1
00:00:04,586 --> 00:00:06,383
Navi, alguien dijo esto.

2
00:00:06,383 --> 00:00:07,514
¿Qué?

3
00:00:07,514 --> 00:00:09,948
El amor que comparte el gozo es breve,

4
00:00:09,992 --> 00:00:13,278
pero el amor que sana el
dolor dura para siempre.

5
00:00:13,278 --> 00:00:16,795
Supongo que me verás para siempre, Navi.

6
00:00:16,795 --> 00:00:17,864
¿Cierto?

7
00:00:17,864 --> 00:00:18,990
Sí.

8
00:00:18,990 --> 00:00:23,153
Si ese es el caso, ¿puedes sacar este chip?

9
00:00:23,153 --> 00:00:24,565
¡Por supuesto que debería hacerlo!

10
00:00:25,481 --> 00:00:27,589
Cuando completes tu última misión.

11
00:00:29,719 --> 00:00:31,425
¿Hay más que hacer?

12
00:00:31,425 --> 00:00:32,674
Declaración de amor.

13
00:00:33,051 --> 00:00:34,972
Por supuesto, tendrías
que decirle que lo amas.

14
00:00:34,972 --> 00:00:37,618
No, al revés.

15
00:00:37,618 --> 00:00:39,600
Él debería pedirme matrimonio.

16
00:00:40,359 --> 00:00:42,372
Estás pidiendo demasiado.

17
00:00:42,372 --> 00:00:44,350
Solo haz lo que digo.

18
00:00:44,350 --> 00:00:46,938
Me encargaré de todo lo demás.

19
00:00:46,938 --> 00:00:50,438
Solo prepara su propuesta.

20
00:00:50,438 --> 00:00:53,265
¿Qué tal? ¿No es demasiado fácil?

21
00:00:54,277 --> 00:00:56,555
Está bien, entendido.

22
00:01:35,393 --> 00:01:36,637
Tae Joon.

23
00:01:37,308 --> 00:01:38,775
Es tan lindo.

24
00:01:39,048 --> 00:01:40,771
¿Cuál es su nombre?

25
00:02:22,300 --> 00:02:23,735
En serio.

26
00:02:24,901 --> 00:02:26,911
¿Qué sentido tiene trabajar duro?

27
00:02:27,012 --> 00:02:29,700
No es como si obtuviera algo por ello.

28
00:02:29,739 --> 00:02:33,284
¿A qué te refieres?
¡Por supuesto que obtienes algo!

29
00:02:35,016 --> 00:02:37,348
Cuando Tae Joon y yo nos
convirtamos en pareja,

30
00:02:37,348 --> 00:02:39,341
¡el rating llegará al cielo!

31
00:02:39,341 --> 00:02:41,341
No son Angelina Jolie y Brad Pitt.

32
00:02:41,341 --> 00:02:46,296
¿Qué tal si Tae Joon lanza
su restaurante globalmente?

33
00:02:46,296 --> 00:02:48,265
¿Va a hacerlo global?

34
00:02:48,265 --> 00:02:49,899
¿Lanzamiento global?

35
00:02:49,899 --> 00:02:51,858
¿Deberíamos añadir más aquí?

36
00:02:51,858 --> 00:02:53,388
Todo trata de crear el ambiente.

37
00:02:53,388 --> 00:02:55,960
¿Necesitas velas?

38
00:02:55,960 --> 00:02:58,742
Últimamente las velas se
consideran chabacanas.

39
00:03:00,088 --> 00:03:01,448
¿Sr. Wang?

40
00:03:04,581 --> 00:03:06,336
¡Dios mío!

41
00:03:08,342 --> 00:03:11,603
Sr. Wang, ponga 20.000 de ellas.

42
00:03:19,729 --> 00:03:20,890
¿Adónde vas?

43
00:03:21,576 --> 00:03:22,677
¿Por qué te importa eso?

44
00:03:22,677 --> 00:03:24,992
Tienes planes con Hye Ri.

45
00:03:24,992 --> 00:03:26,372
Me invitó.

46
00:03:30,195 --> 00:03:32,409
Sé lo que estás pensando.

47
00:03:32,409 --> 00:03:34,396
Vas a ver a Ye Bom.

48
00:03:35,633 --> 00:03:38,211
Sé cuán herido estás,

49
00:03:38,625 --> 00:03:41,920
pero si vas ahora, estarás
incluso más herido.

50
00:03:41,920 --> 00:03:43,331
Así que no vayas.

51
00:03:43,931 --> 00:03:47,009
Si sientes dolor, también siento ese dolor.

52
00:03:49,586 --> 00:03:51,748
Entonces debes saber

53
00:03:51,748 --> 00:03:54,116
que no siento nada por Hye Ri.

54
00:03:54,116 --> 00:03:55,949
El amor se trata de esforzarse.

55
00:03:55,949 --> 00:03:58,896
El inicio del esfuerzo es abrir tu corazón.

56
00:03:58,896 --> 00:04:01,647
Solo puedo ver a una persona ahora.

57
00:04:01,647 --> 00:04:04,692
¿No sabes lo peligroso que es eso?

58
00:04:06,161 --> 00:04:08,882
- Ve a Ye Bom más tarde--
- Más tarde.

59
00:04:09,776 --> 00:04:12,286
Rompimos debido a esas palabras.

60
00:04:12,286 --> 00:04:14,271
No sabía que tenías que ser feliz ahora

61
00:04:14,271 --> 00:04:16,939
si querías ser feliz más tarde.

62
00:04:17,699 --> 00:04:20,170
Soy tu célula de amor.

63
00:04:20,170 --> 00:04:21,781
Escúchame.

