1
00:00:05,437 --> 00:00:20,500
Traduccion/Sincro: Una coolaboración
de Laurana y SpaTransltr
para Subscene.com
2
00:01:11,969 --> 00:01:14,200
"Salidas"
3
00:02:19,604 --> 00:02:22,107
Summer.
Cariño.
4
00:02:22,344 --> 00:02:25,500
Permiso concedido para
acercarse al estrado.
5
00:02:25,500 --> 00:02:27,935
Ya casi llegamos. ¿Quieres el
sandwich de humus que te hize?
6
00:02:27,935 --> 00:02:31,169
- Te dije que no tengo hambre.
- Es vegano.
7
00:02:31,169 --> 00:02:35,147
Damas y caballeros,
aterrizaremos como en 15 minutos.
8
00:02:35,147 --> 00:02:40,108
Gracias por volar por Alitalia,
esperamos volverles a ver pronto,
9
00:02:40,108 --> 00:02:42,819
en alguno de nuestros vuelos.
Arrivederci.
10
00:02:43,808 --> 00:02:45,625
Summer ¡mira!
11
00:02:45,625 --> 00:02:49,722
Espera... ¿tienen formaciones
geológicas en Europa también?
12
00:02:50,198 --> 00:02:53,198
Cariño, ahorita no hay nada que
puedas hacer por él, ¿si?
13
00:02:53,606 --> 00:02:56,516
Así que por mientras,
tienes 2 semanas para
14
00:02:56,516 --> 00:02:59,048
simplemente relajarte.
15
00:02:59,508 --> 00:03:01,972
Y créeme, te va a encantar este país,
16
00:03:01,972 --> 00:03:05,193
la gente, la comida, el helado...
17
00:03:05,193 --> 00:03:07,837
Debería estar junto a Tyler
luchando por sus derechos.
18
00:03:07,837 --> 00:03:10,007
¿e intentas comprarme con helado?
Es una injusticia.
19
00:03:10,007 --> 00:03:13,043
- Aquí también hay injusticias, créeme.
- Que gusto saberlo.
20
00:03:13,043 --> 00:03:15,866
En serio, este país es famosamente corrupto.
21
00:03:15,866 --> 00:03:20,737
Tienen fascismo, desigualdad social,
gente comiendo de la basura.
22
00:03:20,737 --> 00:03:22,273
¿Qué no dijiste que la comida
era muy buena?
23
00:03:22,273 --> 00:03:24,460
Lo es, es... está tan buena,
24
00:03:24,460 --> 00:03:28,845
que la gente se la come hasta
de la basura.
25
00:03:31,315 --> 00:03:34,343
Solo recuerdo que a mí a tu edad,
26
00:03:34,343 --> 00:03:36,160
me encantaba estar aquí.
27
00:03:36,160 --> 00:03:38,835
A mi edad eras vírgen,
con adicción al Prozac.
28
00:03:38,835 --> 00:03:40,419
No es verdad.
29
00:03:40,419 --> 00:03:42,345
Ya ví las fotos del acné
y de los frenos dentales.
30
00:03:42,345 --> 00:03:43,684
Eso fué en 2do de preparatoria.
31
00:03:43,692 --> 00:03:48,564
Y de hecho, cuando me quedaba aquí,
tenía un novio bien guapo.
32
00:04:00,700 --> 00:04:07,360
"Todos Los Caminos Llevan a Roma".
33
00:04:34,316 --> 00:04:43,569
A Tyler: Voy llegando, ya lo odio todo,
llamame en cuanto pagues la fianza.
34
00:04:46,181 --> 00:04:48,394
Yo puedo, yo puedo... ¡gracias!
35
00:04:49,119 --> 00:04:51,649
Verifica la etiqueta, la etiqueta.
36
00:04:52,649 --> 00:04:54,049
Esta es mía.
37
00:04:54,447 --> 00:04:56,328
¿Es de usted?
Si. Lo siento.
38
00:04:56,330 --> 00:04:59,377
Se parece... tómela.
39
00:04:59,377 --> 00:05:00,824
Se parece a mi maleta vieja.
40
00:05:05,175 --> 00:05:08,689
Disculpe, se parece a la mía.
Con permiso.
41
00:05:10,983 --> 00:05:12,676
Vámos patito.
42
00:05:24,258 --> 00:05:27,140
Señorita, disculpe, por favor
43
00:05:27,688 --> 00:05:29,809
¿Es una broma?
44
00:05:37,900 --> 00:05:39,999
- ¿Sus pasaportes por favor?
- Claro.
45
00:05:46,600 --> 00:05:48,639
- ¿El propósito de su visita?
- He sido secuestrada,
46
00:05:48,639 --> 00:05:50,646
- Estamos de vacaciones.
- ¡Por mi propia madre!
47
00:05:50,646 --> 00:05:53,647
- Está bromeando.
- Un momento por favor.
48
00:05:54,221 --> 00:05:56,338
Por Dios, Summer.
49
00:05:57,000 --> 00:05:58,970
Quítate los lentes.
50
00:06:06,200 --> 00:06:08,288
¿Tiene usted antecedentes penales?
51
00:06:08,288 --> 00:06:11,554
N-no, y no va a tener aquí el
primero tampoco.
52
00:06:11,705 --> 00:06:13,835
Le acabas de mentir a un
representante de la ley.
53
00:06:13,907 --> 00:06:15,207
Es del Tribunal de Menores
54
00:06:15,209 --> 00:06:17,042
a punto de ser suprimido,
55
00:06:17,044 --> 00:06:19,044
ahorita ya es solo un asunto
administrativo.
56
00:06:19,046 --> 00:06:20,379
Dijiste algo falso.
57
00:06:20,381 --> 00:06:21,980
Bueno, técnicamente, no.
58
00:06:26,562 --> 00:06:28,387
¿Ves?
59
00:06:29,200 --> 00:06:31,900
Italia es tan apacible.
60
00:06:33,200 --> 00:06:35,600
La gente es tan tranquila.
61
00:06:36,893 --> 00:06:38,724
Buenos días...
62
00:06:38,724 --> 00:06:40,287
Buenos días, hola...
63
00:06:40,288 --> 00:06:42,067
Hola, tengo una...
64
00:06:42,069 --> 00:06:45,570
Una... una reservazione.
65
00:06:45,572 --> 00:06:47,906
solo tengo que...
66
00:06:47,908 --> 00:06:49,941
encontrar el número,
67
00:06:49,943 --> 00:06:52,511
pero sé que está a nombre
de la Sra. Falk.
68
00:06:52,513 --> 00:06:53,512
Marg... bueno, Maggie.
69
00:06:53,514 --> 00:06:54,679
Si. Maggie.
70
00:06:54,681 --> 00:06:56,248
Necesito su número de reservación.
71
00:06:56,250 --> 00:06:58,183
Si, pero también tengo la...
72
00:06:58,185 --> 00:07:00,118
esta es la tarjeta con la que
hice la reservación.
73
00:07:00,120 --> 00:07:01,453
Lo siento, sin número no hay contratación.
74
00:07:01,455 --> 00:07:03,755
Ya, vamos, que es un...
75
00:07:03,757 --> 00:07:06,358
¿qué es un numerito entre
"amigos", eh?
76
00:07:06,360 --> 00:07:08,693
seguro te puedes dar maña de
77
00:07:08,695 --> 00:07:12,431
de darnos un pequeño
convertible, ¿si?
78
00:07:12,433 --> 00:07:15,600
Un bonito Fiat.
79
00:07:15,602 --> 00:07:17,436
Tutto e bellissima.
80
00:07:17,438 --> 00:07:18,437
Lo siento.
81
00:07:21,809 --> 00:07:23,942
Es el peor bellissima carro del mundo.
82
00:07:23,944 --> 00:07:27,280
- Es una bellissima antiquisima.
- Es de los 80's. Te encantan los 80's.
83
00:07:27,281 --> 00:07:29,281
El resurgimiento de los 80's
ya terminó.
84
00:07:29,283 --> 00:07:32,284
Y ¿no te puede gustar irónicamente?
85
00:07:32,286 --> 00:07:34,286
¿o como sea que digan ustedes ahora?
86
00:07:34,288 --> 00:07:36,288
El resurgimiento de la ironía
también ya terminó.
87
00:07:36,290 --> 00:07:38,999
Ahora tienes que ser sincero
sobre las cosas que te gustan.
88
00:07:42,000 --> 00:07:44,200
Sinceramente, me gusta.
89
00:07:46,967 --> 00:07:50,135
De viaje, las dos solas,
90
00:07:50,137 --> 00:07:52,671
mujeres independientes,
91
00:07:52,673 --> 00:07:53,738
En serio.
92
00:07:53,740 --> 00:07:55,800
"Thelma y Louise."
93
00:07:55,801 --> 00:07:57,900
Ellas se suicidaron aventándose
al precipicio con su carro.
94
00:07:57,901 --> 00:07:58,977
¡Dios!
95
00:07:58,979 --> 00:07:59,978
Lo siento.
96
00:07:59,980 --> 00:08:02,000
Si, super relajada aquí.
97
00:08:02,001 --> 00:08:04,316
No como en la basura nueva
de mi papá en los Hamptons,
98
00:08:04,318 --> 00:08:06,318
donde yo debería estar.
99
00:08:06,320 --> 00:08:09,200
La última vez que te quedaste
con él, te llevó a un bar.
100
00:08:09,201 --> 00:08:12,000
Yo lo veo como un acto de confianza.
101
00:08:12,001 --> 00:08:13,825
Oh, Dios. No me cuentes por favor
102
00:08:13,827 --> 00:08:15,827
cuales son sus actos menos confiables.
103
00:08:15,829 --> 00:08:18,163
Exacto. No lo haré. No te cuento
nada de nada,
104
00:08:18,165 --> 00:08:20,165
por eso no sabes nada de mi vida,
105
00:08:20,167 --> 00:08:21,600
y sigues tratándo de protegerme,
106
00:08:21,602 --> 00:08:23,700
de lo que no hace falta que
me protegas.
107
00:08:23,701 --> 00:08:25,300
¿Te pusiste el cinturón?
108
00:08:25,301 --> 00:08:26,500
¡Si!
109
00:08:45,859 --> 00:08:47,859
Tranquilidad.
110
00:08:47,861 --> 00:08:49,861
Ajá... pura tranquilidad,
111
00:08:49,863 --> 00:08:52,999
Y Tyler pudriéndose injustamente
en el sistema penitenciario.
112
00:08:52,999 --> 00:08:55,000
Por Dios.
113
00:08:55,000 --> 00:08:57,536
Es una inofensiva hierba medicinal.
114
00:08:57,538 --> 00:09:01,700
5 kilos de inofensiva hierba medicinal.
115
00:09:01,701 --> 00:09:05,000
Las leyes contra la Mariguana
son una herramienta para que el
116
00:09:05,001 --> 00:09:06,711
gobierno oprima a las minorías.
117
00:09:06,713 --> 00:09:08,480
¿Minoría? Su madre es
dueña de una galería
118
00:09:08,482 --> 00:09:09,881
en el barrio alto de Manhattan.
119
00:09:09,883 --> 00:09:10,998
¡Eres una racista!
120
00:09:10,999 --> 00:09:12,400
¡Es blanco!
121
00:09:12,401 --> 00:09:14,500
No, no lo es. Tiene un octavo
de sangre nativo Americana.
122
00:09:14,501 --> 00:09:17,200
- Hubo un genocidio.
- Summer, cariño, mi niña...
123
00:09:17,201 --> 00:09:19,891
No quiero que te arrastre
hacia todo eso.
124
00:09:19,893 --> 00:09:22,561
Quiere que fingas que las
drogas eran tuyas.
125
00:09:22,563 --> 00:09:24,896
Nunca me pidió que hiciera eso.
126
00:09:24,898 --> 00:09:26,398
Pues esa no fué la impresión
que tú diste.
127
00:09:26,400 --> 00:09:28,934
La impresión que tu diste es
que el quiere que
128
00:09:28,936 --> 00:09:31,570
cambies tu declaración, y así
cometas perjurio,
129
00:09:31,572 --> 00:09:34,406
diciéndo que tú eras siempre la de todo.
130
00:09:34,408 --> 00:09:36,074
Lo dije hipotéticamente hablando.
131
00:09:36,076 --> 00:09:38,777
Si yo asumo la culpa, solo pasaría
al Tribunal de Menores,
132
00:09:38,779 --> 00:09:40,278
el cual no cuenta, técnicamente
hablando.
133
00:09:40,280 --> 00:09:43,600
¿Tienes idea de lo dificil que fué
derrocar tus antecedentes por robo?
134
00:09:43,601 --> 00:09:46,017
No fué un robo.
Fué una liberación.
135
00:09:46,019 --> 00:09:47,786
Esos conejos necesitaban su libertad.
136
00:09:47,788 --> 00:09:50,855
Summer, summer, se trata de
tráfico de drogas, cometerías perjurio,
137
00:09:50,857 --> 00:09:53,358
y se miraria muy mal en tus
aplicaciones a las universidades.
138
00:09:53,360 --> 00:09:54,359
¡Te odio!
139
00:09:54,361 --> 00:09:55,794
Ya lo sé. Ya lo sé.
140
00:09:57,764 --> 00:10:00,298
¡Suéltame!
141
00:10:00,300 --> 00:10:01,866
No... ¡eso no se hace!
142
00:10:01,868 --> 00:10:03,368
- ¡Es muy peligroso
- ¡Se atoró mi pie!
143
00:10:03,370 --> 00:10:04,703
No me importa.
144
00:10:04,705 --> 00:10:07,272
Eres tan controladora.
145
00:10:11,812 --> 00:10:13,678
Con razón mi papá te dejó,
146
00:10:15,215 --> 00:10:18,450
por su secretaria legal de 23
años que se llama Amber.
147
00:10:18,452 --> 00:10:19,884
- Lo siento ¿qué mi vida?
- Como sea,
148
00:10:19,886 --> 00:10:22,988
solo dame mi bolsa,
necesito mi teléfono.
149
00:10:22,990 --> 00:10:24,556
¡Dame mi bolsa!
150
00:10:24,557 --> 00:10:28,900
De Tyler: Salí bajo fianza, tienes que regresar
y decir que todo era tuyo o me van a fregar.
