1
00:00:03,700 --> 00:00:05,000
পাঁচ সেকেন্ডের জন্য,
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,380
তুমি মি.ব্রাউনের মনোযোগ অন্যদিকে ঘুরিয়ে
রাখবে
3
00:00:07,380 --> 00:00:11,160
যাতে করে উনি এক্সপেরিমেন্টের ফলে সৃষ্ট
কম্পনটা খেয়াল না করে।
4
00:00:11,160 --> 00:00:12,590
বুঝেছি!
5
00:00:12,590 --> 00:00:14,680
আমায় উনাকে পটাতে হবে।
6
00:00:14,680 --> 00:00:15,590
ছুবে?
7
00:00:15,590 --> 00:00:17,030
বেশ শক্ত।
8
00:00:17,030 --> 00:00:18,240
হুমম
9
00:00:18,240 --> 00:00:19,010
ঠিক বলেছি না?
10
00:00:19,010 --> 00:00:20,250
সব আমার উপর ছেড়ে দাও।
11
00:00:20,250 --> 00:00:21,540
তুমি উনাকে আসলেই পটানোর চেষ্টা করবে?
12
00:00:21,540 --> 00:00:22,730
কোন সমস্যা?
13
00:00:22,730 --> 00:00:24,140
না,কিছুনা। সব এখন তোমার উপর।
14
00:00:24,140 --> 00:00:25,570
ওকে-ডকে।
15
00:00:35,620 --> 00:00:36,510
এক্ষুনি!
16
00:00:36,510 --> 00:00:37,520
এসিস্ট্যান্ট, শুরু কর।
17
00:00:38,760 --> 00:00:39,900
কী?
18
00:00:43,040 --> 00:00:44,940
ওহ না,...ব্যর্থ হলাম।
19
00:00:44,940 --> 00:00:47,650
আর কতবার বলতে হবে তোকে?
20
00:00:52,220 --> 00:00:53,400
থেমে গেছে?
21
00:00:53,990 --> 00:00:55,020
এসিস্ট্যান্ট?
22
00:00:55,020 --> 00:00:56,070
না...
23
00:01:09,050 --> 00:01:10,330
এর মানে কী?
24
00:01:10,330 --> 00:01:11,440
এ হতে পারে না।
25
00:01:14,980 --> 00:01:16,750
কী বলতে চাইছিস রে তুই....
26
00:01:18,370 --> 00:01:20,240
কী হতে পারে না?
27
00:02:51,750 --> 00:02:56,730
-meMahmudul
Presents-
Episode-11
"Dogma in Event Horizon"
28
00:02:57,360 --> 00:02:58,480
সোজা কথায় বলতে গেলে,
29
00:02:58,480 --> 00:03:01,410
নিচ তলার ৪২" সিআরটি টিভিটা
30
00:03:01,410 --> 00:03:03,980
ফোন মাইক্রোওয়েভের লিফটার হিসেবে কাজ
করে।
31
00:03:03,980 --> 00:03:06,510
তাই আমরা কেবল তখনই ডি-মেইল পাঠাতে
পেরেছি,
32
00:03:06,510 --> 00:03:10,910
যখন নিচের স্টুডিওটা খোলা ছিল আর টিভি
চালু ছিল...
33
00:03:11,300 --> 00:03:12,880
এখন ব্যাপারটা খোলাসা হয়েছে।
34
00:03:12,880 --> 00:03:15,620
এত জোরে কথা বল না।
মাথা ব্যাথা করছে...
35
00:03:15,620 --> 00:03:16,650
তুমি ঠিক আছ তো?
36
00:03:16,650 --> 00:03:19,000
শালার মি.ব্রাউন...
37
00:03:19,880 --> 00:03:22,090
ব্যাপারটাকে হাতাহাতির পর্যায়ে নিয়ে
যাবে এমনটা ভাবিনি।
38
00:03:22,090 --> 00:03:24,670
একদিক থেকে,দোষটা কিন্তু তোমারই।
39
00:03:24,670 --> 00:03:27,380
তুমিই তো এক্সপেরিমেন্ট করতে চেয়েছিলে।
40
00:03:28,230 --> 00:03:31,260
যাইহোক, এখন আমরা পুরোপুরি ভাবে বুঝতে
পেরেছি যে
41
00:03:31,260 --> 00:03:32,800
এই ফোন মাইক্রোওয়েভটা কী করে কাজ করে।
42
00:03:33,670 --> 00:03:35,050
যার মানে এবার সময় এসেছে...
43
00:03:35,050 --> 00:03:38,550
সময়ের মধ্য দিয়ে কোন ব্যক্তি বা বস্তুকে ট্রান্সপোর্ট
করার ব্যাপারটা বিবেচনা করার।
44
00:03:38,550 --> 00:03:39,360
অসম্ভব।
45
00:03:39,360 --> 00:03:40,980
এত জলদি বাতিলের খাতায় নাম তুলে দিও না।
46
00:03:41,400 --> 00:03:44,220
আমরা যতযাই করি, দিনশেষে সব জেলি হয়ে
যাবে।
47
00:03:44,220 --> 00:03:47,820
আর তাছাড়া একটা মানুষকে ৩৬ বাইটের
মধ্যে কী করে ফিট করবে তুমি...
48
00:03:51,140 --> 00:03:52,700
এখন কী শো-অফ করার সময়?
49
00:03:52,700 --> 00:03:54,850
তোমার সামনে আমি শো-অফ করতে যাব কেন?
50
00:03:54,850 --> 00:03:56,570
পেপারের টাইটেলটা দেখ।
51
00:03:58,430 --> 00:04:00,600
"দ্যা এনালাইসিস অব নার্ভ পালস সিগন্যাল
52
00:04:00,600 --> 00:04:03,630
স্টোরড ইন মেমোরি উইদিন দ্যা টেম্পোরাল
লোব।"
53
00:04:03,630 --> 00:04:05,730
জাপানিজে বুঝিয়ে বলবে?
