1 00:00:05,774 --> 00:00:06,641 ¿Qué es eso? 2 00:00:06,641 --> 00:00:12,246 Mi hijo se intoxicó de comida después de comer los pasteles de arroz de su compañía. 3 00:00:12,246 --> 00:00:14,315 Todavía esta en el hospital. 4 00:00:14,315 --> 00:00:14,949 ¿Qué? 5 00:00:14,949 --> 00:00:18,253 ¿De qué habla? ¿Intoxicación por la comida? 6 00:00:18,253 --> 00:00:22,356 Como era Queen's Food, confié y le permití a mi hijo comerlo, pero le dio diarrea. 7 00:00:22,356 --> 00:00:27,695 Vine aquí porque estoy muy molesta. 8 00:00:29,564 --> 00:00:31,865 ¿Qué va a hacer Mr. Ohn Dal Soo? 9 00:00:50,852 --> 00:00:55,556 Mr. Ohn, como en este momento, no es más que un interno en nuestra compañía. Por favor márchese. 10 00:00:55,556 --> 00:00:59,360 Vice Director, señor, por favor investigue. Llegue a los detalles exactos del incidente. 11 00:00:59,360 --> 00:01:01,863 Eso es algo de lo que la compañía se hará cargo. 12 00:01:01,863 --> 00:01:05,800 No vamos a hacerte responsable de algo, entonces por favor márchese. 13 00:01:05,800 --> 00:01:08,302 Una compañía de alimentos vive de su imagen. 14 00:01:08,302 --> 00:01:13,508 Por culpa tuya, una persona, ¿Tienes idea de cuanto daño puede causar? 15 00:01:29,724 --> 00:01:31,125 Bajando. 16 00:01:35,330 --> 00:01:37,832 La puerta esta cerrada. 17 00:01:50,878 --> 00:01:54,215 Bong Soon... ¡Digo Samonin! 18 00:01:58,252 --> 00:02:00,188 ¿Escuchaste lo que sucedió? 19 00:02:00,188 --> 00:02:02,723 ¿Uh? ¿Sobre qué? 20 00:02:02,723 --> 00:02:04,792 ¿Qué vas a hacer? 21 00:02:04,792 --> 00:02:06,928 ¿Sobre qué? 22 00:02:06,928 --> 00:02:08,128 ¿Qué? 23 00:02:08,128 --> 00:02:11,566 Escuché que usaste el nombre de la compañía y hiciste una demostración de comida. 24 00:02:11,566 --> 00:02:14,735 ¿Deberías de hacer algo como esto por tu cuenta? 25 00:02:14,735 --> 00:02:16,537 Realmente no piensas las cosas. 26 00:02:16,537 --> 00:02:20,775 ¿De qué hablas?
Te dije que iba a hacer eso. 27 00:02:21,476 --> 00:02:24,745 Yo... no escuche nada de eso. 28 00:02:24,745 --> 00:02:25,913 ¿Qué? 29 00:02:25,913 --> 00:02:29,217 Y si ibas a hacer eso, debiste haberlo hecho bien. 30 00:02:29,217 --> 00:02:33,888 Escuche que las personas que comieron de esa comida sufrieron intoxicación y vinieron a la empresa a quejarse. 31 00:02:33,888 --> 00:02:36,090 ¿Cómo te vas a hacer responsable de ello? 32 00:02:37,024 --> 00:02:43,498 No. No hay manera. No puede ser. Solo utilice ingredientes frescos. 33 00:02:43,498 --> 00:02:45,967 Y mi mamá consiguió los pasteles de arroz del molino ese día. 34 00:02:45,967 --> 00:02:52,173 Es suficiente. No hay necesidad de hablar sobre eso. No es como que vayamos a tener oportunidad para saber de ello más tarde. 35 00:02:52,173 --> 00:02:55,610 ¿De qué hablan? ¿Ninguna ocasión de encontrarse de nuevo? 36 00:02:55,610 --> 00:02:59,213 Tu marido fue despedido. 37 00:02:59,213 --> 00:03:02,884 Solo decidieron. 38 00:03:06,020 --> 00:03:10,691 ¿No puede ser? ¿Es cierto? 39 00:03:10,691 --> 00:03:15,463 ¿Hmmm? No estoy segura.
¿Por qué no le preguntas directamente a tu marido? 40 00:03:15,463 --> 00:03:19,100 Hiciste un buen esfuerzo. Cuídate. 41 00:03:27,875 --> 00:03:30,478 ¿Qué estas haciendo? 42 00:03:43,291 --> 00:03:46,661 ¿Por qué estas haciendo esto?
Por favor levántate. 43 00:03:46,661 --> 00:03:52,266 No. Mi marido no puede ser despedido. 44 00:03:52,266 --> 00:04:04,211 Bong Soon. Por favor ayúdanos. Tienes poder.
Si nos ayudas esta vez, lo haré mejor para ti. 45 00:04:19,060 --> 00:04:23,397 Creo que has sido marcado por mi durante mucho tiempo. 46 00:04:24,265 --> 00:04:28,235 ¿Realmente crees que lo harás mejor si te ayudo? 47 00:04:29,837 --> 00:04:33,007 Eres Ji Ae Chun, no Bong Soon Yang. 48 00:04:33,007 --> 00:04:36,277 Por favor regresa a donde estabas antes con tu marido. 49 00:04:36,277 --> 00:04:41,916 Y sueña sueños que estén a tu altura, en vez de atreverse a subir. 50 00:04:46,487 --> 00:04:55,863 Sin embargo, no puedes hacer algo. Se que me odias, pero estos es importante. 51 00:04:56,864 --> 00:05:00,501 Te lo ruego. Por favor dile a tu marido... 52 00:05:00,501 --> 00:05:02,703 ¡Por favor detente! 53 00:05:13,347 --> 00:05:17,385 ¡Levántate! ¿Por qué haces esto? No hiciste nada malo. 54 00:05:19,320 --> 00:05:20,654 Vamos. 55 00:05:21,422 --> 00:05:23,557 Dije, "¡Vayámonos, ahora mismo!" 56 00:05:49,350 --> 00:05:50,384 Cariño. 57 00:05:50,384 --> 00:05:51,585 Vamos. 58 00:06:04,398 --> 00:06:06,467 Lo siento. 59 00:06:57,118 --> 00:06:59,186 ¿Me estabas buscando? 60 00:06:59,186 --> 00:07:04,558 Sí. La mujer que interrumpió la reunión esta mañana... 61 00:07:04,558 --> 00:07:08,496 Oh... no necesitas preocuparte por eso. 62 00:07:08,496 --> 00:07:10,731 Servicio al cliente se ocupará de ella. 63 00:07:10,731 --> 00:07:14,301 Por favor investigue el problema con detalle. 64 00:07:14,301 --> 00:07:15,136 ¿Qué? 65 00:07:15,136 --> 00:07:19,940 Realmente no sabemos sus motivos en venir aquí. 66 00:07:20,741 --> 00:07:24,778 Pienso que deberíamos investigar más. 67 00:07:24,778 --> 00:07:32,553 Sí, por supuesto. Siento placer en verte (Presidente) mostrando
00:07:35,389 Si el Presidente supiera, se sentiría complacido también. 69 00:07:35,389 --> 00:07:37,825 Por favor informe me tan pronto sea posible. 70 00:07:41,762 --> 00:07:43,497 ¿En serio? 71 00:07:43,497 --> 00:07:47,801 Ese pequeño arrogante. ¿Soy su secretario? 72 00:07:47,801 --> 00:07:55,509 Piensa que porque actuó como un perro detrás de su padre haré lo mismo con él. 73 00:07:55,509 --> 00:07:58,179 ¿Es difícil actuar como perro? 74 00:07:58,179 --> 00:07:59,380 ¿Qué? 75 00:07:59,380 --> 00:08:02,516 Los perros no siempre lamen los pies de sus amos. 76 00:08:03,451 --> 00:08:10,591 Si las cosas no van bien, el perro puede volverse contra el amo y morderle el pie, causándole sangrado. 77 00:08:11,692 --> 00:08:15,763 ¿Por qué actúas tan nervioso cuando ya pronto terminamos? 78 00:08:15,763 --> 00:08:19,833 Por favor no hagas eso. No es bueno para tu piel. 79 00:08:20,601 --> 00:08:26,040 ¿Cuántas veces te he dicho que mantengas tu piel limpia y joven? 80 00:08:28,709 --> 00:08:31,244 ¡Cariño, Jung Won! Ven a comer. 81 00:08:45,259 --> 00:08:47,761 ¿Estas bien? 82 00:08:47,761 --> 00:08:50,064 Debes de tener hambre. Apúrate y come. 83 00:08:50,064 --> 00:08:53,033 Agregue un poco de kimchee a la ensalada, esta muy rico. 84 00:08:57,304 --> 00:09:00,207 ¡Wow! Soy una genio. ¡Apúrate y prueba lo! 85 00:09:08,349 --> 00:09:09,917 ¿Qué piensas? 86 00:09:14,021 --> 00:09:17,391 ¡El bibimbab de mi esposa es el mejor del mundo! 87 00:09:17,391 --> 00:09:20,127 ¿Cierto? Cómelo tu, también. 88 00:09:20,828 --> 00:09:22,229 ¡Come más! 89 00:09:31,005 --> 00:09:33,374 ¡Tan bueno! 90 00:09:36,110 --> 00:09:38,130 Parece como si no le pusiste salsa en este lado. 91 00:09:38,130 --> 00:09:39,672 ¿Oh en serio?...toma. 92 00:09:47,647 --> 00:09:50,650 Cariño, ¡Levántate! 93 00:09:50,650 --> 00:09:52,485 Tengo que ir... 94 00:10:09,202 --> 00:10:11,537 Haré el desayuno. 95 00:10:11,537 --> 00:10:14,507 ¿Por qué no duermes más? 96 00:10:16,609 --> 00:10:20,646 No... Debo levantarme. 97 00:10:27,854 --> 00:10:32,658 Lo siento. Tenemos un problema familiar.
