1 00:00:05,740 --> 00:00:10,111 Samonim, no sé como disculparme... 2 00:00:10,111 --> 00:00:15,850 Bien, si solo hubiera sido yo no hubiera importado, pero mi marido, el director... va a quedar mal. 3 00:00:17,419 --> 00:00:19,888 Lo siento muchísimo. 4 00:00:19,888 --> 00:00:22,691 ¿Es la personalidad de su marido lo que ha impedido que consiguiera un trabaja hasta ahora? 5 00:00:22,691 --> 00:00:25,861 No es eso. 6 00:00:25,861 --> 00:00:30,432 No es el lugar para regañarte. De todos modos, has trabajado mucho. Será mejor que te vayas. 7 00:00:30,432 --> 00:00:32,334 Terminaré de limpiar primero... 8 00:00:32,334 --> 00:00:37,372 No, ya vale, nos haremos cargo de ello, osea que márchate. 9 00:00:40,675 --> 00:00:41,976 Vale. 10 00:00:53,655 --> 00:00:56,224 ¿Adónde se fue? 11 00:01:12,140 --> 00:01:15,710 Hombre, que estoy... 12 00:01:25,621 --> 00:01:27,689 ¿Qué crees que estás haciendo ahora? 13 00:01:27,689 --> 00:01:30,492 Mejor será que te des prisa y te disculpes con el asistente de dirección. 14 00:01:30,492 --> 00:01:34,062 Ji Ae, ¿siquiera sabes como es la situación? 15 00:01:34,062 --> 00:01:37,232 Cualquiera que sea la situación, date prisa y discúlpate. 16 00:02:02,858 --> 00:02:05,093 ¡Guau, te casaste bien! 17 00:02:05,093 --> 00:02:06,594 ¿Qué? 18 00:02:06,594 --> 00:02:13,468 No, es que tu coche es bonito y en la compañía tu marido es un alto cargo. 19 00:02:13,468 --> 00:02:17,539 Mi marido es el presidente de la compañía. 20 00:02:19,140 --> 00:02:21,843 ¿Presidente? 21 00:02:21,843 --> 00:02:23,778 Sí. 22 00:02:23,778 --> 00:02:30,117 ¿Qué?, eso me da que pensar. Realmente lo lograste. 23 00:02:30,117 --> 00:02:31,986 Te arrepientes ahora, ¿o no? 24 00:02:31,986 --> 00:02:33,455 ¿Por qué me tengo que arrepentir? 25 00:02:33,455 --> 00:02:39,894 Por no aceptarme cuando te lo pedí, ¿no te arrepientes? 26 00:02:39,894 --> 00:02:42,096 ¡Ey! 27 00:02:42,096 --> 00:02:46,401 Sólo porque te dije que te quería, te escondiste detrás de tus compañeros. 28 00:02:46,401 --> 00:02:49,103 Eras tan pusilánime. 29 00:02:49,938 --> 00:02:52,207 Porque fue embarazoso. 30 00:02:52,907 --> 00:02:57,178 Eso es por lo que te quería, porque eras tan inocente. 31 00:03:13,194 --> 00:03:14,829 ¡Guau! 32 00:03:17,599 --> 00:03:20,001 ¿Es este sitio realmente tuyo? 33 00:03:20,001 --> 00:03:23,271 Es sólo algo que me fue pasado y yo lo estoy gestionando. 34 00:03:23,271 --> 00:03:29,277 Es sólo algo que estoy haciendo para mantener la imagen de la corporación. 35 00:03:29,277 --> 00:03:31,513 ¡Ahhh! 36 00:03:41,356 --> 00:03:44,559 Siéntate, debería de haber vino en alguna parte. 37 00:04:28,303 --> 00:04:31,372 ¿Está loco? 38 00:04:32,173 --> 00:04:34,042 ¿Qué estás haciendo? 39 00:04:34,042 --> 00:04:37,011 Lo siento, mientras estaba bebiendo... 40 00:04:37,011 --> 00:04:43,217 Estás loco. Tengo que ir al hospital mañana por la mañana. 41 00:04:43,217 --> 00:04:44,552 ¿Dónde estás? 42 00:04:45,853 --> 00:04:48,056 ¿Con quién has estado todo este tiempo? 43 00:04:55,029 --> 00:04:56,598 ¿Quién es? 44 00:05:01,469 --> 00:05:07,108 ¿Qué fue eso? ¿Acabo de oír a alguien en el fondo? 45 00:05:08,276 --> 00:05:12,614 ¿Dónde estás? ¿Con quién estás ahora mismo? 46 00:05:12,614 --> 00:05:18,019 ¿Quién es? ¡Es una mujer verdad! ¡Estoy en lo cierto! ¿O no? 47 00:05:18,019 --> 00:05:19,887 ¿Por qué no respondes? 48 00:05:21,089 --> 00:05:22,890 ¿Tu esposa? 49 00:05:25,293 --> 00:05:26,561 Sí. 50 00:05:26,561 --> 00:05:32,066 ¡Ha pasado un año desde que te despidieron! ¿Cómo puedes andar divirtiéndote

por todo un año sin enfermar y cansar de ello? 51 00:05:32,066 --> 00:05:34,469 ¿No tienes miedo de que tu trasero se ponga mohoso? 52 00:05:34,469 --> 00:05:37,639 ¿No te pone celoso que otras personas asciendan? 53 00:05:37,639 --> 00:05:41,009 ¿No estás avergonzado de ser el único que se quedó atrás? 54 00:05:42,810 --> 00:05:44,712 ¿Qué vas a hacer? 55 00:05:57,659 --> 00:05:59,927 No es como si fuera a morir. 56 00:05:59,927 --> 00:06:03,197 Tu expresión se parece a ti. 57 00:06:04,499 --> 00:06:09,370 Vamos a encontrarnos más tarde, si podemos. 58 00:06:29,824 --> 00:06:32,260 ¡Tengo que estar loco! 59 00:07:23,578 --> 00:07:25,947 La persona que ha llamado no puede contestar el teléfono. 60 00:07:25,947 --> 00:07:29,016 ¡Oh sí! Mira esto... 61 00:08:11,926 --> 00:08:14,786 ¡Bastardo! 62 00:08:19,033 --> 00:08:24,739 ¿Hola? Sí es correcto. 63 00:08:25,540 --> 00:08:26,507 ¿Quién es? 64 00:08:26,507 --> 00:08:28,943 Es la policía. 65 00:08:28,943 --> 00:08:34,348 ¿Por qué pregunta la policía por mi marido? 66 00:08:34,348 --> 00:08:37,351 ¿Ha pasado algo? 67 00:08:37,351 --> 00:08:46,427 Por supuesto que algo pasó. Su marido está diciendo que el va a suicidarse.

Está colgado del puente de Han Sung. 68 00:08:46,427 --> 00:08:51,399 ¡Yo simplemente me voy a suicidar! 69 00:08:51,399 --> 00:08:55,002 ¿Para qué voy a vivir así? 70 00:08:55,002 --> 00:08:58,573 Por supuesto que hemos tratado de hablar con él, pero sigue allá arriba. 71 00:08:58,573 --> 00:09:03,177 Tengo algo que decirle a mi mujer, ¡mis últimas palabras! 72 00:09:03,177 --> 00:09:05,647 Dense prisa y llámenla. 73 00:09:05,647 --> 00:09:11,352 Dese prisa y venga, y dígale algo que le haga entrar en razón. Nosotros también estamos ocupados. 74 00:09:11,352 --> 00:09:12,720 ¡Hey, profesor!
