1
00:00:06,000 --> 00:00:11,000
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:22,699 --> 00:00:25,699
¿Realmente compuse esta canción?
3
00:00:25,699 --> 00:00:27,399
Sí, así es.
4
00:00:27,399 --> 00:00:30,799
Las canciones que vas a
componer en el futuro...
5
00:00:30,800 --> 00:00:32,799
Esto no tiene ningún sentido.
6
00:00:33,799 --> 00:00:36,699
¿Estás pidiendo que
creamos lo que dices?
7
00:00:36,700 --> 00:00:40,500
¿Pero cómo no creerlo después
de escuchar esta canción?
8
00:00:40,500 --> 00:00:41,600
Esperen...
9
00:00:41,600 --> 00:00:45,200
¿Entonces no bromeabas cuando dijiste
todo eso del futuro y el pasado?
10
00:00:45,200 --> 00:00:47,700
¿Es que siempre crees
que estoy bromeando?
11
00:00:47,700 --> 00:00:50,500
No sé qué está pasando aquí.
12
00:00:50,500 --> 00:00:51,899
Yo tampoco.
13
00:00:51,899 --> 00:00:54,199
¿Ah Rin, podrías simplificarlo
y explicárnoslo?
14
00:00:54,200 --> 00:00:55,500
¡Ah Rin!
15
00:00:57,700 --> 00:01:00,200
¿Qué estás haciendo?
Vamos.
16
00:01:01,799 --> 00:01:04,295
¿Otra vez soñando despierta?
17
00:01:04,799 --> 00:01:06,799
Yeo Reum.
18
00:01:06,799 --> 00:01:09,000
Esa fue la tercera vez que volvía.
19
00:01:09,000 --> 00:01:11,299
Y, por supuesto,
creí haber vuelto sola.
20
00:01:11,299 --> 00:01:13,500
- Pero Eun Woo...
- ¿Sí?
21
00:01:13,500 --> 00:01:15,799
¿No puedes reconciliarte con Bin?
22
00:01:15,799 --> 00:01:18,899
- No tienes por qué preocuparte.
- ¿Eh?
23
00:01:18,900 --> 00:01:21,500
Todo saldrá bien, está destinado a ser así.
24
00:01:22,799 --> 00:01:25,799
Al escuchar a Eun Woo aquel día,
tuve sospechas.
25
00:01:25,799 --> 00:01:28,799
Pero luego dudé de mí misma.
26
00:01:28,799 --> 00:01:31,799
Era la primera vez que volvía
al pasado con alguien más.
27
00:01:31,799 --> 00:01:34,599
Esa no es la canción que
preparamos en el pasado.
28
00:01:34,599 --> 00:01:37,799
No es la canción que usamos
en el pasado del futuro.
29
00:01:37,799 --> 00:01:40,099
Si no hubiera sido por MJ...
30
00:01:40,099 --> 00:01:42,899
Probablemente todavía
creería estar sola.
31
00:01:42,900 --> 00:01:44,700
Entonces, lo que dices es que...
32
00:01:44,700 --> 00:01:48,200
Jin Jin, MJ, y yo vinimos
del futuro juntos...
33
00:01:48,200 --> 00:01:52,000
¿Pero en algún punto perdimos
nuestra memoria de ello?
34
00:01:52,000 --> 00:01:56,900
Existe la posibilidad de que
todos hayamos vuelto juntos.
35
00:01:56,900 --> 00:02:01,048
¿Entonces es cuestión
de recordarlo o no?
36
00:02:01,400 --> 00:02:02,900
¡Eso es!
37
00:02:02,900 --> 00:02:06,900
Ah Rin y yo ni siquiera sabemos cuándo
podríamos perder nuestros recuerdos...
38
00:02:06,900 --> 00:02:08,900
Y vivir sin más.
39
00:02:08,900 --> 00:02:11,900
Guau, esto es como una película.
40
00:02:11,900 --> 00:02:14,900
Ey, ¿por qué no nos lo dijeron antes?
41
00:02:14,900 --> 00:02:16,900
¿Tienes idea de cuántas veces lo hice?
42
00:02:16,900 --> 00:02:18,700
¡Ustedes no me creyeron!
43
00:02:18,699 --> 00:02:21,199
- Creímos que estabas bromeando.
- Haces demasiadas bromas.
44
00:02:21,199 --> 00:02:25,000
Porque no quería
interferir con su futuro.
45
00:02:25,000 --> 00:02:28,000
Eso es, ¿no han visto
"El Efecto Mariposa"?
46
00:02:28,000 --> 00:02:31,379
Si cambian algo en el pasado,
ya sea grande o pequeño...