Yo pago la fianza. Te necesito mucho.
151
00:10:28,901 --> 00:10:31,196
Está bueno. La tomo yo.
152
00:10:42,976 --> 00:10:44,409
¿Donde está mi estúpido teléfono?
153
00:10:54,855 --> 00:10:56,154
Oh, cariño, mira...
154
00:10:56,156 --> 00:10:58,590
Es...
155
00:10:58,592 --> 00:11:00,392
Debe estar por aquí.
156
00:11:06,366 --> 00:11:07,565
Lo siento, lo siento.
157
00:11:09,870 --> 00:11:12,237
¿Donde diablos está mi teléfono?
158
00:11:14,341 --> 00:11:17,008
Lo siento señora, pero ya casi llegamos.
159
00:11:17,010 --> 00:11:18,176
Lo siento.
160
00:11:26,520 --> 00:11:29,688
Está igualito.
161
00:11:29,690 --> 00:11:32,600
20 años en un abrir y cerrar de ojos.
162
00:11:38,799 --> 00:11:41,766
¿Es hermoso, no lo crees?
163
00:11:50,700 --> 00:11:52,143
¿Donde está?
164
00:11:52,145 --> 00:11:53,712
¿Qué buscas? Oh, ¿sabes qué?
165
00:11:53,714 --> 00:11:56,600
que no se me olvide escribirle
al tío Jorge para agradecerle...
166
00:11:56,601 --> 00:11:59,300
Mi celular, el cual sospecho
que tú me robaste
167
00:11:59,301 --> 00:12:01,920
Bueno, eso sería muy impropio de mi parte,
168
00:12:01,922 --> 00:12:05,390
- porque siempre es a mí a la que roban.
- ¡Dámelo!
169
00:12:05,392 --> 00:12:07,392
No lo tengo.
170
00:12:07,394 --> 00:12:08,460
Dios...
171
00:12:09,596 --> 00:12:11,663
Ya tranquilizate...
172
00:12:11,665 --> 00:12:13,500
- Cálmate.
- ¡Por favor...!
173
00:12:13,501 --> 00:12:14,599
¡No lo tengo!
174
00:12:14,601 --> 00:12:16,267
- ¡Dámelo!
- ¡Que no...!
175
00:12:16,269 --> 00:12:17,502
Buenos dias.
176
00:12:17,504 --> 00:12:19,504
¿Le rentaron la cabaña a Jorge?
177
00:12:19,506 --> 00:12:21,906
Yo vivo del otro lado...
178
00:12:21,908 --> 00:12:23,842
¿Luca?
179
00:12:23,844 --> 00:12:25,744
¿Maggie?
180
00:12:25,746 --> 00:12:26,745
Yo pensaba...
181
00:12:26,747 --> 00:12:28,580
Pensaba que te habías mudado a Francia.
182
00:12:28,582 --> 00:12:30,014
Regresé.
183
00:12:30,016 --> 00:12:32,951
Compré el viejo rancho y la villa.
184
00:12:32,953 --> 00:12:35,400
- ¿La gran villa?
- No puede ser.
185
00:12:35,401 --> 00:12:37,088
¿Esta debe ser tu hermana?
186
00:12:37,090 --> 00:12:38,698
Ya quisiera.
187
00:12:39,426 --> 00:12:40,959
Ella es... Summer.
188
00:12:40,961 --> 00:12:41,960
Es mi hija.
189
00:12:41,962 --> 00:12:43,928
Tu hija...
190
00:12:47,934 --> 00:12:49,601
No lo puedo creer.
191
00:12:49,603 --> 00:12:51,999
Lo sé, yo tampoco. Es...
192
00:12:53,874 --> 00:12:56,775
¿Podría invitarles algo de
beber en mi jardín?
193
00:12:56,777 --> 00:12:59,811
Es... muy amable de tu parte,
pero vamos llegando,
194
00:12:59,813 --> 00:13:01,813
ni siquiera desempacamos, y...
195
00:13:01,815 --> 00:13:03,114
Entiendo.
196
00:13:03,116 --> 00:13:05,049
Pero si cambian de parecer...
197
00:13:05,051 --> 00:13:07,100
son bienvenidas.
198
00:13:09,300 --> 00:13:10,700
Adiós.
199
00:13:11,600 --> 00:13:12,982
Adiós.
200
00:13:13,727 --> 00:13:15,293
Má.
201
00:13:15,295 --> 00:13:16,294
¡Má!
202
00:13:16,296 --> 00:13:17,295
¿Si?
203
00:13:17,297 --> 00:13:19,631
¿Estamos aquí por él?
204
00:13:21,501 --> 00:13:24,002
Por Dios, no... yo...
205
00:13:24,004 --> 00:13:27,005
no tenía idea. Yo creia
que se había ido de aquí.
206
00:13:27,007 --> 00:13:28,740
Sabias que había regresado.
207
00:13:28,742 --> 00:13:32,310
En 20 años nunca me acordé de él.
208
00:13:32,312 --> 00:13:34,012
Si, como no.
209
00:13:34,014 --> 00:13:35,213
Cielos.
210
00:14:28,401 --> 00:14:29,567
Yo.
211
00:14:29,569 --> 00:14:32,303
Por Dios, Tyler,
¿ya saliste bajo fianza?
212
00:14:32,305 --> 00:14:34,700
¿Qué no recibiste mi mensaje?
213
00:14:34,701 --> 00:14:36,908
Mi... mi mamá es bien perra.
214
00:14:36,910 --> 00:14:40,211
Creo que me robó el teléfono.
¿Cómo la ves?
215
00:14:40,213 --> 00:14:42,380
Amor, tienes que regresarte.
216
00:14:42,382 --> 00:14:45,316
Si no regresas y te inculpas por esto,
217
00:14:45,318 --> 00:14:46,900
me van a hundir.
218
00:14:46,901 --> 00:14:48,600
a un lugar tan hondo,
219
00:14:48,601 --> 00:14:51,500
más hondo que Chinatown.
220
00:14:51,558 --> 00:14:53,992
Ya sé. Pero se me complica.
221
00:14:53,994 --> 00:14:57,360
Yo me voy a complicar,
si me hunden por esto.
222
00:14:58,000 --> 00:15:00,700
Trataré de regresar a casa, ¿si? Yo...
223
00:15:02,903 --> 00:15:04,235
Te amo, Tyler.
224
00:15:04,237 --> 00:15:05,737
Ya basta.
225
00:15:05,739 --> 00:15:07,238
¿Me amas?
226
00:15:08,575 --> 00:15:11,075
Encontraré la manera.
227
00:15:11,077 --> 00:15:12,911
Lo prometo.
228
00:15:12,913 --> 00:15:14,100
Está bien.
229
00:15:38,605 --> 00:15:41,973
¿Y si lo vamos a saludar?
230
00:15:41,975 --> 00:15:43,875
No hacerlo sería de mal gusto.
231
00:15:46,713 --> 00:15:47,779
¿Ya desempacaste?
232
00:15:49,149 --> 00:15:50,148
Está bonito ¿no?
233
00:15:50,150 --> 00:15:51,349
Si.
234
00:15:56,456 --> 00:15:59,624
¿Ves esto? Esta cerámica
debe ser suya.
235
00:16:02,462 --> 00:16:04,028
Muy bonitos colores.
236
00:16:12,472 --> 00:16:14,372
Siempre si vinieron.
237
00:16:17,510 --> 00:16:19,177
Pasen. Permitanme ofrecerles algo.
238
00:16:19,179 --> 00:16:22,580
Oh, no, no te molestes.
239
00:16:22,582 --> 00:16:23,681
Vamos, insisto.
240
00:16:23,683 --> 00:16:25,717
Son mis invitadas, pasen.
241
00:16:28,154 --> 00:16:29,654
- ¡La villa!
- Si, la villa.
242
00:16:29,656 --> 00:16:30,588
La villa.
243
00:16:33,326 --> 00:16:34,492
Entonces...
244
00:16:35,662 --> 00:16:38,830
Te casaste con...
¿Cómo se llamaba? ¿Jock?
245
00:16:38,832 --> 00:16:40,164
Jack. Jack. Oh, Jack.
246
00:16:40,166 --> 00:16:42,166
Me alegra que todo haya salido bien.
247
00:16:42,168 --> 00:16:43,167
Bueno, de hecho, estamos...
248
00:16:43,169 --> 00:16:45,703
nos divorciamos el año pasado.
249
00:16:45,705 --> 00:16:47,772
entonces, no...
250
00:16:47,774 --> 00:16:49,440
Lo siento mucho.
251
00:16:49,442 --> 00:16:51,075
Está bien.
252
00:16:52,345 --> 00:16:55,713
Solo... por favor, tomen asiento.
253
00:16:55,715 --> 00:16:57,348
Traeré algo de comer,
254
00:16:57,350 --> 00:16:58,883
y algo de beber.
255
00:16:58,885 --> 00:17:00,184
¿Está bien un vino?
256
00:17:00,186 --> 00:17:01,352
Claro, claro.
257
00:17:01,354 --> 00:17:03,454
¿Amarone?
258
00:17:05,500 --> 00:17:07,400
- ¡Gracias!
- ¡Por nada!
259
00:17:15,100 --> 00:17:17,368
"De hecho, nos divorciamos el año pasado."
260
00:17:17,370 --> 00:17:19,704
"Oh, lo siento tanto mi amor."
261
00:17:19,706 --> 00:17:20,905
¿Qué?
262
00:17:22,208 --> 00:17:24,308
Cariño, no, no.
263
00:17:24,310 --> 00:17:25,710
El solo...
264
00:17:25,712 --> 00:17:27,145
Solo está siendo amable.
265
00:17:27,147 --> 00:17:28,546
¿Coqueteandote?
266
00:17:29,916 --> 00:17:32,083
Estoy segura de que no es así,
267
00:17:32,085 --> 00:17:34,886
y, coquetearle a la gente es una forma
268
00:17:34,888 --> 00:17:37,789
de ser amables por estos rumbos.
269
00:17:41,061 --> 00:17:42,226
Hola.
270
00:17:42,228 --> 00:17:44,062
Hola.
271
00:17:45,899 --> 00:17:48,232
Esta es mi querida Valentina,
272
00:17:48,234 --> 00:17:50,001
ellas son Maggie y summer.
273
00:17:51,271 --> 00:17:53,571
Despertaré a mamá también.
274
00:17:53,573 --> 00:17:55,673
para que te conozca.
¿Recuerdas a Carmen?
275
00:17:59,446 --> 00:18:01,412
No es posible.
276
00:18:05,100 --> 00:18:07,654
- ...quería ir a Roma.
- Gracias, Antonio.
277
00:18:11,000 --> 00:18:13,068
... quiero ir a Roma y
a Roma iré.
278
00:18:13,068 --> 00:18:14,800
¿Pero a que quieres
ir a Roma...?
279
00:18:16,159 --> 00:18:18,524
Vigilala por favor ¿si?
280
00:18:18,524 --> 00:18:20,168
Gracias, Antonio.
281
00:18:23,536 --> 00:18:25,603
Cada vez se pone peor.
282
00:18:25,605 --> 00:18:27,338
Ahora intenta huir.
283
00:18:28,308 --> 00:18:29,774
De suerte que no maneja.
284
00:18:29,776 --> 00:18:31,275
Si no, tendría que ponerle candado
285
00:18:31,277 --> 00:18:32,844
también a la cochera.
286
00:18:35,782 --> 00:18:36,948
Buenos dias, Carmen.
287
00:18:37,951 --> 00:18:40,518
No está bien de su memoria.
288
00:18:46,126 --> 00:18:48,693
Discúlpenme un momento.
289
00:19:01,641 --> 00:19:03,141
Eres la norteamericana.
290
00:19:03,143 --> 00:19:04,542
Sì.
291
00:19:05,678 --> 00:19:07,044
Sì, la norteamericana.
292
00:19:10,016 --> 00:19:11,015
Adiós.
293
00:19:11,017 --> 00:19:12,049
Adiós.
294
00:19:16,656 --> 00:19:20,424
Es maravilloso ver como
ha evolucionado tu arte.
295
00:19:20,426 --> 00:19:23,494
Estas piezas son solo una muestra
rústica para los turistas.
296
00:19:23,496 --> 00:19:26,164
En la villa tengo una tiendita,
297
00:19:26,166 --> 00:19:28,199
en Florencia, tengo una galería.
298
00:19:28,201 --> 00:19:30,835
"Finas Artes Plásticas."
299
00:19:30,837 --> 00:19:33,838
Para coleccionistas con más
dinero que sentido común.
300
00:19:37,343 --> 00:19:39,443
¿Te gustaría ver mi estudio?
301
00:19:39,445 --> 00:19:41,279
Deberíamos irnos ya, ¿no crees?
302
00:19:41,281 --> 00:19:42,713
Tú ve.
303
00:19:42,715 --> 00:19:44,782
Yo cuido a su mamá.
304
00:19:44,784 --> 00:19:47,785
Bueno, solo una miradita rápida ¿si?
305
00:19:56,300 --> 00:19:57,900
¿Donde está la cochera?
306
00:19:59,200 --> 00:20:01,800
Como sea hermana, la encuentro sola.
307
00:20:09,200 --> 00:20:10,708
Mi estudio.
308
00:20:10,710 --> 00:20:12,310
Increíble.
309
00:20:12,312 --> 00:20:13,811
¿Te gusta?
310
00:20:13,813 --> 00:20:15,646
Si, es...
311
00:20:15,648 --> 00:20:17,500
Es fantástico.
312
00:20:21,387 --> 00:20:24,600
Ah, si, la pared de los reconocimientos.
313
00:20:26,726 --> 00:20:29,594
Saco inspiración de todo
tipo de personas.
314
00:20:29,596 --> 00:20:31,829
Pero favorablemente femeninas
y atractivas.
315
00:20:32,899 --> 00:20:35,266
En serio estas viviendo tu sueño.
316
00:20:35,268 --> 00:20:36,934
En serio que si.
317
00:20:36,936 --> 00:20:38,669
¿Y el periodismo?
318
00:20:38,671 --> 00:20:40,605
¿El periodismo?
