1 00:00:03,971 --> 00:00:05,836 আচ্ছা, লেজারে পাওয়ার দেয়া হয়ে গেছে। 2 00:00:06,673 --> 00:00:08,706 আমার ছাতা নিয়ে আসা লাগতো। 3 00:00:09,238 --> 00:00:11,525 -কী জন্য? বৃষ্টি তো হবে না। -সেটা জানি। 4 00:00:11,550 --> 00:00:16,347 কিন্তু আমার চামড়ার মতো এতো সাদা চামড়া চাঁদের তাপে পুড়ে যাওয়ার সম্ভাবনা আছে। 5 00:00:16,683 --> 00:00:18,241 এটা বাজিংগা, তাই না? 6 00:00:18,685 --> 00:00:20,880 সেরার মধ্যে একটা, কী বলো? 7 00:00:23,843 --> 00:00:26,695 হাওয়ারড, লেজার রাখার কাঠামোটা আরেকবার দেখে নাও। 8 00:00:26,720 --> 00:00:29,685 -আমাদের এটাকে একেবারে চাঁদের গহ্বরের সাগরে ফেলতে হবে। -হয়ে যাবে। 9 00:00:30,197 --> 00:00:31,892 রাজ, না। 10 00:00:32,065 --> 00:00:34,923 কোটি কোটি টাকা ইন্টারনেট আবিষ্কারের পেছনে বিনিয়োগ করে ... 11 00:00:34,948 --> 00:00:39,529 তাতে নগ্ন মেয়েদের ছবি দিয়ে ভরে ফেলা হয়েছে যাতে আমাদের আরেকজনের জানালাায় লুকিয়ে না দেখতে হয়। 12 00:00:40,040 --> 00:00:42,321 এরকম কিছু না, আমি একজনের টিভি দেখছি। 13 00:00:42,346 --> 00:00:43,565 দা গুড ওয়াইফ চলছে। 14 00:00:45,546 --> 00:00:49,038 আমি নিশ্চিত, এটাই আমার নতুন গ্রে'স অ্যানাটমি। 15 00:00:50,050 --> 00:00:52,099 লেনারড, এটা কী? এটা কী? 16 00:00:53,387 --> 00:00:55,048 শান্ত হও, একটা নোংরা মোজা। 17 00:00:56,023 --> 00:00:59,891 একই বাক্যের মধ্যে "নোংরা মোজা" আর "শান্ত হও" কথা দুটো কিভাবে ব্যবহার করা যায়? 18 00:01:01,194 --> 00:01:04,548 শেল্ডন, পুরো দুনিয়াটাই নোংরা, বাতিল মোজায় ভর্তি। 19 00:01:05,632 --> 00:01:07,463 আমার দুনিয়াতে না। 20 00:01:08,635 --> 00:01:11,399 জানো, এই পরীক্ষাটা কে অনেক আগ্রহ নিয়ে দেখতো? পেনি। 21 00:01:11,872 --> 00:01:14,932 আমি জানতাম না ও চন্দ্র অভিযানে এতটা আগ্রহী। 22 00:01:15,108 --> 00:01:16,132 যদিও, আমার ধারণা... 23 00:01:16,310 --> 00:01:19,040 নীল আর্মস্ট্রং চাঁদে যেই বিপরীতমুখী প্রতিফলক রেখে এসেছেন... 24 00:01:19,065 --> 00:01:21,476 সেটাকে চকচকে বস্তুই বলা যায়। 25 00:01:22,616 --> 00:01:23,947 ওকে ওপরে আসতে বলো। 26 00:01:24,117 --> 00:01:26,415 বুঝতে পারছি না, এখনো ব্যাপারটা একটু জটিল, ওই... জানোই তো। 27 00:01:26,440 --> 00:01:28,627 -তোমাকে ও ছেড়ে দেয়ার পর থেকে? -ও আমাকে ছেড়ে দেয় নি। 28 00:01:28,652 --> 00:01:30,878 সম্পর্কের গুরুত্বের ব্যাপারে আমাদের দু'জনের অবস্থান শুধু ভিন্ন ছিল। 29 00:01:30,903 --> 00:01:32,916 বুঝলাম না, একটা সম্পর্কে কিভাবে... 30 00:01:32,941 --> 00:01:35,622 ভৌগোলিক অবস্থানের বৈশিষ্ট্য থাকে? 31 00:01:35,718 --> 00:01:40,256 ব্যাপারটা খুব সহজ, লেনারড "দয়া করে আমাকে ছেড়ে যেয়ো না" নামক ছোটো শহরে থাকতো... 32 00:01:40,434 --> 00:01:44,302 আর পেনি "বাই বাই" আইল্যান্ডে মাত্র বদলি হয়েছিল আর কি। 33 00:01:47,407 --> 00:01:49,602 তোমাদের গুষ্টি কিলাই, আমি দেখতে যাচ্ছি ও আছে কিনা। 34 00:01:50,611 --> 00:01:54,100 যদি খুব সমস্যা না হয়, তাহলে আমি এটা এখন চাঁদের দিকে ঘোরাতে চাই। 35 00:01:54,186 --> 00:01:56,916 এক সেকেন্ড, গুড ওয়াইফ কাঁদছে। 36 00:01:57,684 --> 00:01:58,776 কিছু একটা হয়েছে। 37 00:02:02,909 --> 00:02:05,877 S03 E23 - The Lunar Excitation 38 00:02:29,149 --> 00:02:30,592 ওহ, হাই। কী অবস্থা? 39 00:02:30,617 --> 00:02:33,108 আমরা ছাদের ওপর চাঁদের গায়ে লেজার রশ্মিকে লাফ দেয়াচ্ছি। 40 00:02:33,954 --> 00:02:35,285 বুঝলাম না, কী? 