1 00:00:27,395 --> 00:00:29,998 Mi esposo dice que no puede vivir sin mi. 2 00:00:29,998 --> 00:00:35,503 Él dice que si volviera a nacer, volvería a casarse conmigo.
Dice que soy la única mujer para él. 3 00:00:43,511 --> 00:00:47,515 Lloras muy fácilmente. 4 00:00:48,817 --> 00:00:49,717 Aquí... 5 00:01:21,148 --> 00:01:23,184 ¿Quién anda ahí? 6 00:01:25,720 --> 00:01:28,289 Ah, Gerente Jung. 7 00:01:28,289 --> 00:01:34,062 Ah, ¿no es usted la directora de asuntos generales del Grupo Social? Su esposo, el subdirector, acaba de irse con el Director Kim. 8 00:01:34,963 --> 00:01:36,731 ¿Oh, sí? 9 00:01:36,731 --> 00:01:39,534 Bueno, por favor tenga cuidado al salir. 10 00:01:42,637 --> 00:01:44,472 Oh, solo un momento por favor. 11 00:01:54,282 --> 00:01:59,320 Este es el video de esta noche del elevador principal, ¿correcto? 12 00:01:59,320 --> 00:02:05,393 Las grabaciones del CCTV nunca deben salir de aquí o ser copiadas. 13 00:02:05,393 --> 00:02:08,496 Si alguien se entera, me despedirían. 14 00:02:08,496 --> 00:02:11,466 Por eso es que se lo pido, Gerente Jung. 15 00:02:11,466 --> 00:02:14,802 Oh...¿debería estar haciendo esto? 16 00:02:16,104 --> 00:02:19,040 Si está enterado que el mes próximo es la renegociación de los contratos de servicio, ¿verdad? 17 00:02:19,040 --> 00:02:23,177 Por lo mal que está la economía, he escuchado que despedirán a 20 personas. 18 00:02:23,177 --> 00:02:28,082 Pero le daré una muy buena referencia de usted a mi esposo, Gerente Jung. 19 00:02:38,326 --> 00:02:39,927 ¿Por qué no estás durmiendo? 20 00:02:39,927 --> 00:02:43,865 Estaba viendo una novela 21 00:02:43,865 --> 00:02:47,035 Deberían de matar a ese tipo... 22 00:02:47,035 --> 00:02:48,269 ¿Huh? 23 00:02:48,269 --> 00:02:58,112 Ese tipo. Su esposa aguantó de todo por él y en cuanto las cosas mejoraron, tuvo una aventura con otra mujer. 24 00:02:58,112 --> 00:03:04,552 Es un patán. Deberían de junta a ese tipo de hombres y humillaron frente a la puerta KwangHwa. 25 00:03:04,552 --> 00:03:08,389 ¿Por qué ves ese tipo de cosas?
Apágalo ya. 26 00:03:08,389 --> 00:03:14,395 Déjame en paz
Oooo...la chica le dará una lección. 27 00:03:14,395 --> 00:03:20,034 Así, dale. Dale...rompe todo. 28 00:03:39,721 --> 00:03:41,389 Ve a dormir a la habitación. 29 00:03:41,389 --> 00:03:43,858 ¡Ahh!
No te metas en lo que no te importa. 30 00:03:47,829 --> 00:03:52,100 ¿Qué haces? ¿Vas a dejar de vivir conmigo, solo por algo así? 31 00:03:52,100 --> 00:03:54,702 Se pudiera, lo haría. 32 00:03:54,702 --> 00:04:01,676 Quisieras pero esta de por medio HyukChan
y otros ojos que nos miran,
así que tendrás que aguantarte y quedarte donde estás,
¿es eso lo que quieres decir? 33 00:04:02,911 --> 00:04:04,712 Piensa lo que quieras. 34 00:04:04,712 --> 00:04:10,451 ¿Crees que hubieras sido feliz si te hubieras casado con Ji Ae? 35 00:04:10,451 --> 00:04:15,923 ¿Crees que el hombre que se casó con Cheon Ji Ae es feliz? 36 00:04:18,159 --> 00:04:20,293 Pero no es así. 37 00:04:20,293 --> 00:04:23,030 ¿De que hablas? 38 00:04:40,148 --> 00:04:42,950 ¿Por qué tienes esto? 39 00:04:42,950 --> 00:04:46,354 Porque se le voy a mostrar a Ji Ae. 40 00:04:47,255 --> 00:04:47,889 ¿Qué? 41 00:04:47,889 --> 00:04:55,096 Ji Ae necesita saberlo.
