1 00:00:20,469 --> 00:00:25,908 1873 TERRITORIO DE ARIZONA 2 00:03:16,000 --> 00:03:18,901 ¡Le di! ¡Le di! 3 00:03:42,162 --> 00:03:44,461 No le quedan balas. Vamos. 4 00:04:44,132 --> 00:04:45,497 Vamos. 5 00:05:19,671 --> 00:05:22,470 - Lo seguiremos. Tú ve por la otra orilla. - Lo agarraremos. 6 00:06:36,124 --> 00:06:39,651 Se metió desarmado en pleno territorio apache. 7 00:06:39,761 --> 00:06:42,287 Es su tercer día sin comida ni agua. 8 00:06:42,398 --> 00:06:46,960 Le diré a todo el mundo que Comanche Todd era el hombre más valiente que he colgado. 9 00:06:47,070 --> 00:06:49,767 Tú cúbreme. Yo rastrearé. 10 00:06:49,873 --> 00:06:51,306 De acuerdo. 11 00:08:40,331 --> 00:08:42,231 Vaya, mira lo que tenemos aquí. 12 00:10:04,358 --> 00:10:06,656 Ya no tenemos que seguir ahorrando agua. 13 00:10:30,087 --> 00:10:32,147 Sólo lo suficiente para mantenerte vivo. 14 00:10:33,325 --> 00:10:36,419 Lo suficiente para llevarte de regreso y colgarte. 15 00:10:43,836 --> 00:10:46,396 Me hablaron de un ahorcamiento en Cheyenne. 16 00:10:46,506 --> 00:10:49,533 El tipo tardó casi media hora en morir. 17 00:10:49,643 --> 00:10:52,544 Asfixiándose hasta morir. 18 00:10:52,646 --> 00:10:55,410 Tú vas a batir ese récord. 19 00:11:00,922 --> 00:11:03,083 Eres demasiado orgulloso para suplicar, ¿eh? 20 00:11:13,436 --> 00:11:15,336 Buenos días. 21 00:11:17,173 --> 00:11:19,403 Soy el alguacil Harper, de Oak Creek. 22 00:11:19,509 --> 00:11:21,944 Estoy llevando a este asesino de regreso. 23 00:11:22,046 --> 00:11:25,413 Alguacil, soy William Normand, antiguo coronel del ejército de la Unión. 24 00:11:25,516 --> 00:11:28,953 - Nos dirigimos a Tucson. - ¿Saben dónde están? 25 00:11:29,054 --> 00:11:32,023 En el Cañón de la Muerte, ¿no? 26 00:11:32,124 --> 00:11:34,058 El Cañón de la Muerte apache. 27 00:11:34,159 --> 00:11:36,754 ¿Cómo les dejaron cruzar por aquí sin escolta militar? 28 00:11:36,863 --> 00:11:39,798 Faltaban hombres en el fuerte debido a las incursiones contra los apaches. 29 00:11:39,899 --> 00:11:42,493 - Todos mis hombres son veteranos. - ¿De qué? 30 00:11:42,602 --> 00:11:45,800 - De guerra. - ¿Contra los apaches? 31 00:11:45,906 --> 00:11:48,602 Bueno, no. Somos de más allá del Misisipí. 32 00:11:48,709 --> 00:11:52,942 Entonces, les vendrá bien otro hombre, al menos hasta llegar a Oak Creek. 33 00:11:53,582 --> 00:11:56,642 Supongo que no será peligroso estando bajo su custodia. 34 00:11:56,751 --> 00:11:59,447 Pero tenemos a mujeres y niños con nosotros. 35 00:11:59,554 --> 00:12:03,457 No habrá peligro. A la primera señal de peligro, es hombre muerto. 36 00:12:26,485 --> 00:12:28,085 ¿Quiénes son esos desconocidos, coronel? 37 00:12:28,153 --> 00:12:31,715 El alguacil de Oak Creek, Sra. Clinton, llevando a un asesino a ser juzgado. 38 00:12:31,825 --> 00:12:34,225 Clint, forma una media luna y amarra los caballos a ese pino. 39 00:12:34,294 --> 00:12:35,727 Sí, señor. 40 00:12:53,248 --> 00:12:55,216 ¿De veras es un asesino? 41 00:12:56,052 --> 00:12:58,486 ¿Van a colgarlo? 42 00:12:58,588 --> 00:13:00,749 ¿Por qué no lo hacemos aquí, esta noche? 43 00:13:02,291 --> 00:13:05,659 Está la cuestión de la recompensa de mil dólares del territorio. 44 00:13:38,066 --> 00:13:41,558 Alguacil, puede dormir bajo el carromato que está al final. 45 00:13:45,307 --> 00:13:47,332 ¿Podemos acampar aquí, hermano? 46 00:13:47,443 --> 00:13:49,468 Sí, hermana. Éste es nuestro lugar. 47 00:14:01,192 --> 00:14:02,557 Hermana, mira. 48 00:14:17,176 --> 00:14:19,406 ¡Bastó! 49 00:14:19,512 --> 00:14:22,675 Exacto, renacuajo. Tú ten ese rifle bien a mano. 50 00:14:22,782 --> 00:14:25,149 Mató a más personas que todas tus pecas juntas. 51 00:14:25,252 --> 00:14:27,152 No tengo pecas. 52 00:14:28,922 --> 00:14:31,288 Y me da igual lo que haya hecho. 53 00:14:31,391 --> 00:14:34,828 Es un ser humano y lo está tratando como un animal. 54 00:14:35,997 --> 00:14:38,010 La jovencita tiene razón, alguacil. Vigile a 55 00:14:38,022 --> 00:14:39,957 su preso, pero ponga alto a la brutalidad. 56 00:14:46,809 --> 00:14:48,675 Escúchenme, santurrones. 57 00:14:48,779 --> 00:14:50,974 ¡Éste es Comanche Todd! 58 00:14:51,081 --> 00:14:52,878 Mató a 3 hermanos míos... 59 00:14:52,983 --> 00:14:55,612 les tendió una emboscada, como el comanche que es. 60 00:14:55,720 --> 00:14:59,315 No se dejen engañar por el color de sus ojos y de su piel. 61 00:14:59,423 --> 00:15:02,324 Tal vez sea blanco, pero por dentro es un comanche. 62 00:15:02,426 --> 00:15:04,520 Eligió vivir con ellos 20 años. 63 00:15:04,630 --> 00:15:09,124 Cualquier blanco que elija a los comanches por encima de los suyos es un miserable. 64 00:15:09,234 --> 00:15:11,134 ¡Un asqueroso miserable! 65 00:15:13,540 --> 00:15:16,941 Que nadie sienta pena o se apiade de él. 66 00:15:17,043 --> 00:15:21,708 Es lo más bajo y rastrero que existe: Un asesino amante de los indios. 67 00:15:22,817 --> 00:15:24,682 Pero sigue siendo un ser humano. 68 00:15:30,258 --> 00:15:32,624 Vamos, Billy. Alimentemos y demos de beber a los caballos. 69 00:15:48,445 --> 00:15:50,709 ¡Vituallas, todo el mundo! ¡Vengan a comer! 70 00:15:50,814 --> 00:15:53,784 ¡Vengan antes de que se enfríe! 71 00:15:53,885 --> 00:15:56,285 ¡Las últimas manzanas de Colorado! 72 00:16:04,263 --> 00:16:07,391 - Hora de comer, ¿eh, amigos? - Hola, alguacil. 73 00:16:07,500 --> 00:16:10,196 La Sra. Clinton le servirá un par de tazones y platos. 74 00:16:10,303 --> 00:16:12,794 Si quiere, el sargento vigilará a su preso mientras él come. 75 00:16:12,906 --> 00:16:14,806 No come. 76 00:16:24,519 --> 00:16:26,419 Oremos. 77 00:16:27,089 --> 00:16:28,852 Padre Celestial... 78 00:16:28,957 --> 00:16:33,691 te damos las gracias por seguir guiándonos a través de esta tierra hostil. 79 00:16:33,796 --> 00:16:38,426 Te damos las gracias por reconfortar a aquellos que precisan tu gracia. 80 00:16:39,870 --> 00:16:42,464 Te pedimos que nos guíes hacia el bien... 81 00:16:42,573 --> 00:16:46,441 y nos lleves a amarnos los unos a los otros y a nuestros hermanos. 82 00:16:46,543 --> 00:16:49,911 Enséñanos cada día a vivir con el corazón abierto... 83 00:16:50,015 --> 00:16:53,007 y a compartir con nuestros hermanos tu generosidad... 84 00:16:53,118 --> 00:16:55,018 tu bondad infinita... 85 00:16:55,120 --> 00:16:57,180 según las necesidades de cada uno. 86 00:16:57,290 --> 00:16:58,484 Amén. 87 00:17:17,979 --> 00:17:20,380 ¿Quiere beber algo? 88 00:17:37,601 --> 00:17:40,866 - ¿Qué fue eso? - El alguacil. 89 00:17:40,972 --> 00:17:43,908 No se lo diré de nuevo. 90 00:17:44,009 --> 00:17:46,273 Lo dije muy en serio. 91 00:17:46,378 --> 00:17:51,077 No comerá. Mataré al primero que intente darle de comer. 92 00:17:51,183 --> 00:17:56,019 Tengo la intención de llevarlo de regreso vivo... ni más ni menos. 93 00:17:57,557 --> 00:17:59,184 Suelte ese rifle, alguacil. 94 00:18:03,297 --> 00:18:06,858 - ¿Por qué? - Ya hemos soportado bastante, alguacil. 95 00:18:06,967 --> 00:18:09,266 Somos cristianos y nos consideramos gente civilizada. 96 00:18:09,371 --> 00:18:12,411 No seríamos ninguna de las dos cosas si dejamos que muera de hambre y de sed. 97 00:18:15,143 --> 00:18:17,169 Suéltelo. 98 00:18:17,279 --> 00:18:19,179 No me rindo fácilmente. 99 00:18:19,281 --> 00:18:22,273 Yo tampoco. Desátelo. 100 00:18:38,236 --> 00:18:40,228 No tiene derecho a hacer esto. 101 00:18:40,339 --> 00:18:42,432 Puede esposar una mano a la rueda. 102 00:18:42,541 --> 00:18:45,738 De esa forma, su preso no escapará y podrá comer. 103 00:18:50,050 --> 00:18:52,883 Que alguien le lleve un plato de comida a este hombre. 104 00:18:52,986 --> 00:18:54,544 Aquí lo traigo. 105 00:18:55,956 --> 00:18:58,424 ¿Me da su palabra de que se comportará de forma razonable? 106 00:19:01,028 --> 00:19:05,932 Y Ud. no vuelva a apuntar a ninguno de nosotros con su arma. 107 00:19:06,668 --> 00:19:09,535 Ni siquiera a muchachos a quien triplica en tamaño. 108 00:19:13,076 --> 00:19:17,342 Le está lavando la cara. Era de esperar que ella se arrojara sobre él. 109 00:19:18,247 --> 00:19:22,446 Estar tan desesperada como para arrojarte sobre un asesino amante de los indios. 110 00:19:24,822 --> 00:19:27,485 - Sólo está siendo buena. - Es una forastera. 111 00:19:27,592 --> 00:19:31,426 No le importa lo que piense la gente. Sólo mírala. 112 00:19:31,529 --> 00:19:36,160 No me sorprendería que fuera a verlo de noche, cuando los demás estamos durmiendo. 113 00:19:36,268 --> 00:19:39,829 - Es una desvergonzada. - La desvergonzada eres tú. 114 00:19:40,606 --> 00:19:42,574 ¿Qué quieres decir con eso? 115 00:19:43,743 --> 00:19:46,663 Te comportas de forma tan inocente, pero tienes pensamientos tan obscenos. 116 00:19:46,713 --> 00:19:48,271 ¿Yo? ¿Obscena? 117 00:19:49,382 --> 00:19:51,408 Sí. 118 00:19:51,519 --> 00:19:54,818 Como cuando dices "amante de los indios"... haces que parezca algo tan sucio. 