1
00:01:11,899 --> 00:01:14,985
Hay un modo correcto de ser soltera.

2
00:01:15,235 --> 00:01:16,988
Hola. ¿Qué tal?

3
00:01:17,488 --> 00:01:18,573
Hola.

4
00:01:18,781 --> 00:01:19,990
BODAS SOFISTICADAS
EDICIÓN DE NUEVA YORK

5
00:01:20,156 --> 00:01:21,158
¿Cuándo te casas?

6
00:01:21,240 --> 00:01:23,745
Dieciocho meses después de conocer
al hombre ideal.

7
00:01:24,245 --> 00:01:25,579
Bien.

8
00:01:25,745 --> 00:01:27,414
Y un modo incorrecto de ser soltera.

9
00:01:28,666 --> 00:01:29,918
Y luego está este hombre.

10
00:01:30,833 --> 00:01:31,418
WENDY - MAMÁ DE WENDY

11
00:01:31,584 --> 00:01:32,253
¿MELISSA/MARISSA?

12
00:01:32,418 --> 00:01:33,128
BETH CASADA

13
00:01:33,294 --> 00:01:34,965
BETH SOLTERA

14
00:01:35,130 --> 00:01:36,757
VECINA
DESLIZA PARA RESPONDER

15
00:01:38,174 --> 00:01:39,176
Buenos días.

16
00:01:39,425 --> 00:01:42,263
Hola. ¿Te doy una mano con eso?

17
00:01:49,646 --> 00:01:54,610
Nos avergüenza reconocer
que somos solteras e intentamos negarlo.

18
00:01:56,027 --> 00:01:57,862
La necesitamos en el Consultorio 3.

19
00:01:59,698 --> 00:02:02,951
Se supone
que debería ponernos contentas.

20
00:02:04,451 --> 00:02:05,538
¿Qué?

21
00:02:06,288 --> 00:02:08,623
Pero ¿por qué debería avergonzarnos?

22
00:02:09,206 --> 00:02:11,794
Vivimos más, nos casamos más tarde

23
00:02:11,960 --> 00:02:15,922
y nos rehusamos a abandonar la fiesta
hasta que nos cansamos de bailar.

24
00:02:16,088 --> 00:02:19,092
Entonces ¿por qué siempre nos definimos
por nuestras relaciones?

25
00:02:19,258 --> 00:02:20,468
¿Dónde vives?

26
00:02:21,510 --> 00:02:23,096
No voy a mi casa.

27
00:02:23,929 --> 00:02:25,348
Ni loca.

28
00:02:34,272 --> 00:02:35,482
Mierda.

29
00:02:36,984 --> 00:02:38,820
Por Dios.

30
00:02:38,986 --> 00:02:40,112
Toma.

31
00:02:40,820 --> 00:02:43,116
Listo. Ya está.

32
00:02:45,660 --> 00:02:47,371
No lo pensé bien.

33
00:02:52,834 --> 00:02:53,836
Me llamo Josh.

34
00:02:54,837 --> 00:02:56,214
Yo me llamo Alice.

35
00:02:59,050 --> 00:03:00,468
CUATRO AÑOS DESPUÉS

36
00:03:00,675 --> 00:03:02,554
Pero esta no es
una historia sobre relaciones.

37
00:03:02,720 --> 00:03:05,015
Es sobre todos los momentos en el medio

38
00:03:05,181 --> 00:03:09,519
durante los que quizá, solo quizá,
suceda nuestra verdadera vida.

39
00:03:09,685 --> 00:03:11,395
No es una ruptura definitiva. ¿Sí?

40
00:03:11,561 --> 00:03:12,855
Es solo un distanciamiento.

41
00:03:14,357 --> 00:03:16,984
Es temporal. Como un descanso.

42
00:03:17,150 --> 00:03:18,152
¡Mentira!

43
00:03:18,234 --> 00:03:21,073
Josh, nunca viví sola.

44
00:03:21,655 --> 00:03:25,701
Pasé de vivir con mis padres
a vivir en la universidad a vivir contigo.

45
00:03:26,243 --> 00:03:27,745
Pero somos felices, Alice.

46
00:03:28,536 --> 00:03:30,081
- ¿Te parece?
- Sí.

47
00:03:30,247 --> 00:03:31,666
¿O somos aburridos?

48
00:03:31,997 --> 00:03:34,585
Yo no soy aburrido.
Soy muy divertido, joder.

49
00:03:34,751 --> 00:03:37,837
Siempre digo que voy a hacer cosas,
pero nunca las hago.

50
00:03:38,003 --> 00:03:40,383
Como aprender a cocinar,
tomar clases de defensa personal

51
00:03:40,548 --> 00:03:43,551
o escalar el Gran Cañón,
pero nunca hago nada.

52
00:03:43,717 --> 00:03:44,762
No por culpa mía.

53
00:03:44,928 --> 00:03:46,890
Dijiste que las botas te molestaban.

54
00:03:47,056 --> 00:03:49,685
Si realmente deseamos
que esto funcione a largo plazo,

55
00:03:49,850 --> 00:03:51,688
necesito saber cómo soy viviendo sola.

56
00:03:51,853 --> 00:03:53,689
No quiero quedarme con la duda
para siempre.

57
00:03:53,854 --> 00:03:54,856
Es una estupidez.

58
00:03:55,022 --> 00:03:56,233
Apenas te vayas,

59
00:03:56,399 --> 00:03:59,278
comprenderás todo lo que hago por ti,
lo genial que soy,

60
00:03:59,443 --> 00:04:01,905
y cuánto me necesitas.
Y empezarás a acosarme.

61
00:04:02,071 --> 00:04:03,408
Eso es triste.

62
00:04:06,200 --> 00:04:07,411
Será fabuloso para los dos.

63
00:04:07,576 --> 00:04:08,578
Sí.

64
00:04:09,745 --> 00:04:12,874
Necesitamos experimentar la soltería,
al menos una vez.

65
00:04:18,713 --> 00:04:20,548
¿Y si te acuestas con uno de mis amigos?

66
00:04:21,548 --> 00:04:24,261
Haz algo para que te odie.

67
00:04:24,719 --> 00:04:27,388
Esto nos vendrá bien.

68
00:04:28,096 --> 00:04:29,099
Dios.

69
00:04:31,891 --> 00:04:33,311
Voy a extrañar tus pechos.

70
00:04:57,126 --> 00:04:59,129
Vamos.

71
00:05:03,007 --> 00:05:04,968
No, no, no.

72
00:05:05,134 --> 00:05:06,137
DUELE CUANDO LA RED ESTÁ CERRADA

73
00:05:06,303 --> 00:05:07,638
¿Aquí funciona?

74
00:05:08,763 --> 00:05:09,765
BAR DE TOM

75
00:05:09,931 --> 00:05:12,434
¡Sí!

76
00:05:12,600 --> 00:05:15,145
Eso, bien. Bien.

77
00:05:15,311 --> 00:05:17,147
No.

78
00:05:17,854 --> 00:05:20,525
Sí. De acuerdo.

79
00:05:21,025 --> 00:05:24,028
Sí. Sí, bien.

80
00:05:50,179 --> 00:05:52,350
- ¿Qué rayos haces aquí?
- ¡Te preparo el desayuno!

81
00:05:52,516 --> 00:05:54,185
No. Nunca desayuno.

82
00:05:54,351 --> 00:05:55,520
¡Lárgate de aquí!

83
00:05:55,686 --> 00:05:56,688
¡Estás en mi apartamento!

84
00:05:57,354 --> 00:05:58,356
¡Baja el...!

85
00:05:58,689 --> 00:06:02,235
Este no es mi apartamento.

86
00:06:02,401 --> 00:06:04,988
Mierda. Perdona.

87
00:06:05,153 --> 00:06:06,405
Tal vez esté un poco borracha.

88
00:06:08,198 --> 00:06:10,243
Mejor borro mis huellas del mango.

89
00:06:12,201 --> 00:06:13,537
Anoche estuviste genial.

90
00:06:14,036 --> 00:06:15,748
- ¿En serio?
- No me acuerdo.

91
00:06:15,913 --> 00:06:18,417
CÓMO SER SOLTERA

92
00:06:18,583 --> 00:06:20,085
Bien, piensa en algo bonito.

93
00:06:20,251 --> 00:06:21,253
¿Y si hago popó?

94
00:06:21,335 --> 00:06:22,546
- No me daré cuenta.
- Dios.

95
00:06:22,712 --> 00:06:23,881
Es perfectamente natural.

96
00:06:24,047 --> 00:06:26,593
Las mujeres llevan milenios haciendo esto.

97
00:06:26,758 --> 00:06:28,052
¿Sí? ¿Cuántos bebés tuviste?

98
00:06:29,428 --> 00:06:31,930
Traje al mundo alrededor de 3.000.

99
00:06:32,096 --> 00:06:33,099
¿No quisiste uno propio?

100
00:06:34,391 --> 00:06:35,393
¿Sabes qué?

101
00:06:35,559 --> 00:06:39,063
Siento que la sociedad no te permite
cumplir tus sueños

102
00:06:39,229 --> 00:06:40,773
una vez que tienes hijos.

103
00:06:40,939 --> 00:06:43,900
Y no tuve ganas
de renunciar a mi identidad

104
00:06:44,066 --> 00:06:49,615
para convertirme en esclava
de un pequeño terrorista del amor.

105
00:06:49,905 --> 00:06:52,786
El cuerpo te queda horrible,
no tienes tiempo para ejercitarte

106
00:06:52,951 --> 00:06:55,080
y olvídate de dormir
por el resto de tu vida.

107
00:06:55,747 --> 00:06:58,417
¡No, cariño! ¡No, tú puedes!

108
00:06:58,583 --> 00:07:01,086
No, no puedo.
El cuerpo me quedó horrible. Es verdad.

109
00:07:02,086 --> 00:07:03,880
¡Y mi vagina ya está flácida!

110
00:07:04,047 --> 00:07:05,799
- ¡Puja!
- Está bien.

111
00:07:08,759 --> 00:07:10,596
¿Eso es popó o un bebé?

112
00:07:11,220 --> 00:07:12,932
No es un bebé.

113
00:07:16,601 --> 00:07:19,270
¿Robin? Ella es Alice,
la nueva asistente legal.

114
00:07:19,436 --> 00:07:20,647
¿Podrías mostrarle la oficina?

115
00:07:20,682 --> 00:07:22,398
Sí, por supuesto.

116
00:07:22,732 --> 00:07:23,984
Gracias.

117
00:07:24,150 --> 00:07:25,151
Hola, me llamo Alice.

118
00:07:25,317 --> 00:07:26,778
- Hola.
- Es un placer.

119
00:07:26,944 --> 00:07:29,989
Sí. Perdón,
tengo las manos un poco cremosas.

120
00:07:30,948 --> 00:07:32,784
Bien. De acuerdo.

121
00:07:34,409 --> 00:07:39,082
Bienvenida al bufete de un tipo,
otro tipo y un tipo judío.

122
00:07:39,248 --> 00:07:40,999
Bromeaba. Son todos judíos.

123
00:07:41,165 --> 00:07:44,087
Me alegra mucho estar aquí.
Era una de mis empresas preferidas.

124
00:07:44,503 --> 00:07:47,172
Aquel armario es excelente
para hacer llamadas personales.

125
00:07:47,463 --> 00:07:50,468
Pero nunca tengas relaciones
en esta sala de copiado.

126
00:07:50,634 --> 00:07:54,807
Primero, porque es cliché.
Y segundo, porque hay una cámara.

127
00:07:54,973 --> 00:07:56,474
09:25:30 AM
CÁMARA DOS

128
00:07:56,640 --> 00:07:58,269
No pienso tener relaciones con nadie,

129
00:07:58,434 --> 00:07:59,645
porque hace poco me...

130
00:07:59,811 --> 00:08:01,106
Sí, sé lo que estás pensando.

131
00:08:01,272 --> 00:08:02,481
Graban las filmaciones.

132
00:08:02,647 --> 00:08:05,943
Así que, salvo que te interese filtrar
a la prensa un video sexual,

133
00:08:06,109 --> 00:08:08,153
te recomendaría tener relaciones en la...

134
00:08:11,823 --> 00:08:13,784
Nunca conocerán nuestros secretos.

135
00:08:13,950 --> 00:08:15,494
¡Nunca!

136
00:08:23,542 --> 00:08:26,005
Disculpa. Eso no es asunto tuyo.

137
00:08:26,170 --> 00:08:28,006
Haces que sea asunto mío
al conectarte aquí.

138
00:08:28,171 --> 00:08:30,967
Acabo de mudarme arriba,
y mi wifi es pésimo.

139
00:08:31,133 --> 00:08:34,012
Si debo oír a idiotas borrachos
que se van a las 5:00 a.m.,

140
00:08:34,177 --> 00:08:35,805
voy a usar tu Internet gratuito.

141
00:08:36,305 --> 00:08:37,390
Vaya. Está bien, hola.

142
00:08:38,974 --> 00:08:40,727
- Me llamo Tom, y...
- Hola.

143
00:08:40,892 --> 00:08:43,354
Si vas a usar mi wifi gratuito,
hazme el favor

144
00:08:43,520 --> 00:08:46,566
de no escribir cosas como:
"Quiero despertar con mi mejor amigo".

145
00:08:46,732 --> 00:08:48,212
Si no deseas que se me caiga el pene.

146
00:08:48,400 --> 00:08:51,195
Quizá así seamos mejores amigos.
Me encantaría.

147
00:08:52,029 --> 00:08:54,657
El año pasado dediqué seis meses
a crear un algoritmo

148
00:08:54,823 --> 00:08:56,660
que encuentra
los mejores candidatos de sitios

149
00:08:56,826 --> 00:08:58,537
y los descarga en una hoja de Excel.

150
00:08:58,703 --> 00:09:01,206
Sé lo que quiero.

151
00:09:01,372 --> 00:09:02,500
No es nada raro.

152
00:09:03,417 --> 00:09:04,878
¿Por qué buscas en línea?

153
00:09:05,043 --> 00:09:06,503
Eres bonita.

154
00:09:06,669 --> 00:09:09,424
Estás en la ciudad de Nueva York.
Hay mil millones de personas.

155
00:09:09,590 --> 00:09:11,550
Sí, pero ¿cuántas
que reúnan los requisitos?

156
00:09:11,758 --> 00:09:14,178
Mira. En esta ciudad hay
ocho millones de personas.

157
00:09:14,344 --> 00:09:15,721
8 MILLONES

158
00:09:15,887 --> 00:09:17,056
Parece mucho, ¿no?

159
00:09:17,221 --> 00:09:18,515
- Sí.
- La mitad son mujeres.

160
00:09:18,681 --> 00:09:19,391
MUJERES

161
00:09:19,557 --> 00:09:23,228
Y aunque me esforcé en la universidad,
no es lo mío.

162
00:09:23,394 --> 00:09:24,772
- ¿Cuánto te esforzaste?
- Basta.

163
00:09:24,938 --> 00:09:25,940
- Bien.
- Cuatro millones.

164
00:09:26,063 --> 00:09:27,358
4 MILLONES

165
00:09:27,565 --> 00:09:28,901
Ahora, límites de edad.

166
00:09:29,067 --> 00:09:29,443
MÁS DE 20

167
00:09:29,609 --> 00:09:30,611
- Más de 20.
- Legal.

168
00:09:30,646 --> 00:09:31,236
MENOS DE 40

169
00:09:31,401 --> 00:09:32,403
- Menos de 40.
- Sexi.

170
00:09:32,569 --> 00:09:32,779
1 MILLÓN

171
00:09:32,945 --> 00:09:33,446
Queda un millón.

172
00:09:33,613 --> 00:09:37,075
Claro. Hablamos de un millón de tipos.

173
00:09:37,240 --> 00:09:38,910
Pero la mitad están casados.

174
00:09:39,076 --> 00:09:40,043
CASADOS

175
00:09:40,078 --> 00:09:41,789
El 10% es gay.

176
00:09:41,954 --> 00:09:42,997
Con estudio universitario.

177
00:09:43,080 --> 00:09:43,748
NO UNIVERSITARIOS

178
00:09:43,914 --> 00:09:44,415
MUY FEOS

179
00:09:44,581 --> 00:09:45,917
No demasiado feo.

180
00:09:46,084 --> 00:09:47,210
Entonces...

181
00:09:47,376 --> 00:09:48,378
Ahí está tu novio.

182
00:09:48,418 --> 00:09:49,420
Ojalá.

183
00:09:50,295 --> 00:09:51,590
Debe ser más alto que yo...

184
00:09:51,756 --> 00:09:52,758
MUY BAJO

185
00:09:53,549 --> 00:09:55,386
Y debe querer hijos.

186
00:09:55,551 --> 00:09:56,554
ODIA A LOS NIÑOS

187
00:09:57,221 --> 00:10:00,433
Estoy en 10 sitios de citas
para incrementar mis posibilidades.

188
00:10:00,599 --> 00:10:01,769
Entonces ¿qué dices?

189
00:10:01,935 --> 00:10:03,395
Me dejas usar este bar como mi sala,

190
00:10:03,560 --> 00:10:06,399
y yo no llamo a la policía
cada noche para quejarme por el ruido.

191
00:10:07,732 --> 00:10:10,318
Bien. Una ternura. ¿Estas son las mujeres?

192
00:10:11,444 --> 00:10:12,446
Gracias.

193
00:10:15,572 --> 00:10:16,574
Nos vemos.

194
00:10:16,949 --> 00:10:18,119
Qué estúpido.

195
00:10:18,493 --> 00:10:19,494
Buenas noches.

196
00:10:19,576 --> 00:10:21,579
Espera. ¿Qué? ¿Adónde vas?

197
00:10:21,829 --> 00:10:22,956
A mi casa.

198
00:10:23,415 --> 00:10:24,416
¿Qué?

199
00:10:24,665 --> 00:10:26,501
No quiero volver a oírte decir eso.

200
00:10:27,293 --> 00:10:30,797
Ahora eres soltera. ¡No vas a tu casa!

201
00:10:31,005 --> 00:10:32,299
Ni deberías tener casa.

202
00:10:32,464 --> 00:10:33,925
Te bastan 45 metros cuadrados

203
00:10:34,091 --> 00:10:35,969
donde guardar ropa y bañarte, cada tanto.

204
00:10:36,135 --> 00:10:40,015
Técnicamente, no soy soltera.
Nos separamos por un tiempo.

205
00:10:40,430 --> 00:10:43,310
Eso no existe.
Piensa en Ross, en la tercera temporada.

206
00:10:43,475 --> 00:10:44,811
No, de veras es temporal.

207
00:10:44,977 --> 00:10:46,478
Tomamos cierta distancia

208
00:10:46,644 --> 00:10:48,648
para saber
si realmente queremos estar juntos.

209
00:10:48,814 --> 00:10:51,191
Entonces ¿es como una aventura sexual?

210
00:10:51,357 --> 00:10:53,319
- No.
- ¿Por qué no me lo contaste?

211
00:10:53,484 --> 00:10:55,030
¡Te hubiera dado medio día libre!

212
00:10:55,195 --> 00:10:56,196
Empecé hoy.

213
00:10:56,321 --> 00:10:57,364
¡Aventura!

214
00:10:57,530 --> 00:10:59,659
¿Qué? ¡No! ¿Adónde vamos?

215
00:10:59,825 --> 00:11:01,995
Pídeme ron con cola
si sientes que vas a morirte.

216
00:11:02,161 --> 00:11:03,496
¡Lárgate de aquí!

217
00:11:04,831 --> 00:11:07,835
En tu perfil,
dices que eres un gran soñador.

218
00:11:08,293 --> 00:11:09,295
No, por favor.

219
00:11:09,461 --> 00:11:12,839
No, creo que busco
lo mismo que todo el mundo.

220
00:11:13,005 --> 00:11:15,009
Tachar algunas cosas
de mi lista de deseos.

221
00:11:15,175 --> 00:11:17,677
¿Qué dice tu lista de deseos?

222
00:11:17,843 --> 00:11:19,722
Lo normal. El trampolín.

223
00:11:20,513 --> 00:11:21,682
- Montar al delfín.
- Vaya.

224
00:11:21,848 --> 00:11:24,059
Por Dios. Adoro a los delfines.

225
00:11:24,224 --> 00:11:25,477
Siempre los adoré.

226
00:11:25,643 --> 00:11:28,480
Porque ya hice todo lo normal.

227
00:11:29,355 --> 00:11:30,357
El bombeo feroz.

228
00:11:31,023 --> 00:11:32,276
- La embestida del jabalí.
- Sí...

229
00:11:32,317 --> 00:11:35,695
La lluvia dorada.
En realidad, esa la hice sin querer.

230
00:11:35,986 --> 00:11:37,155
Gracias, baile de graduación.

231
00:11:37,237 --> 00:11:40,700
Así que no son metas laborales o de vida.

232
00:11:40,866 --> 00:11:43,494
Son más cosas sexuales.

233
00:11:43,660 --> 00:11:45,080
¿Sabes qué es El beso del mamut?

234
00:11:45,329 --> 00:11:46,331
Ron con cola.

235
00:11:46,538 --> 00:11:48,041
¿Ron con cola? ¿En serio?

236
00:11:48,207 --> 00:11:50,334
No creí que haríamos
Ron con cola la primera vez.

237
00:11:50,500 --> 00:11:52,879
- ¿Ron con cola?
- Necesito un hámster vivo.

238
00:11:53,045 --> 00:11:55,214
Podría buscar una rata en la calle.
Es Nueva York.