41 00:02:35,455 --> 00:02:38,700 ব্যাপারটা মজার। আমাদের কাছে একটা দুই মিটারের অর্ধবৃত্ত প্রতিফলক, আরও যা যা লাগে, আছে। 42 00:02:38,725 --> 00:02:41,285 -আমি ভাবলাম হয়তো তুমি দেখতে আগ্রহী হবে। -এটার কোনো আগা মাথাই নেই। 43 00:02:42,462 --> 00:02:46,296 তোমরা চাঁদের গায়ে কিভাবে কিছুকে লাফ দেয়াতে পারো? কোনো মাধ্যাকর্ষণ নেই। 44 00:02:47,901 --> 00:02:50,087 ওহ, লেনারড, ও হচ্ছে য্যাক, য্যাক, লেনার্ড। 45 00:02:50,170 --> 00:02:52,148 -হেই। -দুঃখিত, আমি বুঝতে পারি নি তুমি ব্যস্ত। 46 00:02:52,173 --> 00:02:53,797 -হয়তো পরে কখনো, তাহলে। -হ্যাঁ, হয়তো। 47 00:02:53,822 --> 00:02:56,875 -এই, আমি এই লেজার দেখতে চাই। -কিন্তু, পার্টির কী হবে? 48 00:02:57,044 --> 00:03:00,309 এটা সারপ্রাইজ পার্টি, আমরা যখনই পৌছাই না কেন ব্যাপার না। 49 00:03:01,411 --> 00:03:02,715 তা ঠিক। 50 00:03:03,411 --> 00:03:05,243 ঠিকাছে, তাহলে, হ্যাঁ, ওপরে চলো। 51 00:03:11,358 --> 00:03:12,834 তো, তোমরা আলাপ করলে কিভাবে? 52 00:03:12,859 --> 00:03:15,827 আমার কোম্পানী দি চিজকেক ফ্যাক্টরির মেনু ডিজাইন করে। 53 00:03:16,329 --> 00:03:17,318 তোমার কোম্পানী? 54 00:03:17,343 --> 00:03:19,883 আসলে,আমার বাবার, কিন্তু আমি আর আমার বোন ভাইস প্রেসিডেন্ট। 55 00:03:21,034 --> 00:03:23,332 তো, মেনু। 56 00:03:23,503 --> 00:03:26,995 শুনতে সহজ লাগে, কিন্তু ওগুলো ডিজাইন করতে অনেক বিজ্ঞানের দরকার হয়। 57 00:03:33,280 --> 00:03:36,215 এবার খুশি? নোংরা মোজা সরিয়ে দিচ্ছি। 58 00:03:38,218 --> 00:03:39,845 ধন্যবাদ। 59 00:03:40,187 --> 00:03:42,678 রাজ, জোড়ার অন্যটাও খুঁজতে থেকো। 60 00:03:43,690 --> 00:03:46,022 -হেই, সবাই। ও আমার বন্ধু য্যাক। -হেই। 61 00:03:46,193 --> 00:03:50,186 -হ্যালো। -এটাই কি লেজার? মারাত্মক। 62 00:03:51,198 --> 00:03:53,842 হ্যাঁ, ১৯১৭ সালে... 63 00:03:53,867 --> 00:03:57,555 যখন অ্যাালবার্ট আইনস্টাইন ওনার জুর কোয়ান্টেইরেডিয়ারস্ট স্ট্রলুং... 64 00:03:57,580 --> 00:04:00,015 পেপারে লেজারের তাত্ত্বিক ধারণা প্রতিষ্ঠা করেছিলেন... 65 00:04:00,040 --> 00:04:04,635 ওনার সবচেয়ে প্রিয় আশা ছিল, যেন বানানো যন্ত্রটা "মারাত্মক" হয়। 66 00:04:05,879 --> 00:04:07,244 তাহলে তো মিশন সফল। 67 00:04:10,217 --> 00:04:12,127 আমি বলে দেই আমরা এখানে ঠিক কি করছি। 68 00:04:12,152 --> 00:04:14,696 ১৯৬৯ সালে, অ্যাপোলো ১১ এর মহাকাশচারীরা... 69 00:04:14,721 --> 00:04:16,738 চাঁদের মাটিতে প্রতিফলক রেখে এসেছিল। 70 00:04:16,763 --> 00:04:18,715 আমরা ওগুলোর মধ্যে একটার ওপর লেজার মারবো... 71 00:04:18,740 --> 00:04:21,554 তারপর ওই লাইটটা এই ফোটোমাল্টিপ্লায়ারে ফিরে আসবে। 72 00:04:21,728 --> 00:04:23,668 ওহ, দারুণ তো। 73 00:04:23,693 --> 00:04:27,399 একটা প্রশ্ন, তোমরা নিশ্চিত কিভাবে যে এটা উড়ে যাবে না? 74 00:04:28,001 --> 00:04:30,060 -লেজার? -চাঁদ। 75 00:04:33,173 --> 00:04:35,232 দেখেছ, এই হচ্ছে পেনির যোগ্য সঙ্গী। 76 00:04:36,910 --> 00:04:40,131 -চমৎকার প্রশ্ন, য্যাক। -মোটেই না। 77 00:04:40,156 --> 00:04:43,590 -শেল্ডন, ভালোভাবে কথা বলো। -এটা চমৎকার প্রশ্ন না। 78 00:04:43,615 --> 00:04:46,780 একটা মানুষ কিভাবে ভাবতে পারে যে আমরা চাঁদকে উড়িয়ে দেবো? 79 00:04:48,488 --> 00:04:50,979 চমৎকার প্রশ্ন হচ্ছে এটা। 80 00:04:52,159 --> 00:04:55,595 চাঁদের ব্যাপারে ভেবো না। আমরা লেজারকে নির্বোধভাবেই সেট করেছি। 