1 00:00:00,524 --> 00:00:02,271 Anteriormente en The Royals... 2 00:00:02,529 --> 00:00:06,097 Tu médico ha llamado. Necesita verte lo antes posible. Es urgente. 3 00:00:06,531 --> 00:00:09,112 Tengo cáncer. En las pelotas. 4 00:00:09,113 --> 00:00:10,214 ¿Cáncer testicular? 5 00:00:10,215 --> 00:00:13,319 No, cáncer pulmonar en mis pelotas. Sí, cáncer testicular. 6 00:00:14,064 --> 00:00:17,079 Esto estaba en mi cuello la noche antes de que el rey fuera asesinado. 7 00:00:17,080 --> 00:00:17,867 No fui yo. 8 00:00:17,868 --> 00:00:21,324 Si averiguamos esto, averiguaremos quien está matando a mi familia. 9 00:00:21,325 --> 00:00:23,004 Y entonces les haremos pagar. 10 00:00:25,423 --> 00:00:26,439 Hola. 11 00:00:26,828 --> 00:00:28,480 Beck, ¿qué haces aquí? 12 00:00:28,684 --> 00:00:30,074 La he dejado. 13 00:00:30,296 --> 00:00:31,781 Siempre has sido tú. 14 00:00:33,609 --> 00:00:35,795 Me gusta cuando dices mi nombre. 15 00:00:37,355 --> 00:00:38,988 Dilo de nuevo. 16 00:00:38,990 --> 00:00:40,756 Eleanor. 17 00:00:41,692 --> 00:00:44,319 Tu primera orden es aprobar nuestro proyecto de ley. 18 00:00:44,344 --> 00:00:45,218 Entendido. 19 00:00:46,030 --> 00:00:47,696 - ¿Está? - Sí. Muerto. 20 00:00:48,733 --> 00:00:50,632 Espera hasta que Moorefield oiga esto. 21 00:00:50,634 --> 00:00:53,569 Ha estado prostituyéndose con un par de gemelas tontas. 22 00:00:53,571 --> 00:00:55,771 Consígueme una reunión con el adjunto del Primer Ministro. 23 00:00:55,773 --> 00:00:57,890 No tengo tiempo para un té con la reina. 24 00:00:57,892 --> 00:01:00,376 Dígale que lo pensaré y se lo haré saber. 25 00:01:02,246 --> 00:01:04,179 No creo en el algún día. 26 00:01:04,181 --> 00:01:05,881 Por suerte para ti, yo sí. 27 00:01:07,618 --> 00:01:10,436 Espero que el cuento de hadas funcione para ti. 28 00:01:10,438 --> 00:01:12,621 - Realmente sí. - Nick... 29 00:01:13,741 --> 00:01:16,692 Te vió venir. El hombre con la chaqueta a rayas. 30 00:01:16,694 --> 00:01:19,528 Te llamó... tenaz. 31 00:01:20,831 --> 00:01:24,867 Has estado siguiendo los pasos de papá desde que murió. 32 00:01:27,004 --> 00:01:28,437 Sigue los tuyos. 33 00:01:28,439 --> 00:01:31,340 Encuentra esa cosas... que te hace feliz. 34 00:01:32,760 --> 00:01:34,443 Necesito hacer algunas cosas solo, 35 00:01:34,445 --> 00:01:36,111 y necesito que confíes en mí. 37 00:02:00,771 --> 00:02:01,854 Hola. 38 00:02:09,447 --> 00:02:12,281 Lo siento, intenté llamarte. 39 00:02:12,283 --> 00:02:14,833 Pero cambiaste el número, así que... 40 00:02:14,835 --> 00:02:16,585 Sí. 41 00:02:21,759 --> 00:02:23,392 Te ves bien. 42 00:02:23,394 --> 00:02:26,161 - Liam, no me veo bien. - Sí. 43 00:02:29,016 --> 00:02:31,383 Gracias. 44 00:02:48,018 --> 00:02:49,685 Buenos días. 45 00:03:04,668 --> 00:03:06,318 Demasiado para calmar las ansias. 46 00:03:07,238 --> 00:03:08,887 - ¿Eleanor? - ¿Qué? 47 00:03:09,607 --> 00:03:12,458 Anoche... me dijiste que te gustaba cuando decía tu nombre. 48 00:03:13,210 --> 00:03:14,376 ¿Lo hice? 49 00:03:14,378 --> 00:03:16,078 Lo hiciste. 50 00:03:16,330 --> 00:03:18,380 Lo hice. 51 00:03:19,283 --> 00:03:21,350 Es solo que no recuerdo diciéndolo. 52 00:03:26,824 --> 00:03:28,524 - Vale. - ¡Hola! 53 00:03:30,628 --> 00:03:32,561 No. Guardaste la taza, 54 00:03:32,563 --> 00:03:34,196 ahora haz la maleta. 55 00:03:34,198 --> 00:03:36,381 Nos vamos fuera a pasar el fin de semana. 56 00:03:36,383 --> 00:03:38,016 ¿A dónde vamos? 57 00:03:38,018 --> 00:03:39,701 Es una sorpresa. 58 00:03:39,703 --> 00:03:42,271 ¿Va a encabezar la apertura del club en Chelsea esta noche, sin embargo? 59 00:03:42,273 --> 00:03:43,972 Mucho mejor que en Chelsea. 60 00:03:44,775 --> 00:03:46,108 Empaqueta solo algunas cosas. 61 00:03:46,110 --> 00:03:48,794 Voy a hablar con James, y ver si él se retira. 62 00:03:48,796 --> 00:03:50,979 - ¿James? - Tu guardaespaldas. 63 00:03:51,448 --> 00:03:53,599 Verdad. Si, claro, James. 64 00:03:53,601 --> 00:03:56,151 Me entretiene. James. 65 00:03:56,720 --> 00:03:58,554 Tú me entretienes. 66 00:03:59,690 --> 00:04:01,540 Mejor nos vamos. 67 00:04:01,542 --> 00:04:03,575 Me encanta las sorpresas. 68 00:04:10,167 --> 00:04:14,503 Odio las sorpresas. Deja de ser tan dramático y escúpela. 69 00:04:14,672 --> 00:04:17,339 A pesar de nuestros mejores esfuerzos de erradicar el cáncer, 70 00:04:17,341 --> 00:04:19,007 parece que estamos perdiendo la guerra. 71 00:04:19,009 --> 00:04:21,777 Has dicho "nosotros" como si de alguna manera estuvieras involucrado. 72 00:04:21,779 --> 00:04:23,478 Necesitamos quitarle un testículo. 73 00:04:23,480 --> 00:04:26,014 Déjeme que lo entienda. Estamos perdiendo la guerra, 74 00:04:26,016 --> 00:04:27,683 pero voy a perder un testículo. ¿Cuál? 75 00:04:28,319 --> 00:04:30,319 - ¿Disculpe? - ¿Cuál voy a perder? 76 00:04:31,038 --> 00:04:34,623 - El de la derecha. - El grande. 77 00:04:34,625 --> 00:04:36,758 Su Majestad, intente pensar en positivo. 78 00:04:36,760 --> 00:04:38,677 Te voy a decir una cosa, te vamos a quitar uno de los tuyos 79 00:04:38,679 --> 00:04:40,929 y veamos lo positivo que eres. 80 00:04:40,931 --> 00:04:43,365 Lo que quería decir es que quitando el testículo 81 00:04:43,367 --> 00:04:46,602 podemos decir que erradicamos el cáncer de su cuerpo. 82 00:04:46,604 --> 00:04:49,371 Así que venceré al cáncer pero seré un friki. 83 00:04:49,373 --> 00:04:52,741 Cosméticamente, hay implantes de testículos disponibles. Prótesis. 84 00:04:52,743 --> 00:04:55,060 Lo arreglaré para que vea ciertos ejemplos. 