239
00:11:55,380 --> 00:11:57,217
- ¡Ron con cola!
- Me afeitaré las piernas.

240
00:11:57,383 --> 00:11:59,593
- Beberé más agua.
- Está bien.

241
00:11:59,760 --> 00:12:00,762
Oye.

242
00:12:01,887 --> 00:12:03,056
Enciérrate en mi oficina.

243
00:12:03,223 --> 00:12:04,392
Gracias.

244
00:12:05,724 --> 00:12:07,270
Aquí vamos.

245
00:12:08,019 --> 00:12:10,898
Te enseñaré a ser soltera.

246
00:12:11,356 --> 00:12:14,443
Primera lección. Tráete unos chupitos.

247
00:12:14,609 --> 00:12:15,778
Está bien.

248
00:12:16,111 --> 00:12:17,697
No. Era un truco.

249
00:12:18,071 --> 00:12:20,615
Tú no pagas los chupitos.
Los pagan los chicos.

250
00:12:20,781 --> 00:12:24,245
Es como una moneda sexual que usan

251
00:12:24,411 --> 00:12:26,538
para no pagarte por tener relaciones.

252
00:12:27,037 --> 00:12:28,583
Consíguenos unos chupitos.

253
00:12:28,748 --> 00:12:30,918
- Bien.
- Con esto no.

254
00:12:31,083 --> 00:12:32,723
- Sí.
- Con lo que está entre tus piernas.

255
00:12:32,793 --> 00:12:34,964
- ¿Quién compra petróleo?
- ¿Saben cuánto...?

256
00:12:35,130 --> 00:12:36,756
Hola, ¿qué tal, compadres?

257
00:12:37,214 --> 00:12:38,758
No sé por qué dije "compadres".

258
00:12:38,924 --> 00:12:41,429
Así habla la gente del sur.

259
00:12:41,927 --> 00:12:44,931
Y no soy del sur. Soy de Portland.

260
00:12:45,264 --> 00:12:48,393
Que está al sur de Canadá.

261
00:12:48,559 --> 00:12:51,813
¿Son canadienses, compadres?
Volví a decir "compadres".

262
00:12:52,270 --> 00:12:53,815
Mi sistema debió haberlo eliminado.

263
00:12:53,981 --> 00:12:55,650
Probablemente leíste mal los datos.

264
00:12:56,066 --> 00:12:59,279
Seguro él te dijo exactamente cómo era.
Y tú no quisiste escucharlo.

265
00:12:59,445 --> 00:13:02,742
Yo siempre soy sincero con las chicas.
Ellas escuchan lo que quieren.

266
00:13:02,906 --> 00:13:04,492
No te creo una palabra.

267
00:13:05,785 --> 00:13:08,163
Es la verdad. Observa.

268
00:13:08,788 --> 00:13:10,833
- Hola, cariño.
- Hola.

269
00:13:10,999 --> 00:13:14,086
Sabes que solo nos acostamos
para divertirnos, ¿cierto?

270
00:13:14,294 --> 00:13:16,464
Porque no me interesa
una relación a largo plazo.

271
00:13:16,630 --> 00:13:19,676
Empezaré a salir con otra gente,
y tú deberías hacer lo mismo.

272
00:13:19,842 --> 00:13:24,640
Porque me importas,
y no quiero lastimarte.

273
00:13:25,681 --> 00:13:27,476
Tú también me importas.

274
00:13:27,975 --> 00:13:29,019
Sí.

275
00:13:33,272 --> 00:13:34,274
Vaya.

276
00:13:34,315 --> 00:13:37,319
Están vestidos muy formales.
¿Vienen de un funeral?

277
00:13:38,152 --> 00:13:39,488
Dios mío. Adiós.

278
00:13:39,654 --> 00:13:40,947
Fue una idea pésima.

279
00:13:41,112 --> 00:13:42,991
Qué estupidez. Debería irme a mi casa.

280
00:13:43,157 --> 00:13:44,197
- Es mejor.
- No, ¿bromeas?

281
00:13:44,325 --> 00:13:47,703
Tienes un tiempo limitado
para saborear el sexo neoyorquino.

282
00:13:47,869 --> 00:13:50,831
No, Josh y yo no nos separamos
para poder salir con otros.

283
00:13:50,997 --> 00:13:52,708
Necesito descubrir quién soy.

284
00:13:53,208 --> 00:13:57,380
Entonces ¿por qué no tomas esto,
vas a tu casa y te miras la vagina?

285
00:13:58,338 --> 00:14:00,216
Voy a elegir por ti. ¿Sí?

286
00:14:01,716 --> 00:14:05,180
Ya sé. Quisiera ver tu lengua
en la cara de aquel barman.

287
00:14:05,513 --> 00:14:06,478
¿Qué?

288
00:14:06,513 --> 00:14:07,640
Calma, lo conozco.

289
00:14:07,807 --> 00:14:09,685
Te limpiará el paladar.
Como una copa de vino.

290
00:14:09,850 --> 00:14:10,644
¿Ese tipo?

291
00:14:10,811 --> 00:14:12,646
Sí. Dicen que es muy bueno en la cama.

292
00:14:12,812 --> 00:14:15,149
Lo digo yo,
porque quizá me haya acostado con él.

293
00:14:15,315 --> 00:14:16,484
No me acuerdo, la verdad.

294
00:14:16,650 --> 00:14:18,026
Quizá... Era invierno.

295
00:14:18,192 --> 00:14:20,655
Quizá haya usado
su pene como bufanda. Vamos.

296
00:14:20,821 --> 00:14:21,787
¿Qué?

297
00:14:21,822 --> 00:14:23,031
Hola, Tom.

298
00:14:23,197 --> 00:14:24,163
Ella es Alice.

299
00:14:24,198 --> 00:14:26,703
Estrena soltería
y necesita acostarse con un desconocido.

300
00:14:27,827 --> 00:14:28,912
Te invito a beber. Ten.

301
00:14:29,078 --> 00:14:30,372
- Gracias.
- Gracias.

302
00:14:31,706 --> 00:14:33,166
Te invito a beber.

303
00:14:34,542 --> 00:14:35,711
Bienvenida a la fiesta.

304
00:14:36,711 --> 00:14:37,713
Salud.

305
00:14:42,883 --> 00:14:43,884
¡Vamos!

306
00:14:55,228 --> 00:14:56,439
- ¡Hola!
- ¡Sí!

307
00:15:00,233 --> 00:15:01,235
- Hola.
- Hola.

308
00:15:19,379 --> 00:15:21,048
¡Te dio una bofetada!

309
00:15:22,381 --> 00:15:23,927
¡Aventura!

310
00:15:36,646 --> 00:15:37,773
Buenos días, cariño.

311
00:15:37,939 --> 00:15:38,941
No.

312
00:15:41,609 --> 00:15:42,778
¡No, Meg!

313
00:15:44,987 --> 00:15:46,365
Por Dios.

314
00:15:46,530 --> 00:15:48,158
A despertarse.

315
00:15:51,285 --> 00:15:52,286
¿Una médica?

316
00:15:53,036 --> 00:15:55,499
¿Lo hice con una médica?
¿Tuvimos relaciones?

317
00:15:56,290 --> 00:15:57,375
- No.
- ¿No?

318
00:15:57,540 --> 00:15:59,293
No, no tuvimos relaciones.

319
00:15:59,459 --> 00:16:01,505
- ¿No tuve relaciones con nadie?
- No lo creo.

320
00:16:02,462 --> 00:16:03,673
¿Por qué hay olor a marihuana?

321
00:16:03,838 --> 00:16:05,841
- Tienes un pequeño...
- ¿Qué?

322
00:16:06,007 --> 00:16:07,637
Ahora está en el pelo.

323
00:16:07,802 --> 00:16:10,013
Lo tienes justo...

324
00:16:10,638 --> 00:16:11,640
- ¿Qué?
- Se...

325
00:16:11,722 --> 00:16:13,517
No, es que tengo pestañas muy largas.

326
00:16:14,308 --> 00:16:16,813
Tienes un porro colgando del...

327
00:16:18,647 --> 00:16:20,191
¡Viva! ¡Café gratis!

328
00:16:23,402 --> 00:16:26,155
Tómate dos aspirinas
y prepárate el desayuno.

329
00:16:26,321 --> 00:16:27,365
Te quiero.

330
00:16:27,531 --> 00:16:29,157
Yo también te quiero.

331
00:16:30,992 --> 00:16:33,579
Me cae muy bien tu compañera de cuarto.

332
00:16:35,246 --> 00:16:36,832
Es mi hermana.

333
00:16:37,499 --> 00:16:38,501
¿En serio?

334
00:16:39,500 --> 00:16:42,004
Quizá haya orinado
en la caja de arena de tu hermana.

335
00:16:43,755 --> 00:16:44,756
Es un jardín zen.

336
00:16:44,880 --> 00:16:46,508
¿El gato tiene un jardín zen?

337
00:16:46,675 --> 00:16:47,677
No hay gato.

338
00:16:48,510 --> 00:16:49,512
¿Dónde estoy?

339
00:16:49,678 --> 00:16:51,764
¡Sabía que había tenido relaciones aquí!

340
00:16:51,930 --> 00:16:53,391
- Sí.
- ¿Qué tal?

341
00:16:54,391 --> 00:16:56,519
Bien, ¿dónde estamos?

342
00:16:56,852 --> 00:16:59,564
En Broadway y la 77.

343
00:16:59,730 --> 00:17:02,442
Tenemos 30 minutos para llegar al trabajo.
Vamos por aquí.

344
00:17:02,608 --> 00:17:04,360
Descuida, puedo hacer esto en 20.

345
00:17:04,526 --> 00:17:05,695
- Espera. ¿Qué?
- Ven.

346
00:17:05,861 --> 00:17:07,195
- Espera. ¿Qué?
- ¡Toma el tiempo!

347
00:17:10,199 --> 00:17:11,367
Primer paso.

348
00:17:11,533 --> 00:17:12,952
Eso es para bebés.

349
00:17:13,118 --> 00:17:14,120
01. CURAR RESACA

350
00:17:14,202 --> 00:17:15,456
Bebés con resaca.

351
00:17:21,253 --> 00:17:23,547
¿Estamos a mano?

352
00:17:25,214 --> 00:17:26,884
Pago aceptado. Vámonos.

353
00:17:27,425 --> 00:17:30,387
02. CAMBIAR DE ROPA

354
00:17:39,729 --> 00:17:40,898
LAVANDERÍA, HABITACIÓN: ROBIN

355
00:17:44,066 --> 00:17:45,945
03. ARREGLAR TU CARA

356
00:17:51,281 --> 00:17:52,248
¡Hola!

357
00:17:52,283 --> 00:17:55,495
Hola. Estoy interesada en comprar
muchos productos, pero primero

358
00:17:55,661 --> 00:18:00,291
necesito que me los pongas en la cara,
generosamente y sin cobrarme nada.

359
00:18:01,291 --> 00:18:03,920
Quiero un servicio completo
que me deje despampanante.

360
00:18:04,085 --> 00:18:05,088
Está bien.

361
00:18:07,422 --> 00:18:08,702
Una mimosa, sin jugo de naranja.

362
00:18:08,757 --> 00:18:09,758
04. CABELLO

363
00:18:10,092 --> 00:18:10,803
04. CABELLO DEL PERRO

364
00:18:10,969 --> 00:18:12,429
Dame. Vamos.

365
00:18:24,650 --> 00:18:25,615
Lo logramos.

366
00:18:25,650 --> 00:18:27,278
Llegan tres horas y media tarde.

367
00:18:27,777 --> 00:18:29,781
¡Viva! ¡Hora del almuerzo!

368
00:18:31,823 --> 00:18:32,825
Despreocúpate de tu peso.

369
00:18:32,865 --> 00:18:35,119
Lo bajarás al dejar
de amamantar a la niña.

370
00:18:35,285 --> 00:18:37,121
"Katie". Ese es su nombre.

371
00:18:37,287 --> 00:18:38,038
De acuerdo.

372
00:18:38,204 --> 00:18:41,624
No. Tengo que orinar.
Desde el parto, tengo incontinencia.

373
00:18:41,790 --> 00:18:42,757
¿La cargas...?

374
00:18:42,792 --> 00:18:44,712
No. No sé tratar a los bebés.

375
00:18:46,004 --> 00:18:48,966
Hola. ¿Cómo te encuentras?

376
00:18:49,299 --> 00:18:51,801
Tu mamá volverá muy pronto.

377
00:18:52,467 --> 00:18:55,139
¿"Katie" es el diminutivo de "Katherine"?

378
00:18:56,639 --> 00:19:01,353
Algunas mujeres interpretarían
como una sonrisa eso que hiciste.

379
00:19:01,519 --> 00:19:03,146
Pero, como soy médica,

380
00:19:03,312 --> 00:19:07,859
sé que seguramente fue
un reflejo involuntario o un gas.

381
00:19:09,401 --> 00:19:10,570
¿Sabes qué?

382
00:19:10,736 --> 00:19:14,700
No eres tan simpática,
no caeré en tus tretas.

383
00:19:14,866 --> 00:19:18,244
Sigue intentándolo,
pero no me engañarás.

384
00:19:21,873 --> 00:19:22,876
Cállate, bebé.

385
00:19:23,042 --> 00:19:26,212
Mejor no toques eso,
porque es un poco antihigiénico.

386
00:19:26,378 --> 00:19:27,380
Sí.

387
00:19:28,172 --> 00:19:31,175
Los gérmenes son bichitos, microbios

388
00:19:31,341 --> 00:19:34,219
que se te meten en la boca y te enferman.

389
00:19:35,720 --> 00:19:37,181
Así que te comes el zapato.

390
00:19:40,850 --> 00:19:43,771
No me conquistarás. No.

391
00:19:44,437 --> 00:19:46,523
¿Por qué te metes todo en la boca?

392
00:19:46,689 --> 00:19:50,026
Hola.

393
00:20:01,286 --> 00:20:04,250
Y para que quede claro,
existen muchas personas

394
00:20:04,415 --> 00:20:08,461
que necesitan cosas como tú en sus vidas,
para sentirse completas.

395
00:20:08,627 --> 00:20:13,049
Yo no soy una de esas personas.
Estoy bien sin ti.

396
00:20:26,981 --> 00:20:28,567
Bien. Tú ganas.

397
00:20:40,620 --> 00:20:42,914
Si Tom te envía un mensaje,
lo cual no hará de día,

398
00:20:43,080 --> 00:20:44,583
espera cuatro horas para contestar.

399
00:20:44,832 --> 00:20:46,752
No estaba pensando en Tom.

400
00:20:46,918 --> 00:20:49,129
Si contestas antes,
te creerá necesitada, dependiente

401
00:20:49,295 --> 00:20:51,798
e incapaz de sexo sin ataduras,
que es su único objetivo.

402
00:20:51,964 --> 00:20:53,633
Creo que podría ser una buena...

403
00:20:53,799 --> 00:20:55,635
Cuando contestes,
evita las oraciones enteras.

404
00:20:55,801 --> 00:20:56,767
Bien.

405
00:20:56,802 --> 00:20:58,679
Y si usas un emoticón,
te pegaré en un pecho.

406
00:20:59,013 --> 00:21:00,015
Bien.

407
00:21:00,306 --> 00:21:01,308
Bien.

408
00:21:04,017 --> 00:21:08,982
DE TOM: ANOCHE ESTUVO DIVERTIDO

409
00:21:09,147 --> 00:21:10,858
¡JA! (EMOTICÓN)

410
00:21:12,776 --> 00:21:14,445
¡No!

411
00:21:14,611 --> 00:21:16,197
Te lo devolveré al final del día.

412
00:21:16,864 --> 00:21:17,831
Bien.

413
00:21:17,866 --> 00:21:18,951
¿Un emoticón?

414
00:21:25,456 --> 00:21:26,458
Esto es una idiotez.

415
00:21:26,493 --> 00:21:27,126
Bien.

416
00:21:27,292 --> 00:21:28,794
No es que no sepa que me haces mal.

417
00:21:28,960 --> 00:21:29,629
Claro.

418
00:21:29,794 --> 00:21:31,154
Y no seré como esas típicas chicas

419
00:21:31,296 --> 00:21:32,798
que piensan que pueden cambiarte.

420
00:21:32,964 --> 00:21:34,050
- No puedes.
- No.

421
00:21:43,224 --> 00:21:46,686
En serio. El sexo es
el mejor modo de descubrir lo que quieres.

422
00:21:47,311 --> 00:21:49,315
Piénsalo. Todo eso del amor, eso de:

423
00:21:49,481 --> 00:21:51,358
"Quiero un hombre que note si tengo frío".

424
00:21:51,523 --> 00:21:53,985
Es lindo que él note si tienes frío.
Significa que...

425
00:21:54,151 --> 00:21:57,906
Que está fingiendo,
porque sabe lo que deseas oír.

426
00:21:58,072 --> 00:22:01,242
En vez de ser un psicópata
que finge que le importa si tienes frío,

427
00:22:01,409 --> 00:22:03,161
yo siempre les digo lo mismo:

428
00:22:03,327 --> 00:22:05,664
"Si quieres sentar cabeza, olvídate de mí.

429
00:22:06,038 --> 00:22:09,668
"Si quieres pasarla bien, cuenta conmigo".

430
00:22:11,543 --> 00:22:12,711
Sí.

431
00:22:14,004 --> 00:22:16,383
Yo siempre estuve de novia.

432
00:22:17,008 --> 00:22:21,180
Pero supongo que es
porque no sé cómo mantenerme soltera.

433
00:22:21,346 --> 00:22:22,723
Pues viniste al lugar ideal.

434
00:22:23,347 --> 00:22:26,394
El secreto es tratarlas bien,
pero lograr que te dejen.

435
00:22:26,559 --> 00:22:27,687
Así nadie sale herido.

436
00:22:27,852 --> 00:22:28,853
Fíjate.

437
00:22:29,186 --> 00:22:30,706
¿Qué tienen en común estas cosas?
Dime.

438
00:22:32,858 --> 00:22:34,235
Kétchup y cerveza.

439
00:22:34,401 --> 00:22:36,070
Pickles, salsa de chocolate.

440
00:22:36,695 --> 00:22:37,697
¿Estás embarazado?

441
00:22:37,779 --> 00:22:40,199
No, no puedes usarlos
para preparar un desayuno.

442
00:22:40,365 --> 00:22:42,952
No hay por qué quedarse en la mañana.
No hay omelet posible.

443
00:22:43,118 --> 00:22:45,204
Tampoco hay agua.
Las chicas con resaca...

444
00:22:45,954 --> 00:22:47,415
Deben irse para sobrevivir.

445
00:22:47,581 --> 00:22:50,709
Pero el agua de aquí es deliciosa,
y puedes tomarla del grifo.

446
00:22:50,874 --> 00:22:52,795
Sí. Pero

447
00:22:53,378 --> 00:22:55,547
¿con qué

448
00:22:55,713 --> 00:22:56,798
vaso?

449
00:22:56,833 --> 00:22:57,883
Vaya.

450
00:22:58,091 --> 00:22:59,093
Eres increíble.

451
00:23:03,763 --> 00:23:04,557
Vaso.

452
00:23:04,723 --> 00:23:08,143
De acuerdo, MacGyver,
ninguna había llegado tan lejos, pero...

453
00:23:11,937 --> 00:23:13,398
¿Hiciste que te cortaran el agua?

454
00:23:13,564 --> 00:23:15,483
No. La corté yo mismo.

455
00:23:15,649 --> 00:23:16,735
¿Y cómo te lavas las manos?

456
00:23:16,900 --> 00:23:18,069
¿Qué soy? ¿Cirujano?

457
00:23:18,403 --> 00:23:19,780
¿Y si tienes sed?

458
00:23:22,616 --> 00:23:23,618
- Genial.
- Sí, ¿no?

459
00:23:23,742 --> 00:23:25,662
- Estupendo.
- Creíste que era una mesa de noche.

460
00:23:25,827 --> 00:23:27,078
Eres un psicópata.

461
00:23:27,244 --> 00:23:30,750
No. La mayoría de los hombres son
como yo, pero lo ocultan.

462
00:23:30,916 --> 00:23:34,755
En serio, así es el mundo ahí afuera.

463
00:23:35,087 --> 00:23:36,590
¿Por qué me dices todo esto?

464
00:23:37,964 --> 00:23:38,966
No sé.

465
00:23:39,299 --> 00:23:43,013
Eres diferente.

466
00:23:47,351 --> 00:23:49,144
Dios mío. Eso le dices a todas.

467
00:23:49,310 --> 00:23:50,520
Sí. Pero funciona, ¿cierto?

468
00:23:50,686 --> 00:23:51,652
Totalmente.

469
00:23:51,687 --> 00:23:53,105
En fin, se acabó la visita.

470
00:23:53,271 --> 00:23:55,776
Y esto fue divertido.

471
00:24:00,780 --> 00:24:01,949
Hasta luego.

472
00:24:25,304 --> 00:24:26,306
Hola.

473
00:24:35,147 --> 00:24:36,400
¿Una mimosa?

474
00:24:37,651 --> 00:24:39,529
No, ahora tengo una reunión.

475
00:24:39,695 --> 00:24:43,031
Así que no empezaré a beber
un jueves a las 8:30.

476
00:24:43,197 --> 00:24:47,077
Sí, no... Yo tampoco.

477
00:24:47,660 --> 00:24:50,998
Pedí panqueques con chispas de chocolate,
como nos gustaban.

