1 00:02:49,842 --> 00:02:53,922 Todos los personajes y eventos en esta película son ficticios. 2 00:02:53,971 --> 00:02:57,506 Cualquier parecido con personas o eventos reales es coincidencia. 3 00:04:41,116 --> 00:04:42,658 - ¿Señor? - ¿Cuánto es? 4 00:04:42,701 --> 00:04:44,777 600 francos. 5 00:04:45,913 --> 00:04:47,288 - Gracias. 6 00:04:47,331 --> 00:04:48,955 - Vamos. - ¿Por qué? 7 00:04:48,999 --> 00:04:52,083 - Disculpen, Noelle está algo cansada. - ¿Qué? ¿Yo? 8 00:04:52,127 --> 00:04:55,792 - Nos vemos mañana. Buenas noches. - Hasta mañana. 9 00:05:00,176 --> 00:05:01,884 Estoy cansado. 10 00:05:01,928 --> 00:05:05,297 Este curso de perfeccionamiento de la OTAN es muy duro. 11 00:05:05,348 --> 00:05:06,629 No hacen nada en todo el día. 12 00:05:06,683 --> 00:05:09,684 Eso lo dices tú. No hacemos nada, cierto. 13 00:05:09,727 --> 00:05:13,807 Son las 3 de la mañana y debo ir al cuartel general. 14 00:05:13,856 --> 00:05:15,896 - ¿A las 3 de la mañana? - Sí. 15 00:05:15,942 --> 00:05:18,859 Estamos en estado de pre-alarma por el Yemen. 16 00:05:18,903 --> 00:05:22,070 Los del norte incendiaron un pueblo del sur. 17 00:05:22,114 --> 00:05:25,199 - ¿Eres bombero? - ¡Qué mentalidad provinciana! 18 00:05:25,242 --> 00:05:28,327 La culpa es mía por explicarte cosas que no entiendes. 19 00:05:28,370 --> 00:05:29,948 Buenas noches. Que duermas bien. 20 00:05:29,997 --> 00:05:34,244 Pon el despertador a las 10 porque el avión sale a las 12:45. 21 00:05:35,085 --> 00:05:37,707 ¡Al cuartel general de la OTAN! 22 00:05:43,218 --> 00:05:45,294 - Aquí, deténgase aquí. - ¿Aquí? 23 00:05:48,140 --> 00:05:50,346 ¿No dijo al cuartel general de la OTAN? 24 00:05:50,392 --> 00:05:53,558 - Sí, cambié de idea. ¿Cuánto? - 15. 25 00:05:56,398 --> 00:05:58,474 Gracias. 26 00:07:20,312 --> 00:07:21,557 ¿Quién es? 27 00:07:29,613 --> 00:07:31,689 ¿Quién es? 28 00:07:35,076 --> 00:07:38,196 ¡Cuidado, tengo una pistola! ¿Quién es? 29 00:07:38,246 --> 00:07:40,737 No, soy yo, amor. Soy Andrea. 30 00:07:40,790 --> 00:07:44,040 - ¿Estás loco? - ¡Amor! 31 00:07:44,085 --> 00:07:47,917 ¿No ves que casi me matas? ¡Me encanta! ¡Qué bonito! 32 00:07:47,964 --> 00:07:50,289 - ¿Cómo que bonito? - Amor... 33 00:07:50,341 --> 00:07:54,884 Estás temblando. Tenías miedo. Yo también tenía tanto miedo. 34 00:07:54,929 --> 00:07:58,761 - ¡Pero me gusta tanto! - ¡No soporto más estas bromas! 35 00:07:58,808 --> 00:08:01,299 ¿Por qué? Nos divertimos. ¡Es tan lindo! 36 00:08:01,352 --> 00:08:03,428 Ya sabes que... 37 00:08:04,772 --> 00:08:09,101 ¿Qué sucede? ¿Quién ha disparado? 38 00:08:09,151 --> 00:08:11,108 ¡Es la portera! 39 00:08:11,153 --> 00:08:12,778 ¡Abran! ¡Policía! 40 00:08:12,821 --> 00:08:16,570 Se escapó un tiro, es fácil decirlo. 41 00:08:16,617 --> 00:08:19,571 Pero no basta para archivar una denuncia. 42 00:08:21,997 --> 00:08:25,366 ¿Puedo hablarle de hombre a hombre? 43 00:08:30,297 --> 00:08:33,547 Estoy acostumbrado a este tipo de propuestas. Dígame. 44 00:08:33,591 --> 00:08:37,292 Querría apelar a su experiencia de hombre... 45 00:08:37,345 --> 00:08:39,883 ...y sobre todo de francés, Sr. Comisario. 46 00:08:39,931 --> 00:08:44,344 La persona en cuestión tiene un temperamento pasional y celoso. 47 00:08:44,394 --> 00:08:45,852 ¿Qué le dices? 48 00:08:45,895 --> 00:08:50,936 Noelle, intentamos dejarte fuera de todo esto. Tranquila. 49 00:08:54,445 --> 00:08:57,362 Como le decía tiene un temperamento ardiente. 50 00:08:57,406 --> 00:09:00,158 - Es del sur. - ¿Su esposa es italiana? 51 00:09:00,201 --> 00:09:02,158 De Córcega. 52 00:09:03,579 --> 00:09:07,576 Y no es mi esposa. También por esto, ¿entiende? 53 00:09:07,624 --> 00:09:11,289 Llevo 3 años prometiendo casarme con ella. 54 00:09:11,336 --> 00:09:14,919 Me hizo otra escena. Cogió mi pistola pero no ocurrió nada. 55 00:09:14,965 --> 00:09:19,294 Creo que lo hizo sólo para asustarme. 56 00:09:19,344 --> 00:09:23,757 Los celos son el certificado de garantía del amor. 57 00:09:25,141 --> 00:09:27,134 - ¿Una pastilla? - Gracias. 58 00:09:27,185 --> 00:09:28,300 Tenga. 59 00:09:28,353 --> 00:09:31,057 - Es un hombre muy comprensivo. - Gracias. 60 00:09:32,941 --> 00:09:35,610 Por esta vez cerraremos los ojos 61 00:09:35,652 --> 00:09:38,985 Pero le digo paternalmente que se considere advertida. 62 00:09:39,030 --> 00:09:40,109 - ¿Advertida? - Sí. 63 00:09:40,156 --> 00:09:43,821 Trate de controlar sus impulsos. Déjelos en Córcega. 64 00:09:43,868 --> 00:09:46,822 - Un poco de buena voluntad... - ¿Mis impulsos? 65 00:09:46,871 --> 00:09:49,622 Sólo un poco de buena voluntad. 66 00:09:49,665 --> 00:09:52,619 Vamos, Noelle, fue muy amable. Luego te explico. 67 00:09:57,589 --> 00:10:02,085 Vamos, ya te pedí perdón. Me equivoqué, no lo haré más. 68 00:10:02,135 --> 00:10:06,263 Es divertido que el comisario te vea como una mujer pasional. 69 00:10:06,306 --> 00:10:08,844 Creí que mis bromas te divertían. 70 00:10:08,892 --> 00:10:12,759 ¿Bromas? ¿Como ir 1 Km por la autopista en sentido contrario? 71 00:10:12,812 --> 00:10:16,146 Veníamos de Inglaterra, estaba acostumbrado a ir por la izquierda. 72 00:10:16,191 --> 00:10:20,058 - Son jueguitos amorosos. - ¿Jueguitos? Son cosas serias. 73 00:10:20,111 --> 00:10:23,445 Sin ellos, no sirves para nada. 74 00:10:23,489 --> 00:10:24,652 Contigo. Eres peor que una esposa. 75 00:10:24,699 --> 00:10:28,531 Vete a que te examinen, estúpido impotente. 76 00:10:28,578 --> 00:10:31,329 - ¿Qué? - ¡Impotente! 77 00:10:31,372 --> 00:10:34,955 DR. FRANCESCO CAPASSO Profesor de La Universidad de Nápoles 78 00:10:35,001 --> 00:10:36,993 PSICOANALISTA 79 00:10:40,131 --> 00:10:42,207 Gracias. 80 00:11:22,630 --> 00:11:28,170 Profesor, me hallo en una situación muy embarazosa. 81 00:11:28,970 --> 00:11:30,380 ¿Impotente, eh? 82 00:11:32,181 --> 00:11:33,426 ¿Por qué? ¿Se nota? 83 00:11:35,226 --> 00:11:40,812 No, pero es algo bastante normal. 84 00:11:51,408 --> 00:11:54,278 - ¿Debo recostarme? - Si lo prefiere. 85 00:11:55,120 --> 00:11:56,400 Creí que era necesario. 86 00:11:56,454 --> 00:12:00,951 No en la primera sesión, pero si así está más cómodo, adelante. 87 00:12:01,001 --> 00:12:04,583 - Sí, lo prefiero. - Póngase cómodo. 88 00:12:07,382 --> 00:12:09,458 Ahí. 89 00:12:21,562 --> 00:12:24,729 ¿Ha visto ese dibujo? Parece una araña. 90 00:12:24,774 --> 00:12:28,937 - ¿Le parece una araña? - ¿Por qué? ¿Significa algo? 91 00:12:28,986 --> 00:12:32,236 - Claro, pero comience. - ¿Qué significa? 92 00:12:32,281 --> 00:12:35,032 - Es prematuro. - Sí, pero ¿bueno o malo? 93 00:12:35,075 --> 00:12:37,649 Le digo que es prematuro. Por favor. 94 00:12:42,249 --> 00:12:48,501 Trate de explicarme con claridad cómo llegó a su condición. 95 00:12:49,464 --> 00:12:53,082 La primera señal me la dió una ex amiga de París. 96 00:12:53,134 --> 00:12:54,878 Estaba furiosa porque la había fallado. 97 00:12:54,928 --> 00:12:58,877 Quise desmentirlo y confirmar mi efectividad. 98 00:12:58,932 --> 00:13:01,719 La oportunidad se presentó en el avión a Italia. 99 00:13:06,647 --> 00:13:14,903 Señoras y señores, por favor abrochen el cinturón de seguridad. Gracias. 100 00:13:21,287 --> 00:13:24,122 ¿Señor? Por favor. 101 00:13:27,793 --> 00:13:32,004 Disculpe, señorita, tengo un problema con este brazo. 102 00:13:32,047 --> 00:13:35,498 ¿Puede ayudarme? Gracias. 103 00:13:43,016 --> 00:13:47,014 No, quédese un poco. El aterrizaje, ya sabe... 104 00:13:50,607 --> 00:13:54,106 - ¿Tiene miedo? - ¿Usted no? 105 00:13:54,152 --> 00:13:56,690 Sí, a veces. 106 00:13:56,738 --> 00:14:00,521 ¿Puedo cogerle la Mano? Nos daremos valor mutuamente. 107 00:14:05,788 --> 00:14:08,493 ¿Dónde estará esta noche? 108 00:14:11,210 --> 00:14:15,160 En Nápoles, entre el vuelo 319 y el vuelo 420. 109 00:14:15,214 --> 00:14:17,621 En El Cairo, entre el vuelo 58 y el vuelo... 110 00:14:17,675 --> 00:14:20,082 ¿Qué hará en Nápoles? 111 00:14:22,846 --> 00:14:25,515 - No lo sé. - Yo lo sé. 112 00:14:26,683 --> 00:14:29,637 Sólo tengo 2 horas y 45 minutos. 113 00:14:29,686 --> 00:14:31,928 Haremos que dure un siglo. 114 00:14:31,980 --> 00:14:37,319 Sí, es un lugar común, pero tiene un panorama estupendo. 115 00:14:37,360 --> 00:14:41,607 Verás lo que es el crepúsculo. ¡Qué espectáculo encantador! 116 00:14:41,656 --> 00:14:44,942 No veré el crepúsculo, el avión sale antes. 117 00:14:44,993 --> 00:14:47,947 Claro. Qué tonto. 118 00:14:47,996 --> 00:14:51,032 ¿A qué número se llama para saber la hora exacta? 119 00:14:51,082 --> 00:14:52,706 ¿La hora exacta? El 16. 120 00:14:52,750 --> 00:14:56,333 ¿Me das el reloj? Está en mi bolso. 121 00:14:56,379 --> 00:14:58,834 Claro. 122 00:15:02,093 --> 00:15:05,675 ¿Quién sabe si en Nápoles darán la hora exacta? Gracias. 123 00:15:05,721 --> 00:15:08,010 Creo que sí. 124 00:15:09,892 --> 00:15:13,391 Ya han pasado 91 minutos. 125 00:15:13,437 --> 00:15:15,476 Atención de la compañía. 126 00:15:17,357 --> 00:15:20,027 Nos queda 1 hora y 13 minutos. 127 00:15:21,653 --> 00:15:23,313 Adelante. Rápido. 128 00:15:24,156 --> 00:15:26,362 Sí, adelante. Perdón. 129 00:15:29,703 --> 00:15:31,113 Preciosa. 130 00:15:31,162 --> 00:15:34,448 Le pediré también al conserje que me avise. 131 00:15:54,810 --> 00:16:00,683 ¿Conserjería? ¿Puede llamar al 419 dentro de 38 minutos? Gracias. 132 00:16:18,208 --> 00:16:22,502 ¡Andrea!, ¡Son las 15:53! ¡Date prisa! 133 00:16:42,648 --> 00:16:44,973 ¡Aquí estoy! 134 00:16:45,026 --> 00:16:48,809 ¿Pedimos champán? ¿No tienes sed? ¿No quieres? 135 00:16:48,863 --> 00:16:52,397 ¿Champán a estas horas? Es casi la hora del té. 136 00:16:52,449 --> 00:16:54,525 Entonces no. 137 00:17:15,930 --> 00:17:18,137 Eres ligera como una pluma. 138 00:17:28,401 --> 00:17:33,822 Es como desenvolver una chocolatina. 139 00:17:52,883 --> 00:17:57,426 Perdona, querida, ¿pero cuántos metros tiene? 140 00:17:57,471 --> 00:18:00,922 - Ocho y nueve pliegues. - Claro... 141 00:18:03,602 --> 00:18:05,345 Preciosa, 142 00:18:05,395 --> 00:18:07,222 divina, 143 00:18:07,272 --> 00:18:09,514 estupenda, 144 00:18:09,566 --> 00:18:12,520 fantástica criatura de Oriente. 145 00:18:38,302 --> 00:18:41,920 ¿Cómo se dice amor en tu país? 146 00:18:45,392 --> 00:18:47,717 Parece un ministro chino. 147 00:18:48,562 --> 00:18:52,511 ¿Cómo es posible? ¡No se puede estar tranquilo! 148 00:18:54,276 --> 00:18:57,063 Perdona. Iré a ver qué sucede. 149 00:19:05,995 --> 00:19:07,787 - ¿El señor llamó...? - ¿Un telegrama para mí? 150 00:19:07,830 --> 00:19:10,368 Gracias, muy amable. Esto es para Ud. 151 00:19:10,416 --> 00:19:12,492 Pero... 152 00:19:19,342 --> 00:19:22,046 ¿Un telegrama para mí? ¿Qué habrá sucedido? 