1
00:00:00,000 --> 00:00:04,800
Subtítulos gracias al equipo Los Artistas @Viki
2
00:00:24,790 --> 00:00:30,990
♬ En lo alto de una delgada rama, ♬
3
00:00:30,990 --> 00:00:36,730
♬ hay solo una hoja. ♬
4
00:00:36,730 --> 00:00:42,840
♬ Incluso la luz de luna está cubierta por las nubes ♬
5
00:00:42,840 --> 00:00:49,420
♬ y se suma a la soledad. ♬
6
00:00:49,420 --> 00:00:55,550
♬ Agotada por el trinar de los pájaros toda la noche, ♬
7
00:00:55,550 --> 00:01:01,710
♬ ¿caerá la última hoja? ♬
8
00:01:01,710 --> 00:01:07,860
♫ Aunque muy lejos, todavía florecerá. ♫
9
00:01:07,860 --> 00:01:16,780
♬ La flor que brota, florecerá ♫
10
00:01:21,650 --> 00:01:24,760
¿Adónde vas? ¿Adónde vas a ir?
11
00:01:24,760 --> 00:01:28,650
Tengo que ir a un lugar por un momento. Ven a casa después de que vayas y comas con los miembros del grupo.
12
00:01:28,650 --> 00:01:31,640
- Entonces, vamos juntos.
- Terminaré rápido.
13
00:01:31,640 --> 00:01:33,580
Veámonos en Busán.
14
00:01:43,280 --> 00:01:47,310
Lo hiciste bien. Lo hiciste bien, Ha Neul.
15
00:02:07,620 --> 00:02:10,040
¿No crees que vamos a ganar?
16
00:02:10,040 --> 00:02:14,190
¡El ambiente entre los jueces fue sorprendente! Yo...
17
00:02:14,190 --> 00:02:16,880
- Ah, ¿por qué?
- ¡Los sentimientos vinieron a mí como una explosión!
18
00:02:16,880 --> 00:02:19,340
- Las reacciones de los jueces fueron buenas, ¿cierto?
- Ah, ¡fueron buenas!
19
00:02:19,340 --> 00:02:24,770
Eso es porque no vieron la actuación de los otros equipos. Por lo que vi, todos parecían profesionales.
20
00:02:24,770 --> 00:02:26,870
¿Le pidió prestado a un usurero?
21
00:02:27,720 --> 00:02:32,120
En el caso de un hombre adulto que recibe una paliza, ¿no se debe a problemas con los usureros o con una mujer?
22
00:02:32,830 --> 00:02:35,040
¿Dijiste que tu nombre era Ha Neul?
23
00:02:35,040 --> 00:02:39,700
El tamaño del mundo que conoces a los 19 años
es diferente del que un adulto conoce.
24
00:02:39,700 --> 00:02:42,260
Tus palabras no son muy lindas.
25
00:02:42,260 --> 00:02:45,280
¿No va a ir al hospital? Parece que ni siquiera
puede masticar los fideos de frijol negro.
26
00:02:45,280 --> 00:02:48,810
Los voy a derretir y comeré un fideo cada vez, mocoso.
27
00:02:48,810 --> 00:02:51,240
Apurémonos a comer antes de que la comida se enfríe.
28
00:03:06,160 --> 00:03:08,520
Lamento seguir molestándolo.
29
00:03:08,520 --> 00:03:10,780
No, no, no es nada.
30
00:03:10,780 --> 00:03:12,670
Pero, ¿por qué está aquí?
31
00:03:12,670 --> 00:03:16,820
Yo... Entre los aprendices de aquí,
32
00:03:16,820 --> 00:03:20,440
quería saber si hay una estudiante llamada Lee Ji Yeong.
33
00:03:20,440 --> 00:03:23,280
¿Dice Lee Ji Yeong?
34
00:03:23,280 --> 00:03:25,540
Es la primera que escuché ese nombre.
35
00:03:25,540 --> 00:03:28,530
Ya que hay muchos aprendices ensayando aquí.
36
00:03:28,530 --> 00:03:33,060
¿Cierto? Pero, ¿cree que pueda averiguarlo con seguridad?
37
00:03:33,060 --> 00:03:35,130
Es un asunto muy importante para mí.
38
00:03:35,130 --> 00:03:38,230
Está bien. Lo averiguaré y la llamaré.
39
00:03:38,230 --> 00:03:40,660
Gracias.
40
00:03:40,660 --> 00:03:44,460
Gracias. Si usted me da una tarjeta de presentación
le dejaré mi número de contacto.
41
00:03:46,140 --> 00:03:49,270
¿Qué? ¿No vas a enviarlos aunque pasen la audición?
42
00:03:49,270 --> 00:03:52,250
¿No sabes que siempre hay problemas cuando los chicos que van a las audiciones tienen una agencia?
43
00:03:52,250 --> 00:03:57,450
Las audiciones solo se realizaron para obtener la confianza de Ocean Music.
44
00:03:57,450 --> 00:03:59,330
Realmente no te creo...
45
00:03:59,330 --> 00:04:00,990
puesto que eres el presidente de la compañía.
46
00:04:00,990 --> 00:04:03,180
¿Qué estás diciendo, Yeo Min Joo?
47
00:04:03,180 --> 00:04:05,980
Solo dime lo que viste hoy y como te sentiste al respecto.
48
00:04:05,980 --> 00:04:08,750
"Saldrá un disco que no será un desperdicio de 200,000 dolares."
49
00:04:08,750 --> 00:04:11,290
Vaya, eres una persona muy mala.
50
00:04:11,290 --> 00:04:14,960
¿Cómo puedes mentir así frente a Min Joo?
51
00:04:14,960 --> 00:04:16,960
Hyung, dime con sinceridad...
52
00:04:16,960 --> 00:04:20,860
No. Necesito que utilices tu confianza en la música y dilo.
53
00:04:20,860 --> 00:04:22,520
Siempre digo las cosas basado en mi confianza en la música.
54
00:04:22,520 --> 00:04:25,940
¿De verdad? ¿Los chicos son buenos?
55
00:04:25,940 --> 00:04:27,470
La música es así.
56
00:04:27,470 --> 00:04:30,850
Las habilidades son habilidades pero
es necesario que haya emociones.
57
00:04:30,850 --> 00:04:33,730
Pero, ese chico Jo Ha Neul...
58
00:04:33,730 --> 00:04:35,660
extrañamente, tiene emociones.
59
00:04:35,660 --> 00:04:37,280
Quiero decir que despierta simpatía.
60
00:04:37,280 --> 00:04:39,500
Los dos tienen muy buena imagen.
61
00:04:39,500 --> 00:04:41,860
¿Por qué no funcionaría? ¿Si tú no los estafas?
62
00:04:41,860 --> 00:04:44,300
¿Qué engaño?
63
00:04:44,300 --> 00:04:46,240
¿Quién es?
64
00:04:48,350 --> 00:04:49,530
¿Por qué estás llamándome?
65
00:04:49,530 --> 00:04:51,690
¡Hyungnim, ha pasado mucho tiempo!
66
00:04:51,690 --> 00:04:54,760
Estoy llamando porque estoy preocupado por algo.
67
00:04:54,760 --> 00:04:56,740
¿Escuché que ha formado una banda?
68
00:04:56,740 --> 00:05:02,010
Sin embargo, la hermana del vocalista
sigue viniendo por mi compañía.
69
00:05:02,010 --> 00:05:04,750
Le cuento esto porque podría malinterpretar.
70
00:05:04,750 --> 00:05:09,330
Podría pensar que de nuevo estoy intentando robar sus artistas y venir otra vez a agarrarme del cuello.
71
00:05:09,330 --> 00:05:13,620
Asegúrese de conservar a sus artistas.
72
00:05:34,080 --> 00:05:37,060
¿La casa de tus vecinos era la casa de Jo Ha Neul?
73
00:05:37,060 --> 00:05:39,660
¿Por qué?
74
00:05:39,660 --> 00:05:45,550
Su hermana me buscó otra vez porque te vio aquí.
75
00:05:45,550 --> 00:05:51,300
Tener a esos parásitos viviendo al lado,
no es lo que más me gusta.
76
00:05:51,300 --> 00:05:54,890
¿No te vas a mudar?
77
00:05:56,830 --> 00:06:01,740
Sí, soy yo. Estoy bien.
Creo que estoy a punto de conseguir una fecha de debut.
78
00:06:04,140 --> 00:06:08,730
No le contaron a nadie que han contactado conmigo, ¿verdad?
79
00:06:10,100 --> 00:06:15,800
Está bien... sabes que... tengo que pedirte un favor.
80
00:06:17,640 --> 00:06:19,750
Hay algo que ustedes deben hacer por mí.
81
00:06:19,750 --> 00:06:21,140
Este mocoso...
82
00:06:21,140 --> 00:06:24,160
¿Qué pasa? ¿Quién es para que estés así?
83
00:06:24,160 --> 00:06:27,180
Nada. No es nada.
84
00:06:31,280 --> 00:06:34,530
Soy yo. ¿Vas a venir a Busán?
85
00:06:34,530 --> 00:06:36,320
Sí.
86
00:06:37,220 --> 00:06:39,110
Sí.
87
00:06:43,030 --> 00:06:45,170
No importa.
88
00:06:45,170 --> 00:06:48,470
Ven con cuidado. Te llamaré luego.
89
00:06:55,600 --> 00:06:58,710
Escuché que Sin Seok Ho anda por ahí tratando de hacer algo.
90
00:06:58,710 --> 00:07:02,130
Parece que está formando una banda.
91
00:07:02,130 --> 00:07:04,790
¿Dices que está formando una banda?
92
00:07:04,790 --> 00:07:07,780
¿Está bien que Sin Seok Ho ande por ahí así, Joo Han?
93
00:07:07,780 --> 00:07:11,270
Bueno, parece que se está agarrando a un clavo ardiendo...
94
00:07:11,270 --> 00:07:13,630
Lo arreglaré.