119 00:19:56,224 --> 00:19:58,886 Eso es exactamente lo que quiero que parezca. 120 00:19:58,993 --> 00:20:01,895 Sí es algo sucio. 121 00:20:01,997 --> 00:20:05,626 Era algo sucio cuando mi padre se acostó con tu madre. 122 00:20:06,368 --> 00:20:08,337 Y supongo que a ti te parecerá algo limpio. 123 00:20:08,438 --> 00:20:10,963 Un blanco y una india navajo... 124 00:20:11,074 --> 00:20:15,444 escapando a escondidas por la noche como un par de animales. 125 00:20:15,546 --> 00:20:17,173 Y mira el resultado. Tú. 126 00:20:18,249 --> 00:20:22,549 No creas que tu educación y un nombre blanco borrarán tus orígenes. 127 00:20:22,653 --> 00:20:27,114 ¿Crees que te quiero siquiera como hermanastra? Pues no. 128 00:20:27,225 --> 00:20:30,661 ¿Crees que no me avergüenzo de mi padre y de lo que hizo? 129 00:20:30,762 --> 00:20:35,132 Pues me avergüenzo. ¡Me revuelve el estómago! 130 00:20:37,403 --> 00:20:40,999 Tienes todo el derecho del mundo a avergonzarte... de ti misma. 131 00:20:41,675 --> 00:20:44,109 Sabes que conocí a la madre deJolie antes que a la tuya. 132 00:20:44,211 --> 00:20:46,179 Y la amaba de todo corazón. 133 00:20:46,280 --> 00:20:50,081 ¿De todo corazón? ¿Se lo dijiste alguna vez a mi madre? 134 00:20:50,185 --> 00:20:52,346 ¿Por eso murió? 135 00:20:52,453 --> 00:20:55,149 ¿Le confesaste por fin que te habías enamorado una vez...? 136 00:20:55,256 --> 00:20:57,521 ¿de una asquerosa india con la que tuviste una hija? 137 00:20:59,662 --> 00:21:01,857 Sube al carromato y quédate ahí. 138 00:21:11,542 --> 00:21:15,945 Jolie, ni siquiera puedo pedirte que la perdones. 139 00:21:17,782 --> 00:21:20,013 Tiene razones para sentirse herida. 140 00:21:21,153 --> 00:21:23,485 Se avergüenza de mí ante los demás. 141 00:21:41,008 --> 00:21:44,069 - ¿Puedo traerle algo más? - No, esto está bien. 142 00:21:45,680 --> 00:21:47,648 ¿De veras van a colgarlo, Sr. Todd? 143 00:21:49,484 --> 00:21:51,282 Eso parece. 144 00:21:51,387 --> 00:21:54,788 - ¿No tiene miedo? - Aún no. 145 00:21:54,890 --> 00:21:58,018 Yo lo tendría. Seguro que dolerá. 146 00:21:58,127 --> 00:22:00,221 Sí, me imagino. 147 00:22:01,431 --> 00:22:05,868 - Oye, ¿cómo se llama tu hermana? - Jenny. 148 00:22:05,969 --> 00:22:09,667 Vamos a Tucson. Un tipo allá quiere casarse con Jenny. 149 00:22:09,774 --> 00:22:11,639 ¿Y ella por qué quiere casarse con él? 150 00:22:11,743 --> 00:22:13,608 Dijo que se encargaría de criarme. 151 00:22:13,711 --> 00:22:16,875 Bueno, tengo que ir a ayudar con las tareas, Sr. Todd. 152 00:22:16,982 --> 00:22:19,473 - Hasta luego. - Claro. 153 00:22:19,585 --> 00:22:22,281 Me alegro de que ella le guste también. 154 00:22:32,566 --> 00:22:34,466 ¿Ves cómo retuerce la nariz? 155 00:22:35,303 --> 00:22:37,794 Seguro que no ha fumado en mucho tiempo. 156 00:22:37,905 --> 00:22:40,067 ¿Por qué no le dejas fumar un poco? 157 00:22:41,610 --> 00:22:43,874 ¿Crees que quiero que chupe mi pipa? 158 00:22:43,979 --> 00:22:45,879 ¿Tu pipa? Es de tu padre. 159 00:22:45,981 --> 00:22:48,849 ¿Qué ocurre? ¿Le tienes miedo a un asesino? 160 00:22:48,951 --> 00:22:50,578 Dámela. 161 00:22:59,496 --> 00:23:00,520 ¿Quiere fumar? 162 00:23:03,100 --> 00:23:04,568 Gracias. 163 00:23:11,109 --> 00:23:14,102 Supongo que debe de saber muy bien. Yo no fumo. 164 00:23:14,213 --> 00:23:17,341 Sí, ya lo creo que sí. Sabe pero que muy bien. 165 00:23:21,588 --> 00:23:24,614 - ¿Quieres que te maten? - No veo que perjudique a nadie. 166 00:23:24,725 --> 00:23:27,559 Te crees duro, ¿eh? Quieres buscarte problemas. 167 00:23:27,662 --> 00:23:31,462 No busco problemas, pero no pasa nada por dejarle fumar. 168 00:23:31,566 --> 00:23:32,965 No, ¿eh? 169 00:23:35,036 --> 00:23:36,868 Lo está lastimando. 170 00:23:37,506 --> 00:23:39,565 ¡Déjelo en paz! 171 00:23:44,647 --> 00:23:46,080 ¡Déjelo en paz! 172 00:24:01,933 --> 00:24:03,400 ¡Ya se lo advertí! 173 00:24:19,953 --> 00:24:21,420 ¡Por él! 174 00:24:25,927 --> 00:24:27,189 No volverá a intentar eso. 175 00:24:27,295 --> 00:24:32,063 Caray, los comanches son los mejores lanzadores de hachas que hay. 176 00:24:32,168 --> 00:24:35,763 El Sr. Todd no es un comanche. Intentaba ayudar a Clint. 177 00:24:35,871 --> 00:24:39,364 - Vayamos a ver si lo mató. - No, quédate aquí. 178 00:24:43,480 --> 00:24:45,641 Violó mi confianza. 179 00:24:46,383 --> 00:24:49,979 Y me siento responsable porque creí que podía comportarse de forma razonable. 180 00:24:50,621 --> 00:24:53,283 Me pareció razonable a mí. 181 00:24:53,391 --> 00:24:55,360 Tenía derecho a matarlo. 182 00:24:57,029 --> 00:25:00,465 Pero supongo que mi versión de lo ocurrido no le interesa nada, ¿verdad? 183 00:25:01,533 --> 00:25:05,766 No, cuénteselo a las autoridades cuando regresemos al mundo civilizado. 184 00:25:05,872 --> 00:25:08,841 Y si intenta escapar, estamos dispuestos a matarlo. 185 00:25:08,942 --> 00:25:10,432 ¿Entendido? 186 00:25:11,545 --> 00:25:13,740 Me parece razonable. 187 00:25:29,432 --> 00:25:32,333 - Le traje algo. - Gracias, hijo. 188 00:25:36,139 --> 00:25:38,903 Galletas de avena con pasas, frutos secos y canela. 189 00:25:39,009 --> 00:25:40,909 - Mi hermana las llama "ermitañas". - Bien. 190 00:25:43,915 --> 00:25:47,180 ¿De veras mató a todos esos hombres, como decía el alguacil? 191 00:25:48,419 --> 00:25:49,545 Sí. 192 00:25:50,188 --> 00:25:54,182 Bueno... ¿puedo preguntarle algo? 193 00:25:54,293 --> 00:25:57,558 - Claro. - ¿Cree que irá al Cielo? 194 00:26:01,201 --> 00:26:02,463 ¿Por qué lo preguntas? 195 00:26:02,569 --> 00:26:06,130 Bueno, yo tengo pensado ir algún día... 196 00:26:06,239 --> 00:26:09,266 y estaría bien que Ud. también estuviera allí. 197 00:26:09,377 --> 00:26:11,811 Podríamos ir a explorar... ese tipo de cosas. 198 00:26:17,386 --> 00:26:18,785 ¿Qué ocurre? 199 00:26:18,887 --> 00:26:21,355 Alguien va hacia el carromato del coronel. 200 00:26:21,456 --> 00:26:22,923 Iré a ver. 201 00:26:46,551 --> 00:26:48,486 ¿Tienes agallas para hacer lo que dijimos? 202 00:26:48,588 --> 00:26:52,183 Mi padre está enojado conmigo. Está en su tienda de campaña. 203 00:26:52,291 --> 00:26:54,759 Si nos sorprende, nos matará. 204 00:26:54,860 --> 00:26:57,591 ¿Cómo lo sabrá? Regresaremos antes de que amanezca. 205 00:26:57,698 --> 00:26:59,689 Será divertido, vamos. 206 00:26:59,800 --> 00:27:03,430 Claro, luego irás por todo el campamento alardeando de lo que hicimos. 207 00:27:03,538 --> 00:27:06,974 No he ido a nadar de noche sola con un chico en toda mi vida. 208 00:27:07,075 --> 00:27:10,602 Nadie lo sabrá. Si salimos ahora, regresaremos antes de que amanezca. 209 00:27:11,914 --> 00:27:13,939 Será de noche. ¡Vamos! 210 00:27:14,049 --> 00:27:16,540 - No se lo diré a nadie. - ¿Y dónde nos quitaremos la ropa? 211 00:27:16,652 --> 00:27:19,486 Allá. ¿Crees que lo haríamos a caballo? 212 00:27:20,857 --> 00:27:24,315 ¡Vamos! Será nuestro último baño en muchos kilómetros. 213 00:27:24,427 --> 00:27:29,559 - Ya ensillé mi caballo. - No diré que sí y no diré que no. 214 00:27:29,667 --> 00:27:32,898 Olvídalo. Prefiero ir con Jolie de todas formas. 215 00:27:34,972 --> 00:27:36,634 Pues adelante. 216 00:27:47,620 --> 00:27:50,418 Jolie, ¿cómo supiste...? 217 00:27:50,523 --> 00:27:52,856 Los oí. 218 00:27:52,960 --> 00:27:55,326 Pues si ella no va, iré yo. 219 00:27:55,429 --> 00:27:56,691 ¿Ridge? 220 00:28:01,503 --> 00:28:02,765 Estoy lista. 221 00:28:03,938 --> 00:28:08,069 No podemos ir tres en un solo caballo. Sólo tengo una montura. 222 00:28:09,612 --> 00:28:11,079 ¿Y bien? 223 00:28:14,216 --> 00:28:17,584 Que él monte contigo. Yo montaré a Bell a pelo. 224 00:28:24,562 --> 00:28:26,325 ¡Yo voy también! 225 00:28:27,231 --> 00:28:30,394 - Esto es para adultos. ¡Largo! - ¿Y quién dice que son adultos? 226 00:28:30,501 --> 00:28:32,402 Te voy a sacar la mugre. 227 00:28:32,504 --> 00:28:35,473 Si no se callan, no nadaremos ninguno. Puede montar conmigo. 228 00:28:38,210 --> 00:28:40,111 - Pon tus brazos alrededor de mí. - ¡Ya lo creo! 229 00:28:51,926 --> 00:28:54,759 Qué lío el que causé cuando le dejé fumar esa pipa. 230 00:28:54,862 --> 00:28:58,629 No te preocupes, hijo. Eso no tuvo nada que ver contigo. 231 00:28:58,734 --> 00:29:03,035 Siempre que tuviera un hacha a mano y Bull Harper estuviera cerca... 232 00:29:03,139 --> 00:29:04,973 Lo que ocurrió era tan inevitable como el 233 00:29:04,985 --> 00:29:07,007 musgo que crece en la corteza de los árboles. 234 00:29:10,513 --> 00:29:13,711 - ¿Alguno de los dos vio a mi hermano? - Se fue a nadar. 235 00:29:13,817 --> 00:29:15,751 - ¿Cómo? - Se fue a nadar. 236 00:29:15,853 --> 00:29:18,549 Con ese muchacho farsante y las dos hermanas. 