153 00:19:33,439 --> 00:19:35,811 "Abuelo murió súbitamente. Stop. 154 00:19:35,858 --> 00:19:38,395 "Ven de inmediato. Papá. Stop. " 155 00:19:43,573 --> 00:19:45,566 Mi abuelo... 156 00:19:45,617 --> 00:19:47,574 ha muerto. 157 00:19:48,453 --> 00:19:50,529 Tenía 87 años. 158 00:19:54,626 --> 00:19:56,702 Era de esperar. 159 00:19:58,379 --> 00:20:02,128 87 años son 87 años. 160 00:20:03,301 --> 00:20:08,010 Sin embargo nunca pensé que podría perderlo. 161 00:20:08,055 --> 00:20:12,349 - ¿Su abuelo está vivo o muerto? - Mi abuelo goza de óptima salud. 162 00:20:12,393 --> 00:20:15,098 - ¿Optima salud? - Claro. No lo ha entendido. 163 00:20:15,146 --> 00:20:18,016 - Usted lo mató cínicamente. - No, fue toda una... 164 00:20:18,065 --> 00:20:19,180 Siga. 165 00:20:19,233 --> 00:20:23,396 Querría llorarte, abuelo, pero soy un hombre, no puedo. 166 00:20:24,988 --> 00:20:28,523 Es cierto, querida. Un hombre debe ser hombre. 167 00:20:28,575 --> 00:20:32,193 ¡Claro! Un hombre debe ser un hombre. 168 00:20:39,669 --> 00:20:44,461 Pero... Yo soy un hombre. 169 00:20:48,761 --> 00:20:50,719 ¡Adiós! 170 00:20:55,268 --> 00:20:59,894 ¡Madre mía! ¡Qué ridículo! 171 00:20:59,939 --> 00:21:04,897 ¡Qué ridículo! ¡Madre mía! 172 00:21:06,153 --> 00:21:08,478 ¡Qué ridículo! 173 00:21:33,263 --> 00:21:36,217 - ¿Señor? - Pasa, querida. 174 00:21:36,266 --> 00:21:38,554 No tengas miedo, entra. 175 00:21:43,356 --> 00:21:46,143 Te llamé porque quería pedirte disculpas. 176 00:21:46,192 --> 00:21:47,770 ¿Me disculpas? 177 00:21:47,819 --> 00:21:51,484 Tenía que librarme de aquella aburrida mujer. 178 00:21:51,531 --> 00:21:53,155 Sí, señor. 179 00:21:53,199 --> 00:21:56,402 Espera... Menos mal que se fue. 180 00:21:59,830 --> 00:22:01,953 ¿Y tú? 181 00:22:01,999 --> 00:22:03,659 ¿Y yo qué? 182 00:22:03,709 --> 00:22:06,247 ¿Qué haces esta noche? 183 00:22:06,295 --> 00:22:08,501 ¿No quieres decírmelo? 184 00:22:08,547 --> 00:22:12,212 Sí, quieres decírmelo. ¿Te da vergüenza? 185 00:22:14,595 --> 00:22:17,216 - Salgo a las 8. - ¿Ah, sí? 186 00:22:17,264 --> 00:22:19,506 ¿Y hasta qué hora estás libre? 187 00:22:21,309 --> 00:22:23,053 Hasta mañana por la tarde, a las 8. 188 00:22:52,965 --> 00:22:59,798 Abracémonos así en cuerpo y alma 189 00:23:01,306 --> 00:23:09,599 No nos separemos nunca ni una hora 190 00:23:11,149 --> 00:23:18,231 Este deseo por tí me da miedo 191 00:23:18,281 --> 00:23:27,154 Vivir contigo, solo contigo y no morir 192 00:23:27,207 --> 00:23:31,287 ¿Qué decir...? 193 00:23:54,233 --> 00:23:59,310 Canto al amor 194 00:23:59,363 --> 00:24:03,028 ¿Comprendes o no? 195 00:24:03,075 --> 00:24:05,151 Canté toda la noche. 196 00:24:05,202 --> 00:24:08,986 Mi repertorio clásico y el moderno. Hasta en dialecto. 197 00:24:09,039 --> 00:24:13,747 Inventé letras porque comprenda que no soy cantante. 198 00:24:14,753 --> 00:24:17,623 Al amanecer la chica se durmió. 199 00:24:17,672 --> 00:24:23,046 Sin hacer ruido llevé el bote a la orilla y... escapé 200 00:24:26,889 --> 00:24:30,305 Cuando esa maldita en París me dijo: "Creo que es sugestión. " 201 00:24:30,351 --> 00:24:33,222 Alto. El diagnóstico lo hago yo. 202 00:24:33,271 --> 00:24:35,643 Sí. 203 00:24:35,690 --> 00:24:37,397 - Agua. - Fuego. 204 00:24:37,441 --> 00:24:38,686 - Blanco. - Negro. 205 00:24:38,734 --> 00:24:40,228 Árbol. 206 00:24:40,277 --> 00:24:44,489 Debe responder inmediatamente, si no, el test no tiene ningún valor. 207 00:24:44,531 --> 00:24:46,239 - Pimienta. - ¡Pipa, papa! 208 00:24:46,283 --> 00:24:49,319 Perdone, no es eso. No tengo bien la cabeza. 209 00:24:49,369 --> 00:24:52,204 Dígame qué me pasa y si tiene cura. 210 00:24:52,247 --> 00:24:54,821 Ya no duermo, pierdo peso. ¡72 kilos, vestido! 211 00:24:54,875 --> 00:24:57,745 Calma. Era sal. 212 00:25:11,141 --> 00:25:14,058 - ¿En qué le hace pensar esto? - En una araña. 213 00:25:14,102 --> 00:25:16,640 - ¿Otra vez? - ¿Por qué? ¿No está bien? 214 00:25:16,688 --> 00:25:20,637 - ¿Siempre piensa en arañas? - ¡Ud. dibujó una araña! 215 00:25:20,691 --> 00:25:22,684 - Está bien, basta. - Oiga... 216 00:25:22,735 --> 00:25:25,606 No se preocupe. El test se ha acabado. 217 00:25:25,655 --> 00:25:28,192 - Seguiremos luego. - ¿Luego? 218 00:25:28,240 --> 00:25:30,566 ¿No me anticipa algo? 219 00:25:31,952 --> 00:25:34,787 - ¿Sueños recurrentes? - ¿Sueños recurrentes? 220 00:25:34,830 --> 00:25:37,701 Túmbese. Permanezca tumbado. 221 00:25:37,750 --> 00:25:40,419 - ¿Tiene sueños que se repiten? - Sí. 222 00:25:40,461 --> 00:25:44,079 Por ejemplo, a menudo sueño que soy un trapecista. 223 00:25:44,131 --> 00:25:47,416 Salto de un trapecio a otro. Y generalmente me caigo. 224 00:25:47,467 --> 00:25:49,875 - Es natural. - ¿Cómo natural? ¿Qué significa? 225 00:25:49,928 --> 00:25:51,553 - Silencio. - Tumba. 226 00:25:52,180 --> 00:25:55,549 He dicho que se calle. Haga el favor de estar callado. 227 00:25:55,600 --> 00:25:57,889 Túmbese. Quédese tumbado. 228 00:26:01,606 --> 00:26:04,809 - ¿Quiere hablar de mujeres? - Si le parece. 229 00:26:04,859 --> 00:26:07,315 Entonces hable. 230 00:26:07,362 --> 00:26:10,113 A mí siempre me gustaron las mujeres. 231 00:26:10,156 --> 00:26:12,647 Siempre fui un hombre más que normal. 232 00:26:12,700 --> 00:26:15,405 - Podría ponerle un ejemplo. - Adelante. 233 00:26:15,453 --> 00:26:18,323 De joven andaba siempre sobre zancos... 234 00:26:18,372 --> 00:26:20,579 - Dije mujeres. - Precisamente. 235 00:26:21,709 --> 00:26:23,785 Una vez construí un par 236 00:26:23,836 --> 00:26:27,501 para mirar a la mujer del zapatero, que me volvía loco. 237 00:26:27,548 --> 00:26:32,126 En los pueblos, los dormitorios están en el primer piso, así que... 238 00:27:06,961 --> 00:27:11,955 Podría contarle muchos episodios como este. 239 00:27:12,008 --> 00:27:15,592 ¿Profesor? 240 00:27:15,636 --> 00:27:19,254 ¡Profesor! Dígame sinceramente qué piensa de mí. 241 00:27:19,306 --> 00:27:22,841 Soy un soldado y nada puede asustarme. 242 00:27:22,893 --> 00:27:25,099 ¿Qué sucede? ¿Qué quiere hacer ahora? 243 00:27:25,145 --> 00:27:28,514 Allí. Mire atentamente frente a usted. 244 00:27:32,277 --> 00:27:39,074 Los bisontes luchan, a veces a muerte, por la conquista de la hembra. 245 00:27:43,663 --> 00:27:48,658 El más aterrador de los seres vivientes: la mantis religiosa. 246 00:27:48,710 --> 00:27:53,288 Durante el apareamiento, la hembra devora al macho. 247 00:27:54,340 --> 00:27:59,679 El macho sabe que será devorado, pero no trata de escapar a su suerte. 248 00:27:59,720 --> 00:28:04,881 De hecho, El punto culminante de su éxtasis amoroso... 249 00:28:04,934 --> 00:28:07,935 ...coincide exactamente con el de su muerte. 250 00:28:13,317 --> 00:28:16,234 Profesor, ¿encendemos la luz? 251 00:28:29,499 --> 00:28:32,453 Sin duda me dijo cosas inquietantes, 252 00:28:32,502 --> 00:28:34,660 pero yo quiero saber sobre mi condición... 253 00:28:34,713 --> 00:28:36,919 - No se preocupe. - No me preocupo. 254 00:28:36,965 --> 00:28:41,212 ¿No entiende que siempre fui un hombre normal? 255 00:28:41,261 --> 00:28:43,383 ¡Estoy desesperado! 256 00:28:43,429 --> 00:28:48,257 Sólo me queda apoyar una cosa dura y fría en la sien y apretar el gatillo... 257 00:28:48,309 --> 00:28:50,385 ¡Basta! 258 00:28:50,436 --> 00:28:54,813 En lugar de revólver, utilizó un complicado juego de palabras. 259 00:28:54,857 --> 00:28:56,232 - ¿De verdad? - Sí. 260 00:28:56,275 --> 00:29:00,355 Por favor dígame qué significan las arañas, los bisontes, las mantis... 261 00:29:00,404 --> 00:29:01,982 Bien, se lo explicaré. 262 00:29:02,031 --> 00:29:05,482 En la naturaleza el amor se consigue a través del riesgo y la conquista. 263 00:29:05,534 --> 00:29:07,990 Es evidente que en todas sus aventuras amorosas, 264 00:29:08,037 --> 00:29:10,741 para poder conquistar y amar a una mujer 265 00:29:10,789 --> 00:29:13,660 siempre ha necesitado el estímulo del peligro. 266 00:29:13,709 --> 00:29:15,785 ¿No es así? 267 00:29:18,422 --> 00:29:21,625 Ahora que lo pienso, quizás es así. 268 00:29:23,468 --> 00:29:25,377 ¡No! ¡No! Compórtate. 269 00:29:27,806 --> 00:29:30,760 Cálmate. Cálmate. 270 00:29:33,228 --> 00:29:35,516 Preciosa, Frieda. 271 00:29:51,495 --> 00:29:53,571 Por aquí, señores. 272 00:29:53,622 --> 00:29:57,074 El dormitorio donde terminan los aposentos privados. 273 00:29:57,126 --> 00:29:59,498 Así es más bonito. 274 00:29:59,545 --> 00:30:02,000 ¡Espera! 275 00:30:02,047 --> 00:30:03,838 Así es más bonito, Frieda. 276 00:30:03,882 --> 00:30:06,966 ...un ejemplar único, de valor incalculable, 277 00:30:07,010 --> 00:30:09,715 solo comparable a la gran cama de Versalles. 278 00:30:09,763 --> 00:30:13,891 También desde el punto de vista histórico es un lecho importante, 279 00:30:13,934 --> 00:30:18,928 ya que los archivos de palacio demuestran que en él durmió Napoleón... 280 00:30:19,689 --> 00:30:23,557 ¿Qué me dice, profesor? ¿Hay esperanza? 281 00:30:25,278 --> 00:30:26,309 No. 282 00:30:28,197 --> 00:30:30,273 No, Ud. no es impotente. 283 00:30:32,118 --> 00:30:36,365 Es mejor noticia de mi vida. ¡Gracias! 284 00:30:36,414 --> 00:30:38,453 No sé si será tan buena. 285 00:30:40,835 --> 00:30:45,128 - ¿Tiene parientes? - Sí, tengo una hermana. 286 00:30:45,172 --> 00:30:49,252 Pero no irá a hablar con ella de esto. No viene al caso. 287 00:30:49,301 --> 00:30:51,508 ¿Cómo es de grave, profesor? 288 00:30:52,179 --> 00:30:54,966 Ud. es víctima de una grave degeneración sexual. 289 00:30:55,724 --> 00:30:59,010 - ¿Yo? - Que empeora día a día. 290 00:30:59,061 --> 00:31:03,687 Sin el estímulo del peligro, Ud. ya no tiene líbido. 291 00:31:04,691 --> 00:31:07,609 - ¿Ya no...? - Líbido. 292 00:31:07,652 --> 00:31:10,938 Deseo lujurioso, estímulo amoroso. 293 00:31:10,989 --> 00:31:15,615 La necesidad de amar en el peligro será cada vez más imperiosa. 294 00:31:15,660 --> 00:31:18,116 El demonio primordial lo arrastrará... 295 00:31:18,162 --> 00:31:20,950 ...y las mujeres que se le acerquen correrán peligro. 296 00:31:20,999 --> 00:31:22,908 También Ud. 297 00:31:22,959 --> 00:31:25,829 Podría terminar en la cárcel o en el manicomio. 298 00:31:25,878 --> 00:31:26,993 ¡Madre mía! 299 00:31:27,046 --> 00:31:29,667 Lamento ser tan explícito, 300 00:31:29,715 --> 00:31:33,298 pero no es mi costumbre engañar al paciente. 301 00:31:33,344 --> 00:31:35,633 ¿No se puede hacer nada? 302 00:31:36,847 --> 00:31:40,797 Sí, naturalmente. Ante todo, renunciar a las mujeres. 303 00:31:40,851 --> 00:31:43,852 Buscar en las mujeres otro tipo de placeres. 304 00:31:43,896 --> 00:31:46,351 Exclusivamente platónicos, espirituales. 305 00:31:46,398 --> 00:31:48,889 Como el casto matrimonio entre San Pamacchio y Santa Paulina. 306 00:31:49,818 --> 00:31:51,016 ¿Quién? 