54
00:04:05,730 --> 00:04:09,350
মূলত এই জিনিসটা হল মানুষের মেমোরি
বা স্মৃতি সম্পর্কিত।
55
00:04:09,350 --> 00:04:11,610
আমি নিউরোসায়েন্সে মেজর করেছি।
56
00:04:12,270 --> 00:04:13,840
সোজা কথায় বলত গেলে,
57
00:04:13,840 --> 00:04:18,070
আমাদের মস্তিষ্কে আমাদের স্মৃতিসমূহ পালস
সিগন্যাল হিসেবে সংরক্ষিত থাকে।
58
00:04:18,070 --> 00:04:20,210
এগুলো হল এক টাইপের ইলিকট্রিক্যাল ডাটা।
59
00:04:20,210 --> 00:04:22,690
ডাটা... তুমি বলতে চাইছ...
60
00:04:22,690 --> 00:04:23,910
ঠিক ধরেছ।
61
00:04:23,910 --> 00:04:27,340
সময়ের ভেতর দিয়ে মানুষকে পাঠানো হয়ত
অসম্ভব,
62
00:04:27,340 --> 00:04:30,570
কিন্তু মানুষের মেমোরি ডাটা পাঠানো হয়ত
সম্ভব হতে পারে।
63
00:04:30,840 --> 00:04:32,130
কোথায়?
64
00:04:32,130 --> 00:04:33,890
তোমার অতীতের কাছে।
65
00:04:33,890 --> 00:04:35,370
আমরা আমাদের মেমোরিগুলোকে ডাটায়
এনকোড করব
66
00:04:35,370 --> 00:04:37,950
আর তারপর ঠিক ডি-মেইলের মত করে অতীতে
পাঠাব।
67
00:04:37,950 --> 00:04:43,200
এখানে মূলত তোমার বর্তমান মস্তিষ্কে থাকা
বিষয়বস্তুগুলো অতীতের মস্তিষ্কে গিয়ে প্রতিস্থাপিত হবে।
68
00:04:43,200 --> 00:04:45,730
অন্য শব্দে, "তুমি" অতীতে চলে যাবে!
69
00:04:45,730 --> 00:04:49,000
এই জিনিসটাকে টাইম ট্রাভেলের চেয়ে বরং
টাইম লিপ বলা যায়।
70
00:04:49,880 --> 00:04:50,680
আমি বলছি।
71
00:04:51,360 --> 00:04:54,020
সব রাস্তা এক জায়গায় এসে মিলেছে।
72
00:04:54,020 --> 00:04:56,820
প্ল্যান এখন তার ফাইনাল স্টেজে এসে পৌঁছেছে।
73
00:04:58,520 --> 00:05:00,420
বর্তমানের দেবী,
74
00:05:00,840 --> 00:05:02,770
অপারেশন ভারদানদি শুরু কর!
75
00:05:03,190 --> 00:05:04,340
কী শুরু করবে?
76
00:05:04,340 --> 00:05:06,650
কী বলতে চাচ্ছ বুঝিয়ে বল।
77
00:05:07,490 --> 00:05:10,400
আমি বলতে চাচ্ছি যে আমরা এখন টাইম লিপের
এক্সপেরিমেন্ট করব।
78
00:05:10,400 --> 00:05:11,410
শুরু কর এখন।
79
00:05:11,410 --> 00:05:15,590
কিন্তু তার জন্য তো অনেক জিনিসপত্র লাগবে।
80
00:05:15,590 --> 00:05:21,150
যেহেতু,কেবল টেম্পোরাল লোবে জমা থাকা
মেমোরিগুলোকে রিড করতে হবে।
81
00:05:21,150 --> 00:05:23,720
তাই এর জন্য দরকারি জিনিসপত্র আকিবাতেই
পাওয়া যাবে...
82
00:05:25,090 --> 00:05:26,150
কিন্তু...
83
00:05:27,000 --> 00:05:28,020
কী হয়েছে?
84
00:05:28,860 --> 00:05:30,480
একটা সমস্যা হল গিয়ে
85
00:05:30,480 --> 00:05:32,920
আমার মনে হয় না যে ফোন মাইক্রোওয়েভের
পক্ষে
86
00:05:32,920 --> 00:05:35,770
মস্তিষ্কের মেমোরি ডাটাকে সুচারুরূপে কমপ্রেস
করা সম্ভব।
87
00:05:36,460 --> 00:05:37,560
আর...
88
00:05:38,520 --> 00:05:39,370
কী?
89
00:05:40,200 --> 00:05:41,710
কিছুনা।
90
00:05:42,440 --> 00:05:43,340
ঠিক আছে।
91
00:05:43,340 --> 00:05:46,230
আমার কী কী পার্টসের প্রয়োজন তার একটা
লিস্ট করে দিচ্ছি।
92
00:05:47,790 --> 00:05:50,770
মায়ুশির পক্ষে তোমাদের কথাবার্তা বোঝা
বেশ কঠিন।
93
00:05:50,770 --> 00:05:53,650
ক্রিস্টিনা তো বুঝিয়ে বললই।
94
00:05:53,650 --> 00:05:57,650
তুমি তোমার বর্তমান স্মৃতিগুলো অতীতে পাঠিয়ে দেবে।
95
00:05:59,650 --> 00:06:01,900
শুনতেই ভয়ংকর লাগছে।
96
00:06:02,840 --> 00:06:05,400
শুধু ডি-মেইল কী যথেষ্ট না?
97
00:06:05,400 --> 00:06:09,270
ডি-মেইলের বেশকিছু সমস্যা আছে।
98
00:06:09,610 --> 00:06:13,480
একটা মেসেজ এমনভাবে সবকিছু বদলে দেয়
ধারনারও বাইরে।
99
00:06:14,480 --> 00:06:17,150
কিন্তু অতীতে স্মৃতি পাঠানোটা কী নিরাপদ?