Está engañada pensando que la aman.
¿No crees que debe saber la verdad? 42 00:04:55,096 --> 00:04:58,299 ¿Qué sacas tu de decirle la verdad? 43 00:04:58,299 --> 00:05:01,803 ¿No lo sabes?
No soporto ver a Ji Ae feliz. 44 00:05:01,803 --> 00:05:03,070 ¿Por qué? 45 00:05:03,070 --> 00:05:06,674 Porque TÚ todavía sientes algo por ella. 46 00:05:07,809 --> 00:05:09,277 ¿Crees que soy estúpida? 47 00:05:09,277 --> 00:05:13,214 Eso es lo que estás pensando, ¿no es así?
Que si no fuera por mi, hubieras sido feliz con Ji Ae. 48 00:05:13,214 --> 00:05:17,385 Si no fuera por el bueno para nada de Yang Bong Soon, nunca hubiera dejado a Ji Ae. 49 00:05:18,319 --> 00:05:22,657 No hay nada que no haya hecho.
Me he hecho cirugías plástica y dietas. 50 00:05:22,657 --> 00:05:25,927 No hay nada que no haya hecho
para ser la esposa perfecta. 51 00:05:25,927 --> 00:05:29,230 Por 7 años hemos estado casados
y nunca has visto mi rostro sin maquillaje. 52 00:05:29,230 --> 00:05:32,033 Por que me levanto a las 5 a.m. para arreglarme. 53 00:05:32,033 --> 00:05:37,438 Ya no soy fea, ¿entonces por qué siempre es Ji Ae? 54 00:05:38,639 --> 00:05:43,311 Después de hacernos tan desdichados,
¿por qué tiene Ji Ae derecho a ser feliz? 55 00:05:43,311 --> 00:05:47,281 ¡LA ODIO!
¡LA ODIO! 56 00:06:19,047 --> 00:06:20,982 ¿Qué es eso? 57 00:06:20,982 --> 00:06:22,884 ¿huh? 58 00:06:25,052 --> 00:06:27,922 ¿Lo sabías? 59 00:06:27,922 --> 00:06:29,290 ¿saber qué? 60 00:06:29,290 --> 00:06:32,593 Que hoy es mi cumpleaños. 61 00:06:32,593 --> 00:06:36,330 Oh, claro. 62 00:06:36,330 --> 00:06:39,700 Entonces, ¿qué es eso? 63 00:06:39,700 --> 00:06:42,103 Tengo que darselo a alguien. 64 00:06:43,137 --> 00:06:45,973 ¿A quién?
¿A una mujer? 65 00:06:45,973 --> 00:06:48,242 ¿Por qué viniste aquí? 66 00:06:49,343 --> 00:06:54,615 El Secretario Han acaba de llamar. Dijo que estará aquí pronto. ¿Te vas de viaje? 67 00:06:54,615 --> 00:07:02,056 Sí, así es. ¿No te lo dije? Hay una conferencia de comida en la Isla Jeju. Será por unos 2 o 3 días. 68 00:07:03,925 --> 00:07:06,727 Okay. 69 00:07:10,598 --> 00:07:13,701 ¡Feliz Cumpleaños! 70 00:07:29,317 --> 00:07:31,218 Espéreme por aquí. 71 00:07:43,564 --> 00:07:47,501 ¿Tae Bong? ¿Que haces por aquí esta mañana? 72 00:07:47,501 --> 00:07:50,438 Oh ahjumma, nos encontramos de nuevo, y en este lugar. 73 00:07:50,438 --> 00:07:53,841 ¿Este lugar? Es junto frente a mi casa, sabes. 74 00:07:54,776 --> 00:07:58,512 Ah, mi amigo me dijo que quiere comprar un terreno por acá. 75 00:07:58,512 --> 00:08:01,115 ¿Es muy caro comprar por acá? 76 00:08:01,115 --> 00:08:04,252 ¿Hay planes para que el tren subterráneo llegue acá? 77 00:08:04,252 --> 00:08:07,054 ¿Soy agente inmobiliario, o qué? ¿Cómo voy a saber? 78 00:08:07,054 --> 00:08:11,759 ¿No sabes? Y yo que necesito saber. 79 00:08:11,759 --> 00:08:16,964 Si vas por es rumbo encontrarás a Lotto Realtor.