319
00:20:40,607 --> 00:20:43,074
El periodismo lo enseño.
320
00:20:43,076 --> 00:20:44,775
En la universidad de la ciudad.
321
00:20:44,777 --> 00:20:47,912
Ya sabes, entre hoy y...
322
00:20:47,914 --> 00:20:49,580
mi siguiente Pulitzer.
323
00:20:49,582 --> 00:20:50,748
Por supuesto.
324
00:20:54,087 --> 00:20:56,687
Entonces, tienes la profesión,
325
00:20:56,689 --> 00:20:58,356
una hija maravillosa.
326
00:20:58,358 --> 00:21:00,458
Si tengo una hija maravillosa,
327
00:21:00,460 --> 00:21:03,699
con tendencias a la anarquía radical.
328
00:21:03,900 --> 00:21:05,463
Y yo...
329
00:21:05,465 --> 00:21:07,031
tengo un ex-marido,
330
00:21:07,033 --> 00:21:10,968
a quién su abogado lo zafó
de pagar la manutención,
331
00:21:10,970 --> 00:21:14,138
y cualquier escaso tiempo
libre que me queda,
332
00:21:14,140 --> 00:21:18,109
lo paso perfeccionando mi juego
de sudoku en línea.
333
00:21:24,817 --> 00:21:26,350
Perfecto.
334
00:21:34,961 --> 00:21:37,328
Me ayudas... yo te ayudo.
335
00:21:37,330 --> 00:21:38,629
Lo que sea, abuela,
336
00:21:38,631 --> 00:21:39,997
larguémonos de aquí.
337
00:21:39,999 --> 00:21:42,166
Que colores tan bonitos.
338
00:21:44,470 --> 00:21:46,737
Esto está genial.
339
00:21:49,309 --> 00:21:51,509
- Maggie.
- ... muy bonito.
340
00:21:51,511 --> 00:21:53,911
Solo queria decirte que
341
00:21:53,913 --> 00:21:55,079
después de todos estos años,
342
00:21:55,081 --> 00:21:56,981
me da mucho gusto volverte a ver.
343
00:21:59,585 --> 00:22:01,152
- ¡Dios mio!
- Está bien, está bien.
344
00:22:01,154 --> 00:22:02,653
- Todo está bien, Maggie.
- Oh, Dios. Lo siento muchisimo.
345
00:22:02,655 --> 00:22:03,654
¡No sabes cuanto lo siento!
346
00:22:04,857 --> 00:22:05,890
Por Dios...
347
00:22:09,652 --> 00:22:11,400
¡Oye, mamá! ¿a donde van?
348
00:22:13,065 --> 00:22:16,648
- Se llevó a mi mamá.
- No entiendo... ¿a donde van?
349
00:22:16,649 --> 00:22:18,202
No lo sé. Llámala.
350
00:22:18,204 --> 00:22:21,005
No le puedo llamar,
no trae celular.
351
00:22:21,007 --> 00:22:22,606
¿Una adolescente sin celular?
352
00:22:22,608 --> 00:22:26,010
Es que yo... se lo confisqué.
353
00:22:26,012 --> 00:22:28,680
¿Le robaste su teléfono?
Déjame a mi manejar.
354
00:22:28,681 --> 00:22:30,348
Yo puedo manejar.
355
00:22:30,350 --> 00:22:31,615
- ¿Segura?
- Si.
356
00:22:38,358 --> 00:22:40,458
Espero que mamá pueda con esto.
357
00:22:40,460 --> 00:22:42,460
Su corazón no está muy fuerte.
358
00:22:42,462 --> 00:22:43,861
Lo siento. Es mi culpa.
359
00:22:43,863 --> 00:22:46,197
¿Y qué es lo que le pasa a tu hija?
360
00:22:46,199 --> 00:22:47,865
Como dije, es complicado.
361
00:22:47,867 --> 00:22:50,034
Su novio trae problemas con drogas,
362
00:22:50,036 --> 00:22:52,370
y quiere que ella se inculpe,
363
00:22:52,372 --> 00:22:53,999
la quiere utilizar.
364
00:22:55,875 --> 00:22:58,909
Es fácil de convencer.
365
00:23:00,146 --> 00:23:01,212
Gracias.
366
00:23:01,214 --> 00:23:02,546
Se han ido de la villa.
367
00:23:02,548 --> 00:23:04,215
Hacia el oeste.
368
00:23:04,217 --> 00:23:06,384
Entonces, va de regreso al aeropuerto.
369
00:23:06,386 --> 00:23:08,986
Ahi nos encontramos con ella ¿si?
¿Me pasas mi bolsa?
370
00:23:08,988 --> 00:23:10,221
¿Podrías sacar los pasaportes?
371
00:23:10,223 --> 00:23:11,389
- ¿Aquí?
- Si, están en mi bolsa.
372
00:23:11,391 --> 00:23:12,723
Solo los pasaportes.
373
00:23:15,261 --> 00:23:17,395
Solo hay uno.
374
00:23:17,397 --> 00:23:19,563
- ¿Qué?
- Si, creo que es el tuyo.
375
00:23:19,565 --> 00:23:21,665
- Es que tienes que...
- Si, pero...
376
00:23:21,666 --> 00:23:23,204
Pero atenta al frente ¿si?
377
00:23:25,405 --> 00:23:26,737
No está mi tarjeta de crédito.
378
00:23:26,739 --> 00:23:28,439
Déjame manejar.
379
00:23:28,441 --> 00:23:30,074
Su pasaporte y mi tarjeta
de crédito no están.
380
00:23:30,076 --> 00:23:31,742
- ¡No, yo puedo manejar!
- Está bien, dejame a mi manejar.
381
00:23:31,744 --> 00:23:33,310
Tu controlas los pasaportes...
382
00:23:37,583 --> 00:23:39,750
La voy a dejar en la siguiente parada.
383
00:23:39,752 --> 00:23:41,085
Tengo que ir a Roma.
384
00:23:41,087 --> 00:23:43,087
Pero no voy a Roma, querida.
385
00:23:43,089 --> 00:23:45,022
Créeme que me voy
derechito a Nueva York.
386
00:23:45,024 --> 00:23:46,791
Aeropuerto.
387
00:23:46,793 --> 00:23:48,592
- Roma.
- Al aeropuerto.
388
00:23:48,594 --> 00:23:50,294
A Roma.
389
00:23:50,296 --> 00:23:52,163
¡Al aeropuerto comadre!
390
00:23:54,434 --> 00:23:55,366
¡A Roma!
391
00:23:57,603 --> 00:23:59,537
¡Vieja loca! ¡Me quebró la nariz!
392
00:23:59,539 --> 00:24:01,439
¡Me rompió la cara!
393
00:24:01,441 --> 00:24:02,506
Cinturones.
394
00:24:07,447 --> 00:24:09,613
Espérate, ahí dice "aeropuerto" ¿verdad?
395
00:24:09,615 --> 00:24:11,883
- "Aeroporto", a la derecha.
- Si, si, pero no.
396
00:24:11,884 --> 00:24:14,400
Es que mi bendita madre
quiere ir a Roma.
397
00:24:14,401 --> 00:24:16,454
Pues mi bendita hija ocupó Wall Street.
398
00:24:16,456 --> 00:24:18,222
Te digo que van al aeropuerto.
399
00:24:18,224 --> 00:24:20,624
¿Sabes? Tu hija se va a rendir a mi mamá,
400
00:24:20,626 --> 00:24:22,460
e irán a Roma. Por favor.
401
00:24:22,462 --> 00:24:25,062
Así que ahora conoces tú mejor
a mi hija que yo.
402
00:24:25,064 --> 00:24:26,997
Hasta ahorita pudiera ser posible...
403
00:24:26,999 --> 00:24:28,732
Fué una pregunta retórica.
404
00:24:28,734 --> 00:24:30,134
La pregunta retórica,
es Italiana, asi que...
405
00:24:30,136 --> 00:24:31,802
Escúchame, estoy 100% segura
406
00:24:31,804 --> 00:24:34,371
de que van al aeropuerto.
407
00:24:36,409 --> 00:24:39,310
¿Quieres ir al aeropuerto o a Roma?
408
00:24:39,312 --> 00:24:42,195
- Has de estar muy contento.
- Si.
409
00:25:03,300 --> 00:25:05,510
Deberíamos contactar a la policía.
410
00:25:05,511 --> 00:25:07,400
¿Por qué no?
411
00:25:09,900 --> 00:25:13,900
Es una buena muchacha y no quisiera
que se volviera a meter en problemas.
412
00:25:13,901 --> 00:25:16,300
¿Ya ha tenido problemas con la policia?
413
00:25:17,350 --> 00:25:19,350
Digo, si, pero...
414
00:25:19,352 --> 00:25:22,624
Es que no era nada...
No fué nada grave.
415
00:25:24,690 --> 00:25:26,624
Solo liberó a unos conejos,
416
00:25:26,626 --> 00:25:28,600
ya sabes, por razones éticas.
417
00:25:29,362 --> 00:25:31,999
¿De un laboratorio experimental?
418
00:25:32,532 --> 00:25:34,064
De una tienda de mascotas,
419
00:25:34,066 --> 00:25:35,533
pero las condiciones eran p...
420
00:25:35,535 --> 00:25:37,500
Se van a detener ¿no?
421
00:25:37,501 --> 00:25:40,800
Les va a dar hambre, y ustedes
duermen siesta ¿que no?
422
00:25:41,800 --> 00:25:43,800
Este plan no sirve.
423
00:26:08,601 --> 00:26:10,901
Mire, hay una tiendita más adelante,
424
00:26:10,903 --> 00:26:14,100
ya los dejamos muy atrás y
me caería bien un café.
425
00:26:23,583 --> 00:26:25,916
¿Primera vez en Italia?
426
00:26:25,918 --> 00:26:27,351
Si, ajá.
427
00:26:27,353 --> 00:26:30,282
- ¿Le gusta?
- Es tal como lo había soñado.
428
00:26:37,029 --> 00:26:39,463
¿Se quedará un tiempo?
429
00:26:39,465 --> 00:26:41,532
De hecho, no.
430
00:26:41,534 --> 00:26:44,201
Quisiera irme de aquí lo
más pronto posible.
431
00:26:44,203 --> 00:26:47,193
¿Cree que podría checar a que hora
sale el proximo vuelo a Nueva York?
432
00:26:47,194 --> 00:26:48,772
En su computadora.
433
00:26:48,774 --> 00:26:49,873
Por favor, es importante.
434
00:26:58,951 --> 00:27:00,484
Las perdimos.
435
00:27:00,486 --> 00:27:03,287
Confía en mí, toma ese caminito.
436
00:27:03,289 --> 00:27:04,822
¿A cuál, ese?
437
00:27:04,824 --> 00:27:06,223
- Si ese.
- ¿Por qué?
438
00:27:06,225 --> 00:27:07,891
Es más rápido.
Da la vuelta, vuelta.
439
00:27:07,893 --> 00:27:08,959
Ya voy.
440
00:27:08,961 --> 00:27:10,728
Y tendremos la ventaja.
441
00:27:10,730 --> 00:27:11,729
Muy bien.
442
00:27:18,638 --> 00:27:19,903
"Voilà".
443
00:27:19,905 --> 00:27:21,200
O como se diga.
444
00:27:25,478 --> 00:27:27,199
¡Arrivederci, abuela!
445
00:27:34,820 --> 00:27:36,153
Pero qué fr...
446
00:27:51,170 --> 00:27:52,336
A Roma.
447
00:27:52,338 --> 00:27:53,671
Está bien.
448
00:27:53,673 --> 00:27:56,006
A Roma primero y ahí tomo el avión.
449
00:27:56,008 --> 00:27:57,200
¿Trato?
450
00:28:15,061 --> 00:28:17,428
¿Y a cuanto queda Roma de aquí?
451
00:28:19,298 --> 00:28:21,532
300 kilometros.
452
00:28:21,534 --> 00:28:23,901
¿300 kilometros?
Se nos hará noche
453
00:28:23,903 --> 00:28:26,203
si no tomamos la autopista.
454
00:28:26,205 --> 00:28:29,773
No Autostrada. No prisa..
455
00:28:30,976 --> 00:28:34,311
3:00 mañana.
456
00:28:34,313 --> 00:28:37,114
¿Debe estar allá mañana a las 3:00?
457
00:28:38,417 --> 00:28:40,139
¿Qué es tan importante?
458
00:28:40,139 --> 00:28:42,119
¿Qué es lo que tiene que hacer?
459
00:28:45,891 --> 00:28:48,559
Espero sepa el gran sacrificio
que estoy haciendo,
460
00:28:48,561 --> 00:28:51,395
Alguien me está esperando en
Nueva York ¿sabe?
461
00:28:51,397 --> 00:28:53,497
Necesita ayuda, o irá a la cárcel,
462
00:28:53,499 --> 00:28:55,666
y soy la única que lo puede salvar.
463
00:28:55,668 --> 00:28:57,735
Supongo que usted no lo entendería.
464
00:28:57,737 --> 00:28:59,670
¿Por qué?
465
00:28:59,672 --> 00:29:01,171
Porque lo amo,
466
00:29:01,173 --> 00:29:02,740
y él me ama a mi.
467
00:29:02,742 --> 00:29:05,342
Pero me dice que si no lo ayudo ahora,
468
00:29:05,344 --> 00:29:06,999
no tendremos futuro juntos.
469
00:29:08,914 --> 00:29:11,800
Ya está desesperado. Ha
estado esperando por días.
470
00:29:15,454 --> 00:29:18,300
Yo he esperado 50 años.
471
00:29:51,657 --> 00:29:53,056
¡Oiga! es...
472
00:30:01,000 --> 00:30:02,400
Necesitaba.
473
00:30:18,484 --> 00:30:20,800
¿Seguro que van a pasar por aquí?
474
00:30:20,801 --> 00:30:22,900
Si. 100%.
475
00:30:38,204 --> 00:30:39,369
¿Qué es eso?
476
00:30:39,371 --> 00:30:40,800
¿esa foto?
477
00:30:41,874 --> 00:30:43,207
Nada.
478
00:30:43,209 --> 00:30:44,274
Oiga usted.