La enviaremos de vuelta después. 98 00:10:32,658 --> 00:10:36,162 Ok. Te extrañaré, Jung Won. 99 00:10:37,930 --> 00:10:40,800 Di adiós a tu maestra. 100 00:10:41,968 --> 00:10:44,370 Adiós. 101 00:10:46,138 --> 00:10:48,174 Adiós. 102 00:10:53,179 --> 00:10:54,313 Mami. 103 00:10:54,313 --> 00:10:55,481 ¿Sí? 104 00:10:55,481 --> 00:10:59,552 ¿Por qué no solo dejo de comer snacks? 105 00:11:00,520 --> 00:11:01,287 ¿Qué? 106 00:11:01,287 --> 00:11:05,458 Creo que como mucho snacks. 107 00:11:05,458 --> 00:11:11,597 Si como menos snacks, pagarás menos por mi kinder, ¿Cierto? 108 00:11:13,032 --> 00:11:17,103 No es por la plata. 109 00:11:17,103 --> 00:11:18,704 ¿Entonces por qué? 110 00:11:18,704 --> 00:11:23,476 Solo no me gusta la forma en la que te enseñan. 111 00:11:23,476 --> 00:11:29,949 Realmente no me gusta. 112 00:11:29,949 --> 00:11:32,485 Estoy bien. 113 00:11:32,485 --> 00:11:35,287 No... vamos. 114 00:11:42,061 --> 00:11:44,363 Solo vámonos. 115 00:11:45,831 --> 00:11:50,536 Lo escuche de mi esposo. 116 00:11:50,536 --> 00:11:56,409 Sí. Ji Ae hizo personalmente un muestreo de comida y creo un gran problema. 117 00:11:56,409 --> 00:12:01,614 Pronto lo anunciaré oficialmente, pero no hagan nada como eso. 118 00:12:01,614 --> 00:12:03,315 Si, Samonim. 119 00:12:03,315 --> 00:12:08,254 ¿Cómo ella hizo una prueba de comida sin decirnos nada? 120 00:12:08,254 --> 00:12:11,090 Lo pondré en la pizarra. 121 00:12:11,090 --> 00:12:17,329 No sabía que no tengo gusto para escoger a una persona. 122 00:12:17,329 --> 00:12:20,199 No... es porque eres muy buena. 123 00:12:21,133 --> 00:12:25,037 Es por eso que el Director Kim (esposo) siempre se preocupa por mi. 124 00:12:25,037 --> 00:12:28,307 Como si fuera una niña. 125 00:12:31,777 --> 00:12:35,281 Ah ¿Cuál es su religión? 126 00:12:35,281 --> 00:12:36,982 Soy cristiana. 127 00:12:36,982 --> 00:12:38,117 Yo también. 128 00:12:38,117 --> 00:12:40,286 Yo soy católica. 129 00:12:40,286 --> 00:12:42,354 Yo también... 130 00:12:43,723 --> 00:12:47,760 Yo no tengo ninguna.
¿Por qué? 131 00:12:47,760 --> 00:12:52,865 Hay un evento en mi templo. 132 00:12:52,865 --> 00:12:59,705 Solo me preguntaba si alguien quiere acompañarme. 133 00:13:39,178 --> 00:13:41,013 ¿Por qué estas aquí? 134 00:13:41,013 --> 00:13:43,048 Tengo algo que preguntarte. 135 00:13:43,048 --> 00:13:45,017 ¿Entonces vienes a verme? 136 00:13:45,017 --> 00:13:49,488 Quiero tener información de la mujer. 137 00:13:51,290 --> 00:13:52,958 ¿Por qué me preguntas eso? 138 00:13:53,893 --> 00:13:56,529 No tengo a nadie a quien preguntarle solo a usted. 139 00:13:56,529 --> 00:13:58,931 ¿Tienes que hacer eso? 140 00:13:58,931 --> 00:13:59,965 ¿Qué? 141 00:14:01,300 --> 00:14:07,006 Es tu esposo digno de que actues así. 142 00:14:07,807 --> 00:14:09,975 Eres muy gracioso... 143 00:14:09,975 --> 00:14:17,449 ¿Digno?
No cambiaría a mi marido ni por 1000 como usted. 144 00:14:17,449 --> 00:14:19,919 Eso es lo mucho que vale. 145 00:14:19,919 --> 00:14:23,622 No sabía que eras así. 146 00:14:23,622 --> 00:14:26,625 Lo se... 147 00:14:26,625 --> 00:14:30,196 Por eso era que salía con alguien como tu. 148 00:14:31,097 --> 00:14:31,931 ¿Alguien como yo? 149 00:14:31,931 --> 00:14:34,700 Con mal gusto y traicionándome tan fácilmente. 150 00:14:34,700 --> 00:14:39,338 ¿Qué? ¿Fácil? 151 00:14:49,882 --> 00:14:51,383 Dame tu teléfono. 152 00:14:51,383 --> 00:14:53,219 ¿Por qué? 153 00:14:53,219 --> 00:14:54,754 Pense que querías su número. 154 00:14:54,754 --> 00:14:57,590 Esta bien.
Lo conseguiré de alguien más. 155 00:14:57,590 --> 00:15:01,994 ¿Alguien más?
¿Tienes a alguien además de mi? 156 00:15:06,365 --> 00:15:10,169 Dame tu teléfono.
Te daré su número. 157 00:15:25,784 --> 00:15:28,387 Este es el número que ella dejo. 158 00:15:32,892 --> 00:15:34,493 ¿No sabes como decir gracias? 159 00:15:34,493 --> 00:15:37,463 ¡Muchas gracias! 160 00:15:50,676 --> 00:15:52,344 ¿Cómo estas? 161 00:15:52,344 --> 00:15:56,482 Muy bien. 162 00:15:56,482 --> 00:16:01,086 Eso es bueno. 163 00:16:01,086 --> 00:16:05,190 Mejor que cuando estas vistiendo algo que no debías vestir. 164 00:16:05,190 --> 00:16:11,830 Tal vez no sabes que me veo bien con cualquier ropa. 165 00:16:11,830 --> 00:16:14,433 No tienes de que preocuparte. 166 00:16:14,433 --> 00:16:20,673 Tu... ¿Por qué andas cerca de mi marido? 167 00:16:22,308 --> 00:16:23,175 ¿Qué? 168 00:16:23,175 --> 00:16:28,113 No me preocupo mucho porque eres tu. 169 00:16:28,113 --> 00:16:32,851 Solo me siento mal porque eres mi amiga. 170 00:16:32,851 --> 00:16:37,956 Solo sal de nuestras vistas. 171 00:16:39,091 --> 00:16:43,028 Claro, creo que es lo más correcto. 172 00:16:43,028 --> 00:16:48,400 Estoy haciendo esto por mi marido. 173 00:16:48,400 --> 00:16:54,340 Pero parece que tienes miedo de que puedas perder a tu esposo. 174 00:16:54,340 --> 00:16:57,676 Sabes que eso es peor. ¿Cierto? 175 00:16:58,611 --> 00:17:03,582 Por favor no tengas miedo y siéntete segura de ti misma. 176 00:17:03,582 --> 00:17:10,556 ¿Por qué estas tan asustada?
