1 00:00:20,946 --> 00:00:25,701 ÁNGEL MALVADO 2 00:03:25,714 --> 00:03:27,925 Mira por donde caminas, desgraciado. 3 00:03:27,967 --> 00:03:31,428 Loco cabrón. Imbécil. 4 00:04:01,625 --> 00:04:03,752 ¡Casi atropello a ese loco cabrón! 5 00:04:05,212 --> 00:04:07,131 Estás bien, tranquila. 6 00:04:14,263 --> 00:04:16,140 Ya estamos llegando. 7 00:04:44,960 --> 00:04:47,004 ¡No! 8 00:05:04,313 --> 00:05:07,024 - Es aquí. - Vaya fiesta. 9 00:05:13,113 --> 00:05:16,075 ¡Entra! Ponte macho. 10 00:05:55,155 --> 00:05:58,033 Todo está bien, tranquila. Ya llegamos. 11 00:06:09,545 --> 00:06:12,256 Edad, 15 años. ¿Verdad? 12 00:06:12,298 --> 00:06:15,718 - 15 años, parece estar de parto. - Pulso fuerte y normal. 13 00:06:15,759 --> 00:06:17,428 Pulso fuerte y normal. 14 00:06:21,598 --> 00:06:23,851 - ¿Como está? - Está saliendo. Viene el bebé. 15 00:06:35,321 --> 00:06:37,781 - Batman. - ¿Qué dijiste? 16 00:06:37,823 --> 00:06:39,575 Batman. 17 00:06:39,616 --> 00:06:42,828 - Cariño, no es Batman. ¿David? - Buscaré ayuda. 18 00:06:45,539 --> 00:06:47,374 Es Batman. 19 00:06:51,587 --> 00:06:53,005 Ya viene, ya viene. 20 00:06:54,256 --> 00:06:56,675 Respira, Karina. 21 00:07:08,019 --> 00:07:11,315 ¡Espera, espera! No puje. Deténte. 22 00:07:11,357 --> 00:07:13,275 Tiene el cordón alrededor del cuello. 23 00:07:13,359 --> 00:07:16,862 Dos vueltas. Maldita sea. 24 00:07:18,989 --> 00:07:20,949 Señor... 25 00:07:20,991 --> 00:07:24,078 No sé que se suponga que haga. 26 00:07:24,161 --> 00:07:25,663 ¡Marcus! 27 00:07:25,746 --> 00:07:29,166 - ¡Tiene que darme su mano! - No puedo. 28 00:07:32,461 --> 00:07:34,588 Ya está. Lo tengo, lo tengo. 29 00:07:35,965 --> 00:07:38,592 Señor, esa cruz no aguantará, deme su mano. 30 00:07:38,634 --> 00:07:40,427 ¡Tengo miedo! 31 00:07:46,750 --> 00:07:48,077 Mierda. 32 00:07:48,079 --> 00:07:50,696 ¡Ya viene! Buen trabajo. 33 00:07:50,938 --> 00:07:52,898 Deme la mano. 34 00:07:55,859 --> 00:07:57,778 ¡Deme su mano! 35 00:07:57,780 --> 00:07:59,822 ¡Ya viene, ya casi sale! 36 00:07:59,863 --> 00:08:01,365 ¡Ahora! 37 00:08:04,493 --> 00:08:06,537 ¡Una vez más, vamos, una vez más! 38 00:08:41,196 --> 00:08:43,115 Todo está bien. 39 00:08:45,451 --> 00:08:48,245 - ¿Cuánto tiempo estuvo sin oxígeno? - No más de un minuto. 40 00:08:48,287 --> 00:08:49,788 Está bien, lo revisaremos. 41 00:08:50,573 --> 00:08:52,750 - ¿Marcus? ¿Ya acabaste? - Acabo de traer una... 42 00:08:52,752 --> 00:08:55,619 Después haces los papeles. ¡Vamos, muévete! 43 00:08:56,954 --> 00:08:58,506 Yo me ocupo. 44 00:09:02,593 --> 00:09:07,256 - Hiciste de papá de nuevo. ¿Cuántos van? - 5, contando este. 45 00:09:08,390 --> 00:09:11,352 ¿Crees que le ponga tu nombre? 46 00:09:27,419 --> 00:09:29,029 ¿Qué tenemos? 47 00:09:29,271 --> 00:09:33,149 Una puñalada. intenté detener el sangrado. 48 00:09:33,332 --> 00:09:37,419 - La apuñalaron. 4 o 5 veces. - ¿Qué tipo de cuchillo? 49 00:09:37,461 --> 00:09:40,047 - No sé, uno grande de carnicero. - Un trinchante. 50 00:09:40,089 --> 00:09:44,093 Mujer de 20 años, puñaladas múltiples. Necesitamos O negativa. 51 00:09:45,728 --> 00:09:50,224 - La conozco... lo sé... ¿Cómo se llama? - Emma. 52 00:09:51,266 --> 00:09:53,268 ¿Emma, me oyes? 53 00:09:54,361 --> 00:09:56,814 Te ayudaré. ¿Bien? Te ayudaremos. 54 00:09:56,855 --> 00:09:58,690 ¡Oye, oye! 55 00:09:58,691 --> 00:10:02,695 Pero no puedes dormirte. ¿Entiendes? ¡Manténte despierta! ¿Puedes? 56 00:10:02,696 --> 00:10:05,796 ¡Manténte despierta! ¡Manténte despierta! ¿Puedes? 57 00:10:09,243 --> 00:10:11,036 Hay que moverla ahora mismo. 58 00:10:13,097 --> 00:10:15,466 ¡Ya casi llegamos, Emma! ¡Quédate conmigo! 59 00:10:17,668 --> 00:10:20,421 - ¿Nombre? - ¿Quieres saber mi nombre? 60 00:10:21,238 --> 00:10:24,842 - Me llamo Marcus. - Marcus. 61 00:10:24,925 --> 00:10:26,927 Así es, Marcus. 62 00:10:29,847 --> 00:10:32,984 Te... amo. 63 00:10:43,027 --> 00:10:45,362 - ¡La estoy perdiendo! - ¡Ya casi llegamos! 64 00:10:48,866 --> 00:10:51,327 Perdió el conocimiento hace 2 minutos. 65 00:10:51,410 --> 00:10:54,161 - La tenemos. - Estaba consciente. 66 00:10:54,163 --> 00:10:55,789 ¡Dije que la tenemos! 67 00:10:55,873 --> 00:10:58,000 Vamos, muévanse. 68 00:11:09,595 --> 00:11:12,681 - ¡Y Marcus? - En Trauma 4. 69 00:11:12,723 --> 00:11:15,934 Un cabrón se convirtió en Jack el Destripador. 70 00:11:20,622 --> 00:11:22,524 Vamos, lucha. 71 00:11:24,943 --> 00:11:27,613 - Creo que Marcus la conocía. - ¿No jodas? 72 00:11:37,623 --> 00:11:39,166 Atrás. 73 00:11:41,360 --> 00:11:43,162 Sigan con la RCP. 74 00:11:43,504 --> 00:11:45,381 Vamos. 75 00:11:48,008 --> 00:11:50,135 - ¿Como va todo? - Ella regresará. 76 00:11:50,177 --> 00:11:51,637 Atrás. 77 00:11:53,430 --> 00:11:55,741 Vamos, vamos, vamos... 78 00:11:57,918 --> 00:12:00,229 - ¡Vamos! - Atrás. 79 00:12:04,216 --> 00:12:05,885 Nada. 80 00:12:07,328 --> 00:12:08,829 ¡Vamos! 81 00:12:08,871 --> 00:12:10,773 - ¡Una vez más! - Ella regresará. 82 00:12:10,815 --> 00:12:12,149 Atrás. 83 00:12:13,742 --> 00:12:15,160 ¡Vamos! 84 00:12:17,454 --> 00:12:18,664 No. 85 00:12:21,875 --> 00:12:25,087 Declara la hora. 23 con 55, hora de defunción. 86 00:12:27,589 --> 00:12:30,217 Dios. Lo siento. 87 00:12:32,469 --> 00:12:36,056 No. No. 88 00:12:36,098 --> 00:12:38,892 ¡Oye! ¿Qué pasa? 89 00:12:40,311 --> 00:12:43,731 - Aléjate de ella. - ¡Atrás todos! ¡Atrás! 90 00:12:43,772 --> 00:12:46,108 ¡Marcus! ¿Marcus? 91 00:12:46,150 --> 00:12:47,985 Déjala en paz. 92 00:12:48,027 --> 00:12:50,154 ¡Marcus, ya basta! 93 00:12:52,281 --> 00:12:54,800 - ¡Marcus! - ¡Está muerta! 94 00:12:55,301 --> 00:12:58,912 - Ella puede. - Marcus, estás muerta. 95 00:12:59,997 --> 00:13:01,741 Llamen a Seguridad, ahora mismo. 96 00:13:02,082 --> 00:13:03,709 Vamos, regresa. 97 00:13:03,751 --> 00:13:05,794 ¡Vamos, vamos! 98 00:13:23,128 --> 00:13:26,824 ¿Estás loco? Te arrestarán. ¡Marcus! 99 00:13:27,107 --> 00:13:30,069 - Ella regresará. - Marcus, déjala en paz. 100 00:13:31,236 --> 00:13:33,697 - ¿Estás loco? ¡Está muerta! - ¡Vamos! 101 00:13:40,746 --> 00:13:44,958 ¡Emma, no, no! ¡No me toquen! 102 00:14:10,818 --> 00:14:13,320 - Te compré algo. - ¿Qué es? 103 00:14:18,876 --> 00:14:20,503 Ábrelo. 104 00:14:27,001 --> 00:14:29,169 - ¡Dos mío! - Eres tan bella. 105 00:14:35,509 --> 00:14:38,846 - No le hizo daño, estaba muerta. - Deberían arrestarlo. 106 00:14:38,887 --> 00:14:41,598 Está en problemas por lo de la otra chica... 107 00:14:41,640 --> 00:14:43,934 - Vamos, socio. - No fue su culpa y lo sabes. 108 00:14:43,976 --> 00:14:47,271 Mira, él conocía a esta chica. Vamos, te debemos una. 109 00:14:52,818 --> 00:14:55,862 Procura portarte bien en mi hospital. ¿Entiendes? 110 00:14:56,613 --> 00:14:59,116 - ¿Entiendes? - Sí. 111 00:14:59,199 --> 00:15:01,368 Lo reportaré con Anderson. Esto no ha acabado. 112 00:15:01,452 --> 00:15:03,896 Se nos ha perdido un paciente. 113 00:15:03,996 --> 00:15:07,082 - ¿Disculpe? - Estaba inconsciente y ahora desapareció. 114 00:15:07,124 --> 00:15:12,087 Tu comportamiento es absolutamente inaceptable. ¡Contrólenlo ustedes dos! 115 00:15:12,171 --> 00:15:15,132 ¡Serán responsables si hace algo más! 116 00:15:18,677 --> 00:15:20,312 ¿La conocías, verdad? 117 00:15:42,702 --> 00:15:47,190 - Quizás la viste en la tienda o algo así. - No sé, sentí que la conocía de verdad. 118 00:15:47,531 --> 00:15:49,759 - ¿Es una locura, verdad? - ¿Reencarnación? 