479
00:30:44,276 --> 00:30:46,343
Le cuento sobre mí y Tyler
480
00:30:46,345 --> 00:30:47,544
y usted me responde "nada".
481
00:30:47,546 --> 00:30:49,200
¿Le parece justo?
482
00:30:55,500 --> 00:30:56,999
¿Quienes son?
483
00:30:57,957 --> 00:31:00,557
"Candy & Marcel."
484
00:31:00,559 --> 00:31:02,693
Candy, Carmen.
485
00:31:02,695 --> 00:31:04,200
¿Es usted?
486
00:31:05,364 --> 00:31:07,464
Y Marcellino.
487
00:31:08,800 --> 00:31:11,201
¿A poco estaba en un grupo musical?
488
00:31:11,203 --> 00:31:12,536
Sì.
489
00:31:12,538 --> 00:31:14,905
Eramos muy jovenes,
490
00:31:14,907 --> 00:31:18,141
y Marcello Gaspari...
491
00:31:18,143 --> 00:31:20,043
llega a mi pueblo
492
00:31:20,045 --> 00:31:24,214
y cantamos juntos.
493
00:31:24,216 --> 00:31:28,986
Fuimos de gira a
Napoles, Roma, Florencia,
494
00:31:28,988 --> 00:31:31,722
y me enamoré de el,
495
00:31:31,724 --> 00:31:35,058
pero me tuve que ir a casa.
496
00:31:35,060 --> 00:31:37,394
Me iba a casar.
497
00:31:37,396 --> 00:31:39,200
Estaba comprometida.
498
00:31:40,432 --> 00:31:43,066
¿Con el papá de Luca?
499
00:31:43,068 --> 00:31:44,500
Si.
500
00:31:49,191 --> 00:31:51,999
¿Y... que sucedió?
501
00:31:52,600 --> 00:31:53,999
¿Cómo?
502
00:31:55,414 --> 00:31:58,700
¿Que por qué te casaste con
un idiota como Jack?
503
00:32:01,420 --> 00:32:04,788
Supongo que yo no pensaba
que fuera tan idiota.
504
00:32:05,791 --> 00:32:07,624
¿Y tú?
505
00:32:07,626 --> 00:32:08,926
¿Yo qué?
506
00:32:08,928 --> 00:32:12,262
Cuéntame que tomaste
en serio a una mujer,
507
00:32:12,264 --> 00:32:13,597
a una sola mujer...
508
00:32:13,599 --> 00:32:15,265
en tu vida entera.
509
00:32:16,268 --> 00:32:18,101
Si, lo quiero escuchar.
510
00:32:18,103 --> 00:32:19,870
Tomo a todas las mujeres en serio.
511
00:32:19,872 --> 00:32:22,606
Es el más serio de mis temas.
512
00:32:22,608 --> 00:32:23,800
De verdad.
513
00:32:27,000 --> 00:32:30,900
Pero... si... si hubo una mujer.
514
00:32:33,452 --> 00:32:35,686
¿Oh si? ¿Y no funcionó?
515
00:32:37,656 --> 00:32:39,790
Tuvo una... ¿come se dice?
516
00:32:39,792 --> 00:32:42,200
Se dió de puños con mi madre.
517
00:32:42,200 --> 00:32:45,000
¿Se agarró a golpes con tu madre?
518
00:32:45,001 --> 00:32:47,700
- Si.
- ¿Y quién ganó?
519
00:32:51,006 --> 00:32:53,406
- Mi madre.
- Tu madre.
520
00:32:54,900 --> 00:32:57,140
Pero bueno, su nariz era muy ancha.
521
00:32:57,142 --> 00:32:58,408
¿Cómo?
522
00:32:58,410 --> 00:32:59,409
¿Cómo?... ¿En serio?
523
00:32:59,411 --> 00:33:00,510
Si.
524
00:33:00,512 --> 00:33:02,079
En serio, estoy tratando
525
00:33:02,081 --> 00:33:04,748
de tener una conversación
sincera con este tipo,
526
00:33:04,750 --> 00:33:07,351
pero este tipo es muy...
527
00:33:07,353 --> 00:33:09,086
él es algo superficial..
528
00:33:09,088 --> 00:33:11,154
- Oh por Dios.
- Muy superficial.
529
00:33:11,156 --> 00:33:13,423
Esa es la razón ¿no?
530
00:33:13,425 --> 00:33:15,926
¿porque yo era muy superficial?
531
00:33:20,366 --> 00:33:24,500
De hecho, fueron 2 de los meses
más felices de mi vida.
532
00:33:28,540 --> 00:33:32,509
Mi esposo falleció el año pasado.
533
00:33:32,511 --> 00:33:34,745
Lloraba mucho.
534
00:33:35,848 --> 00:33:38,181
Pero un día, recibo carta.
535
00:33:38,183 --> 00:33:40,183
¿De Marcellino?
536
00:33:40,185 --> 00:33:43,353
1, 2, 3 cartas...
537
00:33:43,355 --> 00:33:44,354
Segreto.
538
00:33:44,356 --> 00:33:46,123
¿Segreto? ¿Secreto?
539
00:33:46,125 --> 00:33:49,593
Gran, gran secreto.
540
00:33:59,371 --> 00:34:01,405
Oh, por Dios.
541
00:34:01,407 --> 00:34:02,873
¿Se van a casar?
542
00:34:02,875 --> 00:34:05,042
Mañana, 3:00.
543
00:34:05,044 --> 00:34:07,477
En Santa Caterina dei Funari.
544
00:34:07,479 --> 00:34:10,213
Somos iguales, usted y Marcelino,
Tyler y yo...
545
00:34:10,215 --> 00:34:12,315
No es comparable.
546
00:34:12,317 --> 00:34:15,052
Tyler es problemático.
547
00:34:15,054 --> 00:34:16,400
Es un idiota.
548
00:34:17,222 --> 00:34:19,300
Es mas bien...
549
00:34:20,559 --> 00:34:22,426
Un idiota.
550
00:34:22,428 --> 00:34:24,895
Te usa.
551
00:34:24,897 --> 00:34:26,897
No honor.
552
00:34:26,899 --> 00:34:29,299
¡Ya está libre el camino!
553
00:34:48,454 --> 00:34:51,421
De todas maneras nunca
hubiera funcionado.
554
00:34:51,423 --> 00:34:55,258
Soy un artista, necesito a una
mujer que no sea tan apretada.
555
00:34:55,260 --> 00:34:56,700
Yo no soy apretada.
556
00:34:56,701 --> 00:35:00,466
A comparación de otros,
yo si tengo responsabilidades.
557
00:35:01,467 --> 00:35:03,600
Eso es lo que la gente dice cuando tienen
558
00:35:03,602 --> 00:35:05,769
una necesidad patológica de
estar en control.
559
00:35:05,771 --> 00:35:08,472
¿Y cómo es entonces, que
siempre me siento fuera de control?
560
00:35:08,474 --> 00:35:10,974
Las de ese tipo,
siempre se sienten así.
561
00:35:12,377 --> 00:35:14,277
Por eso no me...
562
00:35:14,279 --> 00:35:16,046
no me dejas manejar.
563
00:35:16,048 --> 00:35:17,600
Esa no es la razón.
564
00:35:19,885 --> 00:35:23,453
Entonces, dámelas.
565
00:35:25,000 --> 00:35:26,623
- ¿Cómo?
- Dámelas.
566
00:35:26,625 --> 00:35:28,792
- No te voy a dar nada.
- Andale...
567
00:35:28,794 --> 00:35:31,500
- Ven acá.
- ¡Oh, por Dios!
568
00:35:32,600 --> 00:35:35,500
No seas presuntuosa.
Dáme las llaves.
569
00:35:42,908 --> 00:35:44,600
No me sorprende.
570
00:35:46,311 --> 00:35:48,678
¡¿Y ahora qué?!
571
00:35:48,680 --> 00:35:50,814
Vámonos.
572
00:35:50,816 --> 00:35:52,816
Vámonos, ya vámonos.
573
00:35:52,818 --> 00:35:54,651
Ahora si hay que llamar a la policia.
574
00:35:54,653 --> 00:35:57,154
Debe haber otra opción. Por favor.
575
00:35:57,156 --> 00:35:58,989
Otra opción...
... otra opción...
576
00:35:58,991 --> 00:36:01,258
Tengo amistad con alguien
que sale en Televisión.
577
00:36:01,260 --> 00:36:02,826
Quizás si lo mencionaran por la tele,
578
00:36:02,828 --> 00:36:05,495
alguien va a tener que ver
ese viejo Alfa, ¿no?
579
00:36:05,497 --> 00:36:07,700
Pero... ¿hay un "pero"?
580
00:36:08,934 --> 00:36:10,567
Bueno, entonces, vámos.
581
00:36:38,630 --> 00:36:41,131
¿Giulia?
582
00:36:41,133 --> 00:36:42,365
¡Luca, Tesoro!
583
00:36:42,367 --> 00:36:45,035
Acá estoy en la alberca.
584
00:36:46,600 --> 00:36:47,899
Gracias.
585
00:36:47,900 --> 00:36:51,153
- ¡Qué bueno verte!
- El placer es mío.
586
00:36:54,000 --> 00:36:56,800
Te presento a Maggie,
también es reportera.
587
00:37:02,400 --> 00:37:04,721
Giulia Carni.
Por favor, tomen asiento.
588
00:37:04,723 --> 00:37:06,256
¿Y tienen una foto?
589
00:37:06,258 --> 00:37:07,724
Oh, si, si...
590
00:37:07,726 --> 00:37:10,493
Justo... aquí.
591
00:37:12,264 --> 00:37:15,165
Esta... ella es mi hija Summer.
592
00:37:19,905 --> 00:37:22,272
Ah, bella Carmen.
593
00:37:23,400 --> 00:37:26,300
¿Traes contigo una foto de tu mamá?
594
00:37:26,800 --> 00:37:28,600
- Si.
- Qué dulce, ¿no?
595
00:37:31,283 --> 00:37:32,582
Paola.
596
00:37:32,584 --> 00:37:33,917
Si, ya voy.
597
00:37:33,919 --> 00:37:35,585
Envia las fotos a la estación
598
00:37:35,587 --> 00:37:36,686
y que vayan preparando todo
599
00:37:36,688 --> 00:37:38,255
- para cuando yo llegue.
- Muy bien.
600
00:37:40,292 --> 00:37:42,926
Estoy seguro de que Giulia
hará todo lo que pueda.
601
00:37:42,928 --> 00:37:44,928
- Oh, yo también.
- Si.
602
00:37:44,930 --> 00:37:47,197
Parece ser muy...
603
00:37:47,199 --> 00:37:48,765
... entregada,
604
00:37:48,767 --> 00:37:51,468
para lo que sea.
605
00:37:51,470 --> 00:37:52,836
¿Cómo?
606
00:37:55,540 --> 00:37:57,300
¿Estás celosa?
607
00:37:57,476 --> 00:38:00,443
No estoy celosa, es solo que...
608
00:38:00,445 --> 00:38:03,313
de hecho, no me sorprende tanto.
609
00:38:03,315 --> 00:38:06,116
Una dama en cada pueblo.
610
00:38:06,118 --> 00:38:07,784
Oh, ¿Si, como no?
611
00:38:09,388 --> 00:38:11,121
Bueno, ¿y que te puedo decir?
612
00:38:11,123 --> 00:38:13,723
Cuando el amor llama,
el hombre debe responder.
613
00:38:13,725 --> 00:38:15,400
¿Es en serio?
614
00:38:16,461 --> 00:38:19,800
Un hombre toma lo que quiere cuando quiere.
615
00:38:22,200 --> 00:38:24,167
"Un hombre..."
616
00:38:24,169 --> 00:38:26,469
"¿un hombre toma,
617
00:38:26,471 --> 00:38:29,500
lo que quiere cuando quiere"?
618
00:38:29,900 --> 00:38:32,008
Oye, estoy bromeando.
619
00:38:32,010 --> 00:38:34,500
¿Qué le pasó a tu sentido del humor?
620
00:38:39,600 --> 00:38:41,999
Me gusta que te pongas celosa.
621
00:38:53,832 --> 00:38:55,332
Oh, por Dios.
622
00:38:55,334 --> 00:38:58,200
¿A donde llegamos?
¿A la Frontera del Viejo Oeste?
623
00:39:08,714 --> 00:39:11,014
Mira esto.
624
00:39:13,185 --> 00:39:15,852
¡Ando que me lleva la sed, amigo!
625
00:39:15,854 --> 00:39:17,700
¿Qué tal una zarzaparrilla?
626
00:39:19,558 --> 00:39:23,500
Este pueblo no es suficiente para los dos.
627
00:39:24,196 --> 00:39:25,895
¿Qué fué lo que dijo?
628
00:39:25,897 --> 00:39:27,364
¿En serio no hablan Inglés?
629
00:39:27,366 --> 00:39:30,033
Eso es algo super intercultural.
630
00:39:30,035 --> 00:39:32,302
Dos sandwiches por favor.
631
00:39:32,304 --> 00:39:33,603
Dos.
632
00:39:38,500 --> 00:39:41,651
"Una anciana señora ha sido
secuestrada"
633
00:39:41,651 --> 00:39:44,600
"por la jóven Norteamericana Summer Falk..."
634
00:39:44,601 --> 00:39:46,999
"En este preciso momento,
ellas viajan a bordo de un"
635
00:39:47,000 --> 00:39:49,377
"Alfa Romeo Duetto
de color rojo,"
636
00:39:49,377 --> 00:39:52,400
"...y se dice viajan sin rumbo
fijo por la Toscana."
637
00:39:52,401 --> 00:39:54,412
"Les mostramos la foto de
la protagonista del sec..."
638
00:39:54,412 --> 00:39:56,478
¿"Nonna-napper"?
¿Qué significa?
639
00:39:56,478 --> 00:39:57,900
Apúrate...
640
00:39:58,000 --> 00:39:59,462
¡Apúrate!
641
00:40:01,000 --> 00:40:03,786
"La víctima, nada menos que la
cantante Cármen di Rossi..."
642
00:40:09,000 --> 00:40:12,800
...que aquí ha estado la
muchacha que andan buscando.