Son amigables y hacen un buen trabajo. Pregunta ahí. 80 00:08:16,964 --> 00:08:18,132 ¡Ajumma, espera un momento! 81 00:08:18,132 --> 00:08:20,167 ¡Hey! ¿ Por qué tomas así las manos de los demás? 82 00:08:22,903 --> 00:08:27,375 ¿Qué haces? 83 00:08:30,044 --> 00:08:31,445 ¿Qué es esto? 84 00:08:31,445 --> 00:08:36,317 Lo encontré en mi auto. Debe ser de alguien que dejo olvidado. 85 00:08:36,317 --> 00:08:39,086 Me pareció un pena tirarlo. 86 00:08:39,086 --> 00:08:43,190 Deberías haberlo tirado a la basura.
¿Por qué me das algo usado? 87 00:08:43,190 --> 00:08:50,297 ¡Ah sí! No te olvides de llamarme cuando cobres el cheque. 88 00:08:50,297 --> 00:08:54,535 ¡No se me ha olvidado!
No te voy a robar o algo así. 89 00:08:56,971 --> 00:09:04,045 ¡Tae Bong! ¡Llévate esto! ¿Por qué me hace sentir mal al darme algo así? 90 00:09:04,045 --> 00:09:06,714 ¿Por qué clase de persona me toma? 91 00:09:08,783 --> 00:09:12,931 ¡Esto es de marca!
¡Es real! 92 00:09:44,708 --> 00:09:49,779 Hola
Hola director 93 00:09:49,779 --> 00:09:50,513 Hola, ¿cómo está? 94 00:09:50,513 --> 00:09:51,915 Buenos días. 95 00:09:51,915 --> 00:09:55,585 Señor vice director. Quería reportarle el progreso de nuestro proyecto. 96 00:09:55,585 --> 00:09:58,154 Ohn Dal Soo, dame tu el reporte. Ven a mi oficina. 97 00:10:05,195 --> 00:10:10,834 Hola subdirector Ma, ¿llegó bien? Nos excedimos un poco. 98 00:10:10,834 --> 00:10:14,771 ¿Lo recuerda? Lo que me dio fue demasiado. 99 00:10:16,773 --> 00:10:19,242 ¿Cree que sea capaz de volver a tomar con usted? 100 00:10:20,343 --> 00:10:22,712 Okay. Okay. 101 00:10:24,214 --> 00:10:25,949 Oh, dame un minuto. 102 00:10:35,959 --> 00:10:37,961 Subdirector, ¿quiere que regrese más tarde? 103 00:10:37,961 --> 00:10:40,764 No, solo espérame un momento. 104 00:10:49,739 --> 00:10:52,075 Oh, Gerente Hong... 105 00:10:54,111 --> 00:10:57,981 Ah, dame el reporte. 106 00:11:01,718 --> 00:11:03,253 Sí. 107 00:11:05,789 --> 00:11:09,125 Le comentaré acerca de la materia prima... 108 00:11:09,125 --> 00:11:11,061 Deja eso para después. 109 00:11:11,061 --> 00:11:11,961 ¿Huh? 110 00:11:12,929 --> 00:11:14,931 Quiero que me des un reporte distinto. 111 00:11:14,931 --> 00:11:17,400 ¿A qué se refiere? 112 00:11:17,400 --> 00:11:21,037 Ohn Dal Soo, ¿tienes problemas en tu matrimonio últimamente? 113 00:11:21,037 --> 00:11:22,272 ¿Huh? 114 00:11:22,272 --> 00:11:26,643 Lo que quiero decir es, ¿si tienes algo en contra de tu esposa? 115 00:11:27,877 --> 00:11:29,679 No, nada de eso. 116 00:11:29,679 --> 00:11:30,980 ¿Nada? 117 00:11:30,980 --> 00:11:32,782 Sí 118 00:11:34,151 --> 00:11:36,853 ¿Entonces por qué piensas en otra persona? 