1
00:00:08,743 --> 00:00:14,649
Hola, Señora.

2
00:00:15,883 --> 00:00:18,252
Es agradable conocerla.

3
00:00:18,252 --> 00:00:20,888
¿Acaso es la primera vez que me conoces?

4
00:00:20,888 --> 00:00:24,926
Perdón!! Claro , que es la primera vez que la conozco.

5
00:00:24,926 --> 00:00:30,064
Sinceramente , Escuche mucho de usted y me parece una muy buena persona.

6
00:00:30,064 --> 00:00:32,400
Pero , es la primera vez que nos conocemos.

7
00:00:34,201 --> 00:00:37,505
yo... no lo creo.

8
00:00:37,505 --> 00:00:40,141
¿Perdón? ¿Que esta...?

9
00:00:59,794 --> 00:01:01,195
Oppa, ha pasado mucho tiempo¡¡

10
00:01:01,195 --> 00:01:03,998
Entren.

11
00:01:03,998 --> 00:01:06,100
¿Yo también?

12
00:01:18,679 --> 00:01:20,648
Espere un momento...

13
00:01:24,819 --> 00:01:25,753
¿Qué?

14
00:01:25,753 --> 00:01:28,656
Puedo hacer algo por el resto de ustedes...

15
00:01:28,656 --> 00:01:31,192
Pero por ella es un poco difícil.

16
00:01:32,226 --> 00:01:33,728
Solo déjala pasar.

17
00:01:35,563 --> 00:01:38,766
SE que no puedes ayudar , tienes que mantener la reputación de este lugar.

18
00:01:38,766 --> 00:01:41,369
Bong Soon.¿Que tenemos que hacer?

19
00:01:43,304 --> 00:01:49,143
Por mi no hay problema , además a mi no me gustan mucho estos lugares y tengo mucha tarea por hacer.

20
00:01:49,143 --> 00:01:53,247
Eso es genial , Si a ti no te gustan estos lugares , estarás mas cómoda en casa.

21
00:01:53,247 --> 00:01:55,583
Vete a casa primero

22
00:01:55,583 --> 00:01:57,418
Vamos!!!!

23
00:01:59,420 --> 00:02:02,957
Cuidate¡¡

24
00:02:06,961 --> 00:02:10,064
Eres...Bong Soon?

25
00:02:10,064 --> 00:02:17,104
Oh, lo siento ¡que estoy diciendo? Es por que se parece a alguien que conocía.

26
00:02:17,104 --> 00:02:17,972
¿Quien?

27
00:02:17,972 --> 00:02:26,213
Yang Bong Soon , Ella es alguien que conocía , ella era Yang Bong Soon , pero tu...

28
00:02:26,213 --> 00:02:27,949
De verdad te pareces.

29
00:02:27,949 --> 00:02:29,283
Soy yo.

30
00:02:29,283 --> 00:02:30,184
¿Perdón?

31
00:02:30,184 --> 00:02:37,091
Soy yo .Exactamente esa Yang Bong Soon.

32
00:02:55,676 --> 00:02:57,879
Bebe , es té.

33
00:02:57,879 --> 00:02:59,046
OH ,Gracias¡¡¡

34
00:03:08,022 --> 00:03:09,957
Estoy muy sorprendida.

35
00:03:10,958 --> 00:03:14,995
Oh, si yo también lo estoy:

36
00:03:14,995 --> 00:03:18,566
Antes de que me llamo la Señora Kim.

37
00:03:18,566 --> 00:03:25,072
Ella me dijo que ayudara a una persona , a que su esposo pudiera tener un lugar en la corporación.

38
00:03:25,072 --> 00:03:28,109
Pero , ese alguien eres tu.

39
00:03:29,110 --> 00:03:33,013
¡Que quiere decir con favor? No es eso...

40
00:03:33,013 --> 00:03:40,688
Mi esposo tendrá un lugar ahí , así que solo quería presentarme.

41
00:03:40,688 --> 00:03:42,423
¿De verdad?

42
00:03:42,423 --> 00:03:44,525
Claro !!!

43
00:03:45,326 --> 00:03:47,294
Entonces , Hazlo¡¡¡

44
00:03:48,429 --> 00:03:48,963
¿Qué?

45
00:03:48,963 --> 00:03:51,899
Viniste a presentarte,Pues hazlo!!

46
00:03:51,899 --> 00:03:57,204
Nunca he echo esta clase de introducciones a una persona , así que tengo curiosidad , por como se hace.

47
00:03:57,204 --> 00:04:02,076
¿Que? con nuestra relación , ¿Por que tendría que hacer eso?

48
00:04:02,076 --> 00:04:08,282
¿Nuestra relación?¿Qué clase de relación es? NO tengo ningún buen recuerdo de eso.

49
00:04:08,282 --> 00:04:14,722
¿En serio? ¿Por que dices eso? yo tengo muchas.

50
00:04:15,990 --> 00:04:19,727
¿Por eso , le llaman mal karma?

51
00:04:20,995 --> 00:04:28,969
¿Por que me tienes que decir eso?Todo esta en el pasado , eramos muy jovenes.

52
00:04:28,969 --> 00:04:33,474
BIen , si esa es tu perspectiva.

53
00:04:33,474 --> 00:04:37,344
Especialmente si eso te hace sentir más cómoda.

54
00:04:40,948 --> 00:04:48,622
Pero Bong Soon,realmente te pusiste bonita.Pensaba que eras una modelo.

55
00:04:48,622 --> 00:04:52,426
¿De verdad? Envejesiste un poco.

56
00:04:55,229 --> 00:04:58,099
Han pasado muchos años, y ya hemos crecido...

57
00:04:58,099 --> 00:05:02,403
Pero te ves más vieja.

58
00:05:13,447 --> 00:05:18,219
Pero tuviste que ir a un muy buen hospital.

59
00:05:18,219 --> 00:05:20,854
Los cirujanos hicieron un buen trabajo:

60
00:05:20,854 --> 00:05:25,526
¿Que intentas decir? solo crecí.

61
00:05:25,526 --> 00:05:29,363
Hey!!! ¿Crees que en realidad no te conozco?

62
00:05:29,363 --> 00:05:34,301
Esta bien , si tu tienes complejos sobre tu apariencia , esta bien.

63
00:05:35,469 --> 00:05:37,838
¿Complejos?

64
00:05:41,475 --> 00:05:46,714
Lo que quiero decir , es que todas las personas tenemos algunos complejos.

65
00:05:46,714 --> 00:05:51,852
En serio ¿Cuales son tus complejos?

66
00:05:51,852 --> 00:05:53,020
¿Qué?

67
00:05:53,020 --> 00:05:54,488
¿Tu esposo?

68
00:05:54,488 --> 00:05:55,756
¿Qué?

69
00:05:55,756 --> 00:05:58,325
Habrá alguna razón!!!

70
00:05:58,325 --> 00:06:03,597
Pero ¿Como puede hacer que su esposa se humille de esta manera?.

71
00:06:03,597 --> 00:06:08,535
Ellos dijeron que no conoces el mundo , pero...¿Terminar así?

72
00:06:16,744 --> 00:06:17,745
No tienes por que venir a verme.

73
00:06:17,745 --> 00:06:19,580
Ve a casa.

74
00:06:20,848 --> 00:06:25,819
AShhh , Ella no tiene maneras¡¡

75
00:06:38,732 --> 00:06:42,469
¿Que estas Mal? No puedes tratar a la gente de ese modo.

76
00:06:42,469 --> 00:06:46,340
¿De hecho , no es mejor que hayan sido compañeras?

77
00:06:46,340 --> 00:06:48,108
Eso es señora.

78
00:06:48,108 --> 00:06:50,077
¿Tuvieron una mala reputación?

79
00:06:50,077 --> 00:06:52,513
No era realmente mala.

80
00:06:52,513 --> 00:06:53,781
Entonces...

81
00:06:53,781 --> 00:06:56,650
Habían muchos problemas.

82
00:06:56,650 --> 00:06:58,686
¿Por que? ¿Que tipo de problemas?

83
00:06:58,686 --> 00:07:00,454
Es que...

84
00:07:00,454 --> 00:07:04,158
No importa si tuvieron problemas , mientras no haya sido por un chico.

85
00:07:06,660 --> 00:07:08,796
Fue un problema de hombres.

86
00:07:08,796 --> 00:07:11,098
¿De verdad?

87
00:07:12,466 --> 00:07:16,904
Cuéntame, No puedes guardarme ese tipo de detalles.

88
00:07:16,904 --> 00:07:18,138
¿Qué fue?

89
00:07:18,138 --> 00:07:21,408
Habían un chico que le gustara a Bong Soon.

90
00:07:21,408 --> 00:07:23,944
Pero a el le gustaba yo.

91
00:07:23,944 --> 00:07:28,115
¿Un triangulo amoroso?

92
00:07:28,115 --> 00:07:32,753
Pero Bong Soon y yo peleamos, Yo solo...

93
00:07:32,753 --> 00:07:34,488
Saliste con el , ¿Lo hiciste?

