1
00:00:01,082 --> 00:00:03,133
Anteriormente en
"The Strain"
2
00:00:04,795 --> 00:00:05,973
¿Era mi mamá?
3
00:00:10,095 --> 00:00:12,264
No te pondrás en
mi camino, de nuevo.
4
00:00:13,319 --> 00:00:14,513
Encontré un modo de
matar a estas cosas.
5
00:00:14,513 --> 00:00:17,100
Es un arma biológica.
Necesita retoques, pero funciona.
6
00:00:17,100 --> 00:00:20,829
- Tengo un buen contacto con Kemerall.
- ¿Qué te dijo de mí?
7
00:00:23,253 --> 00:00:24,327
¡Oh, mierda!
8
00:00:25,301 --> 00:00:26,324
¡No, Leigh!
9
00:00:27,981 --> 00:00:30,060
Ha estado cinco pasos
adelante de nosotros
10
00:00:30,060 --> 00:00:32,401
todo este tiempo,
desde el avión hasta ahora.
11
00:00:32,401 --> 00:00:36,024
- ¿Qué va a hacer?
- Voy a matar a Eldritch Palmer.
12
00:00:46,127 --> 00:00:48,423
He estudiado tus fotografías.
13
00:00:49,036 --> 00:00:51,423
Creo que puedo
hacerte ver bien.
14
00:00:55,091 --> 00:00:57,012
¿Este es tu color?
15
00:01:01,153 --> 00:01:04,268
El Amo ha liberado
su voluntad lo suficiente
16
00:01:04,268 --> 00:01:06,301
para que te
encuentres en él.
17
00:01:06,632 --> 00:01:08,072
Tus pensamientos,
18
00:01:08,072 --> 00:01:09,590
tus recuerdos,
19
00:01:10,491 --> 00:01:11,844
tu voz.
20
00:01:12,348 --> 00:01:13,703
Respóndeme.
21
00:01:14,133 --> 00:01:15,825
¿Este es tu color?
22
00:01:16,763 --> 00:01:18,889
- Sí.
- Bien.
23
00:01:19,684 --> 00:01:21,456
Tu voz.
24
00:01:23,629 --> 00:01:26,140
La sentirás
sola junto a él.
25
00:01:27,620 --> 00:01:29,523
Como un zumbido...
26
00:01:29,687 --> 00:01:32,339
o como dos parlantes
mal alineados.
27
00:01:34,206 --> 00:01:36,161
Pero se sintonizarán.
28
00:01:36,584 --> 00:01:40,656
Y la habilidad para hablar
fluidamente se convertirá algo natural.
29
00:01:41,177 --> 00:01:44,142
Tus tejidos aún son firmes.
30
00:01:44,889 --> 00:01:46,940
Lo más blando se irá primero.
31
00:01:47,438 --> 00:01:50,604
Y la nariz perderá
vascularización, pero
32
00:01:50,900 --> 00:01:52,872
permanecerá por meses.
33
00:02:01,351 --> 00:02:04,169
Combinaremos la prótesis
del cuello con esto.
34
00:02:05,286 --> 00:02:08,095
Pronto estarás
haciendo esto tú misma.
35
00:02:14,538 --> 00:02:17,278
Debes aprender a controlar
estas contracciones.
36
00:02:17,278 --> 00:02:21,431
- Es... difícil.
- Se siente poco natural. Lo sé.
37
00:02:21,469 --> 00:02:23,676
Pero puedes
dominar los impulsos.
38
00:02:27,522 --> 00:02:30,020
Perfecto.
39
00:02:31,053 --> 00:02:34,798
Ahora. No debemos
olvidar los ojos.
40
00:02:34,798 --> 00:02:36,871
Son, después de todo,
41
00:02:36,960 --> 00:02:40,077
las ventanas del alma.
42
00:02:50,672 --> 00:02:52,111
¿Ve?
43
00:02:52,694 --> 00:02:54,109
Tenía razón.
44
00:02:55,242 --> 00:02:59,623
Esta es la madre por la que nuestro
querido Zack llora en las noches.
45
00:03:24,952 --> 00:03:26,788
Asumo que no le
ha contado a Nora.
46
00:03:26,788 --> 00:03:31,053
Oh no, tendrá mil razones
de por qué esto es una idea estúpida.
47
00:03:31,063 --> 00:03:32,485
Y tendría razón.
48
00:03:33,823 --> 00:03:37,620
No más estúpida que ayudar al viejo
a encontrar un libro con un hechizo
49
00:03:37,620 --> 00:03:38,919
para matar al Amo.
50
00:03:42,951 --> 00:03:46,636
- ¿Remedio para la herida de bala?
- Desayuno.
51
00:03:47,153 --> 00:03:49,426
Así que intentaron llegar
a Palmer por la puerta principal
52
00:03:49,426 --> 00:03:50,081
y no les funcionó muy bien.
53
00:03:50,414 --> 00:03:53,965
Pienso que es mejor
atacarlo desde la distancia.
54
00:03:53,965 --> 00:03:55,503
¿Francotiradores?
55
00:03:57,698 --> 00:03:59,050
Puede que funcione.
56
00:03:59,387 --> 00:04:03,007
- Qué pena que no tengamos un rifle.
- Esperaba que tú supieras de alguien
57
00:04:03,007 --> 00:04:04,963
que pudiera ayudarme con eso.
58
00:04:05,111 --> 00:04:08,629
Ya sabes, es Nueva York,
si quieres algo así, siempre hay alguien...
59
00:04:08,629 --> 00:04:09,639
Bien.
60
00:04:10,955 --> 00:04:13,906
Veremos a este tipo, Jimmy Wu.
61
00:04:14,166 --> 00:04:16,455
Repara botes
cerca de Erie Basin.
62
00:04:16,455 --> 00:04:17,516
Al menos eso
dice el cartel.
63
00:04:18,019 --> 00:04:21,032
En la parte trasera es un poco
más diverso, si sabe a qué me refiero.
64
00:04:36,009 --> 00:04:37,260
Buenos días.
65
00:04:37,651 --> 00:04:38,937
¿Cómo estás?
66
00:04:40,232 --> 00:04:41,467
De maravilla.
67
00:04:43,903 --> 00:04:46,291
Me siento tan segura,
aquí contigo.
68
00:04:47,253 --> 00:04:49,905
No me sentía así
hace mucho tiempo.
69
00:04:50,912 --> 00:04:52,949
Desearía que nos
quedáramos aquí
70
00:04:53,934 --> 00:04:55,098
¿Por qué no?
71
00:04:55,909 --> 00:04:58,585
Podría cancelar con el
Cardenal, esta mañana.
72
00:04:59,408 --> 00:05:00,459
No.
73
00:05:00,568 --> 00:05:02,017
No hagas eso.
74
00:05:05,467 --> 00:05:07,416
Asumo que encontró ese libro.
