1 00:00:09,178 --> 00:00:14,549 Presidente, ¿cuál es la verdadera razón por la cual se mudo a mi vecindario? 2 00:00:14,549 --> 00:00:15,684 ¿Qué? Subido por Ebano406 para Doramasgratis.com 3 00:00:15,684 --> 00:00:24,326 Presidente, ¿a usted le gusta Ji Ae? 4 00:00:28,731 --> 00:00:32,501 Si dijera que sí, ¿que vas a hacer? 5 00:00:37,406 --> 00:00:39,308 ¿Qué harías? 6 00:00:46,282 --> 00:00:50,052 ¿Quienes son esos hombres bebiendo y peleando a esta hora? 7 00:00:51,086 --> 00:00:53,555 ¿Quienes son? 8 00:00:55,124 --> 00:00:57,426 Dios mío. ¿Están locos? 9 00:00:57,426 --> 00:01:00,529 Cariño, ¿qué estás haciendo? Sajangnim, ¿qué hace? 10 00:01:00,529 --> 00:01:03,398 ¿Por qué se están peleando? No es como si estuvieran jóvenes. 11 00:01:03,398 --> 00:01:05,100 ¡Que vergonzoso! ¡En serio! 12 00:01:08,237 --> 00:01:09,972 ¿Por qué estás actuado de esta manera? 13 00:01:09,972 --> 00:01:12,374 Sajangim dice que le gusta... 14 00:01:12,374 --> 00:01:13,942 Sajangnim, ¿qué? 15 00:01:17,346 --> 00:01:22,718 Olvídalo. Sajangim está tan borracho que está hablando tonterías. 16 00:01:22,718 --> 00:01:25,721 Creo que me sorprendió un poco. 17 00:01:27,389 --> 00:01:29,491 Nunca dije ninguna tontería. 18 00:01:30,192 --> 00:01:34,296 Noté que Sajangnim tiene el hábito de decir tonterías cuando está borracho. 19 00:01:34,296 --> 00:01:35,430 Vámonos cariño. 20 00:01:36,031 --> 00:01:41,236 Ji Ae...¿por que no tomas algo antes de irte? 21 00:01:41,236 --> 00:01:46,508 ¿Tomar? ¿Qué quiere decir? Se hace tarde. ¿Verdad cariño? 22 00:01:49,344 --> 00:01:50,746 Tomemos una entonces. 23 00:01:54,349 --> 00:01:56,718 Cariño puedes entrar tu primero si quieres. 24 00:01:56,718 --> 00:01:59,922 No. Me tomaré algo también. 25 00:02:06,462 --> 00:02:07,996 ¡Salud! 26 00:02:13,836 --> 00:02:17,940 Entonces, ¿todas las mentiras de antes, prometiste olvidarlas, verdad? 27 00:02:17,940 --> 00:02:23,111 ¡Claro Sajangim! La gente puede equivocarse de vez en cuando. 28 00:02:23,111 --> 00:02:25,547 ¿Qué quieres decir? 29 00:02:25,547 --> 00:02:30,352 No mintió solo una vez. Ha estado mintiendo intencionalmente y ocultando cosas todo este tiempo. 30 00:02:32,120 --> 00:02:36,625 Cariño...tú no tienes mucho que decir en cuanto a mentir. 31 00:02:36,625 --> 00:02:40,195 Tú también lo has hecho. Creo que puedes escribir una tesis al respecto. 32 00:02:45,434 --> 00:02:47,269 Ten. 33 00:02:47,269 --> 00:02:49,271 Oh...¡tan considerado! 34 00:02:49,271 --> 00:02:55,444 ¡Su consideración está a otro nivel! ¡Gracias Sajangnim! 35 00:02:58,414 --> 00:03:03,652 Entonces...¿cómo le ha ido con la mudanza a nuestro vecindario? ¿Le ha gustado? 36 00:03:03,652 --> 00:03:06,755 Sí...¡es genial! 37 00:03:09,458 --> 00:03:11,727 Se le hará bastante incómodo muy pronto. 38 00:03:11,727 --> 00:03:13,896 No hay estación tren por aquí. 39 00:03:13,896 --> 00:03:16,297 Bueno, no uso el tren de todas maneras. 40 00:03:17,599 --> 00:03:23,305 Y...después de vivir en el complejo de Queen's Food, vivir aquí tiene que ser algo... 41 00:03:23,305 --> 00:03:26,174 ¡Está bien! Ya que tengo una amiga en este vecindario. 42 00:03:26,174 --> 00:03:27,609 ¿Amiga? 43 00:03:27,609 --> 00:03:31,013 Oye, ¿no le dijiste que éramos amigos? Que somos amigos. 44 00:03:31,013 --> 00:03:33,815 Oh...¿no se lo dije? 45 00:03:33,815 --> 00:03:37,619 ¡Bueno, es porque usted me trata muy bien! 46 00:03:37,619 --> 00:03:41,623 Me regala pasadores...si me siento triste, canta para mi... 47 00:03:41,623 --> 00:03:43,892 Si me siento débil, me compra sopa de pollo. 48 00:03:43,892 --> 00:03:47,563 ¿Es una gran amistad, verdad? 49 00:03:47,563 --> 00:03:49,231 ¡Así es! 50 00:03:52,234 --> 00:03:53,769 Vámonos cariño. 51 00:03:53,769 --> 00:03:55,070 ¿Por qué? 52 00:03:56,138 --> 00:04:01,143 Creo que estás demasiado borracha. Me preocupa que te avergüences frente a Sajangnim. 53 00:04:11,787 --> 00:04:17,893 Sajangim, nos vamos. Por favor perdóneme por lo de hace un rato. 54 00:04:19,361 --> 00:04:22,130 Entonces...nos vemos luego Sajangnim. 55 00:04:23,699 --> 00:04:26,168 ¿Luego? ¿Qué quieres decir con luego? ¡Vete! 56 00:04:29,004 --> 00:04:31,373 ¡Cariño, espérame! 57 00:04:41,016 --> 00:04:42,718 ¡Cariño! 58 00:04:43,352 --> 00:04:45,354 ¡Suéltame! 59 00:04:54,796 --> 00:04:57,733 Ahhh resentido. 60 00:05:34,336 --> 00:05:36,972 ¿Por qué tarda tanto en despertar? 61 00:05:36,972 --> 00:05:40,375 ¿No salió nada mal, verdad? 62 00:05:40,375 --> 00:05:42,678 Ya es hora que despierte 63 00:05:42,678 --> 00:05:46,515 pero es diferente con cada paciente. Seamos pacientes. 64 00:06:01,697 --> 00:06:03,432 Estás despierta. 65 00:06:03,432 --> 00:06:05,133 ¿Cómo te sientes? 66 00:06:07,002 --> 00:06:12,975 No hables. Dicen que al principio te será difícil hablar . 67 00:06:17,713 --> 00:06:22,417 No hables y escúchame. 68 00:06:25,054 --> 00:06:27,489 Estoy muy enojado. 69 00:06:29,491 --> 00:06:36,198 Sé que he sido un mal esposo. 70 00:06:36,198 --> 00:06:45,574 Pero aún así, ¿fui tan malo para que no quisieras decirme? 71 00:06:46,809 --> 00:06:54,616 Que estabas enferma...que necesitabas operarte...que querías que viniera contigo. 72 00:06:55,184 --> 00:07:00,756 No podías decir ninguna de esas cosas... ¿En verdad fui tan malo? 73 00:07:00,756 --> 00:07:05,560 ¿Cómo pudiste hacer todo esto? 74 00:07:06,795 --> 00:07:13,669 Sabiendo lo buena que has sido conmigo todo este tiempo. 75 00:07:20,976 --> 00:07:25,581 Aún cuando no tienes ni una gota de maquillaje...te ves bien. 76 00:07:25,581 --> 00:07:34,356 Así que de ahora en adelante, no te despiertes de madrugada...para ponerte maquillaje, ni nada para mi. 77 00:07:36,525 --> 00:07:38,193 ¿Me entendiste? 78 00:08:01,917 --> 00:08:03,352 ¿Qué es esto? 79 00:08:03,352 --> 00:08:08,757 ¿Qué quieres decir? No son de marca. Pero tampoco son baratos. 80 00:08:08,757 --> 00:08:11,560 Cuestan más de lo que está a nuestro alcance. 81 00:08:15,497 --> 00:08:19,401 No te los estoy dando porque te quiera. No me mal interpretes. 82 00:08:21,670 --> 00:08:25,841 Me los pondré. Y trabajaré duro hoy. 83 00:08:32,047 --> 00:08:37,419 Tienes algo de pelusa. Quítatela cuando vayas de camino o algo. 84 00:08:38,354 --> 00:08:40,055 ¡Vete! 85 00:08:42,758 --> 00:08:46,295 Papi, ven acá. Yo te la quitaré. 