119 00:15:49,942 --> 00:15:53,545 - La conociste en una vida anterior. - No jodas. 120 00:15:53,587 --> 00:15:55,506 Vamos, nunca se sabe. 121 00:15:55,547 --> 00:15:58,759 El universo es un lugar muy loco. 122 00:16:00,344 --> 00:16:04,139 Es que yo... la conocía. 123 00:16:06,458 --> 00:16:08,268 Está bien, entonces es un misterio. 124 00:16:09,979 --> 00:16:12,448 ¿Dónde vas? Es jueves, tomemos unas cervezas. 125 00:16:12,490 --> 00:16:14,392 Me voy a casa a aclararme la mente. 126 00:16:14,633 --> 00:16:16,176 Jen viene. 127 00:16:18,704 --> 00:16:20,247 ¡Jen viene! 128 00:16:20,289 --> 00:16:23,367 - Me voy a casa con mi esposa. - No vuelvas al hospital. 129 00:16:23,409 --> 00:16:26,036 El director meterá tus pelotas en un pomo. 130 00:16:26,078 --> 00:16:29,581 - Para venderlas en el mercado negro. - A nadie le interesan... 131 00:16:29,605 --> 00:16:32,543 tus pequeñas bolas mejicanas. 132 00:17:39,676 --> 00:17:41,737 - ¡Marcus! - ¡Mierda! 133 00:17:58,962 --> 00:18:01,165 - ¡Hijo de puta! - ¡Vamos! 134 00:18:01,207 --> 00:18:02,700 ¡Mierda! 135 00:18:04,685 --> 00:18:06,537 Mierda. 136 00:18:20,943 --> 00:18:23,020 Lo siento. 137 00:18:27,157 --> 00:18:28,993 Lo siento mucho. 138 00:19:50,124 --> 00:19:54,109 - ¿Qué me puedes decir? - Le dieron 6 puñaladas. 139 00:19:54,119 --> 00:19:57,956 Aunque la hubieran salvado, hubiera quedado muy mal. 140 00:19:58,040 --> 00:20:01,293 - ¿Te importa que me quede un rato? - No me importa. 141 00:20:01,335 --> 00:20:03,003 Estaré en el pasillo. 142 00:20:09,351 --> 00:20:13,422 Oye. ¿No te pondrás como tu antigua pareja, verdad? 143 00:20:13,564 --> 00:20:18,511 Él venía aquí. Y se sentaba con los cadáveres. 144 00:20:19,095 --> 00:20:22,147 Les miraba a los ojos, a veces les hablaba. 145 00:20:22,189 --> 00:20:25,651 - No me estoy convirtiendo en él. - Bien. 146 00:20:25,693 --> 00:20:28,646 Porque estaba más loco que la rata de una letrina. 147 00:20:30,314 --> 00:20:32,392 No podías hacer nada, socio. 148 00:20:33,033 --> 00:20:35,152 Estaba muerta antes de que llegaras. 149 00:20:47,215 --> 00:20:51,468 La señora no llevaba su brazalete de identificación médica... 150 00:20:51,510 --> 00:20:54,030 que la declaraba diabética. 151 00:20:54,471 --> 00:20:58,267 Debido a la presencia de heroína en el lugar, el señor Galán decidió... 152 00:20:58,350 --> 00:21:01,403 administrarle Narcan y era lo apropiado. 153 00:21:01,445 --> 00:21:04,273 Sin embargo, la presencia de varias botellas de licor... 154 00:21:04,315 --> 00:21:09,069 lo llevaron a pensar que la letargia de la señora Markham se debía... 155 00:21:09,111 --> 00:21:12,656 a una intoxicación. Y no a un shock diabético. 156 00:21:16,043 --> 00:21:21,991 Una vez que la paciente no respondió al Narcan, el señor Galán... 157 00:21:22,033 --> 00:21:27,955 identificó su condición pero no tuvo éxito en resucitarla. 158 00:21:29,732 --> 00:21:35,731 Aunque creemos que a la larga el señor Galán será declarado inocente... 159 00:21:35,788 --> 00:21:39,159 sentimos que en los mejores intereses de esta compañía... 160 00:21:40,150 --> 00:21:46,148 no tomaremos una decisión hasta que se haga una investigación completa. 161 00:21:48,309 --> 00:21:51,645 Mientras tanto, es prudente que el señor Galán sea suspendido. 162 00:21:51,929 --> 00:21:53,497 Sin paga. 163 00:21:53,739 --> 00:21:55,366 Eso es mierda. 164 00:21:55,407 --> 00:21:57,701 Cuando la investigación lo declare inocente... 165 00:21:57,743 --> 00:22:03,014 será compensado por los salarios perdidos durante la suspensión. 166 00:22:03,691 --> 00:22:06,844 ¿Señor Galán, comprende esta decisión? 167 00:22:08,295 --> 00:22:09,797 ¿Señor Galán? 168 00:22:11,256 --> 00:22:14,134 ¿Comprende esta decisión que tomamos? 169 00:22:14,476 --> 00:22:16,428 - Sí. - ¿Tiene preguntas? 170 00:22:16,912 --> 00:22:18,372 No. 171 00:22:18,514 --> 00:22:22,685 Muy bien. Suspendemos la audiencia hasta el 14 de Octubre. 172 00:22:30,901 --> 00:22:34,238 - Todo para que parezca que hacen algo. - ¡Eso es mierda! ¡Tienes que luchar! 173 00:22:34,279 --> 00:22:37,908 ¿Luchar? ¿Estamos en 1969? ¡A la mierda! 174 00:22:37,950 --> 00:22:40,285 ¡Eso es, a la mierda! 175 00:22:47,960 --> 00:22:50,963 Llámame, y veremos una peli o algo. 176 00:22:51,005 --> 00:22:53,215 Haré la cena. 177 00:22:54,266 --> 00:22:55,643 Nos vemos. 178 00:23:02,975 --> 00:23:05,853 Se acabó. Te lo juro. 179 00:23:05,894 --> 00:23:09,231 Soy una idiota. 180 00:23:09,315 --> 00:23:14,486 No tenemos hijos, ni muchas posesiones. No debería ser tan difícil. 181 00:23:14,528 --> 00:23:16,238 No quiero divorciarme. 182 00:23:16,280 --> 00:23:18,391 ¡Ni yo una esposa que se acuesta con otros! 183 00:23:22,136 --> 00:23:25,581 Buscaré un abogado. No... no quiero hablar de esto. 184 00:23:28,524 --> 00:23:30,210 Yo tampoco. 185 00:23:43,474 --> 00:23:45,684 Hombre Muere En Caída. 186 00:23:55,611 --> 00:23:58,947 - Hola, papá. - Me voy. ¿Cierro todo? 187 00:23:58,989 --> 00:24:00,699 Sí, gracias. 188 00:24:00,741 --> 00:24:02,401 ¿Estás bien? 189 00:24:02,685 --> 00:24:07,347 - Sí, sí. Buen fin de semana. - Tú también. 190 00:24:27,535 --> 00:24:29,020 Padre. 191 00:24:32,415 --> 00:24:38,412 Ella vino, y agarró una escoba. Le dije que era demasiado joven... 192 00:24:38,454 --> 00:24:40,639 pero siguió barriendo. 193 00:24:42,783 --> 00:24:46,412 Dijo que estaba cansada de jugar juegos tontos con la iglesia. 194 00:24:47,754 --> 00:24:50,174 Quería ser una verdadera cristiana. 195 00:24:51,257 --> 00:24:53,219 Hacer una diferencia. 196 00:24:55,237 --> 00:24:58,048 - La florcita... - ¿Disculpe? 197 00:25:00,426 --> 00:25:05,097 - Me recordaba a Santa Teresa. - Hace años no pensaba en eso. 198 00:25:08,574 --> 00:25:10,795 Al principio, yo tampoco. 199 00:25:14,256 --> 00:25:20,004 Emma era tan buena... y pura como cualquiera que haya nacido. 200 00:25:21,646 --> 00:25:25,717 Dios es cruel, creo. 201 00:25:27,995 --> 00:25:30,080 Por permitir tal violencia. 202 00:25:32,950 --> 00:25:35,945 - Hola, papi. ¿Eres policía? - No. 203 00:25:35,986 --> 00:25:39,006 ¿Quieres? Son 50. 204 00:25:39,048 --> 00:25:43,035 - Hoy no, hermana. - Agárralo o se te va, nene. 205 00:25:43,118 --> 00:25:44,970 Otra vez será. 206 00:25:52,628 --> 00:25:55,522 Lo siento. ¿Te asusté? 207 00:25:58,564 --> 00:26:03,097 ¿Tienes unos minutos? Lo mío no demora mucho. 208 00:26:04,857 --> 00:26:07,910 ¿Cómo puedo ayudarla? Lo siento, no escuché su nombre. 209 00:26:07,951 --> 00:26:09,620 - Lilith. - Lilith. 210 00:26:09,662 --> 00:26:11,288 Con Lilith basta. 211 00:26:11,372 --> 00:26:13,757 Lo siento, en esta oficina no se fuma. 212 00:26:14,541 --> 00:26:16,719 ¿Quién está fumando? 213 00:26:24,410 --> 00:26:26,437 Ya la policía revisó todo. 214 00:26:26,679 --> 00:26:31,558 Esta semana pensaba tirar toda esta mierda. 215 00:26:55,166 --> 00:26:56,968 No sé quien se creía que era. 216 00:26:57,010 --> 00:27:00,730 Actuaba como si fuera la dueña. 217 00:27:02,624 --> 00:27:05,319 Era solo otra puta, si me preguntas. 218 00:27:12,066 --> 00:27:15,011 Usted no cree en lo supernatural, ¿verdad, Sr. Carruthers? 219 00:27:15,052 --> 00:27:17,604 - Suélteme. - Intenté comunicarme con usted... 220 00:27:17,646 --> 00:27:19,173 pero se negó. 221 00:27:19,215 --> 00:27:21,654 - ¡Suélteme! - Me has hecho trabajar mucho. 222 00:27:21,675 --> 00:27:25,922 - Vamos... suélteme. - Es fácil meterse en un cuerpo ocupado. 