307 00:31:51,069 --> 00:31:53,904 - ¿Es usted católico? - Sí, como todos. 308 00:31:53,947 --> 00:31:56,865 Entonces siempre puede esperar un milagro. 309 00:31:56,908 --> 00:31:59,197 Además, no descarto que con el tiempo, 310 00:31:59,244 --> 00:32:03,491 un impulso lícito y normal vuelva a excitar sus sentidos. 311 00:32:03,540 --> 00:32:07,952 Pero el otro impulso, el animal, no lo permita. ¡Nunca! 312 00:32:08,002 --> 00:32:10,837 Ud. es un hombre, no un bisonte. 313 00:32:11,631 --> 00:32:16,874 Aprenda a analizar sus sentimientos y a tener sus sentidos bajo control. 314 00:32:17,386 --> 00:32:22,214 A propósito, tenga un diario íntimo y escriba cada día. 315 00:32:22,266 --> 00:32:25,018 Vuelva después y conversaremos de nuevo. 316 00:32:25,895 --> 00:32:28,101 Vamos, no se desespere. 317 00:32:28,147 --> 00:32:30,305 No sabe cómo lo entiendo. 318 00:32:30,357 --> 00:32:35,185 Todos tienen una debilidad, un vicio, una tendencia degenerativa. 319 00:32:36,405 --> 00:32:38,444 Incluso yo 320 00:32:38,490 --> 00:32:41,064 Una pasión por las medias de malla negras. 321 00:32:42,077 --> 00:32:46,869 Vamos, profesor, una mujer con medias de malla negras gusta a todos. Incluso a mí. 322 00:32:47,958 --> 00:32:50,662 Las medias de malla las uso yo. 323 00:32:56,466 --> 00:32:59,799 Me despido, profesor. 324 00:33:09,729 --> 00:33:14,971 23 de marzo. Hace siete días que estoy en Cervino, Pensión Bellevue. 325 00:33:15,026 --> 00:33:18,062 Tengo un permiso para curar mi agotamiento nervioso. 326 00:33:18,112 --> 00:33:22,573 Espero encontrar un nuevo equilibrio e intereses espirituales. 327 00:33:22,616 --> 00:33:24,443 El demonio no me atrapará. 328 00:33:25,744 --> 00:33:29,872 26 de marzo. Hoy he conocido a un ser sobrenatural. 329 00:33:29,915 --> 00:33:33,498 Nombre: Gigliola, de la aristocracia de Apulia. 330 00:33:33,544 --> 00:33:35,417 Rostro: un ópalo. 331 00:33:36,004 --> 00:33:38,376 Ojos: dos uvas. 332 00:33:38,423 --> 00:33:40,630 Cuerpo: bien formado. 333 00:33:41,134 --> 00:33:44,135 Hija única, quería ser monja. 334 00:33:44,179 --> 00:33:47,963 Su deseo fue frustrado por los padres que no quieren perderla. 335 00:33:48,016 --> 00:33:50,589 La chica respeta el deseo de los padres, 336 00:33:50,643 --> 00:33:54,178 pero ha hecho voto de castidad y viste de blanco. 337 00:33:54,230 --> 00:33:57,646 Su padre, notario de Altamura, provincia de Bari. 338 00:33:58,651 --> 00:34:02,898 Un tío monseñor. Glotón. 339 00:34:03,698 --> 00:34:05,856 Su madre, modosa. 340 00:34:05,908 --> 00:34:07,984 29 de marzo. 341 00:34:09,537 --> 00:34:12,028 Hoy, excursión familiar. 342 00:34:12,790 --> 00:34:16,373 31 de marzo. Al fin solos en el bosque. 343 00:34:16,877 --> 00:34:19,083 Gigliola me habla de su voto. 344 00:34:19,129 --> 00:34:22,664 Le digo que yo estoy haciendo lo mismo. 345 00:34:22,716 --> 00:34:25,041 Hablamos de horizontes espirituales, 346 00:34:25,093 --> 00:34:28,842 Obras citadas: Goethe, Las Afinidades Electivas, 347 00:34:28,889 --> 00:34:31,380 La Vida de San Pamacchio y Santa Paulina. 348 00:34:31,433 --> 00:34:34,600 4 de abril. Hoy fuimos a patinar. 349 00:34:42,110 --> 00:34:44,980 Hasta el tío monseñor hizo ejercicio. 350 00:34:45,029 --> 00:34:49,656 6 de abril. Esta noche fiesta de Santa Rosamunda de las Nieves. 351 00:34:49,701 --> 00:34:51,740 Confesé a Gigliola mis sentimientos. 352 00:34:51,786 --> 00:34:55,534 Le dije que era indispensable para mi vida. Le propuse matrimonio. 353 00:34:55,581 --> 00:34:57,538 Se desmayó de pronto. 354 00:34:57,583 --> 00:34:59,243 Devuelta a los padres, 355 00:34:59,293 --> 00:35:01,831 a quienes confesé mis sentimientos amorosos por Gigliola, 356 00:35:01,879 --> 00:35:04,370 y mi admiración por Apulia. y su gente. 357 00:35:04,423 --> 00:35:07,839 8 de abril. Me siento tranquilo, sereno. 358 00:35:07,885 --> 00:35:12,132 Ha llegado el Circo Royal. He comprado entradas para todos. 359 00:35:23,817 --> 00:35:25,893 ¡Se asustaron! 360 00:35:44,671 --> 00:35:46,746 Es muy bueno. 361 00:35:48,174 --> 00:35:50,250 Saludos, amigos. 362 00:36:01,437 --> 00:36:02,979 Pedro. 363 00:36:28,588 --> 00:36:30,664 ¡Bravo! 364 00:36:34,344 --> 00:36:38,673 ¡Trude, nuestra intrépida domadora! 365 00:36:49,233 --> 00:36:51,806 A vuestro sitio. Arriba. 366 00:36:52,695 --> 00:36:56,064 Vamos. Vamos. 367 00:36:56,115 --> 00:36:59,815 ¡Arriba! 368 00:36:59,868 --> 00:37:02,953 Buen chico, Sultan. 369 00:37:02,996 --> 00:37:04,989 ¡Arriba! 370 00:37:07,626 --> 00:37:10,461 Buen chico, Simba. 371 00:37:10,504 --> 00:37:14,501 Buen chico. Vamos. 372 00:37:15,383 --> 00:37:17,791 ¡Un gran aplauso a la valiente Trude! 373 00:37:22,765 --> 00:37:25,517 ¡Atención! ¡Atención! 374 00:37:25,560 --> 00:37:29,427 Si entre el público hay algún joven osado 375 00:37:29,480 --> 00:37:32,896 que quiera dar un beso en la mejilla a la Sra. Trude, 376 00:37:32,942 --> 00:37:36,940 puede hacerlo, pero deberá cuidarse de las garras de los leone. 377 00:37:38,864 --> 00:37:41,865 ¿Nadie acepa la invitación? 378 00:37:41,909 --> 00:37:45,159 ¿Nadie quiere probar este escalofrío? 379 00:37:45,204 --> 00:37:47,695 ¡Ánimo! ¡Un poco de valor, jóvenes! 380 00:37:47,748 --> 00:37:50,073 La Sra. Trude espera. 381 00:37:52,086 --> 00:37:54,576 ¡Ánimo! ¡Sin miedo! 382 00:37:55,797 --> 00:37:57,790 ¿No hay nadie? 383 00:37:57,841 --> 00:38:01,424 ¡Muy bien, joven! Pase. 384 00:38:01,470 --> 00:38:03,546 Abran la jaula. 385 00:38:05,015 --> 00:38:06,841 Eso es. 386 00:38:06,892 --> 00:38:08,469 ¿Qué está haciendo? 387 00:38:08,518 --> 00:38:11,091 Adelante, joven. No tenga miedo. 388 00:38:23,616 --> 00:38:25,774 Así. 389 00:38:27,036 --> 00:38:29,112 ¡Quieto! 390 00:38:49,683 --> 00:38:51,142 Qué escándalo. 391 00:39:04,030 --> 00:39:05,690 9 de abril. 392 00:39:05,740 --> 00:39:08,860 Huído como un ladrón, sin despedirme. 393 00:39:09,494 --> 00:39:11,866 Se cumplió la profecía 394 00:39:11,913 --> 00:39:13,989 Se desencadenó el demonio en mí. 395 00:39:14,040 --> 00:39:16,578 ¿Resistir? Pero, ¿por qué? 396 00:39:16,626 --> 00:39:18,665 Decido cruzar el Rubicón. 397 00:39:18,711 --> 00:39:20,869 La mujer del General, mi primer objetivo. 398 00:39:33,225 --> 00:39:34,767 No. Basta. 399 00:39:34,810 --> 00:39:37,016 ¿No entras a las 9? 400 00:39:37,062 --> 00:39:39,138 Esperarán. 401 00:39:45,821 --> 00:39:48,146 - ¿Dolly? - Mi marido. 402 00:39:48,198 --> 00:39:50,771 Se fue a Ischia a tomar baños. 403 00:39:50,825 --> 00:39:52,818 - Alguien debió avisarle. - No. ¿Quién? 404 00:39:52,869 --> 00:39:54,826 - Dolly, ¿dónde estás? - Un momento. 405 00:39:54,871 --> 00:39:58,703 - ¿Quién pudo advertirle? - No lo sé, sólo un loco. 406 00:39:58,750 --> 00:40:00,826 - ¿Un loco? - ¿Qué haces, Dolly? 407 00:40:00,877 --> 00:40:04,210 - Rápido. - Sí. Dios, qué emoción. 408 00:40:04,255 --> 00:40:06,876 ¡Abre la puerta! 409 00:40:06,924 --> 00:40:08,964 ¡Dolly! 410 00:40:11,554 --> 00:40:15,717 - ¿Cómo estás, Dolly? ¿Qué ha pasado? - Nada, tomaba una ducha. 411 00:40:15,766 --> 00:40:19,811 Estaba en el baño. ¿Qué te pasó? Yo estoy bien. 412 00:40:19,854 --> 00:40:23,472 Menos mal. ¿Qué significa este telegrama? 413 00:40:23,524 --> 00:40:26,275 ¿Telegrama? 414 00:40:26,318 --> 00:40:28,227 No, Lester, espera. 415 00:40:30,531 --> 00:40:32,607 Nada. 416 00:40:39,664 --> 00:40:43,958 "Estoy muy mal. Regresa pronto. Besos. Dolly" 417 00:40:44,002 --> 00:40:46,872 - Lo enviaste tú, ¿no? - Yo no. No comprendo. 418 00:40:46,921 --> 00:40:49,922 Quizá es una broma. O dirección equivocada. 419 00:40:49,966 --> 00:40:55,340 Quizás. Nada funciona en este maldito país. ¡Qué asco! 420 00:40:59,392 --> 00:41:04,054 20 de Mayo. El general me envió a Sicilia para una fúnebre misión. 421 00:41:04,105 --> 00:41:06,726 Recoger el cadáver de un viejo coronel turco 422 00:41:06,774 --> 00:41:11,602 muerto en las maniobras en el Bósforo de un golpe de sol. 423 00:41:11,654 --> 00:41:13,730 ¡Adelante, soldados! 424 00:41:18,077 --> 00:41:20,153 ¡Alto! 425 00:41:21,163 --> 00:41:23,239 Ahí están. 426 00:41:26,168 --> 00:41:28,244 ¡Muévanse! 427 00:41:30,797 --> 00:41:32,873 ¡Adelante! 428 00:41:38,179 --> 00:41:41,880 ¡Alinearse, deprisa! ¡Pongan la corona! 429 00:41:41,933 --> 00:41:43,926 ¡Presenten armas! 430 00:42:05,581 --> 00:42:08,665 Disculpe, mayor. Pero se equivocó de ataúd. 431 00:42:08,709 --> 00:42:10,120 - Imposible. - Sí. 432 00:42:10,169 --> 00:42:14,795 El del Coronel a quien tengo el honor de escoltar está allí. ¿Lo ve? 433 00:42:14,840 --> 00:42:18,209 - ¿Y éste quién es? - No lo sé. Un civil. 434 00:42:20,095 --> 00:42:22,088 ¡Retiren la corona! 435 00:42:22,139 --> 00:42:24,262 ¡Adelante con la corona! 436 00:42:24,307 --> 00:42:26,633 ¡Presenten armas! 437 00:42:26,685 --> 00:42:30,517 ¡Izquierda! 438 00:42:30,563 --> 00:42:32,639 ¡Paso veloz! 439 00:42:43,117 --> 00:42:44,909 ¿Puedo hacer algo por Ud. señora? 440 00:42:44,952 --> 00:42:47,278 Por favor, Sr. oficial, ayúdeme. 441 00:42:47,330 --> 00:42:50,117 El tiempo apremia y yo debo continuar. 442 00:43:06,098 --> 00:43:09,930 Mayor Rossi-Colombotti, oficial de enlace, zona tercera, OTAN. 443 00:43:11,228 --> 00:43:14,229 Estaba en el aeropuerto hace un momento. 444 00:43:14,272 --> 00:43:18,685 Sí, estaba despidiendo a un ser querido. 445 00:43:18,735 --> 00:43:22,519 Perdone, señora, ¿es usted sueca, holandesa...? 446 00:43:22,572 --> 00:43:25,526 Eslava, pero ahora ésta es mi patria. 447 00:43:25,575 --> 00:43:28,695 Claro. Habla un italiano... No sabría cómo decirlo... 448 00:43:28,745 --> 00:43:32,908 ¿Mal acento? Mi maestro siempre me decía que era excelente. 449 00:43:32,957 --> 00:43:33,988 Por supuesto. 450 00:43:34,042 --> 00:43:36,615 Siempre me buscan para el repertorio italiano. 451 00:43:36,669 --> 00:43:39,753 - ¿Cantante lírica? - En un tiempo. 452 00:43:39,797 --> 00:43:41,457 Ahora entiendo. 453 00:43:41,507 --> 00:43:45,291 Habla un italiano rebuscado, como en un libreto de ópera. 454 00:43:45,344 --> 00:43:48,594 Tiene mucha gracia. 455 00:43:48,639 --> 00:43:51,842 - ¿Vive en Catania? - No, en Vicenza. 456 00:43:53,811 --> 00:43:58,307 Aquí somos huéspedes del príncipe Silicastro di To. 457 00:43:58,899 --> 00:43:59,930 ¿Somos? 458 00:44:08,700 --> 00:44:11,156 Por favor, dese prisa. Písele. 459 00:44:11,203 --> 00:44:13,242 ¿No le dan miedo estas carreteras? 460 00:44:13,288 --> 00:44:15,411 - Estoy acostumbrada. - ¿A la velocidad? 461 00:44:17,917 --> 00:44:19,993 Al miedo. 462 00:44:31,347 --> 00:44:33,553 ¿Quién era su ser querido? 463 00:44:35,434 --> 00:44:37,723 Mi hermano. 464 00:44:40,064 --> 00:44:42,021 ¡Cielos! ¿Por qué se para? 465 00:44:42,066 --> 00:44:44,438 La verdad o de aquí no me muevo. 