86 00:08:50,799 --> 00:08:59,341 Cuando una niña se enoja, se queda enojada un buen rato. No estés muy triste. ¿Ok? 87 00:09:00,909 --> 00:09:03,712 Hago esto en lugar de mamá, ¿Ok? 88 00:09:03,680 --> 00:09:07,651 Ok. ¡Uno para mi hija! 89 00:09:03,712 --> 00:09:07,282 Ok. ¡No hay nadie como mi hija! 90 00:09:13,824 --> 00:09:16,993 Jung Won, ¿estás contenta de regresar a la escuela? 91 00:09:16,993 --> 00:09:21,831 Sí, pero creí que no aprobabas del sistema escolar regular. 92 00:09:22,999 --> 00:09:30,373 No apruebo pero la gente no puede vivir haciendo lo que quiere. 93 00:09:30,373 --> 00:09:34,678 A mami no le gusta, pero hay muchas cosas que hago que no me gusta hacer. 94 00:09:35,778 --> 00:09:37,180 ¿Cómo qué? 95 00:09:39,783 --> 00:09:46,923 Como...¿perdonar a otros? 96 00:09:49,192 --> 00:09:54,464 Pero mami, ¿no es muy costoso mi colegio? 97 00:09:54,464 --> 00:09:59,736 ¡Es muy costoso! Así que abre bien tus oídos y aprende muchas cosas 98 00:09:59,736 --> 00:10:02,339 y come más bocadillos que los otros niños. 99 00:10:02,339 --> 00:10:03,807 ¡Y corre y juega mucho! 100 00:10:03,807 --> 00:10:06,576 Y has que valga la pena el dinero, ¿ok ? 101 00:10:06,576 --> 00:10:07,943 ¡Ok! 102 00:10:07,943 --> 00:10:09,679 ¡Apúrate y entra! 103 00:10:18,388 --> 00:10:21,525 ¿Qué te parece? 104 00:10:21,525 --> 00:10:25,795 ¿Qué marca es? Nunca he visto este diseño antes. 105 00:10:25,795 --> 00:10:29,499 No es de marca...lo diseñe yo. 106 00:10:29,499 --> 00:10:32,469 Directo de la fábrica...aún está tibia. 107 00:10:32,469 --> 00:10:34,104 ¿Tú diseñaste esto? 108 00:10:34,104 --> 00:10:36,840 ¿Por qué? ¿Te parece raro? 109 00:10:36,840 --> 00:10:41,511 No...no es raro. 110 00:10:41,511 --> 00:10:43,113 ¡Está muy bonita! 111 00:10:43,113 --> 00:10:47,717 ¿En serio? No sabía si te gustaría, así que solo compré una muestra. 112 00:10:47,717 --> 00:10:52,255 ¿En serio la diseñaste? 113 00:10:52,255 --> 00:10:57,227 No la llamaría diseño pero me cansé de copiar otras marcas... 114 00:10:57,227 --> 00:11:00,664 y no he podido dormir muy bien últimamente, así que la hice en un momento de inspiración. 115 00:11:01,665 --> 00:11:05,469 Bueno, ¿recuerdas el dinero que me pediste prestado? Digamos que me pagaste con esto. 116 00:11:05,469 --> 00:11:07,404 Trataré y la venderé con estilo 117 00:11:07,404 --> 00:11:08,972 ¿De verdad? 118 00:11:59,556 --> 00:12:02,425 Señorita, ¿es esta una copia? 119 00:12:02,425 --> 00:12:06,329 ¿De qué habla? No, no lo es. 120 00:12:06,329 --> 00:12:08,598 Es un diseño original. 121 00:12:08,598 --> 00:12:11,968 Mire. ¿Es bonita, verdad? 122 00:12:11,968 --> 00:12:13,570 ¿Le gusta? 123 00:12:13,570 --> 00:12:14,504 Sí. 124 00:12:14,504 --> 00:12:15,672 ¿Cuánto cuesta? 125 00:12:15,672 --> 00:12:19,443 Se la pueda dar en 500,000 wones. 126 00:12:19,443 --> 00:12:20,377 Ok, me la llevo. 127 00:12:20,377 --> 00:12:28,251 Ok. 500,000 wones. 128 00:12:28,251 --> 00:12:30,120 ¡Buenas noches! 129 00:12:32,055 --> 00:12:35,525 Ayer desapareció antes de la investigación, ahora hay un retraso en la decisión. 130 00:12:35,525 --> 00:12:38,328 ¿Qué está planeando el subdirector Han? 131 00:12:38,328 --> 00:12:42,165 Aún estamos inquietos acerca de la presentación del nuevo producto. 132 00:12:42,165 --> 00:12:45,702 Ustedes estás felices por dentro, pero lo esconden bien. 133 00:12:45,702 --> 00:12:47,771 ¿Yo? ¿Qué? 134 00:12:47,771 --> 00:12:53,043 Quiero decir, si el puesto de subdirector está disponible, alguno de nosotros puede ser ascendido. 135 00:12:53,043 --> 00:12:56,012 ¿Creen que tenemos la misma oportunidad? 136 00:12:56,012 --> 00:12:59,616 Sólo porque el puesto de subdirector puede estar disponible, no quiere decir que cualquiera se convertirá en subdirector. 137 00:12:59,616 --> 00:13:03,987 Gerente Kim, ¿quiere decir que usted sería el elegido y no uno de nosotros? 138 00:13:03,987 --> 00:13:06,256 Nunca dije eso. 139 00:13:06,256 --> 00:13:09,159 ¿Tiene algún tipo de complejo de inferioridad? 140 00:13:09,159 --> 00:13:10,260 ¿Qué dijo? 141 00:13:10,260 --> 00:13:16,733 Gerente Yang, dejé unos papeles en su escritorio. 142 00:13:16,733 --> 00:13:18,134 ¿Cree que podría revisarlos? 143 00:13:18,134 --> 00:13:23,273 Estuve investigando acerca de como mejorar nuestros productos con ingredientes naturales. 144 00:13:23,273 --> 00:13:24,307 Ok. 145 00:13:24,307 --> 00:13:27,310 ¿Es Ohn Dal Soo el que hace todo el trabajo en este equipo? 146 00:13:27,310 --> 00:13:28,879 Él hace todo el trabajo. 147 00:13:28,879 --> 00:13:30,213 ¿Qué quiere decir? 148 00:13:30,213 --> 00:13:33,517 Yo soy el líder. 149 00:13:34,684 --> 00:13:37,654 ¿Qué les pasa? El subdirector ni siquiera está aquí. 150 00:13:37,654 --> 00:13:41,291 En situaciones como está, necesitamos unir nuestras fuerzas y sobrevivir. 151 00:13:41,291 --> 00:13:44,060 ¿Es la mala actitud tu método de supervivencia? 152 00:13:44,060 --> 00:13:49,032 ¿Por qué están tratando de sobrevivir por si solos? 153 00:13:49,032 --> 00:13:56,473 No puedes esconderte tras de su falda, tienes que dejarla con una impresión duradera, de una vez por todas.¿Entiendes? 154 00:13:56,473 --> 00:14:03,347 ¿Qué es este tipo de insam (té)? Este insam es del campo y... 155 00:14:03,347 --> 00:14:05,949 ¡Tú! ¡Eres muy lenta! 156 00:14:08,718 --> 00:14:15,959 Nuestra abuela vive en el campo y nos dio este insam de 5 años, cosechado en lo más alto de la montaña. 157 00:14:15,959 --> 00:14:18,261 Fue sembrado con especial cuidado y 158 00:14:18,261 --> 00:14:24,767 Usted probablemente ha notado su calidad natural y aromática...Samonim. 159 00:14:24,767 --> 00:14:28,171 ¿No puedes hacerlo> ¡Inténtalo de nuevo! 160 00:14:28,171 --> 00:14:30,574 Desde el campo, nuestra abuela... 161 00:14:30,574 --> 00:14:31,441 ¡Estira tus brazos! 162 00:14:31,441 --> 00:14:33,577 Desde el campo, la abuela... 163 00:14:33,577 --> 00:14:41,017 De todas maneras, cariño, si no te dan el ascenso...¡estás muerto! 164 00:14:43,554 --> 00:14:45,422 Señor Ha 165 00:14:45,422 --> 00:14:48,124 Buenas tardes. ¿cómo está? 166 00:14:49,359 --> 00:14:51,461 ¿También vinieron? 167 00:14:51,461 --> 00:14:59,936 Sí, la esposa del director Kim dijo que se iba a encargar de una galería o algo así, y mi esposa insistió en que vinieramos. 168 00:14:59,936 --> 00:15:02,706 Uf...que molesto. 169 00:15:02,706 --> 00:15:08,178 A mi me pasó lo mismo. No quería venir, pero mi esposa... 170 00:15:09,679 --> 00:15:18,021 ¡Cariño! ¡Corre! ¡Samonim! 171 00:15:18,021 --> 00:15:29,299 Felicidades...felicidades...felicidades Samonim. 172 00:15:30,534 --> 00:15:34,738 Gracias, gracias. Toma... 173 00:15:34,738 --> 00:15:36,306 Sí. ¡Gracias! 