Que es esto, tan temprano en la mañana. 75 00:09:12,720 --> 00:09:14,589 ¡Profesor! 76 00:09:14,589 --> 00:09:15,456 ¿Quién es su profesor? 77 00:09:15,456 --> 00:09:17,391 ¿Quién es profesor? 78 00:09:17,391 --> 00:09:21,129 Hey, usted, sólo baje. 79 00:09:21,129 --> 00:09:24,832 Tengo una inflamación del bazo y se supone que no debo estar expuesto al viento frío. 80 00:09:24,832 --> 00:09:32,006 Sé que no tengo derecho a pedir esto, pero como le va a llevar un rato llegar hasta aquí a mi mujer... 81 00:09:32,006 --> 00:09:34,726 ¿Podría pedirme una sopa caliente de rabo de buey con algo de kimchee de rábano? 82 00:09:34,726 --> 00:09:36,633 ¿Podría pedirme una sopa caliente de rabo de buey con algo de kimchee de rábano? 83 00:09:36,633 --> 00:09:38,935 ¿Quién va a repartir al puente de Hangang? 84 00:09:38,935 --> 00:09:42,438 ¿Qué? ¿Por qué no pueden repartir un cuenco de sopa de rabo de buey? 85 00:09:42,438 --> 00:09:45,007 Por favor, déjeme pedirle esto. 86 00:09:45,007 --> 00:09:48,144 Mi personalidad es así, de verdad no puedo soportar el dolor por hambre. 87 00:09:48,144 --> 00:09:51,781 Hombre, este tipo... si está hambriento, sólo baje y compre algo. 88 00:09:51,781 --> 00:09:54,116 Oh, venga, es sólo una pequeña que le estoy pidiendo... 89 00:09:59,455 --> 00:10:05,061 ¡Ah! ¡Me ha asustado! Pude haber caído de verdad. 90 00:10:10,199 --> 00:10:12,702 Lo siento, madre de Ki Young, es sólo que algo urgente surgió. 91 00:10:12,702 --> 00:10:15,271 Vale, entiendo, pero no llegue demasiado tarde. 92 00:10:15,271 --> 00:10:18,942 Le compraré manzanas, lo siento. 93 00:10:18,942 --> 00:10:20,076 Adiós, Jung Won. 94 00:10:20,076 --> 00:10:21,477 Vamos a entrar. 95 00:10:23,579 --> 00:10:27,550 De todos los sitios, ¿por qué el río Han Sung!. No podía escoger uno más cercano como el puente de Mapo o el de Won Ah, o... 96 00:10:27,550 --> 00:10:31,954 El idiota no se merece que le eche una mano. 97 00:10:32,755 --> 00:10:35,124 ¡Señor! ¡Taxi! 98 00:10:37,260 --> 00:10:41,197 Vaya al puente de Han Sung y dese prisa. 99 00:10:41,197 --> 00:10:50,339 Incluso en 1995, cuando entré a la universidad de Seul, había pancartas en frente de mi instituto. 100 00:10:50,339 --> 00:10:52,508 ¡De verdad! 101 00:10:52,508 --> 00:10:55,278 Entonces, ¿cómo alguien que se graduó en una escuela de prestigio acaba desempleado? 102 00:10:55,278 --> 00:10:59,649 Eso es exactamente mi pesar, mi dolor. 103 00:10:59,649 --> 00:11:07,156 Mire, soy inteligente y todo, pero mi defecto es que me falta habilidad social. 104 00:11:07,156 --> 00:11:08,491 ¡Salud! 105 00:11:08,491 --> 00:11:10,960 Muchas gracias. Gracias. 106 00:11:10,960 --> 00:11:12,428 ¡De un trago! 107 00:11:12,428 --> 00:11:19,102 Como estamos en una reunión informal, si tienen algo de que quejarse u otra cosa, sólo díganlo. 108 00:11:19,102 --> 00:11:21,270 Oh. ¿qué está diciendo? No hay tal cosa. 109 00:11:21,270 --> 00:11:23,306 ¿Hay algún asistente de dirección como usted en este mundo? 110 00:11:23,306 --> 00:11:27,310 Está bien, ¿cuando mas pueden compartir sus sentimientos y pensamientos más íntimos? 111 00:11:27,310 --> 00:11:31,881 De verdad, si están decepcionados o enfadados conmigo, sólo cuéntenmelo. 112 00:11:37,453 --> 00:11:45,160 Bueno, para ser totalmente honesto, señor Asistente de dirección.
Usted es débil en sus puntos fuertes y fuerte un sus puntos débiles. 113 00:11:45,160 --> 00:11:47,930 Y se toma el crédito de las ideas de sus subordinados. 114 00:11:47,930 --> 00:11:50,933 Es siempre meticuloso con su horario pero... 115 00:11:50,933 --> 00:11:55,071 cuando tratamos de hacer lo mismo, siempre nos echa un rapapolvo. 116 00:11:56,539 --> 00:11:59,308 Y usa el presupuesto de planificación como mas le place. 117 00:11:59,308 --> 00:12:04,981 Y aquella vez, que estaba de mal humor y lo descargó en mi, me hizo sentir descontento. 118 00:12:04,981 --> 00:12:10,019 Usted dijo que decir algo incómodo no lo hace sentir mal ¿verdad? 119 00:12:28,605 --> 00:12:32,942 Asistente de dirección, señor, ¿qué está haciendo? ¿Quiere ser acusado por acoso sexual? 120 00:12:32,942 --> 00:12:37,179 Ohn Dal Soo, ¿le pasa algo? ¿qué dijo que había hecho? 121 00:12:37,179 --> 00:12:40,516 Ahora mismo, estaba tocando su trasero. 122 00:12:40,516 --> 00:12:43,819 ¿Yo? ¿Lo hice? 123 00:12:43,819 --> 00:12:46,556 No, eso no pasó. 124 00:12:46,556 --> 00:12:53,562 ¡Este tipo! ¿Qué estas tratando de hacer? Como dijiste ¿quieres ser demandado? 125 00:12:54,897 --> 00:13:02,371 Voy a una reunión ahora mismo. Cuando salga vamos a hablar. 126 00:13:02,371 --> 00:13:05,241 Ah, señor Asistente de dirección, eh... 127 00:13:05,241 --> 00:13:14,350 Yo hubiera sido despedido así, o no hubiera podido soportar ser un paria,

así que renuncié. Era lo uno o lo otro. 128 00:13:14,350 --> 00:13:18,988 Sí, es duro para personas honradas hacerlo bien en el mundo. Justo como yo. 129 00:13:18,988 --> 00:13:29,131 Es un poco embarazoso alabarse a sí mismo, pero puede decir que
soy de esas personas que sólo pueden vivir con lo más elevado de la sociedad. 130 00:13:29,131 --> 00:13:32,268 En cualquier caso, así es como son las cosas. 131 00:13:32,268 --> 00:13:36,472 Así que, ¿es esa la razón por la que escaló allá arriba para suicidarse? 132 00:13:36,472 --> 00:13:42,344 La verdad es que fui insultado en el trabajo, 133 00:13:42,344 --> 00:13:47,616 pero, mi mayor dolor viene de casa. 134 00:13:49,518 --> 00:13:50,853 Fui despedido otra vez
¿Cuántas veces han sido? 135 00:13:50,853 --> 00:13:54,490 ¡Sal de esta casa y muere!
Lo siento. 136 00:13:54,490 --> 00:13:59,962 ¡Sal!
Me equivoqué. 137 00:14:06,969 --> 00:14:13,943 Si en un día normal, ella me trata tan duramente, entonces que puedo esperar después de haber

pasado toda la noche fuera sin ningún aviso. 138 00:14:15,711 --> 00:14:19,849 Estaba pensando que sería mejor saltar y morir, que recibir una paliza de muerte. 139 00:14:19,849 --> 00:14:23,219 ¡Dios mío! ¿cómo puede tratar a un marido tan santo de esa manera? 140 00:14:23,219 --> 00:14:26,389 Es mi falta. 141 00:14:26,389 --> 00:14:29,358 Bueno, siempre soy despedido y no soy capaz de traer dinero a casa. 142 00:14:29,358 --> 00:14:31,594 ¿Cree que ella va a tratarme como el cabeza de familia? 143 00:14:31,594 --> 00:14:34,396 En todo caso, las mujeres de hoy en día son demasiado. 144 00:14:34,396 --> 00:14:36,832 No es como si a un hombre le guste que le despidan. 145 00:14:36,832 --> 00:14:39,468 No es que él no pueda ser el cabeza de familia... 146 00:14:39,468 --> 00:14:43,239 No importa lo duro que un tipo trabaje, esta sociedad simplemente no nos ayuda. 147 00:14:43,239 --> 00:14:49,745 ¡Sí! Algunas veces me enfado tanto que sólo quiero mostrarlo. 148 00:14:49,745 --> 00:14:54,852 Sólo quiero enfurecer... 149 00:15:01,313 --> 00:15:02,825 ¡CARIÑO! 150 00:15:02,825 --> 00:15:08,297 Cariño, ¿has venido?, has hecho bien en venir aún estando tan frío. 151 00:15:08,297 --> 00:15:11,834 ¡Ey, tu idiota!, ¿quieres morir de verdad? 152 00:15:11,834 --> 00:15:14,937 ¿Por qué subiste ahí arriba? No es como si hubieras hecho algo por lo que estar orgulloso. 153 00:15:14,937 --> 00:15:27,049 Bueno la razón por la que no fui a casa fue porque estaba pensando...
por qué mi vida es así tan jodi** y en todas las cosas malas que te hice. 154 00:15:27,049 --> 00:15:31,687 Estaba pensando un montón de cosas es por eso que no fui a casa. 155 00:15:31,687 --> 00:15:35,291 ¿Es por eso qué subiste ahí? ¿¿Estás loco?? 156 00:15:35,291 --> 00:15:41,664 Estoy dispuesto a bajar, si tu me perdonas... 157 00:15:41,664 --> 00:15:47,136 pero me tienes que prometer que no me pegarás una vez que baje... en frente del oficial de policía. 158 00:15:47,136 --> 00:15:52,007 ¿Qué? ¿¿Perdonarte?? ¿¿Me estás tomando el pelo?? 159 00:15:52,007 --> 00:15:54,243 Usted de verdad es demasiado. 160 00:15:54,243 --> 00:15:59,749 No importa lo lamentable que él sea, el aún es su marido. Debería al menos tratar... 161 00:15:59,749 --> 00:16:05,354 Piense en cuan poco él desea ser golpeado por usted, para que haya subido al puente Han Gang.
Usted de verdad no debería ser así. 162 00:16:06,889 --> 00:16:11,295 Ah... pero ¿no nos conocemos de alguna parte? Bueno... eso no es importante ahora. 163 00:16:11,295 --> 00:16:16,565 ¡Hey allá arriba!
Por cosas como esta... usted será multado. 164 00:16:16,565 --> 00:16:20,169 Pero renunciaré a multarlo. 165 00:16:20,169 --> 00:16:27,610 Gracias oficial. Cariño, deberías de darle las gracias. Es realmente una buena persona. 166 00:16:27,610 --> 00:16:30,379 ¡¡¡Baja ahora mismo!!! 167 00:16:30,379 --> 00:16:33,415 ¡Oh,oh,oh! 168 00:16:42,324 --> 00:16:47,896 Cariño, de verdad lo siento.