47
00:02:31,379 --> 00:02:34,110
Puede tener un gran
impacto en el futuro.
48
00:02:34,110 --> 00:02:36,036
Normalmente uno negativo.
49
00:02:36,036 --> 00:02:39,036
¡Guau, dijiste lo mismo
el día en que llegamos!
50
00:02:39,036 --> 00:02:42,536
¿De veras?
Supongo que la gente no cambia.
51
00:02:42,536 --> 00:02:45,536
Entonces en el pasado...
¿Sun Hyuk plagió nuestra canción...?
52
00:02:45,536 --> 00:02:47,036
¿Y nos hizo pasar por este infierno?
53
00:02:47,036 --> 00:02:48,436
No.
54
00:02:48,436 --> 00:02:51,932
Sinceramente, este es diferente
del pasado que conozco.
55
00:02:51,932 --> 00:02:54,235
Es verdad, es todo culpa mía.
56
00:02:54,235 --> 00:02:55,635
¿Cómo que no es?
57
00:02:55,635 --> 00:02:58,936
Se lo aguantó todo este tiempo,
y explotó desquitándose con Bin.
58
00:02:58,936 --> 00:03:00,635
¿Es verdad eso?
59
00:03:00,635 --> 00:03:01,835
- Me asustaste.
- Me asustaste.
60
00:03:01,836 --> 00:03:03,436
Ese maldito...
61
00:03:04,800 --> 00:03:07,800
- No sé por dónde empezar...
- ¡Ey, Cha Eun Woo!
62
00:03:14,500 --> 00:03:16,500
- Estamos jodidos.
- Estamos jodidos.
63
00:03:16,500 --> 00:03:19,300
Es entonces que las cosas que conozco
del pasado comenzaron a cambiar.
64
00:03:19,300 --> 00:03:22,700
Que cambiáramos así las canciones
nunca ocurrió en el pasado.
65
00:03:22,699 --> 00:03:26,699
¡Oh, cielos, parece divertido!
Yo también quiero viajar.
66
00:03:26,699 --> 00:03:29,699
¿Entonces qué debemos hacer ahora?
67
00:03:29,699 --> 00:03:31,799
¿Cómo que qué hacemos?
68
00:03:31,800 --> 00:03:33,800
Ya conocemos nuestro futuro...
69
00:03:33,800 --> 00:03:36,100
Solo tenemos que empezar a
esforzarnos nuevamente.
70
00:03:36,099 --> 00:03:37,900
No hay nada de qué preocuparse.
71
00:03:37,900 --> 00:03:39,900
¿Realmente compuse esta canción, eh?
72
00:03:40,800 --> 00:03:44,300
Le haré los últimos retoques
a la parte final.
73
00:03:44,300 --> 00:03:47,300
- Vamos al salón de práctica.
- Sí.
74
00:03:56,699 --> 00:04:00,500
Desde el primer día que te vi...
75
00:04:00,500 --> 00:04:04,900
Dudé de ti.
76
00:04:06,099 --> 00:04:09,900
El segundo día que te vi...
77
00:04:09,900 --> 00:04:14,800
Es cuando lo supe.
78
00:04:14,800 --> 00:04:21,100
Uh oh Uh oh Uh oh Uh oh Uh oh Uh oh
79
00:04:21,100 --> 00:04:25,200
Quería más tiempo contigo.
80
00:04:25,199 --> 00:04:30,199
Uh oh Uh oh Uh oh Uh oh Uh oh Uh oh
81
00:04:30,199 --> 00:04:32,800
Son muy buenas.
82
00:04:33,894 --> 00:04:36,593
- Esa noche estabas algo molesto...
- Pero...
83
00:04:36,593 --> 00:04:40,394
¿No es parecida a la que estaba
practicando el equipo de Eun Woo?
84
00:04:40,394 --> 00:04:43,394
¿Cómo que parecida?
Es exactamente igual.
85
00:04:43,394 --> 00:04:47,394
- Intenté evitarlo todo lo posible.
- Plagiaron la canción de Eun Woo.
86
00:04:47,394 --> 00:04:51,394
- Oh, ¿de veras?
- Los hombres son todos iguales.
87
00:04:51,394 --> 00:04:55,899
Esta es no la clase de amor que quería.
88
00:04:55,899 --> 00:04:57,899
¿Entonces qué ocurrirá?
89
00:04:57,899 --> 00:05:01,099
¿Será el equipo de Sun Hyuk
el que vaya al festival?
90
00:05:01,100 --> 00:05:05,100
A eso me refiero...
San Ha está muy mal por esto.