64
00:04:22,889 --> 00:04:25,264
Pero no eres una de mis neuronas.

65
00:04:28,346 --> 00:04:30,579
¿Discriminas a las células?
¡Qué palabras más sucias!

66
00:04:30,579 --> 00:04:31,714
¡En serio!

67
00:04:36,358 --> 00:04:37,572
¡Célula mía!

68
00:04:43,713 --> 00:04:45,630
Gracias por volver.

69
00:05:05,002 --> 00:05:07,699
Amas y sientes dolor.

70
00:05:07,699 --> 00:05:09,401
De todas formas amas cuando te duele.

71
00:05:11,798 --> 00:05:13,939
Eres la mejor célula de amor.

72
00:05:15,452 --> 00:05:18,658
Disfruta el pescado enlatado.
Volveré pronto.

73
00:05:30,552 --> 00:05:31,684
Recuerda.

74
00:05:31,684 --> 00:05:35,326
Cuando hale mi cabello así, esa será la señal.

75
00:05:35,326 --> 00:05:37,975
Justo entonces que salgan todos y canten.

76
00:05:37,975 --> 00:05:39,341
¿Está bien?

77
00:05:39,341 --> 00:05:40,564
Sí.

78
00:05:42,689 --> 00:05:44,788
<i>Viene.

79
00:05:45,165 --> 00:05:48,144
¡Dios mío! ¡Viene Tae Joon!

80
00:05:48,144 --> 00:05:50,894
- ¡Vayan a esconderse!
- ¡Vayan ahora!

81
00:05:51,975 --> 00:05:53,415
¡Escóndete rápido!

82
00:06:08,471 --> 00:06:10,079
¿Dónde está Tae Joon?

83
00:06:10,079 --> 00:06:13,228
Tae Joon me agradeció.

84
00:06:13,228 --> 00:06:16,492
Estoy en cierto sentido
agradecida por ti también.

85
00:06:16,492 --> 00:06:18,360
Cuando lo escuché agradeciéndome...

86
00:06:19,595 --> 00:06:21,276
me sentí muy mal.

87
00:06:23,689 --> 00:06:25,214
¿Y?

88
00:06:25,214 --> 00:06:28,487
¿Qué estás tratando de decir ahora?

89
00:06:28,487 --> 00:06:31,427
Si no puedes estar con quien amas...

90
00:06:32,786 --> 00:06:36,461
¿qué sentido tiene tu vida?

91
00:06:37,348 --> 00:06:39,463
¿Dónde está Park Tae Joon?

92
00:06:40,317 --> 00:06:41,738
Soy Tae Joon.

93
00:06:43,069 --> 00:06:46,105
Porque soy el corazón de Tae Joon.

94
00:06:46,793 --> 00:06:48,204
¿Qué dijiste?

95
00:06:48,925 --> 00:06:51,411
¿Deseas morir ahora?

96
00:06:53,850 --> 00:06:55,071
¡Música!

97
00:07:04,829 --> 00:07:06,100
¡Deténganse!

98
00:07:06,100 --> 00:07:07,324
¡Deténganse!

99
00:07:07,324 --> 00:07:08,923
¡Deténganse! ¡Deténganse!

100
00:07:08,923 --> 00:07:10,480
¡Deténganse!

101
00:07:13,514 --> 00:07:16,699
Si Tae Joon no viene, vas a morir.

102
00:07:16,754 --> 00:07:19,596
Tae Joon no puede amarte.

103
00:07:20,300 --> 00:07:22,560
No es que no quiera. ¡Simplemente no puede!

104
00:07:23,091 --> 00:07:24,487
Tae Joon...

105
00:07:25,815 --> 00:07:27,884
Quiero decir, la célula de amor de Tae Joon..

106
00:07:28,653 --> 00:07:30,548
reacciona solo a una persona.

107
00:07:30,548 --> 00:07:32,668
Deja de decir tonterías.

108
00:07:32,668 --> 00:07:35,180
¿Es posible amar solo a una
persona en toda tu vida?

109
00:07:35,180 --> 00:07:38,814
Soy la célula de amor que era
increíblemente valiosa para él.

110
00:07:40,257 --> 00:07:42,538
Soy un genial organismo unicelular.

111
00:07:43,677 --> 00:07:46,141
Más genial que una neurona.

112
00:07:46,240 --> 00:07:49,271
Entonces, supongo que tienes que morir.

113
00:07:49,271 --> 00:07:53,230
¡Si no puedo tener a Tae Joon,
no dejaré que nadie lo tenga!

114
00:07:55,605 --> 00:07:59,267
Cuando presione esto, morirás.

115
00:08:02,221 --> 00:08:03,596
Mátame.

116
00:08:05,206 --> 00:08:07,031
Un amor.

117
00:08:07,512 --> 00:08:09,423
Una muerte.

118
00:08:17,961 --> 00:08:21,233
Nada cambia incluso si va donde Ye Bom.

119
00:08:21,233 --> 00:08:23,913
¡Ella no tiene su célula de amor!

120
00:08:23,913 --> 00:08:26,841
Por eso deberíamos devolvérsela.

121
00:08:26,841 --> 00:08:28,233
¿Qué dijiste?

122
00:08:28,233 --> 00:08:31,824
Esa es mi última misión.

123
00:08:35,841 --> 00:08:37,966
Atrápenla. ¡Atrápenla!

124
00:08:37,966 --> 00:08:39,506
¡Vayan a atraparla!

125
00:08:46,886 --> 00:08:49,533
¡Adiós, ahjumma!

126
00:08:56,706 --> 00:08:57,962
¡Atrápenlo!

127
00:09:18,159 --> 00:09:28,159
Subtítulos por DramaFever