223 00:27:26,163 --> 00:27:31,143 - Solo unos segundos... calladita. - Suéltame, vamos. 224 00:27:31,327 --> 00:27:33,863 Pero es difícil encontrar uno vacío. 225 00:27:34,505 --> 00:27:37,499 - Es un mercado muy competitivo. - ¿Qué coño eres? 226 00:27:39,283 --> 00:27:40,836 Mira... 227 00:27:42,963 --> 00:27:46,800 - ¿Están orgullosos de t¡? - Vamos, deja a mi familia, vamos. 228 00:27:46,842 --> 00:27:50,846 Tranquilo. Ellos no saben lo que papito ha hecho. ¿Verdad? 229 00:27:53,932 --> 00:27:55,843 Deja a mi familia en paz, joder. 230 00:27:59,980 --> 00:28:04,552 ¿Usted se sacrificaría por su familia, señor Carruthers? 231 00:28:08,781 --> 00:28:12,643 Solo tiene que hacer un sacrificio más. 232 00:28:12,785 --> 00:28:15,938 Ha estado jugando a algo peligroso, Vic. 233 00:28:16,580 --> 00:28:18,908 Hay algo que debes saber. 234 00:28:22,628 --> 00:28:24,405 Yo siempre gano. 235 00:28:31,971 --> 00:28:33,948 ¿Está seguro que no es policía? 236 00:28:34,390 --> 00:28:36,058 No lo soy. 237 00:28:37,309 --> 00:28:38,928 Pero lo eras. ¿Verdad? 238 00:28:48,929 --> 00:28:51,674 Ella estaba metida en un montón de... mierdas. 239 00:28:53,000 --> 00:28:55,311 Cosas supernaturales. 240 00:28:56,553 --> 00:28:59,557 Brujería... adoración del diablo. 241 00:29:00,640 --> 00:29:03,127 ¿Ha oído hablar de las putas con corazón de oro? 242 00:29:03,669 --> 00:29:05,287 Pues esta no era así. 243 00:29:05,629 --> 00:29:08,874 Era una puta fría y sucia. 244 00:29:12,011 --> 00:29:13,304 ¿Qué haces? 245 00:29:15,723 --> 00:29:17,433 ¿Qué quieres? 246 00:29:20,394 --> 00:29:22,146 Dime qué quieres. 247 00:29:48,881 --> 00:29:50,341 ¿Qué haces? 248 00:29:52,051 --> 00:29:55,346 - ¿Qué quieres? - Una cosita... 249 00:29:56,887 --> 00:29:58,507 pequeñita... 250 00:29:59,849 --> 00:30:01,745 insignificante... 251 00:30:02,486 --> 00:30:04,880 - cosa. - ¿Qué? 252 00:30:06,122 --> 00:30:07,874 Tu vida. 253 00:30:20,788 --> 00:30:24,959 - ¿Me puedo quedar con esto? - Ella no lo necesita ya. 254 00:30:25,000 --> 00:30:29,513 - No necesito nada de eso. - Sí, claro. 255 00:30:32,391 --> 00:30:36,044 ¿Ahora sí crees, Sr. Carruthers? 256 00:30:41,942 --> 00:30:44,245 No es difícil creer en el Diablo. 257 00:30:44,687 --> 00:30:46,939 Solo tenemos que abrir los ojos. 258 00:30:47,523 --> 00:30:50,226 El infierno está a nuestro alrededor. 259 00:30:51,026 --> 00:30:53,366 La bondad de Emma... 260 00:30:54,867 --> 00:30:56,867 pienso en eso todo el tiempo. 261 00:30:57,750 --> 00:30:59,953 Era una persona buena. 262 00:31:00,795 --> 00:31:04,131 Me tortura pensar que si yo hubiera sido más inteligente... 263 00:31:05,816 --> 00:31:07,785 habría sido más fuerte... 264 00:31:08,627 --> 00:31:10,605 y la hubiera protegido. 265 00:31:11,588 --> 00:31:13,424 El mal existe. 266 00:31:13,966 --> 00:31:17,203 Y Dios no siempre nos podrá proteger. 267 00:31:17,344 --> 00:31:19,538 No protegió a Emma. 268 00:31:19,680 --> 00:31:21,891 Era nuestro trabajo. 269 00:31:22,474 --> 00:31:27,137 Creo que debemos orar menos, y luchar un poco más. 270 00:31:28,279 --> 00:31:31,525 Para que el mundo sea el sitio donde nuestros hijos estén a salvo. 271 00:31:32,767 --> 00:31:37,406 El tipo de sitio donde creo... que nunca he estado. 272 00:31:39,859 --> 00:31:43,912 - La mayoría de la gente llama primero. - No tengo su número. 273 00:31:43,954 --> 00:31:46,081 Está en la guía. 274 00:31:47,842 --> 00:31:50,453 Trabajo de noche y duermo de día. 275 00:31:52,296 --> 00:31:57,509 Me disculpo, señora. Y lamento lo que le ocurrió a Elizabeth. 276 00:31:59,812 --> 00:32:04,516 El informe policial dice que usted se negó a identificar el cadáver. 277 00:32:04,600 --> 00:32:08,704 No quería ver a mi hija cuando estaba viva. ¿Para qué verla muerta? 278 00:32:10,264 --> 00:32:12,299 ¿Cuándo fue la última vez que habló con ella? 279 00:32:12,399 --> 00:32:14,419 Hace 4 años. 280 00:32:18,364 --> 00:32:21,240 Ella hizo esto. Mientras yo dormía. 281 00:32:21,309 --> 00:32:25,830 No sé que le hice. Dijo que me mataría. 282 00:32:26,413 --> 00:32:27,991 Yo no... 283 00:32:28,832 --> 00:32:33,420 - No podía creer que lo hiciera. - No aparece en ningún expediente. 284 00:32:33,462 --> 00:32:37,383 No fue a la cárcel. La envié al hospital estatal. 285 00:32:39,259 --> 00:32:41,596 Y la dejaron ir un año después. 286 00:32:43,037 --> 00:32:46,066 Se escapó de casa dos días después. 287 00:32:46,308 --> 00:32:51,705 Dijo que si yo le daba alguna razón, regresaría y terminaría el trabajito. 288 00:32:52,856 --> 00:32:54,900 Y le creí. 289 00:32:57,003 --> 00:32:59,422 Ese paramédico a quien quieren culpar... 290 00:32:59,863 --> 00:33:03,334 para mi deberían darle una medalla. 291 00:33:03,575 --> 00:33:07,121 Temen que los demande, pero no lo haré. 292 00:33:07,862 --> 00:33:10,007 La noche después de que ella murió... 293 00:33:13,919 --> 00:33:16,497 Hace años que yo no dormía tan bien. 294 00:33:20,792 --> 00:33:23,037 Ella no fue así siempre. 295 00:33:23,778 --> 00:33:26,307 Cuando era pequeña era muy dulce. 296 00:33:26,390 --> 00:33:32,388 Luego se enfermó cuando tenía 15 años. Fiebres altas y... 297 00:33:33,230 --> 00:33:35,291 Estuvo muerta unos minutos. 298 00:33:35,733 --> 00:33:40,454 Y la rescataron. Pero no era la misma. 299 00:33:41,796 --> 00:33:43,741 Era maligna. 300 00:33:43,924 --> 00:33:45,651 Oscura. 301 00:33:45,993 --> 00:33:50,956 Mi niñita... se murió a los 15 años. 302 00:33:51,598 --> 00:33:54,493 Esta prostituta de la que usted habla... 303 00:33:55,835 --> 00:33:57,855 no es nada para mí. 304 00:36:07,935 --> 00:36:10,771 ¡La Venganza es Mía! 305 00:36:21,398 --> 00:36:24,860 - Perdone. - No. Está bien. 306 00:36:24,902 --> 00:36:26,278 Lo siento. 307 00:36:26,362 --> 00:36:30,741 Comprendo que quiere sentirse... cerca de ella. 308 00:36:33,327 --> 00:36:35,371 ¿Estudiaste con ella? 309 00:36:35,412 --> 00:36:39,291 No, señora. La conocí en el refugio. 310 00:36:45,339 --> 00:36:47,466 ¿Sabe leer español? 311 00:36:51,845 --> 00:36:57,226 Llevaba un diario. Escribía en él. Todos los días. 312 00:36:57,810 --> 00:37:02,064 Su padre era de Argentina. 313 00:37:02,147 --> 00:37:05,609 Y le enseñó español antes de morir. 314 00:37:07,928 --> 00:37:09,735 Cada día... 315 00:37:12,536 --> 00:37:15,036 es una carta para él. 316 00:37:18,278 --> 00:37:21,158 Ni siquiera puedo leerlas. 317 00:37:24,128 --> 00:37:26,180 ¿Por dónde quiere que empiece? 318 00:37:30,751 --> 00:37:32,336 Querido papá. 319 00:37:33,236 --> 00:37:36,307 Hoy hubo un terremoto en Perú. 320 00:37:36,849 --> 00:37:42,330 Vi fotos de un hombre abrazando a su hijito muerto. 321 00:37:43,271 --> 00:37:46,484 Las piernas del niño estaban llenas de sangre. 322 00:37:47,026 --> 00:37:51,697 Se podía ver el dolor en la cara del padre. 323 00:37:51,739 --> 00:37:56,168 Un dolor tan profundo que jamás desaparecerá. 324 00:37:58,671 --> 00:38:01,048 El niño está en un lugar mejor. 325 00:38:02,633 --> 00:38:04,736 Rezaré por él hoy. 326 00:38:05,419 --> 00:38:08,172 Rezaré por su padre y su madre. 327 00:38:08,213 --> 00:38:10,841 Quienquiera que sea. 328 00:38:10,883 --> 00:38:14,094 Y por sus hermanos y hermanas. 329 00:38:18,389 --> 00:38:20,409 Todos los que lo amaban. 330 00:38:22,561 --> 00:38:25,022 Y porque esté en paz esta noche. 331 00:38:30,486 --> 00:38:33,238 - ¡Sal de mi camino, joder! - No me dejes. 