Te ves mejor que antes. 177 00:17:30,976 --> 00:17:36,348 ¡Que perra! 178 00:17:40,853 --> 00:17:43,756 Se que no tengo gusto. 179 00:17:43,756 --> 00:17:47,126 Es por eso que salí con alguien como tu. 180 00:17:47,126 --> 00:17:48,527 ¿Alguien como yo? 181 00:17:48,527 --> 00:17:51,730 Con mal gusto y traicionándome tan fácilmente. 182 00:17:56,635 --> 00:17:57,803 Quiere té. 183 00:17:57,803 --> 00:17:59,838 Gracias. 184 00:18:02,775 --> 00:18:07,545 ¿Se ha reunido con Ji Ae recientemente? 185 00:18:07,545 --> 00:18:11,917 ¿Yo?
No tengo asuntos con ella. 186 00:18:11,917 --> 00:18:15,187 Incluso Dal Soo fue despedida del trabajo. 187 00:18:15,187 --> 00:18:16,989 Veo. 188 00:18:22,928 --> 00:18:25,664 Tengo un pregunta. 189 00:18:25,664 --> 00:18:26,765 uh huh... 190 00:18:26,765 --> 00:18:34,506 ¿Crees que seguirías casado conmigo si no me hubiera embarazado de tu hijo? 191 00:18:37,543 --> 00:18:42,247 Perdón.
Tengo trabajos que hacer. 192 00:18:48,654 --> 00:18:51,957 Está bien. Entonces siga adelante y trabaje. 193 00:19:07,306 --> 00:19:12,244 Ji Ae... Te amo, ¡Ji Ae! 194 00:19:15,839 --> 00:19:20,376 Bong-Soon. Llevame con Ji-Ae. 195 00:19:20,376 --> 00:19:22,812 Déjame ver a Ji-Ae. 196 00:19:22,812 --> 00:19:26,516 ¡Joon-Hyuck! Ji-Ae tiene novio. 197 00:19:26,516 --> 00:19:31,487 Ji-Ae no quiere verte, ¿pero por qué estás actuando así? 198 00:19:31,487 --> 00:19:35,925 No puedo olvidar a Ji-Ae. 199 00:19:35,925 --> 00:19:41,564 hasta la muerte...¡¡¡Ji-Ae!!! 200 00:19:44,701 --> 00:19:51,441 Bong-Soon, desearía que fueras Ji-Ae. 201 00:19:51,441 --> 00:19:58,181 Que maravilloso sería si la persona parada frente a mí no fueras tú, sino Ji-Ae. 202 00:19:58,181 --> 00:20:09,092 ¡Ji-Ae! 203 00:20:25,708 --> 00:20:31,013 Quiero verla. 204 00:20:33,416 --> 00:20:35,651 ¿De verdad? 205 00:20:36,919 --> 00:20:39,522 Wow... este será un gran trabajo de construcción. 206 00:20:39,522 --> 00:20:46,829 Por favor, tiene que hacer que luzca como ella. 207 00:20:46,829 --> 00:20:52,335 Por favor... quite esto y... 208 00:21:11,187 --> 00:21:16,526 Hola, éste es el Centro de aprendizaje ShingShing, ¿no es así?
Vi que buscaban por una profesora de tiempo medio. 209 00:21:17,493 --> 00:21:20,496 Solía enseñar en la Universidad de Medicina de Seúl. 210 00:21:22,465 --> 00:21:28,604 ¡¡Seguro!!
Entonces ¡estaré de inmediato ahí para una entrevista! 211 00:21:29,572 --> 00:21:39,982 ¿Un diploma?
Ah... fui a la Universidad de Medicina de Seúl, pero no me gradué. 212 00:21:39,982 --> 00:21:48,224 ¡¡Hola!! De verdad, asistí.
Incluso hicieron un banner para mi en mi barrio y... 213 00:21:49,492 --> 00:21:53,863 Papá, estoy enojada. 214 00:21:53,863 --> 00:21:57,133 Espera. Comeremos después de terminar esto. 215 00:21:57,133 --> 00:22:01,204 No, no arroz. Quiero que me compres Ja-jang-myun. 216 00:22:02,171 --> 00:22:03,973 ¿Ja-Jang-Myun? 217 00:22:34,037 --> 00:22:35,972 ¡¡Oh sí!! 218 00:22:35,972 --> 00:22:43,446 Este es la tienda ManLi, ¿verdad?
Ja-Jang-Myun cuesta $4,50, ¿verdad? 219 00:22:43,446 --> 00:22:50,019 Lo siento... Me lo podría rebajar...
¿Qué tal $4,00?
220 00:22:50,019 --> 00:22:53,256 Estoy un poco corto de dinero. 221 00:23:02,165 --> 00:23:04,066 ¿de dónde has sacado eso? 222 00:23:04,066 --> 00:23:08,404 La abuela me lo dio. Puedes usarlo para ayudar a pagar. 223 00:23:13,009 --> 00:23:20,483 ¿Cuánto sale el grande? ¿5000 dólares?
Está bien, ¡queremos justo ese! 224 00:23:20,483 --> 00:23:24,086 Tío, sabe que somos asiduos, ¿verdad? ¡Denos mas! ¡Deprisa! 225 00:23:35,164 --> 00:23:36,799 papá, ¿quiere comer también? 226 00:23:36,799 --> 00:23:44,073 No, justo comí hace poquito, asiiiií que no estoy hambriento, pero 227 00:23:44,073 --> 00:23:48,110 si nuestro Jung Won me quiere también, entonces creo que probaré solo un chopstick-full. 228 00:24:16,472 --> 00:24:18,441 Hola, madre. 229 00:24:20,543 --> 00:24:24,080 Lo escuché de Ji-Ae. 230 00:24:25,348 --> 00:24:30,586 Sí, estoy demasiado avergonzado para enfrentarte. 231 00:24:30,586 --> 00:24:34,857 No es nada nuevo, esta no es la primera vez y no será la última. 232 00:24:35,958 --> 00:24:41,170 ¡Jung Won, como puedes sentarte ahí a comer Ja Jang Myun!
¡Necesitas comer comida de verdad durante estos importantes años de crecimiento! 233 00:24:42,999 --> 00:24:46,869 Levántate,
tu madre me llamó, 234 00:24:46,869 --> 00:24:50,673 no sé con qué está tan ocupada.
Me pidió que te llevara a comer. ¡Vamos! 235 00:24:50,673 --> 00:24:56,312 Sí, realmente quiero mi vida. Di a luz a una hija que es mas bonita que Miss Corea,
¡y sin embargo está sufriendo de esta manera! 236 00:24:57,547 --> 00:25:00,683 Te digo yerno, que eres peor que un perro. 237 00:25:03,419 --> 00:25:05,688 Cuídese madre. 238 00:25:23,439 --> 00:25:26,342 Oye, ¿es usted la de Alimentos Queen? 239 00:25:26,342 --> 00:25:27,943 Ah... 240 00:25:32,515 --> 00:25:36,619 ¿Qué pasa con dar ordenes a la gente por ahí? ¿No es suficiente con casi haber matado a mi hijo? 241 00:25:36,619 --> 00:25:38,788 ¿Quiere compensarme con dinero? 242 00:25:38,788 --> 00:25:41,257 Antes de que eso pueda pasar, tenemos que saber la verdad. 243 00:25:41,257 --> 00:25:44,126 ¿Qué clase de enfermedad sufrió su hijo? 244 00:25:44,126 --> 00:25:48,030 Y también, ¿en cual hospital recibió tratamiento? ¿Hay algún certificado médico? 245 00:25:48,030 --> 00:25:50,466 Ya hablé con la empresa a cerca de esos asuntos. 246 00:25:50,466 --> 00:25:52,268 Cuénteme sobre ello a mi también... 247 00:25:52,268 --> 00:25:57,273 Mas de trescientas personas comieron la misma cosa, pero nadie mas tuvo ningún problema... 248 00:25:57,273 --> 00:26:00,609 Bueno, eso pasó, ¿o no?