100
00:06:17,150 --> 00:06:19,850
আর কিছু না হোক,
101
00:06:19,850 --> 00:06:22,300
কমপক্ষে অতীতের ভয়াবহ রকমের পরিবর্তনের ব্যাপারটা রোধ করা যাবে।
102
00:06:22,810 --> 00:06:25,460
পুরো আকিবা শহর না বদলে যায় এই চিন্তা
করতে হবে না....
103
00:06:26,110 --> 00:06:27,150
শহর?
104
00:06:28,980 --> 00:06:30,730
না,কিছুনা।
105
00:06:30,730 --> 00:06:32,040
হাহ?
106
00:06:32,040 --> 00:06:34,350
কিন্তু নিজের স্মৃতিগুলো অতীতে পাঠানোর পর,
107
00:06:34,350 --> 00:06:37,080
তোমার কী হবে?
108
00:06:37,080 --> 00:06:39,920
তোমার শরীর তো এখানেই রয়ে যাবে,তাই না?
109
00:06:40,730 --> 00:06:41,940
আসলে...
110
00:06:41,940 --> 00:06:47,050
ধর,মায়ুশী এখন তোমার সঙ্গে কথা বলছে,
ঠিক আছে?
111
00:06:47,970 --> 00:06:51,060
তারপর,তুমি বললে যে মায়ুশি এক সপ্তাহ
আগের অতীতে ফিরে গেল।
112
00:06:51,060 --> 00:06:53,850
আর পুরো সপ্তাহটা আরেকবার কাটাল।
113
00:06:54,350 --> 00:06:58,940
কিন্তু এইবার যদি ও ওকারিনের সঙ্গে কথা
না বলে তাহলে কী হবে?
114
00:06:58,940 --> 00:07:04,010
তোমার তো আমাদের কথা বলার স্মৃতিটুকু
মনে থাকবেই।
115
00:07:04,010 --> 00:07:06,070
কিন্তু আমাদের কথা বলার ঘটনাটুকুর অস্তিত্ব
নেই হয়ে যাবে।
116
00:07:06,070 --> 00:07:10,420
অন্য কথায় বলতে গেলে,কেবল মায়ুশিরই
আমাদের কথাবলার স্মৃতিটুকু মনে থাকবে।
117
00:07:10,420 --> 00:07:13,270
কিন্তু ওকারিনের থাকবে না,ঠিক?
118
00:07:13,980 --> 00:07:15,500
মনে হয়।
119
00:07:15,500 --> 00:07:19,440
তাহলে,ব্যাপারটা খুবই দুঃখজনক হবে।
120
00:07:21,890 --> 00:07:22,570
কার? আমার জন্য?
121
00:07:23,600 --> 00:07:24,590
না।
122
00:07:26,740 --> 00:07:28,270
মায়ুশির জন্য।
123
00:07:29,130 --> 00:07:31,550
মোয়েকা-সান।
124
00:07:31,550 --> 00:07:33,500
মোয়েকা-সান!
125
00:07:46,020 --> 00:07:50,070
তোমাকে এত মনমরা লাগছে, শাইনিং ফিঙ্গার।
126
00:07:56,440 --> 00:07:58,440
"টাইম মেশিনটার কোন ব্যবস্থা
করেছ?"
127
00:07:58,440 --> 00:08:00,510
আমরা ওটা এখনও ব্যবহার করছি।
128
00:08:00,510 --> 00:08:03,780
আর এখন আমরা টাইম লিপ করতেও সক্ষম
হব--
129
00:08:03,780 --> 00:08:05,390
ওকে এ ব্যাপারে বল না।
130
00:08:06,680 --> 00:08:09,360
কিন্তু মোয়েকা-সানও তো ল্যাব মেম্বার।
131
00:08:09,360 --> 00:08:11,590
হ্যা,কিন্তু...
132
00:08:13,010 --> 00:08:14,770
"টাইম লিপ টা কী?"
133
00:08:16,360 --> 00:08:17,980
শুনতে যা মনে হচ্ছে তাই।
134
00:08:17,980 --> 00:08:20,620
আমরা সময়ের ভেতর দিয়ে অতীতে মানুষের
স্মৃতি পাঠাব।
135
00:08:20,620 --> 00:08:21,830
স্মৃতি...
136
00:08:24,370 --> 00:08:26,020
মোয়েকা-সান?
137
00:08:30,860 --> 00:08:32,570
মোয়েকা-সান!
138
00:08:33,220 --> 00:08:35,130
ও ঠিক আছে তো?
139
00:08:39,190 --> 00:08:42,560
আগে আকিবাও তে গেলে তাড়াতাড়ি
হবে।
140
00:08:42,560 --> 00:08:43,980
মায়ুরী আপু!
141
00:08:47,120 --> 00:08:49,610
নায়ে!
142
00:08:49,610 --> 00:08:50,850
কী হয়েছে?
143
00:08:50,850 --> 00:08:52,530
ইয়ো
144
00:08:52,530 --> 00:08:54,230
তুমি এখনও এই পোশাক পরে আছ?
145
00:08:55,950 --> 00:08:59,370
বস আমাকে সারাদিন এটা পরেই থাকতে বলেছে।
146
00:08:59,370 --> 00:09:01,440
বাচ্চাটাকে তো নষ্ট করে ফেলবে তুমি!
147
00:09:01,440 --> 00:09:02,190
নষ্ট?
148
00:09:02,400 --> 00:09:05,040
আমি কাউকে নষ্ট করার মনোভাব নিয়ে
চলি না।
149
00:09:05,040 --> 00:09:05,990
হাহ?
150
00:09:05,990 --> 00:09:08,300
যাইহোক,নায়ে বলছিল ও
151
00:09:08,300 --> 00:09:11,520
ওকাবে রিনতারোর সঙ্গে কথা বলতে চায়, তাই
তোমাকে এতক্ষণ খুঁজছিলাম।
152
00:09:11,980 --> 00:09:12,860
আমার সঙ্গে?