332 00:38:33,280 --> 00:38:35,491 ¡No me toques! ¿Estás loca? 333 00:38:35,574 --> 00:38:37,952 ¿Te cortaste tú misma? ¿Qué diablos te pasa? 334 00:38:37,993 --> 00:38:41,488 - ¡Por favor, no me dejes! - ¡Estás demente! 335 00:38:46,460 --> 00:38:48,462 ¡No me dejes! 336 00:39:04,503 --> 00:39:06,764 Solo te conocí 20 minutos. 337 00:39:07,806 --> 00:39:10,576 Y eres la mejor persona que he conocido. 338 00:39:33,757 --> 00:39:35,050 Hola. 339 00:39:35,092 --> 00:39:36,427 Marcus. 340 00:39:38,721 --> 00:39:40,155 Adiós. 341 00:39:42,975 --> 00:39:45,185 ¡Carla! ¡Carla! 342 00:39:58,498 --> 00:40:01,201 ¡Jen, soy yo! ¡Ve para mi casa! 343 00:40:01,243 --> 00:40:03,037 - ¿Qué? - ¡Es Carla, ve! 344 00:40:03,078 --> 00:40:04,330 - ¡Está bien, vale! - ¡Ahora! 345 00:40:04,371 --> 00:40:07,099 - ¡Vamos, es Carla! - Te copio. 346 00:40:11,387 --> 00:40:14,131 ¡Carla! ¡No! 347 00:40:28,228 --> 00:40:31,482 ¡Vamos! ¡Suéltalas! 348 00:40:33,233 --> 00:40:34,902 ¡Joder! 349 00:40:43,786 --> 00:40:45,996 Déjalo salir. 350 00:40:46,722 --> 00:40:48,516 - ¿Qué hizo? - Pastillas. 351 00:40:48,558 --> 00:40:50,627 - ¿Qué tomó? - De todo. Toma las muestras. 352 00:40:51,669 --> 00:40:55,681 - ¿Nos la llevamos? - ¡Dame el maletín! 353 00:40:56,799 --> 00:41:00,652 - ¿Carla, me oyes? - Nos la llevamos. 354 00:41:11,071 --> 00:41:12,957 Tenemos que reportarlo. 355 00:41:13,699 --> 00:41:19,698 Si dejas que me metan en Psiquiatría, terminaré el trabajo. 356 00:41:21,974 --> 00:41:24,577 Te juro por Dios que lo hago. 357 00:41:47,224 --> 00:41:49,151 Se ve mejor. 358 00:43:05,628 --> 00:43:07,397 Hola, mamá. 359 00:43:31,770 --> 00:43:33,272 Carruthers. 360 00:43:33,314 --> 00:43:35,749 Las huellas son de una tal Carol Koontz. ¿La conoces? 361 00:43:35,791 --> 00:43:38,628 Koontz... Koontz... No. 362 00:43:38,669 --> 00:43:42,698 No hay datos criminales, pero sí como empleada estatal. 363 00:43:42,840 --> 00:43:47,094 Era maestra de escuela primaria, vive en Baywood. 364 00:43:48,437 --> 00:43:53,976 Pero esto es lo extraño. Esa maestra estaba en una reunión hace dos noches. 365 00:43:54,018 --> 00:43:59,064 Tuvo un ataque. Llamaron a la ambulancia y se la llevaron. 366 00:43:59,106 --> 00:44:03,736 Perdió el pulso. Estuvo muerta como 4 minutos. 367 00:44:03,777 --> 00:44:07,406 La resucitaron. Estaba en el hospital, en una cama. 368 00:44:07,448 --> 00:44:09,033 Y desapareció. 369 00:44:09,074 --> 00:44:10,993 ¿Desapareció? 370 00:44:11,035 --> 00:44:15,914 Eliminó a una enfermera, un limpia pisos y salió del hospital. 371 00:44:15,956 --> 00:44:19,835 - Nadie la ha visto desde entonces. - ¿Por qué una maestra mataría a Vic? 372 00:44:19,877 --> 00:44:24,923 Eso no es lo más raro. Antes del ataque, esa mujer era Madre Teresa. 373 00:44:24,965 --> 00:44:27,985 - Tengo que dejarte. - Está bien, gracias. 374 00:44:41,649 --> 00:44:43,651 Hola. 375 00:44:43,692 --> 00:44:49,323 Estoy revisando el calendario de Vic y todas sus citas en estas 2 semanas. 376 00:44:49,365 --> 00:44:54,912 - No sé nada. Papá... - ¿Sí? 377 00:44:55,395 --> 00:45:01,394 - ¿Regresarás? - Lo haré. Debo ocuparme de algunas cosas. 378 00:45:02,878 --> 00:45:04,672 Está bien. 379 00:45:57,433 --> 00:46:00,094 Puedo imaginarme lo que pasó. 380 00:46:01,336 --> 00:46:04,049 Pero necesito que me aclare algunas cosas. 381 00:46:05,990 --> 00:46:10,162 John, si quieres una confesión, podemos hacerlo. 382 00:46:10,404 --> 00:46:12,475 Tengo algo. 383 00:46:17,161 --> 00:46:19,998 Tu hijo me pidió que te diera esto. 384 00:46:21,040 --> 00:46:23,484 En caso de que muriera. 385 00:46:24,126 --> 00:46:26,254 ¿Quieres que te lo lea? 386 00:46:28,195 --> 00:46:31,550 Te contrataron para investigar la muerte de una prostituta... 387 00:46:31,792 --> 00:46:34,418 Elizabeth Markham. Sí. 388 00:46:35,228 --> 00:46:38,474 Víctor sentía que no era una coincidencia. 389 00:46:39,015 --> 00:46:42,787 Que era la justicia de Dios. Luchando con él. 390 00:46:43,729 --> 00:46:46,432 Tu hijo tenía mucho miedo. 391 00:46:47,274 --> 00:46:52,088 Estaba convencido de haber perdido su alma. 392 00:46:58,002 --> 00:47:00,220 ¡Vamos, abre la puerta! 393 00:47:15,578 --> 00:47:18,597 Por si no te has enterado... ya no estás suspendido. 394 00:47:20,766 --> 00:47:23,477 - ¿Suspendido? - Sí, ¿recuerdas la prostituta muerta? 395 00:47:23,560 --> 00:47:25,062 ¿Te suena? 396 00:47:26,238 --> 00:47:28,816 Aquí apesta. Enciende la luz. 397 00:47:33,320 --> 00:47:36,532 Sí, en cuanto Henderson se enteró que la familia no nos demandaría... 398 00:47:39,694 --> 00:47:43,923 decidió terminar la investigación. Imagina eso. 399 00:47:43,964 --> 00:47:45,992 ¿Qué diablos has estado haciendo? 400 00:47:45,993 --> 00:47:48,419 Traduciendo, tengo un trabajo de traductor. 401 00:47:48,937 --> 00:47:50,640 Traduciendo. 402 00:47:52,923 --> 00:47:55,259 ¿Ya no comes nunca? 403 00:47:55,301 --> 00:47:57,044 Solo... 404 00:47:59,847 --> 00:48:01,582 Muy bonito. 405 00:48:08,480 --> 00:48:09,898 Hola, Carla. 406 00:48:13,877 --> 00:48:15,688 ¿Cómo te sientes? 407 00:48:22,653 --> 00:48:26,324 Sé que nos vemos mal. Estamos pasando un mal momento. 408 00:48:26,365 --> 00:48:30,753 - Lo que parece es que estás matándote. - No es asunto de nadie, mierda. 409 00:48:30,755 --> 00:48:33,130 - Está bien. - Vamos, nena. 410 00:48:33,372 --> 00:48:35,942 Un hombre hace lo que tiene que hacer. 411 00:48:36,383 --> 00:48:39,511 Bueno, un hombre tiene que ducharse algún día. 412 00:48:39,553 --> 00:48:43,340 Tienes que bañarte, y presentarte a trabajar, si quieres. 413 00:48:43,482 --> 00:48:46,568 Empiezas a las tres. 414 00:48:48,820 --> 00:48:50,581 Si quieres. 415 00:48:51,557 --> 00:48:53,884 - Sí. - ¡Pues bien! 416 00:48:55,361 --> 00:48:57,029 El hombre vuelve al trabajo. 417 00:48:59,457 --> 00:49:03,702 Si me necesitas, llama. Tengo que irme. 418 00:49:07,448 --> 00:49:09,292 Solo será un turno. 419 00:49:09,875 --> 00:49:11,577 Me llevo el móvil. 420 00:49:14,689 --> 00:49:16,140 Tengo que irme. 421 00:49:24,306 --> 00:49:27,351 - Tenemos que hablar. - No sé de que hablas. 422 00:49:29,637 --> 00:49:33,215 Enterré a mi hijo esta mañana, no estoy de humor para juegos. 423 00:49:40,231 --> 00:49:44,977 Hace 8 días un hombre llamado Jeff Morgen murió en una caída. 424 00:49:45,019 --> 00:49:47,646 Un hombre de familia. Buen empleo. 425 00:49:47,688 --> 00:49:50,032 No tenía razones para suicidarse. 426 00:49:50,416 --> 00:49:52,718 ¿Lo conocías? 427 00:49:55,521 --> 00:49:56,914 No. 428 00:49:58,173 --> 00:49:59,591 ¿Seguro? 429 00:50:04,388 --> 00:50:07,416 Era amigo de mi hijo y uno de tus clientes. 430 00:50:07,599 --> 00:50:10,811 Tu puta Lizzie Markham lo estaba chantajeando. 431 00:50:10,853 --> 00:50:16,442 - Él le pidió 20 mil a mi hijo para pagar. - Yo no chantajeé a nadie. 432 00:50:16,483 --> 00:50:20,195 Ella pidió más y él se negó, así que mi hijo comenzó a investigar. 433 00:50:20,279 --> 00:50:26,278 Mi hijo regresó al banco, sacó 20 mil mas, pero aquí se pone interesante esto. 434 00:50:26,368 --> 00:50:29,872 Mi hijo no le dió el dinero a su amigo. 435 00:50:29,955 --> 00:50:34,501 No le pagó a Lizzie Markham. Mi hijo te pagó a ti. 436 00:50:34,543 --> 00:50:39,923 - Dije que no chantajeé a nadie. - ¡Mi hijo te pagó 20 mil... 437 00:50:39,965 --> 00:50:42,134 para que el problema terminara! 