:16,870 --> 00:22:19,986
mientras volaba hacia acá, y
cuando llegué, pensé,

357
00:22:19,988 --> 00:22:23,010
"no la vayas a regar", esto
es demasiado bueno,

358
00:22:23,010 --> 00:22:25,871
y si, audicioné para la serie...

359
00:22:26,200 --> 00:22:30,081
Al comenzar tu carrera en la serie,
¿te fué fácil la transición

360
00:22:30,081 --> 00:22:33,310
del acento Inglés al acento sureño?

361
00:22:33,310 --> 00:22:37,313
Era mi más grande fantasía,
actuar un personaje sureño,

362
00:22:37,313 --> 00:22:41,841
Mi personaje sureño era más
fuerte al principio, y Tom Luse,

363
00:22:41,841 --> 00:22:45,033
nuestro Productor aquí, me dijo...

364
00:22:45,599 --> 00:22:49,601
necesito que no platiques
mucho con los lugareños.

365
00:22:50,490 --> 00:22:53,140
Esta es la escena que Lauren escogió

366
00:22:53,140 --> 00:22:56,089
para representarse como
Maggie Green:

367
00:22:56,397 --> 00:23:00,237
Así que dejamos que esta gente
se queden aqui para siempre.

368
00:23:00,401 --> 00:23:04,208
¿En qué manera son mi responsabilidad?

369
00:23:04,820 --> 00:23:08,394
"Un mandamiento nuevo les doy..."

370
00:23:08,591 --> 00:23:12,547
"Ámense unos a los otros
como Yo les he amado".

371
00:23:13,220 --> 00:23:16,260
¿Es lo que me enseñaste, que no?

372
00:23:18,843 --> 00:23:22,111
Estaba muy enojada por lo de mamá...

373
00:23:22,415 --> 00:23:25,781
Enojada por que te casaste con Annette.

374
00:23:26,277 --> 00:23:30,592
Tenía 14 años y fuí mala,
más contigo que con los demás,,

375
00:23:31,400 --> 00:23:35,537
lo único que quería hacer era
fumar y hurtar en las tiendas.

376
00:23:36,090 --> 00:23:39,544
"Ámense unos a los otros"
fué lo que me dijiste,

377
00:23:42,950 --> 00:23:45,955
Aquéllo era diferente.

378
00:23:46,878 --> 00:23:49,644
Tú has cambiado.

379
00:23:49,644 --> 00:23:52,201
Si he cambiado.

380
00:23:52,202 --> 00:23:54,849
Pero no entre nosotros.

381
00:23:55,270 --> 00:23:59,515
Te quiero, esa parte es obvia.

382
00:24:01,230 --> 00:24:04,540
¿Tiene esto que ver con
el jóven asiático? ¿Quieres...?

383
00:24:04,540 --> 00:24:06,547
- Lo que...

384
00:24:09,330 --> 00:24:12,731
Su nombre es Glenn,
y ayer me salvó la vida,

385
00:24:12,731 --> 00:24:17,232
cuando una de esas personas que crees
que están enfermas, trató de matarme.

386
00:24:17,232 --> 00:24:20,209
¿Te parece suficiente drama?

387
00:24:22,541 --> 00:24:26,320
No son lo que tú piensas,
¡No lo son!

388
00:24:26,525 --> 00:24:29,082
¡No hagas esto!

389
00:24:29,885 --> 00:24:34,096
No se trata de mi y de Glenn,
ni de mí contigo,

390
00:24:34,849 --> 00:24:39,458
Se trata de tí, de quién eres,
de quién vas a ser.

391
00:24:50,531 --> 00:24:54,931
¿Por qué no miraste la escena
y te tapaste los oídos?

392
00:24:54,932 --> 00:24:57,280
Porque...

393
00:24:57,400 --> 00:24:59,753
Trato de hacer ejercicios
de respiración,

394
00:24:59,753 --> 00:25:02,757
porque cuando supe que
venía a su programa,

395
00:25:02,757 --> 00:25:06,209
lo primero que me prometí fué
que no iba a llorar, porque

396
00:25:06,209 --> 00:25:09,930
y ya estoy llorando,
porque lloro muy fácilmente...