Ayer, no las tenía todas conmigo. 169 00:16:47,896 --> 00:16:54,837 Para ser honesto, tu exageraste también.
Me abofeteaste en frente de toda esa gente, haciéndome quedar mal. 170 00:16:57,106 --> 00:16:59,742 Vale. En casa, puedo aguantar tus golpes. 171 00:16:59,742 --> 00:17:04,213 Pero en la calle... Tengo mi propia posición social... 172 00:17:07,883 --> 00:17:13,822 No, no cariño. Me merecí el ser pegado. Lo siento. 173 00:17:17,526 --> 00:17:21,063 Oí una voz de mujer...¿quien es ella? 174 00:17:21,063 --> 00:17:21,764 ¿Qué? 175 00:17:21,764 --> 00:17:26,702 Escuché una voz de mujer por encima del teléfono cuando me llamaste antes. 176 00:17:28,070 --> 00:17:34,276 Que... bueno, yo... 177 00:17:34,276 --> 00:17:38,681 quizá era la voz de alguien que pasaba por ahí. 178 00:17:38,681 --> 00:17:41,150 ¿Quién pasó a tu lado en lo alto del puente? 179 00:17:41,150 --> 00:17:44,853 Había un montón de gente corriendo al alba. 180 00:17:45,988 --> 00:17:51,994 Colgado en lo alto del puente, vi que había más gente asidua de lo que pensé. 181 00:17:55,030 --> 00:17:59,616 Estás mas centrada en otra cosa que en el hecho de que tu marido haya vuelto de la muerte. 182 00:18:00,436 --> 00:18:05,341 Pero cariño... ¿Podemos tomar un taxi? Hace frío... 183 00:18:05,341 --> 00:18:09,578 Olvídalo, ¿sabes cuánto cuesta un taxi hasta aquí? 184 00:18:12,414 --> 00:18:16,218 Pero cariño, ¿no es hora de qué vayas al hospital? 185 00:18:16,218 --> 00:18:19,770 ¡Es verdad, que voy a hacer? 186 00:18:19,770 --> 00:18:20,856 ¡Cariño, es por aquí! 187 00:18:20,856 --> 00:18:21,457 ¿Qué? 188 00:18:22,458 --> 00:18:27,563 Oh no...Aiyoo. 189 00:18:34,269 --> 00:18:36,338 ¿Está usted bien? 190 00:18:39,041 --> 00:18:40,976 ¿Ha ido a alguna parte? 191 00:18:40,976 --> 00:18:47,950 A la azotea... a hacer ejercicio. 192 00:18:47,950 --> 00:18:52,888 Pensé que dijo que le dolía la espalda, así que ¿cómo puede ir corriendo por ahí? 193 00:18:52,888 --> 00:19:04,900 Oh mi espalda... mi espalda... lo exageré. No debería de haber subido. 194 00:19:09,271 --> 00:19:10,256 ¡Cariño! 195 00:19:10,256 --> 00:19:15,703 ¡¡¡Cariño!!! ¿Estás bien? 196 00:19:18,005 --> 00:19:24,478 Lo siento... Últimamente tiene algunos problemas para ir al baño. 197 00:19:24,478 --> 00:19:33,354 Cariño, eso fue realmente duro, ¿o no? ¡Te dije que tomaras suficiente fibra! 198 00:19:36,023 --> 00:19:39,026 Vas a tener hemorroides... 199 00:19:45,933 --> 00:19:48,335 ¿Dónde estabas? 200 00:19:50,338 --> 00:19:53,674 ¿Qué pasó que estuviste fuera toda la noche y todo? 201 00:19:53,674 --> 00:19:55,209 ¿Te estás rebelando? 202 00:19:58,713 --> 00:20:02,201 No te preocupes por mi. Puedes hacer lo que quieras. 203 00:20:02,201 --> 00:20:06,954 ¿Por qué siempre lees periódicos americanos? 204 00:20:06,954 --> 00:20:08,322 ¿Qué? 205 00:20:08,322 --> 00:20:11,926 No eres bueno en inglés. 206 00:20:40,421 --> 00:20:45,493 ¿Tienes problemas? 207 00:20:45,493 --> 00:20:49,730 Antes también vi que llorabas. 208 00:20:49,730 --> 00:20:54,735 Sunbae, ¿estás feliz con tu vida matrimonial? 209 00:20:54,735 --> 00:21:00,508 ¿Yo? Bueno así así. 210 00:21:01,976 --> 00:21:09,350 Creo que tu mujer debería de estar contenta porque eres cálido y agradable. 211 00:21:09,350 --> 00:21:10,851 ¿Qué? 212 00:21:12,453 --> 00:21:16,524 Yo... soy así, verdad. 213 00:21:23,330 --> 00:21:36,076 Hace poco vi una película.
En la película, un hombre le cantaba a la mujer que amaba al oído. 214 00:21:37,044 --> 00:21:39,547 Estaba realmente celosa. 215 00:21:39,547 --> 00:21:43,117 Porque estás celosa de algo como eso. 216 00:21:43,117 --> 00:21:47,922 Lo sé... 217 00:21:48,856 --> 00:21:51,559 Ni siquiera es algo difícil. 218 00:21:59,133 --> 00:22:03,837 ¿Puedes cantar una canción para mi? 219 00:22:03,837 --> 00:22:05,206 ¿Ah? 220 00:22:06,240 --> 00:22:10,578 Cantabas bien ¿no? 221 00:22:13,681 --> 00:22:15,783 Sólo una, ¿por favor? 222 00:22:17,151 --> 00:22:20,554 Bueno, oh... 223 00:22:29,496 --> 00:22:32,066 Lo voy a hacer ahora... 224 00:23:47,975 --> 00:23:51,645 ¡Hey! ¿Por qué me pediste que te cantara así de repente? 225 00:23:52,613 --> 00:23:54,782 No estaba realmente preparado. 226 00:23:54,782 --> 00:23:59,486 Normalmente lo hago mejor. 227 00:24:01,188 --> 00:24:02,990 Deja de reírte. 228 00:24:23,377 --> 00:24:25,079 ¿Le diste a este paciente algún analgésico? 229 00:24:31,452 --> 00:24:33,354 ¿No era esa habitación 304, Chun Ji Ae? 230 00:24:33,354 --> 00:24:35,556 Sí, creo que lo era. 231 00:24:35,556 --> 00:24:37,758 Apunte que salió sin permiso. 232 00:24:44,164 --> 00:24:48,469 Ves, fue bueno que nos disfrazáramos. Nadie nos reconoció. 233 00:24:48,469 --> 00:24:51,171 Eso es porque he usado mi cabeza. 234 00:24:51,171 --> 00:24:55,275 Lo sé. Creo que eres muy inteligente para cosas así. 235 00:24:55,275 --> 00:24:56,844 Date prisa. No tenemos tiempo. 236 00:24:56,844 --> 00:25:00,514 ¿Tenemos que hacer esto? Esto no pega bien conmigo. 237 00:25:00,514 --> 00:25:04,585 ¿Crees que sienta bien conmigo?
Es sólo una buena oportunidad como para dejarla ir. 238 00:25:04,585 --> 00:25:05,753 Pero yo... 239 00:25:05,753 --> 00:25:07,121 ¡Chitón! 240 00:25:07,121 --> 00:25:08,522 Vale. 241 00:25:08,522 --> 00:25:10,324 Date prisa. 242 00:25:25,439 --> 00:25:32,212 No, no, no puede... 243 00:25:32,846 --> 00:25:40,754 Siento lo de ayer.
Mi marido quiere ayudar porque él está de verdad arrepentido. 244 00:25:46,660 --> 00:25:49,096 Bueno, parece que está arrepentido. 245 00:25:49,096 --> 00:25:53,534 Lo siento mucho... Lo siento... 246 00:25:53,534 --> 00:25:55,436 Es suficiente. 247 00:25:55,436 --> 00:25:58,605 Ey, no seas así. 248 00:25:58,605 --> 00:26:02,643 No... Lo siento muchísimo. 249 00:26:02,643 --> 00:26:06,380 Sé como te sientes. 250 00:26:06,380 --> 00:26:09,349 No te preocupes por mi marido. 251 00:26:10,250 --> 00:26:11,518 ¿De verdad? 252 00:26:11,518 --> 00:26:15,422 Sí. Dijo que la gente joven puede ser así aveces. 253 00:26:15,422 --> 00:26:19,726 Gracias. Gracias. 254 00:26:19,726 --> 00:26:23,130 Pero, ¿qué diferencia puede hacer eso cuando tienes una montaña mayor delante de ti? 255 00:26:23,130 --> 00:26:24,164 ¿Eh? 256 00:26:24,164 --> 00:26:28,068 El subdirector Joon Hyuck Han. ¿Qué vas a hacer a cerca de él? 257 00:26:53,027 --> 00:26:55,829 Deja de echar tierra y ven aquí. 258 00:26:55,829 --> 00:26:57,464 Aún queda mucho. 259 00:26:57,464 --> 00:27:03,070 Es suficiente. Hemos acabado aquí.