153
00:09:14,800 --> 00:09:16,140
আমি দুঃখিত।
154
00:09:16,140 --> 00:09:18,860
আমার বাবা তোমার সাথে তখন খুবই খারাপ
আচরণ করেছে।
155
00:09:19,070 --> 00:09:20,370
নায়ে...
156
00:09:20,370 --> 00:09:22,530
এই সামান্য ব্যাপার বলতে এতদূর এসেছ।
157
00:09:22,530 --> 00:09:24,890
ভালোমত ট্রেনিং দিয়েই পোষ মানিয়েছে দেখছি।
158
00:09:24,890 --> 00:09:27,110
ও কোনো পোষা প্রাণী না।
159
00:09:27,830 --> 00:09:29,190
চিন্তা করো না
160
00:09:29,190 --> 00:09:31,960
আমিই সবসময় মি.ব্রাউনকে ঝামেলায় ফেলি।
161
00:09:32,370 --> 00:09:33,110
এই ঘটনায় সব সমানে সমান হয়ে গেছে।
162
00:09:34,770 --> 00:09:37,530
আমার চেনা ওকাবে রিনতারো তো এমন না....
163
00:09:38,580 --> 00:09:40,770
ওকারিন সবসময় এরকমই।
164
00:09:42,730 --> 00:09:45,400
মায়ুশিকে যেতে হবে।
165
00:09:45,970 --> 00:09:46,870
কারো সাথে দেখা করবে নাকি?
166
00:09:46,870 --> 00:09:47,590
হুমম!
167
00:09:47,590 --> 00:09:50,650
ফুবকি-চানকে ওর কসপ্লের পোশাকটা দিয়ে
আসতে হবে।
168
00:09:50,650 --> 00:09:52,520
আরে তাই তো,কমিমা* শুরু হওয়ার সময়
প্রায় ঘনিয়ে এসেছে
[কমিক এক্সপো বা কমিক মেলা]
169
00:09:52,730 --> 00:09:53,400
হুমম।
170
00:09:53,400 --> 00:09:54,400
বাই!
171
00:09:54,400 --> 00:09:56,150
পরে দেখা হবে সু্যু-সান, নায়ে-চান।
172
00:09:57,480 --> 00:09:58,590
পরে দেখা হবে।
173
00:09:59,570 --> 00:10:01,760
ঠিক আছে। চল ফিরে যাওয়া যাক।
174
00:10:01,760 --> 00:10:05,690
না,আমার ক্রিস্টিনার জন্য কিছু পার্টস
কিনতে হবে।
175
00:10:08,100 --> 00:10:11,840
মাকিসে কুরিসু SERN এর হয়ে কাজ করে।
176
00:10:23,150 --> 00:10:24,730
SERN এর গুপ্তচর?
177
00:10:25,910 --> 00:10:27,110
অসম্ভব
178
00:10:33,170 --> 00:10:34,830
-lurk...
-moar...
[2chan সোস্যাল সাইটে প্রচলিত ফ্রেইজ বা
বাগধারা
অর্থ কমিউনিটিতে পোস্ট কম কর,পোস্টের আগে
কমিউনিটি রুল পড়ে নাও]
179
00:10:38,610 --> 00:10:39,870
তুমি এভাবে আমার উপর
নজর রাখতে পার না।
180
00:10:39,870 --> 00:10:40,710
এটা নিয়ম বহির্ভূত।
181
00:10:41,430 --> 00:10:43,980
তাহলে লুকিয়ে লুকিয়ে @channel* এ পোস্ট
দেওয়া হচ্ছে।
[জাপানিস সোস্যাল সাইট]
182
00:10:44,700 --> 00:10:48,260
-আমি অনেক আগেই বুঝেছিলাম তুমি
@channeler.
183
00:10:45,540 --> 00:10:47,200
-আমি,না....
184
00:10:48,260 --> 00:10:49,190
না।
185
00:10:49,190 --> 00:10:51,720
এখন আর লুকিয়ে কোন লাভ নেই।
186
00:10:52,520 --> 00:10:53,920
ধ্যাত...
187
00:10:53,920 --> 00:10:54,900
ঠিক আছে।
188
00:10:54,900 --> 00:10:56,020
এখন থেকে,
189
00:10:56,020 --> 00:10:58,190
আমি তোমাকে অফিসিয়ালি Channeler নাম
টা দিলাম...
190
00:10:58,190 --> 00:11:00,600
দয়া করে আর কোন অদ্ভুত নাম দিও না
আমায়।
191
00:11:00,600 --> 00:11:02,580
আর হ্যা,এই ব্যাপারটা কাউকে বল না।
192
00:11:02,580 --> 00:11:03,570
কেন?
193
00:11:04,030 --> 00:11:06,570
তুমি তো চাইলে নিজের বায়োডাটায়
এই ব্যাপারটা উল্লেখ করে দিতে পার।
194
00:11:06,570 --> 00:11:09,820
আর ওরাও যদি জানতে পারে তোমার
মত জিনিয়াস একাডেমিক ওখানে পোস্ট করছে
195
00:11:09,820 --> 00:11:11,780
তাহলে তো তোমাকে নিয়েই বেশ কয়েকটা
থ্রেড তৈরী করবে।
196
00:11:11,780 --> 00:11:12,820
তাতে আমার কী?
197
00:11:13,060 --> 00:11:17,260
তোমার কী? তুমিও গিয়ে পোস্টগুলায় Sage*
করবে।
[কোন থ্রেডে বাম্প না করেই কমেন্ট করা😵বোঝেন
নাই,না বোঝাই স্বাভাবিক]
198
00:11:18,440 --> 00:11:20,950
শেষ শব্দটা বুঝতে পেরেছি বলে নিজের গালেই
নিজে দুটো চড় মারতে ইচ্ছে করছে।
199
00:11:20,950 --> 00:11:22,820
যাই হোক, একদিক থেকে স্বস্তি পেলাম।
200
00:11:22,820 --> 00:11:23,650
এই সামান্য ব্যাপারটা
201
00:11:23,650 --> 00:11:26,840
লুকিয়ে রাখার ক্ষমতা যার নেই সে আর যাই হোক
202
00:11:26,840 --> 00:11:28,180
গুপ্তচর হতে পারে না।
203
00:11:28,970 --> 00:11:29,820
কী বলতে চাইছ তুমি?
