1
00:00:17,845 --> 00:00:20,932
এখন, সবাই যেন আমাকে সারাজীবন
মনে রাখে সেটা নিশ্চিত করতে হবে।
2
00:00:53,005 --> 00:00:55,091
সোজা চলো! সোজা চলো।
3
00:01:28,833 --> 00:01:31,085
ওদের ঠেকিয়ে রাখো।
ওদের ঠেকিয়ে রাখো।
4
00:02:27,850 --> 00:02:29,560
স্যার, মিস্টার ইসমাইল ফোন দিয়েছে।
5
00:02:33,522 --> 00:02:36,192
দেশ ছেড়ে চলে যাচ্ছি।
6
00:02:36,567 --> 00:02:37,902
নৌকার উপর আছি।
7
00:02:38,444 --> 00:02:39,278
হোয়াকিন...
8
00:02:39,945 --> 00:02:41,781
আমি কেবলই খবর পেলাম যে ডিইএ
9
00:02:41,864 --> 00:02:44,450
গুয়াতেমালা, নিকারাগুয়া আর
10
00:02:44,533 --> 00:02:46,452
দক্ষিণ আমেরিকার সকল সমুদ্রতীরের
দেশগুলোর সাথে যোগাযোগ করেছে।
11
00:02:47,036 --> 00:02:48,621
ওরা তোমার জন্য বন্দরে অপেক্ষা করছে।
12
00:02:50,081 --> 00:02:51,874
তথ্য বিশ্বাসযোগ্য?
13
00:02:52,500 --> 00:02:55,336
হ্যাঁ, প্রয়োজনীয় ব্যবস্থা নাও।
14
00:02:55,753 --> 00:02:57,254
তোমাকে ভালোভাবে লুকাতে হবে।
15
00:03:01,050 --> 00:03:02,343
থামো, থামো, থামো!
16
00:03:06,097 --> 00:03:07,223
সব ঠিক আছে, স্যার?
17
00:03:10,351 --> 00:03:11,352
আমরা যাচ্ছি না।
18
00:03:11,769 --> 00:03:13,938
মিস্টার হোয়াকিন, আমরা
প্রায় বের হয়ে এসেছি।
19
00:03:14,397 --> 00:03:16,357
মেক্সিকো থাকা আমাদের
জন্য বিপদজনক হবে।
20
00:03:19,193 --> 00:03:22,363
কলোম্বিয়া হোক বা অন্য জায়গা, আমি
পলাতক আসামি হয়েই থাকবো, চিলো।
21
00:03:25,157 --> 00:03:27,159
আমাকে এর সমাধান
গোড়া থেকে করতে হবে।
22
00:03:37,000 --> 00:05:05,000
অনুবাদে - মিস্টার ডেন্টিস্ট
23
00:05:07,134 --> 00:05:10,346
পুয়ের্তো লা ক্রুজের পর থেকে আমরা
ওর সম্পর্কে আর কোনো খবর পাইনি।
24
00:05:11,305 --> 00:05:14,308
ডিইএ জানিয়েছে ওর কলোম্বিয়া
পৌঁছানোর কোনো প্রমাণ নেই,
25
00:05:14,642 --> 00:05:16,393
অথবা অন্য কোনো সমুদ্রতীরের দেশে।
26
00:05:16,852 --> 00:05:18,437
কয়েক সপ্তাহ হয়ে গেছে।
27
00:05:18,604 --> 00:05:20,397
হাওয়া তো আর হয়ে যায়নি।
28
00:05:21,774 --> 00:05:22,817
গুজব শোনা যাচ্ছে
29
00:05:22,900 --> 00:05:24,819
ইসিদরো ওকে মেরে ফেলেছে।
30
00:05:25,402 --> 00:05:27,196
গুজব আমার কাছে মূল্যহীন, জেনারেল।
31
00:05:27,738 --> 00:05:28,948
আমাদের ওকে খুঁজে বের করতে হবে।
32
00:05:29,323 --> 00:05:31,575
মেক্সিকো বা যেখানেই থাকুক না কেন।
33
00:05:51,929 --> 00:05:53,055
বাড়িতে চলো।
34
00:06:13,576 --> 00:06:15,494
এই রাস্তায় যাচ্ছ কেন, রবার্তো?
35
00:06:20,374 --> 00:06:21,667
বললাম তো বাড়ি যাব।
36
00:06:22,084 --> 00:06:25,504
দুঃখিত, স্যার। ওরা আমার
পরিবারকে অপহরণ করেছে।
37
00:06:28,299 --> 00:06:29,842
আপনার ফোন দিয়ে দিন, স্যার।
38
00:06:29,967 --> 00:06:31,302
পরিস্থিতি জটিল করবেন না।
39
00:06:57,828 --> 00:06:59,038
আমাকে মিস করেছো, কনরাডো?
40
00:07:00,956 --> 00:07:03,417
আমাকে এত করে ধরতে চেয়েছিলে যে
তার আগেই আমি তোমাকে ধরে ফেলেছি।
41
00:07:03,876 --> 00:07:05,377
আমাকে কিডন্যাপ করার সিদ্ধান্ত ভুল ছিল।
42
00:07:07,212 --> 00:07:08,672
জেল পালানোর জন্য তোমার
সাজার সময় বাড়িয়ে দেবে না,
43
00:07:08,756 --> 00:07:11,425
বরং এর জন্য তোমার হাতে সাজা
কাটানোর মতো সময় থাকবে না।
44
00:07:11,675 --> 00:07:13,260
কোন কিডন্যাপ, মিস্টার সেক্রেটারি?