466 00:44:47,071 --> 00:44:50,107 - Usted no es un caballero. - De acuerdo. 467 00:44:53,202 --> 00:44:55,823 Sí, era el hombre que amaba. 468 00:44:58,665 --> 00:45:00,741 Lo lamento. 469 00:45:01,960 --> 00:45:03,668 ¿Cómo murió? 470 00:45:05,714 --> 00:45:08,121 Un fatal accidente de caza. 471 00:45:08,174 --> 00:45:10,796 El fusil explotó en sus manos. 472 00:45:10,844 --> 00:45:14,675 ¿Cómo es posible? ¿Explotó sin una razón? 473 00:45:16,307 --> 00:45:18,383 Por favor. 474 00:45:24,440 --> 00:45:26,516 Gire a la derecha. 475 00:45:33,157 --> 00:45:34,568 Esa es la mansión. 476 00:45:36,660 --> 00:45:38,736 - Pare fuera. - Sí. 477 00:45:45,794 --> 00:45:47,870 Gracias. Adiós. 478 00:45:54,761 --> 00:45:58,593 Escuche, señora... Al menos un beso. 479 00:45:58,640 --> 00:46:00,716 Déjeme. 480 00:46:01,476 --> 00:46:03,552 ¡Mi marido! 481 00:46:10,610 --> 00:46:12,982 ¡Ojalá no se haya dado cuenta! 482 00:46:17,867 --> 00:46:19,943 ¿Tan celoso es? 483 00:46:21,454 --> 00:46:25,700 El fusil que mató a mi amante se lo dio mi marido. 484 00:46:25,749 --> 00:46:27,160 ¡Bloqueó el cañón! 485 00:46:27,209 --> 00:46:31,503 Quizás. ¿Ve qué riesgo corre? 486 00:46:40,472 --> 00:46:41,587 Adiós para siempre. 487 00:46:41,640 --> 00:46:44,095 - No. ¿Cuándo podemos volver a vernos? - Nunca. 488 00:46:44,142 --> 00:46:47,428 A 100 m de Cabo Orlando hay una carretera sin asfaltar. 489 00:46:47,479 --> 00:46:50,314 Al final, a la izquierda, hay una trattoria. 490 00:46:50,357 --> 00:46:53,856 Te esperaré allí mañana a las 2. Es un lugar muy tranquilo. 491 00:46:53,902 --> 00:46:55,277 - No iré. - Sí, irás. 492 00:46:55,320 --> 00:46:57,608 - Vendrás. - No. 493 00:47:19,426 --> 00:47:22,630 No vino. Y no era un lugar tranquilo. 494 00:47:36,234 --> 00:47:38,310 ¿No hay nadie? 495 00:47:41,364 --> 00:47:43,736 ¿Quién es? 496 00:47:43,783 --> 00:47:46,488 - Querría comer, yo solo. - ¿Qué? 497 00:47:47,245 --> 00:47:49,950 - No sé, algo ligero. - ¿Ligero? 498 00:47:49,998 --> 00:47:52,074 Sí, algo ligero. 499 00:48:34,332 --> 00:48:38,164 ¡Cogedle! 500 00:48:40,547 --> 00:48:43,962 ¡Peppino! 501 00:48:45,218 --> 00:48:49,167 - ¡Agarradle! - ¡Dejadme en paz! 502 00:48:49,222 --> 00:48:53,848 ¡No me caso porque no es virgen! ¡Dejadme en paz! 503 00:48:53,893 --> 00:48:58,389 ¡No me vais a llevar a la iglesia! 504 00:49:09,825 --> 00:49:12,114 ¡Basta! 505 00:49:16,790 --> 00:49:18,866 Aquí tiene. 506 00:49:29,135 --> 00:49:32,504 ¡Déjame! 507 00:49:44,358 --> 00:49:46,565 Venga. Llevémosla a casa. 508 00:49:46,611 --> 00:49:49,611 Cogedla. 509 00:49:57,413 --> 00:50:00,414 La habéis desmayado. 510 00:50:00,457 --> 00:50:02,948 Cuidado con la cabeza. 511 00:50:03,001 --> 00:50:05,837 Déjanos pasar y cierra la boca. 512 00:50:12,260 --> 00:50:14,336 Ponedla en la silla. 513 00:50:17,390 --> 00:50:19,466 Pronto, un vaso de agua. 514 00:50:27,525 --> 00:50:28,984 Bebe. 515 00:50:32,739 --> 00:50:34,815 Vamos. 516 00:51:04,436 --> 00:51:06,227 Nicola, ve al ambulatorio. 517 00:51:06,271 --> 00:51:10,434 Si no está el doctor de siempre, busca al ayudante o al Dr Basilicò. 518 00:51:10,483 --> 00:51:12,559 Deprisa. 519 00:51:15,113 --> 00:51:16,488 ¿Qué pasa? 520 00:51:38,219 --> 00:51:40,295 ¡Abran! ¡Soy médico! 521 00:51:48,937 --> 00:51:52,306 - ¿Es un médico continental? - Sí. 522 00:51:52,357 --> 00:51:55,062 Sí, está herida. La golpearon, lo vi. 523 00:51:55,110 --> 00:51:58,775 Tiene que comprender, no quiere casarse con Totino. 524 00:51:58,822 --> 00:52:02,522 ¡No es verdad, no quiero casarme con ella porque no es virgen! 525 00:52:02,576 --> 00:52:05,327 Lo verificará el médico. 526 00:52:08,373 --> 00:52:09,915 Tiene que entenderlo. 527 00:52:09,958 --> 00:52:13,907 ¡Cobarde, no lo quiero! ¡Asesino! ¡Voy a suicidarme! 528 00:52:13,962 --> 00:52:16,038 Dejen pasar. Permiso. 529 00:52:16,089 --> 00:52:18,330 - Doctor, queremos saber. - Lo sabrán. 530 00:52:18,383 --> 00:52:20,459 A un lado. 531 00:52:23,262 --> 00:52:26,097 ¡No quiero! ¡No quiero! 532 00:52:26,140 --> 00:52:28,429 ¡Fuera! Vamos, todas fuera. 533 00:52:28,476 --> 00:52:30,552 Rápido. 534 00:52:49,705 --> 00:52:52,160 No temas, soy un amigo. 535 00:52:52,207 --> 00:52:55,042 Son todos infames, cobardes. 536 00:52:55,085 --> 00:52:58,785 No, no llores, Addolorata. 537 00:52:58,838 --> 00:53:02,966 Un día todas las mujeres de Sicilia serán liberadas 538 00:53:03,009 --> 00:53:06,378 de la esclavitud... de las leyes... 539 00:53:06,429 --> 00:53:09,798 Seremos miles para liberarlas. 540 00:53:21,110 --> 00:53:24,443 Tengo el coche afuera. Te llevo lejos, te salvo. 541 00:53:24,488 --> 00:53:28,153 ¿Tienes parientes en la ciudad? No, nada de parientes. 542 00:53:28,200 --> 00:53:31,201 - Te llevo a un convento, con las monjas. - ¿Con las monjas? 543 00:53:31,245 --> 00:53:34,411 Sí, iré a visitarte. Yo me ocuparé de todo. 544 00:53:34,456 --> 00:53:38,999 Haces bien en no querer casarte con ese hombre vulgar que no cree en tu pureza. 545 00:53:39,044 --> 00:53:40,586 No te merece. 546 00:53:40,629 --> 00:53:42,420 Eres tan bonita. 547 00:53:42,464 --> 00:53:44,670 Quién sabe, un día, tú y yo... 548 00:53:44,716 --> 00:53:48,761 Huyamos y dejemos que surja la verdad. 549 00:53:48,803 --> 00:53:53,216 Si se sabe la verdad, estoy lista. Me matan. 550 00:53:56,186 --> 00:53:58,262 Pero tú eres virgen. 551 00:54:01,441 --> 00:54:04,110 - Lo fui. - ¿Lo fuiste? 552 00:54:04,152 --> 00:54:06,939 Después, un joven viajante piamontés 553 00:54:06,988 --> 00:54:09,395 rubio y guapo, me tomó. 554 00:54:09,448 --> 00:54:11,904 - Se llamaba Renato. - Renato. 555 00:54:11,951 --> 00:54:14,620 Fue amor. Yo lo amaba 556 00:54:14,662 --> 00:54:18,161 Y luego el guardia con el que estuve el año pasado, 557 00:54:18,207 --> 00:54:19,998 que se llamaba Constantino... 558 00:54:20,042 --> 00:54:22,829 Constantino el guardia. ¿Y quién más? 559 00:54:22,878 --> 00:54:25,630 Bueno, Carlo, un oficial de Bari que estaba de paso. 560 00:54:25,672 --> 00:54:28,080 Carlo, el oficial de Bari. 561 00:54:28,133 --> 00:54:30,589 - Pietro el conductor. - Pietro el conductor... 562 00:54:30,636 --> 00:54:34,799 - El primo de Navarro, Luigi. - El primo de Navarro, Luigi. 563 00:54:34,848 --> 00:54:37,386 - Frustone... - ¡También Frustone! 564 00:54:37,434 --> 00:54:41,266 - Después fue Antonio Verdesame. 565 00:54:41,313 --> 00:54:42,558 Y ya está. 566 00:54:42,605 --> 00:54:46,224 Pero siempre fue por amor, doctor. Créame. 567 00:54:48,611 --> 00:54:51,185 No ponga cara seria, doctor. 568 00:54:51,239 --> 00:54:54,987 No debes traicionarme, debes ayudarme o me matan. 569 00:54:55,034 --> 00:54:57,821 Sí, entiendo... 570 00:54:57,870 --> 00:55:00,540 ¡Te ayudaré! 571 00:55:00,581 --> 00:55:03,286 - ¡Qué bueno es, doctor! - Sí, soy bueno. 572 00:55:03,334 --> 00:55:06,619 Será un secreto entre nosotros, se lo juro. 573 00:55:06,670 --> 00:55:10,004 Qué amables sois los del continente. 574 00:55:12,092 --> 00:55:13,124 Está atascado. 575 00:55:13,177 --> 00:55:19,630 Amable, generoso, guapo, guapísimo. 576 00:55:19,683 --> 00:55:22,435 Todos querubines, arcángeles. 577 00:55:22,477 --> 00:55:26,178 Sí. Arcángeles. ¡Amor mío! ¡Arcángeles! ¡Amor mío! 578 00:55:34,906 --> 00:55:39,734 - Lleva mucho tiempo. - Es un médico concienzudo. 579 00:55:40,537 --> 00:55:41,735 ¡No te lo permito! 580 00:55:48,503 --> 00:55:50,579 ¡Aquí está el Dr. Basilicò! 581 00:55:54,926 --> 00:55:57,001 Le beso la mano, Doctor. 582 00:55:58,804 --> 00:56:01,556 Está con un colega suyo. 583 00:56:02,725 --> 00:56:07,351 Por ética, esperaré que mi colega termine. 584 00:56:07,396 --> 00:56:11,014 Si le pedimos una consulta, hagámosla. 585 00:56:11,066 --> 00:56:14,020 Si creen que es oportuno. 586 00:56:17,280 --> 00:56:19,356 ¡Doctor! 587 00:56:21,868 --> 00:56:24,240 ¡Doctor! 588 00:56:34,130 --> 00:56:36,206 ¿Y bien? 589 00:56:40,178 --> 00:56:43,214 - Virgen. - Que Dios se lo pague. 590 00:56:43,264 --> 00:56:44,758 ¿Entonces qué problema hay? 591 00:56:44,807 --> 00:56:48,223 Puede confirmarlo su colega, el Dr Basilicò. 592 00:56:58,570 --> 00:57:00,528 - ¡Jesús y María! - Adiós. 593 00:57:00,572 --> 00:57:04,024 - ¡A por él! -¡Mátenlo! - ¿Qué sucede? 594 00:57:04,076 --> 00:57:06,697 ¡Rápido! 595 00:57:09,414 --> 00:57:11,870 ¡Vuelve! 596 00:57:11,917 --> 00:57:15,831 Rápido, Salvatore. Síguelo con la moto. 597 00:57:17,255 --> 00:57:18,584 ¿Qué hacen? 598 00:57:20,342 --> 00:57:22,915 ¡Rápido! 599 00:57:22,969 --> 00:57:25,009 ¡Vamos! 600 00:57:43,489 --> 00:57:46,858 - ¡Espera! - ¡Desgraciado! 601 00:57:54,333 --> 00:57:55,827 ¡Para o te matamos! 602 00:58:06,303 --> 00:58:08,260 ¡Vamos, dispárale! 603 00:58:16,729 --> 00:58:18,971 Por la derecha. Vete campo a través. 604 00:58:19,023 --> 00:58:21,977 - Toma el atajo. - ¡Más rápido! 605 00:58:36,832 --> 00:58:39,916 ¡Idiota! 606 00:58:43,380 --> 00:58:44,625 CARRETERA CORTADA PELIGRO 607 00:58:45,299 --> 00:58:47,375 ¡Maldición! 608 00:59:10,281 --> 00:59:12,155 Se ha hecho justicia. 609 00:59:25,921 --> 00:59:29,041 Coche alquilado, perdido y pagado. 610 00:59:29,091 --> 00:59:31,416 Hematomas múltiples, laceraciones, 611 00:59:31,468 --> 00:59:34,386 tobillo torcido, gran hematoma en glúteo derecho, 612 00:59:34,430 --> 00:59:37,466 afección cardiaca, peligro de muerte. 613 00:59:37,516 --> 00:59:40,433 La profecía del profesor nuevamente se cumplió. 614 00:59:40,477 --> 00:59:43,976 En el momento de peligro me juraba a mí mismo luchar 615 00:59:44,022 --> 00:59:46,181 y escapar del demonio. 616 00:59:51,113 --> 00:59:52,571 Sólo existe un modo. 617 01:00:19,765 --> 01:00:21,674 ¿Quién es a estas horas? 618 01:00:21,725 --> 01:00:24,929 - ¡Monseñor! - ¿Quién es? 619 01:00:24,979 --> 01:00:27,648 - Monseñor, soy yo. - Andrea, has vuelto. 620 01:00:27,690 --> 01:00:31,639 - Sí, he vuelto. - Has vuelto. 621 01:00:31,693 --> 01:00:33,485 Sí, he vuelto. 622 01:00:33,529 --> 01:00:37,858 Andrea, abrázame fuerte. Estás temblando. Estás emocionado. 623 01:00:37,908 --> 01:00:40,280 No, es que me cae agua dentro del cuello. 624 01:00:40,327 --> 01:00:42,948 Lo siento. Vamos, Andrea. 625 01:00:42,996 --> 01:00:45,487 - Has vuelto. - Sí, he vuelto. 626 01:00:45,540 --> 01:00:49,620 - ¡Michelantonio! ¡Rosina! - ¿Quién es a estas horas? 627 01:00:49,669 --> 01:00:51,211 ¿Quién ha venido? 628 01:00:51,254 --> 01:00:54,837 Ha vuelto. Ha vuelto el hijo pródigo. 629 01:00:54,883 --> 01:00:57,504 Festejémoslo, porque como dice la Biblia, 630 01:00:57,552 --> 01:01:01,170 No hay que avergonzarse del hombre que se ha convertido del mal. 631 01:01:01,222 --> 01:01:04,389 Recordad que todos somos culpables. 632 01:01:04,433 --> 01:01:07,221 ¡Celebremos que ha vuelto con nosotros! 