94
00:07:34,488 --> 00:07:35,856
si

95
00:07:35,856 --> 00:07:37,191
OH ,!Dios mio¡

96
00:07:37,191 --> 00:07:41,562
Al principio no me gustaba pero con el paso del tiempo me fue gustando más y más.

97
00:08:13,093 --> 00:08:17,498
Entonces , Jon Hyuk fue a la universidad de Seoul.

98
00:08:17,498 --> 00:08:22,269
Claro que todos los hombres sabían que mi Jun Hyuk era muy inteligente.

99
00:08:22,269 --> 00:08:24,572
¿Mi Jun Hyuk? ¡De verdad están saliendo!

100
00:08:24,572 --> 00:08:25,773
Eso fue lo que dije.

101
00:08:25,773 --> 00:08:30,811
Chicas , alguna vez he estado después de ustedes...pero esta no es la primera vez que han salido?

102
00:08:30,811 --> 00:08:32,079
Si.

103
00:08:32,079 --> 00:08:34,615
¿De verdad te gusta?

104
00:08:34,615 --> 00:08:38,184
Jun Hyuk esta planeando ir a mi casa el jueves.

105
00:08:38,184 --> 00:08:39,619
¿Por que ?

106
00:08:39,619 --> 00:08:44,158
Los ancianos dijeron que se irían.

107
00:08:44,158 --> 00:08:49,430
¿Que? casa sola...solos... los dos!!

108
00:08:51,131 --> 00:08:54,568
¿Por que se emocionan chicas? solo que se acerca la navidad¡¡

109
00:08:54,568 --> 00:08:58,205
No veremos solo para desearnos Feliz Navidad¡¡¡

110
00:08:58,205 --> 00:09:02,242
Hey, ¿No eres budista? no celebras la navidad¡¡¡¡

111
00:09:02,242 --> 00:09:05,312
¿Se van a besar?

112
00:09:12,219 --> 00:09:16,089
Hermana, ¿Aqui?

113
00:09:17,091 --> 00:09:18,092
¿Qué pasa?

114
00:09:18,092 --> 00:09:20,331
Un muchacho...

115
00:09:20,331 --> 00:09:24,546
Un joven me dijo que te diera esto , cuando llegaras a casa¡¡

116
00:09:25,481 --> 00:09:27,449
Gracias.

117
00:09:29,685 --> 00:09:33,956
Feliz Navidad ¡¡¡Ji Ae .Te llame muchas veces , pero nunca contestaste.

118
00:09:33,956 --> 00:09:39,928
Lo siento , pero algo paso en mi casa , y no podre ir a verte , de verdad lo siento.

119
00:09:41,897 --> 00:09:44,867
No hay ningún collar o algo??????...Esto es todo???

120
00:09:48,904 --> 00:09:50,438
¿Hola?

121
00:09:50,438 --> 00:09:54,109
¿Eres Yeon Sun?

122
00:09:54,109 --> 00:09:57,112
No.Jun Hyuk , dijo que no podía venir.

123
00:09:57,112 --> 00:09:58,647
Tampoco lo se.

124
00:09:58,647 --> 00:10:02,885
Hey!!! ¡A donde iran? ¿Myung - Dong?

125
00:10:02,885 --> 00:10:06,221
Entonces, espérenme va¡¡¡¡ OK

126
00:10:47,496 --> 00:10:50,966
¿Por que la historia , tiene que terminar asi?¿Te cortaron?

127
00:10:50,966 --> 00:10:54,937
¿Cortarme? Yo fui la única que lo corto.

128
00:10:54,937 --> 00:10:59,174
Pero los hombres son los que lo dicen primero:::

129
00:10:59,174 --> 00:11:02,244
Asi es...¿?

130
00:11:04,246 --> 00:11:08,650
Como sea ¡Como terminaron así!

131
00:11:10,486 --> 00:11:11,854
No lo se.

132
00:11:11,854 --> 00:11:16,425
Olvida el pasado y trata de arreglar las cosas.

133
00:11:16,425 --> 00:11:20,395
Honestamente , tu eres la única que necesita ayuda en este momento.

134
00:11:27,036 --> 00:11:28,937
¿Por que llegas hasta ahorita?

135
00:11:28,937 --> 00:11:30,539
Ni preguntes estoy cansada.

136
00:11:30,539 --> 00:11:31,740
Vamos con mama.

137
00:11:31,740 --> 00:11:33,175
¿Qué?

138
00:11:33,175 --> 00:11:36,478
Mi madre dijo que quiere cocinarnos algo de carne y a mi hermano también.

139
00:11:36,478 --> 00:11:37,512
¿Carne?

140
00:11:53,262 --> 00:11:54,797
Mama, ¿Me debería de poner esto?

141
00:11:54,797 --> 00:11:56,899
No, ponte el negro.

142
00:11:56,899 --> 00:11:58,000
¿Cual negro?

143
00:11:58,000 --> 00:12:02,137
Ya sabes , ponte los pantalones negros y cualquier blusa.

144
00:12:02,137 --> 00:12:06,475
No quiero.¿Por que siempre que vamos con la abuela no me dejas poner vestido?.

145
00:12:06,475 --> 00:12:09,178
Hay toda una estrategia detrás de esto.

146
00:12:09,178 --> 00:12:11,813
Como sea , solo vístete y apúrate.

147
00:12:13,715 --> 00:12:16,084
Naturalmente, debería de ser publicado.

148
00:12:16,084 --> 00:12:17,319
¿Naturalmente?

149
00:12:17,319 --> 00:12:21,256
En la Biotecnología , es de lo mejor?

150
00:12:21,256 --> 00:12:26,561
Por publicar su tesis ahí podrá ser reconocido mundialmente.

151
00:12:26,561 --> 00:12:32,567
Para ser honestos todos me dicen que es una perdida de tiempo estar solo en el campo domestico.

152
00:12:32,567 --> 00:12:34,703
Es por eso que lo estoy diciendo , padre.

153
00:12:34,703 --> 00:12:41,310
Sabe que la Isla de Chung-Nam es provincia del distrito de Chung -Nam...no podríamos usar esta oportunidad para...

154
00:12:41,310 --> 00:12:50,752
Pero sabes que , hermano, la investigación sobre las proteinas para el tratamiento del Papiloma Humano han sido encontradas dentro del campo domestico.

155
00:12:50,752 --> 00:12:52,321
¿Qué dijiste?

156
00:12:52,321 --> 00:13:00,796
El diagnostico del Cáncer Ultrauterino ,en especial con proteinas del 16-20 enzimas de este mismo papiloma han sido tomadas para poder estudiarlas.

157
00:13:00,796 --> 00:13:02,564
Lo vi en el periódico el año pasado.

158
00:13:03,765 --> 00:13:07,069
Hey!!¿Que estas diciendo? Igual y lo que viste estaba mal.

159
00:13:07,069 --> 00:13:14,609
Porque ??? cuñado, No se acerca de esto.Pero cuando esta persona hace algo por tan solo una vez , nunca lo olvida.

160
00:13:14,609 --> 00:13:17,713
NO es cierto , madre.

161
00:13:17,713 --> 00:13:19,581
Si.

162
00:13:33,962 --> 00:13:35,864
Usa esto correctamente!!

163
00:13:36,598 --> 00:13:38,333
Si, Madre!

164
00:13:38,333 --> 00:13:46,408
Pienso que los últimos años he usado el dinero para viajar cómodamente.

165
00:13:46,408 --> 00:13:49,411
Pero les pasare un gasto mensual entonces solo tómenlo.

166
00:13:49,411 --> 00:13:54,583
Lo se , también debe estar molesta.

167
00:13:56,084 --> 00:13:59,388
Les empaque algo de comida y la deje en el descanso , por favor llévensela.

168
00:14:10,466 --> 00:14:13,835
Oh, es cangrejo en salsa de soya, cual es la ocasión especial.

169
00:14:13,835 --> 00:14:17,105
Hey , esto es para mi hijo mayor.

170
00:14:17,105 --> 00:14:20,475
El tuyo es el de a lado.

171
00:14:27,983 --> 00:14:31,586
Mami, huele a Kimchi.

172
00:14:38,460 --> 00:14:41,196
Ella es muy...

173
00:14:41,196 --> 00:14:44,533
Algunos tienen boca y otros solo tienen un hoyo¡¡

174
00:14:44,533 --> 00:14:48,637
Para, es solo por que a Hyung le gusta el cangrejo en salsa de soya .

175
00:14:48,637 --> 00:14:53,675
También me gustan!!!!también quiero cangrejo en salsa de soya¡¡¡

176
00:14:53,675 --> 00:14:58,146
¿Sabes cuanto me gusta comer el arroz con salsa de mariscos?

177
00:15:01,083 --> 00:15:10,258
Cariño en verdad debes de crecer, por eso tu mama solo nos da las sobras.

178
00:15:10,258 --> 00:15:14,062
Para que tu mama pueda ver por nosotros antes de ver por tu hermano.

179
00:15:14,062 --> 00:15:17,232
Osea , que tu solo quieres que crezca para poder comer esa basura;;;;

180
00:15:18,767 --> 00:15:24,940
Debo de estar loca, tantos pretendientes y termine contigo.