204
00:11:30,120 --> 00:11:34,710
পার্ট টাইম ওয়ারিয়র বলছিল তুমি নাকি
SERN এর গুপ্তচর।
205
00:11:34,710 --> 00:11:36,900
মানে কী এসবের?
206
00:11:37,460 --> 00:11:39,160
অসম্ভব কথাবার্তা।
207
00:11:39,160 --> 00:11:40,480
তা তো বটেই।
208
00:11:41,380 --> 00:11:44,690
তুমি হলে অর্গানাইজেশনের পাঠানো এজেন্ট
209
00:11:44,690 --> 00:11:48,250
কিন্তু আমার এসিস্টেন্ট হিসেবে কাজ করতে করতে
তোমার ভেতরে পরিবর্তন এসে গেছে।
210
00:11:48,250 --> 00:11:49,340
সেটাও সত্যি না।
211
00:11:49,340 --> 00:11:52,180
তো কাজ কেমন চলছে?
212
00:11:52,180 --> 00:11:52,860
কাজ?
213
00:11:53,390 --> 00:11:54,720
টাইম লিপ।
214
00:11:54,720 --> 00:11:56,460
সবগুলো পার্টস কিনে আনলাম না।
215
00:11:56,460 --> 00:11:58,740
ওহ....হ্যা।
216
00:11:58,740 --> 00:12:00,360
জিনিসটা আসলেই বানানো উচিত,তাই না?
217
00:12:01,430 --> 00:12:03,070
এতদূর এসেছি।
218
00:12:03,070 --> 00:12:04,950
কী বলছ এসব?
219
00:12:05,600 --> 00:12:06,960
ভয় পাচ্ছ নাকি?
220
00:12:06,960 --> 00:12:08,670
তাও ঠিক...
221
00:12:08,670 --> 00:12:12,440
আমি বারবার নিজেকে জিজ্ঞেস করছি একবার
এই ডিভাইসটা বানিয়ে ফেলার পর কী হবে।
222
00:12:12,980 --> 00:12:14,890
কিন্তু তার চেয়েও বড় কথা হচ্ছে....
223
00:12:15,770 --> 00:12:16,760
কী?
224
00:12:16,760 --> 00:12:18,870
আমার তোমাকে এই ব্যাপারে বলা উচিত....
225
00:12:18,870 --> 00:12:21,400
সেটাই ভালো হবে হয়ত।
226
00:12:25,250 --> 00:12:27,160
এখানে বলতে পারব না!
227
00:12:27,160 --> 00:12:29,150
এমন কোথাও চল যেখানে তোমার চেহারা
দেখা যাবে না।
228
00:12:33,280 --> 00:12:38,400
আমার বাবার সঙ্গে আমার একটা সমস্যা চলছে....
229
00:12:38,400 --> 00:12:41,300
তার মানে তোমার বাবা আরকানসাসের ফসলের
মাঠের মাঝ দিয়ে হাটার সময়
230
00:12:41,300 --> 00:12:43,440
বজ্রপাতের আঘাত খেয়ে ভিলেন হয়ে গেছে।
231
00:12:43,440 --> 00:12:45,350
এরকম বাঁদরামি করতে থাকলে,আমি আর কিছু
বলব না।
232
00:12:45,350 --> 00:12:47,660
আচ্ছা, বল।
233
00:12:48,320 --> 00:12:51,230
সহজ ভাষায়,আমার বাবা আমাকে পছন্দ করে
না।
234
00:12:52,070 --> 00:12:54,310
না...উনি আসলে আমায় ঘৃণা করে।
235
00:12:54,920 --> 00:12:59,410
নিজের মেয়ে হিসেবে না বরং একজন সায়েন্টিস্ট
হিসেবে,প্রতিদ্বন্দ্বী হিসেবে।
236
00:13:00,140 --> 00:13:03,080
আমার বাবা একজন পদার্থবিদ।
237
00:13:03,080 --> 00:13:05,200
আমি সবসময় ওনার কাজের ব্যাপারে
238
00:13:05,200 --> 00:13:08,910
বিস্তারিত শুনতে পছন্দ করতাম।
239
00:13:09,440 --> 00:13:11,950
আর এর ফলে এলেমেন্টারি স্কুল পার করার
সময়ই
240
00:13:11,950 --> 00:13:14,320
আমি ওনার থিসিস পেপারগুলো বুঝতে
পারতাম।
241
00:13:16,290 --> 00:13:19,100
আর তারপর আমি নিজে নিজের থিসিস পেপার
লেখতে শুরু করলাম
242
00:13:19,100 --> 00:13:20,780
আর অনেক পুরস্কারও জিতলাম।
243
00:13:22,460 --> 00:13:24,830
কিন্তু আমি আসলে পুরস্কার নিয়ে খুব একটা
ভাবতাম না।
244
00:13:24,830 --> 00:13:27,940
আমার বাবার সঙ্গে বিতর্ক করতে খুব
ভালো লাগত।
245
00:13:28,790 --> 00:13:31,330
আমরা মেইলে করে পেপার এক্সচেঞ্জ করতাম,
246
00:13:31,330 --> 00:13:32,970
আমাদের বিতর্কও দিনদিন গভীর হতে লাগল।
247
00:13:33,810 --> 00:13:34,830
কিন্তু...