81 00:04:56,263 --> 00:04:57,238 চালাক। 82 00:04:57,931 --> 00:05:01,799 রশ্মিটা যাওয়ার সময় শুধু আমরা সেটাকে দেখতে পাবো, ফেরত আসার সময় নগ্ন... 83 00:05:01,824 --> 00:05:04,664 -চোখে দেখার মতো উজ্জ্বল থাকবে না। -নগ্ন। 84 00:05:09,442 --> 00:05:11,603 সেটাই, হাস্যকর। 85 00:05:12,542 --> 00:05:15,590 তো, ওদিকের ওই ডিভাইসটা ফিরে আসা ফোটন মেপে... 86 00:05:15,615 --> 00:05:18,778 এই কম্পিউটারে আমাদেরকে দেখাবে। রাজ, ওদের জন্য চশমা আনো। 87 00:05:19,186 --> 00:05:21,552 সেই তো, থ্রি-ডি হবে? 88 00:05:27,027 --> 00:05:29,962 চাঁদে লেজার মারার জন্য প্রস্তুত হচ্ছি। 89 00:05:29,987 --> 00:05:31,461 মেরে ফেলো। 90 00:05:36,136 --> 00:05:38,161 এই তো। সরু ফলা উঠেছে। 91 00:05:38,338 --> 00:05:42,314 দুই দশমিক পাঁচ সেকেন্ড লেগেছে লাইট ফিরতে। ওটা চাদের দূরত্ব। আমরা চাঁদে পাঁঠাতে পেরেছি। 92 00:05:45,679 --> 00:05:49,308 এটাই তোমাদের বিরাট পরীক্ষা? এই এত কিছু শুধু স্ক্রিনে একটা লাইন দেখার জন্য? 93 00:05:49,916 --> 00:05:53,061 হ্যাঁ, এতে কি বোঝা যাচ্ছে সেটা ভাবো একবার। 94 00:05:53,086 --> 00:05:56,565 কথা হচ্ছে আমরা যে এটা করতে পারছি সেটা চাঁদে মানুষের বানানো জিনিস আছে... 95 00:05:56,590 --> 00:05:58,854 সেটা নিশ্চিতভাবে প্রমাণ করার একমাত্র উপায়... 96 00:05:59,025 --> 00:06:01,601 এমন একটা প্রজাতির রাখা জিনিস যারা তার ষাট বছর আগে... 97 00:06:01,626 --> 00:06:03,652 মাত্র এয়ারপ্লেন আবিষ্কার করেছিল। 98 00:06:03,997 --> 00:06:05,658 কোন প্রজাতি সেটা? 99 00:06:08,735 --> 00:06:11,033 আমি ভুল বলেছি। পেনি এর থেকে ভালো পারে। 100 00:06:11,204 --> 00:06:14,716 -আচ্ছা, ধন্যবাদ সবাইকে। অনেক মজা হয়েছে। -হ্যাঁ, ধন্যবাদ। 101 00:06:14,741 --> 00:06:17,608 -আমাদের কি ওদের পার্টিতে আসতে বলা উচিৎ? -না, হাঁটতে থাকো। 102 00:06:18,778 --> 00:06:20,837 ও নির্ঘাত সহবাসে অত্যন্ত দক্ষ। 103 00:06:23,850 --> 00:06:25,260 আমি তোমাকে বলছি ভাই... 104 00:06:25,285 --> 00:06:28,864 পেনি অন্য ছেলের সাথে ঘুরতে যাচ্ছে, সেটা তোমার ভোলার একমাত্র উপায় হচ্ছে ... 105 00:06:28,889 --> 00:06:32,222 পতিতাদের ওপর চড়ে বসা। 106 00:06:34,394 --> 00:06:36,692 -ঘোড়া। -কী? 107 00:06:36,756 --> 00:06:41,027 কথাটা হচ্ছে, "ঘোড়ার ওপর চড়ে বসা", পতিতা না। 108 00:06:41,568 --> 00:06:43,536 কি নোংরা ব্যাপার, ভাই। 109 00:06:44,871 --> 00:06:48,068 না, এটা... বাদ দাও। 110 00:06:48,742 --> 00:06:49,936 ও কিন্তু ঠিকই বলেছে। 111 00:06:50,110 --> 00:06:53,375 তুমি চাইলে, আমি তোমাকে আমার নতুন পাওয়া একটা ডেটিং সাইটে ঢুকিয়ে দিতে পারি। 112 00:06:53,546 --> 00:06:54,823 না, ধন্যবাদ। 113 00:06:54,848 --> 00:06:57,216 তুমি নিশ্চিত? ওরা সবার জন্য জোড়া খুঁজে দেয়ার দাবি করেছে। 114 00:06:57,262 --> 00:06:59,761 -তোমার জন্য জোড়া পেয়েছে? -প্রচুর। 115 00:06:59,786 --> 00:07:01,879 আমি আগের মাসে প্রায় আটটা ডেটে গেছি। 116 00:07:02,055 --> 00:07:05,047 যারা এসেই চলে গেছে, ওদের ধরলে বারোটা হয়। 117 00:07:05,578 --> 00:07:08,125 -আমি নাইট্রোজেন ট্যাংক নিচে নামাতে পারবো না। -কেন? 118 00:07:08,295 --> 00:07:11,560 আচ্ছা, অন্যভাবে বলছি, ওটা প্রচণ্ড ভারী, আর আমি চাই না। 119 00:07:13,066 --> 00:07:15,500 -আমি সাহায্য করছি। -ধন্যবাদ। 120 00:07:16,002 --> 00:07:18,562 হাঁটুতে ভর দিয়ে উঠিয়ো, পিঠে না। 121 00:07:19,272 --> 00:07:20,796 শুভ রাত্রি। 