95
00:07:13,630 --> 00:07:17,110
Director Representante Sin Seok Ho
96
00:07:28,820 --> 00:07:32,230
"La hermana de Jo Ha Neul fue a KTop."
97
00:07:42,210 --> 00:07:44,810
Oh... ¿quién eres?
98
00:07:49,220 --> 00:07:52,690
Hola. Soy Na Yeon Soo de Venus 7080.
99
00:07:52,690 --> 00:07:57,180
¿Qué? ¿Venus 7080?
100
00:07:57,180 --> 00:08:01,350
Venus 7080
101
00:08:07,250 --> 00:08:11,740
Te dije que te llevaría a un lugar agradable, así que viendo como me has llevado a Gangbuk,
102
00:08:11,740 --> 00:08:16,600
Director Ejecutivo Jeong es que...
¿tienes algún sentimiento, eh?
103
00:08:16,600 --> 00:08:25,060
Eso... ¡Música! No importa si es Gangnam o Gangbuk.
104
00:08:25,060 --> 00:08:29,380
Entonces... ¿debería cantar otra vez?
105
00:08:29,380 --> 00:08:33,020
¡Ah! Me dijiste que en épocas pasadas solías estar en una banda...
106
00:08:33,020 --> 00:08:35,620
Un millón de veces, sí. ¡Ahora, canta!
107
00:08:35,620 --> 00:08:38,390
Está bien.
108
00:08:38,390 --> 00:08:42,360
Oye, dame la guitarra.
109
00:08:43,540 --> 00:08:45,610
¡Te dije que me la des!
110
00:08:45,610 --> 00:08:50,110
Tengo que mostrarle mis habilidades desde el año pasado para que él me crea.
111
00:08:50,110 --> 00:08:54,040
- Dámela.
- Yo... tocaré para usted.
112
00:08:54,040 --> 00:08:58,200
Está bien, está bien.
113
00:08:58,200 --> 00:09:00,220
Oye, deberías sentarte y descansar.
114
00:09:00,220 --> 00:09:02,430
¿Qué pasa?
115
00:09:02,430 --> 00:09:04,380
¿Qué estás haciendo ahora?
116
00:09:04,380 --> 00:09:07,360
Soy el único que puede tocar mi guitarra.
117
00:09:07,360 --> 00:09:10,830
Este mocoso... ¡Oye, mocoso!
118
00:09:10,830 --> 00:09:14,690
¿Por qué estás haciendo semejante escándalo cuando te estoy pidiendo que me dejes tocar tu guitarra?
119
00:09:14,690 --> 00:09:17,920
¿Le pusiste polvo de oro a las cuerdas o algo así?
120
00:09:17,920 --> 00:09:20,880
Lo lamento, pero aún así, no con esta guitarra.
121
00:09:20,880 --> 00:09:24,290
¡¡Oye!! ¡Dile a la Madam que venga a aquí!
[Madam se refiere a la propietaria del noraebang]
122
00:09:24,290 --> 00:09:28,380
Vaya, nuestro hyungnim seguro que
está lleno de energía otra vez.
123
00:09:28,380 --> 00:09:30,940
¿Por qué estás haciendo eso, tener una discusión?
124
00:09:30,940 --> 00:09:33,210
¡Vamos a cantar! ¡Título! ¿Cuál es el título?
125
00:09:33,210 --> 00:09:35,750
¡Oye, tú artista!
126
00:09:35,750 --> 00:09:39,020
¿Estás insinuando que robaré tu instrumento?
127
00:09:39,020 --> 00:09:42,970
¿Puede un artista dejar de apreciar sus valiosos instrumentos?
128
00:09:42,970 --> 00:09:45,980
- ¡Hyungnim!
- ¿Hum?
- Despierta.
129
00:09:45,980 --> 00:09:50,940
Hyungnim, sé que tocas bien la guitarra, vamos a enfocarnos en eso después, y cantemos una canción, ¿está bien?
130
00:09:50,940 --> 00:09:53,730
- Te gusta Kim Kwang Seok, ¿verdad?
- Sí.
131
00:09:55,680 --> 00:10:01,510
Director Representante Sin Seok Ho
132
00:10:04,410 --> 00:10:07,210
¿Cómo supiste llegar aquí?
133
00:10:07,210 --> 00:10:12,190
El Director ejecutivo Jeong es cliente habitual en mi lugar de trabajo, así que me enteré que ha creado su propia compañía.
134
00:10:12,190 --> 00:10:14,010
¿Te has enterado de algo más?
135
00:10:14,010 --> 00:10:17,050
¡Ah! ¿Se refiere a la partida de Jackson? ¡Vi eso en un artículo!
136
00:10:17,050 --> 00:10:22,450
Entonces lo sabes todo. ¿Por qué estas aquí buscando a una persona arruinada?
137
00:10:22,450 --> 00:10:25,310
¿Tal vez, necesite un músico?
138
00:10:25,310 --> 00:10:30,130
Tocaba en una banda para acompañar a los cantantes en el negocio, pero cuando estuve en la escuela tocaba la guitarra.
139
00:10:30,130 --> 00:10:30,750
Oh.
140
00:10:30,750 --> 00:10:38,270
Bueno... ah... estoy montando una banda...
141
00:10:38,270 --> 00:10:40,510
Ta tenemos un miembro guitarrista.
142
00:10:40,510 --> 00:10:41,870
Un guitarrista...
143
00:10:41,870 --> 00:10:44,050
¿Tocas... el bajo?
144
00:10:44,050 --> 00:10:46,910
Sí lo hago. ¡Sí! ¡Lo toco bien!
145
00:10:49,730 --> 00:10:51,890
Está bien... ya veo...
146
00:10:54,310 --> 00:10:59,250
¡Él vino a buscarme! ¡Quería que lo ponga en la banda! ¿Debo decir que él parecía genial cuando estaba en KTop?
147
00:10:59,250 --> 00:11:03,890
Oye, ¿qué es lo que se hace cuando un hombre le dice que es genial a otro hombre?
148
00:11:03,890 --> 00:11:05,210
¿Qué hay sobre el batería?
149
00:11:05,210 --> 00:11:12,010
Estoy en el proceso de búsqueda. Estoy intentando conseguir la mejor persona, ¿así que no te impacientes tanto?
150
00:11:13,150 --> 00:11:18,750
¡Ya está aquí! Oigan, él tiene buenos modales,
por eso no entra sin llamar. ¡Pasa!
151
00:11:29,130 --> 00:11:32,350
- ¡Hola!
- ¡Hola!
152
00:11:32,350 --> 00:11:33,630
¿Un sobrino?
153
00:11:33,630 --> 00:11:35,790
Es mi hijo.
154
00:11:35,790 --> 00:11:37,530
¡Oh Dios mío!
155
00:11:44,450 --> 00:11:46,550
¡Papá!
156
00:11:49,630 --> 00:11:50,810
¿Cuál es tu nombre?
157
00:11:50,810 --> 00:11:52,250
¡Soy Chan Hee!
158
00:11:52,250 --> 00:11:55,150
¿Chan Hee? ¿Quieres jugar conmigo?
159
00:12:02,710 --> 00:12:06,070
¡Vamos a divertirnos jugando! ¿Está bien!
160
00:12:08,830 --> 00:12:10,270
¡Oye! ¿Qué edad tienes?
161
00:12:10,270 --> 00:12:11,490
Tengo 25 años.
162
00:12:11,490 --> 00:12:14,150
- ¿El niño?
- Cinco años.
163
00:12:14,150 --> 00:12:17,330
Hace unos días cuando viniste,
¿por qué no me dijiste que tenías un hijo?
164
00:12:17,330 --> 00:12:18,990
Porque pensé que me diría que no podía venir...
165
00:12:18,990 --> 00:12:21,750
¡Definitivamente no tienes que venir!
Qué tipo de padre sería una celebridad...
166
00:12:21,750 --> 00:12:24,870
No quiero ser una celebridad... pero si un músico.
167
00:12:24,870 --> 00:12:30,050
¡Eso es! ¿Crees que estoy haciendo una banda antigua?
168
00:12:36,390 --> 00:12:41,850
Está bien, está bien, está bien. Entiendo cómo te sientes, pero no pienso hacer una banda con un padre de un niño.
169
00:12:41,850 --> 00:12:43,230
¡CEO! ¡Trabajaré mucho!
170
00:12:43,230 --> 00:12:46,710
No, no tienes que esforzarte, pero ¡no puedo con un hombre casado! ¿Entiendes lo que digo?
171
00:12:46,710 --> 00:12:47,830
No estoy casado.
172
00:12:47,830 --> 00:12:49,070
¿Estás bromeando? ¿Entonces qué hay con el niño?
173
00:12:49,070 --> 00:12:51,850
Solo tengo un hijo... soy un padre soltero.
174
00:12:51,850 --> 00:12:54,830
¡Ja! En serio... ¡Argh!
175
00:12:54,830 --> 00:13:01,830
Está bien. Ni siquiera tengo energía para decir algo más. Oye, tú... has sufrido un montón al traer el niño aquí.
176
00:13:02,390 --> 00:13:05,070
Así que toma esto y vete a comer por ahí.
177
00:13:05,070 --> 00:13:09,130
Lo siento. Debí habérselo dicho antes.
178
00:13:16,550 --> 00:13:18,570
Pero... yo.
179
00:13:19,710 --> 00:13:26,070
Por aquella vez, cuando usted dijo que un instrumento es tan valioso para un artista... Gracias.
180
00:13:41,670 --> 00:13:49,450
♬ Kkung Jjak, Kkung Jjak, Kkung Jjak Jjak Kkung Jjak,
dentro de cuatro tiempos~ ♬
[Kkung Jjak son sonidos para el ritmo o tiempos en música]
181
00:13:49,450 --> 00:13:56,810
♬ Hay amor, una despedida, y hay lágrimas~ ♬
182
00:13:58,090 --> 00:14:02,110
¡Chan Hee! ¡Chan Hee, vámonos!
183
00:14:07,350 --> 00:14:09,470
- ¡Papá!
- ¿Tocaste bien?
184
00:14:22,670 --> 00:14:24,850
Adiós.