248
00:13:36,070 --> 00:13:39,410
একসময় বাবা আমার সঙ্গে বিতর্ক করা
বন্ধ করে দিল।
249
00:13:40,510 --> 00:13:42,840
আমি বিতর্ক ঠিক যেমন উপভোগ করতাম,
250
00:13:42,840 --> 00:13:44,890
তেমন জিততামও।
251
00:13:46,630 --> 00:13:48,800
আমি সবসময় ওনার ভুলগুলো তুলে
ধরতাম
252
00:13:48,800 --> 00:13:52,960
আর একসময় নিজের অজান্তেই ওনার অহমিকায়
আঘাত করে বসলাম।
253
00:13:56,060 --> 00:13:58,570
আমার বাবা এর ঝাল আমার মায়ের উপর
মেটাতে লাগল।
254
00:13:58,570 --> 00:13:59,720
উনি নিজের আত্মবিশ্বাস হারিয়ে ফেললেন
255
00:13:59,720 --> 00:14:02,150
আর সকল একাডেমিক কার্যক্রম থেকে
নিজের নাম প্রত্যাহার করে ফেললেন।
256
00:14:03,400 --> 00:14:05,540
শেষবার যখন আমার ওনার সঙ্গে দেখা হয়,
257
00:14:05,540 --> 00:14:07,240
উনি আমাকে বললেন,
258
00:14:08,110 --> 00:14:10,260
"আমার উপর করুণা দেখানো হচ্ছে?
259
00:14:10,260 --> 00:14:11,890
আমাকে খাটো করে দেখিস?"
260
00:14:13,100 --> 00:14:15,110
"তুই আমার মেয়ে।তোর এত সাহস হয় কী করে।"
261
00:14:22,950 --> 00:14:26,970
আমি যদি টাইম লিপ করার কোন ডিভাইস
বানিয়ে ফেলি,
262
00:14:26,970 --> 00:14:30,030
তাহলে আমার বাবা পাগলই হয়ে যাবে।
263
00:14:30,030 --> 00:14:31,510
আগের চেয়েও বেশী...
264
00:14:31,510 --> 00:14:34,350
তাহলে এ ব্যাপার নিয়েই তোমার এত দ্বিধা
হচ্ছে?
265
00:14:34,350 --> 00:14:35,830
চিন্তা করো না।
266
00:14:35,830 --> 00:14:38,780
যত যাই হোক,ডিভাইসটা আমি বানাবই।
267
00:14:38,780 --> 00:14:40,810
তুমি যেমনটা বলেছিলে,এক্সপেরিমেন্ট করতে
আমি ভালোবাসি।
268
00:14:41,300 --> 00:14:44,230
কোথাও কোন সম্ভাবনা দেখলেই,সেটা নিয়ে
অনুসন্ধান করি আমি।
269
00:14:45,460 --> 00:14:47,190
ঠিক আমার বাবার মত...
270
00:14:48,900 --> 00:14:50,780
বাবার সঙ্গে কাটানো সময়গুলো...
271
00:14:52,040 --> 00:14:53,280
...আমার জীবনের সেরা সময় ছিল।
272
00:15:05,790 --> 00:15:10,270
তাহলে আমরা এক্ষুনিই অপারেশন ভারদেনদি
শুরু করব।
273
00:15:10,270 --> 00:15:11,940
আমাদের হাতে সময় নষ্ট করার মত সময়ও নেই
274
00:15:11,940 --> 00:15:14,870
অর্গানাইজেশন ইতিমধ্যেই আমাদের দ্বারপ্রান্তে এসে
পড়েছে।
275
00:15:14,870 --> 00:15:16,410
এই তোমার প্রতিক্রিয়া।
276
00:15:16,410 --> 00:15:17,890
অবশ্যই...
277
00:15:17,890 --> 00:15:19,550
আমি হলাম হোউইন কিওমা।
278
00:15:19,550 --> 00:15:22,520
আমার নিয়তি হল পুরো পৃথিবীকে বদলে দেয়া।
279
00:15:23,540 --> 00:15:25,290
তোমাকে কিছু বলাই উচিত হয়নি....
280
00:15:25,290 --> 00:15:27,640
আর তারপর আমরা তোমার বাবার সঙ্গেও
দেখা করব।
281
00:15:27,640 --> 00:15:29,400
কোথায় উনি?
282
00:15:29,900 --> 00:15:31,370
আ-আওমরিতে।
283
00:15:31,370 --> 00:15:34,240
টাকা লাগবে ওখানে যেতে...
284
00:15:34,240 --> 00:15:35,460
তুমি সুবিধামত একটা সময় বেছে নিও,
285
00:15:35,460 --> 00:15:37,420
আর তারপর আমায় জানিও।
286
00:15:37,420 --> 00:15:40,150
তুমিও আমার সঙ্গে যাবে নাকি!
287
00:15:40,150 --> 00:15:41,370
অবশ্যই!
288
00:15:41,650 --> 00:15:46,870
তোমাকে আমার মানসিকভাবে চাঙ্গা রুপে প্রয়োজন
যাতে করে আমার এতদিনের আকাঙ্ক্ষা সফলভাবে
সম্পন্ন হয়।
289
00:15:47,280 --> 00:15:49,950
আর তাই আমি,হোউইন কিওমা তোমার সঙ্গে
যাব।
290
00:15:49,950 --> 00:15:53,310
আর আমার অদ্বিতীয় কমিউনিকেশন স্কিল দিয়ে
291
00:15:53,310 --> 00:15:56,110
তোমাদের বাবা-মেয়েকে আবার এক করে দিব।
292
00:15:56,110 --> 00:15:57,830
কী?
293
00:15:57,830 --> 00:16:00,760
তুমি তো নিজেকে ম্যাড সায়েন্টিস্ট বল,তাই না?
294
00:16:00,760 --> 00:16:03,000
ম্যাড সায়েন্টিস্টদের আবার কমিউনিকেশন
স্কিল থাকা শুরু হয়েছে কবে থেকে?
295
00:16:03,000 --> 00:16:05,580
ইয়ে,আসলে..মানে....
296
00:16:07,230 --> 00:16:08,430
হাসছ কেন তুমি?