Y mi hijo comió de ello. 249 00:26:00,609 --> 00:26:04,246 ¿Está tratando de acusarme de fraude? 250 00:26:05,481 --> 00:26:08,918 No hay nada mas sobre lo que hablar. Si hay alguna cosa mas, trataré directamente con la compañía. 251 00:26:08,918 --> 00:26:11,787 Así que, no me pida salir así otra vez, o... 252 00:26:11,787 --> 00:26:15,858 informaré a la policía y haré un asunto aún mayor de ello. 253 00:26:23,266 --> 00:26:30,006 Aún cuando le dije que lo estaba tratando con la compañía, ella insistió con muchas preguntas.
No sé que hacer. 254 00:26:30,006 --> 00:26:32,742 ¿Cómo supo como contactar con ella? Es un poco absurdo. 255 00:26:32,742 --> 00:26:35,010 Es realmente persistente... 256 00:26:37,079 --> 00:26:39,348 Así que, ¿por qué te reuniste con ella? 257 00:26:39,348 --> 00:26:43,385 Pensé que si parecía que la evitaba, parecería mas sospechoso. 258 00:26:44,687 --> 00:26:48,190 Y tu, ¿cómo puedes traerla aquí? 259 00:26:48,190 --> 00:26:52,995 Lo siento señora,
solo sentí que necesitábamos discutir esto con usted. 260 00:26:52,995 --> 00:26:57,967 Ya te he ayudado mucho,
¿no debería ser el momento en que
coges los extremos tu misma? 261 00:26:57,967 --> 00:26:59,902 Sí, señora. 262 00:27:01,303 --> 00:27:03,239 Ambas deberías marcharos ahora. 263 00:27:16,519 --> 00:27:24,760 Go Eun sshi, Jung Go Eun sshi...
¡Oiga, pare el coche ahora! 264 00:27:31,701 --> 00:27:33,069 ¿Es eso la verdad? 265 00:27:33,069 --> 00:27:44,213 Sí, la señora que interrumpió en la sala de reuniones y formó el escándalo es Joo Soo Kyung.
Es una amiga universitaria de Go Eun. 266 00:27:44,213 --> 00:27:46,315 Las dos se han estado encontrando recientemente. 267 00:27:46,315 --> 00:27:51,520 Así que, ¿estás diciendo que fue Go Eun quien le pidió que hiciera eso? 268 00:27:51,520 --> 00:27:59,461 Aunque todavía no lo podemos confirmar...
Pero el día de la degustación de la comida, toda la familia estaba en una gira en Japón. 269 00:28:02,398 --> 00:28:04,867 Pero... 270 00:28:04,867 --> 00:28:06,769 ¿Qué pasa ahora? 271 00:28:06,769 --> 00:28:13,142 Parece que su esposa estuvo un poco involucrada en este tema. 272 00:28:13,142 --> 00:28:15,144 ¿Mi esposa? 273 00:28:15,144 --> 00:28:22,852 Sí... alguien vio a las tres juntas.
Aunque no se pudo confirmar,
pero por ahí anda ese rumor. 274 00:28:45,508 --> 00:28:49,730 Cariño,
entra y duerme cómodamente. 275 00:28:58,335 --> 00:29:01,271 ¿Trabajo? ¿Qué trabajo? 276 00:29:01,271 --> 00:29:09,847 ¿Os reunisteis la esposa de Gong Young Min y tu con una mujer llamada Jo Sook Young? 277 00:29:11,748 --> 00:29:13,884 Nunca. 278 00:29:13,884 --> 00:29:15,886 Bien. 279 00:29:19,723 --> 00:29:22,993 Asegurate de seguir con esa historia hasta el final, 280 00:29:22,993 --> 00:29:25,028 nunca seas pillada. 281 00:29:37,074 --> 00:29:38,642 ¿Adónde vas? 282 00:29:39,276 --> 00:29:43,947 Tengo una reunión con un amigo. 283 00:29:43,947 --> 00:29:45,883 Vuelvo enseguida. 284 00:29:59,029 --> 00:30:02,900 Soy de Oppa-daeree (empresa de conductores). Haré lo mejor para servirle. 285 00:30:03,967 --> 00:30:07,471 Llegas tarde.
Esperé mucho. 286 00:30:07,471 --> 00:30:09,673 Lo siento, deme sus llaves. 287 00:30:12,209 --> 00:30:13,544 ¿Dónde está el coche? 288 00:30:19,516 --> 00:30:21,986 Las cosas están difíciles estos días, ¿verdad? 289 00:30:21,986 --> 00:30:25,289 No, está bien, todos tenemos tiempos difíciles. 290 00:30:25,289 --> 00:30:27,491 Un hombre tan joven, está trabajando duro. 291 00:30:27,491 --> 00:30:28,425 Gracias señor. 292 00:30:29,626 --> 00:30:31,562 No es mucho pero tome esto. 293 00:30:31,562 --> 00:30:34,565 Estoy bien señor,
no lo cogeré. 294 00:30:37,868 --> 00:30:42,239 No se agobie, anímese y tómelo. 295 00:30:42,239 --> 00:30:44,541 Sí. 296 00:30:44,541 --> 00:30:49,112 Estoy aburrido... ¿debería escuchar algo de música? 297 00:30:49,112 --> 00:30:51,315 ¿Tiene Cd o cinta? 298 00:30:51,315 --> 00:30:56,687 No, no tengo ninguno, solo disfruto de la música en vivo. 299 00:30:58,956 --> 00:31:02,092 El título es... La juventud de mi padre. 300 00:31:02,092 --> 00:31:04,061 Esa es una gran canción. 301 00:31:04,061 --> 00:31:05,896 Juega. 302 00:31:05,896 --> 00:31:06,463 ¿Qué? 303 00:31:06,463 --> 00:31:09,666 ¿Qué está haciendo? Juega. 304 00:31:09,666 --> 00:31:11,135 Eso duele. 305 00:31:11,135 --> 00:31:12,136 Venga. 306 00:31:12,136 --> 00:31:18,842 El corazón de los padres de este mundo, son todos igual. 307 00:31:18,842 --> 00:31:25,315 Desean a sus hijos e hijas toda la felicidad... 308 00:31:25,315 --> 00:31:32,189 El viejo Park reza con todo su corazón... 309 00:31:32,189 --> 00:31:35,859 No hables mal de él porque sea un tacaño... 310 00:31:35,859 --> 00:31:38,162 todavía tiene juventud. 311 00:31:38,162 --> 00:31:39,096 ¡Yo aún!
Sí señor. 312 00:31:39,096 --> 00:31:39,964 ¡Yo aún! 313 00:31:39,964 --> 00:31:46,103 Yo aún tengo juventud. 314 00:31:46,103 --> 00:31:52,376 Wonderful, wonderful, la juventud del padre. 315 00:31:52,376 --> 00:31:59,683 Bravo, bravo, la vida del padre. 316 00:32:10,494 --> 00:32:12,896 ¿Cariño? 317 00:32:14,097 --> 00:32:15,165 Suegra. 318 00:32:15,165 --> 00:32:17,034 ¿Dal Soo todavía no está en casa? 319 00:32:17,034 --> 00:32:19,069 Sí, no lo hizo. 320 00:32:19,069 --> 00:32:23,807 Mi Dal Soo está trabajando tan duro para alimentar a su familia, aquí hay algo de sopa de hueso. 321 00:32:23,807 --> 00:32:26,109 Quiero ver a Dal Soo también. 322 00:32:26,109 --> 00:32:29,780 Mi Dal Soo trabaja tan duro. 323 00:32:29,780 --> 00:32:31,848 ¿Todavía haces esto? 324 00:32:32,816 --> 00:32:37,487 Con un esposo tan estupendo trabajando fuera, ¿por qué estás todavía haciendo estos pequeños trabajos? 325 00:32:37,487 --> 00:32:39,790 Solo... 326 00:32:39,790 --> 00:32:45,095 Cuando el hombre vuelve a casa del trabajo, la casa tiene que estar limpia. 327 00:32:45,095 --> 00:32:46,997 Así puede descansar en paz. 328 00:32:46,997 --> 00:32:50,400 Sí, lo quitaré. 329 00:32:50,400 --> 00:32:51,201 Gracias por su servicio. 330 00:32:51,201 --> 00:32:53,270 Buenas noches señor.