75
00:05:07,965 --> 00:05:09,281
¿De qué se trata?
76
00:05:09,332 --> 00:05:12,002
Un texto antiguo.
Único en su tipo.
77
00:05:12,313 --> 00:05:16,756
Sobre mitos de la
Europa pre-cristiana.
78
00:05:16,903 --> 00:05:18,975
No pensé que te
interesaban esas cosas.
79
00:05:18,975 --> 00:05:20,135
¿Cuál?
80
00:05:23,509 --> 00:05:26,219
¿Qué más hay en
la agenda para hoy?
81
00:05:26,560 --> 00:05:29,545
Herr Eichorst, en la tarde.
82
00:05:29,681 --> 00:05:32,274
Sé que es importante para ti,
pero no soporto a ese hombre.
83
00:05:32,274 --> 00:05:35,599
Lo necesito.
No quiere decir que me agrade.
84
00:05:35,782 --> 00:05:38,023
¿Te has dado cuenta
de que huele raro?
85
00:05:38,067 --> 00:05:41,327
- Como a pescado podrido.
- No hablemos de él.
86
00:05:42,841 --> 00:05:45,791
Dijiste que hacía cosas para ti.
¿Qué clase de cosas?
87
00:05:45,791 --> 00:05:48,458
- No necesitas saberlo.
- Claro que sí.
88
00:05:48,506 --> 00:05:51,955
Soy una chica grande, Eldritch.
Lo que sea, puedo manejarlo.
89
00:05:52,573 --> 00:05:54,913
No puedo serte útil si
me mantienes al margen.
90
00:05:54,913 --> 00:05:59,351
No tienes que serme "útil".
Pero de esto no puedo hablar.
91
00:06:04,287 --> 00:06:07,168
- ¿No confías en mí?
- No se trata de confiar.
92
00:06:07,168 --> 00:06:09,604
- Intento protegerte.
- ¿De qué?
93
00:06:09,604 --> 00:06:12,311
Hago todo lo posible
por salvar a esta ciudad,
94
00:06:12,311 --> 00:06:16,343
pero hay fuerzas allá
afuera que quieren que falle.
95
00:06:16,902 --> 00:06:21,927
- Cuando tratas con un animal cruel y despiadado...
- Necesitas gente en tu equipo,
96
00:06:21,927 --> 00:06:23,778
que sea igual de despiadada.
97
00:06:24,506 --> 00:06:26,611
Lo entiendo, pero...
98
00:06:26,611 --> 00:06:27,909
¿Qué?
99
00:06:28,055 --> 00:06:31,197
Veo cómo te habla y
lo mucho que lo detestas.
100
00:06:31,341 --> 00:06:33,864
¿Por qué el?
¿En qué te ayuda... ?
101
00:06:33,864 --> 00:06:38,101
- Si supiera más, te ayudaría más.
- Lo agradezco, Coco, más de lo que crees.
102
00:06:38,255 --> 00:06:42,342
Pero por cómo me crié...
me es difícil hablar de estas cosas.
103
00:06:42,342 --> 00:06:45,553
Solo... solo confía en mí.
104
00:06:47,703 --> 00:06:49,218
Estoy de tu lado.
105
00:06:50,334 --> 00:06:52,184
Sé paciente.
106
00:06:52,733 --> 00:06:54,102
Dame tiempo.
107
00:07:07,112 --> 00:07:10,198
- ¿Vas a salir?
- Perdón, no quise despertarte.
108
00:07:10,749 --> 00:07:13,227
Saldré con Zack a
hacer unos trámites.
109
00:07:15,183 --> 00:07:17,101
¿Supiste lo de Barnes?
110
00:07:17,493 --> 00:07:19,338
Está en todas las noticias.
111
00:07:20,375 --> 00:07:22,568
Al parecer se cayó de un tren.
112
00:07:23,603 --> 00:07:26,388
El mismo en el que ibas a D.C.
113
00:07:26,954 --> 00:07:29,198
Encontraron su cuerpo
a las afueras de Baltimore.
114
00:07:29,198 --> 00:07:30,523
¿Lo viste?
115
00:07:31,370 --> 00:07:32,717
No, no lo vi.
116
00:07:33,395 --> 00:07:36,410
¿Y no escuchaste
o notaste nada?
117
00:07:37,982 --> 00:07:39,319
No.
118
00:07:40,596 --> 00:07:42,111
Nos vemos.
119
00:07:43,112 --> 00:07:46,876
¿Cuándo vamos a hablar
exactamente de lo que pasó allá?
120
00:07:49,028 --> 00:07:50,800
No sé de qué hay que hablar.
121
00:07:51,185 --> 00:07:53,389
No debi haber ido,
cuando lo hice.
122
00:07:53,389 --> 00:07:55,605
Tú tenías razón.
Yo estaba equivocado.
123
00:07:58,071 --> 00:07:59,681
- Está bien.
- Bien, nos vemos.
124
00:08:12,407 --> 00:08:15,784
La Concejala Feraldo se está
encargando del asunto, ¿eh?
125
00:08:16,207 --> 00:08:19,053
En un par de días,
Red Hook estará cerrada.
126
00:08:19,053 --> 00:08:22,297
Admirable, pero solo
una medida temporal.
127
00:08:22,713 --> 00:08:24,920
Debimos salir más temprano.
128
00:08:24,920 --> 00:08:26,794
Es un hombre ocupado.
129
00:08:26,944 --> 00:08:29,603
Si llegamos tarde,
puede cancelar la cita.
130
00:08:29,603 --> 00:08:33,022
Sí, olvidé que al
volar los túneles
131
00:08:33,022 --> 00:08:35,309
el tráfico se
vuelve una pesadilla.
132
00:08:35,992 --> 00:08:38,163
Pensé que Dutch
vendría con nosotros.
133
00:08:38,225 --> 00:08:39,318
No...
134
00:08:39,719 --> 00:08:43,254
Su amiga Nikki no se siente
cómoda quedándose con nosotros.
135
00:08:43,254 --> 00:08:45,752
Así que... Dutch le está
ayudando a econtrar un lugar
136
00:08:45,752 --> 00:08:47,739
en uno de los edificios
que fueron limpiados.
137
00:08:48,761 --> 00:08:53,168
Sr. Fet, quite su cabeza de
su falda y concéntrese en el juego.
138
00:08:53,382 --> 00:08:55,487
Tiene que concentrarse aquí.
139
00:08:55,487 --> 00:08:57,549
No, no se preocupe.
140
00:09:02,283 --> 00:09:04,113
¿Cómo estás, Zack?
141
00:09:04,113 --> 00:09:06,514
Has estado muy
callado esta mañana.
142
00:09:06,599 --> 00:09:08,567
Soñé con mamá anoche.