478
00:24:52,707 --> 00:24:54,334
Estupendo. No tengo mucho tiempo...

479
00:24:54,500 --> 00:24:57,087
Bien, entonces iré al grano.

480
00:24:58,254 --> 00:25:01,341
Ya está. Ya fue suficiente.

481
00:25:03,009 --> 00:25:04,553
¿Qué cosa?

482
00:25:04,719 --> 00:25:05,846
Nuestra separación.

483
00:25:06,012 --> 00:25:08,682
Sé que fue muy difícil. Para los dos.

484
00:25:08,848 --> 00:25:12,560
Pero ya me siento lista
para que estemos juntos.

485
00:25:12,892 --> 00:25:15,188
Y nunca tendré la duda
de cómo es vivir sola.

486
00:25:16,439 --> 00:25:17,523
Estoy saliendo con alguien.

487
00:25:20,943 --> 00:25:22,113
Eso es...

488
00:25:22,362 --> 00:25:23,363
Te felicito.

489
00:25:25,865 --> 00:25:30,287
Entonces, Josh,
¿me avisarás cuando tú estés listo?

490
00:25:30,453 --> 00:25:32,039
No sé, Alice.

491
00:25:32,204 --> 00:25:33,874
Esperaremos a que estés listo.

492
00:25:34,874 --> 00:25:35,959
Todo cambió, no...

493
00:25:36,125 --> 00:25:39,589
Ya no sé si quiero las mismas cosas.

494
00:25:44,050 --> 00:25:46,554
¿Te refieres a mí?

495
00:25:48,555 --> 00:25:50,891
Yo no necesité un experimento
para saber si te amaba.

496
00:25:53,101 --> 00:25:54,145
Y no soy un idiota.

497
00:25:54,311 --> 00:25:58,107
Te cansaste de hacer
lo que estuviste haciendo

498
00:25:58,273 --> 00:26:02,903
con quien lo estuviste haciendo
y ¿crees que puedes volver corriendo a mí?

499
00:26:03,069 --> 00:26:05,906
No, gracias. Paso.

500
00:26:09,075 --> 00:26:10,409
¿Quién pidió panqueques?

501
00:26:13,079 --> 00:26:15,415
Meg, no me siento lista para estar sola.
En serio.

502
00:26:15,664 --> 00:26:17,292
No sé cómo reiniciar mi router.

503
00:26:17,500 --> 00:26:20,587
Ni siquiera sé dónde está.
Ni para qué sirve exactamente.

504
00:26:21,419 --> 00:26:22,797
Estaré sola para siempre.

505
00:26:23,422 --> 00:26:26,593
Al menos, mi cadáver servirá
para alimentar a mis gatos.

506
00:26:27,927 --> 00:26:32,182
En los dos meses que tardarán en hallarme,
porque no le importaré a nadie.

507
00:26:32,348 --> 00:26:35,812
¿Por qué miras Bridget Jones?
¿Qué te dije?

508
00:26:35,978 --> 00:26:37,187
En el momento se siente bien.

509
00:26:37,353 --> 00:26:39,941
Ya lo sé, pero es una mala idea.

510
00:26:40,107 --> 00:26:44,195
Te dejas llevar
por Sex and the City y Bridget Jones

511
00:26:44,361 --> 00:26:47,531
y crees que necesitas disfrutar
una gran época de soltería.

512
00:26:47,697 --> 00:26:49,826
Lo cual es una mentira total.

513
00:26:49,992 --> 00:26:50,702
No.

514
00:26:50,867 --> 00:26:52,869
Todas esas chicas se la pasaban
buscando novio.

515
00:26:53,452 --> 00:26:56,624
Y esto es fantástico.
Ahora puedes concentrarte en tu carrera.

516
00:26:56,790 --> 00:27:00,962
¿Qué? ¡No! Me expuse al mundo,
y me rechazó sin miramientos.

517
00:27:02,713 --> 00:27:05,507
¡No llevas tanto de soltera!

518
00:27:05,673 --> 00:27:06,383
Sí.

519
00:27:06,549 --> 00:27:09,971
Debes dar una vuelta entera por el tablero
y cobrar 200 pitos.

520
00:27:10,137 --> 00:27:13,475
Y recuerda, lo mejor que me sucedió

521
00:27:13,641 --> 00:27:15,476
fue cuando pensaba en dejar medicina.

522
00:27:15,642 --> 00:27:17,312
Por favor, la historia de la facultad no.

523
00:27:17,477 --> 00:27:19,147
Entonces la basura de mi novio, Bobby,

524
00:27:19,313 --> 00:27:21,649
me engañó
con mi compañera de laboratorio,

525
00:27:21,815 --> 00:27:25,321
porque ella estaba dispuesta
a hacer cosas que yo no.

526
00:27:25,486 --> 00:27:26,655
¿Involucraba a enanos?

527
00:27:27,822 --> 00:27:28,824
No.

528
00:27:30,157 --> 00:27:32,161
Una vez me acosté con un albino.

529
00:27:32,327 --> 00:27:35,204
En fin, la buena noticia es que ahora hay

530
00:27:35,370 --> 00:27:37,498
3000 bebés hermosos en el mundo,

531
00:27:37,664 --> 00:27:39,418
- y nadie me quitará eso.
- Nadie.

532
00:27:39,584 --> 00:27:41,503
¿Y si vas a esas reuniones de exalumnos?

533
00:27:41,669 --> 00:27:42,671
¿De exalumnos?

534
00:27:42,837 --> 00:27:45,216
Vas, te conectas con gente

535
00:27:45,381 --> 00:27:48,344
y si realmente te encanta lo que haces,

536
00:27:48,509 --> 00:27:51,388
todo el asunto masculino es más llevadero.

537
00:27:51,596 --> 00:27:53,724
¡No! No quiero ser como tú, Meg.

538
00:27:53,890 --> 00:27:56,351
No quiero que mi vida gire
en torno al trabajo.

539
00:27:57,769 --> 00:27:59,939
Bien. Hermanas, tiempo fuera.

540
00:28:00,897 --> 00:28:04,443
Las dos tienen pros y contras.

541
00:28:04,609 --> 00:28:07,195
Pro: Eres joven y hermosa.

542
00:28:07,361 --> 00:28:10,199
Pro: También eres hermosa, para tu edad.

543
00:28:10,365 --> 00:28:12,617
Rica. Médica. Acceso a píldoras.

544
00:28:12,783 --> 00:28:14,535
Contra: Sin acceso a píldoras.

545
00:28:14,701 --> 00:28:16,705
Contra: Eres muy tacaña con las píldoras.

546
00:28:16,871 --> 00:28:17,872
Claro.

547
00:28:17,913 --> 00:28:21,209
Pro: Me quiere incondicionalmente.
Me dio la llave de su apartamento.

548
00:28:21,376 --> 00:28:24,045
Tiene un lindo cajón de ropa interior.
Prolijo y organizado.

549
00:28:24,211 --> 00:28:25,463
¿Tienes una llave?

550
00:28:25,629 --> 00:28:27,299
Contra: Hace
muchas preguntas personales.

551
00:28:28,299 --> 00:28:33,304
Bien. Esta vieja y solitaria trabajólica
vuelve al hospital.

552
00:28:36,557 --> 00:28:39,227
Contra: Es fea cuando se entristece.

553
00:28:46,735 --> 00:28:49,571
¿Te trajiste un sándwich de tu casa?

554
00:28:50,446 --> 00:28:52,575
¿Saliste en pijama a un bar?

555
00:28:52,741 --> 00:28:53,827
Son pantalones de gimnasia.

556
00:28:53,909 --> 00:28:54,910
Espantas clientes.

557
00:28:54,993 --> 00:28:57,079
Mejor vete a tu casa
con tu ropa deprimente.

558
00:28:57,245 --> 00:28:58,330
Déjame en paz.

559
00:28:59,290 --> 00:29:01,417
Me encanta este bar.

560
00:29:02,083 --> 00:29:03,085
¿Lucy?

561
00:29:04,335 --> 00:29:05,337
¿Lucy?

562
00:29:05,503 --> 00:29:06,505
¡Hola!

563
00:29:07,255 --> 00:29:08,591
¡Por Dios!

564
00:29:08,756 --> 00:29:10,341
¡Brittany! ¡Hola!

565
00:29:10,507 --> 00:29:11,844
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás tú?

566
00:29:12,093 --> 00:29:13,095
¡Voy a casarme!

567
00:29:13,261 --> 00:29:14,430
¡Va a casarse!

568
00:29:15,096 --> 00:29:18,434
¡Es la mejor noticia
que oí en toda mi vida!

569
00:29:19,809 --> 00:29:20,935
¿Qué edad tienen tus hijos?

570
00:29:21,268 --> 00:29:22,270
No.

571
00:29:23,186 --> 00:29:25,982
No tengo hijos.
A veces, leo libros para niños.

572
00:29:26,857 --> 00:29:30,322
No de una manera triste. Soy voluntaria.

573
00:29:32,280 --> 00:29:33,657
Sí.

574
00:29:33,823 --> 00:29:34,950
¿Estás casada?

575
00:29:35,283 --> 00:29:36,619
No.

576
00:29:36,784 --> 00:29:37,786
¿Sales con alguien?

577
00:29:37,869 --> 00:29:39,121
Me temo que no.

578
00:29:39,287 --> 00:29:40,664
¿Estás divorciada?

579
00:29:41,164 --> 00:29:43,667
Nadie me amó nunca lo suficiente
para divorciarse de mí.

580
00:29:44,792 --> 00:29:47,379
Hay que participar del juego
para poder perder...

581
00:29:47,545 --> 00:29:50,634
Ni siquiera soy buena perdedora aún.

582
00:29:51,967 --> 00:29:53,487
Dios, ¿son sorbetes con forma de pene?

583
00:29:53,635 --> 00:29:55,972
¡Van a pasar una noche alocada!

584
00:29:56,138 --> 00:29:57,140
Hola...

585
00:30:05,647 --> 00:30:06,815
Hola, cariño.

586
00:30:08,232 --> 00:30:09,568
Es...

587
00:30:09,734 --> 00:30:12,821
Tranquila, puedes decirlo.
Es muy celosa de su independencia.

588
00:30:12,987 --> 00:30:13,989
Soy su novio.

589
00:30:14,656 --> 00:30:15,741
Es tu novio.

590
00:30:15,907 --> 00:30:16,909
Es mi novio.

591
00:30:17,075 --> 00:30:19,870
Dios, ¿no está hecha una diosa
con estos pantalones de gimnasia?

592
00:30:20,328 --> 00:30:21,997
Vaya, qué dulce.

593
00:30:22,163 --> 00:30:24,165
Ella es Brittany.
Se casa mañana, obviamente.

594
00:30:24,331 --> 00:30:26,669
Tú eres la que se casa. ¡Te casas!

595
00:30:27,669 --> 00:30:29,754
Adiós al sexo espontáneo, los viajes sola

596
00:30:29,920 --> 00:30:32,676
y las compras sin pedir permiso a nadie.

597
00:30:34,343 --> 00:30:35,844
¡Te casas!

598
00:30:36,010 --> 00:30:38,849
Felicitaciones, buena suerte. Ojalá dure.

599
00:30:39,683 --> 00:30:41,685
Disculpa. No tiene filtro.

600
00:31:03,540 --> 00:31:06,043
Escucha. Ojalá no me haya excedido
con ese beso.

601
00:31:06,209 --> 00:31:08,712
Por Dios. ¡No, estuvo sensacional!

602
00:31:08,877 --> 00:31:11,798
¡Muchísimas gracias! Buenas noches.

603
00:32:00,931 --> 00:32:03,100
Vamos, maldita desgraciada.

604
00:32:04,100 --> 00:32:05,101
Hola.

605
00:32:06,436 --> 00:32:08,856
Perdón. ¿Se suponía
que era un momento privado?

606
00:32:09,022 --> 00:32:10,482
No puedo bajarme el cierre.

607
00:32:12,984 --> 00:32:14,445
Perdóname por lo que dije.

608
00:32:14,611 --> 00:32:15,320
¿Qué?

609
00:32:15,486 --> 00:32:16,821
Que me perdones por lo que dije.

610
00:32:16,987 --> 00:32:17,989
No te oigo.

611
00:32:19,532 --> 00:32:22,327
¡Que me perdones por lo que dije!

612
00:32:26,956 --> 00:32:27,999
¿Qué?

613
00:32:29,124 --> 00:32:30,502
Voy a tener un bebé.

614
00:32:30,669 --> 00:32:32,379
- ¿Qué?
- Hallé un donante de esperma.

615
00:32:32,544 --> 00:32:34,632
Este tipo. Tiene ascendencia sueca.

616
00:32:34,798 --> 00:32:36,299
- Por Dios.
- No hay casos de cáncer

617
00:32:36,465 --> 00:32:39,136
en su familia,
ni antecedentes de drogadicción,

618
00:32:39,302 --> 00:32:41,388
ni de enfermedades mentales o...

619
00:32:41,553 --> 00:32:42,973
- Por Dios.
- Ya sé.

620
00:32:43,139 --> 00:32:44,141
Por Dios.

621
00:32:46,309 --> 00:32:47,644
Ya sé.

622
00:32:48,227 --> 00:32:49,647
Espera. ¿Te parece una mala idea?

623
00:32:49,813 --> 00:32:51,357
¿Por qué repites: "Por Dios"?

624
00:32:51,523 --> 00:32:53,025
Aguarda. ¿Cuándo lo conocerás?

625
00:32:53,191 --> 00:32:54,193
Eso es lo mejor.

626
00:32:54,359 --> 00:32:57,655
Nunca jamás tengo que conocerlo,
ni a nadie de su familia.

627
00:32:57,821 --> 00:33:01,325
No hay ningún compromiso.
Nada. ¿No es increíble?

628
00:33:01,491 --> 00:33:03,995
No. Por Dios, vas a tener un bebé.

629
00:33:04,160 --> 00:33:06,038
- ¡Ya sé!
- ¡Vas a tener un bebé!

630
00:33:06,663 --> 00:33:08,374
Estoy muy feliz por ti.

631
00:33:08,665 --> 00:33:10,585
Siempre serás mi primer bebé.

632
00:33:11,751 --> 00:33:14,170
Pero tienes que madurar.

633
00:33:15,005 --> 00:33:16,841
Y tienes que irte para este viernes.

634
00:33:17,007 --> 00:33:17,717
¿Qué?

635
00:33:17,882 --> 00:33:19,509
La administración te descubrió.

636
00:33:19,675 --> 00:33:21,554
¿Es una mala idea? ¿Me lo dirías?

637
00:33:21,720 --> 00:33:23,847
No, serás la mejor mamá del mundo.

638
00:33:24,013 --> 00:33:25,390
Aguarda. Retrocede.

639
00:33:25,556 --> 00:33:27,685
¿Qué dijiste de la administración?

640
00:33:27,851 --> 00:33:29,144
Debes irte para el viernes.

641
00:33:30,561 --> 00:33:32,188
Pero puedes alojar huéspedes.

642
00:33:32,354 --> 00:33:36,027
Sí. Pero mis huéspedes no pueden lanzarse
desnudos por el ducto de la basura.

643
00:33:36,192 --> 00:33:38,112
No me lancé desnuda por el...

644
00:33:40,864 --> 00:33:41,866
Fue Robin.

645
00:33:43,199 --> 00:33:45,536
Vi la filmación de seguridad. Y es...

646
00:34:06,140 --> 00:34:07,392
No sé.

647
00:34:07,975 --> 00:34:10,980
Tiene aire hogareño,
como si fueras a pasar tiempo aquí.

648
00:34:12,605 --> 00:34:14,274
Podría leer junto a esta ventana.

649
00:34:14,440 --> 00:34:16,276
Leer es para perdedoras feas.

650
00:34:16,442 --> 00:34:17,945
No sé. Me gusta mucho.

651
00:34:18,110 --> 00:34:19,404
Sí, pero...

652
00:34:19,570 --> 00:34:20,614
¡Aguarde! ¡No haga eso!

653
00:34:21,072 --> 00:34:22,991
Se despegó.

654
00:34:23,157 --> 00:34:24,284
Me lo quedo.

655
00:34:24,450 --> 00:34:25,786
Es un sitio peligroso.

656
00:34:25,952 --> 00:34:27,244
Es perfecto.

657
00:34:27,494 --> 00:34:29,414
No lo...

658
00:34:30,831 --> 00:34:32,959
- ¿Se rompió?
- Sí.

659
00:35:34,895 --> 00:35:35,980
Buenas noches.

660
00:35:40,068 --> 00:35:41,403
Eso fue raro.

661
00:35:44,323 --> 00:35:46,992
Sería mejor que lo dejaras.
No lo sacudas de ese modo.

662
00:35:47,158 --> 00:35:48,577
Es para que la orina entre ahí.

663
00:35:48,743 --> 00:35:51,164
No, no funciona así. No es una polaroid.

664
00:35:51,330 --> 00:35:53,165
Voy a ser la mejor tía del mundo. Sí.

665
00:35:53,331 --> 00:35:54,833
Ese niño tendrá todo lo que pida.

666
00:35:54,999 --> 00:35:56,544
Siempre. Todo el azúcar que haya.

667
00:35:56,710 --> 00:35:59,839
No te ilusiones.
La primera vez, nunca funciona.

668
00:36:00,005 --> 00:36:01,174
Demasiado tarde.

669
00:36:01,840 --> 00:36:02,842
TIEMPO CUMPLIDO

670
00:36:06,762 --> 00:36:08,848
¿Ves? Te dije.

671
00:36:09,556 --> 00:36:10,767
- ¿Te sientes bien?
- Sí.

672
00:36:10,933 --> 00:36:13,268
No, siempre... Esto es...

673
00:36:13,434 --> 00:36:15,897
Como te dije,
la primera vez casi nunca funciona.

674
00:36:16,438 --> 00:36:17,857
¿Qué?

675
00:36:22,110 --> 00:36:24,905
Manejo este tipo de cosas todo el tiempo.
Lo sabes.

676
00:36:26,864 --> 00:36:28,034
¿Bebes suficiente agua?

677
00:36:28,200 --> 00:36:30,535
Tienes los labios muy secos.
Estás deshidratada.

678
00:36:31,702 --> 00:36:33,372
Te traeré agua.

679
00:36:40,796 --> 00:36:43,258
Estas ciruelas se consiguen
a fines del verano.

680
00:36:43,423 --> 00:36:44,133
¡Alice!

681
00:36:44,299 --> 00:36:47,220
Y son deliciosas.
Se llaman ciruelas italianas.

682
00:36:49,304 --> 00:36:50,555
Vamos a hacer caramelo

683
00:36:50,721 --> 00:36:53,434
con una taza de azúcar
y un tercio de taza de agua.

684
00:36:53,600 --> 00:36:56,895
Voy a calentarlo sobre fuego mediano
hasta que se oscurezca...

685
00:36:57,061 --> 00:36:58,063
¡Alice!

686
00:37:02,067 --> 00:37:03,569
- Hola.
- Hola.

687
00:37:03,735 --> 00:37:04,822
Se me rompió el timbre.

688
00:37:04,988 --> 00:37:07,573
Es como Romeo y Julieta en Nueva York.

689
00:37:08,073 --> 00:37:09,753
No fue una comparación feliz.
¿Puedo subir?

690
00:37:09,908 --> 00:37:10,909
Sí.

691
00:37:18,667 --> 00:37:20,795
Si desean preparar este pastel
en otro momento...

692
00:37:34,975 --> 00:37:35,978
Hola.

693
00:37:36,102 --> 00:37:37,313
Hola.

694
00:37:37,477 --> 00:37:38,605
Me alegra verte.

695
00:37:38,770 --> 00:37:41,316
A mí también. ¿Qué pasa?

696
00:37:41,940 --> 00:37:44,778
Me puse a ordenar mi armario,
encontré muchas cosas tuyas

697
00:37:44,944 --> 00:37:47,031
y pensé que querrías tenerlas.

698
00:37:51,367 --> 00:37:53,870
Podría haber ido a buscarlas.

699
00:37:54,453 --> 00:37:57,666
Esa es la cosa.

700
00:37:58,498 --> 00:38:00,376
Por eso preferí venir yo.

701
00:38:02,128 --> 00:38:05,883
Michelle se mudará conmigo mañana.

702
00:38:06,799 --> 00:38:07,802
Así que...

703
00:38:07,968 --> 00:38:09,470
¡Vaya!

704
00:38:10,637 --> 00:38:12,306
Michelle.

705
00:38:13,306 --> 00:38:14,475
Ya tiene nombre.

706
00:38:14,641 --> 00:38:16,685
Así es. Técnicamente, siempre lo tuvo.

707
00:38:17,185 --> 00:38:18,646
Se venció su contrato de alquiler,

708
00:38:18,811 --> 00:38:21,649
y mi inquilino empezó
a robarme los calcetines.

709
00:38:21,814 --> 00:38:22,858
Así que es buen momento.

710
00:38:23,024 --> 00:38:24,652
- Claro.
- Y estamos contentos.

711
00:38:24,817 --> 00:38:26,987
Hablaste en plural. Dijiste "estamos".

712
00:38:27,153 --> 00:38:28,155
Entonces...

713
00:38:28,321 --> 00:38:30,032
Te muestro el apartamento.

714
00:38:30,197 --> 00:38:31,324
Esta es la cocina.

715
00:38:31,490 --> 00:38:33,077
Este es el comedor.