Okay. 331 00:33:29,306 --> 00:33:30,807 ¡Oye! 332 00:33:33,643 --> 00:33:36,146 ¡Eh, eh, eh! 333 00:33:39,149 --> 00:33:40,451 ¡Oh! 334 00:33:46,123 --> 00:33:48,725 ¿Me puede llevar? 335 00:33:48,725 --> 00:33:53,263 Bueno, quiero llevarle, pero no tenemos sitio. 336 00:33:53,263 --> 00:33:56,633 Si no le importa puedo ir atrás. 337 00:34:17,821 --> 00:34:20,690 ¿Por qué dejaste a Jung Won con tu madre? 338 00:34:20,690 --> 00:34:24,428 Bueno, estaba un poco preocupada... 339 00:34:25,762 --> 00:34:29,933 Mírate, ¿llamas a hacer bolsos falsos, trabajo? 340 00:34:29,933 --> 00:34:35,472 Si eres la esposa de un hombre de una gran compañía, actua sofisticadamente. 341 00:34:44,048 --> 00:34:45,715 Cariño. 342 00:34:49,085 --> 00:34:51,455 Cariño, ¿quieres comer esto? 343 00:34:54,291 --> 00:34:56,760 ¿Por qué estás así? 344 00:34:56,760 --> 00:34:58,829 Mamá, ¿cuándo llegaste aqúí? 345 00:34:58,829 --> 00:35:03,066 ¿Bebiste? ¿Por qué vienes tan tarde con un pie de cerdo? (una comida saludable deliciosa) 346 00:35:05,435 --> 00:35:11,275 ¿Por qué está tu mano tan fría? ¿Estás seguro que vienes de la oficina? 347 00:35:11,275 --> 00:35:13,310 ¿Fuiste a alguna parte mas? 348 00:35:16,113 --> 00:35:20,183 ¿Por qué tu marido está así? Será mejor que me lo cuentes directamente. 349 00:35:22,953 --> 00:35:27,390 Así que, ¿te convertiste en un conductor temporal después de ser despedido de la empresa? 350 00:35:29,092 --> 00:35:33,730 ¿De verdad estás de chófer en un servicio de conductores? Nunca me hablaste sobre ello. 351 00:35:33,730 --> 00:35:38,936 Bueno, debería por lo menos ganar algo de dinero para el preescolar de Jung Won. 352 00:35:38,936 --> 00:35:43,874 Oye, ¿te envié a la universidad de Seul para ser un conductor temporal? 353 00:35:43,874 --> 00:35:50,747 ¿Cuanto le molestaste para que él fuera a trabajar a un servicio de chófer? 354 00:35:50,747 --> 00:35:53,350 ¿Por qué está tan alto? 355 00:35:53,350 --> 00:35:55,051 Mamá, por qué... 356 00:35:55,051 --> 00:35:58,455 Preguntó por ti cuando estaba soñolienta después de jugar. 357 00:36:02,559 --> 00:36:03,760 ¿Cómo está usted consuegra? 358 00:36:03,760 --> 00:36:05,929 ¿Y usted misma consuegra? 359 00:36:05,929 --> 00:36:10,434 Bueno, lo oí desde fuera, que estaba diciendole algo a mi hija. 360 00:36:10,434 --> 00:36:13,503 Sí, le dije algo a mi nuera. 361 00:36:13,503 --> 00:36:18,775 Que fue muy cruel con su marido haciendole trabajar como conductor temporal. 362 00:36:19,976 --> 00:36:21,979 ¿Conductor temporal? 363 00:36:21,979 --> 00:36:27,517 Sabe, mi hijo nunca consiguió menos que el primer puesto en la escuela. Así de precioso es. 364 00:36:27,517 --> 00:36:32,856 ¿Que horriblemente molesta fue para que mi hijo saliera y trabajara en un servicio de chófer? 365 00:36:32,856 --> 00:36:38,261 La cabeza de la familia debe hacer cualquier cosa para apoyar a su mujer e hija. 366 00:36:38,261 --> 00:36:40,363 ¿Qué hay de malo con eso? 367 00:36:40,363 --> 00:36:42,198 Mamá. 368 00:36:43,233 --> 00:36:45,769 ¿Cree que mi hija merece eso? 369 00:36:45,769 --> 00:36:52,842 Mi hija tendría incontables hombres alineados en el jardín pidiendo su mano. 370 00:36:52,842 --> 00:36:56,680 Y mira a lo que llegó. 371 00:36:56,680 --> 00:37:03,286 Yo que pensaba que después de siete años de perder el tiempo,
te gustaría hacerlo bien en una buena compañía, 372 00:37:03,286 --> 00:37:05,489 pero ni siquiera duró un mes y lo despidieron. 373 00:37:05,489 --> 00:37:07,424 ¿Es eso la falta de mi hijo? 374 00:37:07,424 --> 00:37:09,059 Entonces, ¿de quién es la falta? 375 00:37:09,059 --> 00:37:12,228 El éxito de un hombre depende de su esposa. 376 00:37:12,228 --> 00:37:17,033 La esposa debería de ayudar a su marido mucho para que él lo haga bien afuera. 377 00:37:17,033 --> 00:37:25,875 Si lo dice así, ¿por qué el consuegro vendió casas y terrenos y llevó a la bancarrota todos sus negocios? 378 00:37:25,875 --> 00:37:29,145 ¿Es por qué usted no le fue útil? 379 00:37:29,145 --> 00:37:30,279 ¿Qué está diciendo? 380 00:37:30,279 --> 00:37:31,915 ¿Por qué? 381 00:37:33,317 --> 00:37:35,384 Ya es suficiente. 382 00:37:36,352 --> 00:37:39,456 Paren, es mi falta. 383 00:37:45,262 --> 00:37:47,030 Lo siento. 384 00:37:47,764 --> 00:37:49,466 Cariño. 385 00:37:51,501 --> 00:37:55,271 ¿Qué cree que hizo bien? 386 00:37:58,675 --> 00:38:00,276 ¡Ja! 387 00:39:08,944 --> 00:39:11,213 Sí, oppa (hermano) puede ser un conductor suplente. 388 00:39:11,213 --> 00:39:13,415 ¿Oppa puede ser un conductor suplente? 389 00:39:13,415 --> 00:39:16,351 ¡Sí, es barato y el servicio es agradable!
Solo cuesta 15.000 wons viajar desde una punta hasta la otra de Seul. 390 00:39:16,351 --> 00:39:19,788 Sin ningún costo escondido u otros recargos.
Sí puedo hacerlo. 391 00:39:22,858 --> 00:39:27,062 Entonces, ¿puede venir inmediatamente? 392 00:39:27,062 --> 00:39:29,965 Sí,
¡enseguida! 393 00:40:02,364 --> 00:40:04,032 Ah, ¿así que fuiste tu quién llamó? 394 00:40:08,437 --> 00:40:10,138 Mira ese sudor... 395 00:40:13,475 --> 00:40:17,346 Así que oppa, si cuesta 15.000 wons (15$) desde una punta de Seul a la otra... 396 00:40:17,346 --> 00:40:22,317 entonces, ¿cuánto costaría ir de un sitio aburrido a uno interesante? 397 00:40:36,365 --> 00:40:38,432 ¿De verdad no vas a beber? 398 00:40:38,432 --> 00:40:41,003 Tengo que conducir. 399 00:40:41,003 --> 00:40:42,671 Podemos llamar a un conductor. 400 00:40:42,671 --> 00:40:45,841 Estoy aquí para conducir,
¿a quién crees que vas a llamar? 401 00:40:53,015 --> 00:40:58,120 El evento de todos los viernes hecho especialmente para los chicos atractivos empezará pronto! 402 00:40:58,120 --> 00:41:03,892 ¡Dejemos que la competición de la reina del baile comience ahora! 403 00:41:06,395 --> 00:41:08,296 ¡Vamos! 404 00:41:08,296 --> 00:41:08,964 ¿Qué? 405 00:41:08,964 --> 00:41:13,835 ¡Deberíamos ir!
¡Parece divertido e interesante! 406 00:41:13,835 --> 00:41:17,039 ¡Oye, oye, oye!