91
00:05:05,100 --> 00:05:07,100
Veamos qué está haciendo San Ha.
92
00:05:07,100 --> 00:05:11,600
Todos los hombres son iguales.
93
00:05:13,899 --> 00:05:15,463
¡San Ha!
94
00:05:18,600 --> 00:05:20,500
¿Por qué te vas sin haber practicado?
95
00:05:20,500 --> 00:05:22,399
- No me digan que se han rendido.
- No...
96
00:05:22,399 --> 00:05:24,199
Justo ahora íbamos a la práctica.
97
00:05:24,199 --> 00:05:25,699
Me alegra oír eso.
98
00:05:25,699 --> 00:05:28,699
No se preocupen. Ya tenemos una canción
mortal en la que estamos trabajando.
99
00:05:29,699 --> 00:05:32,000
¿Eun Woo ya produjo una nueva canción?
100
00:05:32,000 --> 00:05:35,000
Por supuesto, es mucho
mejor que la anterior.
101
00:05:36,000 --> 00:05:38,800
- ¿Verdad?
- Sí, sí.
102
00:05:39,800 --> 00:05:44,100
Por favor, haz un buen trabajo,
porque ahora soy tu fan.
103
00:05:44,100 --> 00:05:46,400
¿Eh? ¿Mi fan?
104
00:05:47,600 --> 00:05:49,800
De acuerdo, daré lo mejor de mí.
105
00:05:49,800 --> 00:05:50,800
Por cierto...
106
00:05:50,800 --> 00:05:53,500
No creo que podamos vernos
hasta las audiciones.
107
00:05:53,500 --> 00:05:57,199
Claro. No te preocupes por mí
y concéntrate en practicar.
108
00:05:57,199 --> 00:05:59,199
San Ha, tú...
109
00:06:07,500 --> 00:06:09,800
¿Por qué mi corazón...?
110
00:06:10,800 --> 00:06:12,800
¿Late así?
111
00:06:12,800 --> 00:06:14,300
El mío también.
112
00:06:16,699 --> 00:06:19,500
¿Cómo somos en el futuro?
113
00:06:19,500 --> 00:06:21,500
¿Tú y yo?
114
00:06:21,500 --> 00:06:23,000
Es un secreto.
115
00:06:23,000 --> 00:06:25,800
Vamos, vas a empezar
a guardar secretos.
116
00:06:25,800 --> 00:06:28,000
Es lo mismo.
Igual que ahora.
117
00:06:28,000 --> 00:06:29,899
De acuerdo.
118
00:06:29,899 --> 00:06:32,399
¿Si me desanimo ahora...?
119
00:06:32,399 --> 00:06:34,399
¿Entonces cambiaría nuestro futuro?
120
00:06:34,399 --> 00:06:36,399
¿Cómo que desanimarte?
121
00:06:36,399 --> 00:06:38,599
Cielos, supongo que he sido rechazado.
122
00:06:38,600 --> 00:06:41,399
Iba a esperar a tener 20
años para decirte...
123
00:06:41,399 --> 00:06:44,100
Que quiero seamos más
que amigos y salgamos.
124
00:06:45,100 --> 00:06:47,600
¿De qué te ríes?
¿Realmente he sido rechazado?
125
00:06:47,600 --> 00:06:49,100
No...
126
00:06:49,100 --> 00:06:51,600
Nunca me habías confesado
tus sentimientos.
127
00:06:51,600 --> 00:06:55,300
Mejor que se los confieses
primero a Yeo Reum.
128
00:06:55,300 --> 00:06:58,300
¿Eh? ¿Qué quieres decir?
129
00:06:58,300 --> 00:06:59,800
Solo que...
130
00:06:59,800 --> 00:07:03,100
Las cosas que están destinadas
a pasar, pasarán.
131
00:07:06,800 --> 00:07:08,699
Ah, cielos. Esto está volviéndome loco.
132
00:07:08,699 --> 00:07:12,500
Juré haberlo memorizado todo,
pero no lo recuerdo.
133
00:07:12,500 --> 00:07:15,199
Dado que, según Ah Rin, nuestro
pasado ya ha cambiado...
134
00:07:15,199 --> 00:07:17,800
Debería estar bien aunque
la letra sea algo diferente.
135
00:07:17,800 --> 00:07:21,000
No te sientas demasiado presionado,
y anota todo lo que recuerdes.
136
00:07:21,000 --> 00:07:23,100
Bueno.
137
00:07:23,100 --> 00:07:25,699
Creo que ya casi termino.
138
00:07:25,699 --> 00:07:27,899
Ah... yo soy el problemático.