185
00:14:24,850 --> 00:14:27,050
Adiós.
186
00:14:27,050 --> 00:14:28,450
¡Vayan bien!
187
00:14:28,450 --> 00:14:30,710
¡Chan Hee, vayámonos!
188
00:14:31,630 --> 00:14:34,590
¡Váyanse! ¡Adiós!
189
00:14:39,190 --> 00:14:42,810
Ah, como esperaba, ¡su forma de pensar es profunda, CEO! ¡Adiós!
190
00:14:42,810 --> 00:14:46,890
¿Qué haríamos con un hombre casado en la banda?
Lo respeto.
191
00:14:47,470 --> 00:14:50,050
- ¿No lo haremos juntos?
-¿Hacer juntos qué?
192
00:14:50,050 --> 00:14:55,050
¿No lo has visto? Es el padre de un niño.
Y aún hay más, es padre soltero sin esposa.
193
00:14:55,050 --> 00:14:58,450
¡¿Qué demonios?!
194
00:14:58,450 --> 00:15:03,450
¿Está diciendo que una persona con antecedentes penales puede, pero una persona que asume la responsabilidad por su hijo y vive bien, no?
195
00:15:03,450 --> 00:15:05,750
¿Antecedentes penales?
¿Qué es eso de los antecedentes penales?
196
00:15:05,750 --> 00:15:09,130
Es un delito tener un accidente y tener un hijo, mocoso.
197
00:15:10,070 --> 00:15:14,350
Oye, regresemos después de ir a comer. Voy a solucionar lo de los miembros por mi cuenta.
198
00:15:14,350 --> 00:15:20,410
¿Entonces esto significa que nos veremos de nuevo la próxima semana? ¡El vocalista está demasiado lejos! ¿No te vas a mudar?
199
00:15:20,410 --> 00:15:21,950
¿No te ibas?
200
00:15:21,950 --> 00:15:24,430
De todos modos, te veré la próxima semana. ¡Me voy!
201
00:15:24,430 --> 00:15:26,450
Está bien, vete.
202
00:15:31,570 --> 00:15:37,710
♬ Kkung Jjak, Kkung Jjak, Kkung Jjak Jjak Kkung Jjak, dentro de cuatro tiempos~ ♬
203
00:15:37,710 --> 00:15:39,850
¡Qué estás haciendo, idiota!
204
00:15:39,850 --> 00:15:43,790
Solo estoy haciendo lo que aprendí. Usted me siguió por todos lados mientras cantaba la canción del comercial.
205
00:15:44,590 --> 00:15:47,430
También te agarraré por el cuello, ¿eh?
206
00:15:47,430 --> 00:15:52,580
Me voy.
♬ Kkung Jjak, Kkung Jjak, Kkung Jjak Jjak Kkung ♬
207
00:15:53,410 --> 00:15:57,390
Ese idiota... no es mentalmente normal. Es un maldito loco.
208
00:15:59,870 --> 00:16:02,590
Ah... en serio.
209
00:16:08,190 --> 00:16:14,070
¿Dice que una persona con antecedentes penales puede,
pero una persona que asume la responsabilidad
por su hijo y vive bien no?
210
00:16:14,070 --> 00:16:20,050
Por aquella vez que dijo que un instrumento es también valioso para un artista... Gracias.
211
00:16:33,030 --> 00:16:38,730
Eso no es. No eres humanitario, Sin Seok Ho.
212
00:16:39,310 --> 00:16:44,810
Un criminal junto con un padre soltero...
es realmente lamentable...
213
00:17:05,270 --> 00:17:07,890
¡Oye! ¡Este idiota!
214
00:17:07,890 --> 00:17:11,950
¿Viniste a una sala de funeral ahora? ¡He dicho que
¿si viniste a una sala de funeral?!
215
00:17:11,950 --> 00:17:17,250
Oye, porque estás haciendo un acompañamiento
como ese, no puedo cantar, ¡idiota!
216
00:17:17,250 --> 00:17:19,050
Lo siento. Lo tocaré de nuevo.
217
00:17:19,050 --> 00:17:22,890
Este mocoso... aunque sea solo para acompañar, hazlo bien.
218
00:17:22,890 --> 00:17:26,130
No haces esto para vivir, idiota. Como es que...
219
00:17:26,950 --> 00:17:29,270
¿Quién es este?
220
00:17:30,730 --> 00:17:38,770
Subtítulos gracias al equipo Los Artistas @Viki
221
00:17:44,130 --> 00:17:46,490
¡Chan Hee!
222
00:17:46,490 --> 00:17:48,430
Chan Hee...
223
00:17:48,430 --> 00:17:50,230
¡Vamos!
224
00:17:52,800 --> 00:17:55,220
En verdad, es una lástima...
225
00:18:00,830 --> 00:18:01,830
¿Tienes un bajo?
226
00:18:01,830 --> 00:18:02,870
Puedo conseguirlo.
227
00:18:02,870 --> 00:18:05,170
¿Puedes conseguirlo?
228
00:18:06,550 --> 00:18:09,950
Ven a la oficina mañana así podremos coordinarlo con la guitarra.
229
00:18:14,320 --> 00:18:19,630
Definitivamente te vas a arrepentir de esto mañana,
Sin Seok Ho.
230
00:18:21,450 --> 00:18:26,790
♬ Mi corazón se agita por ti. A partir de hoy, somos nosotros. ♬
231
00:18:30,770 --> 00:18:34,270
¿Qué hizo anoche para estar en ese estado de coma?
232
00:18:35,330 --> 00:18:37,250
¿Viniste?
233
00:18:37,250 --> 00:18:41,030
¿Qué pasa con nosotros para practicar tan de repente?
¿Viene Ha Neul?
234
00:18:41,690 --> 00:18:45,620
No, lo que pasa es que... que... por ahora...
235
00:18:45,620 --> 00:18:47,990
¡Hola!
236
00:18:47,990 --> 00:18:51,960
Por favor dígame que es una alucinación auditiva.
No lo es, ¿cierto? ¿No lo es, cierto presidente?
237
00:18:51,960 --> 00:18:56,180
Eres bueno escuchando. Es cierto. ¿Ya llegaron?
238
00:19:04,950 --> 00:19:07,470
¡Oh rayos!
239
00:19:07,470 --> 00:19:10,800
El niño está escuchando. Utilicemos palabras adecuadas.
Soy Na Yeon Soo.
240
00:19:10,800 --> 00:19:12,990
¿Va a ser así?
241
00:19:12,990 --> 00:19:16,270
Las cosas resultaron así. Cálmate.
242
00:19:20,570 --> 00:19:21,730
¿Yo?
[Hablando informalmente]
243
00:19:21,730 --> 00:19:25,890
Normalmente, sueles decir "yo" (de manera formal).
Si lo dices así (informalmente) durante una entrevista,
solo conseguirás anti-fans.
244
00:19:25,890 --> 00:19:27,530
- ¿Yo? [formal]
- Sí. Tú.
245
00:19:27,530 --> 00:19:31,830
-¿Por qué?
- ¿Qué quieres decir con por qué? Vienes de Julliard.
¿Alguien más ha ido? ¿A Julliard?
246
00:19:31,830 --> 00:19:34,070
Bueno, si no tienes la confianza... no voy te voy a forzar.
247
00:19:34,070 --> 00:19:39,650
- No es que no me sienta seguro. Es porque no he hecho antes música con una banda...
- Lo harás bien tu primera vez.
248
00:19:39,650 --> 00:19:42,530
Pues reunámonos durante los días de semana
y consigamos un tema.
249
00:19:42,530 --> 00:19:45,850
Lo dices como si no supieras nada otra vez.
¿Digamos que llegas tarde un día?
250
00:19:45,850 --> 00:19:49,870
Entonces llegas tarde a tu presentación un mes. Si tienes mucho tiempo, entonces podemos ir despacio.
251
00:19:49,870 --> 00:19:51,430
¿Pero por qué no practican durante la semana?
252
00:19:51,430 --> 00:19:56,710
¡El vocalista es un estudiante de preparatoria que solo puede hacerlo durante los fines de semanas! ¡Esta banda se está convirtiendo gradualmente en un desastre!
253
00:19:56,710 --> 00:19:59,090
¡No comas eso!
254
00:20:01,620 --> 00:20:04,830
Iré a Busán y trabajare en la canción con Ha Neul.
255
00:20:04,830 --> 00:20:08,050
Parece que Kyle está creciendo.
256
00:20:08,050 --> 00:20:09,550
Nos uniremos a ti.
257
00:20:09,550 --> 00:20:12,890
- ¿Por qué llevar al niño con nosotros?
No hay ningún lugar para que vaya.
- ¡Él es mayor que tú!
- ¿Qué?
258
00:20:12,910 --> 00:20:16,010
Chan Hee sabe comportarse.
259
00:20:16,010 --> 00:20:19,080
Como yo soy tu hyung reduciré mi sermón.
260
00:20:25,850 --> 00:20:29,980
♫ Dame tu hombro. Abrázame. ♫
261
00:20:29,980 --> 00:20:32,740
♫ En tus sueños. ♫
262
00:20:34,770 --> 00:20:36,900
♫ Ven aquí y dime. ♫
263
00:20:36,900 --> 00:20:41,280
♫ Dímelo solo a mí. En tus sueños.♫
264
00:20:41,280 --> 00:20:44,230
- ¡Hyung!
- ¡Chan Hee!
265
00:20:44,270 --> 00:20:46,920
¡ ¡Hyung! !
♫ Rápido que me quedo profundamente dormida,
llévame al mundo que tú vives. ♫
266
00:20:48,220 --> 00:20:50,960
- ¿No estás cansado?
- No.
267
00:20:50,980 --> 00:20:53,070
He tenido que venir a Busán solo para reunirme contigo.
268
00:20:53,090 --> 00:20:57,500
- ¡Esto es una basura!
- Venir aquí tampoco es divertido para mí.
269
00:20:58,470 --> 00:21:01,210
Hola, así que eres de Busán.
270
00:21:28,600 --> 00:21:31,810
-¿Con cuál deberíamos quedarnos de las tres?