438 00:50:42,176 --> 00:50:44,970 Mi hijo te contrató para que mataras a Lizzie Markham. 439 00:50:45,012 --> 00:50:48,390 Y la pusiste en shock diabético. Eres un hijo de puta creativo. 440 00:50:48,432 --> 00:50:51,393 Y tú estás loco. 441 00:50:52,561 --> 00:50:54,396 ¿Quién mató a mi hijo? 442 00:50:57,733 --> 00:51:01,320 Fuera de mi edificio. 443 00:51:11,538 --> 00:51:13,832 Vas a caer, maldito. 444 00:51:21,507 --> 00:51:23,576 Nos vemos, papi. 445 00:51:31,392 --> 00:51:34,436 - Josie. - Sí. 446 00:51:34,478 --> 00:51:37,940 ¿Qué miras? ¿Eres la esposa de alguien? 447 00:51:37,982 --> 00:51:41,151 No, no, Josie. 448 00:51:41,193 --> 00:51:43,404 ¿Cómo sabes mi nombre? 449 00:51:46,332 --> 00:51:48,162 Quiero... 450 00:51:49,847 --> 00:51:52,847 - una cita. - No lo hago con mujeres. 451 00:52:13,818 --> 00:52:17,371 - ¿Cuanto tiempo? - El que haga falta. 452 00:52:18,897 --> 00:52:20,950 Dame eso, desgraciada. 453 00:52:51,555 --> 00:52:54,533 No. Déjame hacer eso. 454 00:53:50,915 --> 00:53:54,451 Escucha esto. 13 de septiembre. 455 00:53:54,793 --> 00:53:58,414 No conozco a nadie de mi edad que no se haya acostado con nadie. 456 00:53:58,455 --> 00:54:01,692 A veces creo que algo anda mal conmigo. 457 00:54:01,834 --> 00:54:04,920 Pero sé que es el Diablo, tentándome. 458 00:54:04,962 --> 00:54:06,714 Una chica religiosa. 459 00:54:08,199 --> 00:54:12,344 Quiero hacerlo. A veces lo deseo tanto que apenas resisto. 460 00:54:12,386 --> 00:54:15,973 Quiero hacer el amor con Daniel. Es un chico con el que salía. 461 00:54:19,735 --> 00:54:22,855 Pero sé que no está bien. No quiero ser monja. 462 00:54:22,896 --> 00:54:27,192 Pero no haré el amor con otro hombre que el padre de mis hijos. 463 00:54:27,234 --> 00:54:29,036 Buena suerte con eso. 464 00:54:29,978 --> 00:54:32,815 Sé que lo encontraré, lo sé. 465 00:54:33,356 --> 00:54:35,843 - Vaya. - ¡Increíble! 466 00:54:35,984 --> 00:54:37,786 - Está muerta. - ¡Jen! 467 00:54:37,870 --> 00:54:39,830 No. Escúchame. 468 00:54:39,872 --> 00:54:43,334 Sé que era especial. Pero está muerta. 469 00:54:43,375 --> 00:54:46,754 Está fría, bajo tierra y nunca regresará. 470 00:54:46,795 --> 00:54:50,074 ¿Alguna vez supiste de alguien que volviera de la muerte? 471 00:54:50,115 --> 00:54:52,192 Pues yo no. 472 00:54:53,927 --> 00:54:55,929 Debo estarme volviendo loco. 473 00:54:56,013 --> 00:55:01,727 - Pues pareces estar sufriendo. - No estoy sufriendo. 474 00:55:03,354 --> 00:55:07,007 Es como si finalmente me hubiera enamorado. Enamorado de verdad. 475 00:55:07,149 --> 00:55:09,193 Y es de una chica muerta. 476 00:55:51,535 --> 00:55:53,220 Eso es, nena. 477 00:55:53,362 --> 00:55:55,906 Muéstrame. Muéstrame como se hace. 478 00:55:56,949 --> 00:55:58,859 No hables. 479 00:57:39,802 --> 00:57:42,930 Regresé por ti, Josie. 480 00:58:18,257 --> 00:58:21,176 ¡Auxilio, está loca! 481 00:58:29,944 --> 00:58:31,403 ¿Josie? 482 00:58:40,988 --> 00:58:44,700 ¡Quítate! ¿Josie? ¡Josie! 483 00:58:46,910 --> 00:58:48,137 ¡Josie! 484 00:58:52,525 --> 00:58:54,435 ¿Me echaste de menos, Ray? 485 00:59:12,209 --> 00:59:13,762 ¡Josie! 486 01:02:40,920 --> 01:02:42,813 ¿Estás seguro que quieres entrar? 487 01:02:44,773 --> 01:02:49,945 Podríamos... ir a mi casa un rato. 488 01:02:52,440 --> 01:02:54,075 ¿Y luego qué? 489 01:02:56,877 --> 01:02:58,721 Jen, eres mi mejor amiga. 490 01:03:02,024 --> 01:03:03,809 A veces eso funciona. 491 01:03:04,293 --> 01:03:06,804 Las probabilidades están en contra nuestra. 492 01:03:08,697 --> 01:03:11,216 Las probabilidades siempre están en contra nuestra. 493 01:03:11,258 --> 01:03:13,394 Pero hay que vencerlas. 494 01:03:14,236 --> 01:03:18,582 - ¿Alguna vez? - O dos. 495 01:03:52,383 --> 01:03:54,635 ¡Oye! 496 01:04:00,799 --> 01:04:02,578 Tengo que irme. 497 01:04:14,989 --> 01:04:16,573 Marcus... 498 01:04:20,077 --> 01:04:21,888 fue un buen beso. 499 01:04:22,729 --> 01:04:24,557 Funcionó. 500 01:04:39,179 --> 01:04:40,848 Hola. 501 01:04:42,441 --> 01:04:44,210 Me alegra que te hayas levantado. 502 01:04:48,763 --> 01:04:50,941 Me quitaré el uniforme. 503 01:06:26,203 --> 01:06:27,621 ¿Carla? 504 01:06:29,315 --> 01:06:30,541 Nena. 505 01:06:31,750 --> 01:06:33,002 ¡No! 506 01:06:51,603 --> 01:06:54,398 Lo hizo. Lo hizo. 507 01:06:54,481 --> 01:06:56,150 ¡Espera, ya vamos! 508 01:07:12,875 --> 01:07:14,835 ¡Aquí! 509 01:07:16,670 --> 01:07:18,339 ¡Sigue así! 510 01:07:18,380 --> 01:07:20,549 - ¿Tiene pulso? - No. 511 01:07:20,591 --> 01:07:22,885 - ¿Hace cuanto? - Unos 4 minutos. 512 01:07:22,926 --> 01:07:24,428 Cargando a 200. 513 01:07:33,187 --> 01:07:34,521 Nada. 514 01:07:35,606 --> 01:07:37,733 Cargando a 300. 515 01:07:43,822 --> 01:07:45,783 Absolutamente nada. 516 01:07:45,866 --> 01:07:47,660 Cargando a 360. 517 01:07:53,682 --> 01:07:55,225 Nada. 518 01:08:04,818 --> 01:08:06,570 Una vez más. 519 01:08:10,216 --> 01:08:11,484 ¡Hazlo! 520 01:08:20,442 --> 01:08:22,269 Se acabó. 521 01:08:42,156 --> 01:08:44,917 - Busca la camilla. ¡Ahora! ¡Corre! - Mierda. 522 01:08:48,178 --> 01:08:50,389 Estarás bien. Te tenemos. ¿vale? 523 01:08:50,531 --> 01:08:52,642 Estoy aquí. 524 01:08:58,731 --> 01:09:00,816 Nena, no te lo quites. 525 01:09:04,595 --> 01:09:06,030 Marcus. 526 01:09:07,197 --> 01:09:11,452 Yo... te amo... 527 01:09:20,501 --> 01:09:22,112 ¿Emma? 528 01:09:25,007 --> 01:09:27,217 - ¿Suicidio? - Electrocutada en la bañera. 529 01:09:27,259 --> 01:09:30,137 - Estuvo muerta, la resucitamos. - Eres una dama con suerte. 530 01:09:30,179 --> 01:09:31,639 - La tenemos. - Voy con ella. 531 01:09:31,680 --> 01:09:35,059 - No será como la última vez. - No. Es su esposa. 532 01:09:45,119 --> 01:09:47,071 - Carruthers. - Soy yo. 533 01:09:47,112 --> 01:09:50,249 Encontramos a la maestra. O lo que queda de ella. 534 01:09:50,332 --> 01:09:52,743 - ¿Donde? - En un edificio en Crenshaw. 535 01:09:52,785 --> 01:09:54,703 - ¿En el 700? - Sí. ¿Como lo sabes? 536 01:09:54,745 --> 01:09:56,263 Enseguida voy. 537 01:10:24,275 --> 01:10:26,285 No lo comprendo. 538 01:10:29,405 --> 01:10:31,198 Tu esposa. 539 01:10:33,601 --> 01:10:35,444 Ella está muerta. 540 01:10:36,937 --> 01:10:38,715 ¿Lo comprendes? 541 01:10:54,313 --> 01:10:56,224 Ella se hacía daño. 542 01:10:57,266 --> 01:10:58,959 Sí. 543 01:11:00,461 --> 01:11:05,441 Está bien. Ahora nunca más se hará daño. 544 01:11:06,025 --> 01:11:10,779 Todo estará bien. 545 01:11:12,448 --> 01:11:14,584 Estamos juntos. 546 01:11:19,955 --> 01:11:22,183 Este es el primero. 547 01:11:27,421 --> 01:11:29,298 La número dos. 548 01:11:37,723 --> 01:11:41,560 Y esa de ahí... es donde termina la historia. 549 01:11:41,602 --> 01:11:44,605 Esta vez no se escapó. 550 01:11:44,747 --> 01:11:46,857 No era ninguna maestra. ¡Era ella! 551 01:11:46,899 --> 01:11:49,944 ¡Basta! ¿Qué hacen? 552 01:11:49,985 --> 01:11:53,013 ¡Lo pude ver en sus ojos! 553 01:11:53,113 --> 01:11:56,292 Dice que la mujer trepaba como araña por la pared. 554 01:11:56,305 --> 01:11:58,085 ¡Les digo que era ella! 555 01:11:58,127 --> 01:12:00,171 Tendremos que hacerle análisis de sangre. 556 01:12:00,412 --> 01:12:03,290 Y averiguar que anda flotando por ahí. 557 01:12:03,332 --> 01:12:07,127 ¡Era ella, lo sé! ¡Sé que era ella! Era Lizzie. 558 01:12:07,129 --> 01:12:08,712 Era Lizzie. 559 01:12:08,796 --> 01:12:11,340 ¡Lo podía ver en sus ojos! 560 01:12:11,382 --> 01:12:15,686 ¡No comprenden las cosas que hizo! 561 01:12:15,928 --> 01:12:19,473 ¡Las cosas que me dijo! ¡Les digo que era ella! 562 01:12:19,515 --> 01:12:22,267 Fue tan extraño. 