¿Adónde vas? ¡Oye! 407 00:42:23,238 --> 00:42:25,640 Solo espera un momento,
traeré el coche aquí. 408 00:42:48,664 --> 00:42:52,134 Solo dejalo,
me gusta. 409 00:42:52,134 --> 00:42:55,337 Oh, vale,
pensé que estabas dormida. 410 00:42:55,337 --> 00:42:59,975 Hago como que duermo porque estoy avergonzada. 411 00:44:01,236 --> 00:44:03,738 ¿Por qué llegas tan tarde? 412 00:44:05,307 --> 00:44:09,244 Oh, estuve tomando el aire. 413 00:44:09,244 --> 00:44:12,314 ¿No fue que estuviste engañandome? 414 00:44:14,983 --> 00:44:18,553 De qué estás hablando, incluso estás bromeando. 415 00:44:18,553 --> 00:44:22,624 Por culpa de mi madre, estabas deprimido, ¿verdad? 416 00:44:24,092 --> 00:44:27,929 Por culpa de mi madre, tu también estabas decepcionada. 417 00:44:27,929 --> 00:44:30,966 Así que, ¿por qué estás trabajando en un servicio de conductores? 418 00:44:32,334 --> 00:44:36,638 Justo como dijo tu madre, no puedo hacer mas con mis actuales circunstancias. 419 00:44:36,638 --> 00:44:39,608 Mañana voy a ir a ayudar a cargar maletas. 420 00:44:39,608 --> 00:44:42,777 ¿Eh?
Aisshh. 421 00:44:44,279 --> 00:44:48,083 Mira los daños que el frío hizo en tu cara. 422 00:44:49,885 --> 00:44:53,822 ¿Qué es eso?
¡¿Parece una marca de pintalabios?! 423 00:44:55,690 --> 00:45:04,199 Oh, es solo que lleve a una ajumma en mi carro. Debió ocurrir entonces. 424 00:45:04,199 --> 00:45:06,201 ¿Oh en serio? 425 00:45:06,201 --> 00:45:09,271 Iré a lavarme. 426 00:45:23,018 --> 00:45:26,221 He envejecido... 427 00:45:53,848 --> 00:45:56,151 ¿Tenemos alguna razón para vernos la una a la otra? 428 00:45:56,151 --> 00:46:00,488 Tengo los mismo sentimientos que tú. Vine porque siento que hay algunas cosas que necesito decir. 429 00:46:04,092 --> 00:46:06,995 ¿Sabes a quién vi frente a QUEENZ ayer? 430 00:46:06,995 --> 00:46:08,763 ¿A quién viste? 431 00:46:10,265 --> 00:46:12,033 Sa... mo... nim.
(Señora) 432 00:46:12,033 --> 00:46:17,038 ¿Cómo puedes ser tan ruda? ¿Cómo puede tener dos lados una persona? 433 00:46:19,608 --> 00:46:23,111 Este es el verdadero lado de Ji Ae, señora. 434 00:46:23,778 --> 00:46:24,679 ¿Qué? 435 00:46:24,679 --> 00:46:30,785 Estaba en medio de hacer su pedicure,
si tienes algo que decir, dilo aquí. 436 00:46:30,785 --> 00:46:32,821 ¿Aquí? 437 00:46:32,821 --> 00:46:36,191 ¿Por qué?
¿Mi presencia te íncomda? 438 00:46:36,825 --> 00:46:41,930 Si tienes cosas que decir, no debería importar si es frente o detrás de alguien. 439 00:46:43,732 --> 00:46:48,170 Lo siento Señora. El pedicure debería hacerse en un ambiente confortable...
Cómo sea, alguien irrumpió de repente. 440 00:46:48,170 --> 00:46:50,505 Pero parece que tenemos un invitado no deseado. 441 00:46:50,505 --> 00:46:55,210 No, es mi error por creer en el destino tan fácilmente. 442 00:46:55,210 --> 00:46:57,345 ¿Destino? 443 00:46:57,345 --> 00:47:02,917 Como había mencionado antes... Ji Ae y yo nos encontramos en el Mall coincidentemente... 444 00:47:02,917 --> 00:47:08,856 Dijo que su esposo deseaba trabajar en nuestra compañía y con eso, creí en el destino. 445 00:47:08,856 --> 00:47:14,596 -Oh eso...
-Ji Ae, ¿No has dicho nada aún' 446 00:47:16,264 --> 00:47:17,365 ¿Qué tengo que decir? 447 00:47:17,365 --> 00:47:20,335 ¿No fue porque escuchaste de Mei Ying sobre ella, es por eso que fuíste al Mall? 448 00:47:20,335 --> 00:47:24,606 Y en realidad hiciste un revisión profunda de las marcas favoritas de la señora... 449 00:47:24,606 --> 00:47:28,209 ¿Qué?
¿Eso es cierto? 450 00:47:30,111 --> 00:47:38,553 No... realmente no es así, es solo que estaba en apuros para acercarme a usted... 451 00:47:38,553 --> 00:47:41,389 ¡Es realmente una persona ridícula! 452 00:47:47,428 --> 00:47:49,230 Samonim 453 00:47:49,230 --> 00:47:54,102 -Mire.
-¿Por qué me llamas Samonim cuando no tenemos relación alguna? 454 00:47:54,836 --> 00:48:00,842 Cuando escucho a un extraño llamarme así, me hace sentir muy inquieta por dentro. 455 00:48:00,842 --> 00:48:07,300 ¿Qué deberíamos hacer?
No sé lo que tengas que decirme, pero hoy no puedo trabajar. 456 00:48:07,300 --> 00:48:09,670 Hoy no trabajaré,
me gustaría que te vayas. 457 00:48:09,670 --> 00:48:15,643 Vi a la esposa de Gong Young Min y a la mujer de la comida envenenada saliendo de Queens Food juntas ayer. 458 00:48:15,643 --> 00:48:20,782 Ayer, revisé el vídeo completo de las muestras muy a fondo y esa mujer nunca vino a la degustación de comida. 459 00:48:20,782 --> 00:48:23,484 Eso es ridículo, no puedo escuchar más lo que dices. 460 00:48:23,484 --> 00:48:25,687 Hablemos en otro momento cuando Samonim no esté aquí. 461 00:48:28,690 --> 00:48:32,560 ¿No crees que es raro que esa mujer y la esposa de Gong Young Min se conozcan?
¿No hay algo acerca de lo cual no sabes? 462 00:48:32,560 --> 00:48:36,130 Debe haber algo. 463 00:48:36,498 --> 00:48:37,532 Lo que pienso... 464 00:48:37,532 --> 00:48:40,501 Vete,
¡Te digo que te vayas! 465 00:48:48,910 --> 00:48:52,447 Pero,
supongo que debe estar pasando algo. 466 00:48:52,447 --> 00:48:53,448 ¿Ah? 467 00:48:53,448 --> 00:48:56,517 Pretenderé que no escuché nada,
así que resuélvelo. 468 00:48:56,517 --> 00:49:01,756 No quiero que la gente hable a tus espaldas solo por este problema. 469 00:49:03,157 --> 00:49:05,960 Sí, Samonim. 470 00:49:11,099 --> 00:49:17,705 Si algo sucede por sacar la verdad a la luz, entonces sería atrapada en esto también por causa de tu falso reporte al presidente. 471 00:49:17,705 --> 00:49:21,142 Sí, me las arreglaré. 472 00:49:27,749 --> 00:49:29,851 ¿Sabes que te aprecio, verdad? 473 00:49:29,851 --> 00:49:31,919 Sí, Sr. Director. 474 00:49:31,919 --> 00:49:42,196 Puedo perdonarte por esta vez. Pero nunca podré confiar en una persona que miente por segunda vez. 475 00:49:42,196 --> 00:49:48,536 Por un interno y desea arriesgar su vida, ¿Está seguro de ello? 476 00:49:48,536 --> 00:49:52,407 Sí, le explicaré lo que sucedió. 477 00:49:52,407 --> 00:49:57,445 Bueno solo digamos que lo escuché. Sé que se encargará de las perdidas. 478 00:49:57,445 --> 00:50:01,416 Nuestro administrador Han siempre a estado arreglandoselas para acabar todo bien. 479 00:50:01,416 --> 00:50:05,787 Poner las cosas en su lugar es su especialidad, ¿No es cierto? 480 00:50:15,430 --> 00:50:20,435 Parece que hay conmoción y políticas en todas partes; desde la gente de clase alta hasta la de clase baja. 481 00:50:20,435 --> 00:50:24,205 Incluso entre los internos, hay una gran tensión y guerra. 482 00:50:25,239 --> 00:50:27,975 ¿No será el caso siempre y cuando los humanos estén cerca? ¿Entonces, todo ha terminado? 483 00:50:27,975 --> 00:50:31,212 ¿Así que, todo se ha arreglado? 484 00:50:31,212 --> 00:50:38,152 He pedido a los responsables se hagan responsables, y los que deben ser corregido ha sido corregido. 485 00:50:38,152 --> 00:50:40,621 No tiene que preocuparse por eso. 486 00:50:45,460 --> 00:50:48,863 Nunca pensé que harías tal problema. 487 00:50:48,863 --> 00:50:53,835 ¿Ah? 488 00:50:53,835 --> 00:50:58,406 Oh, eres un problemático, ¿O no lo eres?