633 01:01:07,270 --> 01:01:10,105 ¡Celebrémoslo! 634 01:01:10,147 --> 01:01:14,939 - Está bien, pero entren. - Rápido, o van a ponerse malos. 635 01:01:18,739 --> 01:01:20,732 - He vuelto. - ¡Andrea! 636 01:01:20,783 --> 01:01:22,692 - Perdonadme. - Has vuelto. 637 01:01:22,743 --> 01:01:24,403 - Gracias. - ¡Qué consuelo! 638 01:01:24,453 --> 01:01:26,778 - Han sido siempre tan buenos. - No, no. 639 01:01:26,830 --> 01:01:29,036 - Sí, es la verdad. - ¿Cómo estás? 640 01:01:29,082 --> 01:01:32,451 - He vuelto. - Pareces algo desmejorado. 641 01:01:32,502 --> 01:01:34,874 - Sí, pero ahora... - Sí, un poco. 642 01:01:34,921 --> 01:01:36,997 Gigliola. 643 01:01:38,758 --> 01:01:40,039 ¡Gigliola! 644 01:02:20,549 --> 01:02:24,297 Un poco más adelante, más a tu izquierda. 645 01:02:24,344 --> 01:02:26,503 Así. Ahí arriba. 646 01:02:28,056 --> 01:02:30,132 No te muevas. 647 01:02:45,281 --> 01:02:47,737 ¡Venid, niños! 648 01:03:01,714 --> 01:03:03,505 Ahí, Giuseppina. 649 01:03:03,549 --> 01:03:05,625 Gracias, querida.. 650 01:03:19,606 --> 01:03:23,473 Reunidos bajo estos sauces, felices y contentos, 651 01:03:23,526 --> 01:03:25,602 brindemos con nuestros cálices. 652 01:03:25,654 --> 01:03:28,275 ¡Y que vivan los novios! 653 01:03:28,323 --> 01:03:32,107 Monseñor, ¿dónde están los sauces? 654 01:03:32,160 --> 01:03:34,485 Licencia poética. 655 01:03:34,537 --> 01:03:37,372 ¿Qué sauces? ¿Llorones? 656 01:03:37,415 --> 01:03:39,657 Hoy queremos estar alegres. 657 01:03:39,709 --> 01:03:44,121 ¿Y dónde está el cáliz para brindar por estos tórtolos?. 658 01:03:44,171 --> 01:03:46,378 ¡Vivan los tórtolos! 659 01:04:29,632 --> 01:04:31,708 ¡Adelante! 660 01:04:34,345 --> 01:04:37,014 - ¡Gigliola! - Debo hablarte. 661 01:04:39,100 --> 01:04:41,176 ¿Qué ha pasado? 662 01:04:43,312 --> 01:04:45,933 Es que no te veo feliz. 663 01:04:46,690 --> 01:04:48,599 ¿Qué dices, paloma mía? 664 01:04:48,651 --> 01:04:51,224 ¿Qué te hace pensar eso? 665 01:04:51,278 --> 01:04:54,030 Porque yo tampoco soy feliz. 666 01:04:54,072 --> 01:04:57,239 No somos esas criaturas perfectas que queríamos ser. 667 01:04:57,284 --> 01:04:58,826 ¿No? 668 01:04:58,869 --> 01:05:01,620 Eres un hombre deseoso y exuberante. 669 01:05:01,663 --> 01:05:04,071 Como cediste una vez, cederás otras. 670 01:05:04,124 --> 01:05:06,745 Y yo te perderé para siempre. 671 01:05:06,793 --> 01:05:09,628 No. No, mi querida Gigliola. 672 01:05:09,671 --> 01:05:13,918 Si estás a mi lado, si estás cerca, lo lograré. 673 01:05:13,967 --> 01:05:17,051 No puedo ayudarte, porque también tengo tentaciones. 674 01:05:17,095 --> 01:05:20,546 - ¿Sí? - Hablé de esto con el tío monseñor. 675 01:05:20,598 --> 01:05:24,014 Me dijo que el mío es un impulso lícito, 676 01:05:24,060 --> 01:05:28,223 sólo que nunca creyó en nuestra vocación de castidad. 677 01:05:28,272 --> 01:05:30,810 Haremos que lo crea. 678 01:05:30,858 --> 01:05:33,527 No. Ven a mi cuarto. 679 01:05:35,446 --> 01:05:38,779 ¿Cuándo? ¿Dónde? ¿Ahora? 680 01:05:38,824 --> 01:05:42,027 Andrea, hemos perdido nuestra batalla. 681 01:05:42,077 --> 01:05:44,034 Mejor rendirse enseguida. 682 01:05:44,079 --> 01:05:47,413 Te espero a medianoche. ¿Vendrás? 683 01:05:47,457 --> 01:05:50,957 Sí. Amor, amor... 684 01:05:51,003 --> 01:05:54,668 Amor, amor... 685 01:05:54,715 --> 01:05:56,624 Dime cómo hacer para que no me vean. 686 01:05:56,675 --> 01:05:59,794 Entraré por la ventana, treparé el muro. 687 01:05:59,844 --> 01:06:02,762 Estás en el tercer piso. 688 01:06:02,806 --> 01:06:06,673 Tomaré la escalera del jardinero. Pon aceite en las bisagras. 689 01:06:06,726 --> 01:06:09,727 O quizá no. ¿Hay una chimenea en tu cuarto? 690 01:06:09,771 --> 01:06:12,059 Bajaré por allí. 691 01:06:12,106 --> 01:06:14,478 Dime cómo hago para subir al tejado. 692 01:06:14,525 --> 01:06:19,187 Quizá lo mejor sea caminar por la cornisa. 693 01:06:19,238 --> 01:06:22,572 Lo mejor es que entres por la puerta, pasando por el pasillo. 694 01:06:22,617 --> 01:06:26,282 - Y el tío Monseñor... - Salió para una extremaunción. 695 01:06:26,328 --> 01:06:28,736 Y mi madre está al corriente. 696 01:06:31,959 --> 01:06:34,331 ¿Tu madre está al corriente? 697 01:06:34,378 --> 01:06:37,165 Si, tuve que decírselo por lealtad. 698 01:06:37,214 --> 01:06:39,420 Es más que una madre para mí, es una amiga. 699 01:06:39,466 --> 01:06:40,747 ¿Tu madre? 700 01:06:40,801 --> 01:06:44,252 Al principio se apenó, pero luego cedió. 701 01:06:44,304 --> 01:06:45,335 ¿Tu madre? 702 01:06:45,389 --> 01:06:47,595 Además sabe que pronto nos casaremos. 703 01:06:47,641 --> 01:06:50,048 Y luego, con tacto, se lo dirá a papá. 704 01:06:50,101 --> 01:06:52,059 - ¡Es tan moderna! - Tu madre... 705 01:06:52,103 --> 01:06:55,804 Hasta puso un ramo de flores en el cuarto. 706 01:06:55,857 --> 01:06:57,933 ¿Me amas? 707 01:06:59,486 --> 01:07:01,562 ¿Cómo no? 708 01:07:01,613 --> 01:07:07,199 Claro que, querida Gigliola, no querría faltarte al respeto. 709 01:07:10,788 --> 01:07:12,864 ¡Fáltame al respeto! 710 01:08:14,183 --> 01:08:18,050 "Mi adorada Gigliola", dice el poeta: 711 01:08:18,103 --> 01:08:21,188 "la flor que no es cortada, es por todos amada. " 712 01:08:21,231 --> 01:08:24,066 Yo te amo, y por eso no te corto. 713 01:08:24,109 --> 01:08:27,276 Tu oferta es demasiado generosa, no la merezco. 714 01:08:27,321 --> 01:08:31,817 Si alguna vez me pierdo, no será mancillándote. 715 01:08:31,867 --> 01:08:33,906 Y creo que me perderé. 716 01:08:33,952 --> 01:08:36,988 Por eso olvídame y, si puedes, perdóname. 717 01:08:37,038 --> 01:08:39,078 Es todo una superstición. 718 01:08:39,124 --> 01:08:42,539 Tú eres un medieval que quiere negar la evidencia. 719 01:08:42,585 --> 01:08:46,085 Los hechos son irrefutables. Todos lo saben. 720 01:08:46,130 --> 01:08:51,373 Subestimó el peligro y se acostó con esa pedicura. 721 01:08:51,427 --> 01:08:54,345 - ¿Qué va a ser? - Un café. 722 01:08:54,388 --> 01:08:56,464 Quedó paralizado. 723 01:08:56,516 --> 01:09:00,928 El hermano de Onorata se acostó con ella y su casa se incendió. 724 01:09:00,978 --> 01:09:04,513 Y el jefe de estación que se rompió un brazo. 725 01:09:04,565 --> 01:09:06,973 Y el ingeniero de Cerignola, muerto. 726 01:09:07,026 --> 01:09:11,438 Y el otro en accidente de tráfico. 727 01:09:11,488 --> 01:09:14,655 Y a otro le explotó una bomba. 728 01:09:14,700 --> 01:09:18,994 Se dijo que Santina solo le había dado un beso. 729 01:09:19,037 --> 01:09:22,738 Y tú dices que es superstición. Hazme el favor, vete a verla. 730 01:09:22,791 --> 01:09:25,080 A todos les afectó. 731 01:09:25,127 --> 01:09:28,709 A todos. Esa Santina es gafe. 732 01:09:28,755 --> 01:09:30,961 Créeme, trae mala suerte. 733 01:09:31,007 --> 01:09:33,842 Es cierto. Es maléfica. 734 01:09:33,885 --> 01:09:40,219 Antes me acuesto con un hombre que con ella. 735 01:09:40,266 --> 01:09:45,473 Disculpen, esta pedicura Santina, ¿dónde atiende? 736 01:10:19,679 --> 01:10:22,929 PEDICURA 737 01:10:27,187 --> 01:10:31,231 - ¿La Srta. Santina? - ¿Sí? 738 01:10:31,274 --> 01:10:33,350 ¿Pedicura? 739 01:11:00,511 --> 01:11:02,384 Qué bonito. 740 01:11:02,429 --> 01:11:05,134 Original, bien resuelto. 741 01:11:07,976 --> 01:11:10,052 ¿Puedo sentarme? Gracias. 742 01:11:17,193 --> 01:11:21,487 Esto será la consulta... 743 01:11:21,531 --> 01:11:23,938 Pero no veo la camilla. 744 01:11:28,913 --> 01:11:30,158 Ingenioso. 745 01:11:30,206 --> 01:11:32,329 - ¿Es forastero? - Sí. 746 01:11:32,375 --> 01:11:33,454 ¿De dónde es? 747 01:11:33,501 --> 01:11:37,830 Santina, ¿quieres matarlo a él también? 748 01:11:37,880 --> 01:11:40,834 ¡Cerdos! ¡Asquerosos! 749 01:11:40,883 --> 01:11:44,252 ¡Largo de aquí! 750 01:11:44,303 --> 01:11:47,090 ¡Cornudos! ¡Desgraciados! 751 01:11:49,058 --> 01:11:50,884 ¡Buscad a vuestras hermanas! 752 01:11:50,934 --> 01:11:53,176 ¡Largo! ¡Largo! 753 01:11:53,228 --> 01:11:56,229 - ¡Cretinos! - Tenga. 754 01:11:56,273 --> 01:11:57,981 ¡Cornudos! 755 01:11:58,025 --> 01:12:02,817 Perdone, Santina. Deje que se vayan. 756 01:12:05,073 --> 01:12:10,198 Lo intento, pero debo hacerlo por una cuestión de interés. 757 01:12:10,245 --> 01:12:12,949 Sé lo que dicen de ti. 758 01:12:12,997 --> 01:12:14,408 - ¿Lo sabes? - Sí. 759 01:12:14,457 --> 01:12:16,580 - ¿Lo sabes y has venido? - Sí. 760 01:12:16,626 --> 01:12:21,122 Forastero guapo. Tú eres un hombre, no como esos bellacos. 761 01:12:21,172 --> 01:12:24,422 Has venido igual, como San Nicolás el Salvador. 762 01:12:24,467 --> 01:12:26,922 ¡Y tienes camisa de seda! 763 01:12:29,680 --> 01:12:31,922 ¡Miradlo bien! 764 01:12:31,974 --> 01:12:34,050 No teme a vuestras mentiras. 765 01:12:34,101 --> 01:12:37,137 Ahora veréis la injusticia que estáis cometiendo. 766 01:12:37,187 --> 01:12:39,595 Yo os gafo, asquerosos. 767 01:12:39,648 --> 01:12:42,222 No importa, Srta. Santina... 768 01:12:45,904 --> 01:12:48,905 - Ven, te haré feliz. - Sí. 769 01:12:51,660 --> 01:12:53,783 Despacio. Dios, despacio. 770 01:13:00,168 --> 01:13:02,244 ¿Se ve mucho? 771 01:13:03,213 --> 01:13:05,620 No. 772 01:13:05,673 --> 01:13:07,796 La quería planchar, 773 01:13:07,842 --> 01:13:11,460 pero en cuanto puse la plancha encima, ardió como en un comic. 774 01:13:11,512 --> 01:13:14,182 Debe ser seda muy fina. Perdón 775 01:13:14,223 --> 01:13:17,675 No pasa nada, querida. No pasa nada. 776 01:13:19,520 --> 01:13:22,723 - ¿Quieres un café? - Sí, gracias. 777 01:13:25,734 --> 01:13:28,404 Qué buena eres. 778 01:13:31,407 --> 01:13:33,862 - ¿Estás contento? - Sí, mucho. 779 01:13:33,909 --> 01:13:37,112 Antes de que dijeran que traía mala suerte, 780 01:13:37,162 --> 01:13:40,282 al menos cinco mil hombres pasaron por mi cama. 781 01:13:40,332 --> 01:13:43,001 ¡Y todos satisfechos, todos contentos! 782 01:13:43,043 --> 01:13:47,171 Si después alguno murió, creo que fue la fatalidad. 783 01:13:47,214 --> 01:13:48,624 Por supuesto. 784 01:13:48,673 --> 01:13:52,208 Y yo me pregunto, ¿qué quieren esos desgraciados? 785 01:13:52,260 --> 01:13:54,585 Me están arruinando la vida. 786 01:13:54,637 --> 01:13:56,879 Porque no tienen valor, son mezquinos. 787 01:13:56,931 --> 01:13:58,805 Disculpa, a propósito... 788 01:13:59,893 --> 01:14:02,466 - Esto... - No, no puedo aceptarlo. 789 01:14:02,520 --> 01:14:03,765 - No. - Te lo ruego. 790 01:14:03,813 --> 01:14:07,858 Me hiciste un regalo más que grandioso. 791 01:14:07,900 --> 01:14:11,103 - ¿Qué sucede? - Alguien que no querría encontrar. 792 01:14:11,153 --> 01:14:15,317 - ¿Hay una salida de servicio? - Sí, por el tejado. Es fácil. 793 01:14:22,248 --> 01:14:24,952 - Ahí detrás hay un callejón. - Elemental. 794 01:14:25,000 --> 01:14:29,579 Adiós. Lo que dicen de ti es absurdo. Nadie debería creerlo... 