397
00:25:13,350 --> 00:25:16,157
¡Demonios!

398
00:25:18,183 --> 00:25:21,586
Estoy bien muchachos,
yo puedo, yo puedo hacerlo...

399
00:25:23,519 --> 00:25:27,024
Me tapé los oidos, porque...

400
00:25:27,920 --> 00:25:31,430
Esta es una de mis...

401
00:25:32,450 --> 00:25:36,172
experiencias favoritas,
un momento preferido,

402
00:25:36,172 --> 00:25:41,140
por más razones de las que puedo
contar con todos mis dedos, y...

403
00:25:41,204 --> 00:25:44,289
y es que la otra persona
que ven en esta escena,

404
00:25:44,289 --> 00:25:47,317
quién es Scott Wilson,
Scott me dijo:

405
00:25:47,317 --> 00:25:50,964
la serie se trata sobre la pérdida,
y esta guía la trama, pero

406
00:25:50,970 --> 00:25:53,781
también sobre como nos conmueve,

407
00:25:53,782 --> 00:25:56,637
y yo quiero tanto a Scott, y...

408
00:25:56,638 --> 00:26:00,660
ha sido muy difícil perder a
tantos en tan corto tiempo,

409
00:26:00,662 --> 00:26:03,537
y miro esa escena y ya saben...

410
00:26:03,537 --> 00:26:07,546
ya paré de llorar, así
que esto es bueno, pero...

411
00:26:07,830 --> 00:26:09,715
Si.

412
00:26:09,717 --> 00:26:13,617
Es bien sabido que The Walking Dead
tiene su especialidad en

413
00:26:13,618 --> 00:26:16,970
la sangre y las viceras,
la muerte y la putrefacción,

414
00:26:16,970 --> 00:26:20,568
a tal punto en que hay momentos
en los que los telespectadores

415
00:26:20,570 --> 00:26:23,768
luchan contra el impulso
de apartar la vista del momento,

416
00:26:23,768 --> 00:26:26,595
...pero no podemos.

417
00:26:26,600 --> 00:26:30,603
a tí ¿que te hace sentir todo
en lo que participas o presencias?

418
00:26:30,605 --> 00:26:34,607
¿Has tenido momentos en que
no puedes ver o hacer algo?

419
00:26:34,607 --> 00:26:38,607
Ha habido momentos, todos los
hemos tenido en que estamos

420
00:26:38,610 --> 00:26:43,218
muy temblorosos y cansados,
sin aliento, y entonces...

421
00:26:44,103 --> 00:26:47,924
me da gusto estar con la
gente que me rodea,

422
00:26:47,934 --> 00:26:51,624
porque es entonces cuando
nos unimos más, y

423
00:26:51,625 --> 00:26:53,685
por eso pienso que...

424
00:26:53,685 --> 00:26:56,686
es - - maravilloso.

425
00:26:59,307 --> 00:27:01,310
Steven...

426
00:27:01,311 --> 00:27:04,232
cuéntanos como conseguiste
el papel de "Glenn".

427
00:27:04,233 --> 00:27:06,327
Era...

428
00:27:06,747 --> 00:27:10,823
mi primer temporada de pilotos
de series, me mudaba de Chicago,

429
00:27:11,360 --> 00:27:14,003
yo trabajaba...

430
00:27:14,005 --> 00:27:16,991
de mesero en este...

431
00:27:18,388 --> 00:27:22,390
lugar en "Korea Town" que
me quedaba a kilometro y medio,

432
00:27:22,390 --> 00:27:25,218
y era el único lugar que contrataba,

433
00:27:25,220 --> 00:27:28,189
y no se como pero me
dejaron trabajar ahí,

434
00:27:28,190 --> 00:27:31,044
porque yo no daba pié con bola,

435
00:27:31,045 --> 00:27:35,515
Eran tiempos dificiles y lo entregué
todo por un papel esa temporada,

436
00:27:35,516 --> 00:27:38,785
y audicioné para una serie de
la cadena televisiva ABC,

437
00:27:38,787 --> 00:27:43,107
yo pensaba que llevaba la de ganar
cuando salí de la prueba, y,

438
00:27:43,107 --> 00:27:47,110
me llama mi agente y me dice,
"conseguiremos la próxima",

439
00:27:47,112 --> 00:27:52,107
y me sentí desolado, pero como
al mes llegó The Walking Dead.