45
00:07:13,927 --> 00:07:15,220
অফিসিয়ালি তুমি এখন লাঞ্চ করেছো।
46
00:07:16,513 --> 00:07:17,723
তোমার ড্রাইভার আর
47
00:07:17,806 --> 00:07:20,768
বডিগার্ড সবাইকে এটাই বলবে।
48
00:07:20,851 --> 00:07:22,478
ভুলে গেছো বাইরে তোমার পরিবার আছে?
49
00:07:23,938 --> 00:07:24,813
অরক্ষিত।
50
00:07:25,814 --> 00:07:27,274
দেখেশুনে পা ফেলো।
51
00:07:30,486 --> 00:07:32,029
আমাকে হুমকি দিয়ে কোনো লাভ হবে না।
52
00:07:33,030 --> 00:07:33,989
আলোচনা করেই,
53
00:07:34,865 --> 00:07:36,742
আমরা অন্য সময়ের মতো
সমাধানে আসতে পারবো।
54
00:07:37,117 --> 00:07:38,369
কী চাও বলো।
55
00:07:40,496 --> 00:07:41,538
আমাকে বন্দী করবে।
56
00:07:42,957 --> 00:07:44,041
কিন্তু মৃত অবস্থায়।
57
00:07:47,294 --> 00:07:48,754
মৃত্যুর নাটক সাজাতে চাও?
58
00:07:49,755 --> 00:07:51,256
আমার বেঁচে থাকা না থাকা
তোমার জন্য একই কথা।
59
00:07:53,258 --> 00:07:55,260
গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হলো আমাকে
পরাজিত করে তোমার সোনার
60
00:07:55,761 --> 00:07:57,054
মেডেল পাওয়া।
61
00:08:00,391 --> 00:08:02,101
"এল চাপো" গুজমানের
কাহিনি শেষ করে নায়ক হওয়া।
62
00:08:04,019 --> 00:08:06,814
দিনশেষে, ওতেই তোমার
প্রেসিডেন্ট হওয়ার স্বপ্ন পূরণ হবে।
63
00:08:07,523 --> 00:08:10,567
আমার পিছে ছোটার বদলে, তোমার
ক্যাম্পেইনে মনযোগ দেওয়া উচিত।
64
00:08:12,027 --> 00:08:13,320
নির্বাচন কাছাকাছি চলে এসেছে।
65
00:08:14,238 --> 00:08:15,906
তুমি প্রেসিডেন্ট হওয়ার প্রস্তুতি নাও,
66
00:08:16,615 --> 00:08:18,993
আর আমি নিজের মৃত্যুর
পারফেক্ট সাক্ষী তৈরি করি।
67
00:08:19,660 --> 00:08:21,370
তুমি মরলে, তোমাকে
হাওয়া হয়ে যেতে হবে।
68
00:08:23,038 --> 00:08:24,331
আর কোনো ঝামেলা করতে পারবে না।
69
00:08:24,707 --> 00:08:25,666
জানি।
70
00:08:27,001 --> 00:08:28,502
বয়স হয়ে যাচ্ছে।
71
00:08:30,629 --> 00:08:32,631
আমি কেবল পরিবারের
সাথে সময় কাটাতে চাই।
72
00:08:36,802 --> 00:08:38,554
তোমার মৃত্যু নিয়ে কোনো
সন্দেহ থাকা চলবে না।
73
00:08:41,140 --> 00:08:43,183
বিশ্বাসযোগ্য হতে হবে।
74
00:08:43,809 --> 00:08:45,686
তোমার জায়গা নেওয়ার জন্য
আমাদের একটা চাপো লাগবে।
75
00:08:45,811 --> 00:08:46,895
ওটা আমি দেখব।
76
00:08:48,731 --> 00:08:50,524
তোমাকে ছেড়ে দেওয়ার আগে একটা কথা।
77
00:08:51,984 --> 00:08:53,485
আমাকে ধোঁকা দেওয়ার
কথা স্বপ্নেও চিন্তা করবে না।
78
00:08:55,154 --> 00:08:57,197
যদি আমাকে বাস্তবে ধরা
অথবা মারার চেষ্টা করো,
79
00:08:58,657 --> 00:09:00,284
এখন যেভাবে ধরে এনেছি,
80
00:09:00,367 --> 00:09:02,578
আমার লোক তোমাকে ধরে আনবে
আর সেটাই হবে তোমারর শেষ দিন।
81
00:09:03,078 --> 00:09:05,748
তোমার জীবিত থাকার কারণ:
এতে আমাদের দু'জনেরই লাভ।
82
00:09:06,040 --> 00:09:06,957
এর বেশি নয়।
83
00:09:12,171 --> 00:09:14,381
র্যাঞ্চ সেফ হাউস।
কোসালা, মেক্সিকো।
84
00:09:16,884 --> 00:09:20,054
আমরা ওর মুখের উপর
85
00:09:20,554 --> 00:09:22,139
প্লাস্টিক সার্জারি করেছি।
86
00:09:26,310 --> 00:09:27,686
তোমাকে আমার মতো লাগছে।
87
00:09:28,353 --> 00:09:29,646
চিলো তোমাকে টাকার
সম্পর্কে বলেছে?