174 00:15:36,306 --> 00:15:37,707 ¡Felicidades! 175 00:15:37,707 --> 00:15:38,742 ¡Samonim! 176 00:15:38,742 --> 00:15:39,242 ¿Sí? 177 00:15:39,242 --> 00:15:41,711 ¡Muchas felicidades! 178 00:15:41,711 --> 00:15:45,015 ¿Notó la gran planta en la entrada? 179 00:15:45,015 --> 00:15:47,217 Sí, la vi...¡se superó a si misma! 180 00:15:47,217 --> 00:15:51,054 Oh Samonim, esto es del campo...nuestra abuela... 181 00:15:51,054 --> 00:15:54,324 Samonim...esta es una planta de la suerte. 182 00:15:54,324 --> 00:15:58,128 Esta planta tiene una bolsa de la suerte. 183 00:15:58,128 --> 00:16:02,966 Y si alguien la recibe como regalo, ¡le traerá mucho pero mucho dinero y suerte! 184 00:16:02,966 --> 00:16:04,401 ¿De verdad? 185 00:16:04,401 --> 00:16:09,573 Pensé que era más considerado que una planta cualquiera. La ordené especialmente para usted. 186 00:16:09,573 --> 00:16:12,109 ¡Gracias! 187 00:16:12,109 --> 00:16:14,110 ¡Sí Samonim! 188 00:16:15,379 --> 00:16:18,415 Samonim...esto... 189 00:16:18,415 --> 00:16:23,353 Oh Señor Nam, ¿está aquí? ¡No tenía que venir hasta acá! 190 00:16:23,353 --> 00:16:27,324 ¡Samonim...Samonim! 191 00:16:34,931 --> 00:16:37,067 ¡Son tantos! 192 00:16:37,067 --> 00:16:39,369 ¿Eres tú Jung Goeun? 193 00:16:43,907 --> 00:16:45,075 ¿Por qué? 194 00:16:45,075 --> 00:16:48,645 Porque no me dices todas las cosas que me dijiste el otro día. 195 00:16:48,645 --> 00:16:51,448 Estoy ocupada. 196 00:16:51,448 --> 00:16:56,720 ¿Sabías que soy la mano derecha de Samonim? 197 00:16:56,720 --> 00:16:59,756 ¿No soy yo su mano derecha? 198 00:16:59,756 --> 00:17:01,658 Querida, tu eres su izquierda. 199 00:17:01,658 --> 00:17:03,560 ¿Crees que eso es importante ahora? 200 00:17:03,560 --> 00:17:07,964 ¡Tú! ¡Voy a hacer que te arrepientas! ¡Solo espera y verás! 201 00:17:11,101 --> 00:17:12,802 ¡Uf! ¡No la soporto! 202 00:17:13,737 --> 00:17:16,573 ¿Por qué desapareció el día de la investigación? 203 00:17:16,573 --> 00:17:21,411 ¿Estaría equivocado en pensar que fue porque se sintió culpable? 204 00:17:21,411 --> 00:17:23,780 No, no fue así. 205 00:17:23,780 --> 00:17:26,383 Tuve una situación personal que atender. 206 00:17:26,383 --> 00:17:30,720 ¿Usted cree que esta investigación es un chiste? 207 00:17:32,289 --> 00:17:33,590 Discúlpeme. 208 00:17:33,590 --> 00:17:36,159 ¿Por qué no discutimos la situación? 209 00:17:36,159 --> 00:17:41,498 ¿Fue usted quien planificó el incidente de soborno de Ohn Dal Soo? 210 00:17:49,406 --> 00:17:52,475 Si el director Kim te amenaza, pon toda la culpa en mi. 211 00:17:52,475 --> 00:17:57,881 Los productos envenenados, la grabación...Todo fue mi culpa. 212 00:17:57,881 --> 00:17:59,716 Tu ni siquiera estabas enterado. 213 00:17:59,716 --> 00:18:03,253 No puedes cargar con toda la culpa por este incidente a causa de mis errores. 214 00:18:03,253 --> 00:18:08,959 Diles la verdad, de que no sabías nada. ¡Tú échame a mi la culpa, no importa lo que pase! 215 00:18:11,028 --> 00:18:12,562 El hecho de que no responde me dice que 216 00:18:16,160 --> 00:18:21,399 Démole tiempo al subdirector Han para pensar. 217 00:18:21,399 --> 00:18:24,001 Ah, sí señor. 218 00:18:26,070 --> 00:18:37,648 Déjeme preguntarle una vez más, ¿fue usted el que planifico la situación de soborno? 219 00:18:48,893 --> 00:18:51,662 Sí, así es. 220 00:19:04,475 --> 00:19:06,911 Estaré ahí muy pronto. 221 00:19:06,911 --> 00:19:13,317 Las cosas han progresado como esperaba. Por favor no te preocupes. 222 00:19:13,317 --> 00:19:16,821 Tengo pensado verlo en cuanto llegue ahí. 223 00:19:16,821 --> 00:19:19,023 Director. No puede hacer esto directo. 224 00:19:19,023 --> 00:19:20,825 ¡Director! 225 00:19:20,825 --> 00:19:23,227 Adiós. Nos vemos luego. 226 00:19:23,227 --> 00:19:25,129 Déjelo entrar. 227 00:19:33,271 --> 00:19:35,673 ¿No esperabas por lo menos este castigo? 228 00:19:35,673 --> 00:19:39,510 De verdad. ¿No te dije que tenías que esperar? 229 00:19:39,510 --> 00:19:40,978 ¿Cuánto tiempo tengo que esperar? 230 00:19:40,978 --> 00:19:43,214 Estoy seguro que no mucho tiempo. 231 00:19:44,982 --> 00:19:52,590 Sé que esto puede sonar un tanto irrespetuoso...pero sé mucho acerca de usted. 232 00:19:54,358 --> 00:19:57,261 ¿Me está amenzando? 233 00:19:57,261 --> 00:20:00,665 Lo siento mucho pero...sí. 234 00:20:25,555 --> 00:20:30,594 Porque, él solo aprendió el aspecto físico. 235 00:20:30,594 --> 00:20:35,232 La manera que llegué a esta compañía y escalé posiciones para estar donde estoy. 236 00:20:39,103 --> 00:20:44,208 No intentes alcanzarme con tu inteligencia. 237 00:20:44,208 --> 00:20:47,278 Entonces resultarás lastimado. 238 00:20:47,278 --> 00:20:51,282 En vez de eso, sólo confía en mi. 239 00:20:51,282 --> 00:20:54,685 Entonces te llevaré conmigo. 240 00:20:54,685 --> 00:20:56,987 Pero director... 241 00:20:57,955 --> 00:21:00,257 ¿Aún no me conoces? 242 00:21:01,592 --> 00:21:05,896 Pasado mañana...¿por qué no cenamos con nuestras familias. 243 00:21:19,310 --> 00:21:21,912 Director Han. Así que fue usted. 244 00:21:23,114 --> 00:21:26,884 Usted dijo que no fue así. Me dijo que confiara en usted. 245 00:21:26,884 --> 00:21:30,855 Intenté confiar en usted. 246 00:21:30,855 --> 00:21:36,794 Si hice algo malo, la compañía me castigará. 247 00:21:36,794 --> 00:21:39,730 Tú no tienes ningún derecho a estar enojado conmigo. 248 00:21:39,730 --> 00:21:41,732 ¿Por qué no tengo derecho? 249 00:21:41,732 --> 00:21:43,934 ¿Usted sabe lo que pasé por su culpa? 250 00:21:43,934 --> 00:21:45,369 No me interesa. 251 00:21:45,369 --> 00:21:47,471 ¿No le interesa? 252 00:21:47,471 --> 00:21:52,543 Hiciste lo que tuviste que hacer para protegerte. 253 00:21:52,543 --> 00:21:57,214 Yo sólo estoy haciendo lo que puedo para protegerme, ¿no? 254 00:21:57,214 --> 00:22:01,252 ¿Hay gente que pregunta por qué se usan armas durante una guerra? 255 00:22:01,252 --> 00:22:03,321 ¿Se disparan una a la otra aún cuando están del mismo lado? 256 00:22:03,321 --> 00:22:05,790 El estar en el mismo lado no existe. 257 00:22:05,790 --> 00:22:08,192 Tú eres más ingenuo de lo que pareces. 258 00:22:12,763 --> 00:22:17,068 Al final, fue un disparo. 259 00:22:17,068 --> 00:22:22,506 Estás vivo. Así que consuélate con eso. 260 00:22:42,727 --> 00:22:44,695 Secretario Han, ¿qué está haciendo? 261 00:22:47,498 --> 00:22:49,233 ¿Qué está haciendo aquí? 262 00:22:54,772 --> 00:22:56,807 Sólo me preguntaba porque aún no ha terminado de trabajar. 