440
00:27:52,110 --> 00:27:56,730
Esta desgarradora escena que
Steven escogió como su favorita

441
00:27:56,733 --> 00:27:59,607
nos va a demostrar...

442
00:27:59,610 --> 00:28:04,600
la sabiduría de los que
lo escogieron para el elenco.

443
00:28:05,942 --> 00:28:07,789
¡Hey... Nicolás!

444
00:28:07,790 --> 00:28:10,796
Necesito que los dos mantengan
la puerta estable, ¿si?

445
00:28:10,799 --> 00:28:12,807
¡Voy a romper el vidrio!

446
00:28:13,500 --> 00:28:18,074
Salimos, a empujones, agarramos
el rifle y estaremos bien ¿si?

447
00:28:18,074 --> 00:28:20,159
¿si? - ¿listos?

448
00:28:25,944 --> 00:28:28,967
¡No! ¡deténte! ¡No es seguro!

449
00:28:29,226 --> 00:28:31,663
- Es la única manera.
- No, no se va a romper.

450
00:28:31,663 --> 00:28:34,969
Si se va a romper, ¿está bien?

451
00:28:34,969 --> 00:28:38,604
Confía en mi y a la cuenta
de 3, a la cuenta de 3...

452
00:28:38,605 --> 00:28:41,508
Uno... dos...

453
00:28:45,276 --> 00:28:47,326
¡Nicolás, deténte!

454
00:29:02,036 --> 00:29:04,788
Nunca olvides.

455
00:29:57,174 --> 00:30:01,780
Scott ¿hay límites para lo
que puedes mostrar en pantalla?

456
00:30:01,780 --> 00:30:05,907
Absolutamente, lo que no
mostraríamos es algo que...

457
00:30:06,037 --> 00:30:11,040
fuera horrendo que no tuviera que
ver con el personaje ó con la historia,

458
00:30:11,040 --> 00:30:15,534
que fuera únicamente con el
propósito de enfermar o...

459
00:30:15,534 --> 00:30:19,139
molestar o escandalizar
al público.

460
00:30:19,139 --> 00:30:22,139
Tiene que estar ligado al
personaje y a la historia.

461
00:30:22,140 --> 00:30:26,871
Steven... piensas que Glenn se
parece a tí cuando tenías 19 años,

462
00:30:26,872 --> 00:30:31,420
al joven que intenta convertirse en
hombre, cuéntanos la historia

463
00:30:31,422 --> 00:30:34,726
de Glenn que te ayudó a
construír este personaje.

464
00:30:34,727 --> 00:30:37,601
Cuando yo tenía 19...

465
00:30:37,602 --> 00:30:40,547
yo era un joven con mucha rabia.

466
00:30:40,550 --> 00:30:43,631
No que ahora yo esté alto, pero...

467
00:30:43,631 --> 00:30:46,380
estaba aún más bajito...

468
00:30:46,380 --> 00:30:50,585
eso me pesaba mucho y
creo que a esa edad,

469
00:30:50,586 --> 00:30:54,300
tenía mucho que demostrar...

470
00:30:54,302 --> 00:30:57,286
luchar contra "el systema", y...

471
00:30:57,288 --> 00:31:01,224
cuando ví a Glenn, en serio,
en verdad...

472
00:31:01,224 --> 00:31:04,231
me transportó a esa edad, porque...

473
00:31:04,232 --> 00:31:08,037
ese apocalipsis fué como un
botón de re-inicio para él,

474
00:31:08,040 --> 00:31:12,749
no fué el fin del mundo si no mas
bien una segunda oportunidad.

475
00:31:12,750 --> 00:31:16,271
¿Cuándo y como se casaron Glenn y Maggie?

476
00:31:16,272 --> 00:31:20,196
Fué una ceremonia secreta,
muy pocos invitados,

477
00:31:20,200 --> 00:31:25,102
- ¿Qué tal trabajas con Lauren?
- Ella es un buque de...