- La segunda.
271
00:21:31,810 --> 00:21:34,930
- Yo me quedaría con la última.
- Sin embargo, la tercera era demasiado parecida a una balada.
272
00:21:34,930 --> 00:21:39,660
Ya se trate de Bon Jovi o de Nirvana, si solo se escucha
la melodía por separado, hay muchas canciones
que suenan como una balada.
273
00:21:39,660 --> 00:21:42,870
- ¿Por qué te gusta la tercera?
- Era hermosa.
274
00:21:46,220 --> 00:21:50,540
- Ah, entonces, ¿has salido con muchas chicas?
-¿Por qué?
- Por esta canción.
275
00:21:50,540 --> 00:21:52,990
Cuando se conoce por primera vez a una ex-novia...
276
00:21:53,030 --> 00:21:55,240
sobre eso trata esta canción.
277
00:21:55,240 --> 00:22:00,030
-¿Tengo que tener una cita?
- ¿O tal vez, te gusta alguien?
278
00:22:08,520 --> 00:22:12,630
Dijo que hoy se iba a reunir con los otros miembros del grupo. Me pregunto si las cosas irán bien.
279
00:22:14,010 --> 00:22:18,110
Hola Ha Neul. ¿Han llegado ya Kyle y
el nuevo miembro de la banda?
280
00:22:18,110 --> 00:22:22,900
Sí están todos aquí. ¿Lugar para dormir?
281
00:22:26,620 --> 00:22:30,120
Ah, un motel o algo así. Por aquí...
282
00:22:30,120 --> 00:22:32,890
Oye. ¿Cómo puedes enviar a este niño a un motel?
283
00:22:32,890 --> 00:22:36,200
- ¿Niños? ¿Hay niños allí?
- ¿Eh?
284
00:22:39,330 --> 00:22:42,320
Entonces, tráelos a casa, puedo cuidar de ellos.
285
00:22:46,800 --> 00:22:49,090
¿Qué debo hacer de segundo plato para el niño?
286
00:22:49,090 --> 00:22:53,220
- Huevo frito y...
- Dije que lo hagan más oscuro. ¡Oscuro!
287
00:22:53,860 --> 00:22:56,260
Oigan, ¡¿qué están haciendo, chicos?!
288
00:22:56,980 --> 00:22:59,030
¡Vamos! ¡En marcha!
289
00:23:02,200 --> 00:23:10,000
Violador. Sinvergüenza. Basura. Bastardo.
290
00:23:20,560 --> 00:23:22,920
No puedo dejar que los niños vean esto.
291
00:23:25,050 --> 00:23:27,850
El propietario ha apagado su teléfono.
292
00:23:34,530 --> 00:23:37,630
- ¡Ah estoy tan cansado!
- Chan Hee también ha caminando mucho.
293
00:23:37,630 --> 00:23:39,860
Tu...
294
00:24:18,010 --> 00:24:22,570
Ah Kyle estás aquí. Hola.
295
00:24:22,570 --> 00:24:25,290
Oh, quién dejaría este graffiti.
296
00:24:25,290 --> 00:24:29,450
"Violador. Ex convicto."
297
00:24:33,000 --> 00:24:35,230
Lo siento. Es mejor que no se queden aquí hoy.
298
00:24:35,250 --> 00:24:40,080
- No, entren y coman antes de irse.
- ¿No puedes ver tu mano? Está sangrando.
299
00:24:41,170 --> 00:24:42,860
Vamos a ponerle algo.
300
00:24:43,510 --> 00:24:46,710
Chicos, les invitaré a comer cuando lleguemos a Seúl
este fin de semana. Lo siento.
301
00:24:51,380 --> 00:24:53,910
Ah, sabía que algo no iba bien.
302
00:24:55,460 --> 00:24:57,670
Ha Neul, un viol...
303
00:24:57,670 --> 00:25:00,200
El Sr Sin debe estar loco.
304
00:25:00,880 --> 00:25:03,110
Ah ¿qué haces? ¡Vámonos!
305
00:25:10,270 --> 00:25:12,970
Pero aún así, eso es...
306
00:25:12,990 --> 00:25:17,010
Conozco al Director Sin desde hace tanto tiempo.
307
00:25:17,010 --> 00:25:19,240
Para ir tan lejos...
308
00:25:19,300 --> 00:25:22,370
- ¿Es el Director Sin el mismo Director Sin que fue una vez?
309
00:25:22,370 --> 00:25:25,320
Ya ha pasado un tiempo desde que la gestión
de Jackson ha cambiado.
310
00:25:25,320 --> 00:25:28,060
Me siento ofendido.
311
00:25:28,080 --> 00:25:30,720
Ah, todo el mundo sabe ese hecho.
312
00:25:30,720 --> 00:25:34,930
Jackson está ahora en sus manos.
313
00:25:34,960 --> 00:25:38,450
Ah, pero ya tenemos un acuerdo de 200 millones de won
314
00:25:38,450 --> 00:25:41,940
por hacer un disco de baladas.
315
00:25:41,960 --> 00:25:45,350
¿Con qué autoridad podría revertir el acuerdo?
316
00:25:45,350 --> 00:25:49,420
Alguien como yo, no tenía ni idea de que se trataba de una empresa tan humana.
317
00:25:50,460 --> 00:25:53,340
¿Sabe que nuestro Jeong Woon saldrá
del ejército el próximo mes?
318
00:25:53,340 --> 00:25:58,390
Nuestra empresa ha estado preparando el lanzamiento
de su álbum desde hace un año.
319
00:26:00,420 --> 00:26:03,630
Conseguiré que los inversores se interesen.
320
00:26:03,630 --> 00:26:06,490
¿Le gustaría tener el álbum?
321
00:26:06,530 --> 00:26:08,700
¿Un álbum de Lee Jeong Woon?
322
00:26:10,670 --> 00:26:14,590
¿Cree que eso va a funcionar? El CEO Lee Joon Seok
323
00:26:14,610 --> 00:26:16,760
lo producirá él mismo.
324
00:26:16,760 --> 00:26:18,800
Si ponemos nuestra cuchara,
325
00:26:18,850 --> 00:26:20,560
¿cree que él va a poner su sello en eso?
326
00:26:20,560 --> 00:26:23,650
Trasladaré la responsabilidad por eso hacia mí.
327
00:26:23,670 --> 00:26:25,880
Por favor gestione
328
00:26:25,880 --> 00:26:28,590
la retirada de la inversión en Sin Seok Ho.
329
00:26:28,590 --> 00:26:31,180
Tan pronto como sea posible.
330
00:26:34,790 --> 00:26:38,480
Debo haber nacido con una gran piel.
Se cura tan rápidamente.
331
00:26:38,480 --> 00:26:40,390
Ya se siente bien.
332
00:26:41,670 --> 00:26:45,560
Estoy bien. Simplemente podemos
volver a pintar la puerta principal.
333
00:26:47,380 --> 00:26:49,360
Los niños deben estar realmente conmocionados.
334
00:26:49,390 --> 00:26:53,130
Qué pasa si lo malinterpretan...
Al menos, debería habérselo explicado bien.
335
00:26:56,720 --> 00:27:00,770
¿Qué es eso?
336
00:27:16,070 --> 00:27:17,840
Hyung.
337
00:27:20,720 --> 00:27:22,440
¿Qué están haciendo aquí?
338
00:27:23,470 --> 00:27:25,980
Chan Hui está practicando su dibujo.
339
00:27:38,270 --> 00:27:40,730
Es el sol.
340
00:28:31,790 --> 00:28:34,620
Oiga, ¿que pasó aquí?
341
00:28:34,620 --> 00:28:36,990
¿No hablaste ya con ellos?
342
00:28:37,590 --> 00:28:39,050
¿Qué es esto?
343
00:28:39,050 --> 00:28:41,730
Voy a tratar de llamar al Director Jeong.
344
00:28:41,730 --> 00:28:43,830
Vamos.
345
00:28:43,830 --> 00:28:46,420
¿No tenemos que reunirnos con el Director Jeong
y escuchar sus razones,
346
00:28:46,420 --> 00:28:48,640
para resolver esto?
347
00:29:01,050 --> 00:29:05,090
Hum... el director dijo que se marcharía hoy
temprano del trabajo...
348
00:29:09,640 --> 00:29:13,520
Así que él va a evitarnos.
349
00:29:22,890 --> 00:29:25,570
¿Cuál es la dirección del Director Jeong?
350
00:29:27,090 --> 00:29:28,540
Vamos juntos.
351
00:29:28,540 --> 00:29:32,420
No, iré solo.
352
00:29:36,580 --> 00:29:38,220
¡Ha Neul!
353
00:29:39,810 --> 00:29:42,910
Puede que esto no sirva de mucha ayuda.
354
00:29:42,950 --> 00:29:45,080
No te sientas pequeño.
355
00:29:45,080 --> 00:29:48,140
Hyung no es tan mayor pero...
356
00:29:48,140 --> 00:29:51,400
puesto que he vivido la vida, a veces pasan
cosas que nos drenan la energía.
357
00:29:52,890 --> 00:29:57,480
La explicación que dio a tu hermana... yo la creo... creo en ti.
358
00:29:57,480 --> 00:29:59,880
Chan Hee está esperándole. Por favor, vaya adentro.
359
00:29:59,880 --> 00:30:02,520
Habla con confianza conmigo.
[Le dice que le hable informalmente]
360
00:30:02,520 --> 00:30:05,810
Debido a que me estás hablando formalmente,
me siento demasiado parecido a un ahjussi.
361
00:30:07,100 --> 00:30:08,780
Me voy.
362
00:30:14,630 --> 00:30:17,610
¡Pequeño Na Chan Hee! ¿Puedes cepillar bien tus dientes?
363
00:30:17,610 --> 00:30:18,770
¡Sí!
364
00:30:18,770 --> 00:30:22,030
¡Vaya! ¿En serio puedes hacerlo bien tú solo?
365
00:30:22,030 --> 00:30:23,600
Sí.