¿Qué quieres decir con que yo te lo pedí? 489 00:50:58,406 --> 00:51:03,311 ¿No ha sido suficiente con ser engañada por alguien que tu aprecias?
¡¿Ahora encima tengo que cargar con sus malas acciones?! 490 00:51:03,311 --> 00:51:04,979 San...mo...nim... 491 00:51:04,979 --> 00:51:08,716 Tu esposo, Gong Young Min, no es el único problema. 492 00:51:08,716 --> 00:51:14,489 Si el asuntos se nos va de las manos, tu tío, del director Park, también estará en problemas. 493 00:51:15,857 --> 00:51:18,893 Se sutil en la forma de hacer tu salida. Al menos el director Park necesita mantener su posición para
que haya otra oportunidad en el futuro, ¿no? 494 00:51:18,893 --> 00:51:24,432 Estando el director alrededor, siempre habrá otra oportunidad, ¿verdad? 495 00:51:24,432 --> 00:51:26,667 Pero... 496 00:51:26,667 --> 00:51:30,571 Mientras te estés quieta, yo también me lo tomaré como si nada hubiera pasado. 497 00:51:30,571 --> 00:51:34,008 Las relaciones de las personas no se romperán así de fácil, ¿verdad? 498 00:51:34,008 --> 00:51:38,112 ¿Qué es lo que realmente te beneficia? Consideralo seriamente. 499 00:51:38,112 --> 00:51:41,849 No eres alguien estúpido, ¿o sí? 500 00:51:42,950 --> 00:51:47,321 Hay un montón de cosas bonitas, tomate tu tiempo para mirar alrededor. 501 00:51:57,298 --> 00:51:58,966 ¡Ay!, mi espalda. 502 00:51:58,966 --> 00:52:02,036 ¿Ni siquiera puedes mover eso, joven? 503 00:52:02,036 --> 00:52:05,806 Encontré a uno joven pero inútil. 504 00:52:05,806 --> 00:52:12,013 Solo espere un momento, es solo demasiado grande para manejar uno a la vez. Su temperamento... 505 00:52:18,453 --> 00:52:21,189 ¿Hola? 506 00:52:22,423 --> 00:52:26,127 ¿Qué?
¿Por qué me pide reunirnos? 507 00:52:53,187 --> 00:52:55,723 Si tiene algo que decir, dígalo,
estoy ocupado. 508 00:53:17,412 --> 00:53:19,347 ¿Qué está haciendo? 509 00:53:19,347 --> 00:53:22,417 Vamos a empezar conmigo dándole un puñetazo. 510 00:53:22,417 --> 00:53:23,651 ¿Qué dijo? 511 00:53:29,991 --> 00:53:33,261 ¿Quien eres? ¡¿Crees que todavía eres mi jefe?! 512 00:53:33,261 --> 00:53:36,764 ¡Me pide que venga aquí y me pega! ¡Memo! 513 00:53:36,764 --> 00:53:39,000 ¡Vuelve al trabajo! 514 00:53:46,641 --> 00:53:47,575 ¿Qué? 515 00:53:47,575 --> 00:53:49,477 ¡Te estoy diciendo que vuelvas al trabajo! 516 00:53:49,477 --> 00:53:57,084 Gong Young Min dimitió y tu presentación también fue bien recibida. 517 00:53:57,084 --> 00:54:01,989 El tema de la intoxicación alimentaria también se ha resuelto. 518 00:54:04,759 --> 00:54:11,432 ¿Por qué? ¡¿Tienes un problema con volver a trabajar por debajo de mi?! 519 00:54:11,432 --> 00:54:14,635 Ah, ah, no... 520 00:54:15,469 --> 00:54:17,204 ¿Qué es esto? 521 00:54:22,710 --> 00:54:24,945 Ah, no es nada. 522 00:54:36,357 --> 00:54:37,692 ¡Oye! 523 00:54:39,060 --> 00:54:44,932 ¡Hola!
No la he visto a pesar de vivir justo encima de usted. 524 00:54:44,932 --> 00:54:49,537 Cuando llega la hora de pagar la renta, usted se pierde, así que
¿cuando vamos a tener la oportunidad de encontrarnos?! 525 00:54:49,537 --> 00:54:53,407 Es un malentendido,
no es eso. 526 00:54:53,407 --> 00:54:56,911 Esta vez no puede ser igual que la anterior en la que debe cuatro a cinco meses de alquiler. 527 00:54:56,911 --> 00:55:01,248 Es demasiado cuando no paga intereses a pesar de pagar tarde. 528 00:55:01,248 --> 00:55:05,519 Vale, pagaré la cuota a tiempo. 529 00:55:11,992 --> 00:55:16,497 Madre, tuvo que haber estado muy enfadada ayer, ¿verdad?
Lo siento. 530 00:55:19,100 --> 00:55:21,435 ¿Ni siquiera has tenido tales pensamientos? 531 00:55:21,435 --> 00:55:24,472 ¿Qué el futuro de tu esposa está siendo destruido por ti? 532 00:55:24,472 --> 00:55:28,909 No,
nunca lo he pensado antes. 533 00:55:28,909 --> 00:55:31,345 Es por eso que te llaman descarada. 534 00:55:31,345 --> 00:55:35,249 Después de conocerte, nuestro Dalsoo no ha tenido éxito en nada. 535 00:55:35,249 --> 00:55:37,318 ¿Aún hay una razón para no sentirlo? 536 00:55:37,318 --> 00:55:38,819 Suegra... 537 00:55:38,819 --> 00:55:43,324 Honestamente, no hay nada atractivo en ti. Ni tienes una buena educación ni una buena familia. 538 00:55:43,324 --> 00:55:47,228 Tu madre siempre proclama lo bonita que eras en el pasado. 539 00:55:47,228 --> 00:55:48,896 Es una ilusión propia de tu madre. 540 00:55:48,896 --> 00:55:53,534 Cuando era mas joven, tu "belleza" no era nada comparada con la mía. 541 00:55:54,568 --> 00:55:58,939 Todos decían que me parecía a Jung Yoo Hee y que debería probar con el concurso de Miss Corea. 542 00:55:58,939 --> 00:56:04,478 Pero como era tan problemático, no iba a los salones de belleza. 543 00:56:04,478 --> 00:56:09,450 Yo, estoy tan bien cualificada, que también he sido una buena asistente para tu suegro por mas de 30 años. 544 00:56:09,450 --> 00:56:13,154 ¿Quién eres tu? ¡Realmente, tienes la desfachatez de pedirle a tu marido que sea un conductor suplente! 545 00:56:13,154 --> 00:56:14,655 ¡Quien crees que eres! 546 00:56:15,556 --> 00:56:19,126 Suegra,
¿no cree que está siendo demasiado cruel? 547 00:56:19,126 --> 00:56:20,227 ¿Qué? 548 00:56:20,227 --> 00:56:22,663 Después de que le conociera, he hecho casi de todo. 549 00:56:22,663 --> 00:56:27,067 Una persona que ha estado desempleado por 7 años.