478
00:31:25,102 --> 00:31:28,109
emociónes, espontaneidad...

479
00:31:29,561 --> 00:31:33,776
de belleza, de...
hay tanto en ella...

480
00:31:34,201 --> 00:31:39,003
y no importa que tanto le apliques,
ella te devolverá mucho más.

481
00:31:39,005 --> 00:31:41,383
Lauren, ¿que tal trabajas con Steven?

482
00:31:41,383 --> 00:31:44,800
Steven fué el que me dió
la bienvenida al entrar

483
00:31:44,804 --> 00:31:48,260
a esta serie, para mí,
y ha sido, yo creo que

484
00:31:48,262 --> 00:31:51,164
para ambos la oportunidad
de nuestras vidas.

485
00:31:51,166 --> 00:31:54,466
Habíamos hecho otras cosas
antes, pero esto fué nuestra...

486
00:31:54,466 --> 00:31:57,160
zona de lanzamiento.

487
00:31:59,340 --> 00:32:04,058
... y yo abogaba por matar a más de 8,
solo se me permitían de 8 a 10...

488
00:32:04,058 --> 00:32:06,280
...¿cómo así pues?

489
00:32:06,499 --> 00:32:11,480
Danai, en el 2012 te uniste a
la serie en su tercer temporada,

490
00:32:11,817 --> 00:32:15,175
¿Como te llegó el papel de Michone?

491
00:32:15,177 --> 00:32:18,598
Tenía años de conocer a Sharon y a Jerry,

492
00:32:18,600 --> 00:32:22,400
Sharon me hizo la invitación,
pero "no puedes decir que

493
00:32:22,402 --> 00:32:25,730
vienes a audicionar para
The Walking Dead, Danai,"

494
00:32:25,730 --> 00:32:29,578
"solo dí que vienes a vernos", y
yo sin saber que pasaba,

495
00:32:29,580 --> 00:32:33,407
y entonces yo hice la
audición y me encantó lo que

496
00:32:33,410 --> 00:32:37,214
descubría sobre esta historia
...soy bien miedosa,

497
00:32:37,215 --> 00:32:40,824
por eso no miraba la serie,
sabía que era fantástica,

498
00:32:40,825 --> 00:32:44,555
sabía que era aclamada por
la crítica, pero no la miraba,

499
00:32:44,555 --> 00:32:47,760
pero soy investigadora, y
le tenía que entrar,

500
00:32:47,760 --> 00:32:51,504
y en cuanto ví el piloto ya me
había hecho adicta a la serie, y

501
00:32:51,505 --> 00:32:55,328
a querer ganarme ese papel,
y me llama mi agente para saber

502
00:32:55,330 --> 00:33:00,004
cuál era mi estatura, y le pregunto
¿que tan alta me necesitan?

503
00:33:00,338 --> 00:33:04,373
Así entré, y lo más bello de 
conseguir este papel fué

504
00:33:04,375 --> 00:33:08,636
que al instante en que - no, 
... no voy a llorar, no ahorita...

505
00:33:08,640 --> 00:33:12,432
sentí ese momento en el que
todo encajó en ese cuarto.

506
00:33:12,432 --> 00:33:16,331
donde mi capacidad y mi
entendimiento estaban claros,

507
00:33:16,333 --> 00:33:20,335
y el querer soltarme y mi
propósito estaban claros.

508
00:33:20,337 --> 00:33:24,346
En los casi 2 meses en que me
preparé para la entrevista

509
00:33:24,447 --> 00:33:28,034
de esta noche, no he logrado encontrar,

510
00:33:28,829 --> 00:33:33,055
el apellido de Michonne.
¿Tiene apellido?

511
00:33:36,710 --> 00:33:40,260
- ¡Acabamos de hablar de eso!
- Si no le pones apellido a un

512
00:33:40,260 --> 00:33:42,700
personaje es algo
menos que recordar.

513
00:33:42,700 --> 00:33:45,907
así es que no, Michonne
no tiene apellido... ¡Dios!