85 00:04:56,547 --> 00:04:58,297 ¿No hay otra manera? 86 00:04:58,299 --> 00:04:59,982 Me temo que no. 87 00:05:01,835 --> 00:05:04,886 Si hago eso, ¿estaré bien? 88 00:05:05,222 --> 00:05:07,623 Tenemos motivos para creer que así será. 89 00:05:07,625 --> 00:05:09,524 Médicamente, solo podemos hacer eso. 90 00:05:09,526 --> 00:05:11,760 Pero con un pensamiento positivo, dieta, ejercicio, 91 00:05:11,762 --> 00:05:13,895 su grupo de apoyo, esas cosas importan. 92 00:05:13,897 --> 00:05:15,514 Usted es el rey de Inglaterra, 93 00:05:15,516 --> 00:05:17,666 puede generar la buena voluntad de la nación. 94 00:05:17,668 --> 00:05:20,335 Canalizar el poder de la gente que le quiere. 95 00:05:22,740 --> 00:05:25,040 Así que, básicamente, estoy jodido. 96 00:05:38,422 --> 00:05:40,739 - ¿Su Majestad? - Por el amor de dios, es casi la hora. 97 00:05:40,741 --> 00:05:41,761 ¿Por qué llega tan tarde? 98 00:05:41,786 --> 00:05:44,684 La adjunta del Primer Ministro no vendrá hoy. 99 00:05:46,063 --> 00:05:48,297 Más le vale estar muerta, como el último. 100 00:05:48,299 --> 00:05:49,965 Parece que canceló. 101 00:05:49,967 --> 00:05:53,168 Mandó una carta diciendo que está ocupada para reunirse contigo. 102 00:05:58,575 --> 00:06:00,275 ¿Quién te crees que eres? 103 00:06:00,744 --> 00:06:02,294 104 00:06:02,296 --> 00:06:04,212 Parece que todo el personal de prensa está aquí. 105 00:06:04,214 --> 00:06:06,014 - Sr. Crenshaw. - Su Majestad. 106 00:06:06,350 --> 00:06:08,467 Y tú debes ser nuestra adjunta Primer Ministra. 107 00:06:09,803 --> 00:06:12,754 Mis disculpas, no me dijeron que estabas discapacitada. 108 00:06:12,756 --> 00:06:15,991 Su Majestad, parece que he olvidado mis modales. 109 00:06:16,610 --> 00:06:19,428 Sí, y por segunda vez hoy. 110 00:06:26,637 --> 00:06:29,237 Caballeros, espero veros a todos pronto. 111 00:06:29,740 --> 00:06:32,007 Y seamos honestos, no tan cerca como 112 00:06:32,009 --> 00:06:33,709 vosotros estaréis esperándome a mí. 113 00:06:36,630 --> 00:06:38,347 Marchaos. 114 00:06:44,088 --> 00:06:47,572 Sí, podéis todos... iros. 115 00:06:54,765 --> 00:06:57,265 Por favor, siéntate. 116 00:06:57,267 --> 00:06:59,868 Tal vez un curso de repaso en la etiqueta. 117 00:07:00,371 --> 00:07:03,772 Soy la reina de Inglaterra, hablo primero, me siento primero, 118 00:07:03,774 --> 00:07:05,741 y ciertamente no espero para ti. 119 00:07:05,743 --> 00:07:09,578 Tú me esperas a mi y no cancelas. 120 00:07:09,580 --> 00:07:11,913 Por supuesto. Mis disculpas. 121 00:07:12,166 --> 00:07:14,433 Creo que me sentaré. 122 00:07:20,023 --> 00:07:22,257 Puedo decir que es un honor y un privilegio 123 00:07:22,259 --> 00:07:23,759 conocer a Su Majestad. 124 00:07:23,761 --> 00:07:25,694 La he admirado desde que era joven. 125 00:07:25,696 --> 00:07:27,429 Pero no demasiado joven. 126 00:07:27,698 --> 00:07:30,682 Recientemente usted trabajó con el Primer Ministro, ¿sí? 127 00:07:30,684 --> 00:07:33,001 ¿En un proyecto de ley para cambiar la línea de sucesión? 128 00:07:33,003 --> 00:07:35,103 El Primer Ministro estaba del todo de acuerdo 129 00:07:35,105 --> 00:07:37,355 de que era lo más correcto y lo más prudente. 130 00:07:37,357 --> 00:07:39,758 Las hijas de Cyrus no están capacitadas para dirigir un país. 131 00:07:39,760 --> 00:07:43,111 Por supuesto que no lo están, pero entonces... ninguno de ustedes lo está. 132 00:07:43,814 --> 00:07:45,781 La gente elige a sus líderes. 133 00:07:45,783 --> 00:07:47,716 Los líderes protegen a su gente. 134 00:07:47,718 --> 00:07:50,402 La monarquía es simplemente una exhibición nacional. 135 00:07:50,404 --> 00:07:52,020 Como ir al zoo o visitar 136 00:07:52,022 --> 00:07:54,022 una anticuada parte de nuestra historia. 137 00:07:54,024 --> 00:07:56,408 Me intrigas... 138 00:07:56,410 --> 00:07:58,510 Rani. Significa reina. 139 00:07:58,512 --> 00:08:00,178 Por supuesto. 140 00:08:00,180 --> 00:08:03,165 Primero cancelas tu audiencia con la reina actual, 141 00:08:03,167 --> 00:08:05,217 no solo alguien con un nombre pretencioso, 142 00:08:05,219 --> 00:08:07,936 y entonces me llamas anticuada. 143 00:08:08,238 --> 00:08:11,139 Ambos momentos reflejan la modernidad de Inglaterra. 144 00:08:11,725 --> 00:08:13,942 El trabajo de un Primer Ministro nunca está hecho. 145 00:08:13,944 --> 00:08:16,678 No pareces entender que no eres todavía el Primer Ministro 146 00:08:16,680 --> 00:08:19,281 y nunca lo harás si decido lo contrario. 147 00:08:20,117 --> 00:08:22,751 Es trágico que en realidad creas eso. 148 00:08:23,187 --> 00:08:26,221 Y incluso más trágico que dejes que todo el mundo piense eso. 149 00:08:26,223 --> 00:08:30,525 Nadie me deja hacer nada, y ciertamente no tú. 150 00:08:30,527 --> 00:08:32,894 - ¿He ofendido a Su Majestad? - Sí, lo has hecho. 151 00:08:33,447 --> 00:08:36,431 Mayormente con tu estupidez, y en parte con tu arrogancia. 152 00:08:36,433 --> 00:08:39,701 Pero lo más ofensivo son el ruido de tus Jimmy Choos. 153 00:08:40,103 --> 00:08:42,504 Esto no es el Soho House de Chicago. 154 00:08:44,591 --> 00:08:46,308 Cálmate. 155 00:08:46,310 --> 00:08:48,276 Tu proyecto de ley está muerto, reinecita. 156 00:08:48,996 --> 00:08:51,413 Y también lo está la única esperanza que tenías con la gente. 157 00:08:51,415 --> 00:08:54,015 Y también lo está la última persona que se sentó en esa silla. 158 00:08:54,017 --> 00:08:57,335 No te acomodes demasiado. Estas son aguas infestadas de tiburones 159 00:08:57,337 --> 00:09:00,188 y esas tetas falsas no te mantendrán a flote demasiado. 