643
00:40:20,919 --> 00:40:24,254
Muy bien, muy bien, gracias.
644
00:40:24,256 --> 00:40:25,488
Gracias.
645
00:40:27,259 --> 00:40:30,093
Han habido ya varios reportes
646
00:40:30,095 --> 00:40:33,300
de personas que las han visto por esta área.
647
00:40:33,765 --> 00:40:34,931
Gracias a Dios.
648
00:40:34,933 --> 00:40:37,267
¿Y ahora que hacemos?
649
00:40:37,269 --> 00:40:38,301
Esperar.
650
00:40:38,303 --> 00:40:40,303
¿Qué no deberiamos ir por ellas?
651
00:40:40,305 --> 00:40:43,500
¿Por qué no encontrarnos
con ellas en el aeropuerto de Roma?
652
00:40:43,502 --> 00:40:46,276
Si van al aeropuerto las van a detener.
653
00:40:46,278 --> 00:40:49,045
No permitirán que una menor
vuele sola,
654
00:40:49,047 --> 00:40:51,347
sin el permiso de sus padres
o tutores.
655
00:40:52,617 --> 00:40:54,951
Relájate, pronto oscurecerá,
656
00:40:54,953 --> 00:40:57,554
y... necesitamos descansar.
657
00:40:57,556 --> 00:40:59,500
Ellas también.
658
00:41:01,326 --> 00:41:02,826
Estoy cansada.
659
00:41:02,828 --> 00:41:04,500
Descansemos esta noche.
660
00:41:04,501 --> 00:41:06,963
No podemos Carmen.
Salgo en la televisión,
661
00:41:06,965 --> 00:41:08,965
buscada por la policía
por secuestradora de abuelas,
662
00:41:08,967 --> 00:41:10,133
lo que es un chiste.
663
00:41:10,135 --> 00:41:12,302
Paremos a dormir.
664
00:41:12,304 --> 00:41:13,636
¿No me entiende?
665
00:41:13,638 --> 00:41:15,638
Nos reconocerán en cualquier hotel.
666
00:41:15,640 --> 00:41:17,140
No hotel.
667
00:41:17,142 --> 00:41:18,708
Solo dormir.
668
00:41:34,860 --> 00:41:37,900
Pensé que llegaríamos a un motel.
669
00:41:38,864 --> 00:41:40,864
Así le hacemos.
670
00:41:40,866 --> 00:41:42,700
¿"Así le hacemos"?
671
00:41:42,701 --> 00:41:43,799
Si.
672
00:41:44,800 --> 00:41:46,700
Es una expresión Italiana.
673
00:41:46,701 --> 00:41:50,300
Si, no, yo... ya sé lo
que es, pero...
674
00:41:56,000 --> 00:41:58,448
¿no vengo vestida demasiado casual?
675
00:41:58,500 --> 00:41:59,900
Un poquito.
676
00:41:59,901 --> 00:42:01,551
Con permiso.
677
00:42:01,720 --> 00:42:03,700
Buenas noches, buenas noches.
678
00:42:06,525 --> 00:42:07,857
¿Gustas bailar?
679
00:42:07,859 --> 00:42:09,292
- ¿Qué? No.
- Vamos.
680
00:42:09,294 --> 00:42:11,127
¿Cómo que no?
681
00:42:11,129 --> 00:42:12,795
Soy muy bueno para el...
682
00:42:12,797 --> 00:42:14,364
para el Vals.
683
00:42:14,366 --> 00:42:15,865
¿Estás bien?
684
00:42:15,867 --> 00:42:17,433
Lo suficiente.
685
00:42:18,904 --> 00:42:20,970
Cuartos separados por favor.
686
00:42:20,972 --> 00:42:22,705
Lo siento señora,
687
00:42:22,707 --> 00:42:25,408
pero solo nos queda una
habitación esta noche.
688
00:42:25,410 --> 00:42:26,800
¿Es en serio?
689
00:42:31,900 --> 00:42:33,158
... Ay Dios.
690
00:42:37,389 --> 00:42:39,055
Está bien.
691
00:42:39,057 --> 00:42:40,790
Yo duermo en el suelo.
692
00:43:25,770 --> 00:43:27,800
¡Oh! Valentina.
693
00:43:29,608 --> 00:43:31,865
Debe estar ya muy preocupada.
694
00:43:31,865 --> 00:43:33,376
Claro.
695
00:43:34,200 --> 00:43:35,378
Valentina, tesoro.
696
00:43:35,380 --> 00:43:36,999
Si, perdona amor...
697
00:44:01,640 --> 00:44:03,306
Buenas noches, Carmen.
698
00:44:03,308 --> 00:44:04,574
Buenas noches.
699
00:44:33,438 --> 00:44:35,271
¡Oh! ¿Qué?
700
00:44:35,273 --> 00:44:37,206
Dijiste que dormirías en el piso.
701
00:44:37,208 --> 00:44:38,508
Oh, por Dios. Si.
702
00:44:38,510 --> 00:44:40,510
Dijiste que dormirías en el piso.
703
00:44:40,512 --> 00:44:42,352
Si, si, pero estaba muy incómodo.
704
00:44:54,859 --> 00:44:58,695
Maggie, tengo que contarte
algo importante,
705
00:44:58,697 --> 00:45:01,264
¿Si?
706
00:45:03,902 --> 00:45:06,369
Todavía te ves muy buena.
707
00:45:06,371 --> 00:45:07,704
En serio.
708
00:45:08,873 --> 00:45:11,574
Qué... que fué... ¡Oh, por Dios!
709
00:45:11,576 --> 00:45:12,642
Oh, por Dios. Oh, por Dios.
710
00:45:12,644 --> 00:45:13,876
Lo siento muchisimo.
711
00:45:13,878 --> 00:45:15,211
Oh, por Dios. Oh, por Dios. Te...
712
00:45:15,213 --> 00:45:16,546
¿Te lastimé?
713
00:45:16,548 --> 00:45:17,547
Si, si lo hiciste.
714
00:45:17,548 --> 00:45:19,100
Déjame ver, ¿estás bien?
715
00:45:19,278 --> 00:45:20,900
Ojalá te duela.
716
00:45:21,400 --> 00:45:23,028
Ojalá te duela.
717
00:45:23,028 --> 00:45:24,921
Por Dios...
718
00:45:24,923 --> 00:45:26,823
eres terrible.
719
00:46:13,786 --> 00:46:17,206
Se vió un Alfa rojo cerca de
un lago no muy lejos de aquí.
720
00:46:17,208 --> 00:46:19,999
Seguro acamparon toda la noche.
721
00:46:25,116 --> 00:46:26,449
¿Qué?
722
00:46:30,488 --> 00:46:32,054
Tu ojo...
723
00:46:32,056 --> 00:46:33,956
Está un poquito rojo.
724
00:46:33,958 --> 00:46:35,500
¿Todavía te duele?
725
00:46:36,561 --> 00:46:38,494
Espera...
726
00:46:38,496 --> 00:46:40,200
Permiteme...
727
00:46:47,505 --> 00:46:49,205
Se siente mejor ¿verdad?
728
00:46:50,642 --> 00:46:52,600
Eres mala gente.
729
00:46:55,200 --> 00:46:57,900
Buen cuerpo, pero mala gente.
730
00:47:10,800 --> 00:47:15,033
"Yo me pierdo en los detalles
y en los desórdenes, tú no."
731
00:47:15,809 --> 00:47:19,644
"Y temo a tu pasado y a mi pasado,
pero tú no."
732
00:47:20,051 --> 00:47:23,198
"Tú y yo, es algo claro."
733
00:47:23,300 --> 00:47:24,520
"Es algo claro."
734
00:47:24,600 --> 00:47:26,230
"¡pero que difícil es!"
735
00:47:26,230 --> 00:47:27,928
Ay Dios...
736
00:47:28,090 --> 00:47:30,280
"Mi vida"
737
00:47:30,281 --> 00:47:31,844
Dios bendito...
738
00:47:32,884 --> 00:47:35,685
Ay Dios, ten misericordia,
por favor no cantes.
739
00:47:35,687 --> 00:47:38,454
Ya basta, te lo ruego.
te lo ruego, ya basta.
740
00:47:39,468 --> 00:47:42,999
"La diferencia entre tú y yo"
741
00:47:45,345 --> 00:47:48,700
"Luego me preguntas... cómo estoy"
742
00:47:48,999 --> 00:47:54,400
"Y tu sonrisa apaga los tormentos
y las preguntas"
743
00:47:54,500 --> 00:48:00,800
"De estar bien, de estar mal,
de torturarme, de preguntarme por qué."
744
00:48:04,249 --> 00:48:05,748
¡Oh! ¿Viste eso?
745
00:48:05,750 --> 00:48:07,550
Justo allá.
746
00:48:22,066 --> 00:48:23,432
¿Donde están?
747
00:48:23,434 --> 00:48:25,468
- No lo sé.
- ¡Summer!
748
00:48:26,905 --> 00:48:28,337
¡Mamá!
749
00:48:30,008 --> 00:48:31,340
¡Summer!
750
00:48:34,112 --> 00:48:36,512
Tienen que estar por aquí.
751
00:48:39,083 --> 00:48:40,750
¡Summer!
752
00:48:44,122 --> 00:48:46,489
Ahora, el carro...
753
00:48:47,759 --> 00:48:49,091
Traigo "forbici".
754
00:48:49,093 --> 00:48:50,259
¿forbi...qué?
755
00:48:50,261 --> 00:48:52,428
Forbici.
756
00:48:52,430 --> 00:48:53,600
Vámos.
757
00:48:58,436 --> 00:48:59,769
¡Summer!
758
00:48:59,771 --> 00:49:00,870
¡Mamma, no!
759
00:49:00,872 --> 00:49:03,205
¡No, esperen, no!
760
00:49:03,207 --> 00:49:04,206
¡Summer, por favor!
761
00:49:04,208 --> 00:49:05,508
¡Deténganse!
762
00:49:06,477 --> 00:49:08,210
- Summer.
- Vámos.
763
00:49:09,447 --> 00:49:11,881
¡Ay por Dios, las llantas!
764
00:49:11,883 --> 00:49:14,216
¿Qué les pasa?
765
00:49:14,700 --> 00:49:17,797
"Pensando en nuestro amor destrozado"
766
00:49:17,797 --> 00:49:20,050
"miro a mi alrededor"
767
00:49:21,077 --> 00:49:23,718
"mas no te veo"
768
00:49:23,718 --> 00:49:25,826
"a mi lado"
769
00:49:26,063 --> 00:49:29,014
"Decepcionada, dando vueltas
por la ciudad"
770
00:49:29,014 --> 00:49:31,609
"se me ha visto bailando el twist"
771
00:49:32,739 --> 00:49:35,800
"y de repente ponerme a bailar."
772
00:49:35,974 --> 00:49:37,640
¿Qué tanto falta?
773
00:49:37,642 --> 00:49:40,009
No mucho.
774
00:49:40,011 --> 00:49:41,010
Solo una hora.
775
00:49:41,012 --> 00:49:42,745
¿Una hora?
776
00:49:42,747 --> 00:49:44,500
Le va a sobrar tiempo.
777
00:49:48,400 --> 00:49:49,999
¿Está nerviosa?
778
00:49:50,822 --> 00:49:53,000
Pero nunca tan nerviosa,
si le hubieran obligado
779
00:49:53,001 --> 00:49:55,177
a seguir viviendo con
su hijo sobreprotector.
780
00:49:55,180 --> 00:49:57,493
Sé lo que se siente.
781
00:49:57,495 --> 00:49:59,495
No lo sabes.
782
00:49:59,497 --> 00:50:02,000
Solo eres una muchacha caprichosa.
783
00:50:02,001 --> 00:50:04,333
Crees que sabes, pero
no sabes nada todavia.
784
00:50:04,335 --> 00:50:06,702
Solo porque no he vivido
tanto como usted,
785
00:50:06,704 --> 00:50:09,105
no quiere decir que mi vida
emocional sea menos avanzada.
786
00:50:09,107 --> 00:50:11,007
Para su información,
787
00:50:11,009 --> 00:50:14,210
Yo amo a Tyler tanto como
usted ama a su viejo.
788
00:50:14,212 --> 00:50:16,379
Bueno.
789
00:50:19,836 --> 00:50:23,954
"y de repente ponerme a bailar."
790
00:50:25,133 --> 00:50:27,449
"Twist, twist, he pensado en tí"
791
00:50:28,058 --> 00:50:30,832
"twist, twist, si estuvieras conmigo"
792
00:50:30,900 --> 00:50:35,000
"twist, twist, habrías
bailado tú también."
793
00:50:38,236 --> 00:50:40,403
Maggie,
794
00:50:40,405 --> 00:50:41,537
deberíamos llamar a la policía,
795
00:50:41,539 --> 00:50:42,872
no importa lo que pienses,
796
00:50:42,874 --> 00:50:44,407
¿Estamos?
797
00:50:44,409 --> 00:50:45,908
Dios mio.
798
00:50:45,910 --> 00:50:48,978
Soy una mala madre.
799
00:50:50,548 --> 00:50:52,882
Traté. Traté.
En verdad traté.
800
00:50:52,884 --> 00:50:55,551
No sé.
¿En qué me equivoqué?
801
00:50:55,553 --> 00:50:57,887
Primero, le robaste
su teléfono, y luego...
802
00:50:57,889 --> 00:50:59,422
Si, ya lo sé.
803
00:50:59,424 --> 00:51:02,224
Estoy generalizando.
804
00:51:02,226 --> 00:51:04,794
¿Cómo llegó todo hasta este punto?
805
00:51:07,899 --> 00:51:09,832
Le doy la razón a él.
806
00:51:09,834 --> 00:51:12,001
Deberian llamar a la policía.
807
00:51:12,003 --> 00:51:15,237
Oigan, lo ví en televisión.
808
00:51:15,239 --> 00:51:17,606
Todos lo vieron.
809
00:51:17,608 --> 00:51:20,409
Su hija es ahora toda una
celebridad.
810
00:51:20,411 --> 00:51:21,677
La más buscada.
811
00:51:21,679 --> 00:51:23,600
top criminale.
812
00:51:39,900 --> 00:51:41,100
¿Qué la...