514
00:33:45,910 --> 00:33:52,063
Aquí está la escena que Danai
escogió sobre Michonne, sin apellido.

515
00:35:40,962 --> 00:35:43,266
¿Por qué esta escena?

516
00:35:43,268 --> 00:35:46,191
Mucho de lo que más me
encanta de este trabajo

517
00:35:46,191 --> 00:35:48,399
está en esa escena.

518
00:35:48,400 --> 00:35:51,956
creada por el incomparable,
el señor Greg Nicotero,

519
00:35:51,958 --> 00:35:55,647
quién, no solo creó a cada
uno de los caminantes que ven,

520
00:35:55,647 --> 00:35:57,194
si no que también dirigió la escena.

521
00:35:57,194 --> 00:36:01,238
Hay un determinado número de
caminantes que uno puede matar,

522
00:36:01,240 --> 00:36:05,800
así que, inicialmente, yo abogaba por
que me permitieran matar a mas de 8

523
00:36:05,980 --> 00:36:08,447
solo me permitían de 8 a 10 por escena,

524
00:36:08,447 --> 00:36:12,306
y yo dije, ¿cómo así pues? ¡hay
más de 20 caminantes aquí!

525
00:36:12,308 --> 00:36:15,516
y me dijeron, "no Danai, solo
matarás entre 8 y 10",

526
00:36:15,518 --> 00:36:18,781
y dije, "está bien", pero
lo bello de todo esto,

527
00:36:18,781 --> 00:36:21,840
fué que el Sr. Nicotero nunca gritó "¡corte!",

528
00:36:21,840 --> 00:36:23,728
así que le seguí...

529
00:36:23,728 --> 00:36:28,617
Danai, dices que no ves peliculas de terror
porque no disfrutas el ser asustada.

530
00:36:28,617 --> 00:36:33,188
Si, al principio era muy asustadiza,
y me costaba tener que ver la serie,

531
00:36:33,190 --> 00:36:37,720
pero el episodio piloto estaba tan
lleno de corazón y de personaje,

532
00:36:37,722 --> 00:36:42,303
tan lleno de historia que eso empezó
a truncar en mi el factor del miedo.

533
00:36:42,305 --> 00:36:44,936
- Ya veo.
- Y eso terminó por...

534
00:36:44,938 --> 00:36:48,853
cautivarme, aún hasta
este día me sigue cautivando.

535
00:36:48,853 --> 00:36:52,061
Tengo dos preguntas finales:

536
00:36:52,062 --> 00:36:55,713
No les pido que revelen
ningún secreto, pero...

537
00:36:55,715 --> 00:36:59,222
quisiera hacerles las siguientes
preguntas...

538
00:36:59,222 --> 00:37:02,370
Primero, ¿cuánto tiempo piensan,

539
00:37:02,380 --> 00:37:06,285
... que podremos continuar
disfrutando de The Walking Dead?

540
00:37:06,288 --> 00:37:10,023
- ¿Hay un final a la vista?
- Definitivamente habrá final, pero

541
00:37:10,023 --> 00:37:12,276
vendrá mucho más adelante.

542
00:37:12,276 --> 00:37:15,205
- ¿Ya sabes como terminará?
- Si.

543
00:37:15,207 --> 00:37:19,734
- ¿Alguien más lo sabe? ¿Lo sabes tú?
- No, no se lo voy a contar.

544
00:37:21,230 --> 00:37:25,680
El hecho de que por cada episodio
filmamos una película de una hora,

545
00:37:25,680 --> 00:37:28,861
en el transcurso de ocho dias,

546
00:37:28,900 --> 00:37:31,576
me impacta...

547
00:37:31,581 --> 00:37:36,466
Cerraremos con el cuestionario
que por 26 años utilizó

548
00:37:36,500 --> 00:37:41,339
mi héroe y superior,
Bernard Pivot en Francia,

549
00:37:42,321 --> 00:37:46,346
- ¿Cuál es tu palabra favorita?
- Pasta.

550
00:37:48,772 --> 00:37:52,773
- Fantástico.
- (Inaudible-Norman Reedus)

551
00:37:53,852 --> 00:37:58,235
Sería tu respuesta para cual es tu
mala palabra favorita, pero bueno...