716
00:38:33,242 --> 00:38:38,332
Esta es la zona de sala,
escritorio y dormitorio.

717
00:38:38,498 --> 00:38:40,334
¿Estás practicando español?

718
00:38:41,500 --> 00:38:44,213
Está así desde que me mudé,
y no sé cómo arreglarlo.

719
00:38:44,379 --> 00:38:47,883
Ya no imagino el mundo
si no es en español.

720
00:38:52,345 --> 00:38:53,847
Es muy sencillo.

721
00:39:01,688 --> 00:39:02,855
Alice.

722
00:39:03,690 --> 00:39:06,026
Eres muy hábil.

723
00:39:07,860 --> 00:39:08,826
Alice.

724
00:39:08,861 --> 00:39:10,865
Michelle es muy afortunada.

725
00:39:13,616 --> 00:39:15,745
No imaginé que sucedería esto.

726
00:39:16,745 --> 00:39:17,746
Pero...

727
00:39:19,789 --> 00:39:22,294
Dejé de comparar
a todas las mujeres contigo

728
00:39:22,459 --> 00:39:24,878
y conocí a una persona fabulosa.

729
00:39:26,421 --> 00:39:28,048
Estoy muy feliz por ti.

730
00:39:29,382 --> 00:39:30,467
Sí, es evidente.

731
00:39:31,968 --> 00:39:35,055
Alice. De acuerdo.

732
00:39:36,431 --> 00:39:37,474
Me voy.

733
00:39:37,640 --> 00:39:38,642
Está bien.

734
00:39:47,735 --> 00:39:48,737
PARA JOSH:

735
00:39:48,777 --> 00:39:51,905
HOLA.

736
00:39:53,407 --> 00:39:55,117
Tienes que olvidarlo.

737
00:39:55,283 --> 00:39:57,161
HOLA, ME GUSTÓ VERTE.

738
00:39:57,327 --> 00:39:58,495
Bien.

739
00:39:59,162 --> 00:40:00,128
PARA TOM: QUÉ HAY

740
00:40:00,163 --> 00:40:03,250
Hacia atrás no, hacia adelante.
No vuelvas a acostarte con Tom.

741
00:40:03,458 --> 00:40:07,171
Entonces habrá que cambiar de bar, amiga.

742
00:40:07,337 --> 00:40:11,258
No, descuida, pero no excedas
tu límite de copas con él.

743
00:40:11,674 --> 00:40:13,595
¿Cuál es mi límite de copas?

744
00:40:13,761 --> 00:40:17,640
En toda amistad con alguien del otro sexo,
existe un límite de copas,

745
00:40:17,805 --> 00:40:20,435
y si lo pasas, seguro acabarán en la cama.

746
00:40:20,601 --> 00:40:22,436
¿Cuántas copas necesitas
para emborracharte?

747
00:40:22,602 --> 00:40:23,687
Dos y medio,

748
00:40:23,853 --> 00:40:25,649
- pero quizá tres, si ya comí.
- Tres.

749
00:40:25,814 --> 00:40:27,441
Bien. Y Tom, ocho.

750
00:40:27,941 --> 00:40:30,654
Así que no pueden sumar
11 copas entre los dos.

751
00:40:30,819 --> 00:40:32,780
- Bien.
- No uno para ti y 10 para él.

752
00:40:33,279 --> 00:40:35,115
No seis para él y cinco para ti.

753
00:40:35,281 --> 00:40:37,826
Si tomara más de cinco,
me acostaría contigo.

754
00:40:37,992 --> 00:40:39,620
Mi límite es 27.

755
00:40:39,953 --> 00:40:40,621
¿Qué?

756
00:40:40,787 --> 00:40:43,165
Ni siquiera me masturbo con menos de 24.

757
00:40:43,331 --> 00:40:44,333
Eso es...

758
00:40:45,458 --> 00:40:47,295
¿Qué haces? Basta.

759
00:40:47,503 --> 00:40:48,504
¿Qué es eso?

760
00:40:48,539 --> 00:40:49,539
Basta.

761
00:40:52,174 --> 00:40:53,217
Dios mío.

762
00:40:53,383 --> 00:40:55,512
Creí que me quemaría. Pero está muy fría.

763
00:40:55,886 --> 00:40:56,852
Tienes VDRE.

764
00:40:56,887 --> 00:40:57,973
Dios mío. ¿En serio?

765
00:40:58,138 --> 00:40:59,139
Sí.

766
00:40:59,222 --> 00:41:00,976
Seguro me lo contagió Tom.

767
00:41:01,141 --> 00:41:02,353
Espera. ¿Qué es VDRE?

768
00:41:02,519 --> 00:41:03,812
Vagina De Relación Estable.

769
00:41:03,978 --> 00:41:05,689
Realmente debes ocuparte de eso.

770
00:41:05,854 --> 00:41:07,732
¿De qué hablas? Apenas si tengo vello.

771
00:41:07,899 --> 00:41:10,860
Parece que se cayó un cepillo de pelo,
y tu vagina lo atrapó.

772
00:41:11,027 --> 00:41:13,406
Con eso puedo hacer rastas
y armar una banda de reggae.

773
00:41:13,822 --> 00:41:16,075
Parece un bol de fideos petrificados.

774
00:41:16,324 --> 00:41:18,744
Es como si Gandalf me clavara la vista.

775
00:41:19,368 --> 00:41:22,039
"¡Ningún pene pasará por aquí!"

776
00:41:22,205 --> 00:41:24,417
Me arruinaste muchas cosas.

777
00:41:27,168 --> 00:41:30,672
BIENVENIDOS EX-ALUMNOS
UNIVERSIDAD DE WESLEYAN

778
00:41:34,050 --> 00:41:35,760
EVENTO DE CONEXIONES DE OTOÑO

779
00:41:43,225 --> 00:41:44,019
Hola.

780
00:41:44,184 --> 00:41:45,979
Hola. ¿A qué vienes?

781
00:41:46,770 --> 00:41:51,067
Vengo a exponerme al mundo.

782
00:41:51,233 --> 00:41:54,238
De una manera real. ¿Me explico?

783
00:41:54,404 --> 00:41:57,240
No solo física, sino emocionalmente.

784
00:41:57,406 --> 00:41:58,409
Sí.

785
00:41:58,533 --> 00:42:01,370
No, te preguntaba a qué actividad venías.

786
00:42:03,704 --> 00:42:04,749
Por Dios.

787
00:42:05,206 --> 00:42:07,125
A la reunión de exalumnos de Wesleyan.

788
00:42:07,291 --> 00:42:08,293
Estupendo.

789
00:42:19,387 --> 00:42:20,409
Lo siento.

790
00:42:20,444 --> 00:42:21,444
Disculpen.

791
00:42:21,890 --> 00:42:23,476
Dios mío.

792
00:42:23,642 --> 00:42:24,644
Dios mío, tenemos...

793
00:42:24,809 --> 00:42:27,063
Quiero ver tu sapito, pito

794
00:42:27,228 --> 00:42:28,313
Tu sapito, pito

795
00:42:28,729 --> 00:42:31,567
Quiero ver tu sapito, pito
Tu sapito

796
00:42:32,400 --> 00:42:35,988
En la calle se dice
Que tienes algo que mostrarme

797
00:42:36,237 --> 00:42:39,491
Algo mágico, colorido, misterioso

798
00:42:39,657 --> 00:42:42,495
Quiero echar un vistazo
Oí que es fascinante

799
00:42:42,661 --> 00:42:44,412
Vamos, cariño, a ver
Lo que escondes abajo

800
00:42:44,578 --> 00:42:47,082
Regresa ahí,
estás arruinando las armonías.

801
00:42:49,250 --> 00:42:50,753
- Soy David Stone. Encantado.
- Hola.

802
00:42:50,919 --> 00:42:52,088
Me llamo Alice.

803
00:42:52,420 --> 00:42:53,422
Alice...

804
00:42:53,630 --> 00:42:54,840
- Kepley.
- Kepley.

805
00:42:55,006 --> 00:42:56,342
"Stone" es mejor apellido.

806
00:42:57,133 --> 00:42:58,511
¿Quieres mi tarjeta?

807
00:42:58,677 --> 00:43:01,430
¿Te doy 400 para que empapeles tu baño?

808
00:43:01,596 --> 00:43:02,598
¿Qué dice?

809
00:43:02,973 --> 00:43:07,520
Mi número de identificación, el apellido
de soltera de mi mamá, mi clave.

810
00:43:07,769 --> 00:43:09,939
- Lo que dicen todas las tarjetas.
- Claro. Lo básico.

811
00:43:10,938 --> 00:43:12,107
¿A qué te dedicas?

812
00:43:12,607 --> 00:43:13,776
Soy asistente legal.

813
00:43:13,942 --> 00:43:16,320
- Bien.
- En Brown, Light y Finkelstein.

814
00:43:16,486 --> 00:43:18,991
- ¿En Wall Street 144?
- Sí.

815
00:43:19,156 --> 00:43:20,617
Sí, tengo el edificio de al lado.

816
00:43:20,783 --> 00:43:22,159
¿"Tienes" el edificio?

817
00:43:22,325 --> 00:43:24,870
¿Como en un juego?

818
00:43:25,037 --> 00:43:28,374
No. No "tengo" el edificio, soy el dueño.

819
00:43:28,665 --> 00:43:30,334
No sé cómo hacer que suene bien.

820
00:43:30,500 --> 00:43:33,838
Soy desarrollador, no es solo mío.
Es de un grupo de personas, pero...

821
00:43:34,004 --> 00:43:35,631
Qué trabajo importante.

822
00:43:35,797 --> 00:43:37,299
Sí, ya sé, es horrible.

823
00:43:39,801 --> 00:43:40,803
Tu equipo.

824
00:43:40,969 --> 00:43:42,387
Hay que mejorar el repertorio.

825
00:43:42,553 --> 00:43:44,557
- ¿Bromeas? ¡Es mi canción preferida!
- ¿Sí?

826
00:43:44,723 --> 00:43:48,643
Sí, está en el puesto número 13
de mis canciones favoritas.

827
00:43:51,479 --> 00:43:52,815
Perdona, es mi hija.

828
00:43:52,981 --> 00:43:54,400
Sí, claro. Yo también.

829
00:43:54,566 --> 00:43:56,987
Es decir, soy hija.

830
00:43:57,153 --> 00:43:58,487
Fue un placer.

831
00:43:58,862 --> 00:44:00,364
Adiós. Sí.

832
00:44:00,530 --> 00:44:02,909
Tu sapito, pito Tu sapito

833
00:44:03,075 --> 00:44:05,202
Quiero ver tu sapito, pito

834
00:44:07,203 --> 00:44:08,831
Bien, 30 segundos más.

835
00:44:09,664 --> 00:44:10,666
27.

836
00:44:11,333 --> 00:44:13,835
Decía de 3 a 10 minutos, ¿verdad?

837
00:44:14,501 --> 00:44:15,838
Hago esto para acompañarte.

838
00:44:16,004 --> 00:44:18,717
Chicas, el mío dio positivo.

839
00:44:19,841 --> 00:44:21,178
- ¿Qué?
- ¿Qué?

840
00:44:21,886 --> 00:44:22,888
Esperen.

841
00:44:23,346 --> 00:44:25,556
Me hice del análisis de drogas.
¿Uds. también?

842
00:44:26,014 --> 00:44:27,225
- No.
- No.

843
00:44:36,108 --> 00:44:36,902
Estoy...

844
00:44:37,068 --> 00:44:38,236
Estás embarazada.

845
00:44:38,527 --> 00:44:39,529
Estoy embarazada.

846
00:44:39,696 --> 00:44:42,699
Descuida, no te preocupes.
Ya lo resolveremos.

847
00:44:43,616 --> 00:44:45,868
Quiero decir: "¡Sí!".

848
00:44:46,035 --> 00:44:47,412
¡Estás embarazada!

849
00:44:48,204 --> 00:44:49,539
¡Estamos embarazadas!

850
00:44:49,705 --> 00:44:50,915
¡Yo no!

851
00:44:51,081 --> 00:44:52,709
¡Yo me drogo!

852
00:45:10,559 --> 00:45:13,230
PARA: TOM. CON AMOR: LUCY
MANÍ

853
00:45:17,109 --> 00:45:19,903
¡Encontré mi maní! Él es Paul.

854
00:45:20,237 --> 00:45:20,905
Hola.

855
00:45:21,071 --> 00:45:22,240
Tiene muchos dientes.

856
00:45:30,580 --> 00:45:34,293
¿Qué tal, oficinistas?
¡Es hora del Santa Secreto!

857
00:45:34,834 --> 00:45:39,089
¿Quién se atreve a meter la mano
en mi escote mágico y ganar un premio?

858
00:45:39,255 --> 00:45:41,758
Doris, comienzo por ti, cariño.

859
00:45:45,261 --> 00:45:46,847
¡Una perforadora!

860
00:45:47,680 --> 00:45:50,267
Tú ganaste la tarjeta de crédito de Kathy.

861
00:45:50,433 --> 00:45:51,476
¡A bailar!

862
00:45:51,642 --> 00:45:54,270
Bridget, ¡ven aquí, mujerzuela!

863
00:45:57,107 --> 00:46:00,152
¿Cuántos sándwiches pequeños equivalen
a una hamburguesa?

864
00:46:01,111 --> 00:46:02,155
¿Qué?

865
00:46:02,613 --> 00:46:05,449
¿Cuántas minihamburguesas equivalen
a una de tamaño normal?

866
00:46:06,657 --> 00:46:07,702
Estás loca.

867
00:46:07,868 --> 00:46:08,995
No me digas "loca".

868
00:46:09,161 --> 00:46:11,288
Jamás le digas "loca" a una embarazada.

869
00:46:11,454 --> 00:46:12,205
- Bien.
- Jamás.

870
00:46:12,371 --> 00:46:13,123
- Sí.
- Nunca.

871
00:46:13,290 --> 00:46:14,292
Bien.

872
00:46:14,333 --> 00:46:16,293
¿Cuántas pequeñitas equivalen
a una grande?

873
00:46:16,542 --> 00:46:18,337
No sé, ¿cuatro, tal vez?

874
00:46:20,380 --> 00:46:21,465
Comí siete.

875
00:46:21,631 --> 00:46:22,884
Ocho. Quise decir, ocho.

876
00:46:23,050 --> 00:46:24,302
¿Cuatro u ocho?

877
00:46:24,468 --> 00:46:26,721
Ocho, o más. Todo el mundo lo sabe.

878
00:46:26,887 --> 00:46:27,889
¿Quién te lo dijo?

879
00:46:28,055 --> 00:46:29,223
El del catering.

880
00:46:31,474 --> 00:46:33,353
Por favor, parpadea,
para saber que sigues ahí.

881
00:46:34,186 --> 00:46:35,313
- Lo lamento.
- Dios.

882
00:46:35,479 --> 00:46:39,233
Me siento incómoda
por la sangre que me bombea el cuerpo.

883
00:46:39,399 --> 00:46:41,985
Siento que toda se acumula aquí.

884
00:46:42,151 --> 00:46:44,364
No te toques así en mi oficina.

885
00:46:44,529 --> 00:46:45,531
Necesito un hombre.

886
00:46:45,656 --> 00:46:46,622
¿Un hombre?

887
00:46:46,657 --> 00:46:50,160
No sé qué sucede.
Deben ser las hormonas.

888
00:46:50,326 --> 00:46:54,998
A decir verdad,
el nuevo no te quita la vista.

889
00:46:55,248 --> 00:46:56,333
- ¿Cuál?
- Está...

890
00:47:01,046 --> 00:47:02,048
- ¿Lo viste?
- No.

891
00:47:02,214 --> 00:47:04,008
De acuerdo. Está...

892
00:47:05,842 --> 00:47:07,220
Justo por allí.

893
00:47:10,013 --> 00:47:11,683
- No.
- ¿Por qué?

894
00:47:11,848 --> 00:47:13,684
Porque es demasiado joven.

895
00:47:13,849 --> 00:47:15,853
Los jóvenes quieren sexo a toda hora.

896
00:47:16,019 --> 00:47:21,233
A mí me basta con 10 minutos
y luego una siesta muy larga.

897
00:47:22,401 --> 00:47:24,027
¿Qué edad tiene ese pequeño?

898
00:47:24,235 --> 00:47:27,198
¿Unos veintisiete?

899
00:47:27,614 --> 00:47:29,243
Si un tipo así me hablara, sería

900
00:47:29,408 --> 00:47:31,286
para pedir una receta
de marihuana medicinal.

901
00:47:31,451 --> 00:47:32,453
Así que no.

902
00:47:32,619 --> 00:47:34,789
Viene hacia aquí. Sí, quiere hablarte.

903
00:47:34,955 --> 00:47:36,457
Aguarda, quizá venga por la comida.

904
00:47:36,623 --> 00:47:38,710
No mires hacia ahí. No, viene.

905
00:47:39,626 --> 00:47:40,628
Ya está aquí.

906
00:47:41,461 --> 00:47:45,799
Vi que me miraban.
Se me ocurrió acercarme a saludarlas.

907
00:47:46,549 --> 00:47:47,552
O...

908
00:47:49,469 --> 00:47:50,721
Dios mío, ¿las malinterpreté?

909
00:47:50,886 --> 00:47:52,890
¿No estaban...? ¿Estaban charlando...?

910
00:47:53,599 --> 00:47:54,934
¿No querían que me acercara?

911
00:47:59,231 --> 00:48:00,400
Hola, soy Ken.

912
00:48:01,065 --> 00:48:03,068
Tú debes ser la hermana de Alice.

913
00:48:03,610 --> 00:48:04,737
- ¿Quieres beber algo?
- No.

914
00:48:04,902 --> 00:48:08,741
- ¿Te traigo...?
- Ya tomé mucho por hoy.

915
00:48:09,991 --> 00:48:11,744
¿Supiste algo de una fiesta más tarde?

916
00:48:11,909 --> 00:48:14,246
¿O de otra parte de esta fiesta?

917
00:48:14,412 --> 00:48:18,417
Porque esto es
como un día de trabajo más largo...

918
00:48:18,917 --> 00:48:19,960
Dios mío, ¿te aburro?

919
00:48:20,126 --> 00:48:21,837
¿Intentas contener un bostezo?

920
00:48:22,669 --> 00:48:23,838
¿O es tu cara normal?

921
00:48:24,005 --> 00:48:27,426
No, perdona.
Soy médica y estoy muy cansada.

922
00:48:27,592 --> 00:48:29,011
¿A qué dijiste que te dedicabas?

923
00:48:29,761 --> 00:48:32,932
No lo dije, pero trabajo aquí, por ahora.

924
00:48:33,181 --> 00:48:34,183
Pero...

925
00:48:34,641 --> 00:48:37,270
Dios mío, ¿te está dando un ataque?

926
00:48:37,436 --> 00:48:40,439
En serio, esta es la luna de miel.
Nos conocimos hace 30 segundos.

927
00:48:40,939 --> 00:48:42,817
Sinceramente, si no sobrellevamos esto,

928
00:48:42,983 --> 00:48:44,610
no creo que tengamos futuro.

929
00:48:44,776 --> 00:48:46,987
Así que ¿qué tal si te sacas las ganas?

930
00:48:47,153 --> 00:48:48,863
- Sí.
- Bosteza todo lo que quieras.

931
00:48:50,114 --> 00:48:51,450
Sí.

932
00:48:52,283 --> 00:48:53,535
¿No fue sensacional?

933
00:48:53,701 --> 00:48:54,786
Qué linda sensación.

934
00:48:54,952 --> 00:48:55,955
¿No?

935
00:48:57,038 --> 00:48:58,457
¿Quién dijiste que eras?

936
00:48:58,831 --> 00:48:59,874
Me llamo Ken.

937
00:49:00,040 --> 00:49:01,795
¿Y qué estamos haciendo?

938
00:49:01,961 --> 00:49:02,963
- ¿Es...?
- No...

939
00:49:03,045 --> 00:49:04,797
¿Eres una especie de fetichista?

940
00:49:04,963 --> 00:49:08,009
¿Como esos que tienen
una fijación con los pies? ¿Yo soy el pie?

941
00:49:08,509 --> 00:49:10,511
¿Quieres ser el pie?

942
00:49:10,677 --> 00:49:14,349
No me atraen los pies,
pero me gustaría salir contigo.

943
00:49:15,682 --> 00:49:16,809
- Sí.
- ¿Por qué?

944
00:49:17,475 --> 00:49:19,311
¿En serio? ¿No te interesa?

945
00:49:19,477 --> 00:49:21,522
¡Sí! No es lo que digo.

946
00:49:21,688 --> 00:49:22,898
Solo me preguntaba por qué.

947
00:49:23,064 --> 00:49:25,025
Porque me pareces sensual.

948
00:49:25,691 --> 00:49:27,069
Y divertida.

949
00:49:27,527 --> 00:49:29,656
Me gusta tu cara
cuando intentas no bostezar.

950
00:49:29,822 --> 00:49:32,241
Y luego,
el bostezo espectacular que siguió.

951
00:49:32,407 --> 00:49:33,994
Siempre busqué eso en las mujeres.

952
00:49:34,576 --> 00:49:35,578
No sé.

953
00:49:36,036 --> 00:49:37,162
Pero... Salud.

954
00:49:37,578 --> 00:49:39,749
Joder, es una vela.

955
00:49:41,041 --> 00:49:43,168
Entonces ¿quieres hacerlo?

956
00:49:55,722 --> 00:49:57,099
No busco nada serio.