181
00:15:24,940 --> 00:15:26,875
La niña no debe de estar escuchando esto.

182
00:15:30,312 --> 00:15:33,782
De verdad me volveré loca!

183
00:15:43,859 --> 00:15:44,626
Por favor, pase!

184
00:15:44,626 --> 00:15:45,961
De acuerdo.

185
00:15:49,464 --> 00:15:50,932
Estas agotado...¿Lo estas?

186
00:16:00,409 --> 00:16:05,614
La sección de negocios tiene nuevas e interesantes noticias, estoy totalmente para hacerle frente a los problemas.

187
00:16:06,715 --> 00:16:12,320
La Universidad de Oxford hizo la última investigación sobre el tema , asi que lo puse ahí.

188
00:16:15,857 --> 00:16:19,327
Cariño, estas realmente interesado en la comida que utiliza levadura verdad'

189
00:16:19,327 --> 00:16:20,795
Gracias.

190
00:16:24,700 --> 00:16:26,568
¿Está el volumen bien?

191
00:16:28,336 --> 00:16:31,673
Relájate completamente.

192
00:16:31,673 --> 00:16:33,408
Gracias.

193
00:16:40,949 --> 00:16:41,983
¿Vino tinto?

194
00:16:41,983 --> 00:16:45,720
Hay algo que celebrar.

195
00:16:45,720 --> 00:16:47,222
¿Qué es?

196
00:16:47,222 --> 00:16:49,257
He ganado la lotería.

197
00:16:50,325 --> 00:16:51,259
¿La lotería?

198
00:16:51,259 --> 00:16:57,966
Había algo pendiente del instituto que yo había enterrado. Ni siquiera estaba pensando en ello.

199
00:16:57,966 --> 00:17:00,836
Eso está bien.

200
00:17:00,836 --> 00:17:03,071
Vamos a beber.

201
00:17:09,911 --> 00:17:11,847
¿Adónde fue?

202
00:17:11,847 --> 00:17:13,348
¿Miraste en la nevera?

203
00:17:13,348 --> 00:17:15,317
Sí.

204
00:17:15,317 --> 00:17:17,185
¿En la lavadora?

205
00:17:17,185 --> 00:17:17,919
No.

206
00:17:17,919 --> 00:17:19,387
¿En el zapatero?

207
00:17:19,387 --> 00:17:22,457
¡Ah, de verdad! ¿Por quién me tomas?

208
00:17:22,457 --> 00:17:25,026
Sabes que alguna vez lo hiciste.

209
00:17:25,026 --> 00:17:27,229
Trata de llamar.

210
00:17:28,897 --> 00:17:34,736
Tenía la intención de contactar contigo de cualquier manera, pero no sabía como.

211
00:17:36,671 --> 00:17:41,243
Bien, entonces ven mañana para recogerlo.

212
00:17:44,446 --> 00:17:45,113
Aquí.

213
00:17:45,113 --> 00:17:49,017
Oh, gracias. Últimamente he estado tan distraída.

214
00:17:49,017 --> 00:17:52,387
Mucho ejercicio. Podría ser Alzheimer precoz...

215
00:17:53,655 --> 00:17:55,823
Alzheimer...

216
00:17:55,823 --> 00:18:00,495
Supongo que esta mujer no vendrá de verdad.

217
00:18:00,495 --> 00:18:01,763
¿Qué?

218
00:18:01,763 --> 00:18:06,835
Voy a tener un invitado esta tarde, y llamé a una agencia para que me enviaran a una ayudante,

219
00:18:06,835 --> 00:18:09,237
pero supongo que fue difícil de encajar en su agenda.

220
00:18:11,473 --> 00:18:14,843
¡Ya! Entonces quieres que te ayude?

221
00:18:20,015 --> 00:18:23,085
Tengo la sensación como si estuviera aprovechando de ti...

222
00:18:23,085 --> 00:18:27,289
¿Qué estás diciendo? Se supone que los amigos están para ayudarse mutuamente como ahora.

223
00:18:27,289 --> 00:18:33,928
Y además, si nuestros maridos acaban comiendo del mismo cuenco<br><br>(trabajando para la misma compañía), entonces

224
00:18:33,928 --> 00:18:36,565
¿Por que no piensas ? mi marido esta en la Universidad de Seoul

225
00:18:36,565 --> 00:18:39,171
Oh, como sea,tenemos que hacer un poco de vino

226
00:18:39,171 --> 00:18:43,610
Hay un queso hecho a mano en la nevera, puedes poner el vino blanco a enfriar.

227
00:18:47,147 --> 00:18:49,883
Ellos deben de estar ahi , por favor haz un buen trabajo.

228
00:18:54,055 --> 00:18:58,559
¿Acaso ella piensa que soy su esclava o algo asi? me pone los nervios de unta...

229
00:18:58,559 --> 00:19:00,728
Debes de estar bromeando.

230
00:19:02,496 --> 00:19:03,697
Queso hecho a mano??

231
00:19:14,842 --> 00:19:16,510
Me sorprendí cuando me llamaste.

232
00:19:16,510 --> 00:19:19,113
¿Cual es la ocasión? estas muy bonita¡¡

233
00:19:19,113 --> 00:19:21,749
Perdiste todo ese peso, te ves muy diferente.

234
00:19:21,749 --> 00:19:24,418
Gracias!!!... tu casa es muy linda.

235
00:19:24,418 --> 00:19:26,854
¿Cuanto te ha costado todo esto?

236
00:19:26,854 --> 00:19:30,057
Cerca de millón y medio , el precio no es mucho y me sentí realmente triste.

237
00:19:30,057 --> 00:19:32,593
y es todo un dolor de cabeza cuidar todo esto.

238
00:19:32,593 --> 00:19:34,595
Tomen asiento y esperen un poco.

239
00:19:38,799 --> 00:19:41,302
Ji Ae , No quieres ir a saludar??

240
00:19:41,302 --> 00:19:48,575
Que?? Yo?? Tienes que saludar a los invitados¡¡

241
00:19:48,575 --> 00:19:50,578
Hay gente que conoces muy bien por allá.

242
00:19:50,578 --> 00:19:51,178
¿Que?

243
00:19:51,178 --> 00:19:54,281
Están Mee oung, Yuh Suh y Jung Sook , también las conoces bien.

244
00:19:54,281 --> 00:19:59,720
¿Que? ¿Por que están aquí? ¿Que tus visitas son quienes?

245
00:19:59,720 --> 00:20:00,154
Si

246
00:20:00,154 --> 00:20:01,355
¿Por que no me lo dijiste?

247
00:20:01,355 --> 00:20:03,190
Te lo estoy diciendo.

248
00:20:03,190 --> 00:20:04,792
Hey , lo hiciste a propósito??

249
00:20:04,792 --> 00:20:07,361
Si no quieres ir a saludar , solo quédate aqui.

250
00:20:09,163 --> 00:20:11,265
Ella...

251
00:20:14,268 --> 00:20:18,772
Ji Ae ,¿Vienes también?

252
00:20:18,772 --> 00:20:21,308
yeah¡

253
00:20:21,308 --> 00:20:26,714
Ella vino a saludar , su esposo esta tratando de conseguir trabajo en la misma compañía que yo

254
00:20:26,714 --> 00:20:30,417
Eso es cierto, tu esposo trabaja en la misma compañía.

255
00:20:30,417 --> 00:20:32,586
Escuche algo de eso hace un tiempo.

256
00:20:32,586 --> 00:20:35,556
¿Tu lo sabias?

257
00:20:35,556 --> 00:20:39,660
lo sabia <¿Pero por que pensar en eso ahorita?

258
00:20:40,961 --> 00:20:47,201
Ji Ae , lo siento , pero hay jugo de arandano,¿Podrias traerlo?

259
00:20:47,201 --> 00:20:54,208
¿Qué? Claro¡¡

260
00:21:30,477 --> 00:21:33,380
Hey ,¿Que estas haciendo?

261
00:21:33,380 --> 00:21:37,284
Tu...Tu fuiste la única que dijo...¿Como tratar a una amiga asi?

262
00:21:37,284 --> 00:21:40,521
si tu esposo es el vicedirector,lo es , pero,tu también piensas que lo eres?

263
00:21:40,521 --> 00:21:44,358
¿Asi es como juegas con la gente? la lamentable Yang Bong Soon contra Chun Ji Ae?

264
00:21:44,358 --> 00:21:45,125
¿Qué?

265
00:21:45,125 --> 00:21:50,898
Es obvio que todos saben , que te operaste la nariz, y también tienes implantes..

266
00:21:50,898 --> 00:21:54,001
Reconfigurando tu figura, teniendo inyecciones en la nariz, ya lo has hecho todo¡¡¡

267
00:21:54,001 --> 00:21:56,470
Hasta un trabajo de Odontología , y acaso ¿Eres feliz? sabes lo bajo que has caido

268
00:21:56,470 --> 00:22:00,874
Hey,Chun Ji Ae, Creo que no quieres ayuda con tu esposo¡¡¡

269
00:22:00,874 --> 00:22:04,511
Esta bien , iensas que es la única compañia que existe??