237 00:29:18,655 --> 00:29:21,625 Regresaron al último vado, dijo. 238 00:29:21,726 --> 00:29:23,318 - ¡Ese diablillo! - Sí. 239 00:29:23,428 --> 00:29:25,692 Lleva el diablo en el cuerpo. Un chico magnífico. 240 00:29:25,797 --> 00:29:27,959 Si el coronel se entera, se pondrá furioso. 241 00:29:28,067 --> 00:29:30,763 No armemos ningún escándalo. Los traeremos de regreso. 242 00:29:30,870 --> 00:29:32,997 - Nadie debe saberlo. - Pero estoy haciendo guardia. 243 00:29:33,105 --> 00:29:35,939 Vete, si ocurre algo, yo daré la voz de alarma. 244 00:29:36,042 --> 00:29:39,478 No me parece bien que un preso haga guardia. 245 00:29:40,213 --> 00:29:44,275 Seguro que sus ojos y sus oídos son tan avispados como los de cualquiera. 246 00:29:45,386 --> 00:29:49,117 - De acuerdo, iré por la pistola. - Gracias, Sr. Todd. 247 00:29:49,857 --> 00:29:51,849 Qué bien huele. 248 00:30:07,077 --> 00:30:09,238 ¡El último en meterse es una mula vieja! 249 00:30:09,346 --> 00:30:10,677 ¿Y tu traje de baño? 250 00:30:11,382 --> 00:30:13,816 Yo voy a bañarme desnudo. 251 00:30:13,918 --> 00:30:16,752 Atrévete y te daré una buena zurra. 252 00:30:16,855 --> 00:30:19,016 Este travieso ni siquiera trajo un traje de baño. 253 00:30:19,124 --> 00:30:21,592 Yo tampoco. Ve río abajo. 254 00:30:22,895 --> 00:30:25,159 ¡Aléjate de las cascadas y nada de mirar! 255 00:30:25,798 --> 00:30:27,561 ¿Te oí correctamente? 256 00:30:27,667 --> 00:30:30,101 ¿No trajiste un traje de baño? 257 00:30:30,203 --> 00:30:32,104 Exacto. 258 00:30:32,206 --> 00:30:34,333 Ay, ésa debe de ser... 259 00:30:37,144 --> 00:30:39,170 ¿Y ella tampoco? 260 00:30:39,280 --> 00:30:42,943 ¡Ay, qué fría! Pero está buenísima. 261 00:30:43,051 --> 00:30:45,713 Planeaste esto sólo para humillarme. 262 00:30:45,820 --> 00:30:49,848 - ¿Qué planeé? - No tiene absolutamente nada puesto. 263 00:30:49,959 --> 00:30:52,291 ¿Cómo lo sabes? Está demasiado oscuro para verlo. 264 00:30:52,394 --> 00:30:56,229 - Es una salvaje. - Claro, pues ya somos dos. 265 00:31:00,670 --> 00:31:04,334 ¡Me parece escandaloso! ¡Y pecaminoso! 266 00:31:04,442 --> 00:31:07,104 Y está demasiado oscuro para que importe. 267 00:31:17,155 --> 00:31:21,149 ¡Bajen aquí! ¡Es como un tobogán! 268 00:31:45,721 --> 00:31:49,020 ¡Ay, qué fría está! Me va a dejar la piel toda arrugada. 269 00:32:00,104 --> 00:32:02,334 Espiándonos, ¿eh? 270 00:32:02,440 --> 00:32:04,374 ¿Dónde está escondido Billy? 271 00:32:04,475 --> 00:32:07,377 Supongo que se lo dirán a mi padre. 272 00:32:07,479 --> 00:32:10,505 ¿Por qué debería? Ojalá me hubieran preguntado si quería venir. 273 00:32:10,616 --> 00:32:12,311 - ¿Dónde está Billy? - No te preocupes. 274 00:32:12,418 --> 00:32:14,716 Lo envié río abajo, para que no viera nada. 275 00:32:14,821 --> 00:32:16,118 ¡Socorro! 276 00:32:19,826 --> 00:32:21,157 ¡Socorro! 277 00:33:10,349 --> 00:33:13,547 Viste las cascadas esta mañana. ¿No sabías que podría caer por ellas? 278 00:33:13,653 --> 00:33:15,086 Claro, pero yo... 279 00:33:20,361 --> 00:33:22,488 ¡Alto! Billy no se ahogó. 280 00:33:22,597 --> 00:33:24,963 Y será de día si no se apuran. 281 00:33:25,066 --> 00:33:27,729 - Verán que no están. - Está a punto de amanecer. 282 00:33:27,836 --> 00:33:30,930 - ¿No vas a zurrarme? - Me alegro de tenerte conmigo. 283 00:34:57,137 --> 00:34:59,128 ¡Ay, Dios mío! 284 00:35:05,513 --> 00:35:09,472 El vagón al que estaba atado el Sr. Todd... no está. 285 00:35:18,493 --> 00:35:21,019 ¡Es el Sr. Todd! ¡Bajo la rueda! 286 00:35:27,004 --> 00:35:29,495 Puedes bajarme con la cuerda. 287 00:35:43,255 --> 00:35:45,519 - ¿Listo? - Sí. 288 00:36:19,896 --> 00:36:22,991 - ¿Puede moverse, Sr. Todd? - No mucho. 289 00:36:23,100 --> 00:36:26,228 Estoy atrapado entre estas piedras. Eso es lo que me salvó. 290 00:36:28,038 --> 00:36:31,338 - ¿Queda alguien vivo allí arriba? - Sólo los que fuimos a nadar. 291 00:36:31,443 --> 00:36:33,138 Es horrible. 292 00:36:33,979 --> 00:36:35,276 ¿Está herido? 293 00:36:35,380 --> 00:36:38,076 No, creo que no. ¿Cómo bajaste aquí? 294 00:36:38,183 --> 00:36:40,982 Con una cuerda. ¿Cómo puedo ayudarlo? 295 00:36:41,087 --> 00:36:44,022 ¿Puedes mover la base del carro que tiene inmovilizada la rueda? 296 00:36:44,123 --> 00:36:45,590 Voy a ver. 297 00:36:49,496 --> 00:36:53,091 Me temo que si hago eso, caerá el carro entero y lo arrastrará con él. 298 00:36:53,200 --> 00:36:55,635 Bueno, intentémoslo. Adelante, empuja. 299 00:36:55,737 --> 00:36:58,399 - ¿Me subo a la rueda? - Sí, claro. Adelante. 300 00:37:16,726 --> 00:37:19,059 ¡Estamos bien! 301 00:37:19,163 --> 00:37:21,063 Encontraron a alguien. 302 00:37:26,605 --> 00:37:29,096 No puedo moverla. ¿Qué hago? 303 00:37:30,242 --> 00:37:33,336 - ¿Tienen un lugar seguro allá arriba? - Sí, hay un saliente grande. 304 00:37:33,445 --> 00:37:37,849 Entonces, ata la cuerda a la rueda y que me suban con la rueda. 305 00:37:47,328 --> 00:37:49,421 ¡Ata la cuerda a la montura! 306 00:37:55,303 --> 00:37:57,362 - ¿Está listo? - Adelante. 307 00:37:57,472 --> 00:38:00,306 Empieza a jalar, hermana. Despacito. 308 00:38:11,955 --> 00:38:14,253 ¡De acuerdo, jala! 309 00:38:49,731 --> 00:38:52,791 Gracias. Lánzale la cuerda a Billy, ¿sí? 310 00:39:18,329 --> 00:39:21,595 - Jala, hermana. - ¡Arre! 311 00:39:41,289 --> 00:39:43,622 - ¿Está bien, Sr. Todd? - Sí, supongo que sí. 312 00:39:43,725 --> 00:39:46,250 ¿Cómo podemos soltarlo de esa rueda? 313 00:39:46,361 --> 00:39:48,488 Bueno, veamos. 314 00:39:48,597 --> 00:39:51,226 Si envuelves la cuerda alrededor de los radios... 315 00:39:51,334 --> 00:39:53,734 tu hermana podrá jalar y partirlos, ¿eh? 316 00:39:53,837 --> 00:39:55,737 De acuerdo. 317 00:39:59,410 --> 00:40:03,073 - ¿Quién dijo que vamos a soltarlo? - Sí, lo dejé haciendo guardia. 318 00:40:03,180 --> 00:40:06,776 Tal vez debería decirnos primero por qué no avisó a nuestra gente. 319 00:40:06,885 --> 00:40:09,115 Lo hice. 320 00:40:09,221 --> 00:40:12,452 Pero antes de que se despertaran, los apaches los atacaron. 321 00:40:13,492 --> 00:40:14,824 Nadie pudo hacer nada. 322 00:40:14,927 --> 00:40:18,590 ¿Y por qué mataron a los nuestros y a Ud. lo dejaron vivo? 323 00:40:19,732 --> 00:40:21,563 Creían que estaba muerto. 324 00:40:21,667 --> 00:40:23,363 Te diré por qué. 325 00:40:23,470 --> 00:40:27,270 Porque no fueron los apaches... fueron sus comanches. 326 00:40:27,374 --> 00:40:30,400 Y no avisó a nadie. Por eso está vivo. 327 00:40:30,512 --> 00:40:35,381 Si eran comanches, ¿crees que me empujarían por el precipicio? 328 00:40:35,483 --> 00:40:39,215 No tiene derecho a seguir vivo cuando todos los nuestros están muertos. 329 00:40:39,321 --> 00:40:42,085 - ¡No tiene derecho a estar vivo! - Calla, Valinda. 330 00:40:42,191 --> 00:40:46,526 No me callaré. Claro, tú estás de su lado. Tú misma eres india. 331 00:40:46,630 --> 00:40:49,827 No tienes sentimientos, ni siquiera lloraste. 332 00:40:49,933 --> 00:40:52,299 Te da igual que nuestro padre esté muerto... 333 00:40:54,170 --> 00:40:55,638 Vamos, Val. 334 00:40:57,909 --> 00:41:01,276 Esa muchacha tiene mucho genio, ¿eh? 335 00:41:01,379 --> 00:41:04,941 Jenny, ahora tensa la cuerda. 336 00:41:08,954 --> 00:41:10,855 ¡Ni hablar! 337 00:41:13,626 --> 00:41:17,562 Oye, mientras él agarra la cuerda... 338 00:41:17,664 --> 00:41:20,725 si agarras esa pistola y la apuntas contra los radios... 339 00:41:20,834 --> 00:41:23,166 podrás disparar y soltarme. 340 00:41:23,270 --> 00:41:24,999 Si lo haces, nos matará a todos. 341 00:41:25,105 --> 00:41:27,802 No tengo nada contra Uds. 342 00:41:27,909 --> 00:41:30,503 ¿Crees que podrá seguir vivo con esa rueda a la espalda? 343 00:41:30,612 --> 00:41:33,103 Me da igual que viva o no. Él no significa nada para nosotros. 344 00:41:33,214 --> 00:41:35,479 Significa algo para mí y para Jenny. 345 00:41:35,585 --> 00:41:37,576 Y creo que para cada uno de Uds. 346 00:41:37,687 --> 00:41:40,349 Y creo que será mejor que afrontemos todos la verdad. 347 00:41:40,456 --> 00:41:43,187 Nos encontramos más solos ahora que en todas nuestras vidas. 348 00:41:43,293 --> 00:41:46,785 Si el Sr. Todd nos guía, quizá logremos sobrevivir. 349 00:41:46,897 --> 00:41:48,990 Si no, moriremos. 350 00:41:49,099 --> 00:41:51,500 - ¿Guiarnos? ¿Él? - Nos guiaremos solos. 351 00:41:51,603 --> 00:41:54,504 - Agarraremos los mapas de papá. - Están quemados. 352 00:41:54,606 --> 00:41:56,972 Sólo tenemos que seguir este camino hacia el oeste. 353 00:41:57,075 --> 00:42:01,308 Si hacen eso, los apaches los verán venir desde 80 kilómetros de distancia. 354 00:42:01,413 --> 00:42:04,541 Siempre podemos dar la vuelta... volver a cruzar el agua. 355 00:42:04,650 --> 00:42:07,677 ¿De veras? Echen un vistazo. 356 00:42:12,759 --> 00:42:15,729 Tienen una sola forma de salir de aquí: 357 00:42:15,830 --> 00:42:18,890 Atravesando el Cañón de la Muerte. 358 00:42:19,000 --> 00:42:22,299 Así que si disparas y me sueltas... 