552
00:37:58,240 --> 00:38:02,218
- Abedul.
- ¿Ayuda?

553
00:38:02,480 --> 00:38:05,082
Me gusta decir: "asinine" [burro].

554
00:38:05,083 --> 00:38:07,760
¿Cuál es la palabra que menos te gusta?

555
00:38:07,920 --> 00:38:10,608
¡Indudablemente!

556
00:38:10,608 --> 00:38:13,882
- ¿Qué te apasiona?
- El ardor.

557
00:38:13,892 --> 00:38:15,901
La honestidad.

558
00:38:15,902 --> 00:38:19,698
- ¿Qué te disgusta más?
- Las artimañas.

559
00:38:19,700 --> 00:38:21,588
La manipulación.

560
00:38:21,588 --> 00:38:24,144
- ¿Que sonido te gusta más?

561
00:38:24,145 --> 00:38:28,145
La risa de mi madre cuando se
ríe de algún chiste de mi padre.

562
00:38:28,175 --> 00:38:31,175
¿Que sonido detestas?

563
00:38:31,177 --> 00:38:35,181
- Las alarmas de los carros.
- ¿Cuál mala palabra te gusta usar?

564
00:38:35,185 --> 00:38:39,189
La que más se usa, siempre
será la que empieza con "F".

565
00:38:39,413 --> 00:38:42,679
¡Y no puede ni decirla!

566
00:38:44,306 --> 00:38:48,308
- A mi me gusta [inaudible]
- La misma [inaudible]

567
00:38:49,150 --> 00:38:51,935
[inaudible]

568
00:38:51,935 --> 00:38:55,373
Es [inaudible], a mí me gusta
también [inaudible].

569
00:38:55,373 --> 00:38:58,776
No la uso mucho pero sería
"no frieges".

570
00:38:58,777 --> 00:39:01,834
¿Que otra profesión, aparte
de la que tienen,

571
00:39:01,834 --> 00:39:05,913
- les gustaría intentar?
- Pintor.

572
00:39:05,913 --> 00:39:09,006
Enseñar las Artes por
tiempo completo.

573
00:39:09,006 --> 00:39:13,454
¿A cuál profesión definitivamente
no les gustaría intentar?

574
00:39:13,454 --> 00:39:17,587
El de soldador... ver a mi padre
hacerlo no me parecía divertido.

575
00:39:17,587 --> 00:39:20,942
El de desempleada...

576
00:39:21,003 --> 00:39:23,841
Finalmente, si el cielo existe,

577
00:39:23,841 --> 00:39:28,252
¿que les gustaría que Dios les dijera
al llegar a la Puerta Celestial?

578
00:39:28,252 --> 00:39:32,620
Todo estuvo bien con todos.
Todo estará bien con todos.

579
00:39:32,622 --> 00:39:35,167
¿Te gustaría regresar?

580
00:39:35,347 --> 00:39:38,936
¡Oh, no te esperaba!

581
00:39:41,883 --> 00:39:46,575
Pásale, hay como 7 Rhinannas
esperándote en un jacuzzi.

582
00:39:46,802 --> 00:39:49,478
Es lo único que me nace.

583
00:39:49,488 --> 00:39:53,760
- He estado contigo todo el tiempo.
- Buen trabajo.

584
00:39:53,762 --> 00:39:57,970
Lo hiciste bien. Ahora pasa a descansar.

585
00:39:59,479 --> 00:40:02,958
Comenzemos las preguntas
de la audiencia:

586
00:40:04,050 --> 00:40:07,430
Soy Alexandra Vásquez, soy
estudiante de Producción de Diseño,

587
00:40:07,432 --> 00:40:11,427
en el Colegio de Arte y Diseño
de Savannah, y me preguntaba...

588
00:40:11,427 --> 00:40:15,937
si trabajar en una serie con tanto
valor de producción,

589
00:40:15,937 --> 00:40:19,849
le han hecho apreciar más
los otros departamentos,

590
00:40:19,849 --> 00:40:23,228
que completan esta increíble serie?