270
00:22:04,511 --> 00:22:11,185
Bien¡¡ Con la situación actual, hasta los mejores profesionistas tienen problemas¡¡

271
00:22:11,185 --> 00:22:14,388
Debe ser fácil para el alto porcentaje de desempleados¡¡

272
00:22:14,388 --> 00:22:17,591
Y una buena compañia con un buen salario como "Queen´s Food"

273
00:22:17,591 --> 00:22:22,629
Sigue viviendo asi, tu hijos podrán crecer pero tu esposo no podrá obtener ni un centavo.

274
00:22:22,629 --> 00:22:25,432
Tener que actuar de sobre manera con tu suegra para que te ayude a subsistir en el mes.

275
00:22:25,432 --> 00:22:32,539
Tu suegra jamas te ha dado cangrejo, pero siempre te da kimchi, sigue viviendo así¡¡

276
00:22:33,307 --> 00:22:36,944
Tu...¿Como sabes eso?

277
00:22:36,944 --> 00:22:41,215
Deja de usar tu imaginación;;;;;;; Tu, no puedes vencerme.

278
00:23:10,411 --> 00:23:11,645
¡Bebamos!

279
00:23:14,982 --> 00:23:15,883
Si

280
00:23:15,883 --> 00:23:17,584
Oh¡¡¡ Tengo que traer la ensalada.

281
00:23:17,584 --> 00:23:20,554
Por favor , yo la traere¡¡

282
00:23:23,690 --> 00:23:29,296
¿Ustedes chicas viven bien? Despues de ver a Ji Ae , quise ver a todas mis viejas amigas.

283
00:23:29,296 --> 00:23:32,366
Bien¡Estaremos en contacto de ahora en adelante¡

284
00:23:32,366 --> 00:23:34,334
Quizas nuestros hijos tengan la misma edad.

285
00:23:34,334 --> 00:23:35,602
¿Que edad tienen tus hijos?

286
00:23:35,602 --> 00:23:39,106
Tengo un niño de 7 años , va a un Jardin de niños Ingles.

287
00:23:39,106 --> 00:23:42,609
Pero..por que tu piel siempre esta genial??

288
00:23:42,609 --> 00:23:45,312
Recuerdo que tenias mucho acne.

289
00:23:45,312 --> 00:23:46,413
Eso es cierto¡¡

290
00:23:46,413 --> 00:23:50,484
Tu piel siempre es mejor cuando creces.

291
00:23:50,484 --> 00:23:52,352
ES normal en la pubertad...

292
00:23:52,352 --> 00:23:55,922
Pero estoy segura que te cuidas bien, Solo hay que verlo para creerlo.

293
00:23:55,922 --> 00:24:00,627
Para ser honesta , cerca de aqui hay un centro dermatológico y voy ahi.

294
00:24:00,627 --> 00:24:04,798
Lo conozco¡¡ Solo los que viven aquí pueden obtener una membresía.

295
00:24:04,798 --> 00:24:08,202
Es verdad, después de todo no aceptan a cualquiera.

296
00:24:08,202 --> 00:24:11,972
Pero si alguien de aqui da buenas referencias , se puede adquirir una membresía.

297
00:24:11,972 --> 00:24:13,107
Conoces bien el sistema¡¡

298
00:24:13,107 --> 00:24:17,344
Es por eso que he estado buscando alguien que pueda dar buenas referencias.

299
00:24:17,344 --> 00:24:20,681
Ve, osea mi hermano trabaja en Queen´s food pero no vive aqui.

300
00:24:20,681 --> 00:24:26,119
¿De verdad? Entonces,Cuando quieran podemos ir.

301
00:24:28,122 --> 00:24:29,489
Bienvenida ,Señora.

302
00:24:29,489 --> 00:24:33,794
Señora Jang , esta bien si traigo invitados ¿Verdad?

303
00:24:33,794 --> 00:24:40,033
Honestamente , no aceptamos a tantos invitados , pero en este caso haremos una excepción.

304
00:24:40,033 --> 00:24:41,635
Gracias¡¡¡

305
00:24:43,036 --> 00:24:47,341
Tenemos membrecias por 1 y 3 años ¿Cual desean?

306
00:24:47,341 --> 00:24:49,476
Solo quiero la de un año.

307
00:24:49,476 --> 00:24:50,077
Yo también.

308
00:24:50,077 --> 00:24:52,879
Yo quiero la de tres años ¿Saben lo difícil que es ingresar?

309
00:24:53,680 --> 00:24:58,218
La de un año tiene un costo de $5000 , la de Tres años tiene un costo de $12,000.00

310
00:24:58,218 --> 00:25:00,254
¿Usaran tarjeta de crédito?

311
00:25:00,254 --> 00:25:01,488
Si.

312
00:25:03,624 --> 00:25:04,758
¿Qué paso contigo?

313
00:25:04,758 --> 00:25:05,859
¿Qué?

314
00:25:05,859 --> 00:25:07,894
¿No obtendras una?

315
00:25:10,230 --> 00:25:15,903
¿Tienen una membrecia por menos de un año?

316
00:25:15,903 --> 00:25:20,374
Desde que mi piel se volvió delicada recibo tratamiento en la cara antes de maquillarme.

317
00:25:20,374 --> 00:25:22,576
No ofrecemos unicos tratamientos.

318
00:25:22,576 --> 00:25:24,277
¿NO vas a adquirir una?

319
00:25:24,277 --> 00:25:30,817
Nunca dije que no , pero no se si los productos de aqui sean buenos para mi cutis.

320
00:25:30,817 --> 00:25:31,718
Entremos.

321
00:25:31,718 --> 00:25:32,552
Bueno.

322
00:25:51,872 --> 00:25:55,041
Señora ¿Tiene otra tarjeta?

323
00:25:56,310 --> 00:25:57,444
¿Perdón?

324
00:25:57,444 --> 00:26:00,914
¿Por que ? ¿Cual es el problema?

325
00:26:00,914 --> 00:26:03,850
La tarjeta esta sobregirada.

326
00:26:03,850 --> 00:26:08,455
Parece que ni siquiera tiene el limite de $5,000.00

327
00:26:11,892 --> 00:26:15,729
No.Mi tarjeta lo tiene, solo que he gastado mucho en este mes.

328
00:26:15,729 --> 00:26:18,465
Fuimos a la estética también.

329
00:26:18,465 --> 00:26:21,802
¿De verdad no pueden hacer solo un tratamiento?

330
00:26:21,802 --> 00:26:26,773
Lo siento señora ,me gustaría pero no puedo.

331
00:26:26,773 --> 00:26:31,344
Bueno, comprendo que tengas que seguir las reglas del lugar.

332
00:26:31,344 --> 00:26:34,014
Ji Ae ,¿Que debemos hacer?

333
00:26:35,182 --> 00:26:39,586
Estoy bien , de todas maneras no queria venir.

334
00:26:39,586 --> 00:26:41,321
Y tengo mucho trabajo en casa.

335
00:26:41,321 --> 00:26:48,895
Si , eso fue lo que pense , seria incomodo para ti si no quieres estar aqui, estaras más comoda en casa.

336
00:26:50,063 --> 00:26:56,036
Estoy bien¡¡¡¡¡ No me gustan estos lugares, y tengo tarea que terminar.

337
00:26:56,036 --> 00:27:00,140
Si , eso fue lo que crei , seria incomodo para ti , si no quieres estar aqui,estarás más cómoda en tu casa.

338
00:27:00,140 --> 00:27:02,008
Ve a casa primero.

339
00:27:43,883 --> 00:27:49,022
El presidente esta en junta con un cliente extranjero.

340
00:27:50,691 --> 00:27:52,325
Si.

341
00:27:53,593 --> 00:27:57,401
Es una junta a puerta cerrada , por eso no puedo llamarle.

342
00:27:59,800 --> 00:28:04,838
Secretaría Hwang,Por favor pasele el mensaje al señor.

343
00:28:04,838 --> 00:28:11,045
si y no hay necesidad de que el chofer me espere.

344
00:28:20,821 --> 00:28:22,423
¡Levantate!

345
00:28:26,497 --> 00:28:29,530
Dije que te levantes.

346
00:28:29,530 --> 00:28:32,333
El señor te esta buscando.

347
00:28:33,667 --> 00:28:36,370
El le dio un aviso a la secretaria.

348
00:28:39,006 --> 00:28:40,574
¿Que le dijiste?

349
00:28:40,574 --> 00:28:42,743
Le dije que tenias una junta a puerta cerrada.

350
00:28:46,447 --> 00:28:49,450
Bien.

351
00:28:49,450 --> 00:28:51,652
Debo de estar en problemas.

352
00:28:51,652 --> 00:28:56,957
Si tengo problemas con ese señor , no sería bueno ara ninguno de los dos.

353
00:28:56,957 --> 00:28:59,693
No puedo hacer eso.

354
00:28:59,693 --> 00:29:02,363
Debes ser un demente.

355
00:29:05,299 --> 00:29:07,401
¿Cuando me enseñaras?

356
00:29:07,401 --> 00:29:09,303
¿Que?