359 00:42:25,841 --> 00:42:28,002 ¡No vamos a soltar a este asesino! 360 00:42:28,110 --> 00:42:30,203 Apártense. ¡Todos! 361 00:42:30,312 --> 00:42:32,304 Dile que se detenga o te mato. 362 00:42:32,415 --> 00:42:34,042 Lo digo en serio. 363 00:42:35,485 --> 00:42:37,885 Muchacho, te diré lo que pienso. 364 00:42:37,987 --> 00:42:41,947 Quizá podrías matar a un hombre, si estuvieras lo bastante asustado. 365 00:42:44,128 --> 00:42:47,758 Pero ahora mismo, no estás lo bastante asustado. 366 00:42:47,866 --> 00:42:49,390 Aún no. 367 00:42:52,370 --> 00:42:53,735 Adelante, Jenny. 368 00:42:55,074 --> 00:42:57,042 ¡Arre! 369 00:43:04,651 --> 00:43:06,551 Bien... 370 00:43:06,653 --> 00:43:11,057 como tú estás al frente, ¿queda alguno de los barriles de agua? 371 00:43:11,159 --> 00:43:14,822 Porque en el lugar al que vamos no hay agua. Ni una gota. 372 00:43:16,164 --> 00:43:19,225 ¿Y comida? ¿Queda comida que no esté quemada? 373 00:43:19,334 --> 00:43:20,858 No lo sé. 374 00:43:20,969 --> 00:43:25,269 Si no fuera un salvaje, sabría que lo primero es encargarse de nuestros muertos. 375 00:43:26,275 --> 00:43:29,541 Lo primero son Uds. mismos, suponiendo que quieran vivir. 376 00:43:29,646 --> 00:43:32,809 Nuestra gente es lo primero. Vamos a enterrarla. 377 00:43:32,916 --> 00:43:35,886 - Creo que no deberían. - Me da igual lo que creas. 378 00:43:36,887 --> 00:43:40,823 ¿Está sugiriendo que los dejemos para ser devorados por los coyotes y los lobos? 379 00:43:41,926 --> 00:43:44,760 - Están muertos, ¿no? - ¡Es Ud. un animal! 380 00:43:54,040 --> 00:43:55,564 - Billy. - ¿Sí? 381 00:43:55,675 --> 00:43:57,939 - ¿Uno de esos caballos es el tuyo? - El zaino. 382 00:43:58,044 --> 00:44:00,013 Ve por él, ¿sí? 383 00:44:01,081 --> 00:44:04,517 Tú y tu hermano me ayudaron y estoy en deuda con Uds. 384 00:44:04,618 --> 00:44:07,315 Esta gente va a morir. 385 00:44:07,422 --> 00:44:11,859 Tú y Billy pueden partir al oeste conmigo. Quizá pueda guiarnos a través del cañón. 386 00:44:11,960 --> 00:44:14,953 - Oímos que es tabú para los blancos. - Por eso lo atravesaremos. 387 00:44:15,064 --> 00:44:18,522 Quizá lo logremos... tú, el muchacho y yo. 388 00:44:18,634 --> 00:44:20,602 ¿Y los demás? 389 00:44:22,004 --> 00:44:25,338 Estos tontos quieren que los maten. 390 00:44:26,943 --> 00:44:28,843 Cavarán las tumbas. 391 00:44:30,281 --> 00:44:34,843 El primer destacamento de apaches que pase por aquí verá que hubo supervivientes. 392 00:44:36,187 --> 00:44:38,986 Y los apaches son unos expertos rastreadores. 393 00:44:40,392 --> 00:44:42,292 No vivirán mucho tiempo. 394 00:44:46,866 --> 00:44:48,663 ¿Puedo ir con Ud.? 395 00:44:49,869 --> 00:44:51,769 De acuerdo. 396 00:44:51,871 --> 00:44:55,205 Das muestras de ser más inteligente que los demás. Puedes venir. 397 00:44:56,243 --> 00:44:58,143 El Sr. Todd conoce a los indios. 398 00:44:58,245 --> 00:45:01,772 Y conoce estas tierras. ¿No ven que es su única posibilidad? 399 00:45:01,882 --> 00:45:03,874 No quiero que vengan. 400 00:45:06,721 --> 00:45:11,125 Ahora comprendo por qué no querías que enterráramos a los muertos. 401 00:45:12,261 --> 00:45:13,728 Pero, verás... 402 00:45:15,097 --> 00:45:18,066 Bueno, mi madre, mi hermana y yo éramos muy unidos. 403 00:45:19,169 --> 00:45:21,967 Todos moriremos en algún momento, hijo. 404 00:45:23,040 --> 00:45:25,770 Los indios dicen que un guerrero tiene una muerte digna... 405 00:45:25,876 --> 00:45:28,402 si entrega su vida por sus seres queridos. 406 00:45:29,848 --> 00:45:33,375 Digamos que tu familia tiene la oportunidad de hacer eso por ti. 407 00:45:35,120 --> 00:45:37,452 Yo también quiero ir con Uds. 408 00:45:38,357 --> 00:45:39,415 Claro. 409 00:45:39,525 --> 00:45:41,425 De acuerdo, yo también iré. 410 00:45:42,094 --> 00:45:47,032 Pero dejemos esto claro... no recibo órdenes de nadie. 411 00:45:47,133 --> 00:45:49,465 Conservaré mi pistola. 412 00:45:49,569 --> 00:45:51,765 Y no le quitaremos los brazaletes. 413 00:46:07,390 --> 00:46:10,655 A partir de este momento, nos convertiremos en carroñeros. 414 00:46:24,142 --> 00:46:26,110 Busquen barriles de agua. 415 00:46:26,211 --> 00:46:28,702 Quizá los apaches dejaron más. 416 00:46:30,216 --> 00:46:33,185 Necesitaremos hasta la última gota de agua que podamos conseguir. 417 00:46:36,689 --> 00:46:39,921 Y tendrán que volver a armar un carromato con lo que queda. 418 00:47:03,687 --> 00:47:05,814 Vaya, mira esto. 419 00:47:05,922 --> 00:47:07,947 Tengo un recuerdo. 420 00:47:11,629 --> 00:47:14,962 Lo cual me recuerda... busquen algo con lo que matar. 421 00:47:19,805 --> 00:47:23,104 Algo como esto. 422 00:47:23,208 --> 00:47:25,904 Y que no les preocupe robarles a los muertos. 423 00:47:26,011 --> 00:47:28,503 A ellos ya les da igual. 424 00:48:26,546 --> 00:48:29,947 Hay unos 300 apaches en el aguazal. Vienen de todas partes... 425 00:48:30,050 --> 00:48:33,111 Montañas Blancas, Mescaleros... hay muchas tribus. 426 00:48:36,323 --> 00:48:39,885 Al parecer, unos blancos atacaron por sorpresa el campamento Grant. 427 00:48:39,995 --> 00:48:42,987 Masacraron a 110 mujeres y niños apaches. 428 00:48:43,098 --> 00:48:47,160 Están reunidos para vengarse... 10 blancos por cada muerte. 429 00:48:47,270 --> 00:48:49,932 Sus familiares fueron las primeras víctimas. 430 00:48:50,039 --> 00:48:52,109 Así que durante los próximos dos días, estarán 431 00:48:52,121 --> 00:48:53,805 juntándose y preparándose para salir. 432 00:48:53,910 --> 00:48:57,506 Tenemos dos días y dos noches para viajar lo más aprisa y lejos que podamos. 433 00:48:57,614 --> 00:48:59,548 No nos detendremos por nada. 434 00:48:59,650 --> 00:49:03,314 Si me ocurre algo a mí, sólo... 435 00:49:03,421 --> 00:49:05,548 Vamos, será mejor que echen un vistazo. 436 00:49:20,173 --> 00:49:22,334 Ahí está... 437 00:49:22,442 --> 00:49:26,539 extendiéndose hacia el oeste hasta donde alcanza la vista y más allá de eso. 438 00:49:26,647 --> 00:49:28,547 El Cañón de la Muerte. 439 00:49:28,649 --> 00:49:31,447 Los indios dicen que se oyen gritos por la noche ahí abajo... 440 00:49:31,552 --> 00:49:33,577 que resonarán en tus oídos el resto de tu vida. 441 00:49:33,688 --> 00:49:35,714 Normalmente, sólo es el viento. 442 00:49:35,824 --> 00:49:40,090 Si me ocurre algo, sigan avanzando hacia el oeste. 443 00:49:40,195 --> 00:49:44,997 Tardarán 8 ó 10 días en encontrar agua, si es que viven para verlo. 444 00:49:45,101 --> 00:49:47,865 Y no digo que alguno de nosotros lo logre. 445 00:49:47,971 --> 00:49:50,270 Sólo digo que es nuestra única posibilidad. 446 00:50:56,682 --> 00:50:58,809 Nos esconderemos aquí hasta que anochezca. 447 00:50:58,917 --> 00:51:01,784 Nos haces viajar dos días y dos noches para alejarnos de los apaches. 448 00:51:01,887 --> 00:51:04,482 Y ahora nos dices que acampemos aquí todo el día. ¿Por qué? 449 00:51:04,591 --> 00:51:06,582 El polvo... a lo largo de 8 kilómetros. 450 00:51:06,693 --> 00:51:10,653 Si cruzamos ahora, los apaches verán nuestra columna de polvo. 451 00:51:10,764 --> 00:51:13,790 A partir de ahora, nos esconderemos de día y viajaremos de noche. 452 00:51:13,901 --> 00:51:16,369 Por aquí. 453 00:51:16,470 --> 00:51:18,871 ¡Arre! ¡Vamos, arre! 454 00:51:40,163 --> 00:51:42,598 Parece seguro. 455 00:51:42,700 --> 00:51:44,793 Lo están haciendo muy bien. 456 00:51:44,902 --> 00:51:47,564 ¿Ven? Son capaces de sobrevivir sin comida, sin dormir... 457 00:51:47,672 --> 00:51:50,938 y con sólo unos sorbos de agua, ¿verdad? 458 00:51:51,043 --> 00:51:52,943 Estábamos pensando en nuestra gente. 459 00:51:58,985 --> 00:52:01,317 Sé que a los blancos les parece una tontería... 460 00:52:01,421 --> 00:52:06,291 pero los indios no sufren cuando alguien muere... no como Uds. 461 00:52:07,528 --> 00:52:10,793 Verán, los indios creen que los valientes que mueren... 462 00:52:10,898 --> 00:52:13,492 suben a un terreno elevado y es un buen lugar. 463 00:52:13,601 --> 00:52:15,866 La caza siempre es buena, los inviernos nunca son duros. 464 00:52:16,638 --> 00:52:18,833 Hay agua y hierba de sobra. 465 00:52:18,940 --> 00:52:23,935 Un salvaje como Ud. no sabe lo que siente el corazón de un ser humano. 466 00:52:24,047 --> 00:52:25,947 No, tal vez no. 467 00:52:28,084 --> 00:52:32,146 Pero no hace mucho, mataron a las 3 personas que más quería... 468 00:52:33,257 --> 00:52:34,986 mi esposa y mis dos hijos. 469 00:52:36,860 --> 00:52:38,385 Uno de este tamaño. 470 00:52:40,031 --> 00:52:41,931 El otro de éste. 471 00:52:44,302 --> 00:52:46,771 Me gusta pensar que fueron al terreno elevado. 472 00:52:48,541 --> 00:52:51,066 Tal vez podrías pensar como un indio si lo intentaras. 473 00:52:51,177 --> 00:52:52,940 ¡Odio a los indios! 