Tenemos que ir a otro sitio. 260 00:27:03,070 --> 00:27:04,838 ¿A otro sitio? 261 00:27:14,546 --> 00:27:16,183 Hola. 262 00:27:16,183 --> 00:27:17,584 Este es mi hijo. 263 00:27:17,584 --> 00:27:20,721 ¡Oh! ¿de verdad? ¿qué edad tienes? 264 00:27:20,721 --> 00:27:22,322 Tengo 7 años. 265 00:27:22,322 --> 00:27:24,758 Oh... igual que mi hija, Jung Won. 266 00:27:24,758 --> 00:27:28,562 Debí haber comprado algunos bocadillos de camino aquí. 267 00:27:28,562 --> 00:27:30,330 El no come comida basura. 268 00:27:30,330 --> 00:27:34,101 ¿Por qué no vas dentro y haces tu tarea?. Mami va a ir y comprobarlo en un rato. 269 00:27:34,101 --> 00:27:35,702 Vale. 270 00:27:35,702 --> 00:27:37,971 Ya que estáis aquí, sentaos, por favor. 271 00:27:37,971 --> 00:27:39,239 Oh, vale. 272 00:27:40,641 --> 00:27:45,345 Mi marido disfruta de la siesta durante los fines de semana. 273 00:27:45,345 --> 00:27:48,448 ¿Siesta? 274 00:27:49,215 --> 00:27:51,318 Dormir un rato durante el día. 275 00:27:51,318 --> 00:27:54,822 ¿Por qué simplemente no dijo "dormir un rato"? 276 00:27:54,822 --> 00:27:57,257 ¿Queréis esperar por él? 277 00:27:57,257 --> 00:28:00,127 Odia que lo despierten. 278 00:28:00,127 --> 00:28:02,563 Por supuesto, esperaremos por él. 279 00:28:02,563 --> 00:28:06,099 Vinimos aquí sin avisarte. 280 00:28:06,099 --> 00:28:12,840 Eso es verdad. ¿No son modales básicos el llamar con antelación y preguntar si el tiempo está bien y tal? 281 00:28:12,840 --> 00:28:16,243 Pero en cualquier caso, ya que estáis aquí, podéis sentaros y esperar. 282 00:28:20,047 --> 00:28:22,950 ¡Esa zorra! 283 00:28:22,950 --> 00:28:26,387 Sólo déjalo estar.
Ella simplemente puede decirle que vinimos. 284 00:28:26,387 --> 00:28:31,458 De ninguna manera, ya que hemos sufrido esta humillación hasta ahora,

bien podemos verlo antes de irnos. 285 00:28:31,458 --> 00:28:35,796 Ella incluso no nos trae ni agua, esta zorra. 286 00:28:40,701 --> 00:28:43,870 Les dije que se marcharan, pero todavía están esperando. 287 00:28:43,870 --> 00:28:45,456 Ella no era así antes. 288 00:28:45,456 --> 00:28:50,130 Ella no era así antes. Supongo que ahora es más descarada. 289 00:28:50,130 --> 00:28:57,237 Son insensibles. Después del comportamiento tan ridículo que tuvo contigo ayer,
como pueden pensar que hay algo más que decir. 290 00:28:57,237 --> 00:29:01,942 Por su codicia de conseguirle un empleo a su marido, supongo que no puede ver nada mas. 291 00:29:05,145 --> 00:29:07,915 ¿Qué música quieres escuchar? 292 00:29:10,884 --> 00:29:15,189 Sí te sientes un poco bajo, que hay del vals de Chopin? 293 00:29:15,189 --> 00:29:18,625 ¿No debería por lo menos darle a nuestros invitados algo de té? 294 00:29:19,593 --> 00:29:21,762 ¿Vas a ir a verlos? 295 00:29:21,762 --> 00:29:25,198 Entonces... ¿debería simplemente echarlos? 296 00:29:34,141 --> 00:29:36,677 Aquí hay algo de té. Por favor, bebed. 297 00:29:36,677 --> 00:29:38,412 Gracias. 298 00:29:38,412 --> 00:29:39,579 Gracias. 299 00:29:45,953 --> 00:29:48,355 ¿Te hemos despertado? 300 00:29:48,355 --> 00:29:50,691 Está bien. 301 00:29:50,691 --> 00:29:57,097 El es así. No puede despedir ni a los vendedores a domicilio que pasan por aquí. 302 00:29:57,097 --> 00:29:59,199 ¿Somos nosotros vendedores? 303 00:29:59,199 --> 00:30:03,537 No lo malinterpretes a propósito. Eso no es lo que quise decir. Bebe tu té. 304 00:30:07,641 --> 00:30:14,081 Ayer, yo estaba tan sorprendida que no pude ni saludarte apropiadamente. 305 00:30:14,081 --> 00:30:18,018 Poniendo lo demás a un lado, Joon Hyuk, te has vuelto un dragón (un éxito). 306 00:30:18,018 --> 00:30:20,921 Incluso no pude reconocerte porque te volviste muy elegante e interesante. 307 00:30:22,656 --> 00:30:27,461 No he cambiado nada, y ciertamente no me he vuelto un dragón. 308 00:30:27,461 --> 00:30:34,368 Sólo hablaba por hablar, pero tu te lo tomaste demasiado literal. 309 00:30:35,369 --> 00:30:37,271 ¿Por qué vinisteis? 310 00:30:37,271 --> 00:30:48,281 Mi marido quería disculparse contigo por lo que pasó ayer. 311 00:30:59,159 --> 00:31:03,330 ¿Qué? Di lo que ibas a decir. 312 00:31:04,264 --> 00:31:05,899 Pero yo no hice nada mal. 313 00:31:05,899 --> 00:31:07,134 Cariño... 314 00:31:07,134 --> 00:31:11,939 Está bien.
EL no tiene que decir lo que no siente. 315 00:31:11,939 --> 00:31:18,078 El dijo que estaba "vendiendo a mi mujer" y dejándola desfilar para conseguir un trabajo... 316 00:31:18,078 --> 00:31:20,947 El hombre que simplemente se sienta a escuchar eso es el verdadero idiota. 317 00:31:21,648 --> 00:31:26,620 ¿Tu de verdad dijiste algo así? 318 00:31:29,990 --> 00:31:32,059 Tampoco dije nada falso. 319 00:31:32,059 --> 00:31:39,866 Mira, sólo ha pasado un día desde que escuchó esas palabras, y aquí está haciéndolo otra vez. 320 00:31:42,936 --> 00:31:51,778 Realmente no entiendo lo que la gran Chun Ji Ae está haciendo con un tipo como él. 321 00:32:10,631 --> 00:32:12,599 Tu de verdad te volviste un dragón. 322 00:32:13,567 --> 00:32:19,639 Una vez esperaste 12 horas en frente de mi casa solamente para conseguir una cita conmigo. 323 00:32:19,639 --> 00:32:21,174 Te arrodillaste y todo. 324 00:32:21,174 --> 00:32:26,079 Volviendo atrás, me rogaste... como una sanguijuela. 325 00:32:26,079 --> 00:32:27,180 ¡Chun Ji Ae! 326 00:32:27,180 --> 00:32:29,649 Comparado con ese tiempo, tu has cambiado. 327 00:32:29,649 --> 00:32:33,653 Como te atreves a levantar la cabeza para decirme semejantes cosas. 328 00:32:33,653 --> 00:32:38,291 ¡Debes estar encantado, como si te hubiera tocado un premio! 329 00:32:38,291 --> 00:32:40,293 Cariño levántate, ¡nos vamos! 330 00:32:42,663 --> 00:32:46,600 Sí. Vine aquí a rogar porque su entrevista es mañana. 331 00:32:46,600 --> 00:32:51,204 Así que vine a pedirte que le dieras un trabajo. 332 00:32:51,204 --> 00:32:53,773 Pero me voy ahora sin alcanzar mi objetivo. 333 00:32:53,773 --> 00:32:56,777 No... no lo estoy intentando. 334 00:32:56,777 --> 00:33:00,546 Por favor olvida el que hayamos estado aquí hoy. 335 00:33:00,546 --> 00:33:05,018 Eso significa que no he rogado. 336 00:33:10,524 --> 00:33:13,393 ¡Ey! ¡Ese té está asqueroso! 337 00:33:13,393 --> 00:33:17,430 Sabe igual que una loción. Pensé que iba a vomitar. 338 00:33:20,968 --> 00:33:26,740 ¿Lo viste? Ella es así. 339 00:33:26,740 --> 00:33:30,810 Pensé que había cambiado, pero nada ha cambiado. 340 00:33:32,980 --> 00:33:39,853 Este té... augh, me lleva molestando mucho tiempo. De verdad que sabe a loción. 341 00:33:47,594 --> 00:33:49,896 ¿Dónde estamos? 342 00:33:49,896 --> 00:33:55,335 Espera. Ahora está más allá de los recursos humanos. 343 00:33:55,335 --> 00:33:57,837 Todo está en manos de un poder mayor. 344 00:33:57,837 --> 00:34:00,774 Pero ¿espíritus malignos? ¿crees en estas cosas? 345 00:34:00,774 --> 00:34:03,376 ¡Hey! Sólo quédate sentado, te dije. 346 00:34:06,346 --> 00:34:08,815 Ha sido mucho tiempo. 347 00:34:14,554 --> 00:34:15,855 ¿La conoces? 348 00:34:15,855 --> 00:34:19,759 Oh, Ji Hwa Ja, mi compañera de clase en el instituto. 349 00:34:19,759 --> 00:34:22,195 No eramos tan cercanas. 350 00:34:22,195 --> 00:34:24,431 Oh, sí. 351 00:34:24,431 --> 00:34:29,536 ¿Tienes un favor que pedirme? Esa es la única razón por la que siempre vienes. 352 00:34:29,536 --> 00:34:34,908 ¡Chica! Mi marido tiene una muy muy importante entrevista mañana. 353 00:34:34,908 --> 00:34:37,043 Sólo quiero pedir por uno realmente bueno. 354 00:34:38,445 --> 00:34:43,049 Cuando lo miro, él se ve muy bien. Pero ¿por qué está desempleado? 355 00:34:43,049 --> 00:34:45,585 Por eso es que vine, para descubrir el por qué. 356 00:34:45,585 --> 00:34:48,755 ¿Por qué nos estás preguntando lo que se supone que nos tienes que contar? 357 00:34:48,755 --> 00:34:48,788 Tsk. 358 00:35:06,073 --> 00:35:09,209 No tienes otro problema excepto por la mala suerte de tu esposa. 359 00:35:09,209 --> 00:35:12,812 Tienes que romper con tu esposa para que puedas trabajar. 360 00:35:12,812 --> 00:35:13,980 Ahhh, ¿es eso así? 361 00:35:13,980 --> 00:35:15,615 ¡Que es eso así! 362 00:35:15,615 --> 00:35:22,022 No digas tonterías, sólo dame uno realmente bueno que garantice que él consiga el trabajo. 363 00:35:22,022 --> 00:35:24,524 Eso es, costará 100 dólares. 364 00:35:24,524 --> 00:35:25,725 20 dólares. 365 00:35:25,725 --> 00:35:29,429 Si tratas de regatear demasiado, los dioses se sentirán insultados y no funcionará. 366 00:35:29,429 --> 00:35:30,564 70$.