357
00:29:09,303 --> 00:29:15,176
Pensé que habías dicho que ibas a juguetear conmigo.

358
00:29:15,176 --> 00:29:16,176
¿Por que?

359
00:29:17,178 --> 00:29:18,779
¿Crees que no puedo?

360
00:29:21,415 --> 00:29:23,183
Si.

361
00:29:44,972 --> 00:29:47,708
Demonios , esta carcacha.

362
00:29:52,179 --> 00:29:56,083
Oh¡ ¿Que es esto'

363
00:30:02,456 --> 00:30:05,926
Espere , espere.

364
00:30:10,297 --> 00:30:12,399
¿Que estas haciendo?

365
00:30:12,399 --> 00:30:13,534
¿Como llegas de esa manera?

366
00:30:13,534 --> 00:30:14,868
Por que mi..

367
00:30:14,868 --> 00:30:18,071
Señora , entonces prenda sus luces de emergencia.

368
00:30:18,071 --> 00:30:24,311
Señora?Señor¡¡¡¡¡ usted dice que no ha hecho nada malo??

369
00:30:24,311 --> 00:30:27,448
Este señor¡¡¡ en verdad¡¡¡ muevase???

370
00:30:27,448 --> 00:30:33,587
Oh no¡¡ ¿Que voy a hacer? esta muy golpeado.

371
00:30:34,255 --> 00:30:38,759
Lo primero que tengo que hacer es guardar pruebas para la policía.

372
00:30:44,965 --> 00:30:47,268
¿Por que me esta fotografiando ?

373
00:30:47,268 --> 00:30:49,870
Por otra parte,Esta libre para arreglarlo después?

374
00:30:54,942 --> 00:30:59,980
Aqui¡¡ con este dinero puede arreglar su carro , comprarse otro y quedarse con el resto¡¡

375
00:30:59,980 --> 00:31:04,485
Aunque si va a venderlo a carros de segunda mano espero que le den $500.00

376
00:31:04,485 --> 00:31:06,387
Eush...Patan¡¡¡

377
00:31:06,387 --> 00:31:17,998
Este hombre , en verdad¡¡¡...Oh mi cuello se siente roto..Lo siento dislocado.

378
00:31:17,998 --> 00:31:22,002
Debo haber sufrido una fractura, Tal vez estoy en shock.

379
00:31:24,071 --> 00:31:30,477
Lo primero que tengo que hacer , es ir al hospital por una cirugía.

380
00:31:30,477 --> 00:31:33,814
Deme su tarjeta de presentación.

381
00:31:36,717 --> 00:31:37,885
CEO Huh...Tae Joon.

382
00:31:42,890 --> 00:31:44,658
No tengo una tarjeta a la mano.

383
00:31:48,329 --> 00:31:51,832
Entonces pon tu numero aqui. Apuráte¡¡¡

384
00:32:12,987 --> 00:32:20,192
Esta bien, dejare el carro y entonces iré al hospital y marcare a este numero.

385
00:32:20,192 --> 00:32:21,728
Como sea.

386
00:32:33,374 --> 00:32:35,108
Que...

387
00:32:47,154 --> 00:32:51,492
Podría haberle dicho que asi estaba bien , esta desempleado, como puede existir alguien como el en este mundo.

388
00:32:51,492 --> 00:32:54,828
Cariño,muestra algo de respeto ante el caballero.

389
00:32:54,828 --> 00:32:56,429
Lo siento.

390
00:32:56,429 --> 00:33:00,701
De cualquier manera , esa persona fue muy tonta.

391
00:33:00,701 --> 00:33:03,770
Pero el parecía un poco aturdido.

392
00:33:03,770 --> 00:33:08,642
Pero, desde el punto de vista de un tipo desempleado, es un poco excesivo.

393
00:33:08,642 --> 00:33:11,011
Me refiero a estafarle así.

394
00:33:11,011 --> 00:33:13,614
Le pregunté a mi madre antes acerca de esto.

395
00:33:13,614 --> 00:33:21,622
Dijo que mi tía, la más joven, fue herida una vez y estuvo en el hospital. <br><br>Y obtuvo 3000 dolares de compensación.

396
00:33:22,889 --> 00:33:23,991
¿3000 dolares?

397
00:33:23,991 --> 00:33:25,892
Sí.

398
00:33:28,395 --> 00:33:35,302
Para ser honesto, si el tipo es un simple desempleado como yo, entonces estafarle sería demasiado, pero

399
00:33:35,302 --> 00:33:38,439
Si es un extravagante desempleado como tu dices entonces no hay problema.

400
00:33:38,439 --> 00:33:43,910
¿No lo crees?AH¡Creo que podríamos morir ahora mismo.

401
00:33:58,392 --> 00:34:01,829
Trae un poco de jugo antes de que lo hagamos¡¡

402
00:34:01,829 --> 00:34:04,164
Mmm, déjalo ahí.

403
00:34:05,832 --> 00:34:11,772
Oh, y el próximo martes, acordé una cita para jugar al golf en parejas<br><br> con el director Kim, Kiman de Daemyung Foods.

404
00:34:11,772 --> 00:34:14,074
¿Ha dicho el director Kim que tenía tiempo?

405
00:34:14,074 --> 00:34:19,346
Como su mujer a dicho que vale, incluso si no lo tiene, el ha tenido que hacer tiempo. ¿o no?

406
00:34:19,346 --> 00:34:22,382
Eso es cierto. Has hecho bien.

407
00:34:33,861 --> 00:34:35,595
¿Cariño?

408
00:34:35,595 --> 00:34:36,463
¿Mmm?

409
00:34:39,867 --> 00:34:44,237
¿Me quieres?

410
00:34:46,940 --> 00:34:51,344
Ni siquiera una vez has dicho esas palabras.

411
00:34:51,344 --> 00:34:54,648
¿Por qué no te vas simplemente a dormir?

412
00:35:01,455 --> 00:35:05,959
Todos los adultos del vecindario han ido a jugar a la lotería.

413
00:35:05,959 --> 00:35:08,528
Entonces ¿sólo estaréis vosotros dos sólo en una casa vacía?

414
00:35:10,130 --> 00:35:12,065
¿Por qué estáis más excitadas que yo?

415
00:35:12,065 --> 00:35:13,667
Entonces os vais a besar ¿o no?

416
00:35:15,302 --> 00:35:18,672
No, no es eso...<br> Chica...

417
00:35:18,672 --> 00:35:20,474
¿Qué te dije que dijeras?

418
00:35:20,474 --> 00:35:28,148
Hace un rato, un chico mayor vino y me pidió que te diera esto cuando llegaras.

419
00:35:28,148 --> 00:35:30,884
Buen trabajo. Tienes que decir exactamente eso ¿vale?

420
00:36:09,890 --> 00:36:12,225
¡Ahhh!<br /> Oh, me asustaste. Tu...

421
00:36:12,225 --> 00:36:15,061
Hay un ladrón en mi casa. ¡Un ladrón!

422
00:36:23,303 --> 00:36:25,439
Creo que escapó.

423
00:36:25,439 --> 00:36:29,843
Gracias. Estaba tan asustada.

424
00:36:29,843 --> 00:36:36,316
¿Estás bien? Parece que te lastimaste la mano. ¿No necesitas ir al hospital?

425
00:36:36,316 --> 00:36:41,521
No, está bien. Creo que sólo es un corte pequeño.

426
00:36:41,521 --> 00:36:46,459
Eso es un alivio, entonces fue buena cosa que pasara justo en ese momento por tu casa.

427
00:36:46,459 --> 00:36:54,401
Oh, ni siquiera sé quien era. Mis gafas se han roto, así que no pude verle bien.

428
00:36:54,401 --> 00:37:00,340
Oh, ¿pero dijiste que tus padres fueron a alguna parte?

429
00:37:00,340 --> 00:37:05,412
Oh, fueron con todo el vecindario a un viaje.

430
00:37:06,580 --> 00:37:09,950
ah, ese hombre debería haber sabido , cuando terminar con esto.Primero hay que ir a reportar el caso.

431
00:37:09,950 --> 00:37:20,731
No, esta bien lo haré después es solo que estaba histérica.

432
00:37:20,731 --> 00:37:24,354
Oh, oh, vale.

433
00:37:44,608 --> 00:37:45,843
¿Estás bien?

434
00:37:45,843 --> 00:37:48,445
Toma, bebe esto.

435
00:37:56,620 --> 00:38:05,496
Ay... ¿que puedo hacer?, tengo una cita con Ji Ae, así que tengo que marcharme.

436
00:38:05,496 --> 00:38:07,164
Oh...

437
00:38:09,266 --> 00:38:11,034
Lo siento.

438
00:38:11,702 --> 00:38:14,872
Ji Ae probablemente...

439
00:38:15,973 --> 00:38:17,941
no está allí.

440
00:38:18,942 --> 00:38:20,177
¿Qué quieres decir?

441
00:38:20,177 --> 00:38:25,415
Antes, la vi hablando con los chicos de la escuela.

442
00:38:25,415 --> 00:38:29,453
Parece que estaba diciendo que había una reunión esta noche.