957
00:49:57,264 --> 00:49:59,184
Bien, porque me reservo
para el matrimonio.

958
00:49:59,851 --> 00:50:01,228
Es un chiste.

959
00:50:01,853 --> 00:50:03,857
¡Dios mío, tienes un cuerpo fenomenal!

960
00:50:05,274 --> 00:50:06,568
¿Huelo a hamburguesa?

961
00:50:06,900 --> 00:50:08,611
Sabes a hamburguesa.

962
00:50:11,030 --> 00:50:12,198
Me parece encantador.

963
00:50:16,368 --> 00:50:18,371
No tenías que acompañarme hasta aquí.

964
00:50:18,536 --> 00:50:20,289
¿Y perderme viajar en metro contigo?

965
00:50:20,455 --> 00:50:22,792
Son 20 minutos más con Paul.

966
00:50:22,958 --> 00:50:24,710
Gracias. Sí.

967
00:50:24,876 --> 00:50:26,545
Te traje algo.

968
00:50:26,711 --> 00:50:27,713
Está bien.

969
00:50:27,879 --> 00:50:31,425
- Un sándwich para el viaje.
- Gracias.

970
00:50:31,591 --> 00:50:34,470
Y un bagel, por si no quieres el sándwich.

971
00:50:34,636 --> 00:50:37,098
Es un viaje de 45 minutos, pero gracias.

972
00:50:37,723 --> 00:50:38,934
- Y esto.
- ¿Qué?

973
00:50:39,099 --> 00:50:40,100
Feliz Navidad.

974
00:50:40,224 --> 00:50:41,561
No debiste molestarte.

975
00:50:41,727 --> 00:50:45,564
- Es una cosita que...
- Ábrelo ahora, sí.

976
00:50:46,981 --> 00:50:48,944
Son fotos de nosotros.

977
00:50:49,109 --> 00:50:51,403
Recuerdos de todo nuestro tiempo juntos.

978
00:50:51,736 --> 00:50:55,075
Sí, hay tres semanas de fotos.

979
00:50:55,240 --> 00:50:56,951
Y podemos llenar el resto.

980
00:50:58,785 --> 00:50:59,829
Así que...

981
00:51:00,245 --> 00:51:04,334
Lucy, me importas mucho.

982
00:51:04,833 --> 00:51:09,631
Y no sé
si deberíamos pensar mucho a largo plazo,

983
00:51:09,797 --> 00:51:12,759
porque no sé si veo un futuro contigo.

984
00:51:13,259 --> 00:51:16,263
Por lo general, termino las relaciones
antes de las fiestas,

985
00:51:16,428 --> 00:51:18,515
para no dar lugar a malinterpretaciones.

986
00:51:18,681 --> 00:51:21,017
Pero como nosotros salimos
con otras personas, pensé

987
00:51:21,183 --> 00:51:24,312
en esperar y terminar contigo
en el día de Martin Luther King.

988
00:51:25,272 --> 00:51:27,649
No sé qué quieres decir,
pero suena vagamente racista.

989
00:51:27,815 --> 00:51:31,529
Estadísticamente, es el feriado
donde resultan más fáciles las rupturas.

990
00:51:31,695 --> 00:51:35,616
No hay compromisos familiares,
te liberas antes del día de San Valentín.

991
00:51:35,782 --> 00:51:38,703
Disculpa, ¿dijiste
que tú sales con otras personas?

992
00:51:38,952 --> 00:51:39,954
Sí.

993
00:51:40,161 --> 00:51:42,331
¿No es ese el punto de las citas en línea?

994
00:51:42,706 --> 00:51:43,874
No.

995
00:51:44,124 --> 00:51:46,377
¡Es hallar tu alma gemela!

996
00:51:48,627 --> 00:51:53,134
Quizá solamente deberíamos salir
con otras personas.

997
00:51:54,133 --> 00:51:55,845
Muy linda charla.

998
00:51:57,679 --> 00:51:58,681
Adiós.

999
00:52:00,472 --> 00:52:01,474
Dame...

1000
00:52:02,309 --> 00:52:03,686
Feliz Navidad.

1001
00:52:07,105 --> 00:52:08,107
LA PRINCESA SUERTUDA

1002
00:52:08,399 --> 00:52:11,902
"'¡Estamos a salvo!',
dijo Paul mientras huían del dragón".

1003
00:52:12,694 --> 00:52:13,696
¿Quién es Paul?

1004
00:52:13,862 --> 00:52:15,468
ÉRASE UNA VEZ
UN CUENTO

1005
00:52:15,503 --> 00:52:17,074
Perdón. "El príncipe".

1006
00:52:17,824 --> 00:52:22,997
"Luego se inclinó para besarla
y finalmente dijo... ".

1007
00:52:28,043 --> 00:52:29,086
Excelente.

1008
00:52:29,252 --> 00:52:30,504
¿Cómo acaba la historia?

1009
00:52:30,753 --> 00:52:32,088
Les diré cómo acaba.

1010
00:52:32,546 --> 00:52:37,428
Él la besa, ella despierta y,
por fin, se siente amada,

1011
00:52:37,928 --> 00:52:40,057
comprendida y deseada.

1012
00:52:40,389 --> 00:52:43,351
Pero luego su amiga lo ve cenando
con la señora del melocotón,

1013
00:52:43,516 --> 00:52:46,355
y en un abrir y cerrar de ojos,
la echan del castillo.

1014
00:52:47,020 --> 00:52:48,689
¿"La señora del melocotón"?

1015
00:52:48,855 --> 00:52:50,524
Claro. "La señora del melocotón".

1016
00:52:50,857 --> 00:52:55,404
Entonces ella se pone a pensar
en todos sus errores,

1017
00:52:55,570 --> 00:52:58,699
en todo el dinero que gastó en maquillaje,

1018
00:52:58,865 --> 00:53:01,869
peinados y ¡tacones!

1019
00:53:02,035 --> 00:53:04,371
¡Tacones! Tengo que caminar con estos.

1020
00:53:04,579 --> 00:53:07,375
Y no debo tener ni un solo pelo aquí.

1021
00:53:07,540 --> 00:53:10,127
Aquí ninguno, pero aquí, muchísimos.

1022
00:53:10,293 --> 00:53:12,047
Debo tener mucho pelo aquí.

1023
00:53:12,213 --> 00:53:13,464
¿Creen que todo esto es real?

1024
00:53:13,630 --> 00:53:15,466
- ¿Creen que todo esto es real?
- No.

1025
00:53:15,632 --> 00:53:16,801
¡Y las fajas!

1026
00:53:17,051 --> 00:53:19,929
Niñas, jamás usen faja.

1027
00:53:20,095 --> 00:53:21,639
Porque el objetivo es quitarla,

1028
00:53:21,888 --> 00:53:24,433
y entonces el príncipe ve sus rollos,

1029
00:53:24,599 --> 00:53:27,895
y no hay nada menos atractivo
que intentar liberarse

1030
00:53:28,061 --> 00:53:30,648
de un traje de embutido.

1031
00:53:30,814 --> 00:53:31,899
¡Miren qué salchichas!

1032
00:53:32,065 --> 00:53:35,235
Bien, ¿qué tal si hacemos una pausa
en la hora de cuentos?

1033
00:53:35,401 --> 00:53:36,654
¿De acuerdo? Perdón.

1034
00:53:36,820 --> 00:53:38,281
¡No puede ser!

1035
00:53:38,446 --> 00:53:39,926
- Son tijeras infantiles.
- No cortan.

1036
00:53:40,073 --> 00:53:41,785
Si tu faja fuera de cartulina, cortarían.

1037
00:53:41,951 --> 00:53:45,413
Y así acaba la historia.

1038
00:53:45,578 --> 00:53:48,500
Padres, les pediré una firma
antes de irse, si no les molesta.

1039
00:53:48,666 --> 00:53:52,253
La próxima semana, más cuentos.
Misma hora, mismo lugar, distinto lector.

1040
00:53:52,419 --> 00:53:53,629
Gracias. Muy bien.

1041
00:53:53,795 --> 00:53:55,131
¿Cómo estás?

1042
00:53:55,297 --> 00:53:57,508
Mírame. Hola.

1043
00:53:58,466 --> 00:53:59,468
Fue espantoso.

1044
00:53:59,634 --> 00:54:02,305
Asustaste a todos los niños
y aterraste a muchos padres.

1045
00:54:02,971 --> 00:54:06,016
Pero también fue sensacional.

1046
00:54:08,018 --> 00:54:09,605
Me llamo George.

1047
00:54:11,980 --> 00:54:13,108
Lucy.

1048
00:54:16,860 --> 00:54:17,862
- Hola.
- Hola.

1049
00:54:17,986 --> 00:54:18,821
Hola.

1050
00:54:18,856 --> 00:54:19,656
¡Hola!

1051
00:54:19,822 --> 00:54:21,158
¡Hola! Gracias.

1052
00:54:21,324 --> 00:54:22,491
- Para ti.
- Yo lo llevo.

1053
00:54:22,657 --> 00:54:24,160
- No.
- Es de Robin.

1054
00:54:24,326 --> 00:54:26,622
Sí. Me gusta tenerlo cerca.

1055
00:54:27,162 --> 00:54:28,372
Perdón por la hora.

1056
00:54:28,538 --> 00:54:30,541
No, está bien. Me alegra que vinieran.

1057
00:54:30,707 --> 00:54:34,295
Sé que es difícil estar soltero
en esta época del año, así que...

1058
00:54:34,669 --> 00:54:35,963
¿Por qué todos dicen eso?

1059
00:54:36,129 --> 00:54:38,299
Es una época ideal para estar soltero.

1060
00:54:38,673 --> 00:54:41,136
Hay bailes todas las noches,
copas gratis.

1061
00:54:41,510 --> 00:54:43,304
La barba de Santa te cosquillea
en el muslo.

1062
00:54:43,803 --> 00:54:45,140
- ¿Qué?
- Buenas noches.

1063
00:54:45,848 --> 00:54:48,059
Sí, sus chaquetas... Si me dan sus...

1064
00:54:48,224 --> 00:54:49,226
Gracias por invitarnos.

1065
00:54:49,392 --> 00:54:52,982
Sí, claro. Sé que fue difícil para ti.

1066
00:54:53,230 --> 00:54:54,816
- ¿Para mí?
- Sí.

1067
00:54:54,982 --> 00:54:56,360
No, estoy bien.

1068
00:54:56,818 --> 00:55:00,072
Tu novia es muy gentil
al recibirme esta noche.

1069
00:55:00,237 --> 00:55:02,240
Sí, es muy madura.

1070
00:55:02,657 --> 00:55:05,494
Además, le dije que eras mi prima.

1071
00:55:05,660 --> 00:55:07,829
- Hola, cariño.
- Hola.

1072
00:55:08,496 --> 00:55:10,165
Tú debes ser Alice.

1073
00:55:10,331 --> 00:55:12,168
- ¡Hola!
- Hola.

1074
00:55:18,590 --> 00:55:19,592
¡Meg!

1075
00:55:20,174 --> 00:55:21,176
- Hola.
- Hola.

1076
00:55:21,259 --> 00:55:22,512
Hola, ¿qué haces aquí?

1077
00:55:22,678 --> 00:55:23,805
Te traje chocolate caliente.

1078
00:55:23,929 --> 00:55:24,894
¿Para qué?

1079
00:55:24,929 --> 00:55:25,931
Para que lo bebas.

1080
00:55:26,097 --> 00:55:28,017
Tengo que regresar en ocho minutos.

1081
00:55:28,183 --> 00:55:29,185
Perfecto.

1082
00:55:29,434 --> 00:55:30,435
- Gracias.
- De nada.

1083
00:55:30,601 --> 00:55:32,354
Qué amable. Hola.

1084
00:55:33,020 --> 00:55:34,232
Me alegra verte. Te ves bien.

1085
00:55:34,898 --> 00:55:37,359
Tiene licor.
Además, ¿fue una escupida de verdad?

1086
00:55:37,525 --> 00:55:39,069
Nunca había visto una en la vida real.

1087
00:55:39,360 --> 00:55:40,862
Pensé que sería más...

1088
00:55:43,365 --> 00:55:44,575
- Vaya.
- ¿Me entiendes?

1089
00:55:44,741 --> 00:55:45,743
Sí.

1090
00:55:46,242 --> 00:55:47,412
Me gustó, sí.

1091
00:55:47,577 --> 00:55:51,373
No puedo beber alcohol ahora
porque voy a recibir un bebé.

1092
00:55:52,039 --> 00:55:53,459
Me fascina que seas médica.

1093
00:55:54,459 --> 00:55:56,795
- Me fascina que seas...
- Recepcionista.

1094
00:55:57,545 --> 00:56:01,551
¿Cuál es el masculino de recepcionista?

1095
00:56:01,800 --> 00:56:02,801
Recepcionista.

1096
00:56:03,593 --> 00:56:04,970
Adoro la adrenalina del trabajo.

1097
00:56:05,137 --> 00:56:07,889
"¿Hola? Espere, por favor.
¿Hola? Veré si está disponible".

1098
00:56:08,055 --> 00:56:09,891
Pero estoy pensando en renunciar. No sé.

1099
00:56:10,057 --> 00:56:12,478
Me siento como en el restaurante
donde trabajaba.

1100
00:56:13,228 --> 00:56:16,608
Joder. Árboles de Navidad.

1101
00:56:17,107 --> 00:56:18,234
Vamos, compremos uno.

1102
00:56:18,400 --> 00:56:21,237
Yo no compro árboles de Navidad, pero...

1103
00:56:21,403 --> 00:56:22,405
¿Eres judía?

1104
00:56:22,571 --> 00:56:24,282
No, pero no compro árboles de Navidad.

1105
00:56:24,448 --> 00:56:25,908
Entonces eres un monstruo.

1106
00:56:26,074 --> 00:56:29,411
No, es que no estoy nunca en mi casa,
así que se moriría.

1107
00:56:29,577 --> 00:56:32,081
- No.
- Y las agujas del pino caen en el tapete

1108
00:56:32,247 --> 00:56:34,458
y te pinchan los pies cuando las pisas.

1109
00:56:34,624 --> 00:56:35,626
Está bien.

1110
00:56:36,083 --> 00:56:38,129
De acuerdo. Mira este.

1111
00:56:38,420 --> 00:56:42,007
Es el John McClane de los árboles.
Es durísimo de matar.

1112
00:56:42,173 --> 00:56:44,093
Le ponemos mucha agua,

1113
00:56:44,258 --> 00:56:46,804
llenamos uno de esos bebederos
para gatos,

1114
00:56:46,970 --> 00:56:48,431
y aguantará tres semanas.

1115
00:56:48,597 --> 00:56:50,099
Créeme, le rogarás que se muera.

1116
00:56:50,265 --> 00:56:51,684
- Sí.
- Luego en tres semanas,

1117
00:56:51,850 --> 00:56:55,355
lanzamos este árbol a la calle
y nos preparamos para San Valentín.

1118
00:56:55,604 --> 00:56:56,856
¿"Nos" preparamos?

1119
00:56:57,022 --> 00:56:59,192
Sí, corazones, dulces, lo que quieras.

1120
00:56:59,358 --> 00:57:01,819
No. Eso no es...

1121
00:57:02,110 --> 00:57:04,614
Dentro de tres semanas,

1122
00:57:04,780 --> 00:57:08,117
la novedad de todo esto ya habrá pasado,

1123
00:57:08,283 --> 00:57:12,621
y verás la realidad,
o sea, que yo trabajo todo el tiempo,

1124
00:57:12,787 --> 00:57:17,627
que seguramente nunca podré verte y tendré
que cancelar todas nuestras citas.

1125
00:57:17,793 --> 00:57:22,382
Y cuando finalmente nos veamos,
seguramente me quedaré dormida.

1126
00:57:22,839 --> 00:57:25,843
Entonces te irás
y conocerás a una chica en el gimnasio.

1127
00:57:26,009 --> 00:57:28,680
Porque está claro
que tú tienes mucho tiempo para pasar ahí,

1128
00:57:28,845 --> 00:57:31,974
y ella también lo tendrá.
Ni siquiera sé por qué estamos hablando.

1129
00:57:32,139 --> 00:57:33,977
Es obvio que tú no eres real,

1130
00:57:34,142 --> 00:57:36,854
y siento que desperdiciamos aire
al hablar de esto.

1131
00:57:37,020 --> 00:57:39,190
Tengo problemas serios de cadera,

1132
00:57:39,356 --> 00:57:43,860
pero no por cosas divertidas,
como el sexo, sino por la gravedad.

1133
00:57:44,026 --> 00:57:45,738
Y lo que vivimos fue genial.

1134
00:57:45,904 --> 00:57:49,534
Gracias por ayudarme con eso.

1135
00:57:49,700 --> 00:57:50,702
Fue divertido.

1136
00:57:51,160 --> 00:57:53,913
Pero encontrarás a una chica de tu edad

1137
00:57:54,079 --> 00:57:57,083
y entonces podrás hacer cosas divertidas,
como buscar árboles.

1138
00:57:57,249 --> 00:58:00,253
Pero no es lo que está pasando aquí,
entre nosotros, así que...

1139
00:58:00,419 --> 00:58:03,089
Para que quede claro.
Ya tengo que volver al trabajo.

1140
00:58:05,757 --> 00:58:09,011
Por Dios. Bien,
¡no compremos un árbol de Navidad!

1141
00:58:10,220 --> 00:58:12,515
¿Estás bien? ¿Contenta?

1142
00:58:12,681 --> 00:58:14,017
Estoy bien.

1143
00:58:16,519 --> 00:58:20,024
Lo lograste. Es una fiesta increíble.

1144
00:58:21,107 --> 00:58:22,402
Qué dulce.

1145
00:58:34,537 --> 00:58:35,539
Robin.

1146
00:58:35,913 --> 00:58:36,915
Sí.

1147
00:58:40,209 --> 00:58:40,752
¿Sí?

1148
00:58:40,919 --> 00:58:43,047
¿Quieres ir a ver
el árbol del Rockefeller?

1149
00:58:43,212 --> 00:58:44,465
- ¿Ahora?
- Sí.

1150
00:58:44,631 --> 00:58:47,885
No, Calvo y Hoyuelos son de Italia

1151
00:58:48,051 --> 00:58:50,137
y quieren conocer
nuestras tradiciones navideñas,

1152
00:58:50,304 --> 00:58:51,972
como los revolcones salvajes.

1153
00:58:52,639 --> 00:58:54,893
- No.
- ¡Vamos, es Navidad!

1154
00:58:55,059 --> 00:58:57,061
Esta noche no quiero.

1155
00:58:57,226 --> 00:58:59,313
¿Por qué?
Seguramente tienen pitos como cannoli.

1156
00:58:59,479 --> 00:59:02,149
No, olvídalo. Te llamo mañana.

1157
00:59:09,906 --> 00:59:12,576
Es de plástico. Es inmortal.

1158
00:59:45,149 --> 00:59:46,277
Hola.

1159
00:59:47,151 --> 00:59:48,153
Hola.

1160
00:59:49,361 --> 00:59:50,990
Creo que te conozco.

1161
00:59:52,115 --> 00:59:55,035
Dios, ojalá tuviera una de tus tarjetas
para recordar quién eres.

1162
00:59:57,288 --> 01:00:01,000
Sí, tú eres el casado elegante,
con una hija y edificios.

1163
01:00:02,668 --> 01:00:03,962
No soy casado.

1164
01:00:04,670 --> 01:00:05,671
Sí tengo una hija.

1165
01:00:07,547 --> 01:00:08,675
- ¿Y soy elegante?
- Sí.

1166
01:00:08,841 --> 01:00:11,802
Tienes una bufanda por fuera del abrigo.

1167
01:00:11,968 --> 01:00:13,637
Eso no cumple ningún propósito.

1168
01:00:18,558 --> 01:00:23,898
Quizá te parezca raro, pero ¿quieres ir
conmigo a ver el árbol del Rockefeller?

1169
01:00:25,065 --> 01:00:26,483
¿No? Ese es un "no" enfático.

1170
01:00:26,649 --> 01:00:28,486
- No.
- Debe estar lleno de gente,

1171
01:00:28,652 --> 01:00:30,905
hay muchos turistas,
y no sé por qué quiero ir.

1172
01:00:31,071 --> 01:00:34,242
Tengo una idea. Quiero mostrarte algo.

1173
01:00:35,826 --> 01:00:36,869
Está bien.

1174
01:00:39,203 --> 01:00:41,333
De acuerdo. Por esta puerta.

1175
01:00:45,376 --> 01:00:48,213
Acabo de darme cuenta
de que vine con un perfecto desconocido

1176
01:00:48,379 --> 01:00:52,676
a un sitio abandonado,
cubierto de plástico.

1177
01:00:52,884 --> 01:00:55,889
Si vas a actuar como Dexter...

1178
01:00:56,055 --> 01:00:57,182
¿Sabes qué? ¿Sinceramente?

1179
01:00:57,348 --> 01:00:59,935
Morirme no sería tan grave,
en este momento.

1180
01:01:00,100 --> 01:01:01,561
- ¿Qué pasa?
- Cierra los ojos.

1181
01:01:01,727 --> 01:01:03,729
Bien. Aquí vamos. ¡Adiós!

1182
01:01:06,231 --> 01:01:07,859
- ¿Qué es ese ruido?
- Un segundo.

1183
01:01:08,025 --> 01:01:09,777
¿La cortinas de baño más grande
del mundo?