813
00:51:51,309 --> 00:51:53,609
Sin gasolina.
814
00:52:06,958 --> 00:52:09,325
¿Se puede caminar a una gasolinera?
815
00:52:09,327 --> 00:52:10,826
¿Tú que crees?
816
00:52:10,828 --> 00:52:13,462
Aqui, no hay nada, nada.
817
00:52:17,735 --> 00:52:19,802
¿Y aquéllo?
818
00:52:26,100 --> 00:52:27,500
Voy para allá.
819
00:52:42,994 --> 00:52:45,327
¿Y si me reconocen?
820
00:52:45,329 --> 00:52:48,164
Si tienes cuidado,
nadie te verá.
821
00:52:48,166 --> 00:52:51,367
Saca gasolina del tractor.
822
00:52:51,369 --> 00:52:52,368
Si, pero ¿cómo?
823
00:52:52,370 --> 00:52:54,203
¿Qué tan dificil pueda ser?
824
00:52:54,205 --> 00:52:56,672
Ve hacia el tractor,
abres el tanque
825
00:52:56,674 --> 00:52:58,800
y te robas la gasolina.
826
00:53:00,511 --> 00:53:02,100
Fabuloso.
827
00:53:55,000 --> 00:53:56,200
¿Qué estás haciendo?
828
00:54:17,421 --> 00:54:18,487
¡Vamonos!
829
00:54:20,424 --> 00:54:22,591
¡Apúrese!
830
00:54:22,593 --> 00:54:23,626
¡Vamos!
831
00:54:41,000 --> 00:54:46,010
Según la policía, la jóven
Americana a drede a incendiado
832
00:54:46,010 --> 00:54:49,106
una granja para facilitar su fuga...
833
00:54:53,000 --> 00:54:55,290
Le mostramos una foto de
la joven abductora de abuelas.
834
00:54:55,293 --> 00:54:57,793
¿Nonna-napper?
¿Significa secuestradora?
835
00:54:57,795 --> 00:54:59,795
No. No, no, no.
836
00:54:59,797 --> 00:55:01,830
Se trata de solo contar una historia.
837
00:55:01,832 --> 00:55:03,632
¿Qué les dijiste?
838
00:55:03,634 --> 00:55:04,900
Nada.
839
00:55:04,902 --> 00:55:06,902
Pues esta describiendo a
Summer como si...
840
00:55:06,904 --> 00:55:09,171
Como si ella fuera esta
peligrosa criminal,
841
00:55:09,173 --> 00:55:11,307
y tu madre es algo así...
842
00:55:11,309 --> 00:55:13,321
"oh, es una mujer indefensa
843
00:55:13,322 --> 00:55:16,011
que fue tragicamente
llevada contra su voluntad."
844
00:55:16,013 --> 00:55:21,083
Para como va todo, Summer se va a
pudrir en una prision Italiana por años.
845
00:55:21,085 --> 00:55:22,900
Si no las encontramos a tiempo,
846
00:55:22,901 --> 00:55:24,987
se va a pudrir en una cárcel
Norteamericana.
847
00:55:24,989 --> 00:55:26,800
El mismo resultado, pero con peores comidas.
848
00:55:27,258 --> 00:55:28,691
Si, burlate.
Es graciosísimo.
849
00:55:28,693 --> 00:55:30,159
¡No pareces entenderlo!
850
00:55:30,161 --> 00:55:33,095
!Tu madre es tanto parte
de esto como lo es Summer!
851
00:55:33,097 --> 00:55:35,998
Lo ha manipulado todo.
852
00:55:36,000 --> 00:55:37,166
¿Mi madre?
853
00:55:37,168 --> 00:55:39,268
- Si, tu madre...
- Mi madre,
854
00:55:39,270 --> 00:55:41,036
es una verdadera perra,
855
00:55:41,038 --> 00:55:42,838
y siempre lo ha sido.
856
00:55:42,840 --> 00:55:44,006
No digas eso.
857
00:55:44,008 --> 00:55:45,300
Es la verdad.
858
00:55:45,400 --> 00:55:46,800
Es la verdad.
859
00:55:48,112 --> 00:55:49,985
Es la verdad.
860
00:55:53,384 --> 00:55:54,383
Valentina.
861
00:55:54,385 --> 00:55:55,851
Si, bueno...
862
00:56:01,292 --> 00:56:03,692
Marcellino Gaspari.
863
00:56:11,369 --> 00:56:13,035
No me vas a creer esto.
864
00:56:13,037 --> 00:56:16,071
Mi madre piensa que se va a
casar hoy a las 3:00.
865
00:56:16,073 --> 00:56:17,706
¿Cómo? ¿Con quién?
866
00:56:17,708 --> 00:56:20,453
Hay un hombre que le
ha llenado la cabeza con
867
00:56:20,454 --> 00:56:22,911
muchas tonterías desde
que era jovencita.
868
00:56:22,913 --> 00:56:25,214
La hizo que huyera de casa,
869
00:56:25,216 --> 00:56:27,149
y ahora anda tras ella otra vez.
870
00:56:27,151 --> 00:56:30,919
Le debe de haber
lavado el cerebro.
871
00:56:30,921 --> 00:56:34,490
Yo pienso que sabe
muy bien lo que hace.
872
00:56:34,492 --> 00:56:35,824
¿Sabes donde?
873
00:56:35,826 --> 00:56:37,593
No, no lo sé. En Roma,
874
00:56:37,595 --> 00:56:40,829
pero Valentina está tratando
de averiguar más.
875
00:56:53,744 --> 00:56:55,744
¿Qué hora es?
876
00:56:55,746 --> 00:56:57,079
Casi las 2:00.
877
00:56:57,081 --> 00:56:58,580
Es imposible.
878
00:56:58,582 --> 00:57:01,083
Lo siento mucho, Carmen.
879
00:57:01,085 --> 00:57:03,285
Marcellino, ¿en qué pensaba?
880
00:57:03,287 --> 00:57:04,353
No lo sé.
881
00:57:09,260 --> 00:57:10,759
Qué suerte.
882
00:57:10,761 --> 00:57:13,128
Voy a hacer que este tipo
se detenga como sea.
883
00:57:13,130 --> 00:57:14,763
Bien. Enseñale algo de pierna.
884
00:57:14,765 --> 00:57:16,131
- ¿Enseñarle mi pierna?
- Si.
885
00:57:16,133 --> 00:57:17,633
¿Se trata de algo cultural?
886
00:57:17,635 --> 00:57:20,369
Sexual, inter-cultural, inter...
887
00:57:20,371 --> 00:57:22,438
Creo que mis encantos
naturales serán suficientes.
888
00:57:22,440 --> 00:57:24,640
¡Oiga, deténgase!
889
00:57:24,642 --> 00:57:25,774
Mamma Mia.
890
00:57:25,776 --> 00:57:27,376
¿Qué? ¿Qué? No.
891
00:57:31,115 --> 00:57:32,481
¿Y ahora qué?
892
00:57:32,483 --> 00:57:35,451
¿Se supone que deje que un
granjero grasoso me toque?
893
00:57:40,291 --> 00:57:41,523
Hola.
894
00:57:46,630 --> 00:57:49,364
Perdón por el...
895
00:57:51,969 --> 00:57:54,169
De hecho, fué idea de ella.
896
00:57:54,171 --> 00:57:56,338
No te disculpes.
897
00:57:56,340 --> 00:57:57,900
Me gustó.
898
00:58:15,926 --> 00:58:17,326
- Hola.
- Hola.
899
00:58:19,029 --> 00:58:21,163
Usted es la madre de...
900
00:58:21,165 --> 00:58:23,098
- Summer Falk.
- Si.
901
00:58:23,100 --> 00:58:26,869
¿La misma mujer mencionada en
las noticias como nonna-napper?
902
00:58:26,871 --> 00:58:29,838
Bueno, eso no es correcto.
903
00:58:29,840 --> 00:58:33,008
Pero si se llevó el carro de este
hombre sin su consentimiento
904
00:58:33,010 --> 00:58:34,610
y al mismo tiempo,
905
00:58:34,612 --> 00:58:36,512
secuestró a su madre.
906
00:58:36,514 --> 00:58:38,547
Bueno, no. No, ella quería
ser secuestrada.
907
00:58:38,549 --> 00:58:40,682
No, quiero decir,
no es que ella quisiera...
908
00:58:40,684 --> 00:58:41,884
No quería ser secuestrada,
909
00:58:41,886 --> 00:58:43,719
pero ha estado intentando llegar...
910
00:58:43,721 --> 00:58:47,456
Aquí dice que ella afirmó ser
una secuestradora en el aeropuerto.
911
00:58:47,458 --> 00:58:48,457
¿Qué?
912
00:58:52,196 --> 00:58:55,697
Yo dije... que yo la había secuestrado.
913
00:58:55,699 --> 00:58:56,865
Usted la secuestró.
914
00:58:56,867 --> 00:58:57,966
Si. No, no, no.
915
00:58:57,968 --> 00:58:59,201
Osea, no la secuestré.
916
00:58:59,203 --> 00:59:00,702
Lo dije como si fuera una...
917
00:59:00,704 --> 00:59:02,204
usted sabe, como broma.
918
00:59:02,206 --> 00:59:04,239
Ya sabe, como chiste.
¿Sabe? como...
919
00:59:04,241 --> 00:59:05,307
Una broma.
920
00:59:05,309 --> 00:59:06,800
Algo chistoso. Como...
921
00:59:06,801 --> 00:59:09,044
¿Me proporciona sus características
físicas, por favor?
922
00:59:09,046 --> 00:59:10,379
Claro, claro...
923
00:59:10,381 --> 00:59:13,215
Ela es... Ella mide 1.54,
924
00:59:13,217 --> 00:59:18,053
y tiene... ojos azules,
925
00:59:18,055 --> 00:59:21,323
... tiene un par de piercings,
926
00:59:21,325 --> 00:59:23,258
...son muy leves,
927
00:59:23,260 --> 00:59:25,260
no son como se escucha...
928
00:59:25,262 --> 00:59:26,762
y...
929
00:59:26,764 --> 00:59:28,830
tiene un tatuaje.
930
00:59:28,832 --> 00:59:29,998
¿Un tatuaje?
931
00:59:30,000 --> 00:59:31,400
Uno, o dos...
932
00:59:31,402 --> 00:59:33,900
pero son temáticamente
muy inofensivos.
933
00:59:34,100 --> 00:59:36,004
Por ejemplo, trae una mariposa,
934
00:59:36,006 --> 00:59:37,673
y trae una curiosita
935
00:59:37,675 --> 00:59:39,274
...calaberita.
936
00:59:39,276 --> 00:59:40,576
Si. Osea, es...
937
00:59:40,578 --> 00:59:41,743
cosas de adolescentes,
938
00:59:41,745 --> 00:59:43,745
¿que puede uno hacer?
939
00:59:43,747 --> 00:59:46,300
Si y... ¿antecedentes penales?
940
00:59:47,618 --> 00:59:50,500
Pues, esa es una área
un poquito incierta,
941
00:59:50,501 --> 00:59:52,754
legalmente hablando,
porque ella no es...
942
00:59:52,756 --> 00:59:55,500
En el aeropuerto, ella afirmó
no tener antecedentes criminales.
943
00:59:55,501 --> 00:59:58,100
Oiga ¿me van a ayudar?
944
00:59:59,800 --> 01:00:02,200
Antecedentes penales, por favor.
945
01:00:04,400 --> 01:00:06,602
Se trata de unos conejos...
946
01:00:06,604 --> 01:00:08,270
¿Conejos?
947
01:00:08,272 --> 01:00:11,506
Si, y tenían que ser liberados.
948
01:00:27,958 --> 01:00:29,458
Hola.
949
01:00:29,460 --> 01:00:30,459
- ¿Hola?
- ¿Maggie?
950
01:00:30,461 --> 01:00:31,793
La boda será en la
951
01:00:31,795 --> 01:00:33,729
Iglesia de Santa Catalina del Funari.
952
01:00:33,731 --> 01:00:34,896
- Bueno.
- Diselo a Luca.
953
01:00:34,898 --> 01:00:37,466
- Debe apresurarse.
- Si.
954
01:00:37,468 --> 01:00:38,467
- Gracias.
955
01:00:38,600 --> 01:00:40,300
¿Qué no tengo que firmar...?
956
01:00:52,100 --> 01:00:54,300
Iglesia de Santa Catalina del Funari...
957
01:00:59,156 --> 01:01:00,322
¡Maggie!
958
01:01:22,100 --> 01:01:24,361
Mira. Roma.
959
01:01:28,300 --> 01:01:32,000
El escondite perfecto para la
secuestradora de la abuela ¿no?
960
01:01:32,001 --> 01:01:33,855
- ¿Cómo?
- Tranquila.
961
01:01:33,857 --> 01:01:35,700
Te admiro.
962
01:01:37,861 --> 01:01:40,300
- ¿En serio?
- Si.
963
01:01:40,531 --> 01:01:43,031
¿Sabes, aquéllos granjeros,
los de las gallinas?
964
01:01:43,033 --> 01:01:44,700
Son mis vecinos.
965
01:01:44,702 --> 01:01:47,803
Yo manejo una granja
ecológica en el valle aledaño,
966
01:01:47,805 --> 01:01:51,800
pero esos hombres son unos desgraciados,
967
01:01:51,900 --> 01:01:53,900
tratan a sus gallinas de lo peor.
968
01:01:54,878 --> 01:01:57,045
Me alegra que las hayas puesto en libertad.
969
01:01:57,047 --> 01:01:59,548
Bueno, esta vez ese no era el plan.
970
01:01:59,550 --> 01:02:02,551
Es que necesitabamos gasolina
para poder llegar a Roma.
971
01:02:02,553 --> 01:02:05,400
Ella tiene una gran cita
en una Iglesia ¿tu crees?
972
01:02:09,093 --> 01:02:10,926
Pero creo que de alguna manera,
973
01:02:10,928 --> 01:02:13,228
se podría decir que ese
es un objetivo mayor.
974
01:02:13,230 --> 01:02:14,496
¿Y tú?
975
01:02:15,566 --> 01:02:19,234
¿También tienes una gran cita?