143
00:09:09,357 --> 00:09:10,935
¿Sí? ¿Qué clase de sueño?
144
00:09:11,603 --> 00:09:15,246
Regresaba a casa y
ella estaba en la cocina.
145
00:09:15,938 --> 00:09:18,451
Le pregunté dónde
había estado.
146
00:09:18,451 --> 00:09:20,160
Decía que había
estado ahí todo el tiempo.
147
00:09:20,160 --> 00:09:21,701
Esperándome.
148
00:09:23,256 --> 00:09:24,776
Se veía tan normal.
149
00:09:27,279 --> 00:09:32,146
- Había preparado espagueti, pan de ajo.
- Tu favorito.
150
00:09:32,645 --> 00:09:35,398
Fue tan real
cómo me abrazó.
151
00:09:36,401 --> 00:09:38,235
Podía oler su cabello.
152
00:09:41,756 --> 00:09:45,064
Entiendes que esa no era tu madre,
la que viste en la iglesia, ¿cierto?
153
00:09:46,295 --> 00:09:48,746
Tu madre está muerta.
154
00:09:49,246 --> 00:09:51,821
Esa criatura se
apoderó de su cuerpo.
155
00:09:51,821 --> 00:09:53,932
Su único objetivo
es convertirte.
156
00:09:53,932 --> 00:09:55,333
- Tú no sabes eso.
- Sí, lo sé.
157
00:09:55,333 --> 00:09:57,975
Y después de todo lo que has visto,
tú también lo deberías saber.
158
00:10:02,817 --> 00:10:04,956
- ¿Qué fue eso?
- No lo sé. Vamos.
159
00:10:15,725 --> 00:10:17,195
¿Qué es ese olor?
160
00:10:18,947 --> 00:10:20,466
Pólvora.
161
00:10:23,196 --> 00:10:24,529
¿Hola?
162
00:10:28,026 --> 00:10:29,297
Cuidado con eso.
163
00:10:35,459 --> 00:10:36,786
Está cerrados.
164
00:10:37,755 --> 00:10:40,778
- ¡Váyanse!
- Vimos a alguien escapándose.
165
00:10:41,110 --> 00:10:43,395
- ¿Qué pasó? ¿Está herida?
- No.
166
00:10:46,165 --> 00:10:47,821
Mi papá es doctor.
167
00:11:00,143 --> 00:11:02,161
Papá, él es doctor.
168
00:11:02,327 --> 00:11:04,874
Jimmy Wu, soy
amigo de Vasiliy Fet
169
00:11:06,173 --> 00:11:07,673
Permítame ver.
170
00:11:15,466 --> 00:11:17,419
Es una herida grave.
171
00:11:17,757 --> 00:11:18,855
¿Qué pasó?
172
00:11:18,948 --> 00:11:20,975
Vino un tipo al
que conocíamos.
173
00:11:21,883 --> 00:11:24,292
Un tipo que creíamos
conocer y él...
174
00:11:24,562 --> 00:11:27,065
quería hacer un
negocio, así que...
175
00:11:27,339 --> 00:11:31,290
- Tenemos varios tipos de negocios.
- Parece que la bala lo atravesó, eso es bueno.
176
00:11:31,290 --> 00:11:33,313
Lo que no es tan bueno es lo que
puede haber dañado en su camino.
177
00:11:33,313 --> 00:11:37,358
- Está perdiendo mucha sangre.
- No soy cirujano. No es lo que hago.
178
00:11:38,678 --> 00:11:41,968
- Pero sin hospitales que funcionen...
- ¿Puede ayudarle?
179
00:11:42,837 --> 00:11:43,916
Por favor.
180
00:11:44,166 --> 00:11:46,605
No hay mucho que pueda hacer
sin instrumentos qurúrgicos.
181
00:11:46,605 --> 00:11:47,960
Tenemos de esos.
182
00:11:48,783 --> 00:11:52,186
Son muy populares entre la
gente que no puede ir a un hospital.
183
00:11:52,186 --> 00:11:53,805
Como miembros de pandillas.
184
00:11:57,698 --> 00:11:59,341
¿Puede salvarlo?
185
00:12:06,198 --> 00:12:07,869
Voy a intentarlo.
186
00:12:14,334 --> 00:12:15,470
Entonces...
187
00:12:15,755 --> 00:12:19,879
¿Quién es este vendedor misterioso?
¿Y cómo lo adquirió?
188
00:12:20,024 --> 00:12:22,056
Prometí proteger su anonimato.
189
00:12:22,056 --> 00:12:25,691
Dada la historia del libro,
le preocupa su seguridad.
190
00:12:25,691 --> 00:12:27,386
¿Cuánto quiere por él?
191
00:12:28,184 --> 00:12:31,354
Bueno, es una de sus
posesiones más preciadas.
192
00:12:31,354 --> 00:12:36,713
- Es muy doloroso separarse de...
- Sáltese la perorata y deme una cifra.
193
00:12:38,677 --> 00:12:41,347
Dígame cuánto está
dispuesto a pagar.
194
00:12:42,813 --> 00:12:45,045
$200.000 dólares.
195
00:12:45,607 --> 00:12:48,386
- No creo que eso sea...
- Medio millón.
196
00:12:50,035 --> 00:12:53,911
- En verdad quiere este libro.
- En efectivo. Hoy.
197
00:12:53,911 --> 00:12:56,232
- En oro.
- Hecho.
198
00:12:56,232 --> 00:12:58,549
Existen otros interesados.
199
00:13:02,762 --> 00:13:03,890
¿Quiénes?
200
00:13:05,980 --> 00:13:08,460
¿Es Abraham Setrakian uno de ellos?
201
00:13:09,414 --> 00:13:11,545
No es un comprador serio.
202
00:13:11,545 --> 00:13:13,280
Le está haciendo
perder el tiempo.
203
00:13:13,280 --> 00:13:17,071
- Le agradezco el consejo.
- Diga una cifra que cierre el trato ahora.
204
00:13:17,071 --> 00:13:20,082
No puedo. No mientras
haya otros interesados.
205
00:13:20,082 --> 00:13:23,157
¡No juegues conmigo, Paul!
¡Lo lamentarás!
206
00:13:23,157 --> 00:13:25,477
Puedo dar fe de eso.
207
00:13:27,738 --> 00:13:29,805
¿Quién es este caballero?
208
00:13:30,107 --> 00:13:33,957
Un socio. Me está asistiendo
con los centros de ayuda.
209
00:13:36,687 --> 00:13:38,366
Estaré en contacto.
210
00:13:43,913 --> 00:13:45,012
Ahora bien...
211
00:13:45,012 --> 00:13:51,083
¿Qué podría tener Su Eminencia que
valiera medio millón de dólares para usted?
212
00:13:51,231 --> 00:13:54,494
¿Cómo se atreve aparecer
aquí sin anunciarse?