139
00:07:27,899 --> 00:07:30,199
Ya casi está...
140
00:07:30,199 --> 00:07:32,699
Pero no puedo terminar esta parte.
141
00:07:32,699 --> 00:07:34,699
¿Estaré perdiendo mis
recuerdos lentamente?
142
00:07:34,699 --> 00:07:36,699
¿Por qué solo recuerdo esta parte?
143
00:07:36,699 --> 00:07:38,500
¿Qué, ocurre algo?
144
00:07:39,800 --> 00:07:43,600
No puedo terminar la última parte,
y MJ no recuerda la letra.
145
00:07:43,600 --> 00:07:45,800
Déjenme escucharla.
146
00:07:59,300 --> 00:08:01,600
Era algo así...
147
00:08:01,600 --> 00:08:03,600
Yo tampoco puedo
recordarla con claridad.
148
00:08:03,600 --> 00:08:05,600
Oh...
149
00:08:05,600 --> 00:08:07,500
Terminó el juego.
150
00:08:12,899 --> 00:08:14,884
¿Sí, Yeo Reum?
151
00:08:15,800 --> 00:08:17,199
Bien.
152
00:08:17,199 --> 00:08:19,500
- Volveré enseguida.
- Bueno.
153
00:08:23,800 --> 00:08:25,900
Rocky puede encargarse del
centro del escenario.
154
00:08:25,899 --> 00:08:27,500
Ya que no nos queda mucho tiempo...
155
00:08:27,500 --> 00:08:29,600
Podemos usar la coreografía
que practiqué con Rocky...
156
00:08:29,600 --> 00:08:32,299
Y de eso usar los movimientos
superpuestos.
157
00:08:32,299 --> 00:08:33,599
- Bueno.
- Bueno.
158
00:08:33,600 --> 00:08:35,100
¿Lo probamos ahora?
159
00:08:35,100 --> 00:08:37,700
Siempre sentía que me
ocultabas cosas...
160
00:08:37,700 --> 00:08:39,700
Y eso solía entristecerme.
161
00:08:39,700 --> 00:08:41,700
Ahora lo entiendo.
162
00:08:43,000 --> 00:08:45,799
No quería parecer ser rara.
163
00:08:46,799 --> 00:08:48,799
Es bastante sorprendente.
164
00:08:48,799 --> 00:08:51,899
¿Qué se siente venir del futuro?
165
00:08:52,899 --> 00:08:56,899
Creí que si volvía, tomaría
mejores decisiones.
166
00:08:56,899 --> 00:08:58,799
Pero después de llegar...
167
00:08:58,799 --> 00:09:01,799
Me di cuenta de que hay una
razón para cada decisión.
168
00:09:01,799 --> 00:09:03,599
Es una extraña sensación.
169
00:09:04,899 --> 00:09:07,899
Cuando me di cuenta de que Bin
estaba enamorado de ti...
170
00:09:07,899 --> 00:09:10,899
Me hizo arrepentirme de ser tu amiga.
171
00:09:10,899 --> 00:09:12,899
Pero aun si volvemos atrás...
172
00:09:12,899 --> 00:09:15,899
¿Dices que igualmente nos
haríamos amigas, verdad?
173
00:09:15,899 --> 00:09:17,167
Sí.
174
00:09:18,899 --> 00:09:20,199
¡Ey!
175
00:09:20,200 --> 00:09:23,200
¿Lamentaste que nos volviéramos
amigas por culpa de un tipo?
176
00:09:23,200 --> 00:09:24,900
¿Eh?
177
00:09:26,399 --> 00:09:28,199
Por un momento...
178
00:09:28,200 --> 00:09:30,400
Realmente solo fue un instante.
179
00:09:31,399 --> 00:09:33,900
Apresurémonos.
Los muchachos deben estar hambrientos.
180
00:09:36,700 --> 00:09:41,299
Te ayudaré a no arrepentirte
de nuestra amistad.
181
00:09:43,799 --> 00:09:45,299
¿Cómo es?
182
00:09:45,299 --> 00:09:47,099
- Sí, eso.
- Mmmm.
183
00:09:47,100 --> 00:09:50,299
- Es realmente buena.
- Les dije que esta era la canción.
184
00:10:04,799 --> 00:10:06,299
¡Empecemos de una vez!
185
00:10:06,299 --> 00:10:08,299
- ¡Eso!
- ¡Eso!
186
00:11:26,799 --> 00:11:29,000
Hoy ha llegado el momento de decidir.
187
00:11:30,000 --> 00:11:32,500
Ha habido dificultades en el camino...