¿Quién le mantenido? 550 00:56:27,067 --> 00:56:30,070 ¿Cree que la comida surge de las manos? 551 00:56:30,070 --> 00:56:36,277 Yo también he pensado en llevar bolsos de marca, llevar ropa bonita
y gastar mi tiempo aprendiendo yoga en un centro... 552 00:56:36,277 --> 00:56:40,481 Si supiera por lo que he pasado por su culpa, no podría comportarse así conmigo. 553 00:56:41,548 --> 00:56:47,054 Y vi las fotos de su boda... no se parece ni un poco a Chung Yoo Hee (una super estrella), 554 00:56:47,054 --> 00:56:50,324 si ella escuchara esto, se sentiría realmente mal. 555 00:56:52,393 --> 00:56:57,565 Esto ha tenido que ser mi imaginación... tuvo que ser solo mi imaginación... 556 00:56:57,565 --> 00:56:59,467 ¡¿Estás loca?! 557 00:56:59,467 --> 00:57:02,703 ¿No ha sido mi imaginación? ¡¿Todo esto pasó de verdad?! 558 00:57:02,703 --> 00:57:06,207 A partir de hoy, no recibirás ninguna ayuda de mi parte. 559 00:57:06,207 --> 00:57:08,475 En el futuro, tendréis que depender de vosotros mismos. 560 00:57:08,475 --> 00:57:11,846 Sin importar si está trabajando como conductor suplente, repartiendo periódico o
en una empresa de mudanzas... 561 00:57:11,846 --> 00:57:15,316 ¡No me preocuparé mas! ¡Ingratos! 562 00:57:16,250 --> 00:57:19,820 ¡Madre, por favor! No es... madre, tuve que estar loca pero... 563 00:57:19,820 --> 00:57:21,255 pero la ayuda para vivir... 564 00:57:21,255 --> 00:57:22,923 ¡Sal! 565 00:57:37,605 --> 00:57:42,810 ¿Qué voy a hacer? Tengo que pagar la renta y los gastos comunitarios. 566 00:57:51,840 --> 00:57:58,980 Mi esposo no puede ser despedido. Por favor ayúdame, Bong Soon, tu tienes el poder. 567 00:57:58,980 --> 00:58:05,554 Lo haré mejor en el futuro. Mientras me ayudes, lo haré mejor en el futuro. 568 00:58:09,224 --> 00:58:16,732 Me pregunto si esta ajumma ha escuchado las buenas nuevas...¿quizá no? 569 00:58:18,433 --> 00:58:20,936 Ay, ella debe saberlo. 570 00:59:07,616 --> 00:59:09,084 ¡Hola! 571 00:59:09,084 --> 00:59:11,553 ¡Ajumma! ¿Como ha estado? 572 00:59:11,553 --> 00:59:13,622 ¿Por qué me llama? 573 00:59:13,622 --> 00:59:17,092 ¿No me va a devolver el dinero? Los 10.000 wons (10$) que le presté. 574 00:59:17,092 --> 00:59:19,795 Los intereses realmente se han acumulado. 575 00:59:19,795 --> 00:59:25,300 Vamos a encontrarnos. Lo que tiene que ser recogido, tiene que ser recogido.
Lo que tiene que ser dado, tiene que ser dado. Vamos a hacer la transacción, ¿vale? 576 00:59:25,300 --> 00:59:29,438 Ah, es tan mezquino, ¿de verdad va a recoger los 10.000 wons? 577 00:59:29,438 --> 00:59:35,477 Ah, por supuesto. ¿Cómo puede una persona ser la misma antes y después de defecar? 578 00:59:35,477 --> 00:59:37,345 ¡Tan sucio! 579 00:59:37,345 --> 00:59:41,750 ¿Qué es tan sucio en defecar? Ese coche de mierda que tiene todavía le sirve, ¿o no? 580 00:59:41,750 --> 00:59:45,520 ¡Qué pasa con este tipo! Llamando a mi perfecto y decente coche chatarra. ¡Cuelgo! 581 00:59:45,520 --> 00:59:46,721 ¡Espere! 582 00:59:46,721 --> 00:59:48,256 ¿Qué? 583 00:59:48,256 --> 00:59:53,662 ¿Dónde está? Antes de que me time, tengo de verla una vez. 584 00:59:53,662 --> 00:59:55,297 ¿Dónde está ahora? 585 00:59:55,297 --> 01:00:00,268 Estoy en el distrito dorado Chung Ro. Venga y encuéntreme si quiere. 586 01:00:00,268 --> 01:00:03,605 ¡Oh, que idiota! 587 01:00:07,442 --> 01:00:10,178 ¿Distrito dorado de Chung Ro? 588 01:00:10,178 --> 01:00:13,415 Secretario Hwang, ¿cuántos joyerías hay en Chung Ro? 589 01:00:13,415 --> 01:00:14,216 ¿Eh? 590 01:00:15,584 --> 01:00:20,355 Quien sabe, quizá doscientas o trescientas. 591 01:00:31,500 --> 01:00:33,802 Pelmazo desempleado. 592 01:00:53,889 --> 01:00:57,792 Cariño, Chun Ji Ae, ¿por qué no contestas el teléfono? 593 01:00:57,792 --> 01:01:02,597 He sido readmitido y vuelvo a Alimentos Queens. 594 01:01:02,597 --> 01:01:05,066 No sé si esto es un sueño o es real. 595 01:01:05,066 --> 01:01:08,470 En cualquier caso, llámame lo antes posibles después de oír este mensaje de voz. 596 01:01:10,739 --> 01:01:15,076 *GRITOS* 597 01:01:19,047 --> 01:01:24,386 Hace 7 años, pagué mas de 3 millones de wons por esto. 598 01:01:24,386 --> 01:01:27,155 Son diamantes de buena calidad... 599 01:01:27,155 --> 01:01:32,427 El diseño del anillo es único, es difícil encontrar una segunda pieza.. De hecho es una marca de primera. 600 01:01:32,427 --> 01:01:36,765 Nosotros no pagamos por la hechura, solo por las gemas. 601 01:01:36,765 --> 01:01:39,968 No importa la marca que sea aquí. 602 01:01:40,802 --> 01:01:43,905 Entonces, ¿cuanto es? 603 01:01:43,905 --> 01:01:48,143 Lo máximo que puedo ofrecer son 800.000 wons (800$). 604 01:01:48,143 --> 01:01:51,446 ¿Qué? ¿800.000? 605 01:02:02,958 --> 01:02:05,594 Quédate por aquí, te llamaré mas tarde. 606 01:02:40,262 --> 01:02:43,164 Ah, ¿qué diablos estoy haciendo? 607 01:02:46,001 --> 01:02:50,338 Pero, no obstante es un anillo de bodas... 608 01:02:50,338 --> 01:02:53,074 800.000 es demasiado poco, ¿no puede darme un millón? 609 01:02:53,074 --> 01:02:55,543 ¿Cuántas veces tengo que decirle que no? 610 01:02:55,543 --> 01:02:58,346 Si no quiere vender, por favor, lléveselo con usted. 611 01:02:58,346 --> 01:03:00,682 No deseamos hacer negocios con perdidas. 612 01:03:04,019 --> 01:03:08,857 ¿Sabe lo desesperado que es para tener que venderlo? 613 01:03:08,857 --> 01:03:15,530 Si esto no fuera la cosa mas valiosa de mi casa, no lo habría traído para venderlo. 614 01:03:31,846 --> 01:03:36,584 Si no puede darme 1 millón, ¿podría como mínimo darme 900.000? 615 01:03:36,584 --> 01:03:39,120 Por favor, ceda a mi petición, ajusshi. 616 01:03:39,120 --> 01:03:44,225 ¿Cuántas veces me tengo que repetir? De ninguna manera le daré mas de 800.000. 617 01:03:47,963 --> 01:03:55,637 Entonces por favor añada 50.000 wons, solo 50.000 mas ¿por favor? 618 01:04:00,542 --> 01:04:05,013 Vale. Entiendo. Entonces solo deme los 800.000 wons. 619 01:04:27,335 --> 01:04:30,171 ¡Oiga! ¡Timadora! 620 01:04:41,016 --> 01:04:47,655 Tae Bong shi. Realmente me ha encontrado, en esta enorme plaza, con mas de 10.000 metros? 621 01:04:48,223 --> 01:04:51,793 ¿Qué está haciendo? Agarrando la mano de alguien, ¿está loco? 622 01:04:52,727 --> 01:04:55,463 ¿Qué está haciendo? 623 01:04:58,199 --> 01:05:00,635 ¿Qué es esto? 624 01:05:01,636 --> 01:05:04,272 ¿Qué es esto... 625 01:05:15,383 --> 01:05:18,920 Esto...