88
00:09:29,813 --> 00:09:31,315
জি, মিস্টার হোয়াকিন, ধন্যবাদ।
89
00:09:31,899 --> 00:09:35,069
আমাকে অনুসরণ করা মানুষদের বিভ্রান্ত
করতে তুমি মেক্সিকো জুড়ে ভ্রমণ করবে।
90
00:09:37,112 --> 00:09:38,947
সবসময় সাথে বডিগার্ড থাকবে।
91
00:09:40,616 --> 00:09:42,326
- কোনো প্রশ্ন?
- না, স্যার।
92
00:09:42,910 --> 00:09:43,911
ওকে, গুড।
93
00:09:45,245 --> 00:09:46,205
শুভকামনা।
94
00:09:48,791 --> 00:09:50,000
জামার হাতা, প্লিজ।
95
00:10:37,631 --> 00:10:39,091
কী করতে হবে জানোই তো।
96
00:10:48,976 --> 00:10:49,977
হ্যালো?
97
00:10:50,060 --> 00:10:51,019
বস বলেছে
98
00:10:51,145 --> 00:10:53,814
যে আমাদের লক্ষ্যবস্তু গোল্ডেন
ট্রায়াঙ্গল মাউন্টেন রেঞ্জে যাচ্ছে।
99
00:10:53,981 --> 00:10:56,650
ওকে কোথায় পাওয়া যাবে তার
আমি কো-অর্ডিনেট দিয়ে দেব।
100
00:10:56,859 --> 00:11:00,195
২৫, ৩৪, ২৭।
101
00:11:00,320 --> 00:11:01,947
মাইনাস ১০৫...
102
00:11:05,117 --> 00:11:08,162
সিকিউরিটি কেবিন।
গোল্ডেন ট্রায়াঙ্গল, মেক্সিকো।
103
00:11:36,023 --> 00:11:39,359
ডিপার্টমেন্ট অব স্টেট।
মেক্সিকো সিটি।
104
00:11:44,698 --> 00:11:45,532
পেয়েছি ওকে।
105
00:11:48,410 --> 00:11:50,412
আমার নির্দেশনা অনুসরণ করো।
106
00:12:30,869 --> 00:12:34,039
পশ্চিম সিয়েরা মাদ্রেতে রুটিন
পরিদর্শনের সময় ওকে ধরেছি।
107
00:12:36,208 --> 00:12:38,335
কয়েক ঘন্টা পর অফিসিয়াল
স্টেটমেন্ট দেওয়া হবে।
108
00:12:39,670 --> 00:12:41,463
ডিএনএ টেস্টের জন্য
স্যাম্পল নিয়ে এসেছেন?
109
00:12:41,588 --> 00:12:42,422
হ্যাঁ।
110
00:12:43,590 --> 00:12:44,800
ক্ষনিকের মধ্যেই ওরা
ওগুলো পাঠিয়ে দেবে।
111
00:12:49,096 --> 00:12:51,974
আধা ঘণ্টা পর একটা আর্মি
হেলিকপ্টার ওকে নিয়ে আসবে।
112
00:13:41,565 --> 00:13:43,483
এটা দিয়ে কী করতে হবে নিশ্চিত তো?
113
00:13:44,901 --> 00:13:46,778
ওদের এটা ডিএনএ স্যাম্পলের জন্য দেবো।
114
00:13:47,112 --> 00:13:49,865
টাকা বাড়িতে পৌঁছে
যাবে। বডি কোথায়?
115
00:14:46,838 --> 00:14:48,173
কাম অন। কাম অন।
116
00:14:58,308 --> 00:14:59,601
মেক্সিকো সিটি।
117
00:14:59,684 --> 00:15:02,729
একই রাতে মেক্সিকো ২টা
বড়ো ধরণের খবর পেয়েছে:
118
00:15:02,979 --> 00:15:07,150
সিনালোয়া কার্টেলের নেতা পলাতক
হোয়াকিন এল চাপো গুজমানের মৃত্যু,
119
00:15:07,234 --> 00:15:11,571
আর তার অর্গানাইজেশনের
লোকের দ্বারা মৃতদেহ চুরি।
120
00:15:12,948 --> 00:15:15,117
আমিও আপনার মতো
সারপ্রাইজ হয়েছি, ডিরেক্টর।
121
00:15:16,326 --> 00:15:17,828
ভাবতেও পারিনি ওরা ওকে নিয়ে যাবে।
122
00:15:21,498 --> 00:15:23,959
দ্বিমত পোষণ করছি।
ছবি দেখে নিশ্চিত না হলেও,
123
00:15:24,501 --> 00:15:27,629
গুজমান ছিল কি-না নিশ্চিত করতে
ডিএনএ টেস্টই যথেষ্ট হওয়ার কথা।
124
00:15:31,842 --> 00:15:33,009
আপনার অভিযোগগুলো
125
00:15:33,093 --> 00:15:34,678
কিন্তু অনেক বড়ো হয়ে যাচ্ছে।
126
00:15:35,429 --> 00:15:37,889
প্রমাণ করার মতো যথেষ্ট তথ্য
হাতে না থাকলে আমি বলবো
127
00:15:38,348 --> 00:15:42,227
এল চাপো গুজমানের মৃত্যু
মেনে আমাদের দলে যোগ দিন।
128
00:15:43,437 --> 00:15:44,646
পরে কথা হবে।
129
00:15:48,608 --> 00:15:51,820
এরপর, সকালে প্রেস বিজ্ঞপ্তির
ডাক দেওয়া সরকারি সেক্রেটারি
130
00:15:51,945 --> 00:15:55,282
জনাব কনরাডো সলের
দেওয়া বক্তব্য প্রচার করা হবে।
131
00:15:56,950 --> 00:16:00,245
চাপোর মৃতদেহ চুরির ঘটনায়
এই বিষয়টা মিথ্যা হয়ে যায় না,
132
00:16:00,370 --> 00:16:02,539
যে পৃথিবীর সবচে' বড়ো ড্রাগ
ডিলারের পতন হয়েছে,
133
00:16:03,123 --> 00:16:08,003
আমাদের সেনাবাহিনীর
অসাধারণ দক্ষতার কারণে।
134
00:16:08,295 --> 00:16:09,838
মেক্সিকোকে দেওয়া আমার ওয়াদা ছিল
135
00:16:10,130 --> 00:16:13,300
ইতিহাসের সবচে' বড়ো অপরাধীকে ধরা,
136
00:16:13,758 --> 00:16:15,010
আর আমি সফল হয়েছি।
137
00:16:17,721 --> 00:16:18,680
আমি মৃত।
138
00:16:20,098 --> 00:16:23,059
এখন, ওরা যেন আমাকে সারাজীবন
মনে রাখে সেটা নিশ্চিত করতে হবে।
139
00:16:28,023 --> 00:16:29,941
সোজা চলো!