30$ 367 00:35:30,564 --> 00:35:32,932 50$. No menos. 368 00:35:32,932 --> 00:35:36,503 Vale, vale, pero tienes que hacerlo bien. 369 00:35:36,503 --> 00:35:38,972 Cariño, no necesito esta clase de cosas. 370 00:35:38,972 --> 00:35:41,074 De prisa, hoy estamos ocupados. 371 00:35:41,074 --> 00:35:43,176 Esto se ve bien, ¿deberíamos comprarlo? 372 00:35:43,844 --> 00:35:45,845 ¿Has mirado la etiqueta del precio y hablado? 373 00:35:45,845 --> 00:35:46,756 Sí. 374 00:35:47,581 --> 00:35:51,084 ¿Vas a comprar esto? ¿Te has vuelto loca? 375 00:35:52,068 --> 00:35:54,421 Discúlpeme. Nos llevamos este. 376 00:35:54,421 --> 00:35:55,922 Esto costará 300$, por favor. 377 00:35:55,922 --> 00:35:57,624 Por favor hágalo en un pago. 378 00:35:59,826 --> 00:36:02,429 Estoy pensando que quizá estemos exagerando. 379 00:36:02,429 --> 00:36:07,534 Señora, esta tarjeta no funciona, tiene otra tarjeta? 380 00:36:09,869 --> 00:36:13,673 Oh, esta tarjeta Magno bar tiene que estar estropeada. 381 00:36:13,673 --> 00:36:15,709 Cariño, es magnética. 382 00:36:17,177 --> 00:36:20,580 Oh, sí, magnética. Eso también lo sé, cariño. 383 00:36:22,349 --> 00:36:23,983 Póngalo en esta. 384 00:36:29,789 --> 00:36:35,328 No sabía que te preocupabas tanto por mi. 385 00:36:35,328 --> 00:36:40,266 Un traje nuevo, zapatos nuevos, siempre pensé que no tienes dinero, 386 00:36:44,871 --> 00:36:46,806 pero ¿que estás haciendo? 387 00:36:49,442 --> 00:36:50,410 ¿Qué estás haciendo? 388 00:36:50,410 --> 00:36:55,715 ¿No lo puedes ver? Si no hay nada de polvo, no tendremos problemas para devolverlo. 389 00:36:55,715 --> 00:37:01,521 Como sólo va a ser por un día, podemos quitarle la cinta adhesiva y devolverlos. 390 00:37:01,521 --> 00:37:03,123 ¿Quieres una devolución? 391 00:37:03,123 --> 00:37:04,457 Entonces, ¿pensaste que los compraríamos? 392 00:37:05,625 --> 00:37:06,760 ¿Y qué pasa con el traje? 393 00:37:06,760 --> 00:37:10,230 ¿Por qué estás aún preguntando? No quites las etiquetas. 394 00:37:10,230 --> 00:37:13,533 Bien. 395 00:37:14,534 --> 00:37:18,705 Pero, ¿tengo que ir de verdad a esa entrevista? 396 00:37:18,705 --> 00:37:23,977 Por supuesto que tienes. Incluso si no lo logras, tienes que hacer lo que tienes que hacer. 397 00:37:23,977 --> 00:37:27,313 No lo evites como un cobarde. ¿Lo entendiste? 398 00:37:38,358 --> 00:37:41,961 Por mi culpa tienes tiempos difíciles, ¿no? 399 00:37:42,896 --> 00:37:45,098 Desde luego. 400 00:37:45,098 --> 00:37:48,334 El hechizo, la ropa nueva, zapatos nuevos... 401 00:37:49,035 --> 00:37:53,607 Como tu dijiste, aunque no vaya bien, lo haré lo mejor que pueda. 402 00:37:53,607 --> 00:37:58,278 Cuando eramos jóvenes, vivir no era gran cosa. 403 00:37:59,112 --> 00:38:01,247 ¿Por qué la vida empeora a medida que envejecemos? 404 00:38:03,483 --> 00:38:10,790 La vida es como un hombre, que no viene a ti por más que empujes y pinches. 405 00:38:11,625 --> 00:38:15,094 ¿Hubo alguna vez un hombre que no fue a ti, con tu insistencia? 406 00:38:22,820 --> 00:38:25,456 Todos cayeron rendidos ante mi. 407 00:38:25,456 --> 00:38:31,629 Eso es verdad, aunque ahora seas así, en aquellos tiempos tu eras otra cosa. 408 00:38:32,563 --> 00:38:34,699 De verdad... 409 00:38:36,000 --> 00:38:38,469 ¿Cómo esto? ¿Cómo qué? 410 00:38:38,469 --> 00:38:42,273 ¡No, no, eso no es lo que quise decir! ¡Baja eso! 411 00:38:42,273 --> 00:38:45,409 ¿Cómo eso,eh? ¡Verdad! 412 00:39:16,774 --> 00:39:18,709 Ko Young Min, On Dalsoo. 413 00:39:18,709 --> 00:39:20,002 Sí. 414 00:39:20,002 --> 00:39:21,379 Por favor, síganme. 415 00:40:26,043 --> 00:40:27,311 ¡Ajoomma! (Señora) 416 00:40:27,311 --> 00:40:29,146 ¿Qué es esto?
Ajuhssi (guardia)
Quítelo. 417 00:40:29,146 --> 00:40:32,596 Por favor, no llevará mucho, sólo 10 minutos. 418 00:40:32,596 --> 00:40:34,018 ¿Quién pone cosas en un edificio de oficinas? 419 00:40:34,018 --> 00:40:37,621 Ajuhssi, por favor, sólo 5 minutos, es muy importante. 420 00:40:37,621 --> 00:40:40,891 ¿Por qué en un edificio de oficinas? ¿Piensa que esto es un centro de examen? 421 00:40:40,891 --> 00:40:44,428 ¡Tengo que poner esto aquí! ¡Por favor! 422 00:40:44,428 --> 00:40:47,164 Sólo 5 minutos, por favor, por favor ajuhssi. 423 00:40:47,164 --> 00:40:49,533 ¡Quítelo!
Por favor sólo un ratito. 424 00:40:58,575 --> 00:41:03,547 ¡Vale! ¡Vale! ¡Sea así! 425 00:41:09,720 --> 00:41:11,956 ¿Recuerdas ese accidente en el aparcamiento? 426 00:41:11,956 --> 00:41:13,457 Ah, sí. 427 00:41:13,457 --> 00:41:17,695 No tiene que preocuparse por eso, nuestra compañía de seguros se encargará de eso. 428 00:41:17,695 --> 00:41:20,731 ¿No dijiste que la víctima está en el hospital? 429 00:41:20,731 --> 00:41:22,333 Sí. 430 00:41:23,501 --> 00:41:28,572 Oh, mi cuello, quizá me hice daño en la espalda. 431 00:41:28,572 --> 00:41:35,913 Incluso siento náuseas, ¡quizá tenga un golpe en la cabeza! 432 00:41:35,913 --> 00:41:39,150 Esa ahjoomma... seguramente es detestable. 433 00:41:39,150 --> 00:41:41,452 ¿Hay algún problema? 434 00:41:41,452 --> 00:41:48,526 No, llama al seguro y pregunta por ese hospital y el número de habitación...
y también por la condición de ella. 435 00:41:48,526 --> 00:41:49,960 Sí. 436 00:41:55,333 --> 00:42:01,439 Cuéntenos porque quiere entrar a trabajar en la compañía de Queen's Food. 437 00:42:01,439 --> 00:42:07,711 Bien, como todos ustedes saben el director Park es mi tío. 438 00:42:08,746 --> 00:42:12,316 Por eso tuve dudas de unirme a la compañía. 439 00:42:12,316 --> 00:42:16,921 Oí rumores sobre eso cuando eche la solicitud aquí. 440 00:42:16,921 --> 00:42:23,461 Pero sé que mi tío no es una persona que se aproveche de la compañía por cuestiones familiares. 441 00:42:23,461 --> 00:42:27,298 Eso es lo que creo, así que solicité el puesto únicamente como un candidato experimentado. 442 00:42:28,165 --> 00:42:37,275 Incluyendo a mi tío, tengo algunos parientes trabajando en Queen's Food y la sociedad.