160 00:09:09,233 --> 00:09:11,199 - ¿Cómo está tu café? - Tengo té. 161 00:09:11,201 --> 00:09:12,951 - ¿Y el tuyo? - Tengo café. 162 00:09:12,953 --> 00:09:14,669 Está bien. 163 00:09:16,640 --> 00:09:20,475 - Quiero disculparme. - No tienes que hacerlo. 164 00:09:21,144 --> 00:09:23,228 Pero me enteré de tu audición. 165 00:09:23,230 --> 00:09:24,863 Sentía que te estaba poniendo primero. 166 00:09:24,865 --> 00:09:26,581 Estaba intentando ser honorable. 167 00:09:26,583 --> 00:09:30,368 Estaba intentando protegerte de los daños y la locura de mi mundo. 168 00:09:31,455 --> 00:09:34,339 Pero debí haberte preguntado en vez de decírtelo. 169 00:09:34,341 --> 00:09:36,424 Era tu elección, no la mía. 170 00:09:38,629 --> 00:09:40,428 Gracias por decir eso. 171 00:09:41,715 --> 00:09:43,798 Te he echado de menos. 172 00:09:46,520 --> 00:09:48,270 Eso no es justo. 173 00:09:49,890 --> 00:09:51,640 ¡Ophelia! 174 00:09:54,311 --> 00:09:56,228 Lo siento. 175 00:10:24,330 --> 00:10:25,980 ¿Qué piensas? 176 00:10:25,982 --> 00:10:28,882 Dime que hay un festival de música cerca. 177 00:10:28,884 --> 00:10:30,517 En realidad, lo contrario. 178 00:10:30,519 --> 00:10:32,853 Pensé que te vendría un tiempo tranquilo. 179 00:10:32,855 --> 00:10:34,488 ¿Por qué te has reunido conmigo? 180 00:10:34,490 --> 00:10:37,591 Nunca entendí por qué a la gente le gusta ir al campo. 181 00:10:37,593 --> 00:10:39,276 No hay nada que hacer. 182 00:10:43,115 --> 00:10:44,865 Tengo una cama maravillosa. 183 00:10:46,068 --> 00:10:47,768 Me gusta el campo. 184 00:10:49,455 --> 00:10:51,839 Vamos. 185 00:10:54,593 --> 00:10:56,310 Así que de esto se trata. 186 00:10:57,113 --> 00:10:59,513 Esperas toda una vida para ser rey... 187 00:11:00,349 --> 00:11:02,032 Y entonces te cortan las pelotas. 188 00:11:02,568 --> 00:11:06,153 Es solo una pelota, señor. El marcador esta medio lleno, si lo desea. 189 00:11:06,155 --> 00:11:10,290 Señor, si me permite, quizás el doctor tuviera razón. 190 00:11:10,292 --> 00:11:12,693 Quiero decir, el poder del pensamiento positivo. 191 00:11:12,695 --> 00:11:14,361 El apoyo de la gente. 192 00:11:14,964 --> 00:11:17,665 Como has dicho, ha esperado media vida para ser rey. 193 00:11:18,467 --> 00:11:20,601 Sería una pena que esa media vida fuera más corta. 194 00:11:20,603 --> 00:11:22,286 Quizás tenga razón. 195 00:11:22,605 --> 00:11:24,238 Quizás algo de caridad. 196 00:11:24,240 --> 00:11:26,407 O uno de eso buffets. 197 00:11:27,143 --> 00:11:29,626 Creo que el término es "comedor de beneficencia", Su Majestad. 198 00:11:29,628 --> 00:11:31,311 ¡Comedor de beneficencia! 199 00:11:32,715 --> 00:11:36,400 Lucius, haga que la prensa se reúna con nosotros en el comedor de beneficencia. 200 00:11:37,053 --> 00:11:39,720 Veamos si podemos crear buena voluntad. 201 00:11:39,722 --> 00:11:41,372 202 00:11:42,591 --> 00:11:45,209 Len. 203 00:11:45,211 --> 00:11:47,061 Aparta tu móvil, te lo estás perdiendo. 204 00:11:47,063 --> 00:11:48,729 ¿Qué? 205 00:11:49,532 --> 00:11:52,116 Beck, ya he visto el campo. 206 00:11:54,537 --> 00:11:56,270 Una chica necesita comer. 207 00:11:58,374 --> 00:12:00,257 ¿Sabes esa cama de la que has estado alardeando? 208 00:12:00,259 --> 00:12:03,444 - Sí. - La manta del picnic es la nueva cama. 209 00:12:14,356 --> 00:12:16,006 210 00:12:18,677 --> 00:12:20,427 Vamos. 211 00:12:25,167 --> 00:12:28,218 Les he pedido que estén todos aquí hoy porque he tenido una revelación. 212 00:12:28,704 --> 00:12:31,905 Nuestro país siempre ha ayudado a aquellos menos afortunados. 213 00:12:31,907 --> 00:12:34,475 Me molesta ver que hay tantos con tan poco. 214 00:12:34,477 --> 00:12:37,811 Por eso me comprometo ante todos hoy aquí, 215 00:12:38,514 --> 00:12:39,780 a que la monarquía reunirá 216 00:12:39,782 --> 00:12:41,982 todos los fondos que el parlamento reunirá, 217 00:12:41,984 --> 00:12:43,951 para la perpetuidad, 218 00:12:43,953 --> 00:12:47,020 para hacernos a todos más felices, 219 00:12:47,022 --> 00:12:50,340 más sanos, un verdadero Reino Unido. 220 00:13:04,457 --> 00:13:06,857 Sabes que el rey posee todos los cisnes mudos en Inglaterra. 221 00:13:07,343 --> 00:13:08,809 Tienen suerte de que sean mudos. 222 00:13:08,811 --> 00:13:11,111 No tienen que preocuparse de que decir. 223 00:13:11,113 --> 00:13:12,763 Sé que estás enfadada conmigo. 224 00:13:12,765 --> 00:13:14,398 ¿Cómo podría no estarlo? 225 00:13:14,400 --> 00:13:15,749 Sabes que me preocupa lo de bailar 226 00:13:15,751 --> 00:13:17,684 y no pensaste que podría hacerlo por mi cuenta. 227 00:13:17,686 --> 00:13:20,220 Eso es absolutamente falso. Siempre he creído en ti. 228 00:13:20,222 --> 00:13:22,573 Primero pensaba que las otras bailarinas de la compañía 229 00:13:22,575 --> 00:13:25,092 estaban evitándome porque era la nueva chica. 230 00:13:25,094 --> 00:13:27,628 Entonces pensé que quizás fuera por algo nuestro. 231 00:13:28,497 --> 00:13:31,598 Así que, intenté hacer amistad con ellas y me enteré de la verdad. 232 00:13:31,600 --> 00:13:33,567 Y aparentemente mi lugar en la compañía 233 00:13:33,569 --> 00:13:36,236 fue el resultado de una llamada de palacio. 234 00:13:36,238 --> 00:13:38,489 Ophelia, te prometo que no sabía nada de esto. 235 00:13:42,111 --> 00:13:45,212 No importa. No podría quedarme ahí. 236 00:13:45,214 --> 00:13:47,214 - No me lo gané. - Sí te lo ganaste. 237 00:13:47,950 --> 00:13:49,750 Te lo has ganado cada día. 238 00:13:50,636 --> 00:13:52,619 Fue como Mónaco. 239 00:13:53,255 --> 00:13:56,290 Algo que era real y veraz, algo que importaba 240 00:13:56,292 --> 00:13:58,759 fue retorcido a algo feo por tu mundo. 