সোজা চলো!
140
00:16:31,985 --> 00:16:33,361
ওদের ঠেকিয়ে রাখো।
141
00:16:41,995 --> 00:16:47,751
ভেনেসা এসপিনোজা পরিবেশিত
"এল চাপো গুজমানের সত্য ঘটনা।"
142
00:16:56,218 --> 00:16:58,637
আমি দেশ ছেড়ে যাচ্ছি।
143
00:16:59,262 --> 00:17:00,597
নৌকায় আছি।
144
00:17:09,022 --> 00:17:10,607
তথ্য বিশ্বাসযোগ্য?
145
00:17:13,985 --> 00:17:15,654
রেজাল্টে আপনি সন্তুষ্ট?
146
00:17:15,737 --> 00:17:17,781
আমরা অনেক আনন্দিত।
147
00:17:17,864 --> 00:17:20,325
আজকে এখানে উপস্থিত
থাকতে পেরে আমি ভালো লাগছে,
148
00:17:20,450 --> 00:17:24,162
এই বিশাল প্রিমিয়ারে, প্রজেক্টটা নিয়ে
আমরা অনেক পরিশ্রম করেছি,
149
00:17:24,246 --> 00:17:26,748
অবশেষে এটা বের হচ্ছে আর
আশাকরি সবাই পছন্দ করবে।
150
00:17:26,831 --> 00:17:29,543
আপনার মনে হয় নিজের জীবনের গল্প নিয়ে
তৈরি এই মুভির খবরে এল চাপো খুশি হতেন?
151
00:17:29,709 --> 00:17:30,669
আশাকরি।
152
00:17:30,752 --> 00:17:31,962
আপনার ক্যারিয়ারে এরপর কী আসবে?
153
00:17:33,296 --> 00:17:35,757
অনেক প্রজেক্ট আছে, কিন্তু
কনফার্ম হয়নি কিছুই, সুতরাং..
154
00:17:35,840 --> 00:17:37,425
পরে আপডেট জানিয়ে দেব।
155
00:17:37,551 --> 00:17:39,261
কতগুলো থিয়েটারে এটা দেখানো হবে?
156
00:17:39,719 --> 00:17:40,762
হাজারেরও অধিক।
157
00:17:42,722 --> 00:17:43,598
মিত্র,
158
00:17:50,146 --> 00:17:51,523
মিস্টার হোয়াকিন, এখানে কী করছেন?
159
00:17:53,233 --> 00:17:54,859
মুভি মিস করতে পারিনি।
160
00:17:56,236 --> 00:17:57,320
এছাড়াও বিদায় জানাতে চেয়েছিলাম।
161
00:17:58,113 --> 00:17:59,447
এটাই আমাদের শেষ সাক্ষাত হবে।
162
00:18:01,032 --> 00:18:04,119
এখন যেহেতু কেউ আমায় তাড়া করছে
না, আমি স্ত্রী সন্তানদের সাথে যাচ্ছি।
163
00:18:05,412 --> 00:18:07,247
সবসময় যে সমাপ্তি চেয়ে
এসেছি, সেটা হাসিল করব।
164
00:18:08,206 --> 00:18:09,666
স্বাধীনভাবে বৃদ্ধ হয়ে মরার।
165
00:18:11,209 --> 00:18:12,294
নিজের মানুষের মাঝে।
166
00:18:14,045 --> 00:18:14,963
কিন্তু, স্যার,
167
00:18:15,171 --> 00:18:17,757
আমাকে যা বলেছেন
তার কিছুই বাস্তবে হয়নি।
168
00:18:21,970 --> 00:18:23,305
সেজন্যই তো মুভি, তাই না?