795 01:14:29,630 --> 01:14:30,661 Adiós. 796 01:14:30,714 --> 01:14:32,790 - Suerte. - Gracias. 797 01:14:47,689 --> 01:14:49,847 ¡Cuidado no resbales! 798 01:14:58,199 --> 01:15:00,904 ¡Socorro! 799 01:15:02,370 --> 01:15:04,196 ¡Está vivo! 800 01:15:04,247 --> 01:15:08,873 ¡Me ha arruinado! ¡Me ha arruinado! 801 01:15:08,918 --> 01:15:10,116 Ahí lo tenéis. 802 01:15:10,669 --> 01:15:13,836 20 días después de mi desafortunada fuga de Altamura, 803 01:15:13,881 --> 01:15:17,581 participaba en las maniobras anuales de la OTAN, cerca de Vicenza. 804 01:15:49,832 --> 01:15:50,864 - ¿Qué haces? 805 01:15:50,917 --> 01:15:53,538 Se paró el motor. Voy a echarle un vistazo. 806 01:15:53,586 --> 01:15:56,919 - Te ordeno ponerlo en marcha. - Enseguida, mayor. 807 01:15:56,964 --> 01:16:00,629 ¡Qué vergüenza me haces pasar delante de todo el Estado Mayor! 808 01:16:00,676 --> 01:16:03,214 - Se mojaron las bujías. - ¡Ponlo en marcha! 809 01:16:03,262 --> 01:16:06,132 - Considérate arrestado. - Lo sabía. 810 01:16:18,485 --> 01:16:19,813 ¡Es Ud.! 811 01:16:21,571 --> 01:16:26,032 General, un mensaje del comando operativo Zorro Azul. 812 01:16:26,076 --> 01:16:29,575 Su división, por exponerse demasiado en la zona 5-A, 813 01:16:29,621 --> 01:16:33,618 debe considerarse, por desgracia, aniquilada. 814 01:16:36,669 --> 01:16:40,169 Y lo que es peor, el Estado Mayor cayó prisionero, 815 01:16:40,214 --> 01:16:41,839 incluido el Sr. General. 816 01:17:02,528 --> 01:17:04,983 Derrotados. ¡Maldición! 817 01:17:05,030 --> 01:17:09,110 - El enemigo hizo uso hipotético del láser. - ¿De qué? 818 01:17:10,577 --> 01:17:12,902 El rayo de la muerte. 819 01:17:17,375 --> 01:17:23,211 Terminadas las maniobras, el Estado Mayor asiste al concierto en su honor. 820 01:18:43,334 --> 01:18:45,492 ¡Amor! ¡Tesoro! ¿Cómo estás? 821 01:18:45,544 --> 01:18:48,794 - ¿Cómo? ¿Me tratas de tú? - De tú, de Ud. da igual. 822 01:18:48,839 --> 01:18:51,211 Sabía que te hallaría. Debo verte, debo hablarte. 823 01:18:51,258 --> 01:18:54,591 Cuidado. Ahí viene. Ya han pasado 3 minutos. 824 01:18:54,636 --> 01:18:56,095 Ven mañana a la subasta. 825 01:18:56,138 --> 01:18:58,807 ¿Te controla hasta cuando...? 826 01:18:58,849 --> 01:19:00,925 En todo momento. 827 01:19:15,490 --> 01:19:18,693 ¡2 millones 700 mil liras! ¡Adjudicado! 828 01:19:18,743 --> 01:19:22,408 Permítame presentarle las felicitaciones de la casa. 829 01:19:22,455 --> 01:19:27,745 Ha ganado una emocionante puja y ha conseguido una pieza excepcional. 830 01:19:27,793 --> 01:19:31,625 Ahora pasemos al número 412 del catálogo. 831 01:19:31,672 --> 01:19:35,171 Una de las piezas más preciadas de toda la colección. 832 01:19:35,217 --> 01:19:39,760 Un raro ejemplar datado entre los siglos XII y XIII. 833 01:19:39,805 --> 01:19:42,047 Un ejemplar de arte Annamita, 834 01:19:42,099 --> 01:19:45,550 cuyas raíces se remontan al siglo VIII, 835 01:19:45,602 --> 01:19:50,513 bajo la influencia de la gran tradición cerámica china. 836 01:19:50,565 --> 01:19:53,139 Existen pocos ejemplares en el mundo. 837 01:19:53,193 --> 01:19:56,526 El que presentamos, fue hallado en el templo de Tamarida 838 01:19:56,571 --> 01:20:00,485 por el Almirante Ottavio Padoan, en 1886, 839 01:20:00,533 --> 01:20:02,692 cuando era consul. 840 01:20:02,744 --> 01:20:05,199 ¿Está loco? ¿Quiere mi ruina? 841 01:20:07,457 --> 01:20:12,664 Es sordo como una tapia. Solo entiende por el movimiento de los labios. 842 01:20:12,712 --> 01:20:14,954 ¿Es sordo y va a un concierto? 843 01:20:15,006 --> 01:20:16,416 Nunca me deja. 844 01:20:16,465 --> 01:20:18,043 ...Java. en el siglo XVIII 845 01:20:18,092 --> 01:20:21,757 Se trata de un perro vitrificado a alta temperatura, 846 01:20:21,804 --> 01:20:24,758 Excelente ejemplo de cerámica Annamita. 847 01:20:24,807 --> 01:20:28,057 Ud. conde, que ama este tipo de arte, 848 01:20:28,102 --> 01:20:30,474 ¿qué dice de este ejemplar? 849 01:20:32,398 --> 01:20:35,102 Pregunta qué piensas. 850 01:20:35,150 --> 01:20:39,693 Maravilloso, pero no se lo diré a él. 851 01:20:41,698 --> 01:20:43,940 200 mil. Gracias, señor conde. 852 01:20:43,992 --> 01:20:46,613 Primera oferta, 200 mil. 853 01:20:46,661 --> 01:20:50,659 - 300 mil. - 300 mil, el señor ofrece 300 mil. 854 01:20:52,000 --> 01:20:55,665 - 300 mil. - Sigue hasta 1 millón. 855 01:20:55,712 --> 01:20:59,330 - 400 mil. - Tenemos una oferta de 400 mil. 856 01:20:59,382 --> 01:21:01,209 500 mil. 857 01:21:01,259 --> 01:21:04,094 - Ni siquiera sé tu nombre. - Thelma. T-H- 858 01:21:04,137 --> 01:21:05,963 ¡600 mil! 859 01:21:06,013 --> 01:21:08,339 ¿Dónde y cuándo podemos vernos? ¡300 mil! 860 01:21:08,391 --> 01:21:11,226 Lo siento, señor. Su oferta ya fue superada 861 01:21:11,269 --> 01:21:12,846 Estamos en 700 mil. 862 01:21:13,938 --> 01:21:16,144 - ¿Alguien da más? - Perdón. 863 01:21:16,190 --> 01:21:19,226 - ¡800 mil! - ¡800 mil! 864 01:21:19,276 --> 01:21:21,601 - 900. - ¡900 mil! 865 01:21:23,989 --> 01:21:26,990 Debo verte a solas, pronto, enseguida. 866 01:21:27,034 --> 01:21:29,276 Este hombre que aborrezco lo hace imposible. 867 01:21:29,328 --> 01:21:33,372 Yo te liberaré del monstruo, Thelma. Mi nombre es Andrea. 868 01:21:33,415 --> 01:21:36,618 ¿1.200.000? ¿1.300.000? ¡Adjudicado! 869 01:21:36,668 --> 01:21:40,618 - El señor ha hecho una buena compra. - ¿Qué ha pasado? 870 01:21:40,672 --> 01:21:43,044 - ¿A cuánto lo ha vendido? - ¡Un millón! 871 01:22:27,217 --> 01:22:29,293 Descansen. 872 01:22:31,847 --> 01:22:34,516 ¿Qué hace? ¿Está loco? 873 01:22:35,517 --> 01:22:36,631 ¿Qué...? 874 01:22:36,685 --> 01:22:39,436 - Es por las termitas. - ¿No podía usar DDT? 875 01:22:39,479 --> 01:22:42,017 No, los balines hacen agujeros como de carcoma. 876 01:22:42,065 --> 01:22:44,307 Así parecen antiguos. 877 01:22:44,359 --> 01:22:47,728 Chico, ¿a dónde vas? Trae aquí ese marco. 878 01:22:47,779 --> 01:22:49,356 Ingenioso. 879 01:22:49,405 --> 01:22:53,569 No está bien. Tienes que volver a hacerlo. 880 01:22:53,618 --> 01:22:54,649 ¡Ovidio! 881 01:22:54,702 --> 01:22:56,741 Ovidio, esto no está bien. 882 01:22:56,787 --> 01:22:59,159 Este es un trabajo fino. Tienes que hacerlo bien. 883 01:22:59,206 --> 01:23:04,201 Mira esto. No, que lo haga otra vez. 884 01:23:04,253 --> 01:23:07,088 Dile que lo repase. 885 01:23:07,131 --> 01:23:11,839 ¿Pero qué hace? Esos querubines acaban de ser encolados. 886 01:23:11,885 --> 01:23:14,008 ¡Qué barbaridad! 887 01:23:15,472 --> 01:23:20,264 ¿Y tú qué haces, Beppo? No es del XVIII, es del Renacimiento. 888 01:23:20,310 --> 01:23:22,766 - Oiga, yo necesito... - ¡No! ¿Qué hace! 889 01:23:22,813 --> 01:23:24,472 - ¿Se está sentando? - No. 890 01:23:24,523 --> 01:23:27,773 No. El trono lombardo se hunde. 891 01:23:27,817 --> 01:23:30,143 Es falso. 892 01:23:30,195 --> 01:23:34,607 Señor escuche, se lo digo honestamente. 893 01:23:34,657 --> 01:23:36,614 - Aquí todo es falso. - No tengo duda. 894 01:23:36,659 --> 01:23:40,739 Hasta los certificados, las pericias... 895 01:23:40,788 --> 01:23:43,955 La única antigüedad aquí soy yo. 896 01:23:44,000 --> 01:23:46,573 ¿Quiere ver algo precioso? Se lo enseño. Mire. 897 01:23:46,627 --> 01:23:48,287 Hay cosas que son obras maestras. 898 01:23:48,337 --> 01:23:52,038 ¿Quiere una vasija etrusca recién desenterrada? 899 01:23:52,091 --> 01:23:55,756 Mire qué belleza. El diseño, el color, la forma... 900 01:23:55,803 --> 01:23:58,590 - Interesante... - ¿No le interesa? 901 01:23:58,639 --> 01:24:00,299 Aquí hay muchas cosas. 902 01:24:00,349 --> 01:24:04,892 Qué precioso. Mire esta copia de angelotes barrocos. 903 01:24:04,937 --> 01:24:09,397 Fin del XVIII. Recién sacados del horno. Calientes como una pizza. 904 01:24:09,441 --> 01:24:10,900 Preciosos. Felicidades. 905 01:24:10,942 --> 01:24:13,184 Yo necesito algo hecho a medida. 906 01:24:13,236 --> 01:24:14,695 - ¿A medida? - Una copia. 907 01:24:14,738 --> 01:24:18,107 Le hago una copia, de cualquier material. 908 01:24:18,158 --> 01:24:20,862 ¿Cómo la quiere? ¿En cerámica, en bronce...? 909 01:24:20,910 --> 01:24:23,995 ¿Mármol? ¿Madera? ¿Estuco? Se la hago como quiera. 910 01:24:24,038 --> 01:24:25,782 - Mire. - Precioso. 911 01:24:25,832 --> 01:24:28,667 Ahí están todas las indicaciones.. ¿Cuánto puede costar? 912 01:24:28,710 --> 01:24:30,868 Según el tamaño, como los filetes. 913 01:24:30,920 --> 01:24:36,211 Déjeme verlo a la luz... 914 01:24:36,259 --> 01:24:39,425 Así está mejor. Precioso. Perro annamita. 915 01:24:39,470 --> 01:24:42,756 Ahora que debió advertirme, se quedó callado. Mire esto. 916 01:24:42,807 --> 01:24:45,298 ¿Cuántas veces debo decírselo? 917 01:24:45,351 --> 01:24:50,010 ¡Donatello! 918 01:24:50,064 --> 01:24:53,064 Te dije que la pátina antigua no se secaría esta noche. 919 01:24:53,108 --> 01:24:55,433 Trae el secador y sécala. 920 01:24:55,486 --> 01:24:58,771 Señor mío, Para este trabajo se necesita mucho tiempo. 921 01:24:58,822 --> 01:25:01,230 - Sí, comprendo, ¿pero cuánto? - ¿Cuánto? 922 01:25:01,283 --> 01:25:03,904 Para la cerámica es cuestión de cocción. 923 01:25:03,952 --> 01:25:08,413 - ¿Como los spaghetti? - ¡Justo! Como spaghetti. Esta es buena. 924 01:25:51,748 --> 01:25:55,034 ¡Vaya viaje! Todo está podrido. 925 01:26:43,006 --> 01:26:44,963 - ¿Molesto? - ¿Quién es? 926 01:26:45,008 --> 01:26:48,009 ¿Se acuerda? Estaba en la subasta de la colección Paduana. 927 01:26:48,053 --> 01:26:50,129 Tengo algo para Ud. 928 01:27:08,573 --> 01:27:11,324 Ud. estaba muy contrariado por no haber podido comprar el perro. 929 01:27:11,367 --> 01:27:14,154 Silabee. 930 01:27:14,203 --> 01:27:16,825 Ud. estaba muy contrariado 931 01:27:16,872 --> 01:27:19,873 por no haber podido comprar el perro. 932 01:27:19,917 --> 01:27:24,294 Encontré uno igual y pensé en Ud. 933 01:27:24,338 --> 01:27:27,209 Me llamo Andrea Rossi-Co... 934 01:27:27,258 --> 01:27:32,762 Creí engañarlo, pero sólo porque aún no lo conocía bien. 935 01:27:32,805 --> 01:27:35,592 Increíble. 936 01:27:35,641 --> 01:27:39,590 - ¿Cómo hizo para hallarlo? - Secreto profesional. 937 01:27:41,271 --> 01:27:45,316 - ¿Es anticuario o coleccionista? - Uno y otro. 938 01:27:45,358 --> 01:27:47,150 ¿Cuánto? 939 01:27:47,193 --> 01:27:51,986 El mismo precio que pagaron por el otro perro. 940 01:27:58,788 --> 01:28:01,244 Thelma. 941 01:28:01,290 --> 01:28:04,126 Tenemos visita. Un señor amable. 942 01:28:05,628 --> 01:28:07,704 Mira lo que me ha traído. 943 01:28:07,755 --> 01:28:10,044 Sólo por un millón. Mira. 944 01:28:13,260 --> 01:28:16,261 - Es un anticuario. - Y quizá un mentecato. 945 01:28:16,305 --> 01:28:18,048 - "Enchanté, Madame. " - Anticuario, ¿Sr...? 946 01:28:18,098 --> 01:28:20,636 Andrea Rossi-Colombotti. 