297
00:16:09,020 --> 00:16:11,590
মাঝে মাঝে মনে হয় তুমি আসলেই একটা
ভালো মানুষ।
298
00:16:11,590 --> 00:16:13,240
সেটাই হল সমস্যা।
299
00:16:13,240 --> 00:16:16,270
এখন যেহেতু আমার মহানুভবতা সম্পর্কে জেনে
গেছো,জলদি কাজে লেগে পড়।
300
00:16:16,820 --> 00:16:17,850
আচ্ছা,আচ্ছা।
301
00:16:17,850 --> 00:16:20,230
তাহলে আমাদের সিদ্ধান্তটা পরিষ্কার হয়ে গেল।
302
00:16:20,230 --> 00:16:22,410
পরে তুমি না চাইলেও কিন্তু আমি তোমাকে
টেনেহিঁচড়ে সঙ্গে নিয়ে যাব।
303
00:16:24,640 --> 00:16:26,340
ভালো।
304
00:16:33,590 --> 00:16:35,420
মায়ুরী-চান?
305
00:16:36,790 --> 00:16:39,200
এত জিনিসপত্র কীসের?
306
00:16:39,200 --> 00:16:42,140
ওই ওকারিন লোকটাকে ডাকতে পারলে না?
307
00:16:42,140 --> 00:16:43,790
সমস্যা নেই...
308
00:16:44,480 --> 00:16:46,790
প্রায় পৌঁছে গেছি।
309
00:16:47,500 --> 00:16:49,390
এটার গায়ের লেবেলটা দেখ।
310
00:16:49,390 --> 00:16:51,500
"মাকিসে" লেখা এখানে!
311
00:16:51,500 --> 00:16:54,040
এখানে লেখা "মাকিসে পুডিং"
312
00:16:54,040 --> 00:16:55,240
এটাতো ব্র্যান্ডের নাম।
313
00:16:55,240 --> 00:16:57,240
যেমন মোরিনাগা পুডিং,কোওয়াই পুডিং।
314
00:16:57,240 --> 00:16:58,500
বোকা সেজো না!
315
00:16:58,500 --> 00:17:00,350
এই "মাকিসে" টা কী আবার?
316
00:17:00,350 --> 00:17:01,580
ওটা আমার নাম!
317
00:17:01,580 --> 00:17:03,480
"ক্রিস্টিনা মাকিসে"?
318
00:17:03,480 --> 00:17:06,380
শুধু "ক্রিস্টিনা" লেখলে,
319
00:17:06,380 --> 00:17:09,080
আমার আর ভুল করে এই অতিরিক্ত ক্যালরি
হজম করতে হত না।
320
00:17:09,400 --> 00:17:11,250
এভাবে চুরি করে মানুষের খাবার খাবে না।
321
00:17:11,250 --> 00:17:14,310
আর এই চামচ টা আমার!
এটা ব্যবহার করবে না!
322
00:17:14,310 --> 00:17:18,010
তুমিও তো ল্যাবের কাঁটাচামচ ব্যবহার কর।
323
00:17:18,520 --> 00:17:19,500
আমি এসে পড়েছি...
324
00:17:22,100 --> 00:17:23,330
এসব কী?
325
00:17:23,330 --> 00:17:27,130
মায়ুশির কসপ্লে আর ঘুমানোর জিনিসপত্র।
326
00:17:27,650 --> 00:17:28,710
ঘুমানোর?
327
00:17:29,320 --> 00:17:30,470
হ্যা
328
00:17:30,470 --> 00:17:32,670
কমিমা মেলার জন্য আমি কিছু কসপ্লে ড্রেস
বানাব।
329
00:17:32,670 --> 00:17:34,970
তুমি সিউর তো?
330
00:17:34,970 --> 00:17:36,120
এখানে থাকলে তোমার বাবা মা কিছু বলবে না?
331
00:17:36,120 --> 00:17:37,890
আমি ওনাদের জানিয়েছি।
332
00:17:37,890 --> 00:17:39,810
তুমিও তো রাতে এখানেই থাকবে,তাই না?
333
00:17:39,810 --> 00:17:41,530
ফোন মাইক্রোওয়েভ নিয়ে কাজ করার জন্য?
334
00:17:42,140 --> 00:17:45,360
হ্যা,থাকব বলেই তো ভেবেছিলাম।
335
00:17:45,360 --> 00:17:47,980
কিন্তু এখানে থাকাটা তো ঝামেলা।
336
00:17:47,980 --> 00:17:49,500
বিশেষ করে কী হোউইন বালছাল নামে একটা
লোক আছে
337
00:17:49,500 --> 00:17:51,500
যে চুরি করে অন্যের পুডিং খেয়ে ফেলে।
338
00:17:52,270 --> 00:17:54,010
হোউইন কিওমা।
339
00:17:54,010 --> 00:17:55,360
আমার নামটা ভালোমত বলতে শিখ।
340
00:17:55,360 --> 00:17:56,830
ওসব তোমার কাছে শুনতে হবে না আমার।
341
00:17:56,830 --> 00:17:58,810
আর ভুলেও পুডিং এর ব্যাপারটা এড়িয়ে
যাওয়ার চেষ্টা কর না।
342
00:17:58,810 --> 00:18:00,820
তাহলে হয়ত আমারই চলে যাওয়া উচিত?
343
00:18:01,500 --> 00:18:04,040
না,আমি থাকব।
344
00:18:04,040 --> 00:18:06,080
কিন্তু যদি আমি থাকি তাহলে ওকাবে কে
এখান থেকে চলে যেতে হবে
345
00:18:06,810 --> 00:18:07,830
কী?!
346
00:18:08,350 --> 00:18:11,140
এই ল্যাবের সঙ্গে আমার আত্মা জড়িয়ে আছে।
347
00:18:11,140 --> 00:18:12,330
আমি ভুলেও এখান থেকে—
348
00:18:14,580 --> 00:18:18,000
আমি শপিংয়ে গেলে ও থাকবে এ কেমন শর্ত?
349
00:18:18,000 --> 00:18:19,400
আরে তাই তো,
350
00:18:19,400 --> 00:18:21,790
গতকাল থেকে আমি আমার এসিস্টেন্টের জন্য
বেকার খেটেই যাচ্ছি।
351
00:18:24,590 --> 00:18:26,120
ক্রিস্টিনা?