122 00:07:23,243 --> 00:07:24,904 জানো মজার হবে কোনটা? 123 00:07:25,078 --> 00:07:28,753 -শেল্ডনকে অনলাইন ডেটিং এ ঢোকানো। -হ্যাঁ,ভালো বলেছ। 124 00:07:28,800 --> 00:07:31,293 না, ভেবে দেখো, আমরা এটাকে একটা পরীক্ষা ভাবতে পারি। 125 00:07:31,318 --> 00:07:35,118 যেমন ফ্র্যাঙ্কেস্টাইনের মনস্টার একাকী ছিল, তারপর ও স্ত্রী পেয়ে গেলো। 126 00:07:36,089 --> 00:07:38,066 ও স্ত্রী পায় নি। 127 00:07:38,091 --> 00:07:40,992 ওকে মৃত মানুষের শরীরের অঙ্গ দিয়ে স্ত্রী বানিয়ে দেয়া হয়েছিল। 128 00:07:42,429 --> 00:07:44,319 আচ্ছা, আমরা ওটাকে প্ল্যান বি ধরলাম। 129 00:07:50,784 --> 00:07:52,701 আসছি। 130 00:07:55,642 --> 00:07:58,133 মর তুই, বেজন্মার ঘরের বেজন্মা। 131 00:07:58,778 --> 00:07:59,938 তুমি কি মাতাল? 132 00:07:59,963 --> 00:08:03,642 য্যাক কত ভালো একটা পোলা ছিল, আর তুই ওরে শেষ কইরা দিলি। 133 00:08:03,683 --> 00:08:05,275 আমি কিভাবে শেষ করলাম? 134 00:08:05,452 --> 00:08:09,821 কারণ আগে হইলে আমি বুঝতাম না যে ও এত বোকা। 135 00:08:12,892 --> 00:08:15,793 -আরে, ও এতটাও বোকা না। -হ্যাঁ, বোকাই। 136 00:08:15,962 --> 00:08:18,527 ও ভাবসে তোমরা চাঁদ উড়ায় দিবা। 137 00:08:19,632 --> 00:08:21,730 আচ্ছা, হ্যাঁ, ও বোকাই। 138 00:08:22,469 --> 00:08:23,800 সারা রাত ধইরা... 139 00:08:23,825 --> 00:08:28,304 কিভাবে ও "অ্যাাপেটিজারস" শব্দ আবিষ্কার করসে সেইটাই বকবকাইসে। 140 00:08:31,256 --> 00:08:33,136 এটা আমার ভুল কিভাবে? 141 00:08:33,313 --> 00:08:36,360 তুই আমার বোকাদের সহ্য করার ক্ষমতা নষ্ট করসিস। 142 00:08:36,385 --> 00:08:37,767 এখন, আয় আমার সাথে। 143 00:08:37,792 --> 00:08:39,880 -কোথায় যাচ্ছি? -আমরা সেক্স করমু। 144 00:08:40,053 --> 00:08:42,647 কেন? মানে, ঠিকাছে। 145 00:08:44,758 --> 00:08:46,134 কী হচ্ছে? 146 00:08:46,159 --> 00:08:49,822 তোমার শব্দ বন্ধের হেডফোন পইরা নাও, কারণ আজকে রাতে জোরে খেলা হবে। 147 00:08:52,198 --> 00:08:55,224 উফ, আর না দোহাই লাগে। 148 00:09:08,415 --> 00:09:12,044 কোন দুনিয়াতে এটা কম মিষ্টি? 149 00:09:14,721 --> 00:09:16,348 সুপ্রভাত পেনি। 150 00:09:16,790 --> 00:09:18,871 তোমার কি মাথার পেছনেও চোখ আছে? 151 00:09:18,896 --> 00:09:21,770 স্কুলে প্রতিদিন যাদের মার খেতে হয়... 152 00:09:21,795 --> 00:09:24,855 তাদের নিজেদের প্রয়োজনেই শ্রবণ শক্তি তীক্ষ্ণ করতে হয়। 153 00:09:25,898 --> 00:09:28,193 দুর্ভাগ্যবশত, নিজেকে "একমাত্র" বলে... 154 00:09:28,218 --> 00:09:31,235 পরিচয় দিলেই স্কুলে মার খেতে হতে পারে। 155 00:09:32,372 --> 00:09:35,535 আমি ইংলিশ মাফিন বানাচ্ছি, তুমি একটা মাফিন খাবে? 156 00:09:35,560 --> 00:09:36,936 ধন্যবাদ, আমার ক্ষুধা পায় নি। 157 00:09:37,110 --> 00:09:41,547 প্রসঙ্গক্রমে বলে রাখছি, গতকাল রাতে আমার শব্দ নিরোধক হেডফোন কোনো কাজে আসে নি। 158 00:09:42,982 --> 00:09:45,821 -হ্যাঁ, ওই জন্য দুঃখিত। -একজন জন্মগত টেক্সান হিসেবে আমার বলতেই হচ্ছে... 159 00:09:45,846 --> 00:09:49,255 আমি "ই--হ" বুলিটা এরকম জায়গায় ব্যবহার হতে শুনি নি। 160 00:09:50,256 --> 00:09:52,087 ও, ঈশ্বর। 161 00:09:52,792 --> 00:09:54,247 "ওহ, ঈশ্বর", 162 00:09:54,794 --> 00:09:57,558 এটা আমি অনেক জায়গাতেই শুনেছি। 163 00:10:01,801 --> 00:10:05,635 কোন দুনিয়াতে এটাকে "হাল্কা টোস্ট" বলে? 164 00:10:08,641 --> 00:10:11,132 আজকেই আমার জীবনের সবথেকে বাজে দিন। 