169
00:18:24,889 --> 00:18:26,266
যেভাবে ইচ্ছে গল্প বলার জন্য।
170
00:18:28,018 --> 00:18:29,603
দুঃখিত, কিন্তু আমি বানানো বিষয় দিয়ে
171
00:18:29,686 --> 00:18:32,314
গল্প সাজাতে পারবো না।
আমি সত্যটা বলতে চাই।
172
00:18:34,399 --> 00:18:36,860
বাস্তবতা যেমন ভাবছ ততটা আকর্ষণীয় নয়।
173
00:18:37,402 --> 00:18:38,486
কিন্তু এক্ষেত্রে সেটা সত্য, স্যার।
174
00:18:38,945 --> 00:18:40,155
কারণ আপনার জীবন অসাধারণ,
175
00:18:40,238 --> 00:18:43,158
আর সবকিছু যেভাবে ঘটেছে সেভাবে
না বলাটা তার সম্পূর্ণ অপচয় হবে।
176
00:18:45,493 --> 00:18:47,829
এছাড়াও, যদি আমি মুভিটা বানাই,
177
00:18:47,912 --> 00:18:50,665
অপরাধের ভুক্তভোগীদের ক্ষতিপূরণ দিতে চাই।
178
00:18:53,793 --> 00:18:55,086
তোমার হৃদয়টা অনেক বড়ো।
179
00:18:56,087 --> 00:18:56,963
তোমার উপর ভরসা আছে।
180
00:18:58,214 --> 00:18:59,758
যেভাবে ইচ্ছে তৈরি করো।
181
00:19:01,635 --> 00:19:02,719
ধন্যবাদ, স্যার।
182
00:19:03,094 --> 00:19:03,970
সালুদ।
183
00:19:15,398 --> 00:19:16,566
আসার জন্য ধন্যবাদ।
184
00:19:18,234 --> 00:19:20,362
এখানে রাত্রিযাপনের সব ব্যবস্থা করা আছে।
185
00:19:21,738 --> 00:19:25,033
আমি চলে যাচ্ছি। থাকলে সেটা
তোমাদের জন্য বিপদজনক হবে।
186
00:19:32,248 --> 00:19:33,166
চলো!
187
00:19:55,438 --> 00:19:58,024
মেক্সিকো সিটি।
188
00:19:58,441 --> 00:20:00,068
এখানেই আমরা অভিনেত্রীর ভ্রমণ
করা বিমানটার সর্বশেষ সিগনাল
189
00:20:00,151 --> 00:20:00,985
| ডিপার্টমেন্ট অব ইন্টেলিজেন্স ডাইস |
190
00:20:01,069 --> 00:20:02,153
সনাক্ত করেছিলাম।
191
00:20:03,071 --> 00:20:05,156
পুরো এলাকা কভার করার
মতো সেনা পাঠিয়েছি।
192
00:20:05,740 --> 00:20:07,325
কিন্তু এলাকাটা আসলে অনেক বড়ো।
193
00:20:07,659 --> 00:20:08,993
তো, সফলতার কোনো গ্যারান্টি নেই?
194
00:20:09,828 --> 00:20:11,079
না, মিস্টার সেক্রেটারি।
195
00:20:15,542 --> 00:20:16,543
খুঁজতে থাকো।
196
00:20:17,252 --> 00:20:19,129
কিন্তু এছাড়াও কুলিয়াকানে মনোযোগ দাও।
197
00:20:19,629 --> 00:20:21,840
রেইড দাও, তথ্য দিতে পারবে
এমন সবাইকে জিজ্ঞাসাবাদ করো
198
00:20:21,923 --> 00:20:23,091
এল চাপো আর
ওর পরিবার সম্মন্ধে।
199
00:20:24,592 --> 00:20:25,510
যেকোনো তথ্য উপকারী।
200
00:20:26,553 --> 00:20:27,846
বিষয়টা আমি পার্সোনালি দেখব।
201
00:20:34,477 --> 00:20:35,812
মনটেরির দিকে কখন যাচ্ছ?
202
00:20:35,895 --> 00:20:36,813
রিহ্যাবিলিটা এনজিও,
মেক্সিকো সিটি
203
00:20:37,689 --> 00:20:39,357
সপ্তা দুয়েক পর, স্যার।
204
00:20:40,567 --> 00:20:42,277
নতুন কাউন্সিলরের
প্রশিক্ষণ শেষ করতে চাই।
205
00:20:43,653 --> 00:20:45,739
এখানে থাকায় আমরা তোমার
প্রতি কৃতজ্ঞ, সেবাস্তিয়ান।
206
00:20:47,365 --> 00:20:48,658
মাঝেমধ্যে এসে বেড়িয়ে যেও।
207
00:20:49,492 --> 00:20:50,827
কথা দিচ্ছি।
208
00:20:52,829 --> 00:20:54,539
- শুভকামনা।
- ধন্যবাদ।
209
00:21:08,970 --> 00:21:09,929
হ্যালো?
210
00:21:10,263 --> 00:21:11,181
আমি।
211
00:21:16,060 --> 00:21:17,854
অপরিচিত নাম্বার।
212
00:21:44,547 --> 00:21:46,049
ইনকামিং কল।
আইটি ডিপার্টমেন্ট।
213
00:21:48,593 --> 00:21:49,594
কোনোকিছু পেয়েছো?
214
00:21:52,931 --> 00:21:54,182
অফিসে দেখা করো।
215
00:21:55,892 --> 00:21:58,144
এলবা আর বাচ্চাদের জন্য সব প্রস্তুত?
216
00:21:58,228 --> 00:22:00,647
প্রায়, স্যার। কুলিয়াকানের
সিকিউরিটি অনেক কড়া।
217
00:22:00,730 --> 00:22:02,148
কিন্তু আপনার আইডিয়া কাজ করতে পারে।
218
00:22:02,607 --> 00:22:03,775
ওরা আগামীকাল চেষ্টা করবে।
219
00:22:04,692 --> 00:22:06,611
আগামীকাল যাওয়ার
জন্য সব প্রস্তুত করো।
220
00:22:06,820 --> 00:22:08,738
ওদের বিদায় জানানোটাই কেবল বাকি আছে।
221
00:22:09,197 --> 00:22:11,199
ওটা শেষ হলেই আমরা
এখান থেকে চলে যাচ্ছি।
222
00:22:15,245 --> 00:22:16,329
অনেক কাজ ছিল।
223
00:22:16,412 --> 00:22:19,207
আপনার স্ত্রী অনেক বিচক্ষণ,
কিন্তু দারুণ একটা তথ্য পেয়েছি।
224
00:22:31,844 --> 00:22:32,762
মায়ামি?