188
00:11:32,500 --> 00:11:35,500
Pero ver cómo confiaron los unos en los
otros y superaron esos obstáculos...
189
00:11:35,500 --> 00:11:38,485
Me pone muy orgullosa.
190
00:11:39,899 --> 00:11:42,100
La mayor recompensa
para su esfuerzo es...
191
00:11:42,100 --> 00:11:46,100
El reflejo de ustedes mismos
haciendo dicho progreso.
192
00:11:46,100 --> 00:11:49,216
Ustedes ya están radiantes.
193
00:11:50,000 --> 00:11:54,000
Las estrellas brillan al máximo
cuando titilan en el cielo nocturno.
194
00:11:54,000 --> 00:11:59,000
Por favor, demuestren que son los
mejores en el escenario de la escuela.
195
00:11:59,000 --> 00:12:00,899
- Bien.
- Bien.
196
00:12:13,899 --> 00:12:14,899
Hagámosla una vez más.
197
00:12:14,899 --> 00:12:16,899
- ¿Y si apostamos un helado?
- Claro.
198
00:12:16,899 --> 00:12:18,699
¡Pierda, papel o tijera!
199
00:12:18,700 --> 00:12:21,199
- ¡Oh, espera!
- Bueno, bueno, bueno.
200
00:12:21,200 --> 00:12:24,000
Dejen de tontear y prepárense.
201
00:12:24,000 --> 00:12:27,000
El equipo de Sun Hyuk irá primero
por haber presentádose antes.
202
00:12:27,000 --> 00:12:29,299
- Bien.
- Luego irá el equipo de Eun Woo.
203
00:12:29,299 --> 00:12:30,590
- Bien.
- Bien.
204
00:12:30,590 --> 00:12:32,924
Comenzaremos una vez que todos
los profesores estén sentados.
205
00:12:32,924 --> 00:12:34,100
Estén listos.
206
00:12:34,100 --> 00:12:35,500
- Bien.
- Bien.
207
00:12:42,700 --> 00:12:45,700
Hoy descubriremos quién
es la verdadera rata.
208
00:12:48,299 --> 00:12:50,199
No le prestes atención.
209
00:12:50,200 --> 00:12:51,200
Sí.
210
00:12:51,200 --> 00:12:53,000
Tuvieron que usar nuestro descarte...
211
00:12:53,000 --> 00:12:54,500
No hay forma de que sirva.
212
00:12:54,500 --> 00:12:58,352
Así es. Solo seamos nosotros mismos.
213
00:12:58,899 --> 00:13:03,399
Eun Woo, siento que mi
corazón tiembla hasta morir.
214
00:13:03,399 --> 00:13:04,799
Yo también.
215
00:13:04,799 --> 00:13:07,799
Probablemente ya hayamos hecho antes.
Sin embargo nos destroza los nervios.
216
00:13:07,799 --> 00:13:10,251
¿Hacemos un grito de ánimo juntos?
217
00:13:14,500 --> 00:13:15,700
Uno, dos, tres.
218
00:13:15,700 --> 00:13:17,000
- ¡Esforcémonos!
- ¡Esforcémonos!
219
00:13:17,000 --> 00:13:18,200
Vamos.
220
00:13:27,827 --> 00:13:32,827
Subtítulos por DramaFever
221
00:13:41,799 --> 00:13:45,000
No sé lo que estás diciendo.
Oh, no, no.
222
00:13:45,000 --> 00:13:47,000
No sé cuándo o cómo
perderé la memoria...
223
00:13:47,000 --> 00:13:48,200
Y viviré como...
224
00:13:48,200 --> 00:13:49,900
No puedo ser una traba a su futuro.
225
00:13:49,899 --> 00:13:50,899
Lo siento.
226
00:13:51,200 --> 00:13:54,000
Ayer fui al futuro.
Lo siento.
227
00:13:54,000 --> 00:13:56,899
Creí que estaba solo...
Lo siento.
228
00:13:56,899 --> 00:13:58,399
¿Cuántas veces lo he dicho?
229
00:13:58,399 --> 00:14:00,899
Una vez... no me creyeron.
Lo siento.
230
00:14:00,899 --> 00:14:02,899
Ya lo sé... Lo siento.
231
00:14:05,000 --> 00:14:07,200
¿Qué pasó con "los muchachos
deben estar hambrientos?
232
00:14:15,500 --> 00:14:17,158
Bang, bang, bang.
233
00:14:18,158 --> 00:14:20,457
Lo siento... preparándose.
234
00:14:20,457 --> 00:14:23,957
Siento que mi corazón tiembla.
Lo siento.