366
00:30:26,550 --> 00:30:28,140
¡Vaya!
367
00:30:32,260 --> 00:30:34,170
Yo voy a ayudarle.
368
00:30:34,170 --> 00:30:36,040
Él lo está haciendo bien solo de todos modos.
369
00:30:41,280 --> 00:30:43,620
Gracias por dejarnos dormir aquí.
370
00:30:43,620 --> 00:30:46,890
Gracias a ustedes por lo de la pared y la puerta principal.
371
00:31:08,250 --> 00:31:09,160
Sí.
372
00:31:09,160 --> 00:31:10,420
Presidente, ¿dónde esta?
373
00:31:10,420 --> 00:31:11,710
Tuve que salir por algo. ¿Por qué?
374
00:31:11,710 --> 00:31:14,050
¡Es por eso que estoy preguntando en dónde esta!
375
00:31:16,140 --> 00:31:18,790
Te vuelvo a llamar más tarde en un rato.
376
00:31:21,230 --> 00:31:23,100
¿Dónde es esto?
377
00:31:23,100 --> 00:31:24,880
- ¿Es aquí?
- ¡Sí!
378
00:31:24,880 --> 00:31:27,080
¡Vaya... su casa es asombrosa!
379
00:31:27,080 --> 00:31:29,150
¡Le dije que tomaría un taxi!
380
00:31:29,150 --> 00:31:32,300
¿Por qué ir todo el camino para después dar la vuelta?
381
00:31:32,300 --> 00:31:36,810
Yo iba a pasar por esta calle de todos modos.
382
00:31:36,810 --> 00:31:41,850
¡Si los dos empezamos juntos, deberíamos terminar juntos!
383
00:31:42,320 --> 00:31:44,230
Eso es cierto, así es.
384
00:31:46,570 --> 00:31:49,320
¡Solo creo en usted, Director Ejecutivo!
385
00:32:04,020 --> 00:32:07,410
¿No cree que esta mal esconder este tipo
de información tan importante?
386
00:32:07,410 --> 00:32:09,330
Cálmate.
387
00:32:10,700 --> 00:32:12,560
¿Crees que eso es tan importante?
388
00:32:12,560 --> 00:32:14,930
¡Por supuesto! ¡Delincuente sexual!
389
00:32:16,480 --> 00:32:19,030
¿De qué sirve tener una buena canción y buenas habilidades?
390
00:32:19,030 --> 00:32:21,650
Me dijo que mejorara mi manera de hablar ¿cierto?
¿Qué podría ganar detractores (anti-fans)?
391
00:32:21,650 --> 00:32:24,670
Pero ¿un miembro que es delincuente sexual
no tendrá más ant-fans?
392
00:32:24,670 --> 00:32:28,790
¡Un padre soltero no es nada!
393
00:32:28,790 --> 00:32:34,300
Durante tu vida... ¿te has sentido alguna vez falsamente acusado?
394
00:32:34,880 --> 00:32:39,200
Al principio yo también, como tú, me enojé muchísimo.
395
00:32:39,690 --> 00:32:43,460
Cómo pudo él hacer algo así con esa cara
tan inocente que tiene...
396
00:32:46,340 --> 00:32:48,760
Él me dijo que es una acusación falsa.
397
00:32:48,760 --> 00:32:53,100
Yo, por supuesto pensé en si creerle o no.
398
00:32:54,300 --> 00:32:59,010
Y... decidí creer en la inocencia del rostro de Jo Ha Neul.
399
00:32:59,540 --> 00:33:03,890
Las palabras de él diciendo que no fue. Yo creí
en esas palabras y he llegado hasta aquí.
400
00:33:03,890 --> 00:33:05,140
Es por eso que no te dije nada.
401
00:33:05,140 --> 00:33:07,170
¡No me creo nada!
402
00:33:07,170 --> 00:33:09,690
Solo creo en la situación actual.
403
00:33:09,690 --> 00:33:14,590
¡Nuestra situación actual es que tenemos un vocalista
que es un delincuente sexual!
404
00:33:14,590 --> 00:33:18,210
Si Ha Neul continua siendo el vocalista, ¿qué vas a hacer?
405
00:33:21,470 --> 00:33:23,340
Lo odio.
406
00:33:24,870 --> 00:33:28,520
Tus habilidades con la guitarra son buenas.
407
00:33:29,140 --> 00:33:30,360
Voy a pensar en el asunto.
408
00:33:30,360 --> 00:33:31,280
¿Qué está diciendo?
409
00:33:31,280 --> 00:33:34,850
Es lo que predijiste. No puedo desechar a Jo Ha Neul.
410
00:33:34,850 --> 00:33:39,350
Tú no quieres rendirte, pero si no puedes hacer esto,
411
00:33:39,350 --> 00:33:42,260
voy a buscar otra buena banda u otra compañía para ti.
412
00:33:42,260 --> 00:33:45,780
¿Por qué? Porque soy responsable de mis elecciones.
413
00:33:45,780 --> 00:33:47,300
Vaya...
414
00:33:47,850 --> 00:33:50,140
Todo lo que dice es basura.
415
00:33:51,830 --> 00:33:54,370
Vamos a pensar en esto por unos pocos días
416
00:33:54,370 --> 00:33:57,930
Hablaremos de nuevo y si entonces sigues decidido
puedes no hacerlo.
417
00:34:33,950 --> 00:34:35,310
Caramelo de Leche
418
00:34:35,310 --> 00:34:38,440
Se van a pudrir sus dientes. La fecha de caducidad ha expirado.
419
00:34:38,440 --> 00:34:41,400
No tienes idea de como mejora tu ánimo cuando comes esto.
420
00:34:41,400 --> 00:34:43,560
Deberías comerte uno para levantar el ánimo.
421
00:34:43,560 --> 00:34:46,640
¿Soy algún líder de equipo? Si fuera soju, tal vez.
422
00:34:46,640 --> 00:34:48,840
¿Por qué te fuiste si ibas solo a trabajar en una tienda?
423
00:34:48,840 --> 00:34:54,400
Porque odiaba bailar detrás de alguien o
estar como bailarín de apoyo.
424
00:34:55,000 --> 00:34:56,480
Vamos.
425
00:34:57,100 --> 00:34:58,980
¿A dónde?
426
00:34:58,980 --> 00:35:02,790
Voy a convertirte en algo grande. Confía en mí.
427
00:35:03,940 --> 00:35:05,290
¿Qué poder tienes para hacer eso?
428
00:35:05,290 --> 00:35:10,400
No voy a dejar que tomes comida caducada ni tampoco voy a dejar que trabajes hasta el amanecer.
429
00:35:12,900 --> 00:35:14,660
¡Vamos!
430
00:35:31,140 --> 00:35:32,730
Artículo embargado
431
00:35:34,440 --> 00:35:35,860
Artículo embargado
432
00:35:53,330 --> 00:36:00,000
Subtítulos gracias al equipo Los Artistas @ Viki
433
00:36:06,160 --> 00:36:07,960
¿Lo descubriste?
434
00:36:08,650 --> 00:36:11,640
¿Qué es? ¿Con quién hizo un trato?
435
00:36:11,640 --> 00:36:13,940
Escuche que Lee Jung Woon va a salir del ejercito.
436
00:36:13,940 --> 00:36:15,830
Creo que es el álbum que tú preparaste.
437
00:36:15,830 --> 00:36:18,970
Va a ser lanzado al mismo tiempo que él sea licenciado.
(salir del ejército)
438
00:36:18,970 --> 00:36:22,510
KTOP está haciendo su inversión y Kim Joo Han
ha sido puesto a cargo de esto.
439
00:36:22,510 --> 00:36:24,940
Creo que esa era la inversión que iba a llegarnos.
440
00:36:24,940 --> 00:36:28,220
Bueno, desde la perspectiva del Director Jeong,
no hay razón para rechazarlo...
441
00:36:28,650 --> 00:36:33,310
¿Entonces él va a actuar en el álbum de Jung Woon?
442
00:36:34,020 --> 00:36:40,050
Es muy incómodo estar así sentado contigo
en un café a plena luz del día.
443
00:36:40,050 --> 00:36:41,870
Sí.
444
00:36:43,080 --> 00:36:46,350
Yo debería estar bebiendo un vaso de consuelo.
445
00:36:46,880 --> 00:36:49,430
Deje de beber alcohol.
446
00:36:50,870 --> 00:36:54,760
Haz tiempo para así poder invitarte a almorzar.
447
00:36:54,760 --> 00:36:57,370
He estado pensando mucho estos días.
448
00:36:58,060 --> 00:37:03,010
Estoy escribiendo una carta o reflexión
sobre cómo debiste haberte sentido
449
00:37:03,010 --> 00:37:06,900
cuando te apuñale por la espalda por marcharme
y tomar a Jackson.
450
00:37:06,900 --> 00:37:10,400
Bueno, el mundo... funciona así.
451
00:37:10,400 --> 00:37:12,860
A pesar de que no tengo modales,
452
00:37:13,810 --> 00:37:17,230
nunca le hago algo a mi familia de lo que me pueda arrepentir.
453
00:37:17,230 --> 00:37:20,130
especialmente a ti.
454
00:37:20,130 --> 00:37:22,180
¿No crees que cada quien tiene sus propios motivos?
455
00:37:22,180 --> 00:37:25,540
Me pregunto cuál es esa razón.
456
00:37:25,540 --> 00:37:27,820
¡¿Cuál es tu razón para llegar hasta este punto?!
457
00:37:27,820 --> 00:37:30,240
Si lo descubres va a ser bastante decepcionante.
458
00:37:30,240 --> 00:37:32,770
Tampoco puedo contarte todo.
459
00:37:32,770 --> 00:37:36,640
Ahora no eres parte de la familia KTop.
460
00:37:36,640 --> 00:37:40,480
Porque es un secreto de la compañía, te digo que no trates de averiguar más.
461
00:37:40,480 --> 00:37:43,530
¿Por qué no puedes dejar este sitio (KTop)?
462
00:37:43,530 --> 00:37:45,500
Tu me decías esto todos los días...