1184
01:01:10,276 --> 01:01:11,696
¿Qué es? ¿Qué ocurre?

1185
01:01:11,862 --> 01:01:13,031
Un momento.

1186
01:01:13,405 --> 01:01:14,573
¿Es una bolsa para cadáveres?

1187
01:01:14,739 --> 01:01:15,741
¿Cinta adhesiva?

1188
01:01:16,032 --> 01:01:18,703
¿Se dice cinta "adhesiva"
o cinta para pegar?

1189
01:01:19,369 --> 01:01:20,537
Abre los ojos.

1190
01:01:34,260 --> 01:01:35,637
Por Dios.

1191
01:01:37,304 --> 01:01:39,224
Es fantástico.

1192
01:01:44,645 --> 01:01:45,729
Gracias.

1193
01:01:46,562 --> 01:01:47,942
Siempre deseé ver esto.

1194
01:01:48,108 --> 01:01:48,818
Sí.

1195
01:01:48,984 --> 01:01:52,279
No sé por qué siempre me disuado
de hacer las cosas que deseo hacer.

1196
01:01:52,444 --> 01:01:53,446
¿Como qué?

1197
01:01:53,737 --> 01:01:56,157
En Año Nuevo, alguna gente

1198
01:01:56,323 --> 01:01:58,786
escala el Gran Cañón en la oscuridad

1199
01:01:59,244 --> 01:02:02,415
para recibir el Año Nuevo
admirando el amanecer.

1200
01:02:02,580 --> 01:02:04,500
Suena fantástico.

1201
01:02:04,666 --> 01:02:06,002
- Ya sé.
- Sí.

1202
01:02:06,293 --> 01:02:07,295
Yo no escalo.

1203
01:02:08,420 --> 01:02:11,923
No me gusta lo que está en el piso,
eso que te ensucia.

1204
01:02:12,089 --> 01:02:13,509
- ¿La tierra?
- Sí.

1205
01:02:15,594 --> 01:02:18,471
Pero... No sé.

1206
01:02:19,431 --> 01:02:23,561
Quizá este año podríamos hacer otra cosa.

1207
01:02:24,269 --> 01:02:25,814
- ¿"Podríamos"?
- ¿Hablé en plural?

1208
01:02:35,739 --> 01:02:37,826
TRES MESES DESPUÉS

1209
01:02:37,992 --> 01:02:39,619
Este se llama Ping-Ping.

1210
01:02:39,784 --> 01:02:40,953
¿Ping-Ping?

1211
01:02:41,119 --> 01:02:42,121
Mucho gusto.

1212
01:02:42,287 --> 01:02:43,289
¿Quién es él?

1213
01:02:43,455 --> 01:02:44,421
León.

1214
01:02:44,456 --> 01:02:48,002
León es muy apuesto y combina conmigo.

1215
01:02:48,168 --> 01:02:49,252
¿Qué hay de él?

1216
01:02:49,418 --> 01:02:50,463
Cebra-Cebra.

1217
01:02:51,338 --> 01:02:54,133
Me enseñaron a desconfiar
del hombre con dos nombres de pila.

1218
01:02:55,424 --> 01:02:57,845
¿Quieres contarme cómo se llaman ellos?

1219
01:02:58,303 --> 01:02:59,597
Es de Los Ángeles. Dos segundos.

1220
01:02:59,763 --> 01:03:01,307
Claro, estamos bien.

1221
01:03:02,140 --> 01:03:04,102
¿Conoces la canción "Los ojos"?

1222
01:03:04,268 --> 01:03:05,478
¿Cuál?

1223
01:03:05,644 --> 01:03:07,146
La canción "Los ojos".

1224
01:03:07,312 --> 01:03:08,982
No, no la conozco.

1225
01:03:14,152 --> 01:03:15,488
Esa sí la conozco.

1226
01:03:21,033 --> 01:03:24,665
Te amo, cariño
Y si te parece bien

1227
01:03:24,830 --> 01:03:26,040
¿Qué haces?

1228
01:03:26,456 --> 01:03:30,337
Queremos ser estrellas del pop,
pero ella tiene mucho mejor voz que yo.

1229
01:03:30,670 --> 01:03:31,671
¿Podemos hablar?

1230
01:03:31,706 --> 01:03:33,047
Sí.

1231
01:03:40,680 --> 01:03:41,682
¿Qué haces?

1232
01:03:41,846 --> 01:03:43,015
¿De qué hablas?

1233
01:03:43,181 --> 01:03:44,558
No eres su mamá.

1234
01:03:44,724 --> 01:03:47,853
¿Qué quieres decir?

1235
01:03:49,896 --> 01:03:52,066
Solo estábamos cantando, David.

1236
01:03:52,232 --> 01:03:55,069
Perdóname, pero en lo referente a Phoebe,

1237
01:03:56,361 --> 01:03:58,864
soy muy protector.

1238
01:03:59,197 --> 01:04:01,868
Y no puedes...

1239
01:04:04,077 --> 01:04:07,040
Lo lamento. No sabía
que era algo especial.

1240
01:04:07,707 --> 01:04:09,875
No trato de...

1241
01:04:12,253 --> 01:04:13,713
No sabía que eso te molestaría,

1242
01:04:13,878 --> 01:04:18,343
porque realmente no compartes
nada conmigo.

1243
01:04:35,567 --> 01:04:37,904
¿Te digo cómo averigüé
que había fallecido tu mujer?

1244
01:04:39,572 --> 01:04:41,073
Por tu portero, David.

1245
01:04:41,239 --> 01:04:42,409
Sí.

1246
01:04:42,575 --> 01:04:44,786
Creí que eras divorciado. No tenía idea.

1247
01:04:45,036 --> 01:04:48,540
Pasaron apenas dos años.
Phoebe no está lista para todo eso.

1248
01:04:48,914 --> 01:04:51,542
Yo no tengo experiencia en ser padre.

1249
01:04:52,083 --> 01:04:54,922
Pero creo que deberías hablar
con Phoebe sobre su mamá...

1250
01:04:55,087 --> 01:04:56,297
Alice.

1251
01:04:57,756 --> 01:04:58,925
No puedo hacer esto.

1252
01:05:00,300 --> 01:05:01,594
Lo lamento.

1253
01:06:22,467 --> 01:06:25,221
Sé que no debo necesitarte más, pero...

1254
01:06:30,560 --> 01:06:31,686
Te necesito mucho.

1255
01:06:32,853 --> 01:06:33,980
Ven.

1256
01:06:38,525 --> 01:06:42,864
Siento que ya no sé quién soy.

1257
01:06:43,030 --> 01:06:44,490
Tranquila.

1258
01:06:50,579 --> 01:06:54,208
Te advierto que estoy flatulenta.

1259
01:06:54,374 --> 01:06:58,587
No sé si soy yo,
o si es el bebé que tiene gas, pero...

1260
01:07:00,672 --> 01:07:02,425
Déjame ver.

1261
01:07:04,759 --> 01:07:07,221
Hola, bebito apestoso.

1262
01:07:09,932 --> 01:07:13,394
No podrás seguir ocultando esto
mucho más.

1263
01:07:14,394 --> 01:07:15,939
Debes decírselo.

1264
01:07:26,365 --> 01:07:27,909
Te quiero, monita.

1265
01:07:28,241 --> 01:07:29,576
Yo también.

1266
01:07:30,744 --> 01:07:32,373
BÉSAME, SOY IRLANDÉS

1267
01:07:38,962 --> 01:07:41,256
Feliz día del Alcohólico.

1268
01:07:42,589 --> 01:07:44,426
De acuerdo, déjame adivinar.

1269
01:07:44,592 --> 01:07:46,636
Eres de esas amargadas
que se quedan en su casa,

1270
01:07:46,802 --> 01:07:49,097
mientras los demás festejamos
el día de San Patricio.

1271
01:07:49,264 --> 01:07:51,266
No. También festejo.

1272
01:07:51,598 --> 01:07:53,434
George tiene algo de sangre irlandesa.

1273
01:07:53,642 --> 01:07:55,395
¿Crees que le gustará? Hice...

1274
01:07:55,560 --> 01:07:56,562
Sí.

1275
01:07:56,937 --> 01:07:57,939
¿Quién es George?

1276
01:07:57,974 --> 01:07:59,565
Luce. ¡Hola!

1277
01:08:00,107 --> 01:08:01,316
¡Ahí está!

1278
01:08:02,651 --> 01:08:04,612
¿Él es George?

1279
01:08:05,320 --> 01:08:07,072
¡Feliz Día de San Patricio!

1280
01:08:07,238 --> 01:08:08,283
¡Sí!

1281
01:08:47,865 --> 01:08:50,451
DEFENSA PERSONAL

1282
01:09:25,693 --> 01:09:27,529
- Hola.
- Hola.

1283
01:09:28,196 --> 01:09:29,240
Tanto tiempo.

1284
01:09:29,406 --> 01:09:30,408
Sí.

1285
01:09:31,658 --> 01:09:33,035
¿Viniste con alguien?

1286
01:09:33,368 --> 01:09:35,748
No. Estoy sola.

1287
01:09:35,913 --> 01:09:37,707
Vine a comprar panqueques,

1288
01:09:37,873 --> 01:09:39,709
- porque me encantan.
- Aquí veníamos siempre.

1289
01:09:39,875 --> 01:09:40,877
Bien.

1290
01:09:41,001 --> 01:09:43,004
¿Qué haces tú? ¿Con quién viniste?

1291
01:09:43,170 --> 01:09:44,881
- Con mis padres. Aquí están.
- Por Dios.

1292
01:09:45,047 --> 01:09:46,383
- Mira quién es.
- ¡Alice!

1293
01:09:46,547 --> 01:09:48,760
¡Hola! ¿Cómo están?

1294
01:09:48,926 --> 01:09:50,220
Vinimos a festejar.

1295
01:09:50,386 --> 01:09:51,546
- ¿Qué tal?
- Qué gusto. Hola.

1296
01:09:51,679 --> 01:09:53,890
Josh empezó a estudiar negocios.

1297
01:09:54,056 --> 01:09:55,225
- ¿Qué?
- Sí.

1298
01:09:55,391 --> 01:09:56,393
No sé cómo. Es increíble.

1299
01:09:56,433 --> 01:09:58,060
No sabía que quisieras...

1300
01:09:58,226 --> 01:10:00,272
Íbamos a tomar una foto.
Vamos, acérquense.

1301
01:10:00,437 --> 01:10:02,564
Vamos a tomar una foto.
Vamos, acérquense.

1302
01:10:02,730 --> 01:10:03,899
- Métete.
- ¡No!

1303
01:10:04,065 --> 01:10:06,945
- ¡Una selfie! Uno, dos...
- No, yo puedo tomarles la foto.

1304
01:10:07,111 --> 01:10:08,112
¡Tres!

1305
01:10:08,236 --> 01:10:10,114
Eres mejor que ella.

1306
01:10:10,405 --> 01:10:11,407
Vaya. ¿Qué?

1307
01:10:11,572 --> 01:10:12,575
- ¿Qué?
- ¡Mamá!

1308
01:10:12,700 --> 01:10:14,243
Mejor ve adentro.

1309
01:10:14,742 --> 01:10:15,954
Lo dijiste un millón de veces.

1310
01:10:16,120 --> 01:10:17,455
Llévala adentro

1311
01:10:17,621 --> 01:10:19,249
- y a casa.
- Me encantó volver a verte.

1312
01:10:19,415 --> 01:10:20,583
- Me encantó verlos.
- Sí.

1313
01:10:20,749 --> 01:10:21,715
Adiós.

1314
01:10:21,750 --> 01:10:23,877
- Qué gusto verte.
- Lo mismo digo.

1315
01:10:24,043 --> 01:10:25,046
Sí.

1316
01:10:25,254 --> 01:10:26,381
- Está bien.
- Sí.

1317
01:10:29,924 --> 01:10:31,636
No me aplastes los panqueques.

1318
01:10:31,802 --> 01:10:32,596
Perdona.

1319
01:10:32,761 --> 01:10:33,930
¿Quieres...?

1320
01:10:34,095 --> 01:10:35,639
- Veámonos pronto.
- Hasta luego.

1321
01:10:35,805 --> 01:10:37,309
- Está bien.
- Está bien.

1322
01:10:37,934 --> 01:10:39,103
- Adiós.
- Adiós.

1323
01:11:14,177 --> 01:11:15,430
¿Pero qué...?

1324
01:11:21,810 --> 01:11:23,104
¿Estás embarazada?

1325
01:11:28,359 --> 01:11:29,361
¿Qué?

1326
01:11:31,320 --> 01:11:32,821
Quería tener un bebé. Sí.

1327
01:11:32,987 --> 01:11:36,284
Pero no sabía si podría.

1328
01:11:36,617 --> 01:11:37,993
Sí, creo que pudiste.

1329
01:11:38,327 --> 01:11:40,665
No sé a qué viene ese tono,

1330
01:11:40,830 --> 01:11:45,460
pero, por si no lo notaste,
tengo los pechos mucho más grandes.

1331
01:11:45,626 --> 01:11:47,171
Sí, claro que lo noté.

1332
01:11:47,337 --> 01:11:50,215
Lo incluí en mi tablero de visión.
Creí que era por mí.

1333
01:11:50,381 --> 01:11:51,549
¿Quién hace eso?

1334
01:11:51,715 --> 01:11:53,677
¡Yo! ¡La gente como yo! ¡Los visionarios!

1335
01:11:53,842 --> 01:11:55,512
¿No notaste que estaba más gorda?

1336
01:11:55,678 --> 01:11:58,306
Esa es una pregunta capciosa.
No estás más gorda.

1337
01:11:58,473 --> 01:12:02,185
Eres hermosa, siempre fuiste hermosa.
Y lo estás llevando tan bien...

1338
01:12:02,351 --> 01:12:03,144
¿Sí?

1339
01:12:03,310 --> 01:12:04,980
¿Por esto me evitabas últimamente?

1340
01:12:05,688 --> 01:12:06,690
Dios mío.

1341
01:12:07,189 --> 01:12:08,191
Voy a...

1342
01:12:10,234 --> 01:12:11,237
¡Voy a ser papá!

1343
01:12:11,403 --> 01:12:12,530
No.

1344
01:12:12,696 --> 01:12:13,948
Perdón, ¡vamos a tener un bebé!

1345
01:12:14,030 --> 01:12:15,907
Vamos a ser... "Papás" no.

1346
01:12:18,243 --> 01:12:19,578
No, no es eso.

1347
01:12:19,868 --> 01:12:21,998
No eres... No es...

1348
01:12:22,664 --> 01:12:23,667
¿No es mío?

1349
01:12:24,166 --> 01:12:25,167
Me embaracé.

1350
01:12:25,250 --> 01:12:27,336
¿Cómo que te embarazaste?
Estás loca. ¿Cómo?

1351
01:12:27,502 --> 01:12:29,088
- ¿Qué?
- Dije que estás loca.

1352
01:12:29,254 --> 01:12:31,549
Desde que salimos,
me ocultaste el embarazo,

1353
01:12:31,715 --> 01:12:33,551
¿y ahora te enojas porque no lo noté?

1354
01:12:33,717 --> 01:12:35,219
Eso es de locos.

1355
01:12:35,385 --> 01:12:36,596
Van tres veces.

1356
01:12:38,096 --> 01:12:39,098
Vuelve a decirlo.

1357
01:12:39,222 --> 01:12:41,225
No sé. Me parece una locura.

1358
01:12:41,391 --> 01:12:43,228
Voy a decirte una cosa.

1359
01:12:43,394 --> 01:12:48,065
Por lo general, no es buena idea
llamar "loca" a una embarazada.

1360
01:12:48,774 --> 01:12:49,776
¿Me explico?

1361
01:12:49,942 --> 01:12:51,402
Está demente.

1362
01:12:52,402 --> 01:12:53,738
¡Qué gracioso!

1363
01:12:55,906 --> 01:12:56,871
¡Dios mío!

1364
01:12:56,906 --> 01:12:57,907
¡No es gracioso!

1365
01:12:57,942 --> 01:12:58,942
Eso es, amiga.

1366
01:13:03,455 --> 01:13:04,790
¿Quién es el padre?

1367
01:13:05,248 --> 01:13:07,376
¡No sé!

1368
01:13:07,542 --> 01:13:08,544
¿Cómo no sabes?

1369
01:13:08,627 --> 01:13:09,629
Deja de gritarme.

1370
01:13:09,753 --> 01:13:11,631
¿Cómo puede ser?
¿No escuchaste su nombre?

1371
01:13:11,796 --> 01:13:13,883
Fue inseminación in vitro
con donante de esperma.

1372
01:13:14,049 --> 01:13:15,051
- Dios mío.
- ¿Sí?

1373
01:13:15,091 --> 01:13:16,093
¿Algún problema?

1374
01:13:16,217 --> 01:13:17,553
Ningún problema. Es tu cuerpo.

1375
01:13:17,719 --> 01:13:20,473
Puedes hacer lo que te plazca.
Tatúate toda. No me importa.

1376
01:13:20,639 --> 01:13:24,268
Pero merezco saber si hay alguien
adentro de la mujer con quien me acuesto.

1377
01:13:24,434 --> 01:13:26,063
No digas eso. ¡Qué asqueroso!

1378
01:13:26,228 --> 01:13:28,481
No tiene nada de asqueroso. ¡Es hermoso!

1379
01:13:28,647 --> 01:13:30,608
- No es problema tuyo.
- Genéticamente, no.

1380
01:13:30,774 --> 01:13:33,111
Pero mi novia va a tener un bebé.

1381
01:13:33,611 --> 01:13:37,823
Cariño, si queremos que esto funcione,
debo saber este tipo de cosas.

1382
01:13:37,989 --> 01:13:40,284
¿Qué harás?
¿Quedarte en casa a cuidar al bebé?

1383
01:13:41,410 --> 01:13:43,163
¿Gané la lotería?

1384
01:13:43,329 --> 01:13:45,332
Sí, me quedaré en casa a cuidar al bebé.

1385
01:13:45,498 --> 01:13:48,794
Cuando tenía ocho años, para Halloween
me disfracé de papá amo de casa.

1386
01:13:48,960 --> 01:13:51,838
No volvería a trabajar.
¿Podría pasar todo el día con el bebé?

1387
01:13:52,004 --> 01:13:53,006
Deja de decir "bebé".

1388
01:13:53,172 --> 01:13:55,007
¡Bebé! ¡Los bebés son sensacionales!

1389
01:13:56,633 --> 01:13:58,595
Escucha.

1390
01:13:58,970 --> 01:14:03,767
Tú y yo seguramente
nos divertiríamos mucho,

1391
01:14:04,183 --> 01:14:07,311
hasta que, un buen día,
estaríamos viajando en auto.

1392
01:14:07,477 --> 01:14:09,690
Yo iría al volante, pero me cansaría

1393
01:14:09,855 --> 01:14:14,485
y a regañadientes, te permitiría conducir.

1394
01:14:14,651 --> 01:14:18,531
Entonces me sentiría muy segura.
Y ahí sería cuando chocaríamos.

1395
01:14:18,947 --> 01:14:21,951
Crees que puedes controlarlo todo,
pero no puedes.

1396
01:14:22,951 --> 01:14:24,495
Esto no funciona así.

1397
01:14:24,996 --> 01:14:28,625
Si pudiera escoger con quién hacer esto,
sería contigo.

1398
01:14:28,791 --> 01:14:30,168
¡Puedes escoger!

1399
01:14:30,334 --> 01:14:33,963
Ya no voy sola en el auto.

1400
01:14:38,008 --> 01:14:39,218
Sí.

1401
01:14:41,304 --> 01:14:44,016
Para que conste, no soy yo el que se va.

1402
01:14:44,974 --> 01:14:47,020
Eres tú la que me aleja.

1403
01:15:13,002 --> 01:15:20,009
PARA: LUCY

1404
01:15:33,230 --> 01:15:35,067
- ¿Papá?
- ¿Sí, cariño?

1405
01:15:35,231 --> 01:15:37,444
Quiero la canción "Tus ojos".

1406
01:15:37,611 --> 01:15:39,197
Cántamela.

1407
01:15:41,030 --> 01:15:43,743
Esta noche no, mi amor. ¿De acuerdo?

1408
01:15:46,912 --> 01:15:47,914
Duérmete.

1409
01:16:07,265 --> 01:16:10,645
DE JOSH: MI MAMÁ TE EXTRAÑA

1410
01:16:12,436 --> 01:16:16,150
YO TE EXTRAÑO

1411
01:16:16,316 --> 01:16:17,943
DE TOM: ¿QUIERES EMBRIAGARTE?

1412
01:16:21,446 --> 01:16:23,657
Josh y yo podríamos ya estar casados

1413
01:16:23,823 --> 01:16:25,951
y seríamos papás de una bebita preciosa

1414
01:16:26,117 --> 01:16:29,789
que seguramente tendría nombre de fruta.

1415
01:16:29,955 --> 01:16:32,292
¿Quién puede llamarse "George"? ¿Cierto?

1416
01:16:32,499 --> 01:16:33,793
No lo soporto.

1417
01:16:34,293 --> 01:16:36,963
Técnicamente, tendríamos
una hija de cuatro años,

1418
01:16:37,170 --> 01:16:39,757
en cuyo caso se llamaría Rihanna.

1419
01:16:39,923 --> 01:16:41,759
¿Qué? Hace cuatro años,
no nos conocíamos.

1420
01:16:42,175 --> 01:16:43,636
No, tú no. Josh.