Por eso crecí pensando en esta empresa como si fuera mía. 443 00:42:37,275 --> 00:42:44,849 Aunque estuve en diferentes compañías, siempre pensé en volver a Queen's Food. 444 00:42:44,849 --> 00:42:47,818 Realmente pienso que esto es lo correcto. 445 00:42:47,818 --> 00:42:54,158 Este tipo está tan lleno de si mismo. ¿Sobre qué está parloteando? La razón para trabajar aquí es... 446 00:42:54,158 --> 00:42:58,662 para alimentar a nuestras familias... que idiota. 447 00:42:58,662 --> 00:43:04,301 Voy a dar lo mejor y volverme alguien a quien Queen's Food valora... eso es todo. 448 00:43:04,301 --> 00:43:09,940 ¿Oh Dalsoo, por qué solicitó el puesto?
Sí, para alimentar a mi familia... 449 00:43:14,612 --> 00:43:22,086 Ah... no, eso no es lo que quise decir... Pensé que encajaría en la empresa. 450 00:43:22,086 --> 00:43:26,891 Tengo talento para el consumo de alimentos y tengo un gran sentido del gusto. 451 00:43:26,891 --> 00:43:29,727 ¿Eres Dae Jang Gum? Hablando de gusto... 452 00:43:31,128 --> 00:43:36,734 Estuvo en diferentes compañías, trabajando en el departamento de planificación. 453 00:43:37,701 --> 00:43:40,070 ¿Cuál es la razón de su retiro? 454 00:43:40,070 --> 00:43:46,811 Bueno, francamente hablando no me llevaba bien con la gente de la organización. 455 00:43:46,811 --> 00:43:50,848 Esta empresa también es una organización, lo que significa que tampoco de va a llevar bien con la gente. 456 00:43:50,848 --> 00:43:58,589 No, esta vez es diferente. Estoy realmente desesperado y necesito el puesto,
si soy aceptado, lo haré lo mejor posible. 457 00:43:58,589 --> 00:44:02,927 Esto no es un sitio que rescate ratas que estén en problemas. 458 00:44:02,927 --> 00:44:04,695 Director Park... 459 00:44:04,695 --> 00:44:11,235 Lo siento, yo creo que no encaja en el puesto. 460 00:44:13,404 --> 00:44:15,673 Soy el director de planificación Han Joon Hyuk. 461 00:44:15,673 --> 00:44:18,008 Le preguntaré a los dos. 462 00:44:19,209 --> 00:44:26,750 Actualmente, nuestra compañía se está publicitando en varios medios, 463 00:44:26,750 --> 00:44:29,186 ¿qué piensan de eso? 464 00:44:29,186 --> 00:44:35,926 Queen's Food usó al famoso Oh Sung Ah y tuvo éxito con la publicidad, 465 00:44:35,926 --> 00:44:39,029 al mostrar una imagen de clase alta. 466 00:44:39,029 --> 00:44:42,232 Nuestro director de planificación se especializó en publicidad. 467 00:44:42,232 --> 00:44:44,568 El es realmente bueno en eso. 468 00:44:44,935 --> 00:44:53,544 Bueno, el contenido estaba bien, pero pienso que hay un problema con las franjas horarias. 469 00:44:59,083 --> 00:45:01,151 ¿Problema? ¿Cuál? 470 00:45:01,151 --> 00:45:04,221 Muestre algunos ejemplos concretos para su afirmación. 471 00:45:10,828 --> 00:45:13,864 ¿Lo está diciendo sin una razón? 472 00:45:16,267 --> 00:45:18,368 Es un poco imprudente. 473 00:45:21,739 --> 00:45:26,944 Actualmente Queen's Food tiene 15 franjas en el canal M. 474 00:45:26,944 --> 00:45:41,992 Antes de las noticias de la mañana, después del programa de debate, después de las noticias
deportivas, después de las económicas, antes de las nacionales, antes del drama médico, antes y después de la comedia y del drama... 475 00:45:41,992 --> 00:45:46,430 Tu compañero en el éxito, Queen's Food querrá... 476 00:45:46,430 --> 00:45:51,535 La pelota vuelve y... ¡dispara! 477 00:45:51,535 --> 00:45:55,906 Eso no funciona. 478 00:45:58,642 --> 00:46:03,847 ...más que capacitado para trabajar pero falto de instrucción... 479 00:46:03,847 --> 00:46:08,986 ...ese no es el único factor... 480 00:46:08,986 --> 00:46:15,559 ...antes y después del programa de debate nocturno y finalmente después de la noticias de la noche. 481 00:46:18,729 --> 00:46:20,898 ¿Es todo eso correcto? 482 00:46:22,966 --> 00:46:27,004 No estoy seguro, no sabría decir todas las franjas horarias. 483 00:46:29,673 --> 00:46:31,809 Vamos a ves las franjas horarias de la publicidad. 484 00:46:45,422 --> 00:46:47,291 ¿Memorizó eso a propósito? 485 00:46:47,291 --> 00:46:52,963 No, sólo estaba interesado en la compañía... 486 00:46:52,963 --> 00:46:55,364 ¿Lo memorizó naturalmente? 487 00:46:55,364 --> 00:46:57,234 Sí. 488 00:46:57,234 --> 00:47:02,205 Memorizar esto no es tan importante. 489 00:47:02,973 --> 00:47:09,746 Así que, ¿qué está mal con estas franjas horarias? 490 00:47:09,746 --> 00:47:18,689 La presente publicidad se enfoca en hombres entre 30 y 40 años que miran deporte, las noticias, política. 491 00:47:18,689 --> 00:47:23,594 Me parece que la publicidad durante los programas de mujeres y amas de casa falta. 492 00:47:23,594 --> 00:47:29,033 Eso es porque la actriz Oh Sung Ah le gusta a los hombres de más de 30 años. 493 00:47:29,033 --> 00:47:33,070 Sí, eso es correcto, pero la mayoría de los productos son comprados por mujeres. 494 00:47:33,070 --> 00:47:40,744 Por eso su competidora, la compañía P, planea usar a un actor para la nueva publicidad. 495 00:47:40,744 --> 00:47:43,380 ¿Cómo descubrió eso? 496 00:47:44,615 --> 00:47:49,753 Soy miembro de "el chat de las amas de casa" y eso es lo que las ajummas dicen. 497 00:48:15,971 --> 00:48:19,007 ¿Acabó ahora? ¿Cómo lo hiciste? ¿Qué preguntaron? 498 00:48:19,007 --> 00:48:21,376 ¿Contestaste bien? ¿Crees que conseguirás el puesto? 499 00:48:21,376 --> 00:48:22,344 Aquí están los zapatos. 500 00:48:22,344 --> 00:48:24,046 Oh, sí lo zapatos. 501 00:48:24,046 --> 00:48:26,815 Casi caí porque las suelas están muy resbaladizas. 502 00:48:26,815 --> 00:48:30,885 ¿Cómo lo hiciste? ¿Crees que les contestaste bien? 503 00:48:30,885 --> 00:48:35,991 Bueno, no estoy seguro, creo que lo hice bien y creo que lo hice mal. 504 00:48:35,991 --> 00:48:42,731 ¿Qué estás diciendo? Cuando haces un examen sabes si lo hiciste bien o no. 505 00:48:42,731 --> 00:48:44,566 ¿Eras así antes? 506 00:48:45,667 --> 00:48:51,740 Por lo general yo revisaba todas mis respuestas en una sola fila, así siempre me sentía coherente. 507 00:48:51,740 --> 00:48:54,009 ¡Sabelotodo! 508 00:48:54,009 --> 00:48:55,310 ¿Cuándo van a salir los resultados? 509 00:48:55,310 --> 00:48:57,112 Van a llamar individualmente para dar los resultados. 510 00:48:58,613 --> 00:49:01,616 No hay más que podamos hacer, la competencia comenzó. 511 00:49:01,616 --> 00:49:01,716 Cariño, 512 00:49:01,716 --> 00:49:04,018 creo que los dados están lanzados... 513 00:49:04,018 --> 00:49:08,190 Ey, eso no es importante... ¿por qué no vas a casa primero? 514 00:49:08,190 --> 00:49:11,950 Yo voy al centro comercial y devuelvo todo esto. 515 00:49:11,950 --> 00:49:13,328 Vale. 516 00:49:13,328 --> 00:49:14,096 ¿Fue difícil, eh? 517 00:49:14,096 --> 00:49:14,796 Oh. 518 00:49:19,834 --> 00:49:22,504 Vamos a ver los resultados. 519 00:49:22,504 --> 00:49:24,172 Ah, sí. 520 00:49:28,843 --> 00:49:29,944 Aquí está. 521 00:49:35,283 --> 00:49:39,854 Nuestros resultados suman lo mismo... 522 00:49:42,791 --> 00:49:46,695 Los resultados del director Han determinarán al ganador. 523 00:49:56,037 --> 00:50:01,443 Cariño, me cambiaron los zapatos y el traje, seguro que tengo suerte. 524 00:50:01,443 --> 00:50:06,047 Compré panceta así que lava las verduras y lechugas. 525 00:50:06,047 --> 00:50:08,817 Tengo una llamada entrante, cuelgo. 