443
00:38:29,453 --> 00:38:33,690
De ninguna manera, ella hizo planes para encontrarnos.

444
00:38:34,758 --> 00:38:39,496
Ji Ae no es de las que mantienen las promesas.

445
00:38:39,496 --> 00:38:42,466
Y no es de las que se citan con un sólo chico.

446
00:38:50,474 --> 00:38:55,846
Oh, me siento tan mareada. Estoy mareada, Estoy tan mareada.

447
00:39:01,251 --> 00:39:06,189
¿Crees de verdad que estarás bien? ¿No hay algún familiar al que pueda llamar?

448
00:39:06,189 --> 00:39:08,926
Sólo un minuto. ¿Puedes esperar un minuto?

449
00:39:26,210 --> 00:39:27,344
¿Qué?

450
00:39:29,045 --> 00:39:32,616
Oí que hay una vacante en el departamento de planificación.

451
00:39:32,616 --> 00:39:33,684
¿Cómo lo supiste?

452
00:39:33,684 --> 00:39:35,853
La mujer del señor Kim Hong Shik me lo contó.

453
00:39:35,853 --> 00:39:40,324
Mmm, esa mujer. Esa mujer seguro que tiene mucho interés en la compañía.

454
00:39:41,258 --> 00:39:44,695
¿Hay alguien que tengas en mente?

455
00:39:44,695 --> 00:39:49,866
Hay algunos aspirantes, pero el director de personal mencionó a su sobrino.

456
00:39:49,866 --> 00:39:53,103
Entonces, elije justo a esa persona.

457
00:39:53,103 --> 00:39:57,574
No se gana nada oponiéndose al director de personal.

458
00:39:57,574 --> 00:39:59,242
¿Por qué?

459
00:39:59,242 --> 00:40:05,048
No, es solo que la mujer del director Kim Hong Shik quería recomendar a alguien para el puesto, y

460
00:40:05,048 --> 00:40:08,385
me envió a la mujer de esa persona, pero me pareció un poco pesada...

461
00:40:08,385 --> 00:40:11,588
¿Por qué dejas entrar a alguien así en casa?

462
00:40:11,588 --> 00:40:15,192
Porque me lo pidió la mujer del director.

463
00:40:17,038 --> 00:40:19,696
No te juntes con ese clase de gente otra vez.

464
00:40:19,696 --> 00:40:22,399
Son todas mujeres raras...

465
00:40:30,574 --> 00:40:34,478
Sabe bien ¿verdad? Fui hasta Shindang Dong para conseguirlo.

466
00:40:34,478 --> 00:40:38,348
Mmm, mmm. Siento como que puedo vivir ahora.

467
00:40:38,348 --> 00:40:41,284
La comida del hospital es tan sosa, no la puedo comer.

468
00:40:42,119 --> 00:40:46,390
¿No estas aburrida? No estas enferma y sólo estás tumbada ahí...

469
00:40:46,390 --> 00:40:53,130
Shhh. Me he dado cuenta que la compañía de seguros anda comprobando las cosas por aquí.

470
00:40:53,130 --> 00:40:55,232
Tenemos que ser muy cuidadosos.

471
00:40:55,232 --> 00:40:57,768
Estás haciendo una cosa enorme aquí...

472
00:40:58,268 --> 00:41:01,605
Bien entonces, ¿piensas que hacer 3000 dolares es una cosa pequeña?

473
00:41:01,605 --> 00:41:07,511
Aparte de eso, ¿entregaste todos los papeles a Queen?

474
00:41:07,511 --> 00:41:12,382
Hay un par de documentos adicionales, pero estoy trabajando en ello.

475
00:41:12,382 --> 00:41:15,886
Tienes que darte prisa y presentarlos, ¿para qué estás prolongándolo?

476
00:41:15,886 --> 00:41:19,156
No es algo que simplemente puedas acabar así como así.

477
00:41:19,156 --> 00:41:24,128
En cualquier caso, si esto no resulta bien...<br>¡Tienes definitivamente que conseguirlo!

478
00:41:24,128 --> 00:41:26,697
¡Eh, eres tan sucia!

479
00:41:30,634 --> 00:41:33,403
¿Estás haciendo un buen trabajo en ello o como se llame?, ¿no?

480
00:41:33,403 --> 00:41:35,839
No lo sé, no es como si solo lo hubiera hecho una o dos veces.

481
00:41:35,839 --> 00:41:38,675
¡Mejor haces un buen trabajo!

482
00:41:43,981 --> 00:41:45,649
¿A quién estás llamando?

483
00:41:45,649 --> 00:41:50,654
¡Tu! Mejor será que te des cuenta de la suerte que tienes de tener una mujer tan capaz.

484
00:41:55,392 --> 00:42:01,865
¿Hola ? Samonim, ¿cómo está? Pensé que igual se estaba preguntando.

485
00:42:01,865 --> 00:42:07,904
Hace poco tuve en un accidente de coche, por lo que no pude ir al centro comercial.

486
00:42:07,904 --> 00:42:09,106
¿Qué?

487
00:42:09,106 --> 00:42:15,078
Mi suegra murió... ummm, esta mañana.

488
00:42:18,773 --> 00:42:20,817
¿Qué anda mal?

489
00:42:21,952 --> 00:42:24,888
Cariño. Date prisa y ve a casa.

490
00:42:24,888 --> 00:42:25,756
¿Por qué?

491
00:42:25,756 --> 00:42:29,526
Esto es una oportunidad enviada del cielo. Tengo que darme prisa y cambiarme de ropa.

492
00:42:29,526 --> 00:42:31,328
¡Aggggg!<br> ¿Porqué estás...

493
00:42:41,171 --> 00:42:46,376
De verdad que tienes que hacer un buen trabajo, lo sabes ¿no? Toda la gente de la compañía están aquí.

494
00:42:46,376 --> 00:42:49,079
Cariño, no puedo hacer esto.

495
00:42:49,079 --> 00:42:53,450
¡Ahhh! ¿Cual es el problema ahora?

496
00:42:53,450 --> 00:42:55,952
Es tan vergonzoso. Es obvio lo que estamos haciendo.

497
00:42:55,952 --> 00:43:00,524
A quien le importa si somos obvios. Todos viven de la misma manera.

498
00:43:00,524 --> 00:43:03,627
¿Piensas que otros no tienen orgullo y que por eso viven como lo hacen?

499
00:43:03,627 --> 00:43:06,964
Pero aun así... no es como si tuviera algo que decir a esta gente que nunca ví antes.

500
00:43:06,964 --> 00:43:12,536
¿Naciste conociendo a todo el mundo? Lo conoces hoy aquí y entonces los conoces.

501
00:43:12,536 --> 00:43:16,273
Aiyoo, ¿cómo puedes no tener ninguna habilidad social o lo que sea?

502
00:43:16,273 --> 00:43:19,776
Cariño, yo me quedo al margen con mi talento ¿vale?

503
00:43:19,776 --> 00:43:26,850
¿Talento? Anda ya. No importa cuanto talento tengas, no puedes hacerlo sólo con talento.

504
00:43:26,850 --> 00:43:28,318
Date prisa y sígueme.

505
00:43:31,888 --> 00:43:33,757
¿De verdad te quieres divorciar?

506
00:43:33,757 --> 00:43:35,158
No.

507
00:43:41,698 --> 00:43:47,738
Oh, Samonim, ¿cómo pudo pasar esto?

508
00:43:47,738 --> 00:43:49,206
Oh, ¿por qué viniste?

509
00:43:49,206 --> 00:43:56,112
Se da por hecho que debo venir, cuando usted está sufriendo tal angustia.

510
00:43:56,112 --> 00:43:59,416
No sabe cuantas lágrimas derramé viniendo hacia aquí.

511
00:43:59,416 --> 00:44:03,820
De verdad, no es necesario por esto. Fue una muerte propicia. Realmente providencial.

512
00:44:03,820 --> 00:44:05,455
Pero aún así.

513
00:44:05,455 --> 00:44:10,727
Además, estaba en muy malos términos con mi suegra.

514
00:44:14,562 --> 00:44:19,102
Uh, Samonim, ¿con qué la ayudo primero?

515
00:44:19,102 --> 00:44:22,305
Tiene tantos invitados, apuesto a que tiene poca ayuda ¿o no?

516
00:44:22,305 --> 00:44:29,412
Estamos algo cortos de ayuda, pero está bien. Todas las mujeres de la compañía están aquí ayudando.

517
00:44:32,149 --> 00:44:33,550
Por aquí... Puedo conseguir algunos...

518
00:44:33,550 --> 00:44:34,618
Ah, sí...

519
00:44:37,354 --> 00:44:41,524
Pero, Samonim, si no me pone a trabajar, me sentiré tan decepcionada.

520
00:44:41,524 --> 00:44:45,529
Pensé que nosotras nos estábamos volviendo realmente cercanas.

521
00:44:45,529 --> 00:44:49,966
Oh cielos, si vas a venir con eso, entonces no se puede evitar.

522
00:44:51,067 --> 00:44:56,106
Gracias, Samonim. Y también, Samonim...