474 00:52:59,720 --> 00:53:02,053 Fue muy amable por su parte decir lo que dijo. 475 00:53:03,725 --> 00:53:08,424 Pensé que podría calmar su genio si pensara de esa forma. Funciona conmigo. 476 00:53:10,332 --> 00:53:13,233 Creo que a los indios les va mejor con sus creencias. 477 00:53:13,335 --> 00:53:15,303 ¡De acuerdo, vengan todos! 478 00:53:17,272 --> 00:53:20,606 Sé que necesitan descansar, pero antes tenemos algunas tareas. 479 00:53:20,710 --> 00:53:23,907 Si queremos encontrar comida, lo haremos de día en estos bosques. 480 00:53:24,013 --> 00:53:26,141 Yo encontraré plantas que sirven de alimento a mi pueblo. 481 00:53:26,250 --> 00:53:28,548 Bien. ¿Ven? Lo que necesito son indios. 482 00:53:28,652 --> 00:53:32,816 Supongo que tu pueblo también conoce unas plantas de las que cuelgan baldes de agua. 483 00:53:32,923 --> 00:53:35,620 - El cenizo tiene mucha agua. - ¡Cenizos! 484 00:53:35,727 --> 00:53:39,561 Prefiero morirme de hambre que comer eso. No tengo un estómago indio. 485 00:53:41,333 --> 00:53:42,801 ¡Escúchame! 486 00:53:46,606 --> 00:53:49,006 No quiero ser un esqueleto tirado por el camino. 487 00:53:49,108 --> 00:53:52,670 Si alguien me causa demasiados problemas, le clavaré un cuchillo y lo dejaré atrás. 488 00:53:52,780 --> 00:53:55,271 Así que ten mucho cuidado. 489 00:53:55,382 --> 00:53:56,747 Y eso va por ti también. 490 00:53:57,684 --> 00:54:01,121 Empiecen a tener mucho cuidado conmigo los dos. 491 00:54:01,222 --> 00:54:03,281 Mucho cuidadito. 492 00:54:04,559 --> 00:54:06,391 Ahora ve a ayudar a tu hermana. 493 00:54:07,463 --> 00:54:08,930 ¡Vamos! 494 00:54:11,801 --> 00:54:13,530 Busquen leña seca, muchachos. 495 00:54:13,636 --> 00:54:17,038 Si no la encuentran tirada, busquen raíces muertas... las que no se fuman. 496 00:54:17,140 --> 00:54:20,871 - Billy, tú busca yesca. - De acuerdo. 497 00:54:22,113 --> 00:54:24,445 Tú será mejor que vengas conmigo. 498 00:54:25,983 --> 00:54:28,349 ¿Y tú qué harás mientras el resto trabajamos? 499 00:54:28,453 --> 00:54:31,821 Estaré sentado ahí en la sombra. ¿Te importa, hijo? 500 00:54:36,695 --> 00:54:39,358 - ¿Cómo puedo ayudar? - ¿Sabes dónde están los tazones? 501 00:54:39,466 --> 00:54:40,592 Tráelos. 502 00:54:52,746 --> 00:54:56,148 Pondré a Billy a cargo del agua. Un tazón cada uno, mañana y noche. 503 00:54:56,251 --> 00:55:00,210 A los caballos el doble. Toma, graba sus nombres con esto. 504 00:55:06,262 --> 00:55:08,162 Su esposa... 505 00:55:08,264 --> 00:55:10,165 ¿era una comanche? 506 00:55:11,735 --> 00:55:13,168 ¿Joven? 507 00:55:13,270 --> 00:55:15,966 Tenía 15 años cuando la conocí. 508 00:55:16,073 --> 00:55:18,235 Me parece increíblemente joven. 509 00:55:18,343 --> 00:55:21,835 Bueno, las mujeres son como los caballos... cuanto antes las domes, mejor. 510 00:55:21,946 --> 00:55:23,573 Si no, se vuelven salvajes. 511 00:55:24,983 --> 00:55:27,612 ¿A ti ya te domaron? 512 00:55:27,720 --> 00:55:30,883 ¿Si me casé? No, aún no. 513 00:55:30,990 --> 00:55:35,018 En mi opinión, debieron domarte hace ya tiempo. 514 00:55:35,128 --> 00:55:38,029 Supongo que las indias maduran más aprisa que las blancas. 515 00:55:39,099 --> 00:55:41,624 También envejecen más aprisa. 516 00:55:41,735 --> 00:55:43,636 Sí, supongo que sí. 517 00:55:43,738 --> 00:55:45,228 La mía no. 518 00:55:45,339 --> 00:55:47,637 No tuvo la oportunidad. 519 00:55:47,742 --> 00:55:50,234 Sólo tenía 23 años cuando ocurrió. 520 00:55:51,914 --> 00:55:56,681 - Oye, ¿y ese tipo en Tucson? - ¿Billy le habló de él? 521 00:55:56,785 --> 00:55:59,482 Me dijo que ibas a casarte con él. ¿Es cierto? 522 00:55:59,589 --> 00:56:01,848 Me lo lleva pidiendo mucho tiempo. Se 523 00:56:01,860 --> 00:56:04,549 encargaría de criar a Billy como Dios manda. 524 00:56:04,661 --> 00:56:08,063 Billy debería criarse al aire libre. Las ciudades no son buenas. 525 00:56:10,467 --> 00:56:12,230 ¿Qué nombre pongo en su tazón? 526 00:56:12,336 --> 00:56:14,931 Comanche, Todd... elige el que quieras. 527 00:56:15,040 --> 00:56:17,770 ¿Nunca tuvo un nombre de pila? 528 00:56:18,810 --> 00:56:21,506 No me han llamado por él desde que era niño. 529 00:56:21,613 --> 00:56:25,573 Me bautizaron con el nombre deJonathan. Mi propio padre me bautizó. 530 00:56:25,685 --> 00:56:30,350 Era uno de esos predicadores ambulantes. Me llevaba con él a todas partes. 531 00:56:30,457 --> 00:56:33,915 Incluso aprendí el abecedario viajando a caballo con él. 532 00:56:35,295 --> 00:56:38,857 Sí, supongo que se desvivía por mí. 533 00:56:38,967 --> 00:56:42,300 Y por llevar la palabra de su dios a todo el Oeste. 534 00:56:43,938 --> 00:56:45,599 ¿"Su dios"? 535 00:56:45,707 --> 00:56:47,335 - ¿No el suyo? - No. 536 00:56:47,443 --> 00:56:50,674 No después de que mi padre acabara gravemente herido estando los dos solos. 537 00:56:50,779 --> 00:56:55,308 Yo sólo tenía 8 años. Mi padre murió en mis brazos y yo estaba solo. 538 00:56:55,418 --> 00:56:58,080 No me aparté de su lado durante 3 días. 539 00:56:58,188 --> 00:57:01,955 Esperé y recé para que resucitara. 540 00:57:02,059 --> 00:57:07,053 Y entonces vinieron unos comanches y el jefe me adoptó como su hijo. 541 00:57:08,099 --> 00:57:10,295 Y así es como me volví un comanche. 542 00:57:15,307 --> 00:57:17,332 Qué rico se siente. 543 00:57:17,442 --> 00:57:19,411 ¡Riquísimo! 544 00:57:20,647 --> 00:57:22,615 Vaya. 545 00:57:25,051 --> 00:57:27,577 Mira lo que tengo aquí, Jenny. 546 00:58:15,175 --> 00:58:17,143 Busca señales de animales... 547 00:58:18,378 --> 00:58:20,346 pistas... 548 00:58:21,849 --> 00:58:23,817 excremento reciente. 549 00:58:24,985 --> 00:58:27,453 Madrigueras, como ahí. ¿Ves? 550 00:58:37,532 --> 00:58:42,766 Si agarras un palo con forma de horqueta, a veces puedes girarlo y hacerles salir. 551 00:58:42,872 --> 00:58:45,238 ¿Y si es una serpiente? 552 00:58:45,341 --> 00:58:48,903 Es un tejón. O tal vez se lo robó un conejo. 553 00:58:50,147 --> 00:58:52,342 Y está ahí adentro. 554 00:58:52,449 --> 00:58:54,611 A ver qué tenemos aquí. 555 00:58:57,856 --> 00:58:59,915 Un conejo. Esta noche, comeremos bien. 556 00:59:00,024 --> 00:59:03,654 - ¿Cómo sabe lo que es? - Es pelusa de conejo. ¿Ves? 557 00:59:03,763 --> 00:59:05,663 - ¿Crees que puedes cazarlo? - Claro. 558 00:59:05,765 --> 00:59:08,063 - ¿Qué tengo que hacer? - Te lo mostraré. 559 00:59:09,168 --> 00:59:11,569 Haces una soga... 560 00:59:11,671 --> 00:59:14,071 así. 561 00:59:14,174 --> 00:59:15,903 La pones aquí. 562 00:59:17,611 --> 00:59:21,378 En cuanto salga y meta las patas ahí adentro... 563 00:59:21,482 --> 00:59:23,814 tiras y cazarás un conejo. 564 00:59:25,119 --> 00:59:27,020 - ¿Y Ud. dónde estará? - Muy cerca. 565 00:59:27,122 --> 00:59:30,114 Más arriba, colocando algunas trampas. Buscando carne para un estofado. 566 00:59:30,225 --> 00:59:33,524 Y no te alejes. Espera a que yo te avise. 567 01:00:30,093 --> 01:00:33,290 Un hechicero, como Gerónimo. 568 01:00:33,396 --> 01:00:37,332 Siempre van por delante de los guerreros, para abrir brecha con sus hechizos. 569 01:00:40,805 --> 01:00:43,365 Eso significa que siguen allí arriba. 570 01:00:44,475 --> 01:00:47,445 Vamos. Y trae tu pavo del desierto. 571 01:01:06,533 --> 01:01:07,727 ¡Una serpiente de cascabel! 572 01:01:09,604 --> 01:01:11,299 ¡Me mordió! 573 01:01:13,375 --> 01:01:15,275 ¡Quédate quieta! ¡No corras! 574 01:01:29,526 --> 01:01:31,391 ¿Estás loca? 575 01:01:31,495 --> 01:01:34,329 ¡Me mordió una serpiente de cascabel! ¡Voy a morirme! 576 01:01:34,432 --> 01:01:35,660 ¡Deberías! 577 01:01:35,767 --> 01:01:39,328 Después de correr como una tonta y bombear el veneno por tus venas. 578 01:01:41,941 --> 01:01:44,409 - Haz un torniquete. - Iré por un palo. 579 01:01:47,913 --> 01:01:50,508 ¡Billy, apúrate o el veneno le llegará al corazón! 580 01:01:54,621 --> 01:01:56,714 ¿Dónde estaba? 581 01:01:58,559 --> 01:02:00,390 ¡Voy a morirme! 582 01:02:00,494 --> 01:02:03,122 Te morirás seguro si no te callas. 583 01:02:09,438 --> 01:02:13,569 Deberíamos estar escondidos sin hacer ruido y estamos todos aquí al descubierto. 584 01:02:14,310 --> 01:02:16,073 Pongámonos a cubierto, rápido. 585 01:02:49,449 --> 01:02:53,010 Eso no eran los apaches... era nuestra pistola. 586 01:02:53,120 --> 01:02:56,056 Tenemos 6 balas y ese idiota desperdició 3... 587 01:02:56,157 --> 01:02:58,955 con una serpiente a la que se puede matar con un palo. 588 01:03:06,235 --> 01:03:08,703 La encontré y la maté. 589 01:03:10,073 --> 01:03:12,041 Estás muy orgulloso, ¿verdad? 590 01:03:12,776 --> 01:03:15,336 Si querías decirle a toda la nación apache... 591 01:03:15,445 --> 01:03:17,937 dónde estamos, no pudiste elegir una mejor forma. 592 01:03:18,049 --> 01:03:20,210 No te preocupes. 593 01:03:20,317 --> 01:03:24,014 Me recorrí todos esos aguazales. No vi señales de ningún apache. 594 01:03:37,670 --> 01:03:41,607 ¡Vengan! ¡A menos que teman a un comanche! 