526 00:50:09,885 --> 00:50:10,819 ¿Hola? 527 00:50:10,819 --> 00:50:14,055 ¿Está en la calle?... accidente de coche... 528 00:50:15,657 --> 00:50:19,160 Ah...sí... ¿por qué me llama? 529 00:50:19,160 --> 00:50:25,000 ¿No dijo que tenía muchos dolores y tenía que estar en el hospital? Pero su voz suena muy bien. 530 00:50:25,000 --> 00:50:33,341 Que esta hablando, no tengo energía en mis brazos y piernas... Tengo un montón de secuelas... 531 00:50:33,341 --> 00:50:35,744 ¿Es eso verdad? 532 00:50:35,744 --> 00:50:39,914 Lo siento mucho por no hacerle una visita... 533 00:50:39,914 --> 00:50:42,650 Estoy por visitarla... 534 00:50:42,650 --> 00:50:53,828 ¿Qué? ¿Justo ahora? Usted sabe... es tarde...¿por qué no más tarde, por el día? 535 00:50:53,828 --> 00:50:57,932 No, debería ir ahora... La veo en el hospital. 536 00:50:57,932 --> 00:51:01,269 ¿Hola? ¿Hola? 537 00:51:03,138 --> 00:51:05,373 ¡Ah!, ¿por qué? 538 00:51:21,923 --> 00:51:27,629 Hola, no puedo ir a casa, ese tipo dijo que está viniendo asi de repente. 539 00:51:27,629 --> 00:51:29,864 ¡Cuelgo! Estoy sin aliento. 540 00:51:34,302 --> 00:51:37,305 ¡Ah mierd**! Que estoy haciendo... 541 00:52:18,480 --> 00:52:21,516 Ah, que pasa... 542 00:52:27,355 --> 00:52:29,691 Estoy tan hambrienta. 543 00:52:31,693 --> 00:52:37,765 ¿Hola? Soy la víctima... ¿no va a venir? 544 00:52:37,765 --> 00:52:43,271 Ah, algo paso... No creo que pueda lograrlo. 545 00:52:43,271 --> 00:52:46,708 ¿Qué? ¿Qué es tan urgente? 546 00:52:46,708 --> 00:52:52,213 Sólo olvidé que hoy es la reunión de los miembros de la sauna. 547 00:52:52,213 --> 00:52:56,284 Así que la visitaré en otro momento. 548 00:53:02,290 --> 00:53:10,932 ¿Hola? ¿Se está burlando de mi? ¿Por qué dice que va a estar aquí si tiene otros planes?
No soy su perro en entrenamiento. 549 00:53:10,932 --> 00:53:13,234 ¡Este imbécil! 550 00:53:21,809 --> 00:53:26,848 ¿Cariño? No has cenado todavía, ¿o sí? 551 00:53:26,848 --> 00:53:29,851 Está un poco frío aquí pero está delicioso. 552 00:53:29,851 --> 00:53:31,653 Es divertido. 553 00:53:31,653 --> 00:53:33,588 Lo es ¿o no? 554 00:53:33,588 --> 00:53:34,456 Cariño. 555 00:53:34,456 --> 00:53:34,989 ¿Sí? 556 00:53:34,989 --> 00:53:36,090 ¿Soju? 557 00:53:37,325 --> 00:53:38,993 Vale, dame un poco. 558 00:53:40,395 --> 00:53:41,729 ¿Qué hay de mi? 559 00:53:41,729 --> 00:53:45,300 Nuestra Jung Won tendrá... 560 00:53:47,068 --> 00:53:48,403 Vamos a hacer una tostada. 561 00:53:49,504 --> 00:53:52,073 Por el empleo de papá. 562 00:53:52,073 --> 00:53:56,344 Cariño... eso es un poco molesto para mi... Creo que voy a tener problemas de digestión con la comida. 563 00:53:56,344 --> 00:54:02,317 Entonces... por el bien de nuestro futuro... ¡Salud!. 564 00:54:02,317 --> 00:54:05,386 ¡Salud! 565 00:54:11,693 --> 00:54:13,494 Estupendo. 566 00:54:17,532 --> 00:54:23,204 Cariño, jugo de zanahorias para ti... ¿Cómo está la muñequera? ¿No es cómoda? 567 00:54:23,204 --> 00:54:25,340 Oh, seguro, lo es. 568 00:54:25,340 --> 00:54:28,876 Oí que hay un producto nuevo. 569 00:54:28,876 --> 00:54:34,549 Tendrás menos estrés en los hombros y brazos. 570 00:54:34,549 --> 00:54:37,318 Vale, gracias. 571 00:54:39,487 --> 00:54:43,057 ¿Cómo fue con el marido de Ji Ae? 572 00:54:43,057 --> 00:54:46,828 Sé que harás lo que tengas que hacer, pero no creo... 573 00:54:46,828 --> 00:54:52,467 Justo como tu dijiste, yo me haré cargo de ello. 574 00:54:56,538 --> 00:54:58,206 Tengo que trabajar. 575 00:55:35,176 --> 00:55:38,513 Buenos días, este es el departamento de recursos humanos. 576 00:55:38,513 --> 00:55:39,614 Sí, hola. 577 00:55:39,614 --> 00:55:44,419 Usted ha solicitado un puesto en nuestra compañía... 578 00:55:44,419 --> 00:55:48,556 y el resultados son que van a trabajar 3 meses de internos. 579 00:55:48,556 --> 00:55:51,392 Como interno no estará propiamente empleado todavía. 580 00:55:51,392 --> 00:55:56,130 Puede ser contratado después de los tres meses de interno. 581 00:55:56,130 --> 00:56:02,870 Si está de acuerdo con esto, por favor venga a la oficina, empezando el lunes. 582 00:56:05,240 --> 00:56:07,909 ¿Qué es? ¿Qué es? ¿Pasaste? 583 00:56:10,311 --> 00:56:14,015 No pasé completamente...pero ¿quizá medio? 584 00:56:14,015 --> 00:56:16,084 ¿Qué es eso? ¿Sólo pasaste la mitad? 585 00:56:16,084 --> 00:56:20,455 Ella dijo que trabajaría 3 meses como interno y promocionaría a empleado fijo

si soy lo suficientemente bueno. 586 00:56:20,455 --> 00:56:23,358 ¿Qué? entonces ¿qué pasa con el sobrino del director? 587 00:56:23,358 --> 00:56:24,259 El también. 588 00:56:24,259 --> 00:56:26,928 ¿Qué es eso? entonces, eso significa que no pasaste. 589 00:56:28,997 --> 00:56:36,303 Cariño, ahí estaban 3 directores para juzgarnos, y uno era el tío de mi competidor. 590 00:56:36,303 --> 00:56:40,041 Uno era con el que me peleé. 591 00:56:40,041 --> 00:56:44,579 Esto es un gran resultado en una situación tan injusta. 592 00:56:46,080 --> 00:56:47,582 Sí, tienes razón. 593 00:56:50,752 --> 00:56:55,745 ¡Voy a trabajar a partir de la semana que viene! 594 00:56:55,745 --> 00:57:01,329 Mi cariñito, ya no está desempleado. 595 00:57:06,568 --> 00:57:07,635 Oh, estás aquí. 596 00:57:07,635 --> 00:57:12,640 Sí, señora, gracias por su ayuda. 597 00:57:12,640 --> 00:57:15,677 Bueno, el todavía no está empleado. 598 00:57:15,677 --> 00:57:21,282 Eso es suficientemente bueno, para agradecerle he hecho un pastel. 599 00:57:21,282 --> 00:57:22,717 ¿Tu misma? 600 00:57:22,717 --> 00:57:25,486 Si, eso es mi hobby. 601 00:57:25,486 --> 00:57:28,322 Mmmm... huele bien, tiene que estar delicioso. 602 00:57:28,322 --> 00:57:29,257 Entra. 603 00:57:32,660 --> 00:57:34,646 Ven y siéntate, la esposa del director Han me está visitando. 604 00:57:34,646 --> 00:57:35,757 Siéntate, la mujer del director Han está visitándome. 605 00:57:39,962 --> 00:57:43,098 Oí que él va a ser un interno. 606 00:57:43,098 --> 00:57:44,700 Mmm. 607 00:57:44,700 --> 00:57:46,001 ¿Quieres un té? 608 00:57:46,001 --> 00:57:46,935 Señora, déjeme... 609 00:57:46,935 --> 00:57:49,971 No te preocupes, se lo pediré a mi ayudante, tener una conversación. 610 00:57:49,971 --> 00:57:53,175 Ahjumma por favor haga algo más de té de hierbas. 611 00:57:53,175 --> 00:57:54,076 Sí. 612 00:58:06,888 --> 00:58:10,092 Mi marido estaba muy decepcionado. 613 00:58:10,092 --> 00:58:13,829 Tuve dificultades intentando disuadirlo. 614 00:58:13,829 --> 00:58:20,035 El siempre está de acuerdo conmigo, pero esta vez no. 615 00:58:20,035 --> 00:58:24,208 Pero aún pidiéndole ayuda por causa de tu situación... 616 00:58:24,208 --> 00:58:25,540 ¿Mi situación? 617 00:58:26,575 --> 00:58:31,113 Bueno, tu marido está desempleado y estáis viviendo de tu trabajo a medio tiempo. 618 00:58:31,113 --> 00:58:33,181 Francamente ¿no estáis teniendo dificultades financieras? 619 00:58:34,783 --> 00:58:41,423 Por supuesto, parece que actúas ignorando la situación real y vives en el pasado. 620 00:58:41,423 --> 00:58:42,224 ¡Ey tu! 621 00:58:42,224 --> 00:58:47,195 Mírate, sigues sin saber lo que pasa. 622 00:58:47,195 --> 00:58:50,966 Soy la esposa del superior de tu marido. 623 00:58:50,966 --> 00:58:56,872 Incluso si es de interno por 3 meses,
sigue estando bajo el control de mi marido.