165 00:10:12,912 --> 00:10:14,573 সুপ্রভাত, লেনারড। 166 00:10:14,747 --> 00:10:16,942 কত বার তোমাকে না করেছি এরকম করতে? 167 00:10:17,417 --> 00:10:20,318 এবারের টা সহ? তিনশ সতেরো। 168 00:10:22,622 --> 00:10:25,102 -পেনি কোথায়? -ও ওর বাসায় ফিরে গেছে। 169 00:10:25,127 --> 00:10:27,126 আমার ধারণা গোসল আর বমি করতে। 170 00:10:27,293 --> 00:10:29,119 এই ক্রমেই হতে হবে তা না। 171 00:10:30,296 --> 00:10:32,093 ভাবছি ও বিদায় নিলো না কেন? 172 00:10:32,932 --> 00:10:36,766 তুমি কি আমার থেকে মনুষ্য আচরণের ব্যাখ্যা শোনার আশা করছ? 173 00:10:36,936 --> 00:10:38,752 জানি। ভাবলাম, একজন তৃতীয় ব্যক্তি হিসেবে... 174 00:10:38,777 --> 00:10:41,173 তুমি হয়তো নতুন কিছু যোগ করতে পারবে। 175 00:10:45,445 --> 00:10:49,108 তুমি যে মাখন না এটা বিশ্বাস করতে আমার বিন্দুমাত্র কষ্ট হচ্ছে না। 176 00:10:52,619 --> 00:10:54,129 -হেই। -হাই। 177 00:10:54,154 --> 00:10:57,485 -তাড়াতাড়ি যেতে হবে, আগে আগে শিফট। -আচ্ছা, আমি আসছি তোমার সাথে। 178 00:10:57,957 --> 00:11:00,124 তো, কাল রাতে মজাই হলো, কী বলো? 179 00:11:00,149 --> 00:11:03,722 হ্যাঁ, ফাটাফাটি হওয়ার কথা, যেহেতু আমি মাত্র আমার ক্লসেটে বমি করে এসেছি। 180 00:11:04,464 --> 00:11:05,488 বেচারী। 181 00:11:05,665 --> 00:11:08,065 আমি ভাবছিলাম আজ রাতে হয়তো আমরা একটা সিনেমা দেখতে পারি। 182 00:11:08,234 --> 00:11:10,327 ওহ, আজে রাতে আমার অসুবিধা আছে। 183 00:11:10,503 --> 00:11:14,303 আজ রাতেই হতে হবে এমন না। আমি সবসময়েই ফাঁকা আছি। 184 00:11:14,807 --> 00:11:17,139 লেনারড, কাল রাতটা একটা ভুল ছিল। 185 00:11:17,577 --> 00:11:20,388 তুমি যেটাকে "ভুল" বলছ, সেটাকে কি সৌভাগ্যবশত ভুল বোঝাচ্ছ... 186 00:11:20,413 --> 00:11:23,143 পেনিসিলিন আবিষ্কারের মতো? 187 00:11:23,816 --> 00:11:25,158 দেখো, আমি দুঃখিত। 188 00:11:25,183 --> 00:11:27,971 আমি মাতাল ছিলাম, একাকী ছিলাম, য্যাক কে সহ্য হচ্ছিলো না। 189 00:11:27,996 --> 00:11:29,830 আমরা কি ভুলে যেতে পারি যে এটা কখনো হয়েছে? 190 00:11:29,855 --> 00:11:32,816 না, আমার মস্তিষ্কে এটা খুব ভালোভাবেই ছাপা হয়ে গেছে। 191 00:11:32,992 --> 00:11:34,823 বিশেষ করে, পুরো রোডিও টা। 192 00:11:34,994 --> 00:11:36,655 ও, ঈশ্বর। 193 00:11:36,680 --> 00:11:39,582 ব্যাস, এইটুকুই? আসলাম খেললাম ধন্যবাদ লেনারড? 194 00:11:39,607 --> 00:11:42,122 শোনো, আমি বলেছি আমি দুঃখিত। তুমি কি এখন এটা বাদ দেবে? 195 00:11:42,147 --> 00:11:45,331 আমি কিভাবে বাদ দিতে পারি? তুমি আমাকে সেক্সের জন্য ব্যবহার করেছ। 196 00:11:49,742 --> 00:11:51,246 সুপ্রভাত, মিসেস গান্ডারসন। 197 00:11:51,271 --> 00:11:55,910 সুপ্রভাত, লেনারড। নাকি বলবো, "ই-হ"? 198 00:12:03,256 --> 00:12:05,417 -তাজ্জব ব্যাপার। -কী? 199 00:12:05,592 --> 00:12:07,060 অবশেষে আমরা প্রমাণ পেলাম... 200 00:12:07,085 --> 00:12:10,736 -যে এলিয়েন আমাদের মধ্যেই আছে। -কী বললে? 201 00:12:10,761 --> 00:12:13,525 ডেটিং সাইটে শেল্ডনের সাথে একটা মেয়ে ম্যাচ হয়েছে। 202 00:12:14,033 --> 00:12:16,403 মজা করছ, আসল মেয়ে? 203 00:12:16,428 --> 00:12:19,430 হ্যাঁ, দেখো, বুক আছে, আরও সব। 204 00:12:19,772 --> 00:12:22,866 বিশ্বাস করো, বুক থাকলেই "মেয়ে" হয় না। 205 00:12:23,042 --> 00:12:25,133 -কবে থেকে? -আমি তোমাকে আমার... 206 00:12:25,158 --> 00:12:27,894 লুই আঙ্কেলের গোসলের পোশাকে একটা ছবি দেখাবো। 