263 00:22:56,807 --> 00:22:59,477 Sabe muy bien que hago todo mi trabajo a la vez. 264 00:22:59,477 --> 00:23:02,413 Lo dejo para última hora, así que estoy ocupado. Se puede ir. 265 00:23:02,413 --> 00:23:06,384 ¿Sí? Ok. 266 00:23:09,520 --> 00:23:10,555 ¿Tiene algo más que decir? 267 00:23:10,555 --> 00:23:15,126 Bueno, las acciones del Director Kim son algo preocupantes. 268 00:23:15,126 --> 00:23:16,694 Su trabajo siempre ha sido así. 269 00:23:16,694 --> 00:23:20,264 Creo que pronto va a salir del país en viaje de negocios. 270 00:23:20,264 --> 00:23:21,932 ¿Y? 271 00:23:21,932 --> 00:23:25,136 Pensé que le ayudaría saberlo. 272 00:23:25,136 --> 00:23:29,740 Si quieres ayudarme, preséntate ante mi rápido cuando te llamo. 273 00:23:29,740 --> 00:23:31,876 No hagas otras cosas. 274 00:23:34,112 --> 00:23:35,746 Sí, entiendo. 275 00:24:21,926 --> 00:24:23,894 Por favor, deme la cámara. 276 00:24:31,769 --> 00:24:34,138 ¿Cuánto le pagan por tomar estas fotos? 277 00:24:37,208 --> 00:24:41,078 Lo que sea que le paguen...¿por qué no toma esto por ahora? 278 00:24:46,784 --> 00:24:51,756 No me gusta que me tomen fotos cuando no estoy lista. 279 00:24:53,591 --> 00:24:55,526 Toma la tarjeta de memoria y destrúyela. 280 00:24:59,864 --> 00:25:04,935 Querida, ¿podrías mover eso y ponerlo donde se pueda ver? 281 00:25:04,935 --> 00:25:06,704 Sí señora. 282 00:25:11,342 --> 00:25:13,344 ¡Dios mío! 283 00:25:18,249 --> 00:25:20,518 ¿Ha venido? 284 00:25:20,518 --> 00:25:24,088 ¡Oh señora! 285 00:25:27,058 --> 00:25:28,926 Muchas cosas han cambiado. 286 00:25:33,297 --> 00:25:37,101 Bueno, ya que hay nuevo dueño... 287 00:25:37,101 --> 00:25:42,840 Se habla de que Shim Euna esta haciendo trabajos históricos coreanos y como sabe, el arte asiático se ha hecho muy popular. 288 00:25:42,840 --> 00:25:47,044 Así que colgué todas las piezas asiáticas. 289 00:25:47,044 --> 00:25:56,654 Pero...¿pero sabe que hay métodos distintos de presentar arte oriental y occidental, verdad? 290 00:26:00,191 --> 00:26:02,093 Claro que sí. 291 00:26:02,093 --> 00:26:05,096 Si lo supiera...no haría esto. 292 00:26:06,731 --> 00:26:12,570 El arte asiático debe ser visto de derecha a izquierda. 293 00:26:12,570 --> 00:26:16,107 El arte occidental es lo opuesto. 294 00:26:17,308 --> 00:26:20,277 Claro que lo sé. 295 00:26:26,150 --> 00:26:28,919 Tendremos la inauguración de la exposición muy pronto. 296 00:26:28,919 --> 00:26:31,822 Le estaría agradecida si pudiera venir. 297 00:26:33,691 --> 00:26:35,559 Claro que sí. 298 00:26:43,234 --> 00:26:47,872 Come esto y cuéntanos lo que sabes. 299 00:26:47,872 --> 00:26:50,608 Ya les dije, Yo no sé nada. 300 00:26:50,608 --> 00:26:57,615 ¿Qué quieres decir? Peleaste con la esposa del subdirector Han y después la llevaste al hospital. Y no la hemos visto desde entonces. 301 00:26:57,615 --> 00:27:00,584 ¿Quién dijo que peleamos? No peleamos. 302 00:27:00,584 --> 00:27:03,254 Esta bien. Ok. 303 00:27:03,254 --> 00:27:07,958 ¿Entonces que está haciendo tu amiga Yang Bong Soon en este momento y dónde? 304 00:27:09,260 --> 00:27:11,762 ¿Yang Bong Soon? 305 00:27:11,762 --> 00:27:14,298 ¿No lo sabes? 306 00:27:14,298 --> 00:27:18,302 El subdirector Han tiene problemas graves. 307 00:27:18,302 --> 00:27:20,971 ¿Qué? 308 00:27:23,240 --> 00:27:26,610 Seguro que ni siquiera ha ido al trabajo estos días. 309 00:27:26,610 --> 00:27:32,516 ¿Cómo puedes ser así? Antes decías "¡Samonim, samonim!" Y ahora la llamas simplemente Yang Bong Soon? 310 00:27:32,516 --> 00:27:35,452 En serio, eso es demasiado. 311 00:27:37,688 --> 00:27:42,860 Yang Bong Soon es Yang Bong Soon. ¿Entonces como debería de llamarla? 312 00:27:47,030 --> 00:27:48,432 ¿Sí? 313 00:27:55,072 --> 00:27:57,775 ¿Ah...viniste? 314 00:28:01,612 --> 00:28:02,913 ¿Cómo te sientes? 315 00:28:02,913 --> 00:28:04,915 Estoy bien. 316 00:28:05,883 --> 00:28:08,685 ¿Pero por qué viniste con las manos vacías? 317 00:28:12,223 --> 00:28:13,123 ¿Qué estás haciendo? 318 00:28:13,123 --> 00:28:18,362 Recortes de periódico. 319 00:28:19,363 --> 00:28:23,267 No debería tener algo que decir, pero si que eres algo especial. 320 00:28:23,267 --> 00:28:24,168 ¿Qué? 321 00:28:24,168 --> 00:28:26,336 Nada. 322 00:28:27,938 --> 00:28:31,175 Pero...¿cómo está tu esposo? 323 00:28:31,175 --> 00:28:33,310 Fue a trabajar. 324 00:28:33,310 --> 00:28:38,916 Anoche, le dije que se fuera a dormir a casa. Estuvo durmiendo aquí y después se iba al trabajo. 325 00:28:38,916 --> 00:28:43,887 Estoy preocupada. Seguro que se ve todo desordenado. ¿Y si se burlan de él? 326 00:28:45,356 --> 00:28:57,034 ¿En serio? Pero que pasó la última vez. El incidente de soborno de mi esposo. El que planifico tu esposo. 327 00:28:57,034 --> 00:29:00,170 ¿Resolvieron todo? 328 00:29:01,472 --> 00:29:03,707 ¿No sabías que concluyeron que eso no fue lo que pasó? 329 00:29:03,707 --> 00:29:05,876 Fue culpa de tu esposo. 330 00:29:05,876 --> 00:29:06,877 ¡Eso no fue así! 331 00:29:06,877 --> 00:29:12,216 ¡Está claro que mi esposo no tiene nada que ver! ¡No hables sin saber nada! 332 00:29:16,487 --> 00:29:18,622 Olvídalo. 333 00:29:18,622 --> 00:29:22,559 Una compañía no es un lugar que se pueda tomar tan a la ligera. 334 00:29:22,559 --> 00:29:28,565 Dile a tu esposo que debería estar agradecido que las cosas terminaron antes de que la situación empeorara. 335 00:29:28,565 --> 00:29:32,402 También, ¡ten cuidado de no hablar de eso otra vez! 336 00:29:32,402 --> 00:29:35,939 Creo que la operación fue un éxito. 337 00:29:35,939 --> 00:29:36,440 ¿Qué? 338 00:29:36,440 --> 00:29:39,610 Su cerebro es tan raro que siempre piensa que el mundo gira a su alrededor. 339 00:29:39,610 --> 00:29:40,844 Este este este... 340 00:29:40,844 --> 00:29:43,514 ¡Engreída! ¿Dónde empujas? 341 00:29:43,514 --> 00:29:47,117 ¿Dónde? Aquí. ¡La cabeza de Yang Bong Soon! 342 00:29:47,117 --> 00:29:50,454 ¡Eres una engreída! ¡Trato de pensar bien de ti y tu actúas así! 343 00:29:50,454 --> 00:29:55,025 Dios mio...¡puede que seamos telepáticas porque eso mismo estaba pensando! 344 00:29:56,660 --> 00:29:58,061 ¡Eh! 345 00:29:58,061 --> 00:29:59,263 ¿Qué? 346 00:30:00,130 --> 00:30:02,232 ¡Toma al de jugo antes de irte! 347 00:30:06,170 --> 00:30:07,938 ¿Tienes jugo de uva? 348 00:30:07,938 --> 00:30:10,774 ¡Tómate lo que hay ahí! 349 00:30:30,961 --> 00:30:35,199 Señor, si ya leyó este, ¿puedo tomarlo? 350 00:31:27,685 --> 00:31:30,387 ¡Oh! ¿Es Taebong? 