523
00:44:57,240 --> 00:45:00,076
Este es mi marido.

524
00:45:02,912 --> 00:45:06,750
Hola, mi nombre es Ohn, Dal Soo.

525
00:45:06,750 --> 00:45:09,953
Ah, es eso así. Sólo un minuto.

526
00:45:29,172 --> 00:45:31,708
Hola.

527
00:45:31,708 --> 00:45:35,078
Hola, ¿cómo está usted? Mi nombre es Ohn Dal Soo.

528
00:45:35,078 --> 00:45:39,482
Oh, he oído hablar de usted un par de veces a mi esposa.

529
00:45:39,482 --> 00:45:43,753
¿Es un aspirante para el puesto del departamento de planificación?

530
00:45:43,753 --> 00:45:45,622
Sí.

531
00:45:46,923 --> 00:45:48,591
Vale, lo entendí.

532
00:45:49,893 --> 00:45:52,295
Gracias, señor director.

533
00:45:58,201 --> 00:46:01,104
Oí que Tae Joon no fue a trabajar esta mañana otra vez.

534
00:46:01,104 --> 00:46:04,374
El presidente estaba furioso. Fue un lío.

535
00:46:04,374 --> 00:46:06,576
Ha tenido una reunión a puerta cerrada.

536
00:46:06,576 --> 00:46:09,212
¿Hay alguien que haga esa clase de cita previa?

537
00:46:09,212 --> 00:46:11,314
Eso es una excusa patética.

538
00:46:12,582 --> 00:46:16,920
El presidente era muy parecido a Tae Joon cuando era joven.

539
00:46:16,920 --> 00:46:19,522
Estuvo al borde de la ruina.

540
00:46:19,522 --> 00:46:22,225
¿Quién crees que le persuadió? Fui yo.

541
00:46:22,225 --> 00:46:23,927
Si, madre (suegra).

542
00:46:23,927 --> 00:46:27,497
Quizá pienses que la ayuda de una esposa no es nada, pero...

543
00:46:27,497 --> 00:46:33,570
es lo que hace a un hombre un héroe o un perdedor.

544
00:46:33,570 --> 00:46:36,306
De verdad que tienes que hacerlo bien.

545
00:46:36,306 --> 00:46:37,874
Sí, madre.

546
00:46:43,460 --> 00:46:47,764
Oí que la madre de Kim Hong Shik ha muerto.

547
00:46:47,764 --> 00:46:50,167
He enviado nuestras condolencias.

548
00:46:50,167 --> 00:46:55,305
¿Son suficientes las flores? Alguien debería estar hacer acto de presencia.

549
00:46:56,206 --> 00:47:00,510
Tae Joon no tiene tiempo, así que deberías ir tu.

550
00:47:00,510 --> 00:47:02,246
Sí.

551
00:47:02,246 --> 00:47:04,915
Incluso si no quieres ir. Ve.

552
00:47:04,915 --> 00:47:12,990
Escuché que la mujer del director Kim tiene a todas las esposas, desde la de más bajo estatus<br><br> hasta lo más alto, bajo su control.

553
00:47:12,990 --> 00:47:16,760
Eso no es un poder común.

554
00:47:17,728 --> 00:47:23,667
Ya sé que el presidente se inclina más por el director Kim que por Tae Joon.

555
00:47:23,667 --> 00:47:29,973
No puedes dejar a esa mujer sola controlando a todas las mujeres de la compañía.

556
00:47:29,973 --> 00:47:40,117
Usa estás oportunidades para mostrar tu cara, se un poco falsa y <br><br>consigue el favor de tu esposo también.<br> ¿Entendiste?

557
00:47:41,018 --> 00:47:41,985
Sí, madre.

558
00:47:41,985 --> 00:47:47,624
Por favor consiga un traje negro para ella. Algo elegante.

559
00:47:47,624 --> 00:47:49,459
Sí, Samonim.

560
00:47:51,628 --> 00:47:53,363
Aquí están los platos vacíos.

561
00:47:53,363 --> 00:47:54,164
Oh, hay mas invitados por allí. <br> Ah, sí.

562
00:47:57,768 --> 00:48:00,304
¿Me puede traer una botella de soju?

563
00:48:00,304 --> 00:48:02,839
Sí, ya voy.

564
00:48:06,243 --> 00:48:08,278
¿Necesitan algo más?

565
00:48:09,880 --> 00:48:11,148
Una.

566
00:48:23,694 --> 00:48:26,463
Aquí está el soju...

567
00:48:26,463 --> 00:48:29,699
Oh, oh... ahí lo tienen.

568
00:48:35,939 --> 00:48:39,576
Vete donde hay un grupo de gente y trata de ser amable.

569
00:48:39,576 --> 00:48:42,446
Esa es la razón por la que yo estoy haciendo esto. Me estoy muriendo aquí.

570
00:48:42,446 --> 00:48:46,250
Olvídalo. ¿Podemos ir a casa ahora?

571
00:48:46,250 --> 00:48:48,085
Sólo quédate quieto.

572
00:48:50,187 --> 00:48:53,423
¿Dónde está la chica de Bong Soon? ¿No va a venir aquí o qué?

573
00:48:53,423 --> 00:48:54,391
¿Qué?

574
00:48:54,391 --> 00:48:58,662
De todos modos, quédate un poco más. ¡Aiyoo!

575
00:48:59,997 --> 00:49:04,634
Aiyoo. Ella aún no es un miembro de nuestra familia. ¿Por qué actúa así?

576
00:49:05,435 --> 00:49:10,040
Exactamente mis palabras. Va por ahí diciendo "Samonim, samonim". ¿Cómo puede hacer eso?

577
00:49:10,040 --> 00:49:12,742
Desde luego que tiene la piel curtida.

578
00:49:13,710 --> 00:49:16,746
Siempre que veo esa clase de pelotas, siento una necesidad urgente de beber soju.

579
00:49:17,247 --> 00:49:19,883
No hay forma de librarse...

580
00:49:19,883 --> 00:49:21,318
¡Esposa del delegado Ha!

581
00:49:21,318 --> 00:49:23,253
Sí, Samonim.

582
00:49:23,253 --> 00:49:25,122
Entrégame eso.

583
00:49:25,122 --> 00:49:27,124
Oh, no, esta clase de cosas yo debería...

584
00:49:27,124 --> 00:49:28,892
Date prisa y entrégamelo.

585
00:49:28,892 --> 00:49:30,127
Sí, Samonim.

586
00:49:33,363 --> 00:49:34,898
¿Señora Chun Ji Ae?<br>¿Sí?

587
00:49:34,898 --> 00:49:37,834
¿Qué pasa?

588
00:49:37,834 --> 00:49:40,203
¿Tiraría esto?

589
00:49:40,203 --> 00:49:42,673
Nuestras manos están ocupadas en otra parte.

590
00:49:42,673 --> 00:49:44,141
Este también.

591
00:49:44,141 --> 00:49:45,809
De prisa.

592
00:49:46,676 --> 00:49:47,377
¿Sí?

593
00:49:47,377 --> 00:49:48,578
¡De prisa!

594
00:50:32,222 --> 00:50:35,892
¿Ji Ae qué estás haciendo aquí?

595
00:50:35,892 --> 00:50:41,932
Oh, vine a ver a Samonim y me quedé a ayudar un poco.

596
00:50:44,067 --> 00:50:47,871
Oh, ésta persona (marido), lo conoces también ¿o no?

597
00:50:48,805 --> 00:50:51,041
Lo conozco.

598
00:50:51,041 --> 00:50:54,911
La conoces también... Ji Ae.

599
00:50:56,480 --> 00:51:00,250
¿Vosotras dos estuvisteis en contacto todo este tiempo?

600
00:51:00,250 --> 00:51:06,389
No realmente. Ji Ae me encontró no hace mucho tiempo.

601
00:51:07,758 --> 00:51:10,760
¿Vosotros dos estáis casados?

602
00:51:10,760 --> 00:51:18,068
Oh. ¿No lo sabías? Pensé que lo sabías y que no mencionabas porque era incómodo.

603
00:51:18,068 --> 00:51:23,039
No, realmente no sabía que los dos estabais así.

604
00:51:26,543 --> 00:51:28,612
Fue agradable verte otra vez.

605
00:51:30,914 --> 00:51:33,483
Cariño, voy entrando primero.

606
00:51:33,483 --> 00:51:34,651
Vale.

607
00:51:37,154 --> 00:51:40,323
Pero, ¿no crees que lo estás exagerando?

608
00:51:40,323 --> 00:51:43,193
Tu marido todavía no empezó a trabajar en la compañía.

609
00:51:44,761 --> 00:51:48,198
¿Por qué no me contaste que Joon Hyuk era tu marido?

610
00:51:49,399 --> 00:51:55,205
¿Hay alguna razón por la que debería habértelo contado? Eres muy graciosa.

611
00:51:55,205 --> 00:51:56,406
Ah, pero aún...

612
00:51:56,406 --> 00:51:59,276
Me voy ahora, estoy ocupada.

613
00:52:05,382 --> 00:52:07,150
Gracias por venir hasta aquí.