207 00:12:30,817 --> 00:12:33,695 লেনারড, এসে দেখে যাও। আমরা শেল্ডনের জন্য জোড়া পেয়েছি। 208 00:12:33,720 --> 00:12:37,465 দারুণ। হয়তো ও ওর সাথে সেক্স করবে, তারপর পরের দিন সকালে ওকে বেশি কিছু না... 209 00:12:37,490 --> 00:12:40,220 হয়তো "কী অবস্থা?" বলে চলে যাবে। 210 00:12:40,760 --> 00:12:43,120 -ও কিসের কথা বলছে জানো? -না, জিজ্ঞেস করো। 211 00:12:43,145 --> 00:12:45,458 -লেনারড, কী ব্যাপারে কথা বলছ? -আমি এ ব্যাপারে কথা বলতে চাই না। 212 00:12:45,483 --> 00:12:46,973 বিদঘুটে পরামর্শ ছিল। 213 00:12:47,800 --> 00:12:48,824 যাইহোক। 214 00:12:49,002 --> 00:12:53,962 এখন, ডক্টর শেল্ডন কুপারকে ওর যোগ্য জোড়াকে ই-মেইল পাঠাতে হবে। 215 00:12:54,140 --> 00:12:58,406 "শুভেচ্ছা জানাই, প্রিয় জীবন্ত প্রাণী... 216 00:13:00,313 --> 00:13:03,111 যদি ও পারে, আমিও পারি। যদি ও পারে, আমিও পারি। 217 00:13:03,136 --> 00:13:05,080 যদি ও পারে, আমিও পারি। 218 00:13:06,352 --> 00:13:07,410 আমি পারবো না। 219 00:13:09,255 --> 00:13:11,793 -হ্যালো? -ওহ, হাই, হেই। 220 00:13:11,818 --> 00:13:12,818 হাই, লেসলি। 221 00:13:14,427 --> 00:13:16,461 লেনারড হফস্ট্যাডার , তুমি এখানে কী করছ? 222 00:13:16,829 --> 00:13:18,740 জানি। অনেক দিন হয়েছে। 223 00:13:18,765 --> 00:13:19,959 হ্যাঁ, আঠারো মাস। 224 00:13:20,533 --> 00:13:22,330 সেটাই, সেটাই। 225 00:13:23,770 --> 00:13:25,260 তো, কী খবর? 226 00:13:26,005 --> 00:13:28,940 -ভালো, তোমার? -খারাপ না। 227 00:13:29,108 --> 00:13:31,686 তোমার কি মনে আছে আমরা যে সেক্স করেছিলাম... 228 00:13:31,711 --> 00:13:34,509 আর তুমি বলেছিলে এর কোনো মানে নেই। এমনি মজার জন্য করা? 229 00:13:34,814 --> 00:13:35,854 হ্যাঁ। 230 00:13:36,482 --> 00:13:38,780 আবার করতে চাও? 231 00:13:40,820 --> 00:13:42,447 কী হয়েছে? সোনালী সুন্দরী ছেড়ে দিয়েছে? 232 00:13:42,622 --> 00:13:46,023 ও আমাকে ছেড়ে দেয় নি, আমরা শুধু সম্পর্কের গুরুত্বের ক্ষেত্রে দুইজন দুই অবস্থানে ছিলাম। 233 00:13:46,459 --> 00:13:47,448 আচ্ছা। 234 00:13:48,227 --> 00:13:52,323 যাইহোক, আপাতদৃষ্টিতে, কারো সাথে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ অবস্থায় না থাকলেও তাদের কাছে... 235 00:13:52,348 --> 00:13:54,778 বিনোদনমূলক সেক্সের জন্য ফেরত যাওয়া যায়। 236 00:13:56,803 --> 00:13:58,202 তো, তুমি কী বলো? 237 00:13:58,971 --> 00:14:00,836 চিন্তা করে জানাচ্ছি। 238 00:14:07,747 --> 00:14:09,647 ও আর ফেরত আসবে না। 239 00:14:13,186 --> 00:14:16,917 -ও আমাদের সাথে দেখা করতে চায়। -আমাদের না, ওর সাথে। 240 00:14:17,090 --> 00:14:19,684 হ্যাঁ, কিন্তু "সে" তো "তার" ব্যাপারে জানে না। 241 00:14:20,159 --> 00:14:22,821 "সে" এখন "তার" ব্যাপারে জানতে পারবে। 242 00:14:23,162 --> 00:14:25,596 সত্যি? আমরা বলবো? 243 00:14:25,765 --> 00:14:27,824 কে কাকে কী ব্যাপারে বলবে? 244 00:14:28,000 --> 00:14:29,900 শেল্ডন, হেই, হাই। 245 00:14:30,370 --> 00:14:33,828 তোমাদের বিস্ময় আমাকে বিভ্রান্ত করছে। আমি এখানেই থাকি। 246 00:14:35,274 --> 00:14:36,332 ঠিক। 247 00:14:36,357 --> 00:14:40,036 আচ্ছা, শোনো, আগামীকাল বিকেলে তুমি কী করছ? 248 00:14:40,213 --> 00:14:42,681 -নির্দিষ্ট করে বলো। -৪:৩০। 249 00:14:42,706 --> 00:14:45,374 ওটা বিকেল না। প্রাকসন্ধা। 250 00:14:46,419 --> 00:14:49,097 -কী? -এটা আমার আবিষ্কার করা সময়। 