591
00:40:23,378 --> 00:40:28,005
El hecho de que por cada episodio
filmamos una película de una hora,

592
00:40:28,005 --> 00:40:31,909
en el transcurso de ocho días...

593
00:40:32,719 --> 00:40:36,141
me impacta, ahora voy al cine y...

594
00:40:36,142 --> 00:40:39,145
me da coraje porque pienso

595
00:40:39,145 --> 00:40:42,185
¡les tomó como 2 meses hacer esto!

596
00:40:42,185 --> 00:40:46,126
Como cuando Steven platicaba
sobre la escena con la puerta

597
00:40:46,126 --> 00:40:49,979
giratoria, nos tomó medio día
y se nos hizo una eternidad.

598
00:40:49,979 --> 00:40:53,104
Para nosotros medio día es "una eternidad",

599
00:40:53,104 --> 00:40:57,566
Esa escena en el cine la hubieran
filmado en 2 semanas... ¡fácil!

600
00:40:57,566 --> 00:41:02,506
Y no lo lograríamos sin la puntualidad
de todos los departamentos,

601
00:41:02,507 --> 00:41:06,510
Es inspirador como todos nos
apoyamos mútuamente.

602
00:41:08,791 --> 00:41:12,925
A veces tú los audicionas a ellos
al tiempo que ellos a tí.

603
00:41:13,885 --> 00:41:18,097
¡Felicidades a James Lipton por
ganar el Premio de la Critica 2016!

604
00:41:18,097 --> 00:41:21,858
Por conducir el mejor programa
Reality, Dentro del Estudio del Actor.

605
00:41:23,128 --> 00:41:26,129
Hola, soy Colleen Lewis y asisto al

606
00:41:26,130 --> 00:41:29,502
Colegio de Savannah de Arte y Diseño,

607
00:41:29,509 --> 00:41:32,182
y mi pregunta es para los actores,

608
00:41:32,182 --> 00:41:35,595
¿qué saben hoy que les hubiera gustado

609
00:41:35,596 --> 00:41:38,959
saber al principio de sus carreras?

610
00:41:38,960 --> 00:41:44,094
El que a veces tú los estás audicionando
a ellos al tiempo que ellos a tí, ¿si?

611
00:41:45,094 --> 00:41:48,616
Lo que me hubiera gustado
saber y que quisiera que

612
00:41:48,616 --> 00:41:52,424
todos los que empiezan sepan,
es que confíen en que...

613
00:41:52,425 --> 00:41:55,929
están donde se supone
que deben estar, y...

614
00:41:55,930 --> 00:41:59,533
y aprender de los tiempos difíciles, y...

615
00:42:00,334 --> 00:42:03,854
y que rendirse no es una opción.

616
00:42:03,924 --> 00:42:08,770
Continúen queriéndose y confiando
en ustedes mismos todo el tiempo.

617
00:42:09,870 --> 00:42:13,751
A mi me hubiera gustado que
alguien me hubiera dicho...

618
00:42:13,751 --> 00:42:16,180
que me relajara...

619
00:42:16,180 --> 00:42:18,765
que confiara en mí mismo,

620
00:42:18,766 --> 00:42:20,830
y que...

621
00:42:20,830 --> 00:42:23,352
disfrutara...

622
00:42:23,352 --> 00:42:26,047
cada parte del proceso.

623
00:42:26,050 --> 00:42:31,584
El navegar entre el placer y el pavor
ha sido toda una trayectoria para mí.

624
00:42:31,585 --> 00:42:35,787
El pavor se enraiza en la ansiedad
que en realidad nace con el ponerte

625
00:42:35,787 --> 00:42:39,262
en situaciónes vulnerables tan seguido.

626
00:42:39,262 --> 00:42:43,695
El determinar el punto medio
entre ambos, lo más que se pueda,

627
00:42:43,696 --> 00:42:47,697
y que significa eso para tí.
Para que puedas estar más

628
00:42:47,698 --> 00:42:52,440
en el gozo que en el pavor
sin importar lo que te rodee.

629
00:42:52,892 --> 00:42:59,892
Sincro/Traducción y Revisiones
por Laurana para Subdivx.com