119 00:11:36,853 --> 00:11:39,789 ¿De qué habla? 120 00:11:39,789 --> 00:11:43,160 ¿No entiendes o no quieres entender? 121 00:11:43,160 --> 00:11:45,261 No entiendo. 122 00:11:46,296 --> 00:11:48,998 ¿De verás? 123 00:11:50,367 --> 00:11:52,535 ¿Entonces tengo que hacerte entender? 124 00:12:00,744 --> 00:12:06,015 Subdirector, estoy cansado, ¿por qué no nos vamos? 125 00:12:07,117 --> 00:12:12,322 ¿Por qué? ¿Es demasiado para ti? Entonces vete. 126 00:12:12,322 --> 00:12:18,895 No. Acabo de empezar. Apenas siento los efectos. 127 00:12:20,630 --> 00:12:24,701 Yo también. Ni siquiera estoy sudando. 128 00:12:27,304 --> 00:12:32,575 Pero subdirector, ¿no había algo que quería que le dijera? 129 00:12:34,578 --> 00:12:35,812 Así es. 130 00:12:36,947 --> 00:12:39,082 Pregunte. 131 00:12:39,082 --> 00:12:42,819 Ohn Dal Soon, ¿tienes otra mujer? 132 00:12:42,819 --> 00:12:45,688 ¿Qué quiere decir con 'otra mujer'? 133 00:12:47,290 --> 00:12:51,161 ¿Cuál es tu relación con la esposa del presidente? 134 00:12:53,229 --> 00:12:58,201 A So Hyun la conozco de la universidad. 135 00:12:58,201 --> 00:13:02,172 ¿En serio? ¿Eso es todo? 136 00:13:02,172 --> 00:13:11,681 Eso es todo. No sé por que me lo pregunta.
Pero yo solo la he ayudado cuando pasa por algún momento difícil. 137 00:13:11,681 --> 00:13:17,687 Actúas muy inocente, pero eres muy inteligente. 138 00:13:19,522 --> 00:13:22,459 ¿Cómo vas a manejar esa situación? 139 00:13:22,459 --> 00:13:23,994 No es así... 140 00:13:23,994 --> 00:13:28,264 Sí no es así, ¿entonces en serio te gusta esa chica? 141 00:13:28,264 --> 00:13:31,067 Sí te gusta, ¿por qué no te vas a vivir con ella. 142 00:13:31,067 --> 00:13:32,302 ¿Qué dice? 143 00:13:32,302 --> 00:13:36,039 Si deveras te gusta porque no viven juntos 144 00:13:36,039 --> 00:13:40,143 Si no es así, preocúpate por tu mujer. 145 00:13:40,143 --> 00:13:42,645 ¿Por qué vas a confundir a los demás? 146 00:13:42,645 --> 00:13:45,682 ¿Y que le confunde a usted? 147 00:13:47,150 --> 00:13:52,055 Bueno...es que...en todo caso, es confuso. 148 00:13:57,594 --> 00:14:04,968 Le he querido preguntar algo desde hace tiempo,
pero subdirector, señor, ¿usted aún siente algo por mi esposa? 149 00:14:04,968 --> 00:14:06,703 ¿Qué? 150 00:14:06,703 --> 00:14:09,606 No sé porque, pero eso me parece. 151 00:14:09,606 --> 00:14:15,111 Claro que ya había escuchado que usted perseguía
a mi Ji Ae como un perrito perdido. 152 00:14:16,713 --> 00:14:18,681 ¿Quién dice que