251 00:14:49,122 --> 00:14:51,599 বিকেল আর সন্ধ্যার মাঝামাঝি অস্পষ্ট সময়কে... 252 00:14:51,624 --> 00:14:55,025 সার্থকভাবে নির্ধারণ করে। প্রাকসন্ধ্যা। 253 00:14:55,194 --> 00:14:58,755 মোটামুটি নিশ্চিত যে এর চাহিদা তীব্র হওয়ার কারণে এটার চল শুরু হয়ে যাবে। 254 00:14:59,265 --> 00:15:01,859 আচ্ছা, ঠিকাছে, আগামীকাল প্রাকসন্ধ্যায় কী করছ? 255 00:15:02,034 --> 00:15:06,063 কালকে শনিবার। শনিবার রাত লন্ড্রি নাইট। 256 00:15:06,088 --> 00:15:10,705 তাই আমি প্রাকসন্ধ্যায় আমার জামা কাপড় আগে থেকে গোছাতে থাকবো আর ভিজিয়ে রাখবো। 257 00:15:10,877 --> 00:15:12,954 আচ্ছা, আমি যদি তোমাকে বলি... 258 00:15:12,979 --> 00:15:15,311 কালকে ৪:৩০ এ তুমি এমন একজন মেয়ের সাথে দেখা করতে পারবে... 259 00:15:15,336 --> 00:15:18,876 যে বৈজ্ঞানিক ভাবে তোমার জন্য উপযুক্ত সঙ্গী হিসেবে নির্বাচিত হয়েছে। 260 00:15:19,452 --> 00:15:22,363 আমি হেসে উড়িয়ে দেবো, আর তোমাদের সবসময়কার বোকামো 261 00:15:22,388 --> 00:15:25,551 আচরণে বিরক্ত হয়ে আমার হাত বাতাসে ছুড়বো। 262 00:15:26,058 --> 00:15:27,457 কিন্তু এটা সত্যি। 263 00:15:30,797 --> 00:15:33,596 আমরা তোমার সব গুরুত্বপূর্ণ তথ্য একটা ডেটিং সাইটে দিয়েছি... 264 00:15:33,633 --> 00:15:36,966 প্রত্যেকটা প্রশ্নের উত্তর তুমি যেভাবে দিতে, সেভাবে দিয়েছি, আর ওরা তোমার জন্য ম্যাচ পেয়েছে। 265 00:15:37,136 --> 00:15:40,264 -নাম এমি ফ্যারাহ ফ্যাওলার। -প্লিজ। 266 00:15:40,440 --> 00:15:43,567 যদি ধরেও নেই যে তোমরা সব প্রশ্নের উত্তর আমি যেভাবে দিতাম সেভাবে দিয়েছ... 267 00:15:43,592 --> 00:15:46,554 তাও সঙ্গী খোঁজার সাইটে যেসব গণিত ব্যবহার হয়, সেগুলো ভুয়া। 268 00:15:46,579 --> 00:15:48,758 এই উত্তরই আমরা প্রশ্নটায় দিয়েছি। 269 00:15:48,783 --> 00:15:51,111 "অনলাইন ডেটিং এর ব্যাপারে আপনার দৃষ্টিভঙ্গি কী?" 270 00:15:51,250 --> 00:15:54,729 হাওয়ারড, "ছাইপাশ" লিখতে চেয়েছিল, কিন্তু আমি বলেছি না। 271 00:15:54,754 --> 00:15:58,087 আমাদের শেল্ডন হলে বলতো "ভুয়া"। 272 00:16:00,242 --> 00:16:02,823 আরে, তোমার বৈজ্ঞানিক কৌতূহল কোথায়? 273 00:16:02,995 --> 00:16:06,073 বেশিরভাগটাই মহাবিশ্বের রহস্য উৎঘাটনের জন্য ব্যবহার হয়... 274 00:16:06,098 --> 00:16:09,693 আর বাকিটা এই মুহূর্তে উৎঘাটন করছে কেন আমি তোমাদের সাথে এসব কথাবার্তা চালাচ্ছি। 275 00:16:09,869 --> 00:16:11,427 আচ্ছা, এটা কেমন হয়? 276 00:16:11,604 --> 00:16:15,082 স্পক ও কিন্তু প্রতি সাত বছরে একবার ডেটে যেতো। 277 00:16:15,107 --> 00:16:17,490 ডেটে যেতো না, ওটা পন ফার ছিল। 278 00:16:17,515 --> 00:16:19,810 ওর রক্ত প্রজননের লোভে টগবগ করে ফুটত। 279 00:16:20,713 --> 00:16:22,955 আচ্ছা, কফি দিয়ে এখন শুরু করো নাহয়... 280 00:16:22,980 --> 00:16:26,114 পরে তুমি এমি ফ্যারাহ ফ্যাওলারের সাথে পন ফার করতে পারবে। 281 00:16:26,719 --> 00:16:29,983 -আমি কফি খাই না। -ঠিকাছে, হট চকলেট নিতে পারো। 282 00:16:30,008 --> 00:16:33,952 যেহেতু আমি এসব অর্থহীন ব্যাপারে জড়াবো না, কাজেই আমার পানীয় হবে তর্ক। 283 00:16:33,977 --> 00:16:35,970 আর জানিয়ে রাখছি, আমি শুধু যেসব মাসের নামে R... 284 00:16:35,995 --> 00:16:38,122 থাকে ওইসব মাসে হট চকলেট খাই। 285 00:16:39,131 --> 00:16:42,191 -কেন? -খেয়ালী না হলে, আর জীবন কী? 286 00:16:45,137 --> 00:16:46,297 আচ্ছা, আমার শেষ। 287 00:16:52,144 --> 00:16:53,337 শেল্ডন... 288 00:16:54,080 --> 00:16:57,538 আমি ছাদের ওই নোংরা মোজাটা তোমার বাসায় এক জায়গায় লুকিয়ে রেখেছি। 