563 01:12:24,009 --> 01:12:29,024 Fue como si me durmiera en la ambulancia. Mirándote. 564 01:12:30,166 --> 01:12:35,030 No quería irme. Pero estaba tan cansada. 565 01:12:36,314 --> 01:12:41,061 Y cuando desperté... ahí estabas de nuevo. 566 01:12:42,103 --> 01:12:44,431 Fuiste lo primero que vi. 567 01:12:47,626 --> 01:12:49,628 Disculpe. ¿Señor Galán? 568 01:12:49,712 --> 01:12:52,999 Debe firmar unos papeles con las enfermeras. 569 01:13:00,180 --> 01:13:01,808 Regresaré. 570 01:13:07,988 --> 01:13:10,299 Tiene que ingresarla, no hay otra opción. 571 01:13:10,341 --> 01:13:12,618 Ya les dije que no intentó suicidarse. 572 01:13:12,701 --> 01:13:15,362 Vi lo que pasó, fue un accidente. 573 01:13:16,764 --> 01:13:18,507 Fue un accidente. 574 01:13:18,849 --> 01:13:23,370 Si me miente está arriesgando la vida de ella. ¿Comprende? 575 01:13:23,454 --> 01:13:26,941 Hablaste con ella. ¿Te pareció suicida? 576 01:13:28,484 --> 01:13:31,779 Fue un raro accidente. Eso es todo. 577 01:13:46,977 --> 01:13:48,671 ¿Todo bien? 578 01:13:49,154 --> 01:13:51,423 Todo bien. 579 01:13:51,523 --> 01:13:53,901 Me iré a casa contigo. 580 01:13:54,285 --> 01:13:55,962 ¡Soy tu esposa! 581 01:14:19,994 --> 01:14:21,520 ¿Es nuestra casa? 582 01:14:21,762 --> 01:14:23,847 Sé que no es gran cosa. 583 01:14:24,247 --> 01:14:26,300 Es bonita. 584 01:14:27,201 --> 01:14:28,701 Espera. 585 01:15:02,177 --> 01:15:04,047 Quiero hacerlo así. 586 01:15:51,844 --> 01:15:53,562 Dios. 587 01:16:00,452 --> 01:16:02,012 Marcus... 588 01:16:05,140 --> 01:16:09,787 la que es virgen es mi alma. No el cuerpo. 589 01:16:10,628 --> 01:16:13,240 No tienes que ser tan cuidadoso. 590 01:17:09,888 --> 01:17:12,266 Dijiste que no eras policía. 591 01:17:12,308 --> 01:17:15,219 No soy. Lo fui. 592 01:17:18,230 --> 01:17:20,107 No me creen. 593 01:17:20,149 --> 01:17:22,359 Creen que estoy loca. 594 01:17:24,028 --> 01:17:26,071 Creo cada palabra que dijiste. 595 01:17:28,240 --> 01:17:29,942 ¿De veras? 596 01:17:30,284 --> 01:17:32,595 Así es. 597 01:17:37,374 --> 01:17:39,410 Despierta, dormilón. 598 01:17:39,552 --> 01:17:41,771 No te agoté demasiado anoche, ¿verdad? 599 01:17:42,212 --> 01:17:45,132 - ¿Qué hora es? - En 45 minutos te vas al trabajo. 600 01:17:45,215 --> 01:17:47,168 Cómete tus huevos y la tostada. 601 01:17:47,309 --> 01:17:51,597 - Nunca has hecho esto. - Lo sé. Parece que aprendí. 602 01:17:51,639 --> 01:17:55,309 Me voy a la ducha. Te esperaré. 603 01:18:09,239 --> 01:18:11,075 ¿Qué pasa? 604 01:18:11,116 --> 01:18:13,427 ¿Ya no me quieres? 605 01:18:30,427 --> 01:18:34,732 Ella estaba enferma. Tenía VIH. 606 01:18:34,974 --> 01:18:39,470 Yo y las otras chicas siempre obligábamos a los hombres a usar condón. 607 01:18:39,612 --> 01:18:41,255 Siempre. 608 01:18:41,497 --> 01:18:43,457 Pero Lizzie no. 609 01:18:45,401 --> 01:18:50,030 Uno de sus hombre trató de ponérselo. Ella se enloqueció. 610 01:18:51,172 --> 01:18:53,484 Y lo obligó a quitárselo. 611 01:18:55,569 --> 01:18:58,205 No solo quería su dinero. 612 01:18:58,447 --> 01:19:01,209 Quería enfermarlos. 613 01:19:05,170 --> 01:19:06,839 Quería matarlos. 614 01:20:48,899 --> 01:20:51,443 Señor Galán, le habla John Carruthers. 615 01:20:51,485 --> 01:20:54,321 Investigaba el caso de Elizabeth Markham. 616 01:20:54,363 --> 01:20:56,907 Estoy afuera de su casa ahora. 617 01:20:56,949 --> 01:20:59,159 Necesito que me llame. 618 01:21:24,768 --> 01:21:26,495 - ¡Vamos! - ¿Qué coño haces? 619 01:21:26,879 --> 01:21:29,673 - ¡Idiota! - ¡Muévanse! 620 01:21:45,089 --> 01:21:47,583 - Entra. - Ya no quiero hablar de eso. 621 01:21:47,625 --> 01:21:50,794 - No se trata de eso. - ¿Y de qué se trata? 622 01:21:50,878 --> 01:21:53,422 ¿Qué me das por $50? 623 01:21:53,464 --> 01:21:56,408 Todo el mundo se alivia, nene. 624 01:21:56,550 --> 01:22:00,846 ¿Y por $500? 625 01:22:00,988 --> 01:22:02,723 ¿$500? 626 01:22:05,151 --> 01:22:10,030 Está bien, anciano. Por $500, te daré lo que quieras. 627 01:22:22,417 --> 01:22:24,119 ¿Emma? 628 01:22:53,139 --> 01:22:55,567 - ¡Maldita puta! - ¡Déjame en paz! 629 01:22:55,609 --> 01:22:57,111 ¡Puta! 630 01:24:39,697 --> 01:24:41,949 ¿Te gusta anunciarte? 631 01:24:47,179 --> 01:24:48,681 ¿Te gusta eso? 632 01:24:56,188 --> 01:24:59,817 ¡Vamos, date prisa! 633 01:26:07,009 --> 01:26:10,429 Si este Baño necesita atención, contacte un Empleado del Club. 634 01:26:27,246 --> 01:26:29,990 No. Eso no. 635 01:26:30,074 --> 01:26:35,496 - ¿Qué quieres? - Acuéstate a dormir en el sofá. 636 01:26:35,537 --> 01:26:37,698 ¿Y tú que vas a hacer? 637 01:26:38,040 --> 01:26:42,044 Me sentaré en esta silla y te vigilaré. 638 01:26:42,786 --> 01:26:46,507 Y si alguien entra a hacerte daño, lo mataré. 639 01:26:46,548 --> 01:26:48,842 ¿Y el dinero? 640 01:26:49,184 --> 01:26:51,303 Tendrás tu dinero. 641 01:26:52,145 --> 01:26:55,432 Y cuando esto se acabe, te sacaré de la ciudad. 642 01:27:07,194 --> 01:27:09,121 ¿Eres el padre de alguien? 643 01:27:10,463 --> 01:27:12,357 Lo fui. 644 01:28:01,674 --> 01:28:04,960 - ¿Dónde diablos estabas? - ¿Disculpa? 645 01:28:05,002 --> 01:28:06,720 ¿Qué traes en la cartera? 646 01:28:07,962 --> 01:28:10,899 Un regalo para ti. 647 01:28:12,676 --> 01:28:14,261 ¡No es asunto tuyo! 648 01:28:23,337 --> 01:28:26,732 ¿Pasas de alimentar a los pobres a inyectarte heroína? 649 01:28:26,774 --> 01:28:28,976 - No es heroína. - Dame el brazo. 650 01:28:30,736 --> 01:28:32,513 - ¡No me toques! - ¡Dame! 651 01:28:36,892 --> 01:28:38,344 ¿Satisfecho? 652 01:28:42,356 --> 01:28:47,211 - Quiero a Emma. - No viviré como una santa. 653 01:28:47,252 --> 01:28:49,254 Ya lo intenté una vez. 654 01:28:49,296 --> 01:28:51,457 No tuvo un final feliz. 655 01:28:53,476 --> 01:28:54,902 No quiero esto. 656 01:28:55,744 --> 01:28:57,471 Déjalo. 657 01:29:20,202 --> 01:29:22,880 - Hola. - Hola. 658 01:29:29,132 --> 01:29:30,532 Gracias. 659 01:29:34,633 --> 01:29:38,104 Tenías que verla, Jen. La mirada en sus ojos. 660 01:29:38,145 --> 01:29:41,123 - No era Carla. - ¿Crees que es la muerta? 661 01:29:41,165 --> 01:29:42,933 - Emma. - Emma. 662 01:29:43,875 --> 01:29:48,856 Y ella... está en el cuerpo de Carla. 663 01:29:48,897 --> 01:29:54,278 No. O sea, hay alguien, pero no es Emma. 664 01:29:54,861 --> 01:29:56,739 No sé que es. 665 01:29:57,380 --> 01:29:59,658 Creo que necesitas ayuda. 666 01:29:59,700 --> 01:30:04,038 ¿Por qué fue a ese edificio? De todas las casas de crack de la ciudad. 667 01:30:04,321 --> 01:30:06,290 ¿Por qué fue a ese? 668 01:30:06,332 --> 01:30:09,418 Y la forma en que entró... como si lo conociera. 669 01:30:10,660 --> 01:30:13,956 - Esto se pone demasiado raro. - No estoy loco. 670 01:30:15,382 --> 01:30:16,717 Lo sé. 671 01:30:16,800 --> 01:30:19,478 Jen, no sé qué hacer. 672 01:30:22,431 --> 01:30:24,300 Creo que deberías ir a ver a alguien. 673 01:30:24,642 --> 01:30:27,978 - No lo haré. - Quizá necesitas ayuda. 674 01:30:28,062 --> 01:30:31,332 No iré a ver un psiquiatra. Es todo. 675 01:30:33,359 --> 01:30:35,269 No quiero ir a casa, Jen. 676 01:30:37,363 --> 01:30:39,490 Yo no quiero que te vayas. 677 01:30:55,881 --> 01:30:57,257 Maldita sea. 678 01:31:10,229 --> 01:31:14,650 ¡Atrás, atrás! ¡Todos atrás! 