241 00:13:59,728 --> 00:14:02,963 Te lo dije, Liam, te quería a ti, no a tu mundo. 242 00:14:02,965 --> 00:14:04,331 Pero ambas cosas son lo mismo. 243 00:14:04,333 --> 00:14:06,466 - No tiene que serlo. - Sí, tienen. 244 00:14:06,468 --> 00:14:08,869 Tu mundo es su mundo, no importa el qué. 245 00:14:12,074 --> 00:14:13,957 Desearía que no fuera sí, pero lo es. 246 00:14:15,127 --> 00:14:16,844 Y siempre lo será. 247 00:14:20,366 --> 00:14:22,266 Quería todo lo que tú querías. 248 00:14:22,935 --> 00:14:24,651 Contigo y por ti. 249 00:14:26,956 --> 00:14:28,922 No sabía el resto. 250 00:14:30,009 --> 00:14:31,725 Puedo notar que no lo sabías. 251 00:14:32,278 --> 00:14:34,862 Y aprecio que hayas venido para decírmelo. 252 00:14:36,248 --> 00:14:38,832 Pero como te decía en el avión, tienes que volver. 253 00:14:39,501 --> 00:14:41,218 Ahora es cuando necesito que te vayas. 254 00:15:00,439 --> 00:15:02,189 No te rindas. 255 00:15:03,158 --> 00:15:04,858 En nada. 256 00:15:25,439 --> 00:15:26,989 Buenas noticias, señor. 257 00:15:26,991 --> 00:15:29,241 ¿Prensa positiva, del show de hoy? 258 00:15:29,243 --> 00:15:31,977 Todavía no, señor, pero las muestras están aquí. 259 00:15:31,979 --> 00:15:33,345 ¿Muestras? 260 00:15:33,347 --> 00:15:35,180 Sus prótesis de testículos, señor. 261 00:15:36,617 --> 00:15:38,267 Ven. 262 00:15:43,024 --> 00:15:44,657 ¿Qué es lo que está pasando? 263 00:15:44,659 --> 00:15:49,495 Los lacayos creen que está considerando adoptar un perro, Su Majestad. 264 00:15:49,497 --> 00:15:51,897 Y los perros no hablan con los medios. 265 00:15:52,733 --> 00:15:54,400 Que perspicaz, Lucius. 266 00:15:58,272 --> 00:16:00,356 Buen dios, mira en el saco de ese. 267 00:16:01,676 --> 00:16:04,009 Me avergüenzan mis muslos cuando estoy jugando al squash. 268 00:16:04,395 --> 00:16:07,346 Serán impresionantes cuando no esté jugando al squash, señor. 269 00:16:07,348 --> 00:16:09,648 Buen punto. Al infierno el squash. 270 00:16:10,651 --> 00:16:12,301 ¿El bulldog entonces, señor? 271 00:16:13,287 --> 00:16:15,454 Una elección maravillosa. ¡Fuera! 272 00:16:31,706 --> 00:16:34,340 ¡Dios santo! ¿Estás comiendo perro ahora? 273 00:16:34,342 --> 00:16:36,041 Solo los gorditos. 274 00:16:36,043 --> 00:16:37,660 Pareces angustiado. 275 00:16:37,662 --> 00:16:41,246 No estaré cuando accedas en no aprobar al adjunto del Primer Ministro. 276 00:16:41,248 --> 00:16:43,415 Entonces supongo que estaré angustiado. 277 00:16:43,417 --> 00:16:46,385 ¿Has visto su índice de aprobación? La gente la adora. 278 00:16:46,988 --> 00:16:50,372 - ¿Desde cuándo te importa la gente? - Me encanta la gente. 279 00:16:50,708 --> 00:16:54,660 Cyrus, le dijiste a un niño con síndrome de down que lo intentara más. 280 00:16:54,662 --> 00:16:57,696 Encuentras a la gente censurable, y ellos sienten lo mismo que tú. 281 00:16:57,698 --> 00:17:00,165 Deberías preocuparte más sobre traicionar a alguien 282 00:17:00,167 --> 00:17:01,784 que en realidad te tolera, 283 00:17:01,786 --> 00:17:03,469 y de los que hay muy pocos. 284 00:17:36,537 --> 00:17:38,170 Discúlpeme. 285 00:17:38,172 --> 00:17:40,005 ¿Te darás la vuelta? 286 00:17:45,046 --> 00:17:46,745 Me gusta el campo 287 00:17:48,115 --> 00:17:49,748 ¿Quién lo sabía? 288 00:17:56,490 --> 00:17:59,158 ¿No tienes algún secreto y subterráneo 289 00:17:59,160 --> 00:18:01,777 armario con licores cerca de aquí, por casualidad? 290 00:18:01,996 --> 00:18:03,562 Me temo que no. 291 00:18:03,564 --> 00:18:06,365 Justo cuando pensaba que lo tenías todo pensado. 292 00:18:06,367 --> 00:18:08,717 Bueno, sí que pensé en ello, fue entonces cuando decidí lo contrario. 293 00:18:08,719 --> 00:18:10,536 - ¿Por qué? - Bueno, vamos a ver. 294 00:18:10,538 --> 00:18:12,421 Me levanté y estabas fumando en una pipa de agua, 295 00:18:12,423 --> 00:18:14,106 tu habitación parece un laboratorio de química 296 00:18:14,108 --> 00:18:17,176 y no puedes recordar la mitad de la conversación de anoche. 297 00:18:21,816 --> 00:18:25,017 Verdad, así que esta escapada de fin de semana, 298 00:18:25,019 --> 00:18:27,403 es en realidad como una intervención. 299 00:18:28,055 --> 00:18:29,555 No es una intervención. 300 00:18:29,557 --> 00:18:31,390 Solo necesitas calmarte un poco. 301 00:18:31,392 --> 00:18:32,491 Ya. 302 00:18:32,493 --> 00:18:34,693 Estoy intentando mejorar las cosas para ti. 303 00:18:34,695 --> 00:18:37,296 Si no querías que bebiera todo lo que tenías que hacer es decirlo. 304 00:18:37,298 --> 00:18:38,731 No tenías que engañarme. 305 00:18:38,733 --> 00:18:41,500 Podríamos haber ido al club. No tendría que haber ido tan lejos. 306 00:18:41,502 --> 00:18:43,469 Eleanor, sabes que lo harías. 307 00:18:48,542 --> 00:18:50,943 Todo este día, siento que es como una mentira ahora. 308 00:18:51,862 --> 00:18:53,529 No es una mentira. 309 00:18:54,415 --> 00:18:57,533 Te traje aquí porque quería que tuvieras un poco de paz y tranquilidad. 310 00:18:57,535 --> 00:18:59,168 Un poco de silencio. 311 00:18:59,170 --> 00:19:01,503 Quería estar a solas contigo. 312 00:19:05,342 --> 00:19:07,593 Eleanor, no te enfades. 313 00:19:10,331 --> 00:19:12,397 - No lo estoy. - Entonces ¿dónde vas? 314 00:19:14,135 --> 00:19:16,335 Fuera, el sexo está descartado. 315 00:19:17,088 --> 00:19:18,737 Vamos a probar esa cama tuya. 316 00:19:19,774 --> 00:19:21,490 ¡Vamos! 317 00:19:34,722 --> 00:19:36,738 - ¡Liam! - No me rindo. 