351 00:31:32,923 --> 00:31:34,992 ¿Dónde está el dueño? 352 00:31:34,992 --> 00:31:40,364 Oh, ese hombre dijo que volvería pronto. Seguro que lo hace. 353 00:31:40,364 --> 00:31:42,031 Oh ok. 354 00:31:44,135 --> 00:31:47,971 ¡Te pareces a tu dueño! ¡Estiloso! 355 00:31:49,240 --> 00:31:56,046 ¡Eh Taebon! ¡Taebong!"¡Siéntate! ¡Siéntate!" 356 00:31:56,046 --> 00:31:58,415 ¡Mira, no me hace caso! 357 00:31:58,415 --> 00:32:03,387 "¡Siéntate!" ¡Te dije que te levantaras! ¿No te vas a levantar? 358 00:32:03,387 --> 00:32:06,623 "¡Siéntate!" ¡Eh! 359 00:32:06,623 --> 00:32:08,025 ¡Chun Ji Ae! 360 00:32:08,025 --> 00:32:10,427 Oh sí sí 361 00:32:10,427 --> 00:32:16,233 ¡"Siéntate" es esto! 362 00:32:16,233 --> 00:32:22,606 Levántate es "levántate". "¡Levántate! ¿entiendes?" 363 00:32:22,606 --> 00:32:29,179 Si le dices a Taegong "siéntate" cuando quieres decir "levántate", ¿qué tan confundido crees que esté? 364 00:32:29,179 --> 00:32:33,517 Bueno...tal vez fui yo la que me confundí. 365 00:32:33,517 --> 00:32:37,621 Ajumma, en serio creo que eres una cabeza hueca. 366 00:32:37,621 --> 00:32:43,827 Eres mala con el idioma, proverbios, etc. 367 00:32:43,827 --> 00:32:46,063 ¡Tan cabeza hueca con todo! 368 00:32:46,063 --> 00:32:48,832 ¡Eso también es una habilidad! 369 00:32:48,832 --> 00:32:54,738 Bueno, ¿y tú? ¡Tu habilidad es hacer enojar a las personas! 370 00:32:54,738 --> 00:32:57,541 ¡Ya me voy! 371 00:32:57,541 --> 00:33:00,177 ¡Espera! 372 00:33:00,177 --> 00:33:01,378 ¿Por qué? 373 00:33:01,378 --> 00:33:04,381 ¡En serio ajumma! Es difícil entender tus afirmaciones. 374 00:33:09,186 --> 00:33:10,054 ¿Qué? 375 00:33:10,054 --> 00:33:12,956 Cuando tu esposa está, me tratas tan bien que es algo molesto. 376 00:33:12,956 --> 00:33:15,592 Pero cuando somos solo tú y yo, ¡eres fría como el hielo! 377 00:33:15,592 --> 00:33:18,128 ¿Qué te pasa? ¡Es difícil para mi adaptarme! 378 00:33:18,128 --> 00:33:19,830 Bueno... 379 00:33:21,265 --> 00:33:22,833 Me estás usando, ¿verdad? 380 00:33:22,833 --> 00:33:23,934 ¿Eh? 381 00:33:23,934 --> 00:33:27,771 Me estás usando para darle celos a tu esposo. 382 00:33:27,771 --> 00:33:31,442 Porque soy un presidente guapo y rico. ¿Estoy equivocado? 383 00:33:31,442 --> 00:33:34,011 ¿Cómo puedes decir eso con tu propia boca, que eres guapo? 384 00:33:34,011 --> 00:33:37,681 Me llamaste amigo y me usaste. 385 00:33:37,681 --> 00:33:40,984 ¡Ahora que ya no tienes ningún uso para mi, me tiras a la basura! 386 00:33:42,119 --> 00:33:43,587 ¡Estás yendo demasiado lejos! 387 00:33:43,587 --> 00:33:46,523 ¿Quién dijo nada de tirarte a la basura? 388 00:33:47,925 --> 00:33:49,326 ¿Qué es eso? 389 00:33:50,194 --> 00:33:52,830 ¡Oh! ¿Esto? 390 00:33:52,830 --> 00:33:55,166 ¡Son estampados para carteras! 391 00:33:55,166 --> 00:33:56,366 ¿Carteras? 392 00:33:56,366 --> 00:34:01,638 ¿No te conté que tengo un trabajo de diseñadora de carteras para la tienda en Dongdehmoon? 393 00:34:01,638 --> 00:34:05,843 ¡Puse a la venta mi primera cartera que diseñé yo misma 394 00:34:05,843 --> 00:34:08,011 y una clienta la compró! 395 00:34:08,011 --> 00:34:10,981 ¡Ni siquiera pidió un descuento para comprarla! 396 00:34:10,981 --> 00:34:15,285 Normalmente, tratan de pedir un descuento. ¡Eso significa que le encanto mi cartera! 397 00:34:15,285 --> 00:34:19,156 ¡Así que compré más estampados y voy a tratar de hacer una bonita cartera! 398 00:34:19,156 --> 00:34:21,325 Oh... 399 00:34:21,325 --> 00:34:25,529 ¡Que puedo hacer si se venden tan rápido! 400 00:34:25,529 --> 00:34:29,767 ¿Por qué te preocupas? No te preocupes por cosas que no han pasado. 401 00:34:29,767 --> 00:34:31,702 ¿Por qué tienes que desanimarme? 402 00:34:31,702 --> 00:34:36,573 ¡Mírate¡ ¡Gritándome de esa manera! ¡Sigo siendo el presidente de la compañía donde trabaja tu esposo! 403 00:34:50,120 --> 00:34:56,927 ¿Y ahora qué? Quería tener una bonita inauguración de la galería. ¿Por qué no puedes venir? 404 00:34:56,927 --> 00:35:02,566 ¿Qué puedo hacer? Esta junta fue difícil de coordinar. 405 00:35:04,301 --> 00:35:06,603 ¿Cuánto tiempo estarás en Dubai? 406 00:35:06,603 --> 00:35:08,505 Tal vez una semana. 407 00:35:08,505 --> 00:35:11,942 ¿Cómo van las cosas con Eun so Hyun? 408 00:35:11,942 --> 00:35:17,181 Su papá parece fácil, pero su esposa no es una mujer común. 409 00:35:17,181 --> 00:35:21,285 Ha estado tratando de presionar a su esposo para que se retire. 410 00:35:21,285 --> 00:35:27,925 Bueno, estoy seguro que el presidente Eun no está nada contento de saber todo lo que ha pasado su hija. 411 00:35:27,925 --> 00:35:30,260 Entonces las cosas van acorde al plan... 412 00:35:30,260 --> 00:35:35,466 Oh sí, ¿Ya está disponible la posición del subdirector Han? 413 00:35:35,466 --> 00:35:40,838 Bueno, esta el director Kim, creo que es inteligente. 414 00:35:40,838 --> 00:35:44,975 Pero es muy prepotente y su esposa también lo es. 415 00:35:44,975 --> 00:35:45,643 ¿En serio? 416 00:35:50,147 --> 00:35:53,517 Sólo asciende a alguien regular que no sea tan ambicioso. 417 00:35:56,986 --> 00:36:00,057 Será mejor para cuando los grandes cambios vengan. 418 00:36:25,216 --> 00:36:29,153 Ohn Dal Soo 419 00:36:29,153 --> 00:36:32,122 Representante. 420 00:36:34,720 --> 00:36:39,291 Ascensos 421 00:36:39,291 --> 00:36:43,329 Todo eso...¿Es verdad? 422 00:36:43,329 --> 00:36:51,904 No puedo creerlo. Si es cierto...en serio que...me voy a enojar. 423 00:36:52,938 --> 00:36:54,306 ¡Ay! 424 00:36:55,141 --> 00:36:57,176 Felicidades. 425 00:37:04,617 --> 00:37:06,851 Dal Soo 426 00:37:07,920 --> 00:37:10,890 Representate Ha 427 00:37:13,159 --> 00:37:14,860 Háblame apropiadamente 428 00:37:17,196 --> 00:37:18,964 ¡Director Ha! 429 00:37:18,964 --> 00:37:20,866 ¡Representante Ohn! 430 00:37:26,806 --> 00:37:29,808 ¡Representante Ohn! 431 00:37:32,011 --> 00:37:34,513 ¿Qué tipo de anuncio es este? 432 00:37:34,513 --> 00:37:40,319 La posición ejecutiva está abierta y no está anunciada... 433 00:37:40,319 --> 00:37:44,356 ¿Cómo es que hay un director más? 434 00:37:44,356 --> 00:37:48,594 Eso mismo digo. 435 00:37:48,594 --> 00:37:54,800 Que bueno por el Rep. Ha...quiero decir el director Ha. 436 00:37:54,800 --> 00:37:59,204 ¡Cariño...cariño...cariño...cariño! 437 00:37:59,204 --> 00:38:01,607 ¿Qué le pasa? 438 00:38:08,080 --> 00:38:10,616 Hola queridas. Tanto tiempo sin verlas. 439 00:38:10,616 --> 00:38:12,284 Sí Samonim. 440 00:38:12,284 --> 00:38:16,622 ¿Le pasó algo? Tenías tiempo de no verla. 