679 01:31:16,986 --> 01:31:19,280 - ¿Tiene algún problema? - ¿Es Martin OHay? 680 01:31:19,321 --> 01:31:23,659 - ¿Qué quiere? - Esto le sonará raro... 681 01:31:23,701 --> 01:31:27,162 pero creo que estoy teniendo una experiencia supernatural. 682 01:31:27,204 --> 01:31:30,660 - Hable con su cura. - No tengo uno. ¡Escuche! 683 01:31:30,708 --> 01:31:35,129 - Necesito su ayuda. - ¿Tienes un micrófono? 684 01:31:35,170 --> 01:31:36,922 No. ¡No! 685 01:31:41,417 --> 01:31:43,379 Bien, pasa. 686 01:31:43,721 --> 01:31:45,014 ¡Vamos! 687 01:31:51,153 --> 01:31:53,188 Date la vuelta, las manos en la pared. 688 01:31:53,230 --> 01:31:55,482 - ¿Bromeas? - Hazlo. 689 01:31:56,724 --> 01:31:58,777 Maldita sea. 690 01:32:00,279 --> 01:32:01,864 - ¿Es un chiste? - ¡No! 691 01:32:01,905 --> 01:32:05,951 - ¿Es una broma? ¿Te burlas de mí? - Se lo prometo. 692 01:32:06,035 --> 01:32:07,911 Bien. 693 01:32:14,635 --> 01:32:17,129 - Tiene muchos perros. - Tengo 7. 694 01:32:17,212 --> 01:32:20,674 Es un número importante. Metafísicamente. 695 01:32:21,516 --> 01:32:26,405 Los egipcios creían que los perros son instintivamente buenos. 696 01:32:27,747 --> 01:32:31,759 De hecho, los perros, de todos los animales... 697 01:32:31,790 --> 01:32:35,690 son los mas inmunes a la posesión de... 698 01:32:35,731 --> 01:32:38,142 espíritus malignos. 699 01:32:38,484 --> 01:32:42,530 - ¿No bromea? - Ni una vez. 700 01:32:44,507 --> 01:32:46,010 Y bien... 701 01:32:50,290 --> 01:32:54,170 adelante. ¿Crees que estoy loco? 702 01:32:56,210 --> 01:33:00,181 - Sí. - ¿Y qué quieres? 703 01:33:13,902 --> 01:33:16,105 Pasaste la noche con mi esposo. 704 01:33:16,188 --> 01:33:19,975 - Carla, escucha. - Te acostaste con mi esposo. 705 01:33:21,819 --> 01:33:24,021 Creo que al menos me merezco un café. 706 01:33:36,166 --> 01:33:40,404 Si follas tan mal como haces café, no tengo de qué preocuparme. 707 01:33:41,946 --> 01:33:45,201 No tuve sexo con tu esposo. 708 01:33:45,842 --> 01:33:47,945 Solo quería hablar. 709 01:33:50,472 --> 01:33:54,076 ¿Quieres venir al cuarto y oler las sábanas? 710 01:33:56,145 --> 01:33:58,388 ¿Te importa si uso tu teléfono? 711 01:33:59,315 --> 01:34:00,641 Adelante. 712 01:34:15,171 --> 01:34:16,740 ¡Desgraciada! 713 01:34:22,045 --> 01:34:24,173 ¿Dónde estás, Josie? 714 01:34:27,051 --> 01:34:29,078 Llévate ese manuscrito. 715 01:34:31,472 --> 01:34:35,555 Vale $25, pero es para cubrir la fotocopia. 716 01:34:35,559 --> 01:34:39,772 Lo publicaría, pero solo lo harían la gente que publica cosas de OVNIS... 717 01:34:39,855 --> 01:34:43,317 y Pie Grande y cosas locas como esas. 718 01:34:43,359 --> 01:34:45,986 ¿La vida en el mas allá... 719 01:34:50,487 --> 01:34:53,887 - tú sabes... asusta? - Depende. 720 01:34:53,927 --> 01:34:58,165 En general, si no eres mala persona... 721 01:34:58,396 --> 01:35:02,796 el más allá es un lindo fin de semana en Santa Bárbara. 722 01:35:02,936 --> 01:35:04,446 Está bien. 723 01:35:04,588 --> 01:35:10,261 Pero si eres un cabrón. Bueno, es como un jueves en Nueva jersey. 724 01:35:11,963 --> 01:35:17,543 ¿Y tienes que ir? O sea, digamos que seas alguien muy malo. 725 01:35:17,685 --> 01:35:22,438 - Y sabes lo que te espera. ¿Puedes...? - ¿Quedarte aquí? 726 01:35:22,448 --> 01:35:24,900 - Sí. - ¡Claro! Hay quien lo hace. 727 01:35:24,984 --> 01:35:29,488 Los poltergeist pasan la eternidad moviendo muebles. Esas cosas. 728 01:35:29,530 --> 01:35:31,240 ¿Y regresar? 729 01:35:31,882 --> 01:35:36,745 - O sea, en el cuerpo de otra persona. - ¿Posesión permanente? 730 01:35:37,087 --> 01:35:38,631 Sí. 731 01:35:41,575 --> 01:35:44,978 - Vamos a otra parte. - ¿Por qué? 732 01:35:49,675 --> 01:35:52,461 Porque esa mierda es mala. 733 01:36:30,357 --> 01:36:31,976 Josie. 734 01:36:40,125 --> 01:36:41,477 ¡Josie, no! 735 01:37:09,054 --> 01:37:14,218 La posesión casi siempre solo la logran espíritus muy antiguos. 736 01:37:14,301 --> 01:37:18,164 Los que nunca han merecido nacer como humanos. 737 01:37:18,205 --> 01:37:22,268 Y alguien que no sea un espíritu antiguo, que haya estado vivo... 738 01:37:22,309 --> 01:37:25,104 - ¿No puede regresar en otro cuerpo? - No es probable. 739 01:37:25,145 --> 01:37:30,776 El espíritu no tendría la fuerza, la habilidad para dominar al anfitrión. 740 01:37:30,818 --> 01:37:35,681 - No por más de un par de segundos. - ¿Y si el anfitrión muere? 741 01:37:35,781 --> 01:37:37,850 Y su espíritu deja el cuerpo. 742 01:37:38,392 --> 01:37:41,245 Y un equipo de emergencia lo resucita. 743 01:37:41,728 --> 01:37:45,374 - Está bien. - Otro espíritu, uno diferente... 744 01:37:46,516 --> 01:37:49,453 - Entraría al cuerpo vacío. - ¿Eso puede pasar? 745 01:37:50,456 --> 01:37:52,706 Para tener ese tipo de habilidad... 746 01:37:53,189 --> 01:37:57,144 Estamos hablando de un espíritu con mucho talento. 747 01:37:57,244 --> 01:38:00,157 Pero si pasa, no lo haría un buen espíritu. 748 01:38:00,180 --> 01:38:03,176 No sería de un buen fin de semana en Santa Bárbara. 749 01:38:04,969 --> 01:38:10,897 - Sí ocurre, y el otro espíritu regresa... - Tendrías entre manos... 750 01:38:10,899 --> 01:38:13,202 una desgraciada muy maligna. 751 01:38:44,483 --> 01:38:46,126 ¿Cómo me libro de ella? 752 01:38:46,268 --> 01:38:49,563 Sr. Galán, su vida está en peligro. Llámeme ahora mismo. 753 01:38:49,605 --> 01:38:51,690 Le habla John Carruthers. ¡Llámeme! 754 01:38:53,909 --> 01:38:56,944 Tienes que averiguar por qué está aquí. 755 01:38:57,146 --> 01:39:00,866 Si la ayudas a hacer lo que vino a hacer... 756 01:39:00,950 --> 01:39:05,871 - quizás se vaya. - ¿Y si no regresó a hacer algo? 757 01:39:06,413 --> 01:39:08,374 ¿Y si simplemente no se quiere ir? 758 01:39:08,415 --> 01:39:13,170 Es más fuerte que tú. Tienes que lograr que quiera irse. 759 01:39:13,812 --> 01:39:19,260 - ¿Cómo? - Es mala. Tienes que ser... muy bueno. 760 01:39:19,343 --> 01:39:22,179 ¿Tengo que empezar a ir a la escuela dominical? 761 01:39:22,321 --> 01:39:24,348 No es mala idea. 762 01:39:27,485 --> 01:39:30,980 - ¿Sí? - Me llamo John Carruthers. ¿Marcus está? 763 01:39:31,021 --> 01:39:33,941 Me temo que no. Soy su esposa. 764 01:39:33,983 --> 01:39:36,002 Es un placer. 765 01:39:36,844 --> 01:39:41,240 Puede llegar en cualquier momento. Puede esperarlo si quiere. 766 01:39:42,082 --> 01:39:46,412 ¿Cree que esa mujer, esa prostituta, regresó? 767 01:39:46,495 --> 01:39:50,791 - ¿Y poseyó el cuerpo de una maestra? - Mas bien se lo robó. 768 01:39:50,833 --> 01:39:54,086 La mujer se apartó, ella tomó las llaves del auto... 769 01:39:54,090 --> 01:39:57,157 y se lo llevó a pasear. 770 01:40:00,101 --> 01:40:05,656 Intento una receta nueva, pero no logro que quede perfecta. 771 01:40:09,567 --> 01:40:13,964 Y ahora... la segunda mujer murió. 772 01:40:14,064 --> 01:40:17,318 Y está en el cuerpo de otra. 773 01:40:18,401 --> 01:40:23,741 Sé que suena a locura. Usted debe creerme demente. 774 01:40:23,782 --> 01:40:29,580 Mis abuelos practicaban la religión antigua. 775 01:40:30,222 --> 01:40:32,208 Si sabe de lo que hablo. 776 01:40:33,450 --> 01:40:37,338 Yo pasaba tiempo con ellos de chico, y me asustaba mucho. 777 01:40:37,379 --> 01:40:41,342 Mi abuela hablaba de los saltadores. 778 01:40:42,083 --> 01:40:44,495 Así los llamaba, saltadores. 779 01:40:44,511 --> 01:40:49,458 Espíritus que no se van, saltan de un cuerpo a otro. 780 01:40:50,242 --> 01:40:55,981 ¿Y cree que la prostituta era una saltadora? 