No se puede saber la diferencia entre tus superiores y... 624 00:58:56,872 --> 00:59:06,348 así que mi marido, el director Han, decidirá quien será el que se quede después de los 3 meses. 625 00:59:07,816 --> 00:59:13,121 En nuestra vida personal, nosotras podemos ser viejas compañeras de clase, pero en el trabajo, no lo somos. 626 00:59:13,121 --> 00:59:19,094 Desde ahora, vamos a dejar claros nuestros títulos, por el bien de ambas. 627 00:59:20,929 --> 00:59:23,331 Bien. 628 00:59:28,904 --> 00:59:32,207 Ey, puedo usar lenguaje formal en frente de otras personas, ¿vale? 629 00:59:32,207 --> 00:59:33,942 ¿Qué pasa? 630 00:59:33,942 --> 00:59:36,778 En verdad, nada Samonim. 631 00:59:38,413 --> 00:59:42,484 Tienes mucho talento. 632 00:59:42,484 --> 00:59:44,419 Señora Han, pruébelo también. 633 00:59:44,419 --> 00:59:45,587 Seguro. 634 00:59:48,557 --> 00:59:52,461 Nuestra empresa tiene un encuentro de motivación este sábado. 635 00:59:52,461 --> 00:59:53,829 ¿Encuentro de motivación? 636 00:59:53,829 --> 00:59:59,267 Sí, lo tenemos dos veces al año, así que uniros a nosotros y daros a conocer a los demás. 637 01:00:00,602 --> 01:00:01,536 Sí, señora. 638 01:00:01,536 --> 01:00:08,477 El otro interno también participará con su esposa. 639 01:00:09,878 --> 01:00:12,113 Vale... 640 01:00:12,113 --> 01:00:19,588 La primera impresión es muy importante, la gente no actuará de forma obvia, pero os juzgarán a los dos. 641 01:00:19,588 --> 01:00:21,523 ¿Sabes lo que quiero decir? 642 01:00:23,558 --> 01:00:25,861 Sí. 643 01:00:30,532 --> 01:00:34,102 ¿Estás segura que la gente no pensará que nos pasamos? 644 01:00:34,102 --> 01:00:38,540 Gente tan buena como nosotros... siempre tenemos una entrada... lo llaman el mejor soldado. 645 01:00:38,540 --> 01:00:40,442 Eso es llamado... la única cifra entre las cifras. 646 01:00:41,276 --> 01:00:49,117 Mamá te llamará a la hora de la comida, así que vete allí y juega con los otros niños. 647 01:00:49,117 --> 01:00:50,118 Vale. 648 01:00:50,118 --> 01:00:51,386 Se cuidadosa. 649 01:00:56,058 --> 01:00:57,659 ¿Qué es ese olor? 650 01:00:58,560 --> 01:01:00,228 ¿Qué es eso? 651 01:01:00,696 --> 01:01:02,931 ¿Barbacoa de cerdo? 652 01:01:02,931 --> 01:01:08,904 Eso también lo sé, pero ¿por qué está eso aquí? 653 01:01:14,609 --> 01:01:19,581 ¡Guau! Mírate, ¿cómo pensaste en preparar algo así? 654 01:01:19,581 --> 01:01:26,855 Bueno, esta es nuestra primera presentación oficial, así que pensé que esto podría complacer a las señoras. 655 01:01:26,855 --> 01:01:32,894 Mire esto señora, la mujer de Gong también preparó langosta al vapor. 656 01:01:32,894 --> 01:01:37,165 ¡Oh Dios mío! ¿Langosta al vapor? 657 01:01:37,165 --> 01:01:38,700 ¿Langosta al vapor? 658 01:01:38,700 --> 01:01:41,970 ¿Cómo preparaste todo esto? 659 01:01:43,171 --> 01:01:47,275 Por allí, la pareja On Dalsoo está aquí. 660 01:01:47,275 --> 01:01:48,677 ¡Bienvenidos! 661 01:01:48,677 --> 01:01:51,479 Lo siento, llegamos un poco tarde. 662 01:01:51,479 --> 01:01:53,548 ¿Qué es eso? 663 01:01:54,416 --> 01:01:59,120 Vamos a empezar después de la comida, así déjanos ver lo que habéis traído. 664 01:01:59,120 --> 01:02:03,158 Está bien, más tarde. 665 01:02:03,158 --> 01:02:06,995 Bien, estoy curiosa... con tu talento para la cocina tiene que estar bueno. 666 01:02:06,995 --> 01:02:08,763 Bien... 667 01:02:20,275 --> 01:02:24,713 ¿Cuál salsa de barbacoa usaste? Se ve delicioso. 668 01:02:25,914 --> 01:02:28,783 Es francesa... 669 01:02:28,783 --> 01:02:29,985 Ah... 670 01:02:37,325 --> 01:02:39,361 Estaba tensa pero no era nada. 671 01:02:39,361 --> 01:02:43,665 Eso es verdad, por lo menos yo hice anguila y ensalada de pollo. 672 01:02:43,665 --> 01:02:47,202 Kimbap (rollos de alga) es un poco... ¿piensas que esto es un pícnic de jardín de infancia? 673 01:02:47,202 --> 01:02:48,670 ¿La clase de Gae Na Ri o de Jin Dal Lae?
(clases de preescolar) 674 01:02:48,670 --> 01:02:51,206 ¿Cómo puede decir tales cosas? 675 01:02:51,206 --> 01:02:54,009 Iba a decir algo, pero me callé por ti. 676 01:02:54,009 --> 01:02:59,114 Déjalo, soy culpable porque no entendí la situación. 677 01:02:59,114 --> 01:03:02,584 Pensé que esto causaría una buena impresión de ti. 678 01:03:02,584 --> 01:03:06,955 ¿Impresión? No te preocupes, no soy del tipo que pierde el coraje por algo como esto. 679 01:03:27,509 --> 01:03:29,144 Hola. 680 01:03:31,713 --> 01:03:33,648 ¿Hablas bien en inglés? 681 01:03:36,017 --> 01:03:37,919 Prueba esto entonces. 682 01:03:40,322 --> 01:03:42,224 Yo no tengo una novia. 683 01:03:42,224 --> 01:03:43,492 Tuve un flechazo con ella. 684 01:03:43,492 --> 01:03:44,993 ¡Guau! 685 01:03:44,993 --> 01:03:48,863 Tu de verdad hablas bien inglés. ¿Fuiste a un preescolar ingles? 686 01:03:48,863 --> 01:03:52,834 Fui a un preescolar inglés y también viví en USA. 687 01:03:52,834 --> 01:03:54,369 ¡Guau! ¿Cuándo? 688 01:03:54,369 --> 01:03:57,605 Desde los 4 a los 5 años. 689 01:03:58,340 --> 01:04:01,643 Ey, ¿qué es tu padre? 690 01:04:01,643 --> 01:04:05,680 ¿Qué? Mi padre es Ohn Dalsoo. 691 01:04:06,548 --> 01:04:10,018 Te estoy preguntando si él es un subdirector, gerente o director. 692 01:04:11,519 --> 01:04:15,056 No debe de ser nada, mi padre es un director. 693 01:04:15,056 --> 01:04:17,158 Y su padre también. 694 01:04:17,158 --> 01:04:19,127 Vayámonos Sukchan. 695 01:04:19,127 --> 01:04:21,129 Vamos a jugar nosotros solos. 696 01:04:40,916 --> 01:04:42,684 Estás aquí. 697 01:04:45,353 --> 01:04:50,091 Sí director, ¿ha estado bien estos pocos días? 698 01:04:50,091 --> 01:04:52,928 Parece que tienes espinas por tu tono. 699 01:04:52,928 --> 01:04:59,567 ¡Omo! ¿De verdad? No debería atreverme a tener un trasfondo en mi voz. Puede que incluso tenga que

desnudarme y bailar para hacer que me quiera. 700 01:04:59,567 --> 01:05:03,171 Pero lo siento porque mi voz tiene ácido para sus oídos. 701 01:05:05,874 --> 01:05:13,681 Oh... y muchísimas gracias por tener en cuenta a marido aunque sea como interno.