1
00:00:01,000 --> 00:00:04,613
Subtítulos por DramaFever

2
00:00:06,700 --> 00:00:09,300
¿Está bien que hagamos esto?

3
00:00:11,900 --> 00:00:14,099
Está bien.

4
00:00:20,000 --> 00:00:21,500
Llevaré a cabo una revisión breve.

5
00:00:21,500 --> 00:00:23,000
Por favor muéstrenme sus identificaciones.

6
00:00:28,100 --> 00:00:31,100
<i>¿Está bien que hagamos esto?</i>

7
00:00:36,200 --> 00:00:40,100
<i>[Un Web Drama de Fantasía y Romance,
Never Die]</i>

8
00:00:40,100 --> 00:00:43,899
[¿Qué hacemos?
Botaste tu identificación.]

9
00:00:43,899 --> 00:00:46,799
[Bueno, es una identificación
inútil de todas formas...]

10
00:01:01,600 --> 00:01:05,000
¡Felicitaciones! Es su cumpleaños 20 hoy.

11
00:01:05,000 --> 00:01:07,299
- Entren.
- Está bien.

12
00:01:16,599 --> 00:01:18,500
¿Ves? Te dije que este lugar abría.

13
00:01:18,500 --> 00:01:19,799
Te preocupaste por nada.

14
00:01:20,400 --> 00:01:23,700
Es la primera vez que vengo a
un bar tan temprano en el día.

15
00:01:24,900 --> 00:01:27,599
A propósito, ¿cuál fue el asunto
con esa identificación antes?

16
00:01:27,599 --> 00:01:30,200
Es algo bueno que hayamos pasado
por mi casa antes de venir acá.

17
00:01:30,799 --> 00:01:32,299
Es una que ya tenía.

18
00:01:33,299 --> 00:01:36,099
Entonces, ¿esta es una identificación real?

19
00:01:36,700 --> 00:01:39,700
Entonces, ¿hay tal cosa como
una identificación falsa?

20
00:01:41,500 --> 00:01:43,900
En serio, ¿quién eres?

21
00:01:45,500 --> 00:01:47,400
¿Cuál es la verdad?

22
00:01:47,900 --> 00:01:49,816
Tomémoslo con calma.

23
00:01:49,816 --> 00:01:51,408
También es la primera vez
que le digo a alguien

24
00:01:51,408 --> 00:01:53,256
luego de ser atrapada con
las manos en la masa así.

25
00:01:56,799 --> 00:01:58,200
¿Te gustaría tomar soju y cerveza?

26
00:02:18,099 --> 00:02:20,000
¡Tan refrescante!

27
00:02:22,599 --> 00:02:25,400
Bueno, te voy a decir.

28
00:02:27,500 --> 00:02:29,199
Comenzando ahora...

29
00:02:29,800 --> 00:02:31,400
escucha cuidadosamente.

30
00:02:33,000 --> 00:02:36,800
<i>[Año 1835 en la Era de Joseon]</i>

31
00:02:36,800 --> 00:02:39,900
<i>Una vez caí a un pozo. </i>

32
00:02:40,500 --> 00:02:44,099
<i>Cuando me trajeron de
vuelta, ya estaba muerta. </i>

33
00:02:45,500 --> 00:02:48,099
<i>Pero, volví a la vida. </i>

34
00:02:50,099 --> 00:02:51,400
¿Cómo?

35
00:02:53,800 --> 00:02:55,099
No sé.

36
00:02:55,099 --> 00:02:56,800
Solo volví a la vida.

37
00:02:57,800 --> 00:03:02,000
Entonces, ahí es cuando te diste cuenta de
que tenías el poder de la inmortalidad.

38
00:03:02,699 --> 00:03:04,699
Ese sería el caso si fuera un poder.

39
00:03:04,699 --> 00:03:07,086
Pero, solo he lucido así
desde ese entonces.

40
00:03:07,099 --> 00:03:08,099
¿Cómo?

41
00:03:08,099 --> 00:03:10,000
Mi cuerpo está en exactamente
el mismo estado

42
00:03:10,012 --> 00:03:11,800
que tenía el día en
que volví a la vida.