318 00:19:42,179 --> 00:19:45,964 Sé que te dije que no te rindieras con tu baile, con nosotros, con nada. 319 00:19:45,966 --> 00:19:48,033 Pero debería haberlo dicho, no me estoy rindiendo. 320 00:19:48,035 --> 00:19:49,701 Podemos reconstruir esto, Ophelia. 321 00:19:51,021 --> 00:19:53,639 - No puedo. - Tú puedes. Nosotros podemos. 322 00:19:54,375 --> 00:19:57,176 Estábamos tan bien junto y podríamos haber estado genial 323 00:19:57,178 --> 00:19:58,944 y sé que lo estropeé. 324 00:19:59,847 --> 00:20:03,148 Pero podemos arreglarlo. Podemos lograr nuestro algún día. 325 00:20:05,820 --> 00:20:07,653 Liam, no puedo. 326 00:20:09,423 --> 00:20:11,440 Cariño, ¿quién es? 327 00:20:15,212 --> 00:20:16,929 Liam. 328 00:20:17,765 --> 00:20:19,448 Nick, hola. Hola. 329 00:20:22,353 --> 00:20:25,437 Oye. ¿Qué estás haciendo aquí? 330 00:20:26,674 --> 00:20:29,474 Estaba... de camino a casa. 331 00:20:32,346 --> 00:20:34,079 Quería desearos a ambos lo mejor. 332 00:20:34,081 --> 00:20:37,049 Gracias. ¿Seguro que no puedes quedarte? 333 00:20:37,051 --> 00:20:39,318 Sí, desafortunadamente, estoy seguro. 334 00:20:47,094 --> 00:20:48,861 Me alegro de haberte visto. 335 00:20:48,863 --> 00:20:50,612 Siempre lo es. 336 00:21:03,561 --> 00:21:05,310 ¡Liam! 337 00:21:06,013 --> 00:21:08,564 No, tenías razón, esto no era justo para ti. 338 00:21:08,566 --> 00:21:10,816 Es un gran tipo y tú eres una gran chica. 339 00:21:10,818 --> 00:21:13,685 Cuídate. Cuidaos mutuamente. 340 00:21:14,321 --> 00:21:16,021 No sabía cómo decírtelo. 341 00:21:16,023 --> 00:21:17,739 Ophelia, está bien. 342 00:21:19,860 --> 00:21:22,077 Te veré algún día. 343 00:21:34,705 --> 00:21:36,412 No voy a besar su anillo. 344 00:21:36,413 --> 00:21:38,156 Debería estar besando mi culo. 345 00:21:38,237 --> 00:21:40,921 ¡Una plebeya adjunta de Primer Ministro con un palo metido por el culo! 346 00:21:41,540 --> 00:21:43,040 Tiene suerte de tener el palo. 347 00:21:43,042 --> 00:21:44,758 Menos espacio para que mi pie acabe allí. 348 00:21:44,760 --> 00:21:47,411 Con mi mayor respeto, meramente estoy sugeriendo 349 00:21:47,413 --> 00:21:50,314 que hay un tiempo para el látigo y un tiempo para una pluma. 350 00:21:50,316 --> 00:21:54,334 Considerando el tiempo y es fuerzo que Su Majestad ha invertido hábilmente 351 00:21:54,336 --> 00:21:56,887 quizás la pluma es el camino a seguir. 352 00:21:56,889 --> 00:21:58,555 Bien, lo intentaré con la pluma. 353 00:21:58,557 --> 00:22:00,757 Si eso no funciona, quemaré el parlamento 354 00:22:00,759 --> 00:22:02,559 hasta los cimientos, como una destilería. 355 00:22:02,561 --> 00:22:05,062 Ahora eso fue agradable, para las vacas y para mí. 356 00:22:05,614 --> 00:22:08,115 Hablando de vacas, averigua su número de zapato. 357 00:22:08,117 --> 00:22:09,800 Por supuesto, Su Majestad. 358 00:22:19,228 --> 00:22:21,311 Quizás hemos empezado con el pie equivocado. 359 00:22:21,313 --> 00:22:23,580 El pie adecuado debería estar llevando estos. 360 00:22:25,017 --> 00:22:26,516 Son impresionantes. 361 00:22:27,286 --> 00:22:29,386 Pero me temo que no puedo aceptarlos. 362 00:22:29,388 --> 00:22:31,238 ¡Tonterías! Considérelo un regalo. 363 00:22:32,358 --> 00:22:34,591 Pero, verá, si acepto el regalo, 364 00:22:34,593 --> 00:22:36,360 podría darse a entender como un soborno, 365 00:22:36,362 --> 00:22:38,495 y eso sería inapropiado. 366 00:22:38,497 --> 00:22:41,198 Son un par de zapatos, no Irlanda del Norte. 367 00:22:41,967 --> 00:22:43,600 Lo siento. 368 00:22:43,602 --> 00:22:45,302 Es en serio. 369 00:22:45,804 --> 00:22:47,504 Bueno, lo intenté. 370 00:22:48,507 --> 00:22:50,674 ¿Entiendes que somos iguales, tú y yo? 371 00:22:51,327 --> 00:22:53,010 Empleamos las mismas tácticas. 372 00:22:53,712 --> 00:22:56,446 La mirada glacial así nunca tiene que elevar tu voz, 373 00:22:56,448 --> 00:22:59,716 un poco de escote, el ocasional batir de los ojos, 374 00:22:59,718 --> 00:23:02,786 todo para esconder el hecho de que eres la persona más inteligente de la sala, 375 00:23:02,788 --> 00:23:05,272 y estás a punto de conseguir lo que quieres. 376 00:23:05,924 --> 00:23:07,691 La diferencia es, 377 00:23:07,693 --> 00:23:09,760 que estoy en una posición de más poder. 378 00:23:10,245 --> 00:23:11,895 Todavía no. 379 00:23:11,897 --> 00:23:13,563 Lo estaré. 380 00:23:13,565 --> 00:23:17,534 Cuando el rey me acepte iré poco a poco pero con efectividad 381 00:23:17,536 --> 00:23:20,704 convenciendo a la gente de que el tiempo de la monarquía ha pasado. 382 00:23:21,373 --> 00:23:23,040 383 00:23:23,909 --> 00:23:27,561 Si eso es cierto, ¿por qué somos tal amenaza? 384 00:23:28,981 --> 00:23:31,798 No lo son. Son una molestia. 385 00:23:32,418 --> 00:23:36,169 Y cuando la monarquía desaparezca, cuando tú desaparezcas... 386 00:23:36,955 --> 00:23:38,588 Todavía estaré aquí. 387 00:23:38,590 --> 00:23:40,757 Y todos los zapatos, todas las falsas sonrisas, 388 00:23:40,759 --> 00:23:43,693 y todos los hombres de la reina no pueden cambiar eso. 389 00:23:44,396 --> 00:23:46,096 La monarquía en su última etapa. 390 00:23:48,934 --> 00:23:51,084 Mis piernas son mejores. 391 00:23:52,504 --> 00:23:54,404 Pregunta a diez personas en la calle 392 00:23:54,406 --> 00:23:56,039 quien es la Vicepresidenta del Gobierno. 393 00:23:56,708 --> 00:23:58,442 Pregúntale a la gente el nombre de los últimos cinco Primer Ministro 394 00:23:58,444 --> 00:24:00,127 o de cualquier miembro del parlamento. 395 00:24:01,046 --> 00:24:03,180 Entonces pregúntales quien es la reina. 396 00:24:04,616 --> 00:24:06,299 Mi nombre es para siempre. 397 00:24:06,819 --> 00:24:08,819 El tuyo será olvidado. 