213
00:13:54,788 --> 00:13:59,230
- No ha respondido la pregunta.
- Porque no es de su incumbencia.
214
00:14:01,534 --> 00:14:06,513
Todo lo que se conspire en
esta oficina es de mi incumbecia.
215
00:14:06,770 --> 00:14:09,144
Coco, ¿podrías dejarnos solos?
216
00:14:09,788 --> 00:14:12,442
- ¿Estás seguro?
- ¡Sí!
217
00:14:18,171 --> 00:14:19,463
Ay, querido...
218
00:14:20,011 --> 00:14:22,338
Creo que heriste
sus sentimientos.
219
00:14:22,338 --> 00:14:24,249
No pienso ser controlado.
220
00:14:24,397 --> 00:14:27,440
Si continúas escudriñando
todos mis movimientos
221
00:14:27,440 --> 00:14:29,458
no cumpliré con el horario.
222
00:14:29,458 --> 00:14:31,700
Y si yo fallo, tú fallas.
223
00:14:31,700 --> 00:14:36,689
- Y tu Amo no estará complacido.
- No queremos que falles, Eldritch.
224
00:14:36,689 --> 00:14:39,072
Todos estamos en
el mismo equipo.
225
00:14:39,460 --> 00:14:41,233
Así que hablando de horarios,
226
00:14:41,233 --> 00:14:43,411
¿cuándo volverán nuestras
instalaciones a funcionar?
227
00:14:43,411 --> 00:14:45,619
Afortunadamente el
sabotaje no surtió efecto.
228
00:14:45,619 --> 00:14:48,593
Solo tomarán un par
de semanas los arreglos.
229
00:14:49,362 --> 00:14:51,170
Tienes una semana.
230
00:14:51,406 --> 00:14:52,700
Ni un día más.
231
00:14:55,235 --> 00:14:56,362
A propósito,
232
00:14:56,684 --> 00:14:59,884
no he visto a tu hombre,
Bolívar, últimamente.
233
00:14:59,918 --> 00:15:02,327
Espero que no le
haya pasado nada.
234
00:15:04,259 --> 00:15:06,839
Bolívar tiene
una nueva tarea.
235
00:15:06,909 --> 00:15:07,927
¿En serio?
236
00:15:07,927 --> 00:15:09,412
¿Haciendo qué?
237
00:15:10,219 --> 00:15:13,951
El Amo lo ha escogido a
él como su nuevo recipiente.
238
00:15:15,719 --> 00:15:17,067
Caray...
239
00:15:17,666 --> 00:15:19,162
miren eso.
240
00:15:19,629 --> 00:15:22,805
Siempre asumí que
escogería a alguien con...
241
00:15:22,805 --> 00:15:25,784
un historial distinguido
de leal servicio.
242
00:15:25,801 --> 00:15:26,965
Como tú.
243
00:15:27,450 --> 00:15:32,193
Pero en vez de eso,
¿elige a una gastada estrella del pop?
244
00:15:33,469 --> 00:15:35,214
Me deja atónito.
245
00:15:35,305 --> 00:15:38,425
Una mente estrecha
es fácil de sorprender.
246
00:15:38,701 --> 00:15:39,932
Bueno...
247
00:15:39,932 --> 00:15:42,653
no nos corresponde
a nosotros cuestionar.
248
00:15:42,803 --> 00:15:46,048
El Amo hace o no hace.
249
00:15:46,219 --> 00:15:48,150
En este caso, lo hizo,
250
00:15:48,305 --> 00:15:49,908
pero no contigo.
251
00:15:50,636 --> 00:15:52,528
No me importa.
252
00:15:53,906 --> 00:15:56,062
Solo vivo para servirle.
253
00:15:56,331 --> 00:15:57,600
Claro que sí.
254
00:15:58,167 --> 00:15:59,337
Entonces...
255
00:15:59,337 --> 00:16:03,298
cuando vea a Bolívar nuevamente.
¿Cuál es el protocolo?
256
00:16:03,823 --> 00:16:05,431
¿Me arrodillo?
257
00:16:06,170 --> 00:16:07,613
¿Le beso el anillo?
258
00:16:08,610 --> 00:16:10,236
¿Qué haces tú?
259
00:17:32,418 --> 00:17:33,652
Mierda.
260
00:17:56,925 --> 00:17:58,313
Mire eso, ¿eh?
261
00:17:58,983 --> 00:18:00,817
Siglo diecinueve.
262
00:18:00,996 --> 00:18:04,724
4.600 metros cuadrados
de perfección neogótica.
263
00:18:06,607 --> 00:18:08,801
Le va bien al Cardenal, ¿eh?
264
00:18:18,032 --> 00:18:19,190
Llega tarde.
265
00:18:19,357 --> 00:18:21,673
Mis disculpas, Su Eminencia.
266
00:18:21,673 --> 00:18:24,517
No es necesario, Nicholas.
No se quedarán mucho tiempo.
267
00:18:30,886 --> 00:18:32,473
Los escucho.
268
00:18:33,065 --> 00:18:37,792
Mis clientes desean
comprar el Occido lumen.
269
00:18:39,994 --> 00:18:44,265
El Lumen es un artículo
sumamente valioso.
270
00:18:46,354 --> 00:18:49,790
Y... perdónenme por decirlo,
pero ustedes no parecen contar
271
00:18:49,790 --> 00:18:51,291
con los recursos para
entrar en el juego.
272
00:18:51,291 --> 00:18:54,444
Nosotros no, pero
nuestros clientes; sí.
273
00:18:56,530 --> 00:18:57,994
¿Y quiénes son estos clientes?
274
00:18:57,994 --> 00:19:02,224
No es importante.
Solo necesita saber es que pueden pagar.
275
00:19:02,343 --> 00:19:03,467
¿Es eso verdad?
276
00:19:04,423 --> 00:19:08,475
Bueno, el precio ahora es
de $750.000 dólares...
277
00:19:08,630 --> 00:19:10,154
en oro.
278
00:19:10,244 --> 00:19:11,396
De acuerdo.
279
00:19:12,866 --> 00:19:15,322
Puedo tenérselos en 24 horas.
280
00:19:20,984 --> 00:19:22,399
Estaré en contacto.
281
00:19:25,377 --> 00:19:27,118
Tiene a otro comprador.
282
00:19:28,820 --> 00:19:30,688
¿Es Eldritch Palmer?
283
00:19:31,293 --> 00:19:35,245
Debo advertirle que está
tratando con un hombre muy peligroso.
284
00:19:35,245 --> 00:19:40,687
- Probablemente tiene a gente vigilándolo.
- Su posición no lo protegerá.
285
00:19:41,342 --> 00:19:42,690
Lo tendré en cuenta.
286
00:19:43,559 --> 00:19:46,964
Y me conmueve su
preocupación por mi seguridad.