43
00:03:12,300 --> 00:03:14,408
No envejezco e incluso si
me lastimo, simplemente

44
00:03:14,420 --> 00:03:16,000
vuelvo a la forma en
que estaba antes.

45
00:03:16,000 --> 00:03:17,825
De cualquier modo,
cuando el reloj llega al

46
00:03:17,837 --> 00:03:19,800
momento exacto en el que
abrí mis ojos ese día,

47
00:03:19,800 --> 00:03:21,500
regreso.

48
00:03:21,500 --> 00:03:23,000
Entonces...

49
00:03:23,500 --> 00:03:26,599
incluso si te lastimas o mueres,

50
00:03:26,599 --> 00:03:29,500
¿al siguiente día vuelves a la misma
forma en que estabas?

51
00:03:29,500 --> 00:03:30,800
Así es.

52
00:03:30,800 --> 00:03:34,900
Cuando el reloj llega al momento exacto
en que volví a la vida, mi cuerpo...

53
00:03:36,099 --> 00:03:37,599
se reinicia.

54
00:03:43,099 --> 00:03:45,199
<i>Sin importar con cuánta comida me llene...</i>

55
00:03:45,199 --> 00:03:46,400
<i>[Día Siguiente]</i>

56
00:03:46,400 --> 00:03:47,699
<i>mi peso sigue igual. </i>

57
00:03:48,199 --> 00:03:50,199
<i>Eres afortunada por no subir de peso. </i>

58
00:03:57,000 --> 00:03:58,800
<i>Incluso si corto mi cabello...</i>

59
00:03:58,800 --> 00:04:01,199
<i>[Día Siguiente]</i>

60
00:04:02,599 --> 00:04:04,099
<i>regresa a su largo de nuevo. </i>

61
00:04:11,599 --> 00:04:13,199
Entonces, ¿qué hay de la depilación?

62
00:04:14,500 --> 00:04:18,199
Bueno, tengo que afeitarme todos
los días, ya que el día sí pasa.

63
00:04:19,000 --> 00:04:21,399
¿Cuándo empezó la gente
a afeitarse las axilas?

64
00:04:21,399 --> 00:04:23,000
Es pelo que crece donde debería estar.

65
00:04:23,000 --> 00:04:24,500
Entonces, incluso si tiñes tu cabello,

66
00:04:24,500 --> 00:04:26,199
regresaría a la forma en que
estaba rápidamente, ¿cierto?

67
00:04:26,199 --> 00:04:27,800
Verás, eso es...

68
00:04:29,100 --> 00:04:30,100
¡Oye!

69
00:04:30,100 --> 00:04:33,242
Entonces, ¿si durmiera con estas ropas,
desaparecían al día siguiente?

70
00:04:33,242 --> 00:04:35,699
Si duermo sin quitarme el maquillaje,
tengo que quitarlo el siguiente día.

71
00:04:35,699 --> 00:04:37,500
Ya veo.

72
00:04:38,100 --> 00:04:43,100
<i>¡Feliz Cumpleaños a ti!
¡Feliz Cumpleaños a ti! </i>

73
00:04:43,100 --> 00:04:48,899
<i>Feliz Cumpleaños, querida
señorita Min Se Yeon. </i>

74
00:04:50,199 --> 00:04:52,899
Srta. Min Se Yeon,
hoy es su cumpleaños 20.

75
00:04:52,899 --> 00:04:55,699
Para celebrar su cumpleaños, estamos
sirviéndoles estos bocadillos gratis.

76
00:04:56,800 --> 00:04:58,399
- La foto.
- Está bien.

77
00:04:59,000 --> 00:05:00,399
Miren aquí.

78
00:05:00,399 --> 00:05:01,899
Sonrían.

79
00:05:19,000 --> 00:05:21,300
<i>Ahora que lo pienso, tengo 200 años. </i>

80
00:05:21,300 --> 00:05:23,600
<i>Nací en el año 1815. </i>

81
00:05:23,600 --> 00:05:26,399
<i>¿Fue durante el reinado del Rey Sunjo?</i>

82
00:05:26,399 --> 00:05:30,100
Sí... esto no fue un sueño.