595 01:03:44,411 --> 01:03:47,244 ¿Les pides que bajen? 596 01:03:47,347 --> 01:03:50,146 ¿Te volviste loco? Verán que no tenemos armas... 597 01:03:50,251 --> 01:03:53,550 Ya vieron lo que no tenemos. 598 01:03:53,655 --> 01:03:55,850 Gracias a ti, vieron a las muchachas. 599 01:03:58,027 --> 01:03:59,619 ¡Vengan! 600 01:04:13,611 --> 01:04:14,737 Aquí vienen. 601 01:04:14,846 --> 01:04:17,337 Verán que no podemos defendernos. ¿Por qué les dijiste que vinieran? 602 01:04:17,448 --> 01:04:19,348 Lleva del lado de los indios desde el principio. 603 01:04:19,450 --> 01:04:22,352 Muchachas, regresen al carromato. Billy, tú también. 604 01:04:22,454 --> 01:04:26,254 Ridge, dale la pistola a Clint. ¡Rápido! 605 01:04:34,000 --> 01:04:38,563 Ya viste lo que los apaches le hicieron a tu madre y a tu hermana. 606 01:04:38,672 --> 01:04:41,971 Si esto no funciona, no dejes que le ocurra a las muchachas. 607 01:04:42,076 --> 01:04:43,907 ¿Si qué no funciona? 608 01:04:44,011 --> 01:04:47,004 Enfrentarnos a dos ahora en lugar de a 200 más adelante. 609 01:05:14,612 --> 01:05:16,876 ¿Tú comanche? 610 01:05:16,981 --> 01:05:18,950 Comanche. 611 01:05:22,254 --> 01:05:26,055 Siempre hicieron falta dos apaches para matar a un comanche. 612 01:06:37,940 --> 01:06:39,908 ¡Sr. Todd! ¡Cuidado! 613 01:07:03,769 --> 01:07:06,431 ¡Escondan esos caballos! 614 01:07:14,814 --> 01:07:16,247 ¡Vamos! 615 01:07:44,047 --> 01:07:46,647 - Tenemos que irnos. Saca el carromato. - ¿Antes de que anochezca? 616 01:07:46,683 --> 01:07:49,619 Al atardecer, lo antes posible. ¿Cómo está la mujer envenenada? 617 01:07:50,421 --> 01:07:52,082 Con una fiebre altísima. ¿Puede morir? 618 01:07:52,190 --> 01:07:54,750 Claro, bombeando veneno en su corazón de esa forma. 619 01:07:54,859 --> 01:07:58,455 Mira, ocurra lo que ocurra, nunca corras si te muerde una serpiente. 620 01:07:58,564 --> 01:08:00,862 - No lo haré, de veras. - ¿Qué es lo primero que harás? 621 01:08:00,966 --> 01:08:03,298 Sentarme y esperar a que llegue Ud. 622 01:08:09,109 --> 01:08:11,168 ¿Tiene mucha fiebre? 623 01:08:11,277 --> 01:08:14,714 Empezará a sentir fuertes escalofríos también. 624 01:08:15,950 --> 01:08:18,180 Podría morir, ¿sabes? 625 01:08:19,286 --> 01:08:20,446 ¿Te importa? 626 01:08:23,725 --> 01:08:25,192 Sí. 627 01:08:26,294 --> 01:08:28,888 Pensé que no, pero sí me importa. 628 01:08:29,999 --> 01:08:32,126 Gracias por lo que hizo. 629 01:08:32,235 --> 01:08:33,668 Gracias por todo, Sr. Todd. 630 01:09:10,077 --> 01:09:13,638 Los veré al final del sendero. Escondan el carromato. 631 01:09:13,748 --> 01:09:16,945 ¿No podrían ser soldados en lugar de apaches? Hemos recorrido mucho terreno. 632 01:09:17,051 --> 01:09:19,520 Voy a averiguarlo. Escondan el carromato por si acaso. 633 01:09:34,004 --> 01:09:35,631 ¿Voy a morir? 634 01:09:36,507 --> 01:09:38,475 No si tienes muchas ganas de vivir. 635 01:09:40,110 --> 01:09:41,840 Estoy ardiendo. 636 01:09:41,947 --> 01:09:46,008 Ve a dormir, Jolie. Yo la vigilaré un rato. 637 01:10:03,103 --> 01:10:06,073 Bebe mucha agua, Valinda. Te ayudará. 638 01:10:10,078 --> 01:10:11,545 ¿Más? 639 01:10:21,658 --> 01:10:23,626 ¿Mucha agua? 640 01:10:25,061 --> 01:10:29,192 Creí que el Sr. Todd había dicho que casi no nos quedaba. 641 01:10:29,300 --> 01:10:32,326 Así es. Todos compartimos nuestras raciones... 642 01:10:32,436 --> 01:10:35,405 pero el Sr. Todd y tu hermana hicieron más que eso. 643 01:10:35,506 --> 01:10:37,907 No han bebido agua desde que te mordió la serpiente. 644 01:10:39,745 --> 01:10:43,306 ¿Por qué? Creí que eran los que más me odiaban. 645 01:10:44,816 --> 01:10:47,183 Pensaron que tú la necesitabas más que ellos. 646 01:10:47,287 --> 01:10:48,982 ¿Hermana? 647 01:10:57,197 --> 01:11:00,189 Tiene escrito el nombre de Billy. 648 01:11:00,301 --> 01:11:01,667 Él también quiere ayudar. 649 01:11:01,770 --> 01:11:06,002 ¿Sabes? Billy ha madurado mucho en este viaje. 650 01:11:06,107 --> 01:11:08,598 Quizá tú también, Valinda. 651 01:11:18,822 --> 01:11:24,385 Bien, cuando iniciamos este viaje no les prometí nada. 652 01:11:24,494 --> 01:11:26,929 Ahora parece que incluso me quedé corto. 653 01:11:27,031 --> 01:11:29,499 No podemos dar la vuelta ni seguir de frente. 654 01:11:29,601 --> 01:11:33,538 Y tenemos 3 balas contra 300 apaches. 655 01:11:34,273 --> 01:11:35,638 Con eso no basta. 656 01:11:35,741 --> 01:11:37,766 ¿Estás diciendo que es un campamento apache? 657 01:11:37,876 --> 01:11:41,004 - Sí, y grande. Vienen de todas partes. - ¿Sólo para atacarnos? 658 01:11:41,113 --> 01:11:44,345 No, no tendrían que reunir a tantos guerreros para acabar con nosotros. 659 01:11:44,451 --> 01:11:46,851 Si supieran que estamos aquí, estaríamos muertos. 660 01:11:46,953 --> 01:11:49,548 Cuando amanezca y salgan sus exploradores, probablemente lo estaremos... 661 01:11:49,657 --> 01:11:52,285 así que sólo podemos permanecer aquí escondidos. 662 01:11:52,927 --> 01:11:55,395 Yo no me creo que haya apaches ahí afuera. 663 01:11:55,496 --> 01:11:57,863 Si se lo digo, están ahí. 664 01:11:57,966 --> 01:12:02,198 Son soldados. El coronel dijo que después de 5 días, veríamos soldados. 665 01:12:02,304 --> 01:12:04,568 Ya pasaron más de 5 días. 666 01:12:04,673 --> 01:12:07,666 Bien, si fueran soldados, ¿por qué no querría decírselo? 667 01:12:07,777 --> 01:12:11,008 - Para evitar la horca. - ¿Qué? 668 01:12:11,114 --> 01:12:15,245 Lo que Ridge quiere decir es que sabemos que las tropas te están buscando. 669 01:12:15,352 --> 01:12:17,547 Es natural que no quieras que te encuentren. 670 01:12:19,123 --> 01:12:21,183 Todos lo entenderíamos. 671 01:12:21,292 --> 01:12:23,739 Tú no crees que mentiría sobre eso, ¿verdad? 672 01:12:23,751 --> 01:12:24,693 No, no lo creo. 673 01:12:24,796 --> 01:12:26,525 - Yo tampoco. - Ni yo. 674 01:12:36,809 --> 01:12:37,936 ¿Cómo está la mujer enferma? 675 01:12:38,045 --> 01:12:41,276 - Estuvo preguntando por Ud. - ¿Cómo te sientes? 676 01:12:41,381 --> 01:12:44,839 Oí lo que dijo ahí afuera. 677 01:12:44,951 --> 01:12:49,252 Me porté peor que cualquiera con Ud. Y a propósito. 678 01:12:53,729 --> 01:12:55,060 Vaya. 679 01:12:55,164 --> 01:12:59,032 La tenía desde el primer día. Pero lo odiaba y... 680 01:12:59,968 --> 01:13:02,130 La llave de estos brazaletes. 681 01:13:02,238 --> 01:13:04,468 La tenías desde el principio. 682 01:13:06,109 --> 01:13:09,739 Eso requirió un odio tremendamente poderoso, hermana. 683 01:13:14,118 --> 01:13:17,486 Muchachote, el honor es tuyo, ¿sí? 684 01:13:33,107 --> 01:13:34,438 ¿Sabes, Billy? 685 01:13:36,176 --> 01:13:40,909 Si mis hijos no hubieran muerto, me gusta pensar que habrían sido como tú. 686 01:13:49,558 --> 01:13:51,526 No olvides nunca sentirte orgullosa. 687 01:13:52,762 --> 01:13:56,061 - ¿Adónde va? - A lo alto de esa colina. 688 01:13:56,165 --> 01:13:58,691 Si veo apaches, gritaré. 689 01:13:58,802 --> 01:14:00,320 Eso significa que les queda una oportunidad: 690 01:14:00,332 --> 01:14:01,828 Ir hacia el oeste lo más aprisa que puedan. 691 01:14:01,938 --> 01:14:03,530 ¿Y Ud. qué, Sr. Todd? 692 01:14:03,640 --> 01:14:07,202 Como dice Ridge, lo único que me espera si escapo es la horca. 693 01:14:07,311 --> 01:14:08,903 Ahorra esas balas, hijo. 694 01:15:15,588 --> 01:15:17,181 Soy yo. Jenny. 695 01:15:28,069 --> 01:15:30,299 No debiste subir aquí arriba. 696 01:15:31,505 --> 01:15:34,634 - ¿De ahí es de donde vendrán? - Sí. 697 01:15:38,513 --> 01:15:41,142 Lo que nos dijo antes... 698 01:15:41,251 --> 01:15:43,515 parecía un adiós. 699 01:15:49,526 --> 01:15:51,221 Billy lo adora. 700 01:15:52,329 --> 01:15:56,925 Ya es grande para llorar en la cama, pero eso hizo esta noche. 701 01:15:57,035 --> 01:15:59,663 Es mucho más hombre que niño. 702 01:16:07,847 --> 01:16:09,314 Un coyote. 703 01:16:09,415 --> 01:16:11,940 - De verdad, no un apache. - ¿Cómo lo sabe? 704 01:16:13,720 --> 01:16:16,780 Después de pasar 20 años con tu vida dependiendo de ello... 705 01:16:16,890 --> 01:16:18,949 o lo sabes o eres hombre muerto. 706 01:16:32,007 --> 01:16:35,773 Supongo que el Sr. Whalen ya nos dio por muertos. 707 01:16:38,982 --> 01:16:41,951 ¿Es el tipo de Tucson? 708 01:16:43,086 --> 01:16:45,988 Tiene un buen negocio allá. 709 01:16:46,090 --> 01:16:49,719 Me envió fotos cuando nos mandó llamar. 710 01:16:49,827 --> 01:16:54,458 Supongo que estará preparando una casa en la que vivirán tú y Billy, ¿verdad? 711 01:16:55,667 --> 01:16:58,295 Claro. ¿No es lo que hace la gente normalmente? 712 01:17:09,783 --> 01:17:11,512 ¿Por qué dejaron de tocar los tambores? 713 01:17:13,020 --> 01:17:15,989 No lo sé. Las hogueras siguen encendidas. 714 01:17:18,426 --> 01:17:22,487 Al menos los oiremos mejor si deciden partir. 715 01:17:25,501 --> 01:17:28,470 Ojalá siguieran tocando los tambores. 