225
00:22:33,555 --> 00:22:35,557
উনার প্রাক্তন স্বামীর নামে।
226
00:22:35,807 --> 00:22:37,600
এগুলো সেটার প্রমাণপত্র।
227
00:22:56,953 --> 00:22:59,581
এদের রেইড দেওয়ার
সময় আটক করা হয়েছে।
228
00:23:00,039 --> 00:23:03,543
ওদের অনেকে প্রত্যক্ষ বা পরোক্ষভাবে
সিনালোয়া কার্টেলের সাথে যুক্ত ছিল।
229
00:23:03,751 --> 00:23:05,253
জিজ্ঞাসাবাদের রুম প্রস্তুত করো।
230
00:23:05,420 --> 00:23:08,423
ওদের কেউ একজন গুজমানকে ধরার মতো সুত্র
না দেওয়া পর্যন্ত আমরা এখান থেকে নড়ছি না।
231
00:23:40,121 --> 00:23:42,123
ভেবেছিলাম প্রমাণ লুকানোর
ক্ষেত্রে তুমি আরও দক্ষ হবে।
232
00:23:45,043 --> 00:23:48,588
এমন দামী প্রোপার্টি লিস্টে
না দিলে ভেজাল হতে পারে।
233
00:23:49,714 --> 00:23:51,466
এই তথ্য প্রেসের নিকট গেলে,
234
00:23:52,342 --> 00:23:54,636
সৎ সিনেটর হিসেবে থাকা
তোমার সুনাম ক্ষুন্ন হয়ে যাবে।
235
00:23:56,220 --> 00:23:58,806
এইদেশে একজন মহিলা নেতার প্রয়োজন।
236
00:24:04,771 --> 00:24:06,898
এরপর থেকে কোনো প্রেশার থাকবে না, বের্তা।
237
00:24:08,816 --> 00:24:10,401
সিদ্ধান্তগুলো আমি একাই নেব।
238
00:24:10,818 --> 00:24:12,737
আর প্রয়োজন মনে হলে,
তোমাকে জানাবো।
239
00:24:16,491 --> 00:24:19,202
দিনশেষে, তুমিও সবার মতো সেই
চাওভিনিস্টিক হিসেবেই প্রকাশ পেলে।
240
00:24:21,162 --> 00:24:24,540
গে, আর চাওভিনিস্ট।
241
00:24:25,750 --> 00:24:27,585
তাসত্ত্বেও আমি প্রেসিডেন্ট হবো।
242
00:24:29,295 --> 00:24:30,838
আর তোমাকে তোমার পালা
আসার অপেক্ষা করতে হবে।
243
00:24:32,674 --> 00:24:35,677
সুযোগ তোমার আসবে, কিন্তু
কেবল আমরা একসাথে থাকলে।
244
00:24:36,344 --> 00:24:37,970
তুমি সেবাস্তিয়ান সম্পর্কে ভুলে যাও,
245
00:24:38,971 --> 00:24:41,182
আর আমি তোমার মায়ামির
অ্যাপার্টমেন্টের কথা ভুলে যাব।
246
00:24:42,809 --> 00:24:43,643
সহমত?
247
00:24:53,403 --> 00:24:54,612
কনরাডো।
248
00:24:56,989 --> 00:24:58,199
তোমায় চাপোকে ধরতে হবে।
249
00:24:58,783 --> 00:25:01,035
তা নাহলে, আমাদের কোনো ভবিষ্যত নেই।
250
00:25:01,577 --> 00:25:03,788
ওকে ধরে ফেলব, চিন্তা নেই।
251
00:25:46,289 --> 00:25:48,624
স্যার, জেনারেল ফোন দিয়েছে।
252
00:25:49,000 --> 00:25:49,917
সংযোগ দাও।
253
00:25:53,421 --> 00:25:54,464
পেয়েছো কোনোকিছু?
254
00:25:54,839 --> 00:25:56,215
ইয়েস, স্যার।
255
00:25:56,841 --> 00:25:59,051
বেশি নয়, কিন্তু কাজের হতে পারে।
256
00:25:59,802 --> 00:26:02,430
চাপোর মেয়ের একটা উদ্ভট পোষাপ্রাণি আছে,
257
00:26:02,847 --> 00:26:03,890
বানর।
258
00:26:10,938 --> 00:26:12,607
ধরো।
259
00:26:14,025 --> 00:26:15,818
তুমি নীল গাড়িতে ওদের
একজনের সাথে যাবে,
260
00:26:16,152 --> 00:26:18,738
আর তুমি, মা:
বাকিদের সাথে ভ্যানে যাবে।
261
00:26:19,655 --> 00:26:20,990
আর পেরেজ পরে যাবে, বেবি?
262
00:26:21,157 --> 00:26:23,493
আমি ওর সাথে যেতে চাই।
263
00:26:25,620 --> 00:26:28,664
আগে তোমার বাবার সাথে
দেখা করতে যাবে, ওকে?