441 00:38:16,622 --> 00:38:20,559 Oh, no me había sentido muy bien y tuve que estar en el hospital unos días. 442 00:38:20,559 --> 00:38:22,328 Salí esta mañana. 443 00:38:22,328 --> 00:38:27,099 Entonces...no debe saber nada. 444 00:38:27,099 --> 00:38:29,535 ¿Hmm? ¿No saber qué? 445 00:38:29,535 --> 00:38:32,838 Debe estar descorazonada, Samonim. 446 00:38:35,207 --> 00:38:38,477 ¿Hm? ¿Acerca de qué? 447 00:38:43,015 --> 00:38:45,383 ¡Ven Taebong! 448 00:38:46,585 --> 00:38:48,120 Hola presidente. 449 00:38:49,889 --> 00:38:50,990 ¿Acabas de salir del trabajo? 450 00:38:52,625 --> 00:38:53,525 Sí. 451 00:38:53,525 --> 00:38:57,529 ¿Que traes en tu mano? ¿Hay razón para felicitarte? 452 00:38:58,397 --> 00:39:02,701 Hoy es nuestro aniversario de bodas. 453 00:39:02,701 --> 00:39:04,703 Oh. 454 00:39:04,703 --> 00:39:11,877 No sé si lo sabe pero el aniversario de boda es una fecha muy especial para un matrimonio. 455 00:39:13,012 --> 00:39:18,651 ¿Sí? Pensándolo bien, nunca lo celebré. 456 00:39:20,853 --> 00:39:22,722 ¿Qué tipo de significado tiene? 457 00:39:22,722 --> 00:39:24,723 ¿Sí? 458 00:39:25,524 --> 00:39:35,568 Oh...bueno...significa que ha hecho un buen trabajo,que el matrimonio se ha mantuvo fuerte...se agradece por el año. Se supone que ambos se digan esas cosas. 459 00:39:35,568 --> 00:39:40,506 Y se hace una promesa para el próximo año, no pelear, no separarse, no enfermarse, y no perder la confianza 460 00:39:40,506 --> 00:39:45,511 y vivir una vida llena. Cosas así. 461 00:39:47,079 --> 00:39:48,781 Eso no tiene mucho significado. 462 00:39:48,781 --> 00:39:51,517 No mucho, pero sí especial. 463 00:39:51,517 --> 00:39:53,619 Para mi esposa y para mi. 464 00:39:54,887 --> 00:39:57,256 Entonces me voy. 465 00:39:58,891 --> 00:40:00,726 Pareces una ardilla. 466 00:40:00,726 --> 00:40:02,294 ¡Este...! 467 00:40:05,564 --> 00:40:08,133 ¡Te ves bien! ¡Vámonos! 468 00:40:09,502 --> 00:40:10,903 ¿Qué es eso? 469 00:40:13,139 --> 00:40:23,182 Bueno...cariño...estuve pensando en nuestros otros aniversarios...en el primero 470 00:40:23,182 --> 00:40:27,853 Deje de estudiar medicina para preparme para el servicio militar. 471 00:40:27,853 --> 00:40:33,525 En nuestro segundo aniversario, me despidieron del trabajo y te decepcioné. 472 00:40:33,525 --> 00:40:36,228 En nuestro tercer aniversario... 473 00:40:36,228 --> 00:40:39,665 ¿Vas a ir uno por uno? Tengo sueño. 474 00:40:41,300 --> 00:40:44,370 No es un anillo caro. Es solamente plata. 475 00:40:46,105 --> 00:40:52,511 Pero cada aniversario de ahora en adelante, ya sea caro o barato, te compraré un anillo. 476 00:40:52,511 --> 00:40:53,611 ¿Qué? 477 00:40:53,611 --> 00:41:01,820 Cariño, cada vez que las cosas sean difíciles para ti, tu olvidas un recuerdo bonito para aliviar el dolor. 478 00:41:01,820 --> 00:41:05,558 Así que mientras estemos juntos, cada vez que las cosas sean difíciles 479 00:41:05,558 --> 00:41:10,896 Puedes vender alguno de los anillos de aniversario o tirarlo en rio Han o lo que quieras. 480 00:41:10,896 --> 00:41:15,334 Y sólo trata de aguantar las cosas difíciles que te hago pasar. 481 00:41:16,695 --> 00:41:22,741 Para mi...este aniversario es el peor. 482 00:41:22,741 --> 00:41:25,444 No creas que te salvas con sólo esto. 483 00:41:28,347 --> 00:41:33,552 Cariño...me dieron un ascenso. 484 00:41:38,424 --> 00:41:40,292 Y todo por ti. 485 00:41:40,292 --> 00:41:44,029 Al principio, todo lo que quería era ser un empleado de tiempo completo. 486 00:41:44,029 --> 00:41:47,967 Ahora...soy representante. 487 00:41:49,902 --> 00:41:53,839 ¿Te dije que tenía sueño? Me voy a acostar. 488 00:41:53,839 --> 00:41:55,741 ¡Cariño! 489 00:41:57,543 --> 00:41:59,778 Soy un representante... 490 00:42:34,980 --> 00:42:37,716 ja,ja,ja...¿Qué hacer? 491 00:42:39,518 --> 00:42:42,254 ¡Representante Ohn! 492 00:42:44,123 --> 00:42:47,960 ¡Soy la Samonim del representante Ohn! 493 00:42:59,906 --> 00:43:01,574 Llegas tarde. 494 00:43:02,875 --> 00:43:07,346 Oh...oh. La junta fue muy larga. 495 00:43:12,384 --> 00:43:13,852 ¿De verdad? 496 00:43:14,854 --> 00:43:17,056 Dame algo de comer. 497 00:43:21,193 --> 00:43:25,798 Cocina algo de pescado. ¡Si no lo haces, no comeré! 498 00:43:27,466 --> 00:43:29,301 ¿De dónde vienes? 499 00:43:30,202 --> 00:43:33,138 De la oficina, ¿de dónde más? 500 00:43:33,138 --> 00:43:36,709 ¡Cariño! ¡Dime la verdad! 501 00:43:41,714 --> 00:43:46,285 Cariño, ¿qué hiciste todo el día? 502 00:43:51,524 --> 00:43:58,464 Oh...aquí y allá. La tienda de tiras cómicas y la biblioteca. También fui a la montaña norte. 503 00:43:58,464 --> 00:44:00,966 Oh y también la montaña Chungeh. 504 00:44:00,966 --> 00:44:04,503 ¿Fuiste vestido así a todos esos lugares? 505 00:44:04,503 --> 00:44:09,341 ¡Te dije que te aferraras al director Kim hasta el final! ¿Por qué no lo hiciste? 506 00:44:10,776 --> 00:44:16,215 El resultado hubiera sido el mismo. Tu reputación hubiera sido arruinada 507 00:44:16,215 --> 00:44:22,855 Por mi reputación...¿te echaste la culpa? 508 00:44:22,855 --> 00:44:29,595 Bueno, no fue sólo por eso. De todas maneras el resultado hubiera sido el mismo, así que decidí que sería lo mejor. 509 00:44:32,298 --> 00:44:37,236 Entonces...¿vamos a terminar de esta manera? 510 00:44:39,138 --> 00:44:41,440 El director Kim dijo que esperara. 511 00:44:41,440 --> 00:44:44,610 Cariño, ¿eres estúpido? ¿Le creíste? 512 00:44:44,610 --> 00:44:50,215 ¡Si pudieras confiar en él, no te habría puesto en esta situación! 513 00:44:51,650 --> 00:44:54,219 No puedes darte por vencido así. 514 00:44:54,219 --> 00:44:56,655 No importa lo que hagas pero pelea. 515 00:44:56,655 --> 00:45:02,194 Ve al trabajo. No actúes como si te hubieran sacado y pon una cara estoica. 516 00:45:02,194 --> 00:45:07,132 Piensa en todo lo que pasamos para llegar donde estamos. 517 00:45:12,370 --> 00:45:16,475 Ya hice tu cena. Ve y come. 518 00:45:29,922 --> 00:45:31,523 ¡Oh! ¡Pescado! 519 00:45:51,614 --> 00:45:53,916 Papá, ¿estás llorando? 520 00:45:56,786 --> 00:45:58,654 ¿Te gusta tanto el pescado? 521 00:46:00,656 --> 00:46:03,159 Es lo mejor. 522 00:46:08,264 --> 00:46:10,199 Ok. Tendremos una junta. 523 00:46:18,708 --> 00:46:20,042 Hola. 524 00:46:20,777 --> 00:46:24,447 Oh...Ohn Dal Soo. 525 00:46:24,447 --> 00:46:27,216 ¿No tiene nada que hacer ahora, o sí? 526 00:46:28,117 --> 00:46:30,452 Me imagino que puedes decir eso. ¿Por qué? 527 00:46:36,225 --> 00:46:38,294 ¿Entonces porque no hace unas copias? 