287
00:19:47,211 --> 00:19:50,733
Pero si los caballeros me disculpan,
el alcalde ha solicitado que me presente
288
00:19:50,733 --> 00:19:54,737
en su evento de caridad esta noche,
y aún tengo un discurso por escribir.
289
00:19:54,737 --> 00:19:57,836
- ¿Cuándo sabremos de usted?
- Consulte mañana por la tarde.
290
00:19:57,836 --> 00:20:00,123
¿Nicholas?
Llévelos a la salida.
291
00:20:14,000 --> 00:20:18,226
¿Cómo vamos a conseguir
$750.000 dólares en oro?
292
00:20:18,527 --> 00:20:20,727
Eso no es nuestra
preocupación ahora.
293
00:20:21,337 --> 00:20:24,976
Si este hombre tiene el Lumen,
Palmer se lo quitará.
294
00:20:25,235 --> 00:20:26,768
Espere, espere, espere.
295
00:20:26,902 --> 00:20:28,891
¿Entonces cómo
vamos a detenerlo?
296
00:20:28,891 --> 00:20:30,663
Vamos a tomarlo primero.
297
00:20:33,821 --> 00:20:35,334
¿Robarle al Cardenal?
298
00:20:35,710 --> 00:20:39,737
Prefiero llamarlo recuperar
un artículo robado
299
00:20:39,737 --> 00:20:42,868
pero sí, vamos a
robarle al hijo de puta.
300
00:20:55,836 --> 00:20:58,015
Ten la gasa
lista para limpiar.
301
00:21:03,153 --> 00:21:05,866
Va a haber mucha sangre,
tal vez no quieras mirar.
302
00:21:06,356 --> 00:21:07,407
Estoy bien.
303
00:21:09,316 --> 00:21:12,405
Tú, también, amiguito.
No tienes que estar aquí si no quieres.
304
00:21:12,926 --> 00:21:16,079
- Creo que estaré bien.
- Lo has hecho muy bien hasta ahora.
305
00:21:26,541 --> 00:21:27,775
Bien. Limpia.
306
00:21:46,102 --> 00:21:47,852
¿Qué ocurre, Oficial?
307
00:21:48,094 --> 00:21:51,841
Inspección por cuarentena.
¿Puede quitarse las gafas?
308
00:21:53,338 --> 00:21:57,832
¿Red Hook está...
bajo cuarentena?
309
00:22:06,360 --> 00:22:08,184
¿Para qué es esa luz?
310
00:22:08,656 --> 00:22:10,750
Algunas personas no
saben que están infectadas,
311
00:22:10,750 --> 00:22:14,379
pero la luz UV, muestra
los gusanos bajo la piel.
312
00:22:14,962 --> 00:22:16,735
Abra la cajuela, por favor.
313
00:22:23,445 --> 00:22:25,481
¡Un aguijón!
¡Sáquenlos!
314
00:22:27,068 --> 00:22:28,739
¡Avance!
¡Vaya! ¡Vaya!
315
00:23:32,425 --> 00:23:35,665
Bien, Zack. Cierra la vía
y detén el flujo sanguíneo.
316
00:23:37,342 --> 00:23:41,350
Traté de reparar todo el daño.
Es un milagro que no hubiese daño gastrointestinal.
317
00:23:42,049 --> 00:23:45,168
Sr. Wu, en una escala del 1 al 10,
10 siendo insoportable,
318
00:23:45,168 --> 00:23:46,403
¿Cuál es su dolor?
319
00:23:46,866 --> 00:23:48,252
15.
320
00:23:48,756 --> 00:23:50,804
¿Tienes medicamentos
para el dolor?
321
00:23:56,151 --> 00:23:57,956
Muy bien. Eso servirá.
322
00:24:01,848 --> 00:24:03,477
Muy bien. Meperidina.
323
00:24:03,477 --> 00:24:05,687
Dale dos de estas
cada cuatro horas.
324
00:24:07,971 --> 00:24:09,585
Sr. Wu. Es un hombre
con mucha suerte.
325
00:24:09,585 --> 00:24:11,724
le dejaré las instrucciones
de cuidado a su hija.
326
00:24:11,724 --> 00:24:12,724
327
00:24:15,368 --> 00:24:20,217
Págale. Págale al hombre.
328
00:24:20,217 --> 00:24:22,819
Oh no, no. no.
De hecho vine a comprar algo.
329
00:24:25,051 --> 00:24:27,432
Lléveselo. Lo que sea.
330
00:24:27,768 --> 00:24:29,297
¿Insumos médicos?
331
00:24:29,774 --> 00:24:31,238
No precisamente.
332
00:24:33,619 --> 00:24:35,458
¿Para qué quieres un rifle?
333
00:24:37,023 --> 00:24:38,455
Para protegernos.
334
00:24:39,229 --> 00:24:40,953
¿Contra mamá?
335
00:24:42,267 --> 00:24:44,389
Si es que llega a eso...
336
00:24:44,945 --> 00:24:46,068
Eh, Zack.
337
00:24:46,318 --> 00:24:49,454
Quiero que sepas que no
podría haberlo hecho sin ti.
338
00:24:50,790 --> 00:24:52,090
Fue asqueroso.
339
00:24:52,938 --> 00:24:54,200
Pero un poco genial.
340
00:24:55,020 --> 00:24:58,201
¿Sabes?, realicé mi primer
procedimiento cuando tenía 14.
341
00:24:58,758 --> 00:25:00,625
En la escuela, en biología.
342
00:25:00,927 --> 00:25:02,749
Diseccionamos ranas.
343
00:25:03,007 --> 00:25:05,573
El capitán del equipo
de fútbol se desmayó.
344
00:25:05,573 --> 00:25:08,767
Pero yo estaba fascinado al ver
lo que había dentro de un ser vivo.
345
00:25:08,767 --> 00:25:11,360
Fue cuando decidí
convertirme en doctor.
346
00:25:11,644 --> 00:25:12,603
Bueno...
347
00:25:12,763 --> 00:25:16,169
tal vez puedas tratar de salvar a
mamá como salvaste al Sr. Wu
348
00:25:16,169 --> 00:25:19,072
o... al menos
habla con ella antes.
349
00:25:19,700 --> 00:25:23,289
- Zack...
- Tal como Setrakian dijo que el sol destruiría al Amo.
350
00:25:23,289 --> 00:25:26,766
Y estaba equivocado en eso.
Tal vez se equivoque con ella, también.
351
00:25:59,845 --> 00:26:02,772
Olvídenlo. No.
No iremos a ningún lado.
352
00:26:03,024 --> 00:26:05,077
Hemos pasado por
momentos difíciles antes.
353
00:26:05,077 --> 00:26:06,620
Ya pasará.
354
00:26:06,625 --> 00:26:09,770
Esto no es una recesión
económica temporal, papá.