1421
01:16:43,802 --> 01:16:44,803
Claro, sí.

1422
01:16:44,969 --> 01:16:46,599
Pero sí. Me pasa lo mismo con Lucy.

1423
01:16:46,764 --> 01:16:51,937
Si voy al trabajo y no la veo ahí,
me pongo muy mal.

1424
01:16:52,145 --> 01:16:56,357
Sí. Pero es una locura,
porque ella no te aborrece.

1425
01:16:56,523 --> 01:16:58,360
No entiendo.
No sé dónde habrá otra como ella.

1426
01:16:58,526 --> 01:17:00,153
Sí. No lo sé.

1427
01:17:01,278 --> 01:17:03,824
Quizá metimos la pata en todo.

1428
01:17:04,866 --> 01:17:07,869
Quizá, todo este tiempo,
nos enfocamos en las cosas equivocadas,

1429
01:17:08,035 --> 01:17:09,996
y ahora es demasiado tarde.

1430
01:17:10,662 --> 01:17:12,373
Por las cosas equivocadas.

1431
01:17:13,373 --> 01:17:15,709
Ya basta. No podemos pasar de 11.

1432
01:17:17,210 --> 01:17:18,504
¿De qué hablas?

1433
01:17:19,504 --> 01:17:21,006
De nuestro límite de copas.

1434
01:17:21,339 --> 01:17:23,718
Si un hombre y tú son amigos,
tienen un límite de copas.

1435
01:17:23,884 --> 01:17:27,137
Si se excede, hay sexo.
Es una cuestión matemática.

1436
01:17:27,887 --> 01:17:29,182
Como digas.

1437
01:17:33,018 --> 01:17:34,562
Perdón. Ruido fuerte.

1438
01:17:35,188 --> 01:17:36,523
¿De dónde vino eso?

1439
01:17:37,814 --> 01:17:38,900
Del piso.

1440
01:17:40,233 --> 01:17:43,863
Uno, dos, tres. Son tres.

1441
01:17:45,364 --> 01:17:48,410
Cuatro, cinco, seis.

1442
01:17:49,827 --> 01:17:51,038
Siete.

1443
01:17:54,207 --> 01:17:56,168
Ocho, nueve.

1444
01:18:02,173 --> 01:18:05,051
Son 10. Solo 10.

1445
01:18:09,012 --> 01:18:10,723
Once. ¿Tú bebiste esta?

1446
01:18:10,889 --> 01:18:11,599
No.

1447
01:18:11,765 --> 01:18:12,893
Gracias a Dios.

1448
01:18:13,059 --> 01:18:14,185
Fuiste tú.

1449
01:18:26,905 --> 01:18:28,741
Quizá esto sea un error.

1450
01:18:28,907 --> 01:18:30,617
Es una pésima idea.

1451
01:18:30,783 --> 01:18:33,246
Sí, lo siento.
Te usé para intentar olvidar a Lucy.

1452
01:18:33,412 --> 01:18:35,581
Sí, normalmente me enfadaría mucho.

1453
01:18:35,747 --> 01:18:37,418
Pero yo te hice exactamente lo mismo.

1454
01:18:37,583 --> 01:18:38,550
Claro, sí.

1455
01:18:38,585 --> 01:18:40,920
Mierda. Creo que me gusta.

1456
01:18:42,212 --> 01:18:44,883
Cuando estamos juntos,

1457
01:18:45,882 --> 01:18:49,429
me siento yo, pero un yo mejor.

1458
01:18:52,307 --> 01:18:55,561
Eso es mágico.
Eso es lo que debo encontrar.

1459
01:18:55,727 --> 01:18:56,729
Sí.

1460
01:19:01,648 --> 01:19:03,569
No hace falta que me acompañes.

1461
01:19:24,672 --> 01:19:27,801
WENDY / BORRAR

1462
01:19:27,967 --> 01:19:28,969
MAMÁ DE WENDY

1463
01:19:29,004 --> 01:19:29,637
BORRAR

1464
01:19:29,802 --> 01:19:30,346
MELISSA/MARISSA

1465
01:19:30,511 --> 01:19:31,138
BORRAR

1466
01:19:31,304 --> 01:19:31,805
BETH CASADA

1467
01:19:31,971 --> 01:19:32,598
BORRAR

1468
01:19:32,764 --> 01:19:33,432
BETH SOLTERA

1469
01:19:33,598 --> 01:19:34,600
BORRAR

1470
01:19:36,309 --> 01:19:37,312
¡Salud!

1471
01:19:39,479 --> 01:19:40,649
¡Sí! ¡Dame uno!

1472
01:19:40,814 --> 01:19:42,943
- Podemos ir y luego volver.
- Sí. Buena idea.

1473
01:19:43,108 --> 01:19:44,652
- Eso digo.
- Bien, vamos.

1474
01:19:47,446 --> 01:19:50,991
¡Alice! ¡Feliz cumpleaños!

1475
01:19:51,157 --> 01:19:52,125
¡Hola!

1476
01:19:52,160 --> 01:19:53,704
Gracias. ¿Qué es eso? Dámelo.

1477
01:19:54,120 --> 01:19:57,207
En realidad, es para Meg.
La encargué especialmente para ella.

1478
01:19:57,373 --> 01:19:59,501
¡HOLA, BEBÉ!

1479
01:19:59,667 --> 01:20:01,962
Qué ternura. Es muy suavecita.

1480
01:20:02,127 --> 01:20:03,505
¡ADIÓS, PERINÉ!

1481
01:20:04,506 --> 01:20:06,967
Mejor se la doy yo. Más adelante.

1482
01:20:07,132 --> 01:20:08,134
¡Hola!

1483
01:20:08,175 --> 01:20:11,012
Nada de Tom, nada de Josh,
voy a pasarla bien

1484
01:20:11,178 --> 01:20:13,974
y no voy a pensar en ningún hombre.

1485
01:20:14,139 --> 01:20:15,849
Brindo por vivir sin drama.

1486
01:20:16,015 --> 01:20:17,394
Sin drama.

1487
01:20:22,855 --> 01:20:23,858
¡Me quiero!

1488
01:20:25,900 --> 01:20:27,236
¡Feliz cumpleaños!

1489
01:20:30,698 --> 01:20:32,157
¡Me quiero!

1490
01:20:46,589 --> 01:20:47,715
Gracias, amigo.

1491
01:20:50,426 --> 01:20:51,845
Te mostraré. Por aquí.

1492
01:20:54,431 --> 01:20:55,683
Dios mío.

1493
01:20:58,225 --> 01:21:00,437
- ¡Ricky Stimpkins!
- ¡Josh! ¿Qué tal?

1494
01:21:00,604 --> 01:21:02,189
¡Vaya, no te veía desde la universidad!

1495
01:21:02,355 --> 01:21:04,065
Vine a pasar un rato.

1496
01:21:04,231 --> 01:21:05,900
Voy a por bebidas. Después nos vemos.

1497
01:21:06,066 --> 01:21:07,069
Estupendo. Sí.

1498
01:21:07,235 --> 01:21:08,570
Voy a buscar a Alice.

1499
01:21:09,737 --> 01:21:10,739
Qué alto.

1500
01:21:15,200 --> 01:21:16,911
Aquí no se permiten gorras,

1501
01:21:17,077 --> 01:21:21,082
pero tú pareces buen tipo, y...

1502
01:21:21,457 --> 01:21:23,084
Hola. ¿Qué tal?

1503
01:21:23,250 --> 01:21:24,627
- Hola.
- Hola. Josh.

1504
01:21:25,544 --> 01:21:26,546
¿Tú eres Josh?

1505
01:21:26,795 --> 01:21:27,797
¿Por qué la sorpresa?

1506
01:21:27,963 --> 01:21:30,758
Nada. Tiene mucha lógica.

1507
01:21:30,924 --> 01:21:32,260
Espera, ¿cómo conoces a Alice?

1508
01:21:32,426 --> 01:21:33,595
¿Cómo la conocen ustedes?

1509
01:21:33,761 --> 01:21:35,220
Mierda.

1510
01:21:35,386 --> 01:21:36,430
Él es Josh.

1511
01:21:36,804 --> 01:21:37,932
Tiene lógica.

1512
01:21:38,098 --> 01:21:40,392
¿Qué? ¿Son amigos nuevos o...?

1513
01:21:44,606 --> 01:21:45,607
Dios mío.

1514
01:21:46,273 --> 01:21:47,484
Ven aquí.

1515
01:21:48,233 --> 01:21:52,489
Están Tom, David y Josh.
Y David. ¿Nombré a David?

1516
01:21:52,738 --> 01:21:55,618
Sí, ya sé, porque yo los invité. De nada.

1517
01:21:55,783 --> 01:21:56,994
¿Por qué hiciste eso?

1518
01:21:57,160 --> 01:21:59,956
Porque se me ocurrió que sería divertido.
Para mí.

1519
01:22:00,121 --> 01:22:04,585
Y bueno para ti, emocionalmente,
que ellos se peleen por ti.

1520
01:22:08,963 --> 01:22:10,258
- Hola.
- Hola.

1521
01:22:10,423 --> 01:22:11,800
- ¿Qué tal?
- ¿Cómo estás?

1522
01:22:12,132 --> 01:22:15,262
Muy bien. Necesito decirte algo.

1523
01:22:15,428 --> 01:22:16,430
Genial. Yo también.

1524
01:22:16,471 --> 01:22:17,472
Tú primero.

1525
01:22:17,513 --> 01:22:19,599
- Me voy a casar.
- ¿Qué?

1526
01:22:20,349 --> 01:22:21,978
Eso es...

1527
01:22:22,977 --> 01:22:27,773
Tus programas informáticos son
una estupidez.

1528
01:22:27,940 --> 01:22:30,485
Tus algoritmos también son una estupidez.

1529
01:22:30,651 --> 01:22:33,530
No te sientes en la silla más cercana
solo porque paró la música.

1530
01:22:33,696 --> 01:22:35,825
No debes estar con George.

1531
01:22:35,991 --> 01:22:37,159
Debes estar conmigo.

1532
01:22:38,951 --> 01:22:40,538
Sí. Quiero estar contigo.

1533
01:22:40,704 --> 01:22:41,670
¿Qué?

1534
01:22:41,705 --> 01:22:46,335
Dios, todas esas citas malas en el bar,
había algo que siempre estaba ahí.

1535
01:22:46,836 --> 01:22:47,838
Tú.

1536
01:22:50,005 --> 01:22:51,215
Siempre estuve ahí.

1537
01:22:51,381 --> 01:22:52,717
Sí. Dios mío.

1538
01:22:52,883 --> 01:22:54,635
- ¿Cierto?
- Seremos muy felices juntos.

1539
01:22:54,801 --> 01:22:56,512
Deberíamos casarnos pronto,

1540
01:22:56,679 --> 01:22:58,890
para empezar una familia de inmediato.

1541
01:22:59,057 --> 01:23:00,022
Dios. Nuestros hijos...

1542
01:23:00,057 --> 01:23:02,227
Nuestros hijos serán preciosos.

1543
01:23:02,518 --> 01:23:03,854
Claro.

1544
01:23:04,020 --> 01:23:07,566
Pero quizá sería mejor pisar el freno

1545
01:23:07,732 --> 01:23:09,192
y no acelerar las cosas.

1546
01:23:09,358 --> 01:23:12,571
Ahora pensemos en nosotros.

1547
01:23:12,737 --> 01:23:14,031
Por Dios, Tom.

1548
01:23:14,196 --> 01:23:15,823
Te estoy tomando el pelo.

1549
01:23:16,156 --> 01:23:17,868
Gracias. Por Dios.

1550
01:23:18,034 --> 01:23:19,411
No quiero estar contigo.

1551
01:23:19,702 --> 01:23:21,329
Y tú tampoco quieres estar conmigo.

1552
01:23:21,494 --> 01:23:23,581
- Espera.
- ¡Cariño!

1553
01:23:23,747 --> 01:23:25,208
- Por Dios.
- Lo vi todo.

1554
01:23:25,374 --> 01:23:27,084
Creí que ibas a hiperventilarte.

1555
01:23:27,250 --> 01:23:30,255
- ¡Pero no!
- Tom.

1556
01:23:30,421 --> 01:23:31,714
Vamos. No estés triste.

1557
01:23:31,880 --> 01:23:33,007
¿Sabes qué es esto?

1558
01:23:33,173 --> 01:23:36,093
El primer brotecito verde de vida

1559
01:23:36,258 --> 01:23:39,388
que lucha por crecer
en el cemento gris que recubre tu corazón.

1560
01:23:39,554 --> 01:23:40,848
Felicitaciones.

1561
01:23:42,222 --> 01:23:43,517
Fue bellísimo.

1562
01:23:43,683 --> 01:23:44,727
Gracias, cariño.

1563
01:23:44,893 --> 01:23:46,229
Aguarda, un segundo.

1564
01:23:47,062 --> 01:23:48,439
Rápido, una última cosa.

1565
01:23:48,605 --> 01:23:51,068
Aléjate de mi novia, joder.

1566
01:23:51,233 --> 01:23:53,361
Si no, te hago puré.

1567
01:23:53,526 --> 01:23:55,781
- Está bien. Sí.
- No te le acerques. ¿Entendiste?

1568
01:23:55,947 --> 01:23:57,387
- Sí.
- Porque le propuse matrimonio,

1569
01:23:57,530 --> 01:23:59,576
y tú le lanzaste toda la artillería.

1570
01:23:59,742 --> 01:24:00,410
Bien.

1571
01:24:00,576 --> 01:24:01,621
Te estoy jodiendo.

1572
01:24:02,287 --> 01:24:03,288
- Estupendo.
- No, claro.

1573
01:24:03,412 --> 01:24:06,959
Lucy te quiere, yo te quiero.
Ahora somos hermanos.

1574
01:24:07,124 --> 01:24:09,878
Y por eso me gustaría,

1575
01:24:10,294 --> 01:24:11,922
esto es importante...

1576
01:24:12,630 --> 01:24:14,091
Quiero que seas mi padrino.

1577
01:24:16,092 --> 01:24:18,428
- Sí, cómo no.
- ¡Volviste a caer!

1578
01:24:18,718 --> 01:24:21,723
Obvio que no puedes ser mi padrino.
No te conozco para nada.

1579
01:24:22,098 --> 01:24:23,064
- ¿Entiendes?
- Sí.

1580
01:24:23,099 --> 01:24:25,476
Recapitulemos.
No te acerques a mi novia, joder.

1581
01:24:25,642 --> 01:24:27,271
No vas a ser mi padrino.

1582
01:24:27,436 --> 01:24:30,648
Te queremos, somos familia.
Te invitaremos a la boda, seguro.

1583
01:24:30,814 --> 01:24:31,482
Bien.

1584
01:24:31,648 --> 01:24:33,902
Pero probablemente no.
Así que no te ofendas.

1585
01:24:34,068 --> 01:24:35,486
Me alegra que habláramos.

1586
01:24:43,076 --> 01:24:45,288
- Tenía la cremallera baja.
- Sí.

1587
01:24:47,580 --> 01:24:48,959
¿Estás escondiéndote de mí?

1588
01:24:50,084 --> 01:24:51,920
- ¿Te escondes de mí?
- Hola.

1589
01:24:52,086 --> 01:24:54,256
No te vi por ahí.

1590
01:24:54,422 --> 01:24:55,424
Es un buen escondite.

1591
01:24:56,339 --> 01:24:57,634
Escucha.

1592
01:24:58,509 --> 01:24:59,803
Estuve pensando mucho en ti...

1593
01:24:59,969 --> 01:25:01,763
David, lo lamento, yo...

1594
01:25:01,929 --> 01:25:02,931
No puedo hacerlo.

1595
01:25:03,014 --> 01:25:06,435
Fuiste muy claro
cuando dijiste que no querías...

1596
01:25:06,601 --> 01:25:07,978
No vine por eso.

1597
01:25:08,144 --> 01:25:10,690
Solo deseaba pedirte disculpas

1598
01:25:11,314 --> 01:25:12,816
por actuar como un imbécil.

1599
01:25:14,150 --> 01:25:15,152
Sí.

1600
01:25:17,361 --> 01:25:18,488
Tenías razón sobre Phoebe.

1601
01:25:18,654 --> 01:25:20,490
Bien. ¿Hablaste con ella?

1602
01:25:20,656 --> 01:25:23,201
En eso estoy.

1603
01:25:23,367 --> 01:25:25,829
Pero ¿tú te encuentras bien?

1604
01:25:30,166 --> 01:25:31,460
En eso estoy.

1605
01:25:36,547 --> 01:25:37,716
Feliz cumpleaños.

1606
01:25:52,647 --> 01:25:54,691
¿Ves? Te dije que esto sería divertido.

1607
01:25:54,857 --> 01:25:57,027
Aunque pensé
que uno le pegaría un puñetazo a otro,

1608
01:25:57,193 --> 01:25:58,528
y todavía no pasó.

1609
01:25:58,694 --> 01:26:01,240
Robin, esto no es un chiste. Es mi vida.

1610
01:26:01,406 --> 01:26:03,702
Pero supongo que no lo entiendes,

1611
01:26:03,868 --> 01:26:07,247
porque nunca te importó
nadie lo suficiente para salir herida.

1612
01:26:07,413 --> 01:26:09,707
Así que este tipo de cosas no te afectan.

1613
01:26:09,873 --> 01:26:13,420
Está bien. Perdón por haberlos invitado.
Pero ¿a quién le importo yo?

1614
01:26:13,586 --> 01:26:15,213
¡A mí, porque eres mi amiga!

1615
01:26:15,379 --> 01:26:17,715
¿En serio? Porque a mí me parece

1616
01:26:17,881 --> 01:26:20,218
que solo quieres estar conmigo
cuando te dejan

1617
01:26:20,384 --> 01:26:21,844
y necesitas que te levante el ánimo.

1618
01:26:22,010 --> 01:26:25,431
Y tú solo quieres estar conmigo
cuando necesitas compañera para salir.

1619
01:26:25,597 --> 01:26:29,352
Si me alejo de ti cuando estás de novia,

1620
01:26:29,518 --> 01:26:33,856
es porque te conviertes
en un ser humano aburrido y vacío.

1621
01:26:34,398 --> 01:26:35,364
Qué lindo.

1622
01:26:35,399 --> 01:26:36,566
Sí, ¿quieres un consejo?

1623
01:26:36,732 --> 01:26:37,527
Sí, ¿cuál?

1624
01:26:37,693 --> 01:26:42,239
No encontrarás al hombre ideal
a fuerza de copas gratis y sexo fácil.

1625
01:26:42,405 --> 01:26:43,950
¿Por qué dices eso?

1626
01:26:44,116 --> 01:26:48,787
Tú eres la que vive diciendo:
"Sí, fiestas, penes y copas.

1627
01:26:48,953 --> 01:26:52,582
"Bañémonos en alcohol.
¡A brillar, furcia!".

1628
01:26:52,749 --> 01:26:57,088
Estoy harta de que conozcas a un tipo
y caigas en las redes de su pene.

1629
01:26:57,254 --> 01:26:58,381
¿Que caigo en qué?

1630
01:26:58,547 --> 01:27:00,383
En las redes de su pene.

1631
01:27:00,549 --> 01:27:04,722
Cada vez que un tipo te mira,
olvidas quién eres y haces...

1632
01:27:04,887 --> 01:27:07,308
"¡Ah!".

1633
01:27:07,473 --> 01:27:09,143
Dejas que su mundo te succione.

1634
01:27:09,934 --> 01:27:11,770
Al menos, cuando yo decida tener novio,

1635
01:27:11,936 --> 01:27:14,314
será alguien
que me quiera por quien soy realmente,

1636
01:27:14,480 --> 01:27:17,443
porque sé quién coño soy.

1637
01:28:01,151 --> 01:28:02,153
Hola.

1638
01:28:02,611 --> 01:28:03,821
Dios mío.

1639
01:28:04,489 --> 01:28:06,992
Feliz cumpleaños.

1640
01:28:07,617 --> 01:28:09,495
¡Es tu cumpleaños!

1641
01:28:10,829 --> 01:28:12,831
Y bebí un poco de tu regalo.

1642
01:28:21,713 --> 01:28:22,840
¿Te sientes bien?

1643
01:28:27,844 --> 01:28:29,390
No.

1644
01:28:36,562 --> 01:28:38,856
Dios, eres bonita cuando te enojas.

1645
01:28:47,322 --> 01:28:48,700
Extrañaba estos.

1646
01:28:52,869 --> 01:28:54,309
- ¿Qué hacemos?
- Vamos a acostarnos.

1647
01:28:54,371 --> 01:28:55,373
¿Qué?

1648
01:28:56,039 --> 01:28:57,041
Dios.

1649
01:28:57,076 --> 01:28:58,076
¿Qué?

1650
01:28:58,209 --> 01:29:01,213
Desde que te vi,
siento que metimos la pata.

1651
01:29:01,379 --> 01:29:02,756
No debí haberte dejado ir.

1652
01:29:04,756 --> 01:29:09,388
Porque Michelle y yo seguimos juntos
y estamos comprometidos,

1653
01:29:09,554 --> 01:29:11,154
- y siento que metemos la pata...
- ¿Qué?

1654
01:29:11,222 --> 01:29:14,560
Vamos a casarnos,
pero aún no estoy seguro.

1655
01:29:15,268 --> 01:29:16,061
Dios mío.

1656
01:29:16,227 --> 01:29:18,564
- ¡Espera! Te estoy diciendo...
- Dios mío.