716 01:17:31,207 --> 01:17:33,073 Siguen allá. 717 01:17:37,848 --> 01:17:39,406 Yo... 718 01:17:40,617 --> 01:17:44,418 Nunca pude soportar el vivir en una casa. 719 01:17:44,522 --> 01:17:47,252 Con las paredes crujiendo, las ventanas chirriando... 720 01:17:47,358 --> 01:17:49,884 y cosas haciendo ruido toda la noche... no es natural. 721 01:17:49,995 --> 01:17:52,862 Pero las personas necesitan casas... un techo sobre su cabeza. 722 01:17:53,665 --> 01:17:57,602 El cielo puede ser un techo. Como ahora. 723 01:17:59,572 --> 01:18:02,012 - Pero durante el invierno... - ¿Estuviste en una choza india? 724 01:18:02,075 --> 01:18:04,043 Está hecha de sauce. Tiene un olor delicioso. 725 01:18:04,144 --> 01:18:08,047 Y es fácil de construir además. En cualquier lugar, dondequiera que estés. 726 01:18:08,149 --> 01:18:11,744 Cuando llega la primavera o el verano, la recoges y te mudas si quieres. 727 01:18:12,787 --> 01:18:14,449 Pero no es permanente. 728 01:18:14,556 --> 01:18:16,649 Todo lo permanente que quieres. 729 01:18:16,758 --> 01:18:20,023 Durante años, meses... 730 01:18:21,831 --> 01:18:23,298 o sólo una noche. 731 01:18:29,339 --> 01:18:32,934 A 3 días de aquí, podremos elegir: 732 01:18:33,043 --> 01:18:35,944 El recodo del río Powder... 733 01:18:36,046 --> 01:18:38,481 un valle tranquilo... 734 01:18:38,583 --> 01:18:41,347 o un lugar elevado. 735 01:18:41,453 --> 01:18:45,914 Hay mil cataratas en el río Powder, tocando todas música. 736 01:18:46,025 --> 01:18:49,859 Ahora mismo, la hierba está crecida, cantando con el viento. 737 01:18:50,863 --> 01:18:52,160 Será precioso, pero... 738 01:18:52,264 --> 01:18:55,029 He visto chozas que tenían 7 metros de ancho... 739 01:18:55,135 --> 01:19:00,038 con molinos en la entrada movidos por la brisa nocturna. 740 01:19:00,140 --> 01:19:01,972 No es práctico. 741 01:19:02,076 --> 01:19:04,977 El muchacho vería su primera manada de bisontes. 742 01:19:05,079 --> 01:19:08,276 Con todos los becerros a medio crecer... 743 01:19:08,382 --> 01:19:11,011 jugando como cachorritos. 744 01:19:11,120 --> 01:19:12,280 Necesita ir a la escuela. 745 01:19:12,387 --> 01:19:14,912 Aprendería mucho más que con los libros. 746 01:19:15,023 --> 01:19:17,288 Una educación duradera. 747 01:19:17,393 --> 01:19:19,884 El significado de las estaciones... 748 01:19:19,996 --> 01:19:22,487 el sol, la luna... 749 01:19:22,599 --> 01:19:24,898 y la amistad... 750 01:19:25,002 --> 01:19:26,902 cosas reales. 751 01:19:27,004 --> 01:19:31,441 - ¿Sin tener un verdadero hogar? - Su hogar está donde estemos nosotros. 752 01:19:31,542 --> 01:19:35,479 - Haremos que sea real. - No es lo que tenía planeado... 753 01:20:01,109 --> 01:20:04,601 No sabía que los comanches besaban así. 754 01:20:06,115 --> 01:20:08,083 No besan así. 755 01:20:38,251 --> 01:20:40,685 No lo has dicho abiertamente... 756 01:20:40,787 --> 01:20:44,314 pero no crees realmente que lo nuestro tiene futuro, ¿verdad? 757 01:20:46,493 --> 01:20:49,792 Estabas hablando de lo que podríamos haber tenido, ¿verdad? 758 01:20:52,901 --> 01:20:55,870 No voy a regresar al carromato. 759 01:20:57,505 --> 01:21:01,533 Si ésta va a ser nuestra última noche, la quiero pasar aquí contigo... 760 01:21:02,878 --> 01:21:06,109 y descubrir qué clase de techo habrían sido las estrellas. 761 01:21:06,215 --> 01:21:08,615 ¿No tienes miedo? 762 01:21:08,718 --> 01:21:10,949 No contigo. 763 01:21:11,755 --> 01:21:13,620 No desde el principio. 764 01:21:41,255 --> 01:21:45,316 Mientras dormías, los apaches partieron sin hacer nada de ruido. 765 01:21:45,426 --> 01:21:48,156 Dieron la vuelta por ese otero. 766 01:21:48,262 --> 01:21:50,231 Y luego vi por qué. 767 01:21:51,400 --> 01:21:54,665 - ¿Qué viste? - Soldados. 768 01:21:54,770 --> 01:21:55,998 Sólo un puñado. 769 01:21:56,104 --> 01:22:01,975 No son más de 6 ó 8 contra 300 apaches esperándolos detrás de ese otero. 770 01:22:02,979 --> 01:22:04,537 ¿Puedes avisarles? 771 01:22:06,550 --> 01:22:08,518 Sí. 772 01:22:10,054 --> 01:22:12,022 Pero entonces te encontrarán. 773 01:23:03,547 --> 01:23:05,014 ¡Soldados! 774 01:23:12,023 --> 01:23:14,651 - Que nadie les diga dónde está. - Ya vienen. 775 01:23:17,563 --> 01:23:19,394 YJenny está con él. 776 01:23:19,499 --> 01:23:21,160 Colgarán al Sr. Todd. 777 01:23:31,211 --> 01:23:33,146 ¿No son un poco jóvenes para viajar solos? 778 01:23:33,248 --> 01:23:35,910 Somos las hijas del coronel William Normand. 779 01:23:36,017 --> 01:23:38,952 Nuestra caravana fue masacrada. Sólo quedamos nosotros. 780 01:23:41,257 --> 01:23:44,124 ¿Se cruzaron con un asesino renegado llamado Comanche Todd más atrás? 781 01:23:50,934 --> 01:23:54,301 Éste es mi padre, el Sr. Putnam. 782 01:23:57,408 --> 01:24:00,377 ¿Ud. es la Sra. Putnam? 783 01:24:02,647 --> 01:24:06,311 - ¿Es Ud. el que nos hizo señales? - Sí. 784 01:24:07,419 --> 01:24:11,150 - Es un buen truco indio avisarnos así. - Me lo enseñaron los indios. 785 01:24:11,256 --> 01:24:15,921 Y le enseñarán algo a Ud. también si no regresan con su compañía. 786 01:24:16,029 --> 01:24:17,826 Les esperan cientos de apaches. 787 01:24:17,931 --> 01:24:21,060 - ¿Dónde? - Detrás del otero al sur. 788 01:24:21,168 --> 01:24:23,261 No hay ninguna compañía, Sr. Putnam. 789 01:24:23,370 --> 01:24:27,602 Somos la avanzada de una escolta de un envío de pertrechos detrás nuestro. 790 01:24:27,708 --> 01:24:30,405 Sólo hay 8 más como nosotros. Sólo dos carros. 791 01:24:30,512 --> 01:24:32,343 ¿Ocho más? 792 01:24:34,816 --> 01:24:37,581 Quizá nos hubiera ido mejor sin Uds. 793 01:24:39,822 --> 01:24:42,256 - ¿Crees que puedes montar a caballo? - Yo la ayudaré. 794 01:24:42,358 --> 01:24:46,193 De acuerdo, vayan por los caballos. Pongámonos en marcha, aprisa y ligeros. 795 01:24:46,296 --> 01:24:48,457 Tendremos que dejar el carromato. 796 01:24:56,407 --> 01:24:59,103 - ¿Dónde recogieron esos caballos indios? - Más atrás. 797 01:24:59,210 --> 01:25:01,736 ¿Son comanches o apaches? 798 01:25:01,847 --> 01:25:05,943 No encontrará comanches tan al oeste, eso debería saberlo, sargento. 799 01:25:07,319 --> 01:25:08,787 Gracias. 800 01:25:48,032 --> 01:25:50,024 ¿Cuánto tiempo lleva luchando contra los apaches? 801 01:25:50,135 --> 01:25:51,864 Seis meses. 802 01:25:52,671 --> 01:25:55,936 - ¿Y Ud.? - Veinte años. 803 01:25:56,041 --> 01:25:59,443 Tiene más experiencia que yo. ¿Qué me aconseja? 804 01:25:59,545 --> 01:26:01,775 Los apaches no alardean en una batalla. 805 01:26:01,881 --> 01:26:04,162 Quieren que se dirijan hacia ese bosque, detrás del otero. 806 01:26:04,250 --> 01:26:07,277 No les gusta pelear al descubierto, a menos que sea necesario. 807 01:26:07,387 --> 01:26:10,288 Pero no lucharemos a su manera, lucharemos a nuestra manera. 808 01:26:10,390 --> 01:26:12,951 ¿Luchar? ¿16 contra 300? 809 01:26:13,061 --> 01:26:15,689 ¿No cree que deberíamos intentar huir, Sr. Putnam? 810 01:26:15,797 --> 01:26:17,264 ¿Huir? 811 01:26:29,179 --> 01:26:30,646 ¿En qué dirección? 812 01:26:49,601 --> 01:26:53,698 - ¡Formen un círculo con los carromatos! - ¡De frente! 813 01:27:50,770 --> 01:27:53,898 Están bajando entre los árboles. 814 01:27:54,007 --> 01:27:56,636 QUEROSENO 815 01:28:24,508 --> 01:28:27,375 Nuestra gente quedará desprotegida cuando comencemos la huida. 816 01:28:27,478 --> 01:28:31,313 Los apaches estarán demasiado ocupados huyendo para que eso les importe. 817 01:28:31,416 --> 01:28:32,815 Espero que salga bien. 818 01:28:38,657 --> 01:28:41,854 Con su conocimiento de los indios, debería llevar un uniforme. 819 01:28:46,233 --> 01:28:48,428 O quizá deberían colgarlo. 820 01:28:49,136 --> 01:28:51,798 Supe que no era un granjero desde el principio. 821 01:28:51,905 --> 01:28:53,373 Es Comanche Todd. 822 01:28:55,743 --> 01:28:58,371 ¿Y qué va a hacer al respecto? 823 01:28:59,247 --> 01:29:01,773 Si salimos vivos de ésta, tendré que arrestarlo. 824 01:29:03,418 --> 01:29:05,648 Me parece razonable. 825 01:29:05,754 --> 01:29:07,881 Si salimos de ésta. 826 01:29:15,465 --> 01:29:17,434 Dígales que se monten a sus caballos. 827 01:29:17,535 --> 01:29:20,436 De acuerdo, retrocedan. Corran la voz, suban a sus caballos. 828 01:29:20,538 --> 01:29:22,062 DI NAMITA 829 01:29:22,173 --> 01:29:24,802 Yo me encargaré de todo aquí. 830 01:29:27,279 --> 01:29:29,247 Lamento haber visto esa estrella. 831 01:29:33,386 --> 01:29:34,853 Yo también. 832 01:30:49,437 --> 01:30:52,430 - ¡Ahora! - ¡Al galope! ¡Vámonos! 833 01:31:42,130 --> 01:31:45,293 EJ ÉRCITO DE LOS EE. UU. CUARTEL GENERAL 834 01:32:02,286 --> 01:32:03,844 Que se levante el preso, por favor. 835 01:32:12,865 --> 01:32:17,427 Me guste o no, ahora mismo soy la ley en este territorio hostil. 836 01:32:17,536 --> 01:32:21,598 Me llamo Howard. Tengo fama de leer la Biblia. 