355
00:26:10,054 --> 00:26:12,215
Si se quedan,
van a morir.
356
00:26:12,945 --> 00:26:14,091
Todos ustedes.
357
00:26:14,473 --> 00:26:16,164
Tiene razón, Sr. Gupta.
358
00:26:16,465 --> 00:26:20,420
A todos los lugares que fuimos,
estaban destruidos, saqueados, quemados.
359
00:26:20,420 --> 00:26:22,514
26 años le dimos
a este lugar.
360
00:26:22,514 --> 00:26:26,131
- Lo construimos de la nada.
- Si lo hizo una vez, puede hacerlo de nuevo.
361
00:26:26,131 --> 00:26:28,485
En un lugar seguro.
- ¿Qué hay de la cuarentena?
362
00:26:28,485 --> 00:26:31,741
No permiten dejar la ciudad,
a menos que se trabaje para el gobierno.
363
00:26:31,741 --> 00:26:34,643
Hallaremos la forma. Mi gente
ha estado cruzando fronteras
364
00:26:34,643 --> 00:26:36,833
sin permiso, desde
que Texas era México.
365
00:26:38,708 --> 00:26:42,446
Cuando nos fuimos de Amritsar
estábamos igual de desesperados.
366
00:26:42,904 --> 00:26:44,624
Por favor, Naren.
367
00:26:52,876 --> 00:26:54,395
- Está bien.
- Bien.
368
00:26:54,521 --> 00:26:57,534
Iré a ver por
dónde podemos cruzar.
369
00:26:57,535 --> 00:27:00,058
Mientras, ustedes empaquen ligero,
en caso de que debamos caminar.
370
00:27:04,711 --> 00:27:05,875
¡Gus, espera!
371
00:27:08,390 --> 00:27:09,862
Gracias.
372
00:27:10,322 --> 00:27:11,744
Por toda tu ayuda.
373
00:27:13,718 --> 00:27:15,168
¿Vendrás con nosotros?
374
00:27:17,795 --> 00:27:19,314
¿Quieres que vaya?
375
00:27:32,438 --> 00:27:34,143
¡Agustín Elizalde!
376
00:27:39,440 --> 00:27:40,899
Tenemos que hablar.
377
00:27:47,708 --> 00:27:48,802
Está bien.
378
00:27:50,448 --> 00:27:51,821
¿Qué quieres?
379
00:27:53,247 --> 00:27:55,045
¿Tienes miedo, Gus?
380
00:27:55,581 --> 00:27:56,858
Soy listo.
381
00:27:57,258 --> 00:27:58,891
Lo suficiente como
para tener cuidado.
382
00:27:58,891 --> 00:28:02,842
Lo suficiente para ser el
único que salió vivo de Stoneheart.
383
00:28:04,811 --> 00:28:06,896
No me importa quién seas.
384
00:28:07,288 --> 00:28:08,694
De dónde vengas.
385
00:28:08,755 --> 00:28:10,506
O qué estés vendiendo.
386
00:28:10,506 --> 00:28:13,618
Pero si no te alejas de aquí,
pondré una bala en tu cabeza.
387
00:28:13,618 --> 00:28:16,703
Si fueras a dispararme,
ya lo habrías hecho.
388
00:28:19,574 --> 00:28:21,648
¡Está bien, cariño!
¡Está bien, cariño!
389
00:28:21,648 --> 00:28:23,901
¿La invitamos a que se nos una?
390
00:28:31,766 --> 00:28:33,521
Vaun te entrenó.
391
00:28:34,032 --> 00:28:36,439
¿Te mencionó quién lo entrenó a él?
392
00:28:38,175 --> 00:28:40,109
No, no mencionó nada.
393
00:28:40,306 --> 00:28:43,170
Un buen soldado,
pero subestimó al Amo.
394
00:28:47,791 --> 00:28:49,361
Me llamo Quinlan.
395
00:28:53,263 --> 00:28:54,791
Hola, Quinlan.
396
00:28:55,645 --> 00:28:57,210
Pero como dije,
397
00:28:58,014 --> 00:28:59,984
ya no trabajo
para esos tontos.
398
00:29:00,684 --> 00:29:02,235
Los Ancianos.
399
00:29:03,175 --> 00:29:05,497
Tontos son, de hecho.
400
00:29:07,361 --> 00:29:09,371
Yo tampoco trabajo para ellos.
401
00:29:09,410 --> 00:29:11,443
Solo los uso para
obtener lo que quiero.
402
00:29:11,443 --> 00:29:12,761
¿Lo cual es...?
403
00:29:12,800 --> 00:29:13,875
El Amo.
404
00:29:16,217 --> 00:29:17,599
Qué bien.
405
00:29:18,009 --> 00:29:19,738
La mejor de las suertes para ti.
406
00:29:20,192 --> 00:29:22,393
En serio,
que Dios te bendiga.
407
00:29:23,503 --> 00:29:25,247
Devuélveme mi arma.
408
00:29:27,742 --> 00:29:29,681
Su sombra te persigue.
409
00:29:30,219 --> 00:29:32,614
Lo molestaste,
y él no olvida.
410
00:29:32,875 --> 00:29:34,803
¿Qué te ha costado, hasta ahora?
411
00:29:35,316 --> 00:29:36,618
Tu mejor amigo.
412
00:29:37,482 --> 00:29:38,654
Tu madre.
413
00:29:40,226 --> 00:29:41,955
¿No ves un patrón?
414
00:29:48,054 --> 00:29:49,637
Es muy hermosa.
415
00:29:53,576 --> 00:29:56,216
La belleza y el amor son breves,
pero poderosos.
416
00:29:56,274 --> 00:29:57,780
He conocido ambos.
417
00:29:59,168 --> 00:30:00,754
He perdido ambos.
418
00:30:04,137 --> 00:30:05,696
Puedes salvarla, Gus.
419
00:30:06,758 --> 00:30:09,213
Pero la única manera
es renunciando a ella.
420
00:30:11,932 --> 00:30:14,268
Hasta que destruyamos al Amo.
421
00:30:16,595 --> 00:30:18,628
No lo entiendo, hombre.
422
00:30:19,447 --> 00:30:20,496
¿Por qué?
423
00:30:21,247 --> 00:30:22,997
¿Por qué yo?
¡¿Por qué yo?!
424
00:30:23,118 --> 00:30:27,942
Esa es una pregunta que aprendí
a no hacerme hace muchos siglos atrás.
425
00:30:41,673 --> 00:30:44,142
¡Nicholas, trae el auto!
426
00:30:46,937 --> 00:30:48,482
¡Nicholas!
427
00:30:49,070 --> 00:30:54,773
Parece una forma tan extraña de un padre
para demostrar el amor por su único hijo.
428
00:30:55,070 --> 00:30:56,420
¿No opina lo mismo?