83
00:05:31,300 --> 00:05:33,699
No puedo creer que hay una
persona que nunca muere.

84
00:05:39,699 --> 00:05:41,899
Maldición, soy hombre muerto.

85
00:05:51,000 --> 00:05:53,800
Lo siento. Lo siento.

86
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
<i>Si no puedes morir,</i>

87
00:06:04,000 --> 00:06:06,699
<i>supongo que realmente no habría
nada de lo que tener miedo. </i>

88
00:06:12,399 --> 00:06:15,300
<i>No necesitas preocuparte por llegar
al trabajo, estar atrasado...</i>

89
00:06:16,800 --> 00:06:19,100
<i>o por los días de tu vejez. </i>

90
00:06:25,199 --> 00:06:27,100
Por favor mantenlo en secreto.

91
00:06:27,100 --> 00:06:30,500
No quiero vivir una vida estresante
cuando ni siquiera puedo morir.

92
00:06:33,899 --> 00:06:35,399
Entonces, cuídate.

93
00:06:38,800 --> 00:06:40,500
¿Te vas así como así?

94
00:06:41,000 --> 00:06:43,100
Eres mi salvadora.

95
00:06:45,300 --> 00:06:47,000
Bueno, en cuanto al favor...

96
00:06:48,699 --> 00:06:51,699
estamos a mano, ya que hiciste
lo que yo quería hacer.

97
00:06:52,300 --> 00:06:55,600
Me refiero a que esto no es
una simple coincidencia.

98
00:06:58,000 --> 00:07:00,699
Por eso es que tenemos que
decirnos adiós apropiadamente.

99
00:07:01,199 --> 00:07:02,899
Luego de vivir por mucho tiempo,

100
00:07:02,899 --> 00:07:05,699
me he dado cuenta de que encariñarse
con alguien es lo más espeluznante.

101
00:07:06,300 --> 00:07:10,000
Por casualidad, ¿estás preocupada
de que te encariñarás conmigo?

102
00:07:15,699 --> 00:07:16,899
¿Un poco?

103
00:07:17,500 --> 00:07:19,399
Solo vivamos como si no nos conociéramos.

104
00:07:19,399 --> 00:07:21,300
Eso es lo mejor para mí.

105
00:07:29,800 --> 00:07:35,100
<i>Quizás para ella, continuar
viviendo sola sin morir</i>

106
00:07:35,100 --> 00:07:38,000
<i>haya sido la cosa más espeluznante. </i>

107
00:07:39,399 --> 00:07:41,000
<i>¿Alguna vez...</i>

108
00:07:41,600 --> 00:07:43,699
<i>podré encontrarme con ella de nuevo?</i>

109
00:07:56,244 --> 00:07:59,048
Subtítulos por DramaFever

110
00:08:01,000 --> 00:08:02,600
<i>Entonces, se detiene aquí. </i>

111
00:08:03,800 --> 00:08:05,399
<i>Espera un segundo. </i>

112
00:08:06,500 --> 00:08:09,500
<i>Ya no puedo actuar como
si no te conociera. </i>

113
00:08:09,500 --> 00:08:10,899
<i>No. </i>

114
00:08:10,899 --> 00:08:13,199
<i>Te estoy diciendo que este es
un buen punto para terminarlo. </i>

115
00:08:16,000 --> 00:08:17,600
<i>Gracias...</i>

116
00:08:18,399 --> 00:08:20,000
<i>por ser mi amigo. </i>

117
00:08:20,000 --> 00:08:23,000
<i>Puede ser que no sea tu
amigo luego de un ratito. </i>

118
00:08:24,699 --> 00:08:26,600
<i>¿Cambias tan rápidamente?</i>

119
00:08:26,600 --> 00:08:29,399
<i>Porque creo que me voy a
enamorar de ti muy pronto. </i>

120
00:08:35,899 --> 00:08:38,399
<i>[Never Die]</i>

121
00:08:59,399 --> 00:09:01,700
En compensación por haber
salvado tu vida...

122
00:09:02,600 --> 00:09:04,700
necesito tener tu tiempo.