781 01:40:56,023 --> 01:41:01,754 Elizabeth Markham y la maestra son solo una de miles de vidas. 782 01:41:05,991 --> 01:41:08,744 ¿Ha oído hablar de Lilith? 783 01:41:09,928 --> 01:41:11,538 ¿Lilith? 784 01:41:12,706 --> 01:41:16,719 Es una vieja leyenda. Lilith fue la primera esposa de Adán. 785 01:41:16,721 --> 01:41:18,596 Antes de Eva. 786 01:41:18,680 --> 01:41:23,300 Las cosas no salieron bien, Adán la rechazó y Dios hizo a Eva. 787 01:41:23,342 --> 01:41:26,142 Eva fue la madre de todos los seres vivos. 788 01:41:26,145 --> 01:41:28,722 Pero Lilith se enfureció. 789 01:41:28,764 --> 01:41:31,749 Eso es... comprensible. 790 01:41:31,750 --> 01:41:35,355 Y al morir, se negó a irse. 791 01:41:37,196 --> 01:41:42,569 Juró vengarse de Adán, Eva y todos sus hijos. Nosotros. 792 01:41:43,253 --> 01:41:48,426 Se cree que es la responsable de los abortos y la muerte de los niños. 793 01:41:48,430 --> 01:41:51,662 - Y que es la madre de los... - Saltadores. 794 01:41:51,745 --> 01:41:53,814 Sí. Correcto. 795 01:41:55,065 --> 01:41:56,692 Tengo una imagen. 796 01:41:59,261 --> 01:42:02,973 - Lilith. - No es una imagen bonita. 797 01:42:03,273 --> 01:42:04,883 Lo sé. 798 01:42:06,427 --> 01:42:08,187 Pruebe usted. 799 01:42:12,558 --> 01:42:15,060 Sabe bien, está muy bueno. 800 01:42:16,520 --> 01:42:19,857 Le falta... algo. 801 01:42:20,840 --> 01:42:24,445 Lo siento, señora, no sé cocinar. 802 01:42:29,383 --> 01:42:34,747 - Debo estar horrible. - Se ve bien. 803 01:42:34,788 --> 01:42:38,208 Está siendo amable. Voy a retocarme un poco. 804 01:42:38,218 --> 01:42:42,746 Pero quiero conversar más sobre su teoría. No se vaya. 805 01:42:45,233 --> 01:42:48,177 Bien... tenemos balas de plata. 806 01:42:48,560 --> 01:42:52,348 Las mojé 7 minutos en agua bendita. 807 01:42:53,389 --> 01:42:55,476 Prueba con una bala al corazón. 808 01:42:56,517 --> 01:42:58,479 Y una a la cabeza. 809 01:42:58,562 --> 01:43:02,650 - Estás loco. - Mira, esto no es asesinato. 810 01:43:02,691 --> 01:43:05,745 - Y la chica en cuyo cuerpo está... - Mi esposa. 811 01:43:05,986 --> 01:43:07,680 Se fue hace mucho. 812 01:43:09,723 --> 01:43:11,167 Lo siento. 813 01:43:13,627 --> 01:43:17,581 - ¿Crees que con esto acabe? - No tengo la menor idea. 814 01:43:17,623 --> 01:43:20,834 Estamos en territorio desconocido. 815 01:43:20,876 --> 01:43:26,423 Si yo fuera tú, le dispararía, le metería una estaca en el pecho... 816 01:43:26,507 --> 01:43:29,885 le cortaría la cabeza, le pondría ajo en la boca y la enterraría. 817 01:43:29,927 --> 01:43:31,762 A 100 pies de profundidad. 818 01:43:31,904 --> 01:43:34,398 Para cubrir todas las bases. 819 01:43:46,627 --> 01:43:48,255 No hay luna. 820 01:44:10,868 --> 01:44:13,596 Señora, lo siento, pero necesito hablar con su esposo. 821 01:44:26,999 --> 01:44:28,677 ¿Señora? 822 01:44:38,153 --> 01:44:39,872 ¡Señora! 823 01:44:50,658 --> 01:44:52,309 Gracias a Dios. 824 01:46:09,804 --> 01:46:11,305 ¡Llegaste! 825 01:46:11,547 --> 01:46:16,760 - ¿Qué pasa? - Me sentía vulnerable. 826 01:46:17,302 --> 01:46:19,346 Tengo una sorpresita. 827 01:46:32,358 --> 01:46:34,328 ¿De quién es ese auto? 828 01:46:35,455 --> 01:46:38,166 Me miras y aún ves a Carla. 829 01:46:38,307 --> 01:46:42,461 No te preocupes de esas cosas conmigo. Preparé la cena. 830 01:46:42,503 --> 01:46:43,972 Ven. 831 01:46:50,109 --> 01:46:51,779 ¿Qué te parece? 832 01:46:53,364 --> 01:46:55,324 Es mi forma de pedir disculpas. 833 01:46:55,507 --> 01:46:58,719 He actuado extraña últimamente, lo sé. 834 01:47:00,895 --> 01:47:02,998 Pero todo estará bien. 835 01:47:04,834 --> 01:47:07,511 Siéntate. Tengo algo para ti. 836 01:47:38,909 --> 01:47:41,262 - Hola. - Hola, es Marcus. 837 01:47:41,303 --> 01:47:42,972 ¿Dónde estás? 838 01:47:43,013 --> 01:47:46,725 - En casa. ¿Qué pasa? - Necesito tu ayuda, socio. 839 01:47:48,543 --> 01:47:50,846 Tengo que hablar con alguien. 840 01:47:51,897 --> 01:47:53,482 Creo que me estoy volviendo... 841 01:47:53,524 --> 01:47:56,235 - ¡Mierda, joder! - ¡Marcus! 842 01:48:26,165 --> 01:48:27,433 ¡Jenny! 843 01:48:28,434 --> 01:48:29,810 ¡No! 844 01:49:41,715 --> 01:49:44,885 He vivido más vidas de las que puedes imaginar. 845 01:49:46,178 --> 01:49:50,933 He sido mujeres, hombres y niños. En cada lugar y en cada tiempo. 846 01:49:50,975 --> 01:49:53,227 No hay nada que puedas enseñarme. 847 01:49:53,269 --> 01:49:55,062 Nada que puedas decirme. 848 01:49:55,104 --> 01:49:58,148 Nada que se te ocurra me sorprendería. 849 01:50:21,964 --> 01:50:24,466 ¿Te gustan los juegos? 850 01:50:31,265 --> 01:50:32,767 ¡No! 851 01:50:33,350 --> 01:50:34,919 ¡Jenny! 852 01:50:49,041 --> 01:50:51,352 ¡Regresa y mira esto! 853 01:51:18,145 --> 01:51:19,797 Te lo haré mas fácil. 854 01:51:25,778 --> 01:51:27,029 ¡No! 855 01:51:32,960 --> 01:51:35,072 Y va una, faltan 5. 856 01:51:40,442 --> 01:51:42,177 Ni siquiera te acercas. 857 01:51:45,339 --> 01:51:47,633 Vaya. ¿Nunca has usado un arma? 858 01:51:49,218 --> 01:51:51,044 Un espacio vacío. Eso jode. 859 01:51:58,394 --> 01:52:02,990 La... última... oportunidad. 860 01:52:40,127 --> 01:52:41,570 Bien. 861 01:52:41,812 --> 01:52:44,698 Se acabó. 862 01:54:25,816 --> 01:54:27,235 ¡Joder! 863 01:54:27,876 --> 01:54:29,378 ¡Marcus! 864 01:54:32,523 --> 01:54:34,091 ¡Jackson! 865 01:54:46,678 --> 01:54:48,230 Lo tengo. 866 01:55:20,069 --> 01:55:21,647 ¡Jackson! 867 01:55:40,182 --> 01:55:45,071 ¡Vamos! ¡Vamos, vivirás! Aunque trabaje toda la noche, vivirás. 868 01:55:45,154 --> 01:55:46,639 - ¡Vamos! - Déjala. 869 01:55:46,681 --> 01:55:48,533 ¡Vamos, nena, vamos! 870 01:55:57,508 --> 01:56:00,220 Eso es... respira. 871 01:56:03,522 --> 01:56:05,041 ¿Dónde está? 872 01:56:28,572 --> 01:56:30,025 Hola. 873 01:56:32,635 --> 01:56:34,379 ¡Estás despierta! 874 01:56:49,334 --> 01:56:53,230 - ¿No tiene nada más que decir? - Lo que usted dijo. 875 01:56:53,272 --> 01:56:57,476 Tuvimos un amorío, Carla se enteró, trató de matarnos. 876 01:56:58,359 --> 01:57:01,230 No hay furia en el ¡inferno como la de una mujer despechada. 877 01:57:01,981 --> 01:57:03,707 Parece que sí. 878 01:57:04,642 --> 01:57:06,419 John era un buen amigo. 879 01:57:06,619 --> 01:57:10,372 Es difícil creer que una mujer de 100 libras lo matara. 880 01:57:11,356 --> 01:57:13,492 Ella no era una mujer común. 881 01:57:16,577 --> 01:57:22,576 Tú y yo sabemos que pasó algo más que lo que dice en el informe oficial. 882 01:57:23,260 --> 01:57:27,267 Cuando estés curado te pagaré una copa. 883 01:57:27,768 --> 01:57:29,968 Y me dirás que pasó. 884 01:57:36,449 --> 01:57:38,117 ¿Te cierro la puerta? 885 01:57:39,610 --> 01:57:43,330 No. Déjala abierta. 886 01:58:34,331 --> 01:58:36,300 Sobreviviste. 887 01:58:39,494 --> 01:58:41,038 ¿Caminamos? 888 01:59:18,299 --> 01:59:20,628 Supongo que ahora nos despedimos. 889 01:59:25,041 --> 01:59:26,545 ¿Sabes algo? 890 01:59:27,946 --> 01:59:29,746 Nunca podrás matarme. 891 01:59:29,887 --> 01:59:31,680 No, de verdad. 892 01:59:32,815 --> 01:59:34,808 Me lo has quitado todo. 893 01:59:37,577 --> 01:59:39,521 No todo. 894 01:59:41,490 --> 01:59:44,234 Alguna vez volveremos a jugar. 895 01:59:55,495 --> 01:59:56,913 ¡Oye! 896 01:59:58,749 --> 02:00:00,918 ¿Por qué sigues regresando? 897 02:00:00,960 --> 02:00:03,421 ¿Por qué te gusta tanto este lugar? 898 02:00:03,863 --> 02:00:05,915 ¿Porqué no debería gustarme?