429
00:30:56,924 --> 00:30:59,034
¿Cómo diablos entró hasta aquí?
430
00:31:00,150 --> 00:31:01,879
Nicholas me dejó entrar.
431
00:31:03,500 --> 00:31:05,820
Estoy aquí por el Occido lumen.
432
00:31:06,142 --> 00:31:09,163
- No sé de qué está hablando.
- Yo creo que sí.
433
00:31:09,311 --> 00:31:11,481
Eldritch no es un hombre de fe.
434
00:31:11,681 --> 00:31:15,292
Dudo que le ofreciera
$500.000 dólares
435
00:31:15,616 --> 00:31:18,385
por unos arcanos
textos religiosos.
436
00:31:22,099 --> 00:31:24,184
Supongamos que sí tengo el lumen.
437
00:31:24,456 --> 00:31:26,402
¿Por qué le interesaría a usted?
438
00:31:26,555 --> 00:31:29,304
Mi cliente está muy
deseoso de adquirirlo.
439
00:31:29,304 --> 00:31:31,586
Espero que tenga
los bolsillos llenos.
440
00:31:31,586 --> 00:31:33,700
El precio actual
es de un millón.
441
00:31:33,700 --> 00:31:35,371
Tengo una mejor oferta.
442
00:31:35,666 --> 00:31:37,007
Escuchémosla.
443
00:31:37,392 --> 00:31:38,582
Su vida.
444
00:31:42,306 --> 00:31:44,889
Retírese de mi casa.
¡Salga de aquí!
445
00:31:44,889 --> 00:31:47,289
- ¡Nicholas!
- Nicholas está indispuesto.
446
00:32:15,436 --> 00:32:17,147
¿Lo escuchas, Señor?
447
00:32:17,348 --> 00:32:21,376
Tu fiel servidor acude a Ti
en su momento de necesidad.
448
00:32:21,376 --> 00:32:23,339
¿Acaso no vendrás en su ayuda?
449
00:32:23,339 --> 00:32:27,122
¿Enviarás un rayo para
derribar a quien lo atormeta?
450
00:32:32,263 --> 00:32:35,939
Parece que tu Todopoderoso
tiene mejores cosas que hacer.
451
00:32:37,852 --> 00:32:39,101
Ahora...
452
00:32:39,687 --> 00:32:41,798
Por última vez.
453
00:32:43,835 --> 00:32:47,240
- ¿Dónde está el lumen?
- ¡Yo no lo tengo!
454
00:32:47,240 --> 00:32:48,787
¡Se lo estaba vendiendo
a alguien más!
455
00:32:48,787 --> 00:32:49,753
¿Quién?
456
00:32:49,887 --> 00:32:51,753
¿Dónde puedo encontrar
a esta persona?
457
00:32:51,753 --> 00:32:56,105
¡No puedo decirlo!
¡Juré ante Dios que jamás lo diría!
458
00:32:57,011 --> 00:32:58,487
Bueno...
459
00:32:59,506 --> 00:33:02,274
No querríamos que
rompiera ese voto.
460
00:33:16,733 --> 00:33:17,864
¡No!
461
00:33:19,271 --> 00:33:22,585
¿Puede sentir los gusanos
cavando a través de su carne?
462
00:33:22,777 --> 00:33:26,443
Cuado hayan terminado con usted,
no guardará ningún secreto al Amo.
463
00:33:26,781 --> 00:33:28,316
El verdadero Todopoderoso.
464
00:33:28,815 --> 00:33:31,319
Él sabrá quién tiene el lumen.
465
00:33:33,406 --> 00:33:36,630
No, no... no se
ponga tan triste.
466
00:33:37,092 --> 00:33:39,748
Pronto conocerá a
su nuevo Señor.
467
00:33:58,979 --> 00:34:01,077
Le estaba diciendo la verdad.
468
00:34:01,127 --> 00:34:02,766
Una vez que los
gusanos lo conviertan,
469
00:34:02,766 --> 00:34:06,287
el Amo leerá sus pensamientos,
y el lumen será de él.
470
00:34:06,287 --> 00:34:09,542
Pero hay un poder
mayor cuidándonos ahora.
471
00:34:09,542 --> 00:34:14,737
Y Él quiere que detenga la sombra
del mal que ha caído sobre esta ciudad.
472
00:34:14,947 --> 00:34:16,014
Ayúdeme.
473
00:34:16,224 --> 00:34:18,819
¡Dígame quién tiene el libro!
¡Es nuestra única esperanza!
474
00:34:18,819 --> 00:34:21,297
¡Dígame y libraré
su alma a Dios!
475
00:34:21,297 --> 00:34:25,178
¡Antes de que las fuerzas
de la oscuridad se la arrebaten!
476
00:34:27,868 --> 00:34:29,242
Rudyard...
477
00:34:30,437 --> 00:34:31,843
Fonescu.
478
00:34:34,016 --> 00:34:35,183
Por supuesto.
479
00:34:36,009 --> 00:34:39,048
El niño del convento en Austria.
480
00:34:45,206 --> 00:34:49,594
Que Dios... tenga
piedad de su alma.
481
00:34:56,070 --> 00:34:58,226
¡Santo Cielo!
482
00:34:58,523 --> 00:35:00,305
... su cuerpo fue
brutalmente mutilado...
483
00:35:01,228 --> 00:35:02,354
¿Qué pasa?
484
00:35:06,492 --> 00:35:07,720
Dios, mío.
485
00:35:08,773 --> 00:35:10,280
¿Quién haría algo así?
486
00:35:13,239 --> 00:35:15,003
¿Podría ser por ese libro?
487
00:35:15,728 --> 00:35:18,610
Eldritch, claramente
estás preocupado.
488
00:35:18,618 --> 00:35:21,748
- Si me dices de qué se trata esto...
- No quiero involucrarte.
489
00:35:22,121 --> 00:35:23,822
¿Crees que Eichorst
tenga algo que ver?
490
00:35:23,822 --> 00:35:24,978
¡Coco! ¡Por favor!
491
00:35:24,978 --> 00:35:29,436
- No puedo ayudarte si...
- ¡No es de tu incumbencia! ¡¿Entiendes?!
492
00:35:30,096 --> 00:35:31,186
Sí.
493
00:35:32,111 --> 00:35:33,234
Claramente.
494
00:35:34,938 --> 00:35:37,286
¿Coco? ¿Qué estás haciendo?
495
00:35:37,609 --> 00:35:38,884
¿Coco? ¿Adónde vas?
496
00:35:39,042 --> 00:35:41,497
- ¡Coco, por favor!
- ¡Te di todas las oportunidades!
497
00:35:41,497 --> 00:35:44,942
¿Quieres guardarte tus secretos?
Entonces eso es lo que va a pasar.
498
00:36:01,205 --> 00:36:03,139
¿Qué haces con eso?