837 01:32:21,708 --> 01:32:26,236 Pero no me lo eche en cara. Es sólo que me guío por la Biblia. 838 01:32:27,147 --> 01:32:31,551 Ya que está aquí acusado de matar a 4 hombres, está claro que Ud. no. 839 01:32:32,387 --> 01:32:35,015 Cuatro hermanos... apellidados Harper todos ellos. 840 01:32:36,157 --> 01:32:38,359 ¿Mató o no mató a esos hombres? 841 01:32:38,360 --> 01:32:39,600 ¿Mató o no mató a esos hombres? 842 01:32:40,129 --> 01:32:42,029 Los maté. 843 01:32:42,131 --> 01:32:44,031 ¿A sangre fría? 844 01:32:44,133 --> 01:32:46,398 ¿Qué significa eso? 845 01:32:46,503 --> 01:32:49,404 Si un hombre mata a otro hombre en un momento de ira... 846 01:32:49,506 --> 01:32:51,511 o tal vez padeciendo una locura transitoria... 847 01:32:51,523 --> 01:32:53,068 es decir, con la sangre caliente... 848 01:32:53,177 --> 01:32:54,885 la ley lo considera un asesinato en segundo 849 01:32:54,897 --> 01:32:56,657 grado o incluso homicidio sin premeditación. 850 01:32:56,747 --> 01:33:02,118 Pero si un hombre tiene planeado matar y lo hace a sangre fría... 851 01:33:02,220 --> 01:33:05,212 eso es asesinato en primer grado... 852 01:33:05,323 --> 01:33:06,915 y se castiga con la horca. 853 01:33:08,193 --> 01:33:10,594 En mi caso, fue lo segundo. 854 01:33:11,297 --> 01:33:14,164 - ¿Asesinato a sangre fría? - Supongo que sí. 855 01:33:14,267 --> 01:33:16,930 Quería matarlos y eso hice. 856 01:33:18,138 --> 01:33:21,335 - ¿A cuántos hombres ha matado Ud.? - ¿En el campo de batalla? 857 01:33:21,442 --> 01:33:24,310 - Donde sea. ¿Cuántos? - ¿Por qué lo pregunta? 858 01:33:24,412 --> 01:33:27,745 Si un hombre va a colgarme, quiero saber si sabe lo que significa ahorcar. 859 01:33:27,849 --> 01:33:31,012 Hay una diferencia entre la guerra y el asesinato... una gran diferencia. 860 01:33:31,119 --> 01:33:33,247 Dígame la diferencia. 861 01:33:33,355 --> 01:33:36,415 En una guerra, matas a los enemigos de tu pueblo. 862 01:33:36,525 --> 01:33:37,992 Eso es lo que hice yo. 863 01:33:38,094 --> 01:33:41,792 ¿La gente que mató en la Guerra Civil no era su pueblo? 864 01:33:41,898 --> 01:33:44,492 ¿Mi pueblo? ¿Los confederados? 865 01:33:44,601 --> 01:33:48,093 Eran norteamericanos, ¿no? Y son norteamericanos ahora. 866 01:33:48,206 --> 01:33:51,107 Y ahora que terminó, son sus amigos, ¿no es así? 867 01:33:51,209 --> 01:33:54,303 - Claro. - Entonces, mató a sus amigos. 868 01:33:54,412 --> 01:33:56,404 Verá, el caso de mi pueblo es distinto. 869 01:33:56,515 --> 01:33:59,177 - Sólo matamos a nuestros enemigos. - ¿Su pueblo? 870 01:33:59,284 --> 01:34:01,275 Los comanches. 871 01:34:01,386 --> 01:34:03,411 Pero es un hombre blanco. 872 01:34:03,522 --> 01:34:06,117 Lo era... 873 01:34:06,226 --> 01:34:08,990 hasta el día en que los Harper vinieron a mi cabaña... 874 01:34:09,095 --> 01:34:12,497 y cada uno de ellos violó a mi esposa... 875 01:34:12,600 --> 01:34:15,125 y luego la mataron. 876 01:34:15,236 --> 01:34:18,211 Y cuando mis hijos fueron a ayudar a su madre, 877 01:34:18,223 --> 01:34:20,766 los Harper los mataron a ellos también. 878 01:34:20,876 --> 01:34:23,868 Les hicieron papilla a sus caras con sus tacones. 879 01:34:25,213 --> 01:34:29,844 Eso es lo que hacían cuando oí los gritos desde el río y regresé corriendo. 880 01:34:29,952 --> 01:34:31,920 Era demasiado tarde. 881 01:34:33,189 --> 01:34:37,217 Pero no era demasiado tarde para ver las caras de los Harper. 882 01:34:37,327 --> 01:34:41,388 Incluso mientras me estaban disparando, podía ver sus caras. 883 01:34:41,498 --> 01:34:45,663 Incluso cuando me dieron por muerto, podía ver sus caras. 884 01:34:45,770 --> 01:34:48,136 Y cuando... 885 01:34:48,239 --> 01:34:52,472 estaba enterrando a mi esposa y a mis hijos, podía ver sus caras. 886 01:34:54,480 --> 01:34:58,416 Y la ira en mí hizo hervir mi sangre, general, como dijo. 887 01:34:59,685 --> 01:35:03,053 Pero al seguirlos al oeste, se volvió fría. 888 01:35:03,156 --> 01:35:05,716 Muy fría. 889 01:35:05,825 --> 01:35:09,057 Y así estaba cuando los maté. 890 01:35:09,163 --> 01:35:11,961 A sangre fría. 891 01:35:12,066 --> 01:35:14,296 Y me alegré de matarlos. 892 01:35:16,338 --> 01:35:18,966 Si quiere colgarme por eso, general, adelante... 893 01:35:19,074 --> 01:35:22,202 porque volvería a hacerlo otra vez... 894 01:35:22,311 --> 01:35:24,780 y me alegraría. 895 01:35:27,817 --> 01:35:30,012 Sea cual sea el grado de provocación... 896 01:35:30,119 --> 01:35:33,283 ningún hombre tiene derecho a tomarse la justicia por su mano. 897 01:35:33,390 --> 01:35:36,484 La ley comanche obliga a vengar a tus muertos. 898 01:35:36,594 --> 01:35:39,256 Es un hombre blanco. Está obligado por la ley de los blancos. 899 01:35:39,363 --> 01:35:43,027 ¡No ley de los blancos no existía en cientos de kilómetros a la redonda! 900 01:35:43,134 --> 01:35:47,332 Y aunque la hubiera, muéstreme un jurado blanco en estas tierras... 901 01:35:47,439 --> 01:35:51,843 que ahorcaría a 4 hombres blancos por matar a una india y dos niños comanches. 902 01:35:51,944 --> 01:35:55,812 Yo sí lo haría. El color de la piel de las víctimas es irrelevante para mí. 903 01:35:55,915 --> 01:35:57,281 Un asesinato es un asesinato. 904 01:35:57,384 --> 01:36:00,581 Y la ley es la ley, comanche o blanca, mientras sea justa. 905 01:36:00,687 --> 01:36:04,124 General, dice Ud. Que habría condenado a los Harper... 906 01:36:04,225 --> 01:36:06,489 por matar a mi esposa y a mis hijos, ¿verdad? 907 01:36:06,594 --> 01:36:07,593 De acuerdo con la ley. 908 01:36:07,605 --> 01:36:09,586 ¿No hice lo que me habría autorizado hacer? 909 01:36:09,697 --> 01:36:11,824 No tuve que ponerme una estrella para hacerlo. 910 01:36:11,933 --> 01:36:14,150 No le habría autorizado que los asesinara. 911 01:36:14,162 --> 01:36:15,995 Bien, pues colgarlos. Es lo mismo. 912 01:36:16,105 --> 01:36:19,074 ¿En la Biblia, no es la justicia lo que cuenta? 913 01:36:19,174 --> 01:36:23,612 Los pueblos de todo el mundo tienen leyes diferentes. 914 01:36:23,713 --> 01:36:26,375 Pero la justicia no cambia en ninguna parte... 915 01:36:26,483 --> 01:36:29,647 incluso en lugares donde conceden medallas por matar a los indios, como aquí. 916 01:36:29,754 --> 01:36:31,654 ¡Medallas como la que lleva puesta! 917 01:36:31,756 --> 01:36:34,987 No tengo por qué tolerar sus insultos, Comanche Todd. 918 01:36:35,092 --> 01:36:37,060 No es nadie para cuestionar mis motivos. Siempre 919 01:36:37,072 --> 01:36:38,688 he hecho lo que me pareció lo correcto. 920 01:36:38,797 --> 01:36:40,958 ¡Y él también! 921 01:36:41,066 --> 01:36:44,594 Sólo les he oído hablar de matar, de llevarse vidas. 922 01:36:44,704 --> 01:36:47,798 No he oído a nadie hablar de dar vidas. 923 01:36:47,907 --> 01:36:49,807 Dice que se llevó 4 vidas. 924 01:36:49,909 --> 01:36:54,074 ¿En esa Biblia no dice nada sobre devolver 6 vidas, y más? 925 01:36:54,181 --> 01:36:57,412 Como estos otros, que podrían estar muertos si no es por él. 926 01:36:57,518 --> 01:37:00,682 Habiendo podido salvarse a sí mismo, eligió salvarnos a nosotros. 927 01:37:00,789 --> 01:37:03,952 Cuando pudo haber escapado y le rogué que se fuera... 928 01:37:04,059 --> 01:37:07,586 eligió quedarse para salvarnos a nosotros. 929 01:37:07,696 --> 01:37:11,724 Quizá sea una clase distinta del ojo por ojo... 930 01:37:11,834 --> 01:37:15,531 el dar vidas en lugar de llevarse vidas. 931 01:37:15,638 --> 01:37:18,540 Pero sé que cualquiera de nosotros está dispuesto ahora mismo... 932 01:37:18,642 --> 01:37:20,633 a dar nuestra vida por él. 933 01:37:21,712 --> 01:37:24,614 Hizo más por mí que salvarme la vida. 934 01:37:24,716 --> 01:37:26,843 Me hizo madurar. 935 01:37:29,654 --> 01:37:33,182 A mí me dio algo sin lo que no podría vivir: 936 01:37:33,292 --> 01:37:35,260 Sentirme orgullosa. 937 01:37:37,830 --> 01:37:40,129 Queremos que viva, señor. 938 01:37:46,606 --> 01:37:49,576 Me conmovió lo que dijo sobre el dar vidas. 939 01:37:52,680 --> 01:37:54,113 ¿Ama Ud. a este hombre? 940 01:37:59,621 --> 01:38:01,213 Claro. 941 01:38:03,759 --> 01:38:05,250 ¿Sí, hijo? 942 01:38:06,829 --> 01:38:08,956 Yo también. 943 01:38:11,801 --> 01:38:13,394 ¡Silencio! 944 01:38:13,504 --> 01:38:17,406 Por la autoridad que me ha conferido el presidente de los EE. UU... 945 01:38:17,508 --> 01:38:20,774 estoy preparado para sentenciar a este hombre, Comanche Todd. 946 01:38:20,879 --> 01:38:23,245 Han hablado bien del indio... 947 01:38:23,348 --> 01:38:26,749 y gracias a sus acciones posteriores, ayudaron a sus hermanos blancos. 948 01:38:26,851 --> 01:38:30,288 Y como alternativa al ahorcamiento de este hombre... 949 01:38:31,123 --> 01:38:35,457 ¿aceptan los dos tenerlo bajo su custodia durante el resto de sus vidas? 950 01:38:37,431 --> 01:38:39,899 Ay, sí, acepto. 951 01:38:40,000 --> 01:38:42,093 Yo también. 952 01:39:00,490 --> 01:39:05,359 FI N