614
00:52:07,150 --> 00:52:09,519
Sí, gracias.

615
00:52:09,519 --> 00:52:10,720
Es caótico, ¿no?<br>Oh...

616
00:52:10,720 --> 00:52:13,790
pero un montón de gente ya se marchó.

617
00:52:13,790 --> 00:52:15,125
Estoy un poco más libre ahora.

618
00:52:15,125 --> 00:52:18,895
Pero Samonim, su maquillaje es un poco grueso.

619
00:52:18,895 --> 00:52:23,500
¿Sí? Pensé que era lo suficientemente claro cuando lo puse.

620
00:52:23,500 --> 00:52:26,202
Yo lo arreglaré por usted. Espere un minuto.

621
00:52:34,544 --> 00:52:41,584
Si usa un color brillante, su rostro parece más pálido y brillante, lo que le da más carácter a su cara.

622
00:52:41,584 --> 00:52:45,789
Parece que no hay nada que no sepas hacer. ¿Cuándo aprendiste algo como esto?

623
00:52:45,789 --> 00:52:47,891
Asistí a un instituto.

624
00:52:47,891 --> 00:52:50,460
Para sus labios, usaré un rosa muy pálido.

625
00:52:50,460 --> 00:52:53,330
Parecerán naturales sin parecer secos.

626
00:52:53,330 --> 00:52:58,201
De todos modos, esto es por lo que no tengo ninguna oportunidad contra ti.

627
00:53:00,370 --> 00:53:05,075
¡Ey! Oí que fuiste compañera de Chun Ji Ae en el instituto.

628
00:53:06,276 --> 00:53:08,044
Sí.

629
00:53:08,044 --> 00:53:11,448
Yo no pensé que fuera una buena persona.

630
00:53:28,632 --> 00:53:32,635
Cariño, el director Kang está por allí, ¿por qué no vamos de eso modo?

631
00:53:32,635 --> 00:53:36,039
¿Era Chun Ji Ae la persona sobre la que hablabas la otra noche?

632
00:53:36,039 --> 00:53:37,741
¿Eh?

633
00:53:37,741 --> 00:53:40,677
El puesto por el que la esposa del director Hong Shik preguntó.

634
00:53:41,344 --> 00:53:48,017
Oh, no te conté que era Ji Ae porque no quería que te sintieras molesto o algo.

635
00:55:38,295 --> 00:55:40,630
Cariño, ¿qué estás haciendo? Tus entrañas te arderán.

636
00:55:40,630 --> 00:55:45,168
¿El marido de Bong Soon es Joon Hyuk?

637
00:55:45,168 --> 00:55:51,508
Entonces, ¿el asistente de director Han es Han Joon Hyuk? Dios mío...

638
00:55:53,643 --> 00:56:00,316
Entonces, Joon Hyuk es un asistente de dirección... ¡Oh cielos!

639
00:56:12,596 --> 00:56:16,033
Oh, vosotros estáis sentados juntos.

640
00:56:16,033 --> 00:56:17,067
¿Eh?

641
00:56:18,435 --> 00:56:21,104
¿Tu esposo?

642
00:56:21,104 --> 00:56:26,176
Sí, cariño, dí hola. Esta es mi amiga Bong Soon, y...

643
00:56:26,176 --> 00:56:33,016
este es el asistente de dirección Han Joon Hyuk, el asistente del director de desarrollo.

644
00:56:35,452 --> 00:56:39,322
Ah, hola. Mi nombre es Ohn Dal Soo.

645
00:56:41,424 --> 00:56:44,628
Cariño, te está saludando.

646
00:56:52,536 --> 00:56:53,837
¿Sí?

647
00:56:53,837 --> 00:56:57,808
Voy a ir a ayudar a Samonim.

648
00:56:57,808 --> 00:57:00,110
Oh, yo también.

649
00:57:19,262 --> 00:57:21,464
Debería de darme una copa también.

650
00:57:22,799 --> 00:57:25,669
Sí.

651
00:57:52,829 --> 00:57:54,130
¿Dónde estás?

652
00:57:54,130 --> 00:57:56,833
¿No lo puedes ver? Es la sala de conferencias.

653
00:57:56,833 --> 00:58:01,538
La madre del director Kim Hong Shik ha muerto, así que me dirijo al funeral.

654
00:58:01,538 --> 00:58:05,375
¿Por casualidad podrías venir?

655
00:58:05,375 --> 00:58:07,911
¿Por qué iría yo allí?

656
00:58:10,013 --> 00:58:11,081
¡Cariño!

657
00:58:11,081 --> 00:58:13,917
Ejem...

658
00:58:21,858 --> 00:58:27,163
Lo siento. Nunca ha habido esta clase de contratiempo antes...

659
00:58:27,163 --> 00:58:31,634
Por culpa de esta chica. Lo siento, señor Presidente.

660
00:58:31,634 --> 00:58:35,772
Lo siento realmente. Estaba un poco bebida y confundí las habitaciones.

661
00:58:35,772 --> 00:58:39,442
Debiste de tener más cuidado, ahora ¿qué va a hacer el presidente?

662
00:58:39,442 --> 00:58:41,545
Samonim lo descubrió ahora.

663
00:58:41,545 --> 00:58:44,514
¡Hey! ¡Hey! No exageres.

664
00:58:44,514 --> 00:58:47,917
Mi esposa no va a pedir el divorcio por algo como esto.

665
00:58:48,818 --> 00:58:54,457
Si tu realmente estás arrepentida, entonces ¿por qué no te diviertes conmigo esta noche?

666
00:59:00,864 --> 00:59:04,701
El número de teléfono al que llama está apagado.

667
00:59:12,476 --> 00:59:14,210
Vale, la bomba va a explotar. La bomba.

668
00:59:18,314 --> 00:59:21,418
Gracias, gracias.

669
00:59:34,231 --> 00:59:38,935
Porque no para ahora. Ya tiene mas que suficiente.

670
00:59:40,670 --> 00:59:48,044
¿Qué perdedor tiene que ser para vender a su esposa por un trabajo?

671
00:59:48,044 --> 00:59:49,045
¿Eh?

672
00:59:50,580 --> 00:59:52,882
¡Qué perdedor más cobarde!

673
00:59:54,150 --> 00:59:56,619
¿Tiene tan poca confianza en sus habilidades?

674
00:59:57,387 --> 01:00:02,525
¿Por qué hace ir a su esposa de un sitio a otro?

675
01:00:05,328 --> 01:00:08,565
¿Qué acaba de decir?

676
01:00:10,100 --> 01:00:19,909
Si quiere conseguir un trabajo, entonces sea resuelto y sosténgase en sus propias habilidades, imbécil.

677
01:00:19,909 --> 01:00:24,747
No haga que su esposa de ir por ahí besando los traseros de la gente.

678
01:00:26,183 --> 01:00:30,119
Como hombre, ¿por lo menos sabe como estar avergonzado?

679
01:00:30,854 --> 01:00:39,062
Su esposa... estaba tirando la basura hace un rato.

680
01:00:40,463 --> 01:00:44,834
Esa mujer no es de la clase que hace eso.

681
01:00:46,669 --> 01:00:50,640
Este tipo... piensa que puede simplemente soltar lo que quiera por esa boca?

682
01:00:54,344 --> 01:00:59,683
Hey, idiota, esas no son palabras que debiera usar en un estado mental normal.

683
01:00:59,683 --> 01:01:01,918
Al menos debería lanzar un puñetazo.

684
01:01:12,929 --> 01:01:16,533
No, no... para esto...

685
01:01:29,980 --> 01:01:34,417
Cariño, ¿qué estás haciendo? ¿estás chiflado?

686
01:01:34,417 --> 01:01:35,251
Déjalo estar, estoy bien.

687
01:01:35,251 --> 01:01:40,623
Sólo le daba la mano... Está bien.

688
01:01:40,623 --> 01:01:42,959
Cariño... sangre.

689
01:01:42,959 --> 01:01:47,964
Oh dios, sangre.<br>Oh, está sangrando.

690
01:01:47,964 --> 01:01:50,567
Oh, hombre, porque estoy sangrando justo ahora...

691
01:01:50,567 --> 01:01:55,772
Oh, no estoy sangrando porque esté herido, sólo...

692
01:02:02,579 --> 01:02:03,580
Cariño.

693
01:02:03,580 --> 01:02:08,751
Que crees que estás haciendo. Será mejor que te disculpes con el asistente de dirección, ahora mismo.

694
01:02:09,552 --> 01:02:12,922
Ji Ae, ¿sabes cual es la situación? Sabes...

695
01:02:12,922 --> 01:02:16,559
Cualquiera que sea la situación, date prisa y discúlpate.

696
01:02:57,467 --> 01:02:59,068
¿Eres tu, Sunbae?

697
01:03:01,237 --> 01:03:03,473
Oh, So Hyun...

698
01:03:12,582 --> 01:03:14,984
¿Adónde iría?

699
01:03:26,463 --> 01:03:28,398
Esta persona no está contestando...

700
01:03:32,635 --> 01:03:34,570
Hombre, esto es...