499
00:36:03,516 --> 00:36:05,099
Pensé que podría sernos útil.
500
00:36:05,632 --> 00:36:07,849
Eh, Zack, ¿tienes hambre?
501
00:36:14,224 --> 00:36:16,079
¿Qué fue eso?
502
00:36:28,163 --> 00:36:30,232
Sigue en negación
con lo de Kelly.
503
00:36:30,232 --> 00:36:34,495
- Tenemos siempre la misma conversación.
- Me pregunto por qué. Piénsalo, Eph.
504
00:36:34,495 --> 00:36:36,889
Le das señales confusas
desde el comienzo.
505
00:36:37,240 --> 00:36:40,547
Primero, le ocultas la verdad.
Luego se la restriegas en la cara.
506
00:36:40,547 --> 00:36:43,588
Después te vas a Washington
y lo dejas aquí conmigo.
507
00:36:43,588 --> 00:36:47,804
- ¡Tú me dijiste que hiciera eso!
- ¡Porque no podía impedir que te fueras!
508
00:36:48,523 --> 00:36:50,884
Zack quería que te quedaras.
509
00:36:51,454 --> 00:36:55,116
Y aún así, ni siquiera lo llamaste.
Ni una vez.
510
00:36:55,305 --> 00:36:58,676
Es tu responsabilidad
como padre el llamar.
511
00:37:00,317 --> 00:37:02,444
Dios sabe por qué
no tuviste tiempo.
512
00:37:04,266 --> 00:37:06,240
¿Qué quieres decir con eso?
513
00:37:07,141 --> 00:37:08,799
Estás ocultando algo.
514
00:37:09,524 --> 00:37:11,323
Puedo verlo en tus ojos.
515
00:37:40,224 --> 00:37:42,607
Muy bien, ¿quieres
saber qué paso en D.C.?
516
00:37:43,950 --> 00:37:48,059
Empecemos por el tren.
Sí vi a Barnes, y él me vio a mí.
517
00:37:48,340 --> 00:37:52,061
Quise bajarme en Baltimore,
nos pusimos a pelear...
518
00:37:52,676 --> 00:37:54,594
y yo fui quien lo empujó.
519
00:37:56,845 --> 00:37:59,154
¿Por qué no me lo dijiste?
520
00:37:59,815 --> 00:38:03,099
No lo sé, tal vez sea por el hecho
de que fui a salvar a la raza humama
521
00:38:03,099 --> 00:38:06,401
- ¡y terminé matando a cuatro personas!
- ¡Cuatro!
522
00:38:06,401 --> 00:38:09,012
- ¿Barnes...,?
- Rob...,
523
00:38:09,471 --> 00:38:12,251
el hombre que
enviaron a matarnos...,
524
00:38:12,251 --> 00:38:14,013
¿Quién es el cuarto?
525
00:38:16,067 --> 00:38:17,908
Leigh Thomas.
526
00:38:18,904 --> 00:38:21,235
Representaba a la farmacéutica.
527
00:38:21,744 --> 00:38:25,598
Me dieron a mí, y le dispararon,
y murió en mis brazos.
528
00:38:27,929 --> 00:38:29,406
Ya veo.
529
00:39:15,011 --> 00:39:16,054
¿Mamá?
530
00:39:25,425 --> 00:39:27,751
Te he extrañado tanto.
531
00:39:29,599 --> 00:39:31,534
Te he extrañado, también.
532
00:39:32,580 --> 00:39:34,833
Por favor, cariño,
déjame entrar.
533
00:39:35,882 --> 00:39:37,715
Tengo tanto que contarte.
534
00:39:38,967 --> 00:39:40,120
Pero...
535
00:39:40,450 --> 00:39:41,792
no puedo.
536
00:39:43,457 --> 00:39:44,803
Tú eres una...
537
00:39:45,957 --> 00:39:47,290
Mírame.
538
00:39:48,641 --> 00:39:51,174
¡Puedes ver que
no es verdad!
539
00:39:52,545 --> 00:39:53,809
Estaba enferma.
540
00:39:54,679 --> 00:39:56,034
Muy enferma.
541
00:39:56,650 --> 00:39:58,178
Pero estoy mejorando.
542
00:39:59,176 --> 00:40:00,906
Solo déjame entrar,
543
00:40:01,871 --> 00:40:03,982
y te lo explicaré todo.
544
00:40:07,453 --> 00:40:09,234
Gracias por contármelo.
545
00:40:11,207 --> 00:40:12,398
No puedo.
546
00:40:14,303 --> 00:40:15,618
¿Escuchaste algo?
547
00:40:17,692 --> 00:40:18,931
¿Zack?
548
00:40:20,154 --> 00:40:24,453
Tengo mucho frío, ¿ves?
Solo déjame entrar y lo resolveremos juntos.
549
00:40:24,453 --> 00:40:26,599
- ¿Bien?
- Zack, ¿estás bien?
550
00:40:28,043 --> 00:40:29,373
¡No! ¡No!
551
00:40:29,465 --> 00:40:32,018
Estás equivocado, papá.
¡Mírala!
552
00:40:32,594 --> 00:40:34,995
Necesita nuestra ayuda.
- ¡No la dejes entrar!
553
00:40:57,260 --> 00:40:58,428
¿Eph?
554
00:41:00,126 --> 00:41:01,801
Entrégamelo.
555
00:41:05,355 --> 00:41:07,973
De todas formas,
tú nunca lo quisiste.
556
00:41:09,252 --> 00:41:12,464
Dejemos que Zack decida
con quien quiere estar.
557
00:41:13,220 --> 00:41:15,758
Me pregunto a
quién escogerá.
558
00:41:21,087 --> 00:41:22,210
¿Zack?
559
00:41:22,678 --> 00:41:23,841
¿Cariño?
560
00:41:24,076 --> 00:41:25,110
Quédate ahí.
561
00:41:25,528 --> 00:41:26,836
Ven a mí.
562
00:41:27,293 --> 00:41:28,856
Kelly, ¿dónde estás?
563
00:41:28,998 --> 00:41:30,027
Sal de ahí.
564
00:41:30,332 --> 00:41:32,548
¿Quieres hablar?
Hablemos.
565
00:41:54,266 --> 00:41:55,328
¡Eph!
566
00:41:56,539 --> 00:41:57,570
Ve.
567
00:42:29,603 --> 00:42:30,896
¡Eph!
568
00:42:31,420 --> 00:42:34,268
¡No! ¡Suéltalo!
¡Déjalo tranquilo!
569
00:42:35,493 --> 00:42:37,272
¡No! ¡Detente!
570
00:42:43,895 --> 00:42:45,867
¡Por favor! ¡Detente!
571
00:42:56,032 --> 00:42:57,178
¿Zack?
572
00:43:16,986 --> 00:43:23,455
.::Subtítulos por FVETERO::.
<>