1657
01:29:18,896 --> 01:29:20,399
- Dios mío.
- Ven aquí.

1658
01:29:20,565 --> 01:29:22,610
Me dejaste besar
al prometido de otra mujer.

1659
01:29:22,775 --> 01:29:25,069
No, no la traiciono,
porque ya estuvimos juntos.

1660
01:29:25,235 --> 01:29:26,947
- ¿Qué haces?
- Espera...

1661
01:29:27,113 --> 01:29:28,079
¿No era que me extrañabas?

1662
01:29:28,114 --> 01:29:30,868
Esa es la cuestión.
Te extraño todo el tiempo.

1663
01:29:31,034 --> 01:29:35,706
Te vi y me pareciste tan hermosa...
Eres tan hermosa...

1664
01:29:36,414 --> 01:29:38,251
Quiero cerrar nuestra historia,

1665
01:29:38,417 --> 01:29:39,544
- necesitamos...
- ¿Sí?

1666
01:29:39,710 --> 01:29:41,310
- ¿Quieres cerrar nuestra historia?
- Sí.

1667
01:29:41,461 --> 01:29:43,255
¿Un último revolcón por los viejos tiempos

1668
01:29:43,421 --> 01:29:45,967
antes de sentar cabeza con otra persona?

1669
01:29:46,424 --> 01:29:47,426
Eso no es...

1670
01:29:48,718 --> 01:29:50,889
Lo siento.

1671
01:29:51,471 --> 01:29:52,473
Alice.

1672
01:29:52,597 --> 01:29:56,310
¿Sabes qué? Yo lo siento. Es culpa mía.

1673
01:29:56,560 --> 01:29:59,063
Pasé tanto tiempo deseando que volvieras

1674
01:29:59,228 --> 01:30:03,944
que, cuando creí que tú querías volver,
por un momento, perdí la cabeza.

1675
01:30:05,069 --> 01:30:06,780
Dios mío. ¡Es esto! Estoy cayendo.

1676
01:30:06,946 --> 01:30:08,950
Estoy cayendo en las redes de tu pene.

1677
01:30:09,115 --> 01:30:10,826
- ¿Qué?
- Me dejo succionar.

1678
01:30:10,992 --> 01:30:12,119
Mi pene no tiene redes.

1679
01:30:12,285 --> 01:30:14,955
Me obsesiono tanto
con la idea de estar enamorada

1680
01:30:15,120 --> 01:30:19,584
que me pierdo por completo.

1681
01:30:19,792 --> 01:30:23,296
Olvido lo que deseo y desaparezco.

1682
01:30:23,462 --> 01:30:25,257
Soy como el caballo
de La historia sin fin.

1683
01:30:25,422 --> 01:30:28,302
Creo que no está saliendo como lo piensas.

1684
01:30:29,134 --> 01:30:31,805
Josh. Quiero estar sola.

1685
01:30:33,138 --> 01:30:34,849
Sé que lo dije muchas veces.

1686
01:30:36,016 --> 01:30:40,522
Pero, por primera vez en la vida,
lo deseo de verdad.

1687
01:30:41,772 --> 01:30:43,817
Te felicito por tu compromiso.

1688
01:31:09,883 --> 01:31:11,177
¿Adónde?

1689
01:31:11,511 --> 01:31:12,680
A mi casa.

1690
01:31:14,889 --> 01:31:16,224
Voy a mi casa.

1691
01:31:19,394 --> 01:31:21,646
¡Mujer! No sé dónde coño vives.

1692
01:31:22,187 --> 01:31:25,526
Disculpe, ¿me lleva
a South Second y Berry?

1693
01:31:32,031 --> 01:31:33,033
¡Dios mío!

1694
01:31:34,074 --> 01:31:35,368
¿Robin? ¡Dios mío!

1695
01:31:36,161 --> 01:31:38,371
¡Dios mío! ¿Estás bien?

1696
01:31:38,537 --> 01:31:40,057
¡Llévenos al hospital,
y no lo demando!

1697
01:31:40,205 --> 01:31:42,042
- ¿Qué ocurre?
- Tenemos que ir...

1698
01:31:46,170 --> 01:31:47,213
¡Dios!

1699
01:31:47,379 --> 01:31:48,422
Dios mío, está sucediendo.

1700
01:31:48,588 --> 01:31:49,716
No. Tranquila.

1701
01:31:49,882 --> 01:31:50,967
- ¡Dios mío!
- ¡No, tranquila!

1702
01:31:51,050 --> 01:31:52,218
Yo la tengo.

1703
01:31:52,384 --> 01:31:55,221
El trabajo de parto promedio
lleva 26 horas.

1704
01:31:55,387 --> 01:31:58,099
Los bebés no nacen rápido como en la tele.
Todo irá bien.

1705
01:31:58,264 --> 01:31:58,933
De acuerdo.

1706
01:31:59,098 --> 01:32:00,726
- ¡Dios mío!
- ¡Dios mío!

1707
01:32:00,892 --> 01:32:02,437
Dios mío, ¿está bien? ¿Está todo bien?

1708
01:32:02,603 --> 01:32:03,683
- Consígueme un taxi.
- ¡Sí!

1709
01:32:03,770 --> 01:32:05,023
¡Ya tengo uno!

1710
01:32:09,568 --> 01:32:11,780
¡Si nos lleva al hospital, no lo demando!

1711
01:32:13,365 --> 01:32:14,575
Esto no está bien.

1712
01:32:15,992 --> 01:32:17,995
- Calma.
- ¡Esto no está nada bien!

1713
01:32:19,245 --> 01:32:21,624
Debo llamar a mis pacientes
y pedirles disculpas.

1714
01:32:21,790 --> 01:32:22,792
No.

1715
01:32:23,625 --> 01:32:24,918
¡Esto no es natural!

1716
01:32:25,084 --> 01:32:26,545
- Calma.
- ¡Dios!

1717
01:32:26,711 --> 01:32:27,755
Tienes 10 cm de dilatación

1718
01:32:27,921 --> 01:32:30,548
y empezaste la segunda fase
del trabajo de parto, la activa.

1719
01:32:30,881 --> 01:32:31,883
¿Qué?

1720
01:32:32,132 --> 01:32:34,220
Estudié medicina.
¿Es tan difícil de creer?

1721
01:32:34,386 --> 01:32:35,054
¡Sí!

1722
01:32:35,220 --> 01:32:37,264
Va a nacer ya mismo.

1723
01:32:37,429 --> 01:32:40,184
Quítame el pie del pecho.

1724
01:32:40,350 --> 01:32:42,018
Aquí viene. ¡Eres un cliché!

1725
01:32:42,184 --> 01:32:45,189
¡Eres la mujer que dará luz
en el asiento trasero de un taxi,

1726
01:32:45,355 --> 01:32:48,275
y yo te ayudaré, porque soy
la heroína australiano-estadounidense!

1727
01:32:48,440 --> 01:32:50,193
- ¿En el taxi?
- Descuida, Meg.

1728
01:32:50,359 --> 01:32:53,655
Tengo las manos y la boca
recién esterilizadas por el vodka.

1729
01:32:53,821 --> 01:32:55,115
- Siento que está saliendo.
- No.

1730
01:32:55,281 --> 01:32:56,325
Aquí voy.

1731
01:32:56,490 --> 01:32:57,650
- ¡Repite conmigo!
- ¡Retenlo!

1732
01:32:57,742 --> 01:32:59,537
- Podemos hacerlo.
- Hacerlo.

1733
01:32:59,703 --> 01:33:01,913
Podemos hacerlo.

1734
01:33:02,079 --> 01:33:04,125
Podemos hacerlo.

1735
01:33:05,667 --> 01:33:07,086
¡Ya llegamos!

1736
01:33:07,252 --> 01:33:08,337
- Afuera.
- Abre la puerta.

1737
01:33:08,503 --> 01:33:09,943
- ¡Mierda, está...!
- Abre la puerta.

1738
01:33:10,006 --> 01:33:11,286
- ¡No se abre!
- ¡Abre la puerta!

1739
01:33:11,382 --> 01:33:12,462
- ¡No se abre!
- ¡La puerta!

1740
01:33:12,549 --> 01:33:14,970
La ventanilla funciona. Solo hay que...

1741
01:33:15,136 --> 01:33:16,639
- ¿Qué haces?
- ¡La puerta no se abre!

1742
01:33:17,264 --> 01:33:18,265
¡Abre la puerta!

1743
01:33:18,931 --> 01:33:19,975
¡Está saliendo!

1744
01:33:20,141 --> 01:33:22,770
¡Robin! ¡Tienes que ayudarla!

1745
01:33:22,935 --> 01:33:24,771
Tienes que ayudarla. Ella te ayudará.

1746
01:33:24,937 --> 01:33:25,939
- No puedo.
- Ayúdala.

1747
01:33:26,105 --> 01:33:27,190
¡Vamos!

1748
01:33:27,565 --> 01:33:29,026
Aprieta las piernas.

1749
01:33:29,191 --> 01:33:30,611
¡Que no salga!

1750
01:33:32,278 --> 01:33:33,779
Robin, ¡tenía seguro!

1751
01:33:38,659 --> 01:33:39,952
Mi cartera.

1752
01:33:40,118 --> 01:33:41,788
- ¡No! Entra.
- ¡Está saliendo!

1753
01:33:41,954 --> 01:33:42,539
Cielos.

1754
01:33:42,705 --> 01:33:44,332
- Una silla de ruedas.
- ¡Que no salga!

1755
01:33:44,497 --> 01:33:46,000
- Va a salir.
- Que no salga.

1756
01:33:46,166 --> 01:33:47,961
- ¡Espera, Meg! ¡Meg!
- Necesito pujar.

1757
01:33:48,127 --> 01:33:49,129
Está saliendo.

1758
01:33:49,164 --> 01:33:50,164
¿Vienes?

1759
01:33:50,211 --> 01:33:52,006
Ya no me necesitan.

1760
01:33:55,175 --> 01:33:56,552
- Está bien.
- Dios.

1761
01:33:57,344 --> 01:33:58,846
- Tengo miedo.
- Aquí estoy.

1762
01:33:59,012 --> 01:34:01,515
SALA DE MATERNIDAD

1763
01:34:19,201 --> 01:34:20,244
Hola.

1764
01:34:21,911 --> 01:34:23,038
Yo lo llamé.

1765
01:34:25,207 --> 01:34:29,419
Sé que no me quieres aquí,
pero escúchame.

1766
01:34:30,461 --> 01:34:32,673
Te gusto. Mucho.

1767
01:34:33,714 --> 01:34:34,758
Y tú me gustas.

1768
01:34:35,549 --> 01:34:37,678
Estás loca. Eso es innegable.

1769
01:34:38,052 --> 01:34:40,889
Sinceramente, creo que ya estabas loca
antes del embarazo.

1770
01:34:42,222 --> 01:34:45,435
Pero puedo decirte eso, porque te amo.

1771
01:34:47,560 --> 01:34:48,604
Te amo.

1772
01:34:52,233 --> 01:34:53,818
Volveré más tarde.

1773
01:34:56,445 --> 01:34:57,906
Gracias por llamarme.

1774
01:34:58,071 --> 01:34:59,282
No hagas nada raro.

1775
01:34:59,447 --> 01:35:01,117
Gracias...

1776
01:35:02,076 --> 01:35:04,578
¿Vas a acercarte a conocerla o no?

1777
01:35:04,828 --> 01:35:05,830
¿"Conocerla"?

1778
01:35:07,205 --> 01:35:08,666
¿Es una niña?

1779
01:35:11,669 --> 01:35:13,547
Te presento a la pequeña Madeline.

1780
01:35:13,878 --> 01:35:16,091
Por Dios, mírala.

1781
01:35:16,966 --> 01:35:18,636
Feliz cumpleaños, preciosa.

1782
01:35:20,261 --> 01:35:21,806
Es bellísima.

1783
01:35:23,223 --> 01:35:25,642
Y creo que también te amo.

1784
01:35:27,102 --> 01:35:29,855
Es decir, sí te amo.
No sé por qué dije "creo".

1785
01:35:30,021 --> 01:35:31,565
Te amo de verdad.

1786
01:35:31,731 --> 01:35:34,027
En serio, te amo de verdad.

1787
01:35:34,192 --> 01:35:35,611
No...

1788
01:35:35,776 --> 01:35:39,657
Puedo encargarme de todo esto yo sola.
Soy una mujer independiente.

1789
01:35:39,823 --> 01:35:40,907
Por Dios, ¿en serio?

1790
01:35:41,198 --> 01:35:42,743
Pero no quiero.

1791
01:35:43,409 --> 01:35:44,453
No.

1792
01:35:50,957 --> 01:35:51,960
Hola.

1793
01:35:53,336 --> 01:35:55,339
¿No parece una alienígena?

1794
01:35:56,713 --> 01:35:59,760
Eres la alienígena más bella del mundo.

1795
01:36:43,679 --> 01:36:48,185
PARA: ROBIN

1796
01:38:00,631 --> 01:38:01,633
Hola.

1797
01:38:02,257 --> 01:38:03,384
¿Qué quieres?

1798
01:38:03,800 --> 01:38:07,055
Quiero decirte que soy capaz de hacer
muchas cosas sin ayuda.

1799
01:38:07,220 --> 01:38:11,017
Y puedo bajarme el cierre del vestido,
pero quiero que me lo bajes tú.

1800
01:38:11,850 --> 01:38:13,186
Eso sonó muy raro.

1801
01:38:14,435 --> 01:38:16,272
Quiero que me mires bajar el cierre.

1802
01:38:16,438 --> 01:38:19,484
No, perdón. Eso sonó muy sexual.
No es lo que quise decir.

1803
01:38:19,650 --> 01:38:22,489
Lo que quise decir es
que quiero bajarme el cierre yo sola,

1804
01:38:22,655 --> 01:38:26,492
y que tú estés cerca,
porque eres mi mejor amiga.

1805
01:38:28,285 --> 01:38:29,620
Y te quiero.

1806
01:38:31,079 --> 01:38:32,998
Yo también estoy enamorada de ti.

1807
01:38:33,791 --> 01:38:35,584
Esto es más que una amistad.

1808
01:38:36,376 --> 01:38:38,295
Me alegra mucho que sientas lo mismo.

1809
01:38:40,004 --> 01:38:41,090
¡Bromeaba!

1810
01:38:42,131 --> 01:38:43,097
Dios mío.

1811
01:38:43,132 --> 01:38:45,802
Caíste. Pero sí te quiero.

1812
01:38:46,219 --> 01:38:47,429
Y te extrañé.

1813
01:38:48,054 --> 01:38:51,015
Tuve síndrome de abstinencia de Alice,
te lo juro.

1814
01:38:54,227 --> 01:38:57,021
Espera, ¿es un chiste? ¿Vives aquí?

1815
01:38:57,437 --> 01:39:00,276
¡Robin! ¿Estos son
los 45 metros cuadrados

1816
01:39:00,441 --> 01:39:02,735
donde guardas ropa y,
de vez en cuando, te bañas?

1817
01:39:03,777 --> 01:39:04,779
Sí.

1818
01:39:05,029 --> 01:39:06,781
Soy muy rica. ¿No lo mencioné?

1819
01:39:06,947 --> 01:39:08,950
Aguarda. ¿Por qué siempre vamos
a mi apartamento?

1820
01:39:09,199 --> 01:39:11,203
¿Por qué trabajabas en el bufete?

1821
01:39:11,994 --> 01:39:14,080
Espera, ¿por qué yo siempre pago todo?

1822
01:39:15,330 --> 01:39:16,332
Vaya.

1823
01:39:16,623 --> 01:39:19,419
No necesitaba trabajar en el bufete.

1824
01:39:19,585 --> 01:39:22,714
Pero me gustaba mucho estar contigo.

1825
01:39:22,879 --> 01:39:24,801
Y acostarme
con los dos tipos de seguridad.

1826
01:39:24,967 --> 01:39:26,094
¿Para qué la motoneta?

1827
01:39:26,260 --> 01:39:27,553
Para recorrer mi casa.

1828
01:39:28,094 --> 01:39:29,388
Tengo todo el piso.

1829
01:39:29,637 --> 01:39:31,975
Cuando salíamos, siempre pagaba yo.

1830
01:39:32,141 --> 01:39:34,101
Así es como sigo siendo muy rica.

1831
01:39:34,767 --> 01:39:37,105
- ¡Dios!
- Aún tengo mucho por enseñarte.

1832
01:39:37,271 --> 01:39:38,897
Quiero que seas mi "papi chulo".

1833
01:39:39,063 --> 01:39:40,774
Seré tu "hermana chula".

1834
01:39:41,858 --> 01:39:43,320
Creí que no desayunabas.

1835
01:39:44,527 --> 01:39:45,613
Estás arruinándolo.

1836
01:39:48,072 --> 01:39:51,201
Me puse a pensar que la época de soltería

1837
01:39:51,660 --> 01:39:54,706
es la oportunidad
para aprender a estar solos.

1838
01:39:56,248 --> 01:39:59,668
Pero ¿realmente queremos aprender
a estar solos?

1839
01:40:00,460 --> 01:40:04,049
¿No existe el riesgo
de disfrutar la soltería,

1840
01:40:04,214 --> 01:40:05,382
de habituarse a ella

1841
01:40:05,548 --> 01:40:07,844
y perder la oportunidad
de estar con alguien genial?

1842
01:40:08,010 --> 01:40:09,387
Hola.

1843
01:40:14,808 --> 01:40:17,686
A algunas personas les lleva
mucho tiempo sentar cabeza.

1844
01:40:24,902 --> 01:40:27,615
Otras se niegan a sentar cabeza.

1845
01:40:33,078 --> 01:40:35,164
A veces, no es cuestión de estadística.

1846
01:40:36,205 --> 01:40:38,334
Es química pura.

1847
01:40:40,919 --> 01:40:45,925
Y a veces, que haya acabado no significa
que sea el fin del amor.

1848
01:40:49,468 --> 01:40:51,180
Quiero hablarte sobre tu mamá.

1849
01:40:52,721 --> 01:40:55,016
Ella enfermó cuando tú eras muy pequeña,

1850
01:40:55,182 --> 01:40:59,562
y no hablo de ella
porque todavía la extraño.

1851
01:41:00,562 --> 01:41:01,564
Todos los días.

1852
01:41:03,357 --> 01:41:06,695
Pero debemos hablar de ella.

1853
01:41:07,611 --> 01:41:08,612
¿Quién es ella?

1854
01:41:09,279 --> 01:41:10,282
Yo.

1855
01:41:10,698 --> 01:41:11,908
¿Quién es ella?

1856
01:41:12,324 --> 01:41:13,076
Mamá.

1857
01:41:13,241 --> 01:41:14,326
Sí.

1858
01:41:15,201 --> 01:41:17,247
Aquí hay muchos buenos recuerdos.

1859
01:41:17,663 --> 01:41:20,958
PRIMEROS PASOS DE PHOEBE

1860
01:41:22,251 --> 01:41:23,503
Quiero mostrarte algo.

1861
01:41:25,588 --> 01:41:29,093
Pero si sientes lo mismo que yo

1862
01:41:29,759 --> 01:41:32,305
Por favor, dime que es real

1863
01:41:34,556 --> 01:41:38,102
Eres demasiado bueno para ser verdad

1864
01:41:38,852 --> 01:41:41,606
No puedo quitarte los ojos de encima

1865
01:41:42,022 --> 01:41:44,233
La canción "Los ojos".

1866
01:41:45,858 --> 01:41:47,528
La canción "Los ojos".

1867
01:41:53,533 --> 01:41:56,119
Te amo, cariño

1868
01:41:56,285 --> 01:41:58,246
Y si no te molesta

1869
01:41:58,412 --> 01:42:00,416
Necesito, cariño

1870
01:42:00,582 --> 01:42:02,167
Tu calor las noches solitarias

1871
01:42:02,333 --> 01:42:04,377
Te amo, cariño

1872
01:42:04,585 --> 01:42:07,672
Créeme cuando te digo

1873
01:42:08,797 --> 01:42:10,884
Mi amor

1874
01:42:11,258 --> 01:42:13,219
No me decepciones, te ruego

1875
01:42:13,385 --> 01:42:15,347
Mi amor

1876
01:42:15,512 --> 01:42:17,806
Ahora sé por qué no cantas.

1877
01:42:18,182 --> 01:42:19,309
¿Por qué?

1878
01:42:19,475 --> 01:42:22,645
Porque lo haces muy mal.

1879
01:42:23,478 --> 01:42:26,358
¿De qué hablas? Estuve excelente.

1880
01:42:26,815 --> 01:42:30,739
La cuestión de la soltería es
que debemos valorarla.

1881
01:42:31,822 --> 01:42:36,410
Porque en una semana
o una vida entera de estar solos,

1882
01:42:36,827 --> 01:42:39,163
tal vez tengamos un único momento.

1883
01:42:43,750 --> 01:42:48,172
Un único momento
en que somos libres de toda relación.

1884
01:42:49,130 --> 01:42:52,802
Padres, mascotas, hermanos, amigos.

1885
01:43:02,310 --> 01:43:05,063
Un único momento
de independencia absoluta.

1886
01:43:09,276 --> 01:43:11,236
De real y verdadera soltería.

1887
01:43:20,287 --> 01:43:21,372
Y luego,

1888
01:43:25,166 --> 01:43:26,752
desaparece.

1889
01:45:03,099 --> 01:45:04,101
CÓMO SER SOLTERA