947 01:28:20,684 --> 01:28:24,764 Sr Colombotti, usted es anticuario y además coleccionista. 948 01:28:24,813 --> 01:28:28,063 ¿Preferiría el dinero o aceptaría un cambio adecuado? 949 01:28:28,108 --> 01:28:30,480 Como Ud. crea, conde. Gracias. 950 01:28:30,527 --> 01:28:35,319 Le ofreceré por su perro de 1 millón, 2 gatos de 500 mil cada uno. 951 01:28:35,365 --> 01:28:38,070 Piezas inencontrables. ¿Le interesa? 952 01:28:38,118 --> 01:28:40,194 Me parece bien. 953 01:28:40,245 --> 01:28:43,448 Son dos piezas absolutamente preciosas. 954 01:28:43,498 --> 01:28:48,789 Las hallé en Indochina, cuando era oficial de la Legión Extranjera. 955 01:28:48,836 --> 01:28:50,580 Hice fusilar al propietario. 956 01:28:50,630 --> 01:28:54,580 Un rebelde que no quería morir, ni cuando le di el golpe de gracia. 957 01:28:54,634 --> 01:28:58,418 ¿Estás dispuesto a liberarme? ¿No tienes miedo de que te mate? 958 01:28:58,471 --> 01:29:00,962 - ¡Lo aplastaré como a una serpiente! - Sí, mi amado. 959 01:29:07,271 --> 01:29:08,551 ¡Qué tonto! ¡Es sordo! 960 01:29:09,440 --> 01:29:14,018 - Temo que tenga un sexto sentido. - Te mostraré un séptimo, tesoro. 961 01:29:14,069 --> 01:29:15,943 El amor temerario. 962 01:29:15,988 --> 01:29:18,194 El amor es una mezcla de riesgo y de conquista. 963 01:29:18,240 --> 01:29:21,525 Y lo beberemos juntos, gota a gota. 964 01:29:21,577 --> 01:29:23,735 Cuidado, en cualquier momento viene. 965 01:29:23,787 --> 01:29:28,496 Sí, claro, una pieza rara, la perfección metafísica de la forma esférica. 966 01:29:28,542 --> 01:29:31,661 Aquí tiene. Mire, están intactos. 967 01:29:31,711 --> 01:29:34,000 ¡Son soberbios! 968 01:29:34,047 --> 01:29:37,131 Me gustaría mucho mostrarle toda mi colección. 969 01:29:37,175 --> 01:29:39,251 ¡Como no! 970 01:29:40,678 --> 01:29:44,628 Hoy es sábado, ¿por qué no se queda el fin de semana? 971 01:29:44,682 --> 01:29:46,889 Gracias. 972 01:29:46,934 --> 01:29:50,220 Erminio. El señor se queda como nuestro huésped. 973 01:29:50,271 --> 01:29:54,565 Hazle preparar el cuarto ocre. Esta noche cenamos en el jardín. 974 01:30:11,792 --> 01:30:16,121 Con este viento, mañana tendremos lluvia. 975 01:30:17,255 --> 01:30:21,039 - ¿Le gusta la caza, amigo mío? - No mucho, prefiero la pesca. 976 01:30:21,092 --> 01:30:23,168 Moderadamente. 977 01:30:31,561 --> 01:30:34,099 Esta noche será nuestra noche. 978 01:30:52,081 --> 01:30:53,741 He comprendido cómo. 979 01:30:56,293 --> 01:30:59,662 Cómo piensas aplastar a la serpiente. 980 01:31:00,839 --> 01:31:05,916 - ¿Quién? - Con la bola. 981 01:31:07,346 --> 01:31:09,385 ¿La bola? 982 01:31:51,305 --> 01:31:54,092 Silencio. 983 01:31:54,141 --> 01:31:56,347 Silencio. ¡Échate! ¡Échate! 984 01:31:56,393 --> 01:31:58,599 Buen perro. Buen perro. 985 01:32:53,490 --> 01:32:55,150 - Ven. - No. 986 01:32:55,200 --> 01:32:57,525 Si se despierta y no me encuentra aquí... 987 01:32:59,788 --> 01:33:01,946 Sí, claro, quedémonos aquí. 988 01:33:01,998 --> 01:33:03,825 - Así podremos controlarlo. - ¡No! 989 01:33:03,875 --> 01:33:06,829 Sí, ¿no es emocionante? 990 01:33:06,878 --> 01:33:10,792 ¿Estás decidido? ¿Aborreces tanto a ese hombre por amor a mí? 991 01:33:10,840 --> 01:33:12,667 - ¿Sí? - Sí. 992 01:33:12,717 --> 01:33:15,125 ¡Qué alegría! 993 01:33:15,178 --> 01:33:18,926 Pero yo no quiero saber nada. 994 01:33:18,973 --> 01:33:21,760 Encontrarás la herramienta para cortar el perno de la bola 995 01:33:21,809 --> 01:33:24,015 detrás del invernadero. 996 01:33:24,061 --> 01:33:25,140 No hace falta más. 997 01:33:25,187 --> 01:33:29,232 Ah, la bola. Sí de acuerdo. No necesito más. 998 01:33:30,151 --> 01:33:32,606 - ¡Arruíname! - Te arruino. 999 01:33:39,159 --> 01:33:42,243 ¡Maldito, tienes las horas contadas! 1000 01:34:51,187 --> 01:34:52,847 ¡Ámame! 1001 01:34:52,897 --> 01:34:55,305 ¿Quién eres que me has conquistado? 1002 01:34:55,358 --> 01:34:58,145 ¿Un líder audaz y sin escrúpulos? 1003 01:34:58,194 --> 01:35:00,650 Sí, soy audaz y sin escrúpulos. 1004 01:35:00,697 --> 01:35:03,947 - Dilo otra vez, más fuerte. - ¡Soy audaz y sin escrúpulos! 1005 01:35:03,991 --> 01:35:07,906 - ¡Más fuerte! - ¡Soy audaz y sin escrúpulos! 1006 01:35:18,756 --> 01:35:22,171 - Detrás del invernadero, recuerda. - ¿Cómo, no...? 1007 01:35:22,217 --> 01:35:24,589 Cuando hayas actuado. Resiste. 1008 01:35:37,148 --> 01:35:39,437 Resistir. Bonita palabra. 1009 01:36:49,093 --> 01:36:51,299 - ¿Ya has actuado? - ¿Actuado? 1010 01:36:51,345 --> 01:36:54,465 Sí, no te preocupes, son cosas de hombres. 1011 01:36:54,515 --> 01:36:56,591 Mejor, bésame. 1012 01:37:02,815 --> 01:37:06,231 No puedes imaginar lo cruel que fue conmigo. 1013 01:37:07,444 --> 01:37:11,442 Me obligó a dejar el bel canto, el teatro, todo. 1014 01:37:12,574 --> 01:37:15,610 Me encerró en esta triste morada 1015 01:37:15,660 --> 01:37:20,239 Mató al hombre que amaba y te matará a ti si no actúas. 1016 01:37:23,918 --> 01:37:25,994 Ya he actuado. 1017 01:38:30,650 --> 01:38:33,853 - Mis bellas rosas. - Realmente bellas. 1018 01:38:48,292 --> 01:38:50,368 Por favor. 1019 01:38:52,087 --> 01:38:55,456 - Por favor, siéntese allí. - No, querido, te equivocas. 1020 01:38:55,507 --> 01:38:58,212 Anoche el Sr. Rossi se sentó en el otro lugar. 1021 01:38:58,260 --> 01:39:01,545 Me equivoqué anoche, debe estar entre ambos. 1022 01:39:05,684 --> 01:39:07,760 ¡Te lo dije! Temo por ti. 1023 01:39:07,811 --> 01:39:09,186 Cálmate, querida. 1024 01:39:09,229 --> 01:39:13,689 Debemos posponer nuestro proyecto. No temas y cálmate. 1025 01:39:13,733 --> 01:39:15,809 ¿Está todo listo? 1026 01:39:16,528 --> 01:39:19,647 Antes de que se diera cuenta de que la bola no estaba serrada, 1027 01:39:19,697 --> 01:39:22,105 yo ya me habría esfumado. 1028 01:39:24,035 --> 01:39:27,569 Debería cerrar bien la puerta para que no de un golpe. 1029 01:39:33,335 --> 01:39:35,411 ¡Ese malvado! 1030 01:39:35,463 --> 01:39:39,211 Sabe que la visión de una flor cortada me encoge el alma. 1031 01:39:41,927 --> 01:39:44,003 Ruin. 1032 01:39:58,735 --> 01:40:00,395 ¿Sin agua? 1033 01:40:00,445 --> 01:40:04,277 Es injusto prolongar inútilmente su agonía. 1034 01:40:33,435 --> 01:40:35,642 Detesto las puertas que se golpean. 1035 01:40:38,607 --> 01:40:40,231 - Por favor. - Gracias. 1036 01:40:42,402 --> 01:40:46,270 Tus rosas, querida. Voy a lavarme las manos. 1037 01:40:52,495 --> 01:40:54,868 No me canso de admirar tu valor. 1038 01:40:55,457 --> 01:40:56,619 Gracias. 1039 01:40:58,710 --> 01:41:03,537 - Condesa, ¿le quito las espinas? - ¿Qué sucede, Erminio? Me hundo. 1040 01:41:03,589 --> 01:41:05,831 - ¿Estás herido? - No. 1041 01:41:05,883 --> 01:41:07,876 - e ayudaré. - Gracias. 1042 01:41:07,927 --> 01:41:10,050 ¿Cómo puede ser? Lo lamento mucho. 1043 01:41:10,096 --> 01:41:15,090 No es nada. Un pequeño hundimiento. Pondré la silla más a la derecha. 1044 01:41:47,882 --> 01:41:50,208 Alto, Erminio. Alto, alto. 1045 01:41:51,094 --> 01:41:53,632 Le quito yo las espinas. Tú no sabes. 1046 01:41:53,680 --> 01:41:55,968 Ve a buscar las salsas. 1047 01:41:58,559 --> 01:42:00,433 No es fácil quitar las espinas. 1048 01:42:00,478 --> 01:42:02,969 Un amigo cirujano no sabe. 1049 01:42:03,022 --> 01:42:06,936 A propósito, querida, olvidé las píldoras en el cuarto. 1050 01:42:06,984 --> 01:42:09,771 ¿No te importa? Están sobre mi mesita. 1051 01:42:09,820 --> 01:42:13,734 - ¿Puedo acompañarla? - No, Thelma sabe dónde están. 1052 01:42:16,493 --> 01:42:20,028 Sr. Rossi-Colombotti, es un hombre afortunado 1053 01:42:20,080 --> 01:42:22,156 por pescar una merluza en un río. 1054 01:42:22,207 --> 01:42:24,829 - Excepcionalmente. - ¡Qué cabeza! 1055 01:42:24,877 --> 01:42:28,874 Ahora que lo pienso, las píldoras están en la antecámara, sobre el arcón. 1056 01:42:28,922 --> 01:42:29,953 ¡Thelma! 1057 01:42:30,549 --> 01:42:32,921 - Puedo ir yo. - No se moleste. 1058 01:42:32,968 --> 01:42:34,960 - Voy yo. - ¡Thelma! 1059 01:42:35,011 --> 01:42:37,965 ¡Thelma! ¡Thelma! 1060 01:42:49,484 --> 01:42:52,650 ¿Sra Condesa? He encontrado las píldoras. 1061 01:42:54,489 --> 01:42:57,489 ¡Andrea! ¡Huyamos! 1062 01:42:57,533 --> 01:43:01,198 No temas, ven. Te lo ruego, domínate. 1063 01:43:19,179 --> 01:43:20,887 ¡La puerta! 1064 01:43:21,598 --> 01:43:22,677 ¡No! 1065 01:43:24,226 --> 01:43:26,052 ¡Auxilio! ¡El conde! 1066 01:43:26,102 --> 01:43:28,095 ¡La puerta! ¡La bola de piedra! 1067 01:43:28,146 --> 01:43:31,017 ¡Madre de Dios! ¡Lo aplastó como a una torta! 1068 01:43:31,066 --> 01:43:34,684 - ¿Qué dices? - Gracias, mi justiciero. 1069 01:43:34,736 --> 01:43:37,571 ¿Qué justiciero? Fue un accidente, yo no hice nada 1070 01:43:37,614 --> 01:43:41,065 Y así será para todos. No temas. 1071 01:43:41,117 --> 01:43:44,237 Sólo yo conozco la verdad, vida mía. 1072 01:43:45,246 --> 01:43:49,493 ¡Pobre conde! ¡Era tan malo! 1073 01:43:49,542 --> 01:43:55,128 MAYOR DE LA OTAN PUEDE RECIBIR CADENA PERPETUA 1074 01:43:57,633 --> 01:44:01,251 SERA JUZGADO POR EL TRIBUNAL DE VENECIA EL PRÓXIMO MARZO 1075 01:44:03,806 --> 01:44:09,476 Y ahora escucharemos a la viuda Masotto-Brulé. 1076 01:44:09,519 --> 01:44:11,595 LA LEY ES IGUAL PARA TODOS 1077 01:44:47,139 --> 01:44:49,630 Señoría, 1078 01:44:49,683 --> 01:44:53,099 transcurrido este tiempo de dolor y de luto, 1079 01:44:54,563 --> 01:44:56,639 y de remordimiento, 1080 01:44:57,566 --> 01:44:59,974 manifestaré lo que debo decir. 1081 01:45:03,572 --> 01:45:06,775 ¡Lo mató! ¡Lo mató por amor! 1082 01:45:06,825 --> 01:45:09,363 ¡El amor todo lo purifica! 1083 01:45:09,411 --> 01:45:15,449 - ¡Sean clementes! - ¿Estás loca? ¡Desgraciada! 1084 01:45:17,001 --> 01:45:19,837 Explique cómo conoció al imputado. 1085 01:45:20,213 --> 01:45:23,629 ¿Nuestro primer encuentro romántico? 1086 01:45:23,675 --> 01:45:26,047 Estaba en un autobús con un amigo. 1087 01:45:26,094 --> 01:45:32,132 Cuando, aprovechando el gentío, alguien me palpó. 1088 01:45:33,100 --> 01:45:35,176 ¡Era ese cerdo! 1089 01:45:37,396 --> 01:45:40,397 ¿Y Ud. por qué no protestó? 1090 01:45:40,441 --> 01:45:43,810 Pensé que había sido mi amigo. 1091 01:45:45,863 --> 01:45:50,275 Digo públicamente que nunca nadie me besó así. 1092 01:45:50,325 --> 01:45:53,410 No sólo en medio de los leones, sino también en otro lado. 1093 01:45:55,789 --> 01:45:59,205 ¿Jura decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad? 1094 01:45:59,251 --> 01:46:00,282 Diga "lo juro". 1095 01:46:00,335 --> 01:46:03,953 ¡Juro que si lo agarro lo mato! 1096 01:46:04,005 --> 01:46:07,540 ¡Protéjanme! 1097 01:46:07,592 --> 01:46:09,834 ¡Orden en la sala! 1098 01:46:12,055 --> 01:46:13,004 ¡Sr. Presidente! 