289 00:16:59,986 --> 00:17:02,196 যদি আমাদের সাথে গিয়ে ওই মেয়ের সাথে দেখা করতে রাজি না হও... 290 00:17:02,221 --> 00:17:05,384 ওটা ওখানেই থাকবে আজীবন। 291 00:17:06,993 --> 00:17:08,017 চাপা মারছ। 292 00:17:09,095 --> 00:17:11,063 ঝুঁকি নিতে চাও? 293 00:17:12,732 --> 00:17:14,104 মরো তুমি। 294 00:17:37,023 --> 00:17:38,047 ত্রিশ ফিট। 295 00:17:46,132 --> 00:17:47,675 ওহ, হেই লেনারড। 296 00:17:47,700 --> 00:17:51,932 আমি একজন পুরোপুরি খুশি, আতেল, ছোটখাটো একাকী ব্যক্তি ছিলাম... 297 00:17:52,104 --> 00:17:54,038 তারপর তুমি আমাকে শেষ করে দিলে। 298 00:17:54,874 --> 00:17:56,017 তুমি কি মাতাল? 299 00:17:56,042 --> 00:17:59,034 চলো, আমরা সেক্স করবো, আর তাতে কোনো অনুভূতি থাকবে না। 300 00:18:00,112 --> 00:18:02,410 তুমি কি পাগল হয়ে গেছ? 301 00:18:04,917 --> 00:18:08,216 আমার সত্যিই মনে হচ্ছে এখানে দু'মুখো সাপের ব্যাপার আছে। 302 00:18:13,392 --> 00:18:17,562 কয়েক মিনিটের মধ্যেই, যখন আমি এই কার্যক্রম ব্যর্থ হওয়ায় আত্মতৃপ্তি অনুভব করবো... 303 00:18:17,587 --> 00:18:20,557 তখন তোমরা কিভাবে চাও আমি সেটা প্রকাশ করি? সাধারণ, "আমি বলেছিলাম" দিয়ে? 304 00:18:20,582 --> 00:18:22,209 ক্লাসিক "নিনার নিনার" দিয়ে? 305 00:18:22,234 --> 00:18:25,670 নাকি সাধারণ একটা উদ্ধত উপহাসের দৃষ্টি দিয়ে? 306 00:18:27,406 --> 00:18:31,069 -তুমি কিন্তু এখনো জানো না যে আমরা ভুল। -তাহলে উদ্ধত উপহাসই রইলো। 307 00:18:32,244 --> 00:18:35,805 মাফ করবেন, আমি এমি ফ্যারাহ ফ্যাওলার। আপনি শেল্ডন কুপার। 308 00:18:35,982 --> 00:18:37,677 হ্যালো, এমি ফ্যারাহ ফ্যাওলার। 309 00:18:37,850 --> 00:18:40,561 দুঃখের সাথে আপনাকে জানাতে হচ্ছে যে আপনাকে এখানে... 310 00:18:40,586 --> 00:18:42,463 অসমর্থিত গণিতের মাধ্যমে আনা হয়েছে... 311 00:18:42,488 --> 00:18:44,909 যেগুলো সহজে ভোলে আর একাকী মানুষদের শিকারের জন্য নকশা করা হয়েছে। 312 00:18:44,934 --> 00:18:48,760 এছাড়া, আমাকে একটা লুকানো নোংরা মোজা দিয়ে ব্ল্যাকমেইল করা হচ্ছে। 313 00:18:49,462 --> 00:18:51,760 যদি এটা অপভাষা হয়, আমি এর সাথে পরিচিত নই। 314 00:18:53,165 --> 00:18:56,601 যদি বাস্তবিক হয়, তবে আমিও নোংরা কাপড়ের প্রতি আপনার বিদ্বেষ সমর্থন করছি। 315 00:18:57,831 --> 00:19:02,331 তবে যাইহোক, আমি এখানে এসেছি কারণ আমার মা আর আমি একমত হয়েছি যে আমি বছরে অন্তত একবার ডেট করবো। 316 00:19:02,508 --> 00:19:03,532 চমৎকার। 317 00:19:03,709 --> 00:19:07,008 আমার মা আর আমিও গির্জার ব্যাপারে এই একই ভাবে একমত হয়েছি। 318 00:19:07,179 --> 00:19:10,551 আমার দেবতার ধারণা নিয়ে সমস্যা নেই, কিন্তু গীর্জায় মানুষের উপস্থিতি গণনার... 319 00:19:10,576 --> 00:19:12,478 ব্যাপারটা আমাকে বিস্মিত করে। 320 00:19:13,619 --> 00:19:16,281 তাই, তাহলে আপনার পূর্ব টেক্সাস এড়িয়ে চলা উচিৎ। 321 00:19:16,956 --> 00:19:20,134 বুঝলাম। এবার, আগে বাড়ানোর আগে, আপনার জানা উচিৎ... 322 00:19:20,159 --> 00:19:24,619 যে কোনো প্রকারের শারীরিক স্পর্শ এবং সহবাসের কথা ভুলেও মাথায় আনবেন না। 323 00:19:26,632 --> 00:19:28,827 আপনার জন্য একটা পানীয় কিনতে পারি? 324 00:19:30,136 --> 00:19:31,967 কুসুম গরম পানি, প্লিজ। 325 00:19:40,312 --> 00:19:42,473 হায় খোদা, এ আমরা কী করলাম? 326 00:19:42,866 --> 00:19:45,295 Translated by Sheikh Tasnuva Tasneem.