264
00:26:29,207 --> 00:26:31,083
বানর পরে ওখানে যাবে, হাহ?
265
00:26:31,250 --> 00:26:33,211
আমি ওকে নিয়ে যাব, প্রমিজ।
266
00:26:33,377 --> 00:26:34,253
ওহ।
267
00:26:34,337 --> 00:26:36,005
- এইতো, এখন চলো!
- কাম অন।
268
00:26:36,172 --> 00:26:37,924
তুমিও। চলো।
269
00:26:38,382 --> 00:26:40,384
- দেখ।
- চলো।
270
00:26:40,968 --> 00:26:41,886
বেশ।
271
00:27:04,617 --> 00:27:05,535
হ্যালো?
272
00:27:06,452 --> 00:27:07,620
তুমি প্রস্তুত?
273
00:27:53,916 --> 00:27:54,959
শুভ বিকেল।
274
00:27:55,459 --> 00:27:56,878
পেপার, প্লিজ।
275
00:28:05,887 --> 00:28:07,263
দুঃখিত অফিসার,
ফেলে এসেছি।
276
00:28:09,181 --> 00:28:10,516
ওগুলো কী?
277
00:28:11,475 --> 00:28:13,853
আমার মেয়ের জন্য জিনিসপত্র।
278
00:28:14,604 --> 00:28:15,730
খুলুন, প্লিজ।
279
00:28:16,105 --> 00:28:17,940
ওতে কিছু নেই, অফিসার।
280
00:28:18,190 --> 00:28:20,776
আমাদের সব গাড়ি চেক করতে হবে, খুলুন।
281
00:28:35,833 --> 00:28:36,876
আপনার জমজ আছে?
282
00:28:37,585 --> 00:28:38,586
হ্যাঁ।
283
00:28:58,773 --> 00:29:00,316
গাড়ি থেকে বের হোন, প্লিজ।
284
00:29:29,053 --> 00:29:31,847
ব্যাক-আপ পাঠাও,
চাপোর বউকে ধরেছি।
285
00:29:44,735 --> 00:29:45,695
অল ক্লিয়ার।
286
00:29:49,448 --> 00:29:50,408
এখন যেতে পারো।
287
00:29:50,700 --> 00:29:51,575
রাস্তা ক্লিয়ার।
288
00:30:14,056 --> 00:30:17,184
মিস এলবা আর মেয়েরা কুলিয়াকান থেকে কোনো
ঝামেলা ছাড়াই বের হয়েছে, মিস্টার হোয়াকিন।
289
00:30:17,351 --> 00:30:18,978
প্লেনে করে উনারা আসছেন।
290
00:30:52,887 --> 00:30:54,013
সামনে তাকান।
291
00:30:57,850 --> 00:30:59,393
এটা এলবা কনরাডো নয়।
292
00:31:09,820 --> 00:31:11,322
এখন, তুমি আর আমি ট্রিপে যাব।
293
00:31:34,929 --> 00:31:37,723
হাই, বেবি! কেমন আছ?
294
00:31:37,932 --> 00:31:42,353
এখানে এসো, আমার সোনা মেয়ে।
295
00:31:46,065 --> 00:31:47,942
আমার সোনামণি।
296
00:31:48,859 --> 00:31:50,277
কেমন আছ, সোনা?
297
00:31:54,573 --> 00:31:55,950
বাবার সাথেও।
298
00:31:56,033 --> 00:31:58,077
বাবার সাথেও।
299
00:32:05,543 --> 00:32:07,128
আমি ট্রিপে যাচ্ছি, চাপি।
300
00:32:07,503 --> 00:32:08,504
১০ মিনিটের মধ্যে পৌঁছে যাব ওখানে।
301
00:32:09,672 --> 00:32:12,591
আকাশে মেঘ, বিমান চলবে না।
302
00:32:12,883 --> 00:32:14,051
ফাক!
303
00:32:14,135 --> 00:32:17,346
আপডেট জানাবো, কিন্তু মনে হয় না
ঘন্টা দুয়েকের মধ্যে বের হতে পারব।
304
00:32:22,685 --> 00:32:23,686
চিন্তা নেই।
305
00:32:24,061 --> 00:32:26,147
তারপরও তোমাকে মেয়েদের নিকট নিয়ে যাব।
306
00:32:57,094 --> 00:32:58,512
ধরুন, অফিসার।
307
00:33:08,898 --> 00:33:09,857
ওটা আপনার?
308
00:33:10,441 --> 00:33:12,651
হ্যাঁ, ভেটেরিনারির কাছে যাচ্ছি।
309
00:33:30,002 --> 00:33:32,338
একজন মানুষ একটা বানরের
সাথে মাত্রই কুলিয়াকান ছেড়েছে।
310
00:33:32,463 --> 00:33:33,631
লাল রঙের মাসট্যাং চালাচ্ছে।
311
00:33:36,008 --> 00:33:40,012
কোসালার রাস্তায় একজন সন্দেহভাজন
লাল রঙের স্পোর্টস কার চালাচ্ছে।
312
00:33:42,556 --> 00:33:45,601
মিলিটারি বেজ:
কোসালা, মেক্সিকো।
313
00:34:23,931 --> 00:34:25,015
কখন যাবে তুমি?
314
00:34:31,188 --> 00:34:32,523
তুমি যখন যাবে।
315
00:34:35,442 --> 00:34:36,944
তোমাকে আবার কখন দেখতে পাবো?