976
01:02:19,236 --> 01:02:20,569
No.
977
01:02:20,571 --> 01:02:22,000
Yo...
978
01:02:22,001 --> 01:02:25,400
Se puede decir que tengo
novio de donde vengo, pero...
979
01:02:25,401 --> 01:02:27,142
Que mal.
980
01:03:36,246 --> 01:03:37,712
Ya llegamos.
981
01:03:48,659 --> 01:03:49,858
Tú...
982
01:03:49,860 --> 01:03:52,700
¿No estarás en Facebook
por casualidad?
983
01:03:53,515 --> 01:03:55,393
Yo te encuentro.
984
01:04:12,549 --> 01:04:14,516
Roma, ¿qué tal?
985
01:04:14,518 --> 01:04:17,352
Hagamos lo que no veamos.
986
01:04:17,354 --> 01:04:18,520
Así lo haré yo.
987
01:04:18,522 --> 01:04:20,222
¿Sabes como llegar?
988
01:04:20,224 --> 01:04:22,023
Si, si. No queda muy lejos.
989
01:04:22,025 --> 01:04:25,000
Grandioso. Marcelino estará
encantado de verte.
990
01:04:25,001 --> 01:04:27,500
Tyler estará encantado también ¿no?
991
01:04:29,633 --> 01:04:30,801
Si.
992
01:04:32,703 --> 01:04:34,903
Creo que ahora tengo que encontrar
993
01:04:34,905 --> 01:04:36,999
un camión para el aeropuerto, o algo así.
994
01:04:46,650 --> 01:04:48,717
Vamos. Hay que irnos de aquí.
995
01:04:58,095 --> 01:04:59,828
Disculpen, disculpen...
996
01:04:59,830 --> 01:05:01,763
Iglesia...
997
01:05:01,765 --> 01:05:03,732
¿Iglesia de Santa Catalina?
998
01:05:03,734 --> 01:05:04,833
Es una iglesia.
999
01:05:04,835 --> 01:05:06,768
Discúlpen. Iglesia de Santa Cat...
1000
01:05:06,770 --> 01:05:08,570
Gracias. ¿Santa Catalina?
1001
01:05:13,677 --> 01:05:16,111
Oh, um, dove...
1002
01:05:16,113 --> 01:05:18,079
Sabe donde...
1003
01:05:18,081 --> 01:05:21,249
Iglesia Santa Catalina del Funari...
1004
01:05:21,251 --> 01:05:23,285
Chiesa... es una iglesia.
1005
01:05:23,287 --> 01:05:24,686
¿Por allá?
1006
01:05:24,688 --> 01:05:26,354
Ah, grazie, grazie.
1007
01:05:26,356 --> 01:05:28,290
...Molto bella, grazie.
1008
01:05:28,292 --> 01:05:30,425
No se preocupe, señora.
1009
01:05:30,427 --> 01:05:32,427
Gracias.
1010
01:05:33,864 --> 01:05:34,930
Hola.
1011
01:05:34,932 --> 01:05:36,000
Maggie.
1012
01:05:36,100 --> 01:05:37,098
Maggie.
1013
01:05:37,100 --> 01:05:39,968
¿Dónde? Muy bien.
1014
01:05:48,278 --> 01:05:49,444
Giulia.
1015
01:05:53,116 --> 01:05:55,183
A la Santa Caterina dei Funari.
1016
01:05:56,620 --> 01:05:58,119
Vamos.
1017
01:06:10,634 --> 01:06:12,634
¿Aqui es?
1018
01:06:18,575 --> 01:06:20,308
Bueno.
1019
01:06:20,310 --> 01:06:22,410
- Si.
- ¿Si?
1020
01:06:25,482 --> 01:06:27,916
¿Está bien si la acompaño?
1021
01:06:28,890 --> 01:06:30,992
Me daría muchisimo gusto.
1022
01:06:35,692 --> 01:06:37,592
Toma.
1023
01:07:19,970 --> 01:07:21,870
Marcellino.
1024
01:07:21,872 --> 01:07:23,800
Carmen.
1025
01:07:24,041 --> 01:07:25,540
Oh, Carmen.
1026
01:07:25,542 --> 01:07:28,943
Madre mía.
1027
01:07:44,094 --> 01:07:46,828
Mis muy estimados...
1028
01:07:50,100 --> 01:07:51,566
¡Summer!
1029
01:07:51,568 --> 01:07:52,567
¿Mamá?
1030
01:07:52,569 --> 01:07:53,900
Disculpen. Lo siento.
1031
01:07:53,901 --> 01:07:55,400
Lo siento.
1032
01:07:55,839 --> 01:07:57,405
- Hola, cariño.
- ¿Qué haces?
1033
01:07:57,407 --> 01:07:59,200
Estás hechando a perder
algo muy hermoso.
1034
01:07:59,201 --> 01:08:00,675
Escucha, me tienes que escuchar ¿si?
1035
01:08:00,677 --> 01:08:02,243
La policia viene en camino,
pero todo está bien.
1036
01:08:02,245 --> 01:08:03,606
- Yo lo voy a solucionar todo ¿si?
- ¿Solucionar qué?
1037
01:08:03,606 --> 01:08:04,740
Necesito que ahora vengas conmigo.
1038
01:08:04,740 --> 01:08:06,199
No, mamá, no me voy a ir.
1039
01:08:06,199 --> 01:08:07,672
Summer, tienes que venir conmigo.
1040
01:08:07,672 --> 01:08:09,737
¿Sabes por lo que he
pasado para llegar aquí?
1041
01:08:09,737 --> 01:08:12,664
Estamos aquí reunidos en la
presencia de Dios...
1042
01:08:12,933 --> 01:08:15,396
para unir a este hombre y
a esta mujer...
1043
01:08:15,759 --> 01:08:16,758
Summer, vamos cariño.
1044
01:08:16,760 --> 01:08:18,760
- No. Ya basta.
- Nos tenemos que ir.
1045
01:08:18,762 --> 01:08:21,362
En serio tienes que venir conmigo ya.
Lo digo en serio.
1046
01:08:21,364 --> 01:08:22,697
No me muevo de aquí.
1047
01:08:28,100 --> 01:08:29,063
Permítanme...
1048
01:08:29,063 --> 01:08:30,138
¿En serio?
1049
01:08:30,140 --> 01:08:32,040
No, Luca. No. No, no.
1050
01:08:32,041 --> 01:08:33,664
Mamá, piensa en papá,
que cosa...
1051
01:08:33,944 --> 01:08:34,943
¿Papá?
1052
01:08:37,627 --> 01:08:39,120
Pero ahora él está muerto.
1053
01:08:41,000 --> 01:08:42,948
No sé lo que están haciendo.
1054
01:08:44,663 --> 01:08:46,671
... y sabemos muy bien
lo que estamos haciendo,
1055
01:08:46,671 --> 01:08:48,600
y no debe tocar a mi mujer.
1056
01:08:48,601 --> 01:08:50,469
No es su mujer, es mi madre.
1057
01:08:54,965 --> 01:08:56,131
Carmen.
1058
01:08:56,133 --> 01:08:57,632
Carmen. Carmen.
1059
01:08:58,835 --> 01:09:00,535
Llamen a una ambulancia.
1060
01:09:15,519 --> 01:09:18,000
¿Summer Falk? Queda
usted arrestada.
1061
01:09:19,000 --> 01:09:20,000
¿Qué?
1062
01:09:20,825 --> 01:09:23,367
- No pueden hacer esto.
- Si señora, si podemos,
1063
01:09:23,368 --> 01:09:25,483
porque su hija ha robado un auto,
1064
01:09:25,484 --> 01:09:27,743
- secuestró a una indefensa anciana...
- No, ella no secuestró...
1065
01:09:27,744 --> 01:09:30,332
Ha manejado sin una licencia
de conducir válida...
1066
01:09:30,333 --> 01:09:32,171
Falsificó su firma,
1067
01:09:32,172 --> 01:09:34,000
y dañó un auto alquilado,
1068
01:09:34,001 --> 01:09:37,000
robó gasolina, rompió una cerca,
soltó a unas gallinas,
1069
01:09:37,001 --> 01:09:39,500
y ocasionó lo que pudo haberse
convertido en ...
1070
01:09:39,501 --> 01:09:40,950
- Por el amor de Dios.
- un gran incendio,
1071
01:09:40,951 --> 01:09:42,600
si los bomberos no hubieran
llegado tan rápido.
1072
01:09:42,602 --> 01:09:45,920
Y todo esto...
en menos de 24 horas.
1073
01:09:47,800 --> 01:09:48,710
Summer, Summer, Summer.
1074
01:09:48,711 --> 01:09:50,200
- Paren, ¡no! ¡Mamá!
- No, no, no.
1075
01:09:50,201 --> 01:09:52,436
No pueden llevarsela asi.
Tengo que estar con ella.
1076
01:09:53,000 --> 01:09:54,973
¿Qué hacen? ¿A dónde se la llevan?
1077
01:09:54,973 --> 01:09:57,070
- Ni siquiera sé a donde se la llevan.
- A la estación de policia señora.
1078
01:09:57,071 --> 01:09:58,500
¡Oiga, con cuidado!
¡Con cuidado!
1079
01:09:59,600 --> 01:10:01,600
¡Ya basta! ¡No sean
tan toscos con ella!
1080
01:10:02,200 --> 01:10:04,200
No es una criminal despiadada.
¿Qué hacen?
1081
01:10:04,201 --> 01:10:06,765
Habrá una audiencia mañana a las
9:00 a.m. en la estación de policía.
1082
01:10:06,766 --> 01:10:09,303
Esa es su oportunidad para
presentar su caso.
1083
01:10:09,500 --> 01:10:11,400
- Hasta luego.
- ¡Mamá!
1084
01:10:11,401 --> 01:10:13,999
Cariño, voy para allá,
ahí estaré, ahí estaré.
1085
01:10:23,086 --> 01:10:24,085
Oye...
1086
01:10:24,087 --> 01:10:26,087
Lo siento.
1087
01:10:26,089 --> 01:10:28,006
Quizás las cosas se salieron
un poquito de control.
1088
01:10:28,007 --> 01:10:29,823
¿Pero, por qué lo sientes?
1089
01:10:29,823 --> 01:10:32,090
Tuviste tu historia. Eso es lo
que querías ¿que no?
1090
01:10:32,090 --> 01:10:33,999
Te queria ayudar.
1091
01:10:34,000 --> 01:10:37,824
A Luca. Querías ayudar a Luca.
1092
01:10:43,175 --> 01:10:46,759
Llámame, si hay algo
que yo pueda hacer por tí.
1093
01:10:47,077 --> 01:10:48,800
Por favor.
1094
01:11:12,435 --> 01:11:14,035
Hola.
1095
01:11:32,722 --> 01:11:35,623
Candy y Marcel.
1096
01:11:35,625 --> 01:11:38,393
Como eramos antes.
1097
01:11:43,701 --> 01:11:45,900
Hubiera sido lo máximo
1098
01:11:45,901 --> 01:11:48,999
haber tenido solo una oportunidad mas.
1099
01:12:19,836 --> 01:12:21,769
Está en el cuarto 103.
1100
01:12:21,771 --> 01:12:23,271
¿Este? Gracias.
1101
01:12:23,273 --> 01:12:24,739
Grazie. Gracias..
1102
01:12:39,456 --> 01:12:40,955
Si.
1103
01:12:42,525 --> 01:12:43,458
Maggie.
1104
01:12:45,362 --> 01:12:46,694
Oye, hola.
1105
01:12:46,696 --> 01:12:49,297
Quería ver como estaba Carmen, y...
1106
01:12:49,299 --> 01:12:50,365
Tuvo suerte.
1107
01:12:51,368 --> 01:12:53,401
Tiene una leve conmoción,
1108
01:12:53,403 --> 01:12:57,071
de cuando cayó y se golpeó
la cabeza en el piso.
1109
01:12:57,073 --> 01:12:58,706
Se está recuperando bien.
1110
01:12:58,708 --> 01:13:01,809
Dios mío, que gusto.
Me da tanto gusto.
1111
01:13:03,546 --> 01:13:05,880
En verdad quería disculparme,
1112
01:13:05,882 --> 01:13:09,317
por ser tan egoísta.
1113
01:13:09,319 --> 01:13:11,219
¿Qué se puede esperar de una mujer
1114
01:13:11,221 --> 01:13:14,155
que sale huyendo cuando se le pone?
1115
01:13:14,157 --> 01:13:16,157
Fué lo mismo entonces.
1116
01:13:16,159 --> 01:13:17,658
Tú nomas...
1117
01:13:17,660 --> 01:13:19,727
empacaste tus maletas y te fuiste.
1118
01:13:19,729 --> 01:13:21,729
Actuas unilateralmente.
1119
01:13:21,731 --> 01:13:23,664
Cortas toda comunicación.
1120
01:13:23,666 --> 01:13:26,000
Pero está bien.
1121
01:13:26,002 --> 01:13:28,102
El mensaje está claro. Chiaro.
1122
01:13:28,104 --> 01:13:29,837
Pero, Luca, en aquél entonces yo...
1123
01:13:29,839 --> 01:13:30,972
¿Qué?
1124
01:13:32,442 --> 01:13:34,442
Pensé que lo olvidarías.
1125
01:13:34,444 --> 01:13:35,576
Seguro.
1126
01:13:35,578 --> 01:13:37,812
Solo porque yo...
1127
01:13:38,854 --> 01:13:41,858
¿a todas las mujeres que conozco
les digo que las amo?
1128
01:13:44,171 --> 01:13:45,751
No te preocupes.
1129
01:13:45,752 --> 01:13:48,875
Yo estoy bien. Mi madre está bien.
Mi hija está bien.
1130
01:13:48,876 --> 01:13:50,600
¿Tu hija...?
1131
01:13:58,134 --> 01:14:00,101
Así que... bueno.
1132
01:14:00,103 --> 01:14:02,003
Adiós, Maggie.
1133
01:14:41,344 --> 01:14:42,643
Giulia Carni.
1134
01:14:42,645 --> 01:14:45,379
Giulia, soy Maggie Falk.
1135
01:14:50,990 --> 01:14:52,300
Giulia.