528 00:46:39,529 --> 00:46:40,630 ¿Qué? 529 00:46:40,630 --> 00:46:45,501 Copias. Como se lo digo..."copias." ¿No me entiende? 530 00:46:45,501 --> 00:46:47,570 Ohn Dal Soo. 531 00:46:47,570 --> 00:46:50,172 Es para uso interno, así que puede hacerlas de los dos lados. 532 00:46:50,172 --> 00:46:54,844 ¿Podría empastarlas bien y traerlas? 533 00:46:54,844 --> 00:46:57,480 ¿Sabe que la máquina copiadora está allá? 534 00:46:58,347 --> 00:47:01,817 Algunas veces se atasca, así que tenga cuidado. 535 00:47:03,719 --> 00:47:05,454 ¿Qué es esto? 536 00:47:06,956 --> 00:47:08,224 ¿Es urgente? 537 00:47:08,224 --> 00:47:09,692 Sí. 538 00:47:13,062 --> 00:47:14,997 No se preocupe. No se preocupe. 539 00:47:26,309 --> 00:47:28,177 ¿Puedes averiguar más? 540 00:47:28,177 --> 00:47:30,946 No tenemos nada de poder. 541 00:47:30,946 --> 00:47:34,016 No puedo hacer nada. 542 00:47:35,851 --> 00:47:42,725 Pero subdirector Han, sabes que tienes que dejarnos saber cuando llegues y cuando te vayas, ¿verdad? 543 00:47:42,725 --> 00:47:44,894 Oye, ¿tu también? 544 00:47:46,262 --> 00:47:49,598 Todos dicen que quieren café... 545 00:47:50,399 --> 00:47:56,505 Oh ok. Me pondré ayudar. Adélantate. 546 00:47:57,773 --> 00:48:01,043 ¡No pueden hacer nada sin mi! 547 00:48:01,043 --> 00:48:03,779 Esta bien. No se preocupen. Director Yang, ¿qué querí? 548 00:48:03,779 --> 00:48:07,116 Yo...quería leche. No tiene porque... 549 00:48:07,116 --> 00:48:10,286 No no...¡Es porque quiero ayudar! 550 00:48:10,286 --> 00:48:14,023 Sí, ahí está. Ahora recuerdo a mi compañero Joon Hyuk. 551 00:48:14,023 --> 00:48:17,593 ¡Joon Hyuk! Leche para mi. 552 00:48:17,593 --> 00:48:20,997 Claro. Tu también quieres leche. 553 00:48:20,997 --> 00:48:24,767 ¿Por qué decimos que todos queremos leche? Es demasiado para el subdirector. 554 00:48:24,767 --> 00:48:26,102 ¿Sí? 555 00:48:26,102 --> 00:48:28,871 Yo quiero...Caramel Machiato. 556 00:48:30,706 --> 00:48:31,874 ¿Por qué? 557 00:48:31,874 --> 00:48:33,609 ¿Azúcar? ¿Cuánta? 558 00:48:33,609 --> 00:48:35,177 Lo suficiente... 559 00:48:41,184 --> 00:48:44,687 ¿Qué pasa? ¡Me llamaste primero! 560 00:48:44,687 --> 00:48:49,258 ¿Vas de camino al trabajo, no? Si estás ocupado, no podemos ver más tarde. 561 00:48:49,258 --> 00:48:53,329 Esto...creo que te gustará. 562 00:48:53,329 --> 00:48:57,366 ¡Oh, como te lo puedo agradecer! ¡Esto tan raro! 563 00:48:57,366 --> 00:48:59,402 Ya dilo. 564 00:48:59,402 --> 00:49:07,977 Bueno...no lo creo...pero por si acaso... 565 00:49:07,977 --> 00:49:10,546 ¿Qué? 566 00:49:10,546 --> 00:49:15,851 Mi esposo fue ascendido a representante. 567 00:49:20,289 --> 00:49:24,060 Por casualidad, ¿lo ascendieron por ti? 568 00:49:24,060 --> 00:49:29,565 Honestamente, mi esposo no ha estado en la compañía tanto tiempo 569 00:49:29,565 --> 00:49:34,937 y normalmente no es fácil que te asciendan a representante tan rápido. Sólo me preguntaba si por casualidad... 570 00:49:36,272 --> 00:49:38,474 Creo que no me conoces bien. 571 00:49:38,474 --> 00:49:42,912 Primero, cuando tiene que ver con trabajo, no me gusta el favoritismo. 572 00:49:42,912 --> 00:49:47,850 Segundo, no tengo tiempo para preocuparme por los ascensos de los representantes. 573 00:49:47,850 --> 00:49:51,854 ¿Por qué?Por que soy el presidente. 574 00:49:57,292 --> 00:50:02,898 Si es como dices, ajumma. ¿Me pregunto si hubo algún error en esos ascensos? 575 00:50:03,900 --> 00:50:04,967 ¿Quieres que averigue? 576 00:50:04,967 --> 00:50:08,404 NO. NO. Olvida que dije algo. 577 00:50:08,404 --> 00:50:11,607 Entre más lo pienso, mi esposo ha trabajado tan dur. 578 00:50:11,607 --> 00:50:12,875 Siempre trabaja tarde. 579 00:50:12,875 --> 00:50:16,278 Y con ese producto, que todos decían tener problemas 580 00:50:16,278 --> 00:50:20,883 Pero mi esposo anduvo de aquí para allá y ahora lo van a poner en producción, ¿o no? 581 00:50:20,883 --> 00:50:23,252 Todavía hay que hacer pruebas. 582 00:50:23,252 --> 00:50:24,620 De todas maneras. 583 00:50:25,621 --> 00:50:29,959 Ajumma, eres muy rara. Siempre dices que lo odias. ¿Por qué te preocupas tanto por lo que le pasa? 584 00:50:29,959 --> 00:50:33,296 ¿Tu crees que todas las esposas cuidan de sus esposos, sólo por que son grandes hombres? 585 00:50:33,296 --> 00:50:35,364 Seguro que hay algunas mujeres que son así. 586 00:50:35,364 --> 00:50:39,201 La mayoría de las mujeres odian a sus esposos pero se preocupan por ellos porque no tienen otra opción. 587 00:50:40,803 --> 00:50:41,904 ¿Por qué? 588 00:50:42,972 --> 00:50:45,107 Estamos en un mismo barco. 589 00:50:45,107 --> 00:50:50,780 Si una ola enorme viene y lo tira...sólo porque odio a una persona, ¿voy a dejar que se hunda? 590 00:50:50,780 --> 00:50:52,715 Eso es morir juntos. 591 00:50:52,715 --> 00:51:01,524 ¿Y que de los grandes y fuertes...con motor? ¿Por qué no tener esa clase de barco? 592 00:51:01,524 --> 00:51:05,027 Presidente, debe saber esto 593 00:51:05,027 --> 00:51:09,699 pero aún entre hombres y mujeres...hay algo llamado lealtad. 594 00:51:09,699 --> 00:51:11,434 Lo que digo es... 595 00:51:11,434 --> 00:51:12,401 ¿Tae Bong? 596 00:51:12,401 --> 00:51:13,669 ¿Eh? ¡Ahh! 597 00:51:15,004 --> 00:51:17,440 Esto es lo que se llama destino. 598 00:51:17,440 --> 00:51:20,910 Me desperté esta mañana y algo me decía que viniera aquí. 599 00:51:20,910 --> 00:51:23,112 ¡Y fue para ver a mi Tae Bong! 600 00:51:24,614 --> 00:51:28,918 ¡Hwaja! Voy de camino al trabajo. Hasta luego. 601 00:51:30,186 --> 00:51:31,587 ¡Tae Bong! 602 00:51:31,587 --> 00:51:34,991 ¡Chofer! ¡Venga y recójame ahora! ¡Apúrese! 603 00:51:34,991 --> 00:51:41,097 ¡Tae Bong! ¡Hace tanto tiempo que no nos vemos! 604 00:51:41,097 --> 00:51:44,000 ¡Tae Bong! 605 00:51:44,000 --> 00:51:47,503 ¡Hwaja! ¡Apúrate y alcánzalo! 606 00:51:58,981 --> 00:52:03,586 Oh representante Ha. ¡Casi ni lo reconozco! 607 00:52:03,586 --> 00:52:07,323 ¿Representante Ha? ¿Qué quieres decir? 608 00:52:07,323 --> 00:52:10,259 Llegaron temprano. 609 00:52:11,627 --> 00:52:15,564 Querida...¿ahora hablas informalmente? 610 00:52:15,564 --> 00:52:19,702 ¿Director Ha? Porque no entramos. 611 00:52:19,702 --> 00:52:25,907 Sí. Te ves muy bien hoy. 612 00:52:25,907 --> 00:52:27,777 Cariño...vamos. 613 00:52:27,777 --> 00:52:28,711 Sí. 614 00:52:28,711 --> 00:52:31,580 ¿Qué le pasa? 615 00:52:47,663 --> 00:52:49,765 Hola queridas. 