1099 01:46:13,056 --> 01:46:16,888 ¿Estos son los testimonios que incriminarán a mi cliente? 1100 01:46:19,020 --> 01:46:24,524 En cuanto oyó nuestra conversación sobre la mujer gafe, 1101 01:46:24,567 --> 01:46:26,892 se encendió de amor. 1102 01:46:26,944 --> 01:46:30,111 Preguntó su dirección y se fue a su casa. 1103 01:46:30,156 --> 01:46:33,607 No, aquí lo que cuenta es la carta. La carta. 1104 01:46:33,659 --> 01:46:36,613 Señor Presidente, exijo que se presente la carta 1105 01:46:36,662 --> 01:46:39,153 que mi cliente olvidó en la mesa del bar 1106 01:46:39,206 --> 01:46:41,531 y que el testigo omitió citar. 1107 01:46:41,583 --> 01:46:43,991 ¡Quiero hablar! ¡Quiero declarar! 1108 01:46:47,547 --> 01:46:51,331 Él... es un hombre recto y honesto. 1109 01:46:51,968 --> 01:46:55,053 Fui yo quien... 1110 01:46:56,139 --> 01:46:59,555 olvidando mi pudor, me ofrecí a él. 1111 01:46:59,601 --> 01:47:01,640 - ¡Giglio...! - ¡Michelantonio! 1112 01:47:01,686 --> 01:47:02,801 ¡Un médico! 1113 01:47:02,854 --> 01:47:06,934 ¡Andrea, yo creo en ti! Te esperaré, Andrea. 1114 01:47:06,983 --> 01:47:11,230 Este, señores del jurado es el hombre que ha sido acusado. 1115 01:47:15,366 --> 01:47:19,067 Cuando vi la noticia en los periódicos, 1116 01:47:19,120 --> 01:47:21,361 no me sorprendió. 1117 01:47:21,414 --> 01:47:23,739 Sabía que tarde o temprano, 1118 01:47:23,791 --> 01:47:26,460 lo encontraría en el banquillo. 1119 01:47:26,502 --> 01:47:29,207 - ¡Protesto, presidente! - Ha lugar. 1120 01:47:29,713 --> 01:47:33,545 En su momento, previne al acusado. 1121 01:47:33,592 --> 01:47:37,590 Se lo advertí. Le aconsejé que renunciara a las mujeres. 1122 01:47:37,638 --> 01:47:42,134 Pero no me escuchó y se convirtió en presa fácil. 1123 01:47:42,184 --> 01:47:45,683 Presa de estas malditas, de estos horrores, de estas medusas. 1124 01:47:45,729 --> 01:47:49,940 ¡Uds. mujeres, deberían estar en el lugar de este muchacho! 1125 01:47:49,983 --> 01:47:52,022 ¡Os mataré! 1126 01:47:52,068 --> 01:47:56,481 ¡Deberíamos aplastarlas, serpientes inmundas! 1127 01:47:56,531 --> 01:47:59,532 ¡Infames, ignorantes! 1128 01:47:59,576 --> 01:48:02,411 ¡Son vampiros! ¡Brujas 1129 01:48:02,453 --> 01:48:05,454 Señoría, es el juicio honesto, la opinión desinteresada 1130 01:48:05,498 --> 01:48:07,574 de una de nuestras mayores luminarias de la ciencia. 1131 01:48:07,625 --> 01:48:09,084 Juicio que pone el acento 1132 01:48:09,126 --> 01:48:13,705 en la influencia negativa del sexo débil sobre mi cliente. 1133 01:48:14,965 --> 01:48:19,841 ILUSTRE PSIQUIATRA INGRESADO EN MANICOMIO 1134 01:48:22,848 --> 01:48:26,217 Si no queremos ofender a la verdad y a la justicia, 1135 01:48:26,268 --> 01:48:29,684 si no queremos cometer un error que pesará sobre nuestras vidas, 1136 01:48:29,730 --> 01:48:31,888 si queremos la paz de nuestras conciencias, 1137 01:48:31,940 --> 01:48:34,609 un solo veredicto saldrá de esta sala: 1138 01:48:34,651 --> 01:48:36,276 cadena perpetua. 1139 01:48:36,319 --> 01:48:37,648 ¡Me opongo! 1140 01:48:37,696 --> 01:48:39,902 - ¿Cómo se permite? - ¡Sí, me opongo! 1141 01:48:39,948 --> 01:48:44,740 - ¡Me opongo! ¡Me opongo! - ¡Silencio! 1142 01:48:44,786 --> 01:48:47,822 ¡Es algo intolerable! 1143 01:48:47,872 --> 01:48:50,790 ¡Todos hablan menos yo! 1144 01:48:50,834 --> 01:48:55,791 Hace días que todos sostienen que soy un monstruo, un asesino. 1145 01:48:55,838 --> 01:48:58,329 Falta poco para que me convenzan a mí. 1146 01:48:58,382 --> 01:49:00,708 Como mi ex amiga Noelle, 1147 01:49:00,760 --> 01:49:03,167 que logró convencerme que era un... 1148 01:49:03,220 --> 01:49:07,300 - ¿Puedo decir la palabra? - No, no puede decir nada. 1149 01:49:07,349 --> 01:49:09,638 Hable, pero dese prisa. 1150 01:49:09,685 --> 01:49:11,559 Gracias. 1151 01:49:11,604 --> 01:49:14,558 Primero, no soy un monstruo. 1152 01:49:14,607 --> 01:49:18,058 ¿Qué hombre no desea... 1153 01:49:18,110 --> 01:49:23,899 un mínimo de fantasía, de sorpresa, de misterio... 1154 01:49:23,949 --> 01:49:27,993 en la que debería ser la más maravillosa de las aventuras? 1155 01:49:28,745 --> 01:49:31,497 Señor Presidente, ¿cuál es la más maravillosa de las aventuras? 1156 01:49:31,540 --> 01:49:33,117 ¿Me interroga a mí? 1157 01:49:33,166 --> 01:49:36,250 Es la conquista de la mujer amada. 1158 01:49:36,294 --> 01:49:39,248 Pero hoy, Señor Presidente, ¿qué hay que conquistar? 1159 01:49:39,297 --> 01:49:41,705 La mujer está demasiado disponible, es demasiado fácil. 1160 01:49:41,758 --> 01:49:44,165 Un chasquido y cae en sus brazos. 1161 01:49:44,219 --> 01:49:46,294 ¡Qué suerte tiene! 1162 01:49:48,765 --> 01:49:52,180 Claro, se necesita un mínimo de requisitos. 1163 01:49:52,226 --> 01:49:53,389 Ud. es feo. 1164 01:49:53,436 --> 01:49:57,018 Un poco de respeto a la corte, al menos. 1165 01:49:57,064 --> 01:50:02,106 - Que el imputado se controle. - Pido disculpas y rectifico. 1166 01:50:02,153 --> 01:50:04,690 El fiscal es apuesto. 1167 01:50:07,324 --> 01:50:12,449 Admito haber podido exagerar algunas veces. 1168 01:50:12,496 --> 01:50:15,912 ¿Qué puedo hacer? A mí no me gustan las mujeres fáciles. 1169 01:50:15,958 --> 01:50:20,121 Todos apreciamos la original teoría filosófica del imputado 1170 01:50:20,170 --> 01:50:22,578 que tiende a demostrar que el hombre es un cazador 1171 01:50:22,631 --> 01:50:25,169 y que él es un campeón de la caza. 1172 01:50:25,217 --> 01:50:28,799 De hecho, señores jueces, en su camino hemos encontrado un cadáver. 1173 01:50:28,845 --> 01:50:31,383 No, un momento. Ya llego a eso. 1174 01:50:33,308 --> 01:50:36,012 No soy un asesino. 1175 01:50:36,060 --> 01:50:39,227 ¿Qué interés habría tenido en matar a ese hombre! 1176 01:50:39,272 --> 01:50:41,977 ¡Era él quien quería matarme a mí! 1177 01:50:42,024 --> 01:50:44,646 Fue él quien serró el perno de la bola, 1178 01:50:44,694 --> 01:50:48,526 para que la bola cayera sobre mi silla, en mi sitio. 1179 01:50:48,572 --> 01:50:50,446 ¿Y se puso él allí? 1180 01:50:50,491 --> 01:50:53,694 ¿Por qué querría matarlo el difunto? 1181 01:50:53,744 --> 01:50:55,369 Explique el motivo. 1182 01:50:55,412 --> 01:50:57,950 Debo recordarle que era muy celoso. ¿No lo sabe? 1183 01:50:57,998 --> 01:51:01,414 Claro que lo recuerdo. ¿Acaso descubrió su engaño? 1184 01:51:01,460 --> 01:51:02,954 - ¿Lo vió? - No. 1185 01:51:03,003 --> 01:51:07,332 Tampoco pudo oír sus diálogos. El difunto era sordo. 1186 01:51:07,382 --> 01:51:09,126 ¿Y quién pateó la puerta? 1187 01:51:09,176 --> 01:51:12,046 Terminemos con estos torpes intentos. 1188 01:51:12,095 --> 01:51:16,556 Señor Presidente, me parece que el cuadro está más que claro y... 1189 01:51:16,600 --> 01:51:18,888 ¡Un momento, Señor Presidente! 1190 01:51:18,935 --> 01:51:21,058 ¡Pido que venga a declarar el sirviente Erminio! 1191 01:51:21,104 --> 01:51:26,608 Cuando yo llegué estaba apisonando la tierra con los pies. 1192 01:51:26,651 --> 01:51:30,565 Y después cambió de lugar la silla del mayor. 1193 01:51:30,613 --> 01:51:36,153 El estaba de espaldas a la puerta cuando esta se cerró de repente. 1194 01:51:36,202 --> 01:51:39,452 Apenas tuvo tiempo de darse la vuelta 1195 01:51:39,497 --> 01:51:44,242 y gritar "¡la puerta!", cuando la bola le cayó en la cabeza. 1196 01:51:44,293 --> 01:51:46,036 ¡Alto! 1197 01:51:46,087 --> 01:51:48,079 "Apenas tiempo de darse la vuelta. " 1198 01:51:48,130 --> 01:51:49,708 - ¿Es lo que ha dicho? - Sí. 1199 01:51:49,757 --> 01:51:51,583 - ¿Entonces volvió la cabeza? - Sí. 1200 01:51:51,634 --> 01:51:55,501 ¡Eso significa que no era sordo! ¡Lo fingía! ¡Esa es la verdad! 1201 01:51:55,554 --> 01:51:56,799 ¡Claro! 1202 01:51:56,847 --> 01:51:59,420 Por lo tanto, a la pregunta del fiscal 1203 01:51:59,474 --> 01:52:01,800 sobre si el conde sabía del affair, 1204 01:52:01,852 --> 01:52:06,181 debemos responder sin dudarlo, "¡Sí!" 1205 01:52:06,231 --> 01:52:09,481 ¿Y por qué callaba? Porque planeaba su venganza. 1206 01:52:09,526 --> 01:52:11,317 Su venganza, señores del jurado. 1207 01:52:11,361 --> 01:52:14,278 Y que el fiscal no finja ser sordo también él, 1208 01:52:14,322 --> 01:52:15,353 corresponde a la defensa 1209 01:52:15,407 --> 01:52:18,775 pedir la reapertura de la investigación y una autopsia. 1210 01:52:18,827 --> 01:52:22,242 LA AUTOPSIA DA LA RAZON AL ACUSADO: EL DIFUNTO SABÍA 1211 01:52:22,997 --> 01:52:28,502 ROSSI-COLOMBOTTI ABSUELTO Y ACLAMADO POR LAS MUJERES 1212 01:52:29,462 --> 01:52:31,620 Tres meses después licenciado del ejército, 1213 01:52:31,672 --> 01:52:35,207 con mi esposa nos mudamos a Milán donde, a través del tío monseñor, 1214 01:52:35,259 --> 01:52:40,384 conseguí el apoyo de la curia para un puesto en Enricone SPA, 1215 01:52:40,431 --> 01:52:44,642 un vasto complejo industrial con cerca de 3.000 empleados. 1216 01:52:44,685 --> 01:52:46,309 Claro, mamá. 1217 01:52:46,353 --> 01:52:48,559 Quédate tranquila, que aquí las cosas van muy bien. 1218 01:52:48,605 --> 01:52:50,562 Díselo a papá y al tío. 1219 01:52:50,607 --> 01:52:52,315 Es una gran ciudad, 1220 01:52:52,359 --> 01:52:55,810 el ritmo es completamente diferente, 1221 01:52:55,862 --> 01:52:58,104 pero se está acostumbrando muy bien. 1222 01:52:58,990 --> 01:53:02,573 Al mediodía voy siempre a buscarlo a la fábrica. 1223 01:53:02,619 --> 01:53:04,861 Andrea está muy bien considerado, 1224 01:53:04,913 --> 01:53:06,870 fíjate que lo llaman el Coronel. 1225 01:53:06,915 --> 01:53:09,702 Sí, señorita, duplico. 1226 01:53:09,751 --> 01:53:11,031 ¡Andrea! 1227 01:53:11,085 --> 01:53:13,458 Andrea, ¿qué haces? 1228 01:53:13,504 --> 01:53:16,708 - ¿Andrea? - Sí, querida, ya voy. 1229 01:53:16,758 --> 01:53:18,964 Disculpa, pero Andrea está trabajando. 1230 01:53:19,010 --> 01:53:23,090 Te aseguro que es el marido perfecto, haría feliz a la más exigente. 1231 01:53:23,139 --> 01:53:24,550 No, mamá. 1232 01:53:24,599 --> 01:53:27,802 Andrea ya no necesita correr riesgos para amarme. 1233 01:53:27,852 --> 01:53:31,303 El pasado está muerto y enterrado. 1234 01:53:31,355 --> 01:53:36,729 A todo hombre le llega el momento de una vida regular y decorosa. 1235 01:53:38,070 --> 01:53:40,691 Andrea te saludará otro día. 1236 01:53:40,739 --> 01:53:44,357 A veces trabaja también de noche. 1237 01:53:44,409 --> 01:53:48,324 Bien, adiós, mamá. 1238 01:53:48,372 --> 01:53:51,041 Adiós, mamá. Muchos besos. 1239 01:53:51,083 --> 01:53:53,573 Sí. Besos. Adiós. 1240 01:54:10,893 --> 01:54:14,393 ¡Andrea! ¡Ven la cama! 1241 01:54:14,438 --> 01:54:16,929 Sí, amor. Ya voy. 1242 01:54:51,016 --> 01:54:53,720 ¡Dios mío! ¿Quién está ahí? 1243 01:54:53,768 --> 01:54:55,844 ¡Andrea! ¿Qué haces? 1244 01:55:00,692 --> 01:55:03,692 FIN