316
00:34:38,654 --> 00:34:39,488
শীঘ্রই।
317
00:34:41,865 --> 00:34:43,200
আমি সবসময় পজিটিভ ছিলাম।
318
00:34:44,243 --> 00:34:47,580
দেখে নিও, শীঘ্রই শান্তিতে থাকার
মতো একটা জায়গা পেয়ে যাব।
319
00:34:48,455 --> 00:34:49,498
তারপর তোমাকে নিয়ে আসবো।
320
00:34:53,794 --> 00:34:54,962
মেক্সিকো ফিরে যাচ্ছ না?
321
00:34:57,214 --> 00:34:58,173
এখনকার জন্য নয়।
322
00:35:00,884 --> 00:35:03,679
পরবর্তী নির্বাচনের পূর্ব পর্যন্ত নয়।
323
00:35:05,472 --> 00:35:07,891
আর আমি পরবর্তী সরকারের
সাথে ডিল করার চেষ্টা করবো।
324
00:35:08,684 --> 00:35:09,935
ঠিক লোকেশন পেয়েছ?
325
00:35:12,354 --> 00:35:15,149
ইয়েস, স্যার। লাল মাসট্যাং
কোথায় গিয়েছে আমরা জানি।
326
00:35:21,905 --> 00:35:23,073
হেক্টর এখানে কী করছে?
327
00:35:24,575 --> 00:35:26,410
মেয়েদের কথা দিয়েছিল
বানরটা নিয়ে আসবে।
328
00:35:27,119 --> 00:35:28,495
ওরা বানর থেকে দূরে থাকতে পছন্দ করে না।
329
00:35:32,875 --> 00:35:37,296
দূর্ভেদ্য জায়গা, আকাশ পরিষ্কার
না হওয়া পর্যন্ত যেতে পারবো না।
330
00:35:38,422 --> 00:35:40,049
সেজন্য কতো সময় লাগবে?
331
00:35:40,174 --> 00:35:42,635
হিসাব মতে কমপক্ষে আরও ১ ঘন্টা, স্যার।
332
00:35:44,261 --> 00:35:46,722
অন্তত এটা জানি যে আমরা যদি না ঢুকতে পারি,
333
00:35:47,139 --> 00:35:48,724
এল চাপো বের হতে পারবে না।
334
00:35:49,141 --> 00:35:50,309
এরোপ্লেনে করে নয়।
335
00:35:51,935 --> 00:35:54,063
অপারেশন কখন শুরু
করতে পারবে জানাবে।
336
00:35:54,688 --> 00:35:55,939
ঠিক আছে, স্যার।
337
00:36:15,793 --> 00:36:16,627
স্যার।
338
00:36:16,835 --> 00:36:19,046
পাইলট কল দিয়েছিল,
এখন যেতে পারবো।
339
00:36:27,846 --> 00:36:28,806
আমার সোনারা,
340
00:36:33,102 --> 00:36:35,354
তোমাদের যেতে হবে।
341
00:36:37,064 --> 00:36:38,107
শীঘ্রই দেখা হবে।
342
00:36:43,570 --> 00:36:45,698
- ওদের খেয়াল রাখবে।
- অবশ্যই, হোয়াকিন।
343
00:36:48,951 --> 00:36:50,577
ওদের সোজা বিমানে নিয়ে যাও।
344
00:36:52,955 --> 00:36:53,872
চলো।
345
00:37:01,296 --> 00:37:02,214
ভালোবাসি।
346
00:37:04,383 --> 00:37:05,384
বিদায়
347
00:37:18,522 --> 00:37:19,857
রিপোর্ট দাও, কমান্ডার।
348
00:37:22,234 --> 00:37:24,278
আমরা কাছাকাছি চলে আসছি, স্যার।
349
00:37:24,486 --> 00:37:26,447
একদল হাইওয়ের কাছে
গেইটে থাকবে আর বাকি ২দল
350
00:37:26,530 --> 00:37:30,409
উঁচু স্থানে নামবে আর পাঁচ মিনিট
পর আমরা যোগাযোগ করবো।
351
00:37:31,869 --> 00:37:32,995
ওকে জীবিত আনবে।
352
00:37:41,837 --> 00:37:44,173
পুয়ের্টো লা ক্রুজে যাওয়ার জন্য সব প্রস্তুত।
353
00:37:45,466 --> 00:37:47,217
এলবা আর মেয়েদের বিমান উড়েছে?
354
00:37:47,634 --> 00:37:49,386
ইয়েস, স্যার।
কোনো খবর নেই।
355
00:37:53,557 --> 00:37:54,600
চলো।
356
00:37:54,933 --> 00:37:56,685
এখানে আর কোনো কাজ নেই।
357
00:37:57,227 --> 00:37:59,146
বসকে সুরক্ষিত করো।
358
00:37:59,438 --> 00:38:00,606
এখানে অপেক্ষা করুন।
359
00:38:06,111 --> 00:38:07,654
গাড়ির কাছে যান, স্যার!
360
00:38:10,407 --> 00:38:11,533
থেমো না, কাম অন!
361
00:38:34,473 --> 00:38:36,475
পাহাড়ের নিচে নামুন,
আমি কভার দিচ্ছি।
362
00:39:08,173 --> 00:39:09,174
আমি।
363
00:39:09,424 --> 00:39:11,385
- আঘাত পেয়েছেন?
- না, নিয়ে চলো এখান থেকে।
364
00:39:37,693 --> 00:40:29,695
অনুবাদে - মিস্টার ডেন্টিস্ট
প্রয়োজনে - mrdentist1998@gmail.com