616 00:52:49,765 --> 00:52:52,235 Oh sí. 617 00:52:52,235 --> 00:52:55,738 ¿Qué hacen aquí? ¿Los invitaron? 618 00:52:55,738 --> 00:52:58,241 ¿Puedes venir sólo si te invitan? 619 00:52:58,241 --> 00:53:02,078 Es un evento de felicitación...entre más personas, mejor. ¿Estoy equivocada cariño? 620 00:53:02,078 --> 00:53:06,248 Tienes razón. Y si uno de nosotros necesita ayuda, todos ayudamos. 621 00:53:06,248 --> 00:53:10,686 Ha estado ayudando tanto en el trabajo, no tenía que venir hasta acá a ayudar. 622 00:53:11,954 --> 00:53:15,925 Entonces...¿Cómo debemos llamarte ahora? 623 00:53:15,925 --> 00:53:20,162 Ya que están en período probatorio, ¿debemos llamarte Han de prueba? 624 00:53:23,866 --> 00:53:26,602 Lo que quieras. 625 00:53:37,313 --> 00:53:38,681 Hace tiempo que no nos vemos. 626 00:53:38,681 --> 00:53:41,817 Tenía curiosidad si estabas viva o muerta, asía que decidí venir. 627 00:53:43,352 --> 00:53:45,321 ¿Te gusta el vecindario al que te mudaste? 628 00:53:45,321 --> 00:53:48,858 Sí. 629 00:53:48,858 --> 00:53:50,926 Yo también me mudaré. 630 00:53:50,926 --> 00:53:53,629 ¿Tan pronto? ¿A dónde? 631 00:53:53,629 --> 00:53:55,331 A otro país. 632 00:53:55,331 --> 00:53:56,198 ¿Qué? 633 00:53:56,198 --> 00:54:06,342 Por ahora me quedaré con una amiga en Francia y pensaré que es lo que quiero hacer. 634 00:54:06,342 --> 00:54:08,744 Si puedo estudiar algo, lo haré. 635 00:54:10,046 --> 00:54:13,449 ¿Hablaste con alguien para tomar esa decisión? 636 00:54:13,449 --> 00:54:14,716 No. 637 00:54:14,716 --> 00:54:19,021 Creo que tus padres todavía están inquietos por lo que pasó entre nosotros. 638 00:54:19,021 --> 00:54:21,724 ¿Es bueno para ti estar en malo términos con ellos? 639 00:54:23,059 --> 00:54:29,165 De esta manera puedo irme y no volver. 640 00:54:34,503 --> 00:54:40,076 Pero...esa persona...¿está bien? 641 00:54:40,076 --> 00:54:43,479 Lo ascendieron a representante. No hace mucho. 642 00:54:43,479 --> 00:54:46,682 ¿En verdad? Chin Ji Ae. 643 00:54:50,749 --> 00:54:54,419 ¿Ella? Sólo tiene ojos para su esposo. 644 00:54:56,889 --> 00:55:03,128 Creo que tu madre contrató a alguien para que me siga. 645 00:55:04,095 --> 00:55:05,130 ¿En serio? 646 00:55:11,737 --> 00:55:15,607 Si me voy, no me importa pero 647 00:55:15,607 --> 00:55:19,578 también podría ser perjudicial para Ohn Dal Soo. 648 00:55:22,948 --> 00:55:26,218 Por ahora, vamos a cenar. Podemos comer y hablar. 649 00:55:26,218 --> 00:55:28,353 Tengo que ir a un lugar. 650 00:55:28,353 --> 00:55:29,988 ¿A dónde? 651 00:55:31,457 --> 00:55:33,892 Mi lugar favorito. 652 00:55:38,030 --> 00:55:41,400 ¿Cómo está? 653 00:55:41,400 --> 00:55:44,570 ¡Que bien se ve! 654 00:55:55,147 --> 00:55:57,850 Cariño, prueba esto. Es uno de tus favoritos. 655 00:55:57,850 --> 00:55:59,551 Gracias. 656 00:56:02,087 --> 00:56:03,555 ¡No es nada! 657 00:56:03,555 --> 00:56:07,126 ¿Hay alguna otra cosa que te guste? ¿Quieres ensalada de salmón? 658 00:56:20,539 --> 00:56:22,674 No hay asientos para nosotros. 659 00:56:22,674 --> 00:56:25,177 No muestres que te importa. 660 00:56:37,690 --> 00:56:44,296 Ahora tendremos el acto de inauguración para celebrar al nuevo dueño Oh Yung Sook. 661 00:56:48,801 --> 00:56:49,835 ¿Cómo puedo? 662 00:56:49,835 --> 00:56:54,706 Está bien. Debe entender lo mucho que me importa usted y su esposo. 663 00:56:54,706 --> 00:56:59,611 Sabe que mi esposo fue quien ascendió a su esposo, ¿verdad? 664 00:57:11,590 --> 00:57:13,459 ¡Gracias! 665 00:57:21,133 --> 00:57:23,735 ¿Por qué está Chun Ji Ae allá arriba? 666 00:57:23,735 --> 00:57:26,138 ¡Gracias! 667 00:57:31,076 --> 00:57:37,015 Y ahora para celebrar la apertura, les mostraremos una pintura de Oh Jung Sook. 668 00:57:37,015 --> 00:57:42,621 Su pintura se llama... 669 00:57:46,425 --> 00:57:48,393 Artículos Devueltos 670 00:57:57,937 --> 00:58:02,207 Mi pintura se llama "Artículos Devueltos". 671 00:58:02,207 --> 00:58:09,448 Después de salir de compras, llega a casa y abre lo que compró...hay veces que se siente decepcionado. 672 00:58:09,448 --> 00:58:13,385 Tal vez lo confundió la luz en la tienda. 673 00:58:13,385 --> 00:58:17,289 O cuando alguien le hace comprar algo que no quiere. 674 00:58:17,289 --> 00:58:21,860 Esas veces cuando lo único que puede hacer es devolver lo que compró. 675 00:58:21,860 --> 00:58:26,932 La molestia cuando tiene que regresar a la tienda y devolver algo. 676 00:58:37,109 --> 00:58:44,883 He tratado de expresar todas esas emociones en esta pintura. 677 00:58:47,085 --> 00:58:50,255 ¡Maravillosa! 678 00:58:58,664 --> 00:59:04,036 Oh sí. La anterior dueña Eun So Hyun ha llegado. Recíbanla con un aplauso. 679 00:59:08,373 --> 00:59:11,477 ¿Podemos pedirle algunas palabras? 680 00:59:19,285 --> 00:59:24,556 Fui muy feliz manejando esta galería por los últimos 5 años. 681 00:59:25,591 --> 00:59:29,294 Me voy muy pronto a estudiar en el extranjero. 682 00:59:30,229 --> 00:59:37,903 Cuando este allá, creo que no podré olvidar este lugar. 683 00:59:57,123 --> 00:59:58,991 ¿Nos vamos? 684 00:59:58,991 --> 01:00:00,692 No tenemos nada que hacer aquí. 685 01:00:00,692 --> 01:00:03,128 Si quieres. 686 01:00:03,128 --> 01:00:06,565 Ji Ae, ¿puedo hablar con usted un momento? 687 01:00:07,299 --> 01:00:09,201 Sí. 688 01:00:34,894 --> 01:00:37,463 Tanto tiempo sin verte/ 689 01:00:37,463 --> 01:00:39,765 Oh..sí. 690 01:00:42,668 --> 01:00:46,038 ¿Te vas? 691 01:00:47,439 --> 01:00:51,009 Te dije que me iría en cuanto me divorciara. 692 01:00:53,145 --> 01:00:59,785 A cambio de mantenerte seguro, ella le prometió a mi madre que tendría un bebé. 693 01:00:59,785 --> 01:01:06,625 Escuché que su suegra fue implacable por los malos entendidos antes del divorcio. 694 01:01:06,625 --> 01:01:11,530 Aún durante todo eso, estaba preocupada de que no te despidieran. 695 01:01:11,530 --> 01:01:15,868 Sal de mi vida. 696 01:01:15,868 --> 01:01:21,306 Por casualidad...en medio de...para que no me despidieran...tú... 697 01:01:21,306 --> 01:01:29,414 Nada de eso. Sólo hice lo que quería hacer sin preocuparme por ti. 698 01:01:29,414 --> 01:01:32,151 Así que no te preocupes. 699 01:01:42,862 --> 01:01:48,734 Sunbae...no voltees. Te dije que no voltearas. 700 01:01:48,734 --> 01:01:51,270 Muévete hacia acá. 701 01:01:51,270 --> 01:01:53,305 No voltees...¡oh! 702 01:01:53,305 --> 01:01:58,610 ¡So Hyun! 703 01:01:58,610 --> 01:02:01,747 ¡So Hyun! Subido por Ebano406 para Doramasgratis.com 704 01:02:45,657 --> 01:02:49,294 Sujétate.