1136
01:15:02,000 --> 01:15:04,400
Como te dije, lo siento mucho.
1137
01:15:04,401 --> 01:15:07,579
Dijiste que cada historia se
podia ver por ángulos diferentes,
1138
01:15:07,800 --> 01:15:10,516
y quisiera darte otra oportunidad.
1139
01:15:17,200 --> 01:15:19,500
¿De qué se trata esto?
1140
01:15:19,603 --> 01:15:22,408
Pues, si escuchas, te cuento.
1141
01:15:26,000 --> 01:15:27,358
Está bien.
1142
01:15:27,358 --> 01:15:29,636
Supongo que te lo debo.
1143
01:15:29,636 --> 01:15:32,100
Pero primero necesito un trago.
1144
01:15:33,196 --> 01:15:36,047
¡Joven, un martini por favor!
1145
01:15:42,405 --> 01:15:44,600
Gracias por ayudarme.
1146
01:15:44,741 --> 01:15:47,375
Me preocupaba que pudieras...
1147
01:15:47,377 --> 01:15:51,000
tener una actitud negativa
a causa de él, de Luca.
1148
01:15:51,001 --> 01:15:53,220
¿Por Luca? No.
1149
01:15:53,220 --> 01:15:55,600
Me dí por vencida hace mucho.
1150
01:15:55,601 --> 01:15:57,952
Muy difícil de conseguir.
1151
01:16:00,423 --> 01:16:02,800
Salimos por un tiempo...
1152
01:16:04,093 --> 01:16:07,128
pero siempre hubo alguien
más de por medio...
1153
01:16:09,065 --> 01:16:12,000
Una mujer, de hace mucho,
mucho tiempo,
1154
01:16:12,001 --> 01:16:13,753
que no pudo olvidar.
1155
01:16:13,755 --> 01:16:16,100
Creo que era Norteamericana.
1156
01:16:18,575 --> 01:16:21,457
Les deseo a los dos lo mejor.
1157
01:16:32,800 --> 01:16:35,523
Incluyendo 17 infracciones
1158
01:16:35,525 --> 01:16:38,359
para sentencia en el Tribunal de Menores,
1159
01:16:38,361 --> 01:16:41,963
esperando por consecuencia
se pague una considerable multa,
1160
01:16:41,965 --> 01:16:46,100
antecedentes penales, y
se proceda a su deportación.
1161
01:16:47,103 --> 01:16:49,604
Yo...
1162
01:16:49,606 --> 01:16:50,871
Lo siento.
1163
01:16:50,873 --> 01:16:52,707
Siento llegar tarde.
1164
01:16:52,709 --> 01:16:54,475
Mamá ¿donde estabas?
Lo siento cariño.
1165
01:16:54,477 --> 01:16:57,211
Está bien, ya pronto terminamos.
1166
01:16:57,213 --> 01:16:59,046
Como su hija es una menor,
1167
01:16:59,048 --> 01:17:01,965
se le llamará a una junta por
separado por servicios sociales,
1168
01:17:01,965 --> 01:17:04,809
para repasar los detalles y...
1169
01:17:06,155 --> 01:17:07,788
y... discutir...
1170
01:17:07,790 --> 01:17:10,124
Lo siento, tengo que contestar.
1171
01:17:10,126 --> 01:17:11,501
Diga, Comandante.
1172
01:17:12,629 --> 01:17:15,229
Sì. Sì...
1173
01:17:15,231 --> 01:17:16,497
¿Disculpe?
1174
01:17:21,170 --> 01:17:23,548
Gracias. Gracias.
Hasta luego.
1175
01:17:30,188 --> 01:17:33,456
"Se ha revelado que la secuestradora
estaba heroicamente tratando de"
1176
01:17:33,456 --> 01:17:38,341
"reunir a la bella Candy, Carmen DiRossi,
con su Marcel, Marcellino Gaspari..."
1177
01:17:43,360 --> 01:17:47,400
"...cuando fué un éxito su canción:
'Todos Los Caminos Llevan a Roma'..."
1178
01:17:54,300 --> 01:17:57,200
Cármen, está saliendo en
la televisión.
1179
01:18:11,600 --> 01:18:15,507
"¿Cómo puede la policía justificar
el haber tratado así a una joven,"
1180
01:18:15,507 --> 01:18:18,861
"cuyo único objetivo era reunir
a una bellísima pareja..."
1181
01:18:18,861 --> 01:18:21,864
"que había estado separada
por mas de 50 años."
1182
01:18:24,842 --> 01:18:29,114
"Es justo para esta jóven que
llega a nuestro mundo corrupto,"
1183
01:18:29,114 --> 01:18:31,700
"solo para demostrar que
el verdadero amor..."
1184
01:18:44,644 --> 01:18:46,640
¡Mamá esto estuvo increíble!
1185
01:18:46,640 --> 01:18:49,090
¿Cómo le hiciste para que
ella hiciera esto?
1186
01:18:49,092 --> 01:18:51,509
Apelé a su sentido de...
1187
01:18:51,509 --> 01:18:54,880
- hermandad periodística.
- Pues te mandaste con la nota.
1188
01:18:54,881 --> 01:18:56,537
- ¿En serio?
- Totalmente.
1189
01:18:56,537 --> 01:18:58,599
Dijiste, "vine, ví, y aplasté."
1190
01:18:58,601 --> 01:19:00,088
Fuiste un César.
1191
01:19:00,088 --> 01:19:01,904
Si tú lo dices...
1192
01:19:01,904 --> 01:19:03,933
Fuiste la madre de todos
los Césares.
1193
01:19:03,933 --> 01:19:05,559
Fuiste una "cesarea".
1194
01:19:05,559 --> 01:19:08,356
Operaste. Liberaste a
César de tu vientre.
1195
01:19:08,848 --> 01:19:10,707
Así fue.
1196
01:19:11,114 --> 01:19:13,848
Puse en libertad a mi conejito.
1197
01:19:13,850 --> 01:19:15,182
No me digas así.
1198
01:19:15,184 --> 01:19:16,417
Pues es verdad.
1199
01:19:16,419 --> 01:19:18,452
Eres libre.
1200
01:19:18,454 --> 01:19:20,121
Y cuando digo "libre",
1201
01:19:20,123 --> 01:19:22,289
Digo... "libre".
1202
01:19:22,291 --> 01:19:26,293
¿Libre de hacer lo que quiera
y de llamar a Tyler?
1203
01:19:26,295 --> 01:19:28,963
Te apoyo 100%
1204
01:19:28,965 --> 01:19:31,298
¿Hasta de aventarme por un precipicio?
1205
01:19:31,300 --> 01:19:33,200
Si, digo, no físicamente.
1206
01:19:33,202 --> 01:19:35,356
En ese caso,
1207
01:19:35,356 --> 01:19:37,269
¿me prestas tu teléfono?
1208
01:19:38,641 --> 01:19:40,608
Te voy a conseguir uno nuevo.
1209
01:19:40,610 --> 01:19:41,842
Gracias.
1210
01:19:51,988 --> 01:19:53,053
¿Tyler?
1211
01:19:53,055 --> 01:19:54,622
Summer.
1212
01:19:54,624 --> 01:19:56,490
¿Nena, como te fué?
1213
01:19:56,492 --> 01:19:59,627
¿Vas... vas a poder volver?
1214
01:19:59,629 --> 01:20:02,400
Si, puedo hacer lo que yo quiera.
1215
01:20:02,401 --> 01:20:04,737
Eso es fantástico.
1216
01:20:04,738 --> 01:20:08,302
Asi estamos, pero sucede que
no voy a poder ayudarte.
1217
01:20:08,304 --> 01:20:09,737
Pero lo prometiste.
1218
01:20:09,739 --> 01:20:10,971
Lo hice,
1219
01:20:10,973 --> 01:20:12,800
pero voy a romper esa promesa.
1220
01:20:12,801 --> 01:20:15,400
porque me dí cuenta de
que no tienes honor.
1221
01:20:15,401 --> 01:20:17,880
- ¿Honor?
- Si... honor.
1222
01:20:17,881 --> 01:20:21,267
...un concepto patriarcal
aparentemente anticuado que..
1223
01:20:21,268 --> 01:20:23,017
yo... que yo...
1224
01:20:23,019 --> 01:20:27,822
Que estoy re-apropiando
como un término sin género
1225
01:20:27,824 --> 01:20:31,300
a favor de la responsabilidad
individual...
1226
01:20:31,301 --> 01:20:32,836
¿Se lo dices tú?
1227
01:20:32,836 --> 01:20:34,986
Es mejor que venga de tí.
1228
01:20:34,997 --> 01:20:36,831
Lo que digo es que,
1229
01:20:36,833 --> 01:20:39,400
Tyler, eres un idiota.
1230
01:20:48,511 --> 01:20:49,777
¿Qué vamos a hacer ahora?
1231
01:20:49,779 --> 01:20:51,512
¿Regresar a la cabaña
del tío George?
1232
01:20:51,514 --> 01:20:53,881
Nos vamos a quedar a quedar
en Roma unos días,
1233
01:20:53,883 --> 01:20:56,200
porque hay algo que prometí
que corregiría.
1234
01:21:12,535 --> 01:21:13,767
Gracias.
1235
01:21:18,541 --> 01:21:19,640
Bien.
1236
01:21:21,143 --> 01:21:22,610
Hola.
1237
01:21:26,148 --> 01:21:27,114
Gracias.
1238
01:21:29,151 --> 01:21:30,718
Hola.
1239
01:21:32,989 --> 01:21:35,756
Tienes razón,
1240
01:21:35,758 --> 01:21:38,792
rechazo a la gente
cuando tengo miedo.
1241
01:21:39,762 --> 01:21:41,395
- Maggie, yo...
- Quisiera...
1242
01:21:41,397 --> 01:21:45,599
Quisiera haber sido
honesta contigo.
1243
01:21:45,601 --> 01:21:47,568
Quisiera haberme quedado,
1244
01:21:47,570 --> 01:21:49,937
en lugar de haber huido.
1245
01:21:49,939 --> 01:21:52,012
- Si, pero...
- No tienes que explicar nada,
1246
01:21:52,012 --> 01:21:54,600
...en verdad, no importa ya.
1247
01:21:55,778 --> 01:21:58,423
Solo vine porque quiero regresarte
1248
01:21:58,423 --> 01:22:01,588
el favor que me hiciste
al abrirme los ojos,
1249
01:22:01,588 --> 01:22:05,000
porque tu madre está
verdaderamente
1250
01:22:05,001 --> 01:22:07,588
muy enamorada de ese hombre,
1251
01:22:07,590 --> 01:22:10,925
y va a hacer lo que ella quiera hacer
1252
01:22:10,927 --> 01:22:13,260
con o sin tu consentimiento.
1253
01:22:13,262 --> 01:22:14,828
Asi que...
1254
01:22:18,000 --> 01:22:19,997
Da tu consentimiento.
1255
01:22:23,306 --> 01:22:25,306
Quizás.
1256
01:22:25,308 --> 01:22:26,840
No sé.
1257
01:22:28,210 --> 01:22:30,945
Por cierto ¿que edad tiene tu hija?
1258
01:22:30,947 --> 01:22:32,112
23.
1259
01:22:32,114 --> 01:22:34,842
Quiere decir que ya la
tenías en aquél entonces.
1260
01:22:35,200 --> 01:22:36,951
Osea, cuando tú y yo...
1261
01:22:36,953 --> 01:22:39,237
Cuando estabamos juntos.
1262
01:22:42,325 --> 01:22:44,600
¿Porque no me contaste?
1263
01:22:45,000 --> 01:22:47,784
¿Habrias salido con un divorciado
1264
01:22:47,784 --> 01:22:50,197
padre de una hija pequeña?
1265
01:22:52,800 --> 01:22:55,700
Voy a tomar esa pregunta
como retórica.
1266
01:22:58,700 --> 01:22:59,781
Oye...
1267
01:23:01,510 --> 01:23:03,644
¿Aceptarías...
1268
01:23:03,646 --> 01:23:05,900
uno así, ahora?
1269
01:23:10,753 --> 01:23:14,588
Dime si sientes lo mismo
en 20 minutos mas.
1270
01:23:17,760 --> 01:23:18,926
¿Qué?
1271
01:23:21,497 --> 01:23:22,763
¿A donde vas?
1272
01:23:40,449 --> 01:23:42,116
¿Tu organizaste esto?
1273
01:23:45,139 --> 01:23:47,222
Una mujer toma lo que quiere,
1274
01:23:47,223 --> 01:23:49,467
cuando quiere, ¿verdad, Carmen?
1275
01:24:48,584 --> 01:24:50,751
Marcellino y Carmen...
1276
01:24:50,857 --> 01:24:55,600
¿han venido ustedes a celebrar su
matrimonio sin ningún impedimento
1277
01:24:55,601 --> 01:25:00,134
en plena libertad, y conscientes
del significado de su decisión?
1278
01:25:01,600 --> 01:25:03,600
- Si.
- Si.
1279
01:25:03,601 --> 01:25:09,854
¿Están dispuestos a amarse
y honrarse por toda la vida?
1280
01:25:11,000 --> 01:25:12,800
Si.
1281
01:25:13,050 --> 01:25:14,850
Si.
1282
01:25:16,000 --> 01:25:20,050
- ¡Por mi bellísima esposa!
- ¡Por la esposa!
1283
01:25:23,119 --> 01:25:24,785
Se mira tan felíz.
1284
01:25:29,492 --> 01:25:32,826
Vas a tener que acostumbrarte a esto.
1285
01:25:32,828 --> 01:25:36,063
Y a esto también.
1286
01:25:36,065 --> 01:25:37,397
A lo mejor.
1287
01:25:51,981 --> 01:25:55,300
Pienso, que si uso toda mi fuerza...
1288
01:25:55,400 --> 01:25:57,500
puede que lo consiga.
1289
01:25:58,587 --> 01:25:59,920
Uno, dos...
1290
01:26:03,352 --> 01:26:28,528
Traducciones, sincronización
una coolaboración de Laurana y
SpaTransltr para Subscene.com
1291
01:27:20,305 --> 01:27:37,277
Traducciones, sincronización
una coolaboración de Laurana y
SpaTransltr para Subscene.com