398 00:24:09,388 --> 00:24:12,789 Con toda posibilidad nunca será conocida en primer lugar. 399 00:24:20,499 --> 00:24:22,115 ¿Alguna noticia del rey, Lucius? 400 00:24:22,117 --> 00:24:25,185 Nada que no pueda esperar hasta después de tu operación, señor. 401 00:24:25,938 --> 00:24:27,938 Déjame verlo. 402 00:24:37,015 --> 00:24:39,633 \"El monarca intocable intentó sonar sincero 403 00:24:39,635 --> 00:24:43,370 pero falló miserablemente, ensalzando los beneficios de la caridad 404 00:24:43,372 --> 00:24:46,957 mientras que llevaba puestos un par de Oxford hechos a medida de 10,000 libras. 405 00:24:47,392 --> 00:24:50,243 Mientras tanto, el príncipe del pueblo fue visto 406 00:24:50,245 --> 00:24:52,462 volando con nobleza en clase turista." 407 00:24:53,148 --> 00:24:54,865 ¡Blah, blah, blah! 408 00:24:58,303 --> 00:24:59,986 ¡El príncipe del pueblo! 409 00:25:01,573 --> 00:25:03,673 Debería haber pensado en los zapatos. 410 00:25:03,675 --> 00:25:07,727 Me sobrepasé a mí mismo. Es mi propia culpa. 411 00:25:07,729 --> 00:25:09,112 Haré que nuestra gente 412 00:25:09,114 --> 00:25:11,515 genere algún giro positivo, su Majestad. 413 00:25:11,517 --> 00:25:15,018 No importará. El niño maravilla se vuelve coach y es un regalo divino. 414 00:25:15,654 --> 00:25:18,672 Donaré dinero a la caridad y haré que me saquen las bolas. 415 00:25:18,674 --> 00:25:21,258 y a nadie le importó una mierda. 416 00:25:22,561 --> 00:25:26,046 - Es solo una pelota, señor. - ¡Sé que es solo una pelota! 417 00:26:01,900 --> 00:26:03,900 ¿Te importaría aparcar por aquí? 418 00:26:03,902 --> 00:26:05,552 Creo que voy a caminar un poco. 419 00:26:05,554 --> 00:26:08,305 Sin seguridad policial. Estaré bien. 420 00:26:57,824 --> 00:26:59,271 Hola, Príncipe. 421 00:26:59,469 --> 00:27:00,556 ¿Quién eres? 422 00:27:00,557 --> 00:27:02,041 Tu peor pesadilla. 423 00:27:02,052 --> 00:27:03,718 - ¿Qué quieres? - ¿Querer? 424 00:27:03,720 --> 00:27:06,054 Queremos tener sexo contigo. 425 00:27:06,840 --> 00:27:08,156 - ¿Qué? - Sí. 426 00:27:08,158 --> 00:27:09,958 Queremos tener mucho sexo contigo 427 00:27:09,960 --> 00:27:11,810 y te va a encantar. 428 00:27:12,863 --> 00:27:14,496 ¿Holden? 429 00:27:16,767 --> 00:27:19,200 ¡Idiota! Me has asustado. No hagas eso. 430 00:27:19,202 --> 00:27:22,370 Sí, pero no te gustó la idea de ser nuestra esclava sexual ni un poquito. 431 00:27:22,372 --> 00:27:24,789 Eres una obra de arte. Fue la idea de mi hermano. 432 00:27:24,791 --> 00:27:26,775 Tuvimos que secuestrarte para salir esta noche. 433 00:27:26,777 --> 00:27:28,410 Chicos, no voy a salir, me voy a casa. 434 00:27:28,412 --> 00:27:30,145 Amigo, estás fuera. 435 00:27:30,147 --> 00:27:32,464 El único que no esta aquí afuera es Ashok. ¿No es cierto, cielo? 436 00:27:37,788 --> 00:27:40,455 Una pequeña alegría en tu honor. 437 00:27:41,191 --> 00:27:42,891 Yo lo llamo Rebound. 438 00:27:43,593 --> 00:27:45,260 - ¿Deberíamos? - Una bebida. 439 00:27:45,262 --> 00:27:46,961 Por supuesto. 440 00:28:23,233 --> 00:28:25,734 ¡Eh! Destronada. Déjala en paz. 441 00:28:25,736 --> 00:28:28,470 - Acabas de romper mi teléfono. - ¿Sí? Acabo de romperme una uña, 442 00:28:28,472 --> 00:28:30,372 y cuestan más que tu mierda de teléfono. 443 00:28:30,374 --> 00:28:32,123 Escoria. 444 00:28:32,876 --> 00:28:34,309 - Gracias. - Todo bien. 445 00:28:34,311 --> 00:28:36,644 En realidad, ni siquiera sé lo que significa escoria. 446 00:28:38,548 --> 00:28:40,265 Nos veremos. 447 00:28:43,754 --> 00:28:45,153 Tiene novio. 448 00:28:45,155 --> 00:28:46,821 Conozco al tipo. 449 00:28:46,823 --> 00:28:48,623 Parece ser lo que ella busca. 450 00:28:48,625 --> 00:28:50,959 - ¿Qué es lo que tú quieres? - Quiero que sea feliz. 451 00:28:51,595 --> 00:28:55,680 Quiero esta cerveza, y al menos seis más. 452 00:28:59,836 --> 00:29:01,903 ¡Dios mío! 453 00:29:02,539 --> 00:29:04,205 Estoy borracha. 454 00:29:09,312 --> 00:29:12,414 Partido de polo. Estabas mirando al chico de traje a rayas. 455 00:29:12,416 --> 00:29:13,898 Correcto. 456 00:29:13,900 --> 00:29:15,817 Wilhelmina. 457 00:29:15,819 --> 00:29:18,236 Los zapatos me están matando. 458 00:29:19,055 --> 00:29:21,189 ¿Chicos, quieren chupitos? 459 00:29:21,525 --> 00:29:23,475 Quizás luego. 460 00:29:25,762 --> 00:29:27,462 Decepcionante. 461 00:29:33,737 --> 00:29:35,904 Está bien, nos encanta. 462 00:29:37,574 --> 00:29:40,008 Es mi padre. 463 00:29:43,947 --> 00:29:46,080 - Yo me encargo. - ¿Seguro? 464 00:29:46,082 --> 00:29:47,882 Me encanta tu padre. 465 00:29:49,252 --> 00:29:51,686 Dío mío. Papá está aquí. 466 00:29:51,688 --> 00:29:54,122 ¿Por qué no podía haber muerto como todas las buenas estrellas de rock? 467 00:30:09,506 --> 00:30:11,506 - ¿Qué estás bebiendo? - Chupitos. 468 00:30:11,758 --> 00:30:12,974 ¿De? 469 00:30:12,976 --> 00:30:14,859 Leí una vez que si vas a tomar un chupito, 470 00:30:14,861 --> 00:30:17,345 debería ser algo que sientas, como, tequila o whisky. 471 00:30:17,347 --> 00:30:19,147 Nada con zumo o algún nombre gracioso. 472 00:30:19,616 --> 00:30:22,317 Estoy absolutamente de acuerdo. ¿Quién escribió eso? 473 00:30:22,319 --> 00:30:24,486 No lo sé. Hemingway o J.K. Rowling. 474 00:30:24,488 --> 00:30:26,171 Alguien así. 475 00:30:26,173 --> 00:30:27,806 Así que, ¿cuál es tu veneno? 476 00:30:27,808 --> 00:30:29,858 ¿Drogas, alcohol, chicos? 477 00:30:29,860 --> 00:30:31,910 - ¡Sí! - Vale. 478 00:30:31,912 --> 00:30:33,411 Escuché eso. 479 00:30:33,413 --> 00:30:35,797 Excepto que los dos primeros me trajeron problemas con el tercero, 480 00:30:35,799 --> 00:30:39,834 así que lo hicimos hasta morir y me escabullí. 