352
00:18:26,120 --> 00:18:28,870
From: এসিস্ট্যান্ট
Subject: আমার কাছে কাছে ক্ষমা চাওয়ার
পাশাপাশি ক্ষতিপূরণও দিতে হবে তোমাকে।
আমার ১ টা পুডিং এর বদলে ২ টা পুডিং আনতে
হবে আর টাকাপয়সার সমস্যার জন্য রাতের বাসে
করে আওমরিতে যাব আমরা।
353
00:18:30,670 --> 00:18:32,540
"এত খুশী হচ্ছ কী নিয়ে?
354
00:18:32,540 --> 00:18:35,870
ল্যাব মেম্বার হিসেবে তোমার দায়িত্বের
কথাটা ভুলে যেও না"
355
00:18:38,850 --> 00:18:40,960
আমি কোন খুশী হচ্ছি না,গাধা।
356
00:18:41,800 --> 00:18:42,750
কী?
357
00:18:43,300 --> 00:18:45,030
কিছুনা!
358
00:18:45,030 --> 00:18:48,220
চল ভেতরে যাই,ওকাবে আবার কখন ফিরে
আসে।
359
00:18:48,220 --> 00:18:49,250
ঠিক আছে।
360
00:18:55,340 --> 00:18:56,500
এসিস্ট্যান্ট আবার...
361
00:19:00,080 --> 00:19:03,290
অনেক বেশী জেনে ফেলেছ তুমি।
362
00:19:06,470 --> 00:19:07,540
কী?
363
00:19:28,620 --> 00:19:29,420
মায়ুরী....
364
00:19:33,000 --> 00:19:33,790
মায়ুরী!
365
00:19:35,210 --> 00:19:36,270
মায়ুরী!
366
00:20:24,200 --> 00:20:27,250
আমি তোমাকে কক্ষনো ক্ষমা করব না!
কক্ষনো না!
367
00:20:27,250 --> 00:20:32,540
ওকারিন,মায়ুশি একইসাথে খুবই কষ্ট পেয়েছে
আর লজ্জিত হয়েছে।
368
00:20:32,540 --> 00:20:33,830
ছি!
369
00:20:33,830 --> 00:20:37,350
শুধু যে আমাদের গোসলে উঁকি দিয়েছ তা না বরং
শপিং করতেও ভুলেও গেছ।
370
00:20:37,360 --> 00:20:39,540
বিশ্বাসই হচ্ছে না।
371
00:20:41,020 --> 00:20:41,870
ওকাবে!
372
00:20:41,870 --> 00:20:43,310
ওকারিন?
373
00:20:45,860 --> 00:20:46,710
দারু-কুন!
374
00:20:47,200 --> 00:20:48,220
কী হয়েছে?
375
00:20:48,220 --> 00:20:49,410
তুমি এত রাতে এখানে?
376
00:20:51,740 --> 00:20:53,170
আমি জানতাম।
377
00:20:53,700 --> 00:20:55,520
বাহির থেকে একসেস করার সময়ই বুঝেছিলাম,
378
00:20:55,520 --> 00:20:57,710
কিছু একটা সমস্যা আছে
379
00:20:57,710 --> 00:20:59,080
কিছু হয়েছে নাকি?
380
00:20:59,080 --> 00:21:03,230
আমাদের ল্যাব সরাসরি SERN এর সার্ভারের
সাথে কানেক্টেড হয়ে গেছে।
381
00:21:03,230 --> 00:21:04,320
SERN?
382
00:21:04,320 --> 00:21:06,090
তার মানে তুই ওদের সিস্টেম আমাদের
আয়ত্ত্বে নিয়ে এসেছিস?
383
00:21:06,090 --> 00:21:07,420
হতে পারে
384
00:21:07,850 --> 00:21:09,690
অন্তত আমার তো তাই মনে হয়।
385
00:21:09,690 --> 00:21:12,830
কিন্তু সত্যি বলতে আমার অজান্তেই আমরা
SERN এর সাথে কানেক্টেড হয়ে আছি।
386
00:21:12,830 --> 00:21:14,840
ব্যাপারটা এমন যেন এই পুরোটা সময় ধরেই SERN
আমাদের বাড়ির
387
00:21:14,840 --> 00:21:16,460
পাশে উলঙ্গ হয়ে দাড়িয়ে ছিল।
388
00:21:16,460 --> 00:21:17,290
কী বললে?
389
00:21:17,290 --> 00:21:18,650
দাড়াও!
390
00:21:18,650 --> 00:21:21,270
যদি আমরা কিছু না করা সত্ত্বেও, ওদের
সাথে কানেক্টেড হয়ে থাকি
391
00:21:21,270 --> 00:21:23,750
তার মানে কী এই না যে ওরাই আগে আমাদের
সম্পর্কে জানতে পেরে
392
00:21:23,750 --> 00:21:26,710
আমাদের সিস্টেমের সঙ্গে কানেক্টেড হয়েছে?
393
00:21:27,670 --> 00:21:31,330
হুমম...কিন্তু আমি তো ওদের হাতে ধরা পড়ার
মত কোন ভুল করেছি বলে মনে হয় না।
394
00:21:32,140 --> 00:21:35,330
এখন আমরা যত ইচ্ছা LHC* ব্যবহার করতে পারব।
[লার্জ হ্যাড্রন কলাইডর]
395
00:21:33,440 --> 00:21:34,620
-এ হতে পারে না...
396
00:21:35,330 --> 00:21:37,080
-SERN!
397
00:21:35,330 --> 00:21:37,080
-LHC?
398
00:21:42,670 --> 00:21:43,830
ওকারিন?
399
00:21:48,340 --> 00:21:49,940
তোমার ফোনে কোন সমস্যা হয়েছে নাকি?
400
00:21:52,220 --> 00:21:53,110
না...
401
00:21:54,240 --> 00:21:55,420
কিছুনা।