463
00:37:45,500 --> 00:37:49,180
Que querías vivir en la playa mientras tenias
un restaurante de pescado.
464
00:37:49,180 --> 00:37:53,780
Te puedo ayudar así que deja este lugar. Deshazte de cualquier cosa que te ate a la industria.
465
00:37:53,780 --> 00:37:59,320
En cuanto a los 200 millones que te dio el Director ejecutivo Jeong. Yo puedo prestártelos.
466
00:37:59,710 --> 00:38:01,270
Doscientos millones.
467
00:38:01,980 --> 00:38:04,730
No parece que pudieras escupir todo eso.
468
00:38:05,160 --> 00:38:07,080
Sufre.
469
00:38:18,270 --> 00:38:19,790
Oye.
470
00:38:20,800 --> 00:38:22,860
¿Sabe bien?
471
00:38:23,950 --> 00:38:26,030
Es verdaderamente delicioso.
472
00:38:26,030 --> 00:38:29,220
Cómprate uno. No tengo dinero ya que
estoy tratando de producir un disco.
473
00:38:29,220 --> 00:38:31,080
Por Dios.
474
00:38:36,470 --> 00:38:38,280
Dale eso al Director Ejecutivo Jeong.
475
00:38:38,280 --> 00:38:39,590
¿Qué es esto?
476
00:38:39,590 --> 00:38:41,410
¿Eso?
477
00:38:41,410 --> 00:38:43,920
Es un dulce para que se lo coma Kim Joo Han.
[Es una expresión para mandar al diablo a alguien]
478
00:38:44,390 --> 00:38:46,300
Me voy.
479
00:38:50,640 --> 00:38:54,490
Director Kim. Si así es como va a trabajar, es imposible.
480
00:38:54,490 --> 00:38:58,490
¡Está loco idiota! ¿Cuántas veces va a tener que arruinar todo? ¡Esto! ¡Ahora mismo!
481
00:38:58,490 --> 00:39:05,360
Sí, es que... Lo revisaré con el Presidente Lee
antes de volver a llamarle a usted.
482
00:39:16,540 --> 00:39:18,660
¿No van a producir eso ellos mismos?
483
00:39:18,660 --> 00:39:21,700
La compañía tiene suficientes fondos. ¿Por qué debería aceptar dinero de nuestros inversores?
484
00:39:21,700 --> 00:39:23,710
Por favor ayúdelo esta vez.
485
00:39:23,710 --> 00:39:25,900
GM no es ni siquiera una de nuestras cuentas.
486
00:39:25,900 --> 00:39:28,420
El líder de equipo Choi se va a casar.
487
00:39:28,420 --> 00:39:31,040
Está llorando y lamentándose de que
si no hace algo va a ser despedido.
488
00:39:31,040 --> 00:39:34,430
Cuando su número de teléfono aparece, me deprimo.
489
00:39:34,430 --> 00:39:36,730
Debido a que se debe casar, Hyung, ayúdelo sólo esta vez.
490
00:39:36,730 --> 00:39:39,260
Más tarde él se lo compensará.
491
00:39:39,740 --> 00:39:43,590
Tú... ¿Recibiste algo? ¿Es complicado para ti rechazarlo?
492
00:39:43,590 --> 00:39:45,810
Por qué me toma...
493
00:39:45,810 --> 00:39:49,050
¡Yo no aceptaría nada de eso de un novato, Hyungnim!
494
00:39:49,540 --> 00:39:51,990
Debes estar lleno de orgullo, granuja.
495
00:39:51,990 --> 00:39:54,240
Mantén el progreso en silencio en la compañía.
Van a haber muchos rumores...
496
00:39:54,240 --> 00:39:56,060
Vamos a quedarnos en silencio hasta que el disco sea lanzado.
497
00:39:56,060 --> 00:39:58,630
Está bien, entiendo. Gracias, Hyungnim.
498
00:39:58,630 --> 00:40:02,830
Escuché que ya se encuentran produciendo un álbum con dinero que recibieron de GM.
499
00:40:02,830 --> 00:40:06,470
¡Esta persona! ¿Tiene sentido que no supiera eso?
500
00:40:06,470 --> 00:40:08,490
Parece que aún no estás muerto, Sin Seok Ho.
501
00:40:08,490 --> 00:40:12,250
Recibí el caramelo que me enviaste.
502
00:40:12,250 --> 00:40:13,700
Estoy orgulloso.
503
00:40:14,440 --> 00:40:16,290
Lo recibí bien.
504
00:40:16,290 --> 00:40:19,540
Por favor cancele el embargo hipotecario sobre Mango Entertainment de Sin Seok Hyo.
505
00:40:19,540 --> 00:40:22,540
De lo contrario todo se hará enorme, fuera de toda proporción.
506
00:40:22,540 --> 00:40:25,540
¿Quiere que ser llamado mafioso?
507
00:40:25,540 --> 00:40:27,340
¿Quién es el mafioso?
508
00:40:27,340 --> 00:40:29,050
No sé. Salga.
509
00:40:29,050 --> 00:40:33,010
Entonces. Sabiendo que la inversión de 200.000 mil dólares en Mango Entertaiment está en marcha.
510
00:40:33,010 --> 00:40:36,750
Me iré para comprobar que el álbum está siendo bien producido.
511
00:40:36,750 --> 00:40:40,890
♬ Tengo un sueño, ♬
512
00:40:40,890 --> 00:40:45,550
♬ una canción para cantar ♬
513
00:40:45,550 --> 00:40:50,190
♬ Para ayudarme a enfrentar cualquier cosa ♬
514
00:40:53,020 --> 00:40:55,420
No estoy seguro de si todo está bien.
515
00:40:55,420 --> 00:40:58,180
Sé que le dirá al director que nos encontramos,
516
00:40:58,180 --> 00:41:00,790
y él se enojará...
517
00:41:00,790 --> 00:41:03,270
pero es porque me siento incómodo.
518
00:41:03,270 --> 00:41:09,980
Ah, ya veo.
Por hoy, finge que no sabes nada acerca de Ha Neul.
519
00:41:10,000 --> 00:41:15,600
En cuanto a las circunstancias de Ha Neul,
hablaré con Seok Ho sobre ello.
520
00:41:25,780 --> 00:41:26,590
¿Qué ocurre?
521
00:41:26,590 --> 00:41:29,790
Si hablas de esa forma conseguirás un millón de enemigos.
522
00:41:33,770 --> 00:41:35,760
¿Necesito reformarme?
523
00:41:36,940 --> 00:41:39,720
He estado haciendo canciones increíbles estos últimos días.
524
00:41:39,720 --> 00:41:42,880
Pero parece que tengo que ir tras de ti para conseguirlo.
525
00:41:42,880 --> 00:41:45,290
Creo que uno de los dos...
526
00:41:45,290 --> 00:41:46,560
¿Qué hago yo incluso creyéndote?
527
00:41:46,560 --> 00:41:49,790
¿Entonces qué? ¿Están los resultados listos?
528
00:41:49,790 --> 00:41:52,110
Tú eres la respuesta.
529
00:41:55,600 --> 00:41:57,430
Oh Dios.
530
00:42:04,680 --> 00:42:07,640
Vamos a escuchar la música, ¿hay un altavoz?
531
00:42:07,640 --> 00:42:10,700
Los teléfonos son tan agradable en estos días.
532
00:42:10,700 --> 00:42:12,910
¿Deberíamos prestar atención?
533
00:42:12,910 --> 00:42:16,370
Esta canción está hecha para un lugar como el Carnegie Hall.
[Sala de conciertos famosa en Nueva York]
534
00:42:16,370 --> 00:42:17,990
No sé cómo resultará el archivo.
535
00:42:17,990 --> 00:42:19,230
¡Qué!
536
00:42:19,230 --> 00:42:21,760
Oye, vamos a escucharlo como si estuviésemos
en un centro de arte.
537
00:42:21,760 --> 00:42:22,860
Vamos a oírlo.
538
00:42:22,860 --> 00:42:25,520
Primero dejemos fluir la canción.
539
00:42:55,160 --> 00:42:57,290
Julliard...
540
00:42:58,640 --> 00:43:01,120
No fuiste hasta allí por nada.
541
00:43:10,130 --> 00:43:11,770
¿Están aquí?
542
00:43:13,510 --> 00:43:15,670
Disfruten de algunas bebidas.
Gracias.
543
00:43:15,670 --> 00:43:17,190
Toma asiento.
544
00:43:17,190 --> 00:43:19,780
Conductora Park, espera afuera.
545
00:43:25,200 --> 00:43:28,040
Conductora Park, ¿Se va?
546
00:43:31,220 --> 00:43:34,710
Ah...sandwi..
547
00:43:34,710 --> 00:43:37,090
¿Quién es este niño?
548
00:43:37,090 --> 00:43:38,100
¿Causaste un accidente?
549
00:43:38,100 --> 00:43:41,510
¡Yo sería un padre muy devoto si él fuera mi hijo!
550
00:43:42,150 --> 00:43:43,140
¿Cómo está usted?
551
00:43:43,140 --> 00:43:44,750
Oh, hola.
552
00:43:44,750 --> 00:43:45,970
Encantada de conocerte.
553
00:43:45,970 --> 00:43:49,400
Nuestro bajista, y su hijo. Ponte de pie.
554
00:43:50,300 --> 00:43:51,500
Hola.
555
00:43:51,500 --> 00:43:54,900
Oh, hola.
556
00:43:54,900 --> 00:43:59,950
Nuestra banda sin duda se está volviendo cada vez más entretenida.
557
00:44:00,600 --> 00:44:03,630
Seok Ho, vamos a hablar un poco.
558
00:44:03,630 --> 00:44:05,730
- ¿Yo?
- Sí, tú.
559
00:44:07,460 --> 00:44:10,030
Fuera. Fuera.
560
00:44:18,510 --> 00:44:20,870
- ¿Qué?
- ¿Qué vas a hacer?
561
00:44:20,870 --> 00:44:23,640
Si Jo Ha Neul es un ex convicto.
562
00:44:26,060 --> 00:44:29,130
Niños buenos pueden causar accidentes.
563
00:44:29,130 --> 00:44:31,760
¿Me estás tomando el pelo? ¿Llamas a eso un accidente?
564
00:44:31,760 --> 00:44:34,440
¡Este es un acosador!
565
00:44:34,950 --> 00:44:37,060
Baja la voz. ¿Como lo supiste?
566
00:44:37,060 --> 00:44:40,660
De todos modos, tus fuentes de información son increíbles.
567
00:44:41,270 --> 00:44:43,550
Kyle vino a mí.
568
00:44:43,550 --> 00:44:46,650
Sobre el accidente que causó el bajista.
569
00:44:46,650 --> 00:44:48,830
¡Qué tipo de banda es esta!
570
00:44:48,830 --> 00:44:51,190
Ve a buscar a los otros miembros
y ten una conversación con ellos.
571
00:44:51,190 --> 00:44:53,220
De cualquier forma... ¡Este chico! ¡Kyle!
572
00:44:53,220 --> 00:44:56,560
Sí, bueno. Es un padre soltero. Por lo que vale la pena.
573
00:44:56,560 --> 00:44:58,460
Pero no es lo mismo con Ha Neul.
574
00:44:58,460 --> 00:45:00,330
Incluso si llegamos más allá y lo hacemos bien,
esto seguirá siendo un problema.
575
00:45:00,330 --> 00:45:02,680
Es una acusación falsa.
576
00:45:02,680 --> 00:45:05,850
Pensé en eso también. Cómo puede cambiar una persona por completo y ser poseído de esa forma.
577
00:45:05,850 --> 00:45:07,930
¿Quién va a creer eso?
578
00:45:07,930 --> 00:45:09,900
¿Debemos creer que fue una acusación falsa?
579
00:45:10,500 --> 00:45:14,820
Piénsalo. Si Jo Ha Neul tiene un historial de acoso sexual
eso se quedará con él de por vida.
580
00:45:14,820 --> 00:45:19,060
¿No has visto arruinado el futuro de muchos chicos en las audiciones cuando se revela su pasado?
581
00:45:19,060 --> 00:45:21,040
¿Qué pasará si se descubre más adelante?
582
00:45:21,040 --> 00:45:23,070
Jo Ha Neul no será el único que sufrirá.
583
00:45:23,070 --> 00:45:24,800
¡¿Qué va a ser de Kyle y del padre de ese niño?!
584
00:45:24,800 --> 00:45:27,030
¿Quién sabe?
585
00:45:27,030 --> 00:45:29,940
Están investigando para encontrar al verdadero culpable.
Si lo encuentran, esto se habrá resuelto.
586
00:45:29,940 --> 00:45:31,580
Si encuentran el verdadero culpable estaremos contentos.
587
00:45:31,580 --> 00:45:34,650
Oye, ¿Quién volverá a investigar un caso de un chico sin contactos?
588
00:45:34,650 --> 00:45:36,480
¡Oh en serio!
589
00:45:37,640 --> 00:45:39,850
No caigas más bajo.
590
00:45:39,850 --> 00:45:42,110
¿Por qué estás aferrándote a algo sin futuro?
591
00:45:42,110 --> 00:45:44,450
Recupera la compostura, Seok Ho.
592
00:46:02,200 --> 00:46:11,100
♬ Un pequeño niño que se pierde en el lugar
donde el tiempo se ha detenido ♬
593
00:46:11,100 --> 00:46:14,450
Noona entra y sale de KTOP.
♬ Un pequeño niño que ha perdido su espíritu ♬
594
00:46:14,450 --> 00:46:16,990
Y tú desapareces en medio de esto.
595
00:46:16,990 --> 00:46:22,230
♫ En esa calle que recorría contigo. ♫
596
00:46:22,230 --> 00:46:31,380
♫ El pequeño niño con las manos unidas.
Rezó para que volvieran ♫
597
00:46:31,380 --> 00:46:36,550
♬ Partiendo delante de ese niño ♬
598
00:46:36,550 --> 00:46:39,280
Jo Ha Neul tiene un historial de acoso sexual
que le acompañará toda la vida.
♬ ¿En algún lugar me tomarás de la mano? ♬
599
00:46:39,280 --> 00:46:44,570
¿No has visto arruinado el futuro de muchos chicos en las audiciones cuando se revela su pasado?
600
00:46:46,300 --> 00:46:51,380
♫ ¿Podríamos volver atrás en el tiempo? ♫
601
00:46:51,380 --> 00:46:56,440
♫ ¿Podríamos regresar a ese momento? ♫
602
00:46:56,440 --> 00:47:01,460
♫ ¿Podría encontrarte en mis recuerdos? ♫
603
00:47:02,320 --> 00:47:04,180
¿Qué tipo de persona eres?
♫ Parece que hemos perdido nuestro camino ♫
604
00:47:04,180 --> 00:47:06,300
Una persona que quiere convertirte en cantante.
605
00:47:06,300 --> 00:47:07,970
Haz música conmigo.
606
00:47:07,970 --> 00:47:09,990
Vamos a hacerlo. Música.
♬ En los recuerdos que yo amaba ♬
607
00:47:09,990 --> 00:47:13,070
Sí, así va a ser, entonces eres inocente.
♬ Me había olvidado de los días que duelen ♬
608
00:47:13,070 --> 00:47:15,550
¿Qué pasará si se descubre más adelante?
♬ Olvidar esos días es demasiado doloroso ♬
609
00:47:15,550 --> 00:47:18,020
Jo Ha Neul no será el único que sufra.
610
00:47:18,020 --> 00:47:21,250
¡¿Qué va a ser de Kyle y del padre de ese niño?!
611
00:47:21,250 --> 00:47:25,890
♬ Lo siento, pero aún sigo esperándote. ♬
612
00:47:27,240 --> 00:47:29,760
♬ Cuando llegaste por primera vez ♬
613
00:47:29,760 --> 00:47:31,960
No sigas hundiéndote
♬ Volver a esos días que eran como milagros ♬
614
00:47:31,960 --> 00:47:34,380
¿Por qué te aferras a algo sin futuro?
♬Volver a esos días que eran como milagros ♬
615
00:47:34,380 --> 00:47:36,980
Actúa de forma sensata, Seok Ho.
616
00:47:36,980 --> 00:47:46,460
♬ Te amo. Si te llamo a ti ♬
617
00:47:46,460 --> 00:47:51,410
♬ ¿Puede el tiempo regresar a aquel momento? ♬
618
00:47:51,410 --> 00:47:56,450
♬ Puedo volver allí ♬
619
00:47:56,450 --> 00:48:01,530
Caramelo
♬ ¿Mis recuerdos serán capaces de alcanzarte? ♬
620
00:48:01,530 --> 00:48:06,510
♬ Debo haber perdido mi camino ♬
621
00:48:06,510 --> 00:48:11,450
♬ En los recuerdos que yo amaba ♬
622
00:48:11,450 --> 00:48:17,730
♬ Olvidar aquellos días duele tanto. ♬
623
00:48:17,730 --> 00:48:25,070
♬ Lo siento, aún sigo esperándote ♬
624
00:48:25,070 --> 00:48:28,730
El número al que está llamando no puede ser
contactado en este momento
625
00:48:38,630 --> 00:48:40,970
Los Artistas _ Nuestra primera canción
626
00:48:42,630 --> 00:48:45,800
Hyung Man Sik hice un arreglo fabuloso.
627
00:48:45,800 --> 00:48:48,210
Escucha y captura el sentimiento.
628
00:48:48,210 --> 00:48:50,610
¡Te veo este fin de semana!
629
00:49:11,260 --> 00:49:14,280
Un día de primavera brumoso. Nuestro momento.
Aunque me olvide de todo, estoy bien.
630
00:50:08,000 --> 00:50:10,510
- ¿Hola?
- Lamento llamar tan tarde.
631
00:50:10,510 --> 00:50:12,710
No. No estaba dormido.
632
00:50:12,710 --> 00:50:17,210
Quiero discutir algo con usted, pero no puedo pedir días libres en mi trabajo de medio tiempo,
633
00:50:17,210 --> 00:50:19,900
¿cree que usted pueda venir?
634
00:50:24,990 --> 00:50:28,600
Esperó mucho, ¿no es así? Lo siento.
635
00:50:28,600 --> 00:50:31,270
Si el guardián me dice que espere, entonces tengo que esperar.
636
00:50:31,270 --> 00:50:35,070
No creía que Ha Neul pudiera cantar de nuevo,
no pensé que lo haría tan bien.
637
00:50:35,070 --> 00:50:39,570
La indiferencia de la familia hace que los sueños de los adolescentes se derrumben.
638
00:50:39,570 --> 00:50:42,430
Es por eso que usted debe hacerlo bien.
639
00:50:43,710 --> 00:50:45,610
¿A qué te refieres con hacerlo bien?
640
00:50:45,610 --> 00:50:49,370
Al igual que creo que tiene que dirigirlos con un sistema apropiado.
641
00:50:49,970 --> 00:50:52,240
A pesar de que yo soy el que descubre talentos,
642
00:50:52,240 --> 00:50:55,310
¿estás diciendo que tu plan es ir y encontrar
un sistema apropiado?
- ¿Qué está diciendo?
643
00:50:55,310 --> 00:51:00,660
- Como yo fui engañado por KTop quieres
encontrar a alguien mejor, ¿cierto?
644
00:51:00,660 --> 00:51:04,310
¡Eso es bueno! Haz lo que quieras.
Es tu hermano de todas maneras.
645
00:51:04,310 --> 00:51:07,120
Aún así, yo les he venido a buscar aquí
a Busán derramando sudor,
646
00:51:07,120 --> 00:51:10,670
así que ¿no es incorrecto que vayas a KTop? Con esto me dices "cómete el caramelo", ¿no es así?
647
00:51:10,670 --> 00:51:12,350
¿Cómo se enteró que fui allí?
648
00:51:12,350 --> 00:51:16,870
Mira, hermana de Ha Neul. Este sector de trabajo
es muy pequeño y competitivo.
649
00:51:16,870 --> 00:51:18,970
¿Crees que no tengo la habilidad para averiguar eso?
650
00:51:18,970 --> 00:51:23,050
No fui allí por la razón que usted cree. Ni siquiera soy una persona tan intrigante para hacer eso.
651
00:51:23,050 --> 00:51:24,930
Entonces ¿por qué fuiste allí?
652
00:51:24,930 --> 00:51:27,520
Había algo que necesitaba saber sobre el incidente de Ha Neul.
653
00:51:27,520 --> 00:51:30,580
¿Qué pasa con el incidente de Ha Neul?
654
00:51:30,580 --> 00:51:32,980
Ha Neul y yo lo averiguaremos nosotros mismos.
655
00:51:32,980 --> 00:51:39,830
Bueno... bueno... si lo que estás diciendo es
que no me traicionaste...
656
00:51:39,900 --> 00:51:43,800
entonces... te creeré. Pero ¿por qué me llamaste?
657
00:51:43,800 --> 00:51:47,950
Yo... tengo que ser la mánager de Ha Neul.
658
00:51:51,960 --> 00:51:56,170
Un mánager... ¿acaso sabes qué es un mánager
para pedir serlo?
659
00:51:56,170 --> 00:51:57,630
- Tendré que aprender.
- ¿Dónde?
660
00:51:57,630 --> 00:51:59,410
¿Existe una escuela en la que aprendas cómo
convertirte en mánager?
661
00:51:59,410 --> 00:52:01,970
- Se supone que usted debe enseñarme.
- ¿Por qué me haces esto?
662
00:52:01,970 --> 00:52:04,830
¿Por qué quieres ser la mánager?
663
00:52:04,830 --> 00:52:09,200
Ha Neul finge ser duro, pero en realidad es un muchacho de buen corazón. Voy a estar a su lado las 24 horas y cuidarlo.
664
00:52:09,200 --> 00:52:11,150
¿Eres su mamá o su hermana?
665
00:52:11,150 --> 00:52:14,300
¿Eso es importante en este momento?
¡La situación de Ha Neul es lo importante!
666
00:52:15,620 --> 00:52:18,490
El trabajo del mánager no es un trabajo normal.
667
00:52:18,490 --> 00:52:21,080
Aunque sus padres estén siendo llevados
al hospital después de un accidente,
668
00:52:21,080 --> 00:52:23,690
el trabajo de un mánager es quedarse con su cantante.
669
00:52:23,690 --> 00:52:28,970
Además, tiempo a solas y salir con alguien,
no puedes hacer nada de eso.
670
00:52:28,970 --> 00:52:34,970
¡Ah! Y el legendario mánager es Sin Seol Ho que viaja todos los días ida y vuelta, entre Seúl y Busan. Son... tres veces.
671
00:52:35,830 --> 00:52:39,870
Tengo licencia de conducir de primera clase. ¿Novio? ¿Matrimonio? No necesito nada de eso.
672
00:52:39,870 --> 00:52:43,550
¿Familia? Solo tengo a mi Ha Neul, no tengo a nadie más.
673
00:52:43,550 --> 00:52:46,350
Mi único propósito en la vida es mi Ha Neul.
674
00:52:46,350 --> 00:52:50,650
¿Con eso, no necesito una entrevista? ¿No cree?
675
00:52:59,740 --> 00:53:04,520
¿La hermana mayor como mánager?
Estamos completamente acabados.
676
00:53:13,220 --> 00:53:17,770
¡Ha Neul! ¿Por qué es tan difícil contactar contigo?
Estaba preocupado.
677
00:53:17,770 --> 00:53:20,290
¿Yo? Estoy en la oficina.
678
00:53:20,290 --> 00:53:22,420
¿Vas a Seúl?
679
00:53:24,490 --> 00:53:27,490
¿No ibas a venir solo el fin de semana? ¿Qué hay de la escuela?
680
00:53:27,490 --> 00:53:32,230
- Salí antes. Vine porque tengo algo que entregarle.
- ¿Qué es?
681
00:53:40,700 --> 00:53:43,950
- ¿Qué es esto?
- Intenté escribir una canción.
682
00:53:43,950 --> 00:53:45,700
¿Escritor?
683
00:53:50,750 --> 00:53:53,820
Vaya, me abruma el ánimo.
684
00:53:55,700 --> 00:54:00,300
No, no. Vamos a echar un vistazo.
685
00:54:05,450 --> 00:54:07,150
Vaya.
686
00:54:08,800 --> 00:54:10,700
¿Tú escribiste esto?
687
00:54:11,400 --> 00:54:15,660
Compositores, música Kyle, escrito por Na Heul.
688
00:54:19,320 --> 00:54:21,260
Es bueno.
689
00:54:21,260 --> 00:54:25,030
¿Has recorrido todo el camino para entregarme esto? Pudiste simplemente haber enviado el documento.
690
00:54:25,030 --> 00:54:27,160
Tengo algo que decir.
691
00:54:32,230 --> 00:54:37,370
Yo... no seguiré en la banda.
692
00:54:37,370 --> 00:54:41,870
No. Ya no voy a cantar.
693
00:54:41,870 --> 00:54:45,600
- ¿Qué?
- Tengo que estudiar y ver. No me queda mucho tiempo.
694
00:54:45,600 --> 00:54:48,680
No, tienes que estudiar.
695
00:54:49,650 --> 00:54:54,710
Necesitar hacer los exámenes de admisión
a la universidad y estudiar. Pero...
696
00:54:57,250 --> 00:54:58,930
¿no vas a cantar?
697
00:54:58,930 --> 00:55:01,750
Sí. No lo haré.
698
00:55:03,970 --> 00:55:08,310
Dijiste que no lo cantarías a menos que tuvieras una banda y por eso llegamos a donde estamos... pero ¿qué?
699
00:55:08,310 --> 00:55:14,190
Si dije no entonces era porque pensaba que el mundo me creería si yo también decía que no lo hice.
700
00:55:14,190 --> 00:55:20,110
No puedo vivir haciendo daño a los demás.
701
00:55:20,110 --> 00:55:23,480
Ahora que ya sé eso, tengo que dejar de hacerlo.
702
00:55:23,480 --> 00:55:29,100
¿De qué estás hablando de repente?
¿Cuál es tu razón?
703
00:55:30,000 --> 00:55:32,380
En este momento... no me agrada hacerlo.
704
00:55:32,380 --> 00:55:33,640
¿Desde un principio, eras este tipo de persona?
705
00:55:33,640 --> 00:55:36,350
Ya que formó una banda por mi causa, me disculpo.
706
00:55:36,350 --> 00:55:39,410
¿Bromeas conmigo? ¿Parezco una broma para ti?
707
00:55:39,410 --> 00:55:43,910
No. Sinceramente deseo que le vaya bien.
708
00:55:43,910 --> 00:55:47,930
Durante este tiempo, soñé un buen sueño.
709
00:55:49,490 --> 00:55:51,210
Gracias a usted.
710
00:56:00,310 --> 00:56:02,090
Es un regalo para usted.
711
00:56:05,330 --> 00:56:07,040
¡Oye!
712
00:56:13,340 --> 00:56:15,740
Caramelo de leche
713
00:56:35,240 --> 00:56:39,330
♬Carga las pistolas y trae a tus amigos ♬
714
00:56:39,330 --> 00:56:43,490
♬ Es divertido perder y fingir ♬
715
00:56:43,490 --> 00:56:47,670
♬ Ella está muy aburrida y segura ♬
716
00:56:47,670 --> 00:56:51,830
♬ Oh no, sé una palabra sucia ♬
717
00:56:51,830 --> 00:57:02,860
♬ Hola, hola, hola, ¿estás deprimido?
Hola, hola, hola, ¿estás deprimido? ♬
718
00:57:28,150 --> 00:57:32,170
Jo Sung Hyun, Jo Ha Neul...
719
00:57:40,670 --> 00:57:42,490
Seong Hyeon..
720
00:57:46,020 --> 00:57:47,900
¿Ha Neul es...
721
00:57:52,840 --> 00:57:54,940
tu hermano pequeño?
722
00:58:27,450 --> 00:58:36,490
Subtítulos gracias al equipo Los Artistas @Viki
723
00:58:43,700 --> 00:58:48,810
♬ ¿Puede el tiempo regresar a ese momento? ♬
724
00:58:48,810 --> 00:58:53,750
♬ ¿Puedo yo regresar a ese momento? ♬
725
00:58:53,750 --> 00:58:59,030
♬ ¿Pueden mis recuerdos atraparte? ♬
726
00:58:59,030 --> 00:59:01,470
¿Cuál es tu relación con Han Neul para
aferrarte a él de esta manera?
727
00:59:01,470 --> 00:59:04,180
He llegado a sentir mucha curiosidad por
Han Neul y su noona.
728
00:59:04,180 --> 00:59:06,480
La persona que destrozó la reputación de Han Neul es ella.
729
00:59:06,480 --> 00:59:08,420
Esa muchacha está en KTop, ¿cierto?
730
00:59:08,420 --> 00:59:09,350
Solo diga que están muertos.
731
00:59:09,350 --> 00:59:13,830
Pensé que en realidad usted era un tipo increíble y
que yo podría hacer música con ese tipo.
732
00:59:13,830 --> 00:59:16,790
- Sinceramente, Shin Seok Ho es el problema en este momento.
- Él sabe algo.
733
00:59:16,790 --> 00:59:19,470
¡Si tienes miedo, haz esto lo primero!
¡Muéstrame tus cartas!
734
00:59:19,470 --> 00:59:23,130
Es un regalo para nuestro vocalista Han Neul
que quedará impactado.
735
00:59:23,130 --> 00:59:24,260
¡¿Qué estás haciendo ahí?!
736
00:59:24,260 --> 00:59:26,160
¡Por qué le hiciste eso Jeong Han Neul!
♬ Aquellos días eran como milagros
la primera vez que viniste a mí ♬
737
00:59:26,160 --> 00:59:30,000
♬ Volveré. ♬