481 00:30:39,836 --> 00:30:42,737 Bien jugado. Entonces, no chicos. 482 00:30:43,023 --> 00:30:44,873 ¿Qué tal el alcohol? ¿Juegas? 483 00:30:44,875 --> 00:30:46,674 Juego. 484 00:30:46,676 --> 00:30:49,043 - Soy Len. - Lo sé. 485 00:30:49,329 --> 00:30:51,846 Quiero decir, me gustaría fingir que estoy bien cuando no es así, 486 00:30:51,848 --> 00:30:54,282 pero la verdad es que tu sentido de la moda es sorprendente. 487 00:30:54,284 --> 00:30:56,184 Todos pensamos que eres una fantástica estrella del rock. 488 00:30:56,186 --> 00:30:57,886 - ¿Quiénes somos? - Modelos. 489 00:30:57,888 --> 00:30:59,904 Soy una modelo. Mandy. 490 00:31:01,291 --> 00:31:02,824 El sentir esto en las mañanas. 491 00:31:04,144 --> 00:31:06,027 Supera a no sentir nada. 492 00:31:12,419 --> 00:31:15,470 Te lo digo, deberían sentirse avergonzados de sí mismos. 493 00:31:15,472 --> 00:31:17,639 Todas las que se hacen llamar bandas de rock. 494 00:31:17,641 --> 00:31:20,792 Estuve tras bambalinas en Linkin Park y estaban todos con sus portátiles. 495 00:31:20,794 --> 00:31:22,510 Respondiendo emails y haciendo caridad. 496 00:31:22,512 --> 00:31:24,612 Y dije, "Oye, se supone que son una banda de rock. 497 00:31:24,614 --> 00:31:27,081 ¡Destruid algo, maricas!" 498 00:31:27,851 --> 00:31:29,784 Bien. Aquí vamos. 499 00:31:29,786 --> 00:31:31,986 Este pajarito ha estado mirando en esta dirección toda la noche. 500 00:31:31,988 --> 00:31:34,255 Espero me haya estado mirando a mí, pero me preocupa que haya sido a ti. 501 00:31:34,257 --> 00:31:38,326 Y si ha estado mirando a Ivan, todos estaremos decepcionados. 502 00:31:38,328 --> 00:31:40,161 No, no, no, no. 503 00:31:40,163 --> 00:31:42,664 Yo amo a mis hijos. Siempre lo haré. 504 00:31:42,666 --> 00:31:44,198 Pero nunca lo hubiese adivinado. 505 00:31:44,200 --> 00:31:46,234 Uno ama los excesos y el otro ama a los hombres. 506 00:31:47,804 --> 00:31:50,104 Culpo a sus madres. 507 00:31:51,207 --> 00:31:52,874 Aquí viene ella. 508 00:31:55,845 --> 00:31:57,845 - Hola. - ¡Hijo de puta! 509 00:31:59,349 --> 00:32:00,615 Hola. 510 00:32:00,617 --> 00:32:02,116 No estoy para charla banal, así que... 511 00:32:02,118 --> 00:32:04,218 ¿Me preguntaba si querías salir conmigo? 512 00:32:04,220 --> 00:32:05,687 Lo siento. No puedo. 513 00:32:05,689 --> 00:32:08,022 Está bien. Supongo que lo intenté. 514 00:32:08,024 --> 00:32:09,707 Hola. 515 00:32:12,929 --> 00:32:15,563 Te dije que no podía salir contigo, porque no puedo. 516 00:32:18,435 --> 00:32:21,085 Pon tu dirección en mi teléfono y te veré allí. 517 00:32:36,453 --> 00:32:38,720 Lo haría pero debo disparar en un par de horas. 518 00:32:38,722 --> 00:32:40,388 Y de verdad que necesito dormir. 519 00:32:40,390 --> 00:32:43,308 Y esa es una de las cosas que dijiste que te metió en problemas con tu hombre. 520 00:32:43,310 --> 00:32:44,959 Así que, solo digo. 521 00:32:44,961 --> 00:32:48,630 ¿Esto es de la chica que acaba de verter una botella de whisky por mi garganta? 522 00:32:48,632 --> 00:32:51,432 Bueno, vale, nunca dije que no fuera hipócrita. 523 00:32:51,434 --> 00:32:54,535 Pero de verdad que tengo que irme a casa, así que gracias por la gran noche. 524 00:32:54,537 --> 00:32:56,237 Gracias. 525 00:32:57,190 --> 00:33:01,075 Ahora sé que probablemente tengas alguna clase de estándard real 526 00:33:01,077 --> 00:33:03,344 que voy a reprobar miserablemente, 527 00:33:03,346 --> 00:33:05,596 pero tuve el mejor de los ratos esta noche. 528 00:33:05,598 --> 00:33:07,415 si quieres, puedo darte mi número 529 00:33:07,417 --> 00:33:08,733 y podemos salir de nuevo. 530 00:33:08,735 --> 00:33:11,619 O darte una opinión acerca de la situación con tu novio, 531 00:33:11,621 --> 00:33:13,338 O solo escucharte, o lo que sea. 532 00:33:14,891 --> 00:33:17,225 Si, eso sería estupendo. Hagamos eso. 533 00:33:21,398 --> 00:33:24,699 Está bien. Ahora me voy, ¿estás seguro que estás bien? 534 00:33:25,285 --> 00:33:27,085 Zorra, estoy bien. 535 00:33:27,087 --> 00:33:29,620 Aléjate, así puedo mirar tu gran trasero. 536 00:33:30,040 --> 00:33:31,756 - Adiós. - Adiós. 537 00:33:33,343 --> 00:33:35,043 ¡Espera! 538 00:33:35,045 --> 00:33:37,378 Primero que nada, tenía razón acerca de tu trasero. 539 00:33:39,349 --> 00:33:43,051 Segundo, ¿cuáles son tus 2 céntimos? 540 00:33:44,054 --> 00:33:46,054 ¿Estás segura de que quieres oírlo? 541 00:33:46,056 --> 00:33:47,522 Sí. 542 00:33:47,524 --> 00:33:49,724 Bien, te estás escapando durante la nueva, 543 00:33:49,726 --> 00:33:52,977 relajada y desenfrenada fase del sexo. 544 00:33:52,979 --> 00:33:55,646 ¿Has tenido alguna vez una relación que fuera mejor que eso? 545 00:33:57,283 --> 00:33:59,534 Pero ¿qué puedo saber yo? Seguramente él es increíble. 546 00:33:59,536 --> 00:34:01,736 - Sí. - El tiempo lo es todo, ¿verdad? 547 00:34:01,738 --> 00:34:03,237 Sí. 548 00:34:03,239 --> 00:34:04,989 - Buena suerte. - Gracias. 549 00:34:18,249 --> 00:34:20,683 Si estás buscando la provisiones de Eleanor, 550 00:34:20,685 --> 00:34:22,936 - es a la izquierda. - ¿Sabes eso? 551 00:34:22,938 --> 00:34:24,687 ¿Crees que vengo a trabajar sobria? 552 00:34:30,412 --> 00:34:33,329 Ha sido una larga semana. 553 00:34:41,890 --> 00:34:44,290 La pluma no funcionó con la PM a cargo. 554 00:34:44,292 --> 00:34:47,694 Si voy a hacer pasar mi proyecto, necesito hallar otra manera. 555 00:34:49,681 --> 00:34:51,347 Puedo preguntar por ahí. 556 00:34:52,334 --> 00:34:54,984 Esos PMs son bastante pervertidos. 557 00:34:55,570 --> 00:34:57,553 Un pequeño chantaje dura largo rato. 558 00:34:58,106 --> 00:35:00,690 Mmm. Bien, Supongo que es hora del látigo. 559 00:35:01,526 --> 00:35:03,192 Literalmente. 560 00:35:06,297 --> 00:35:08,014 ¿Cómo se siente, Su Majestad? 561 00:35:08,016 --> 00:35:09,399 Me siento bien. 562 00:35:09,401 --> 00:35:11,367 Para aquí. Caminaré el resto del trayecto. 563 00:35:11,369 --> 00:35:12,952 Señor, el doctor dijo que no. 564 00:35:12,954 --> 00:35:14,904 No puedo ser visto en una silla de ruedas. 565 00:35:14,906 --> 00:35:16,706 Alguien avisará a la prensa. 566 00:35:22,580 --> 00:35:24,213 Caminaré. 567 00:35:35,827 --> 00:35:37,477 ¿Cómo estuvo? 568 00:35:40,582 --> 00:35:43,132 Fue divertido. Lamento si te preocupé. 569 00:35:45,603 --> 00:35:47,970 Ya me había preocupado. 570 00:35:48,173 --> 00:35:49,889 Por eso te traje hasta aquí. 571 00:35:51,142 --> 00:35:53,810 Se quién eres y todo lo que viene contigo. 572 00:35:54,529 --> 00:35:57,814 Solo esperaba poder traer un poco de paz a tu caos. 573 00:36:07,692 --> 00:36:10,059 El silencio es difícil para mì ahora, Beck. 574 00:36:13,198 --> 00:36:16,332 El ruido es... cómo respiro. 575 00:36:16,668 --> 00:36:18,434 Es lo que me hace superar el día. 576 00:36:19,003 --> 00:36:21,320 Pero sabes que es temporal, ¿cierto? 577 00:36:21,322 --> 00:36:22,989 No siempre será de esa manera. 578 00:36:24,909 --> 00:36:26,576 ¿Qué pasa si lo es? 579 00:36:28,663 --> 00:36:31,347 ¿Qué pasa si esto... es lo que soy? 580 00:36:32,851 --> 00:36:35,334 Sabes, siempre estás diciéndome quién puedo ser. 581 00:36:37,722 --> 00:36:39,889 ¿Qué pasa si esta soy yo, esta versión? 582 00:36:40,475 --> 00:36:45,294 Tú sabes, ruidosa, complicada, mi pésima versión. 583 00:36:46,765 --> 00:36:48,798 No lo es. 584 00:36:50,151 --> 00:36:52,585 No me culpes por ver lo mejor de ti. 585 00:36:53,288 --> 00:36:55,304 Por creer en la mejor versión de ti. 586 00:36:55,306 --> 00:36:57,440 Por supuesto que no. 587 00:36:57,976 --> 00:36:59,459 Te amor por eso. 588 00:37:02,330 --> 00:37:04,864 Pero eso solo me recuerda lo mal que estoy. 589 00:37:07,502 --> 00:37:10,520 Me hace sentir que estoy constantemente decepcionándote. 590 00:37:12,824 --> 00:37:15,925 Sin mencionar que mi padre se sentía de la misma manera. 591 00:37:21,416 --> 00:37:23,282 Dejaste a tu mujer por mí. 592 00:37:26,754 --> 00:37:31,073 Dejé a mi esposa ... y el ruido de su mundo. 593 00:37:32,577 --> 00:37:36,245 Y luego... te elegí a ti. 594 00:37:38,283 --> 00:37:40,233 Tienes un tipo. 595 00:37:40,235 --> 00:37:41,918 No. 596 00:37:41,920 --> 00:37:44,003 No hay algo típico cuando se trata de ti 597 00:37:45,190 --> 00:37:47,323 Estas en un lugar todo tuyo. 598 00:37:50,728 --> 00:37:53,129 Sé que lo dices como un cumplido 599 00:37:57,235 --> 00:37:59,118 Pero siento como si lo fuese. 600 00:38:01,439 --> 00:38:03,105 Solo. 601 00:38:05,109 --> 00:38:07,310 Y sé que es mi culpa, porque tú apareciste, 602 00:38:07,312 --> 00:38:09,645 y eres increíble conmigo, pero... 603 00:38:12,517 --> 00:38:14,617 no puedo estar tranquila en este momento, Beck. 604 00:38:17,689 --> 00:38:19,055 Necesito estar. 605 00:38:22,560 --> 00:38:24,527 Nuestro sincronización siempre es una mierda. 606 00:38:55,627 --> 00:38:57,360 ¿Su Majestad? 607 00:39:00,498 --> 00:39:01,797 Deja que te ayude. 608 00:39:03,401 --> 00:39:06,002 - Puedo hacerlo. - Por supuesto que puede. 609 00:39:06,421 --> 00:39:10,273 Pero no seas testaruda. Todos necesitamos un poco de ayuda a veces. 610 00:39:24,055 --> 00:39:25,988 No vamos a decir adiós. 611 00:39:27,392 --> 00:39:29,191 - Digamos... - Te amo. 612 00:39:36,067 --> 00:39:37,783 Siempre lo hacen. 613 00:39:50,515 --> 00:39:52,248 Vamos, chicos. Solo soy una chica. 614 00:39:52,250 --> 00:39:54,083 A mi también me rompe el corazón. 615 00:39:54,085 --> 00:39:56,252 ¿Podrías parar esto, esta vez? 616 00:39:56,254 --> 00:39:58,087 Vamos, chicos. 617 00:39:59,157 --> 00:40:00,856 ¡Por favor! Solo... 618 00:40:18,076 --> 00:40:20,376 ¡Liam! 619 00:40:34,092 --> 00:40:35,992 Necesitas tomar mucho líquido y tranquilizarte. 620 00:40:35,994 --> 00:40:39,295 No deberías haberte puesto de pie luego de una cirugía como esa. 621 00:40:39,297 --> 00:40:40,913 No me operaron. 622 00:40:40,915 --> 00:40:44,166 Mi padre tenía cáncer. Él también era terco. 623 00:40:44,168 --> 00:40:46,419 Preferiría que no hables de ello. 624 00:40:46,421 --> 00:40:47,803 Por supuesto que no lo haré. 625 00:40:47,805 --> 00:40:50,639 No tenemos permitido hablar de nada de lo que sucede en el palacio. 626 00:40:51,476 --> 00:40:54,043 Su bebida. Y luego duerma un poco. 627 00:40:56,714 --> 00:41:00,316 Pareces triste. ¿Es el dolor o algo más? 628 00:41:02,553 --> 00:41:04,253 Ellos no me quieren. 629 00:41:04,989 --> 00:41:07,390 - ¿Quién? - Gente. 630 00:41:07,759 --> 00:41:10,009 No me quieren y nunca lo harán. 631 00:41:11,713 --> 00:41:13,829 Bueno, me gustas. 632 00:41:20,671 --> 00:41:22,922 - ¿Cuál es tu nombre? - Violet. 633 00:41:22,924 --> 00:41:24,724 Gracias, Violet. 634 00:41:24,892 --> 00:41:27,093 Pareces agradable. 635 00:41:27,095 --> 00:41:28,811 No como el resto. 636 00:41:29,931 --> 00:41:32,314 Tú también pareces agradable. Eres gracioso. 637 00:41:32,767 --> 00:41:35,267 Y, de todas maneras, ¿qué te importa si les agradas o no? 638 00:41:35,269 --> 00:41:36,602 Eres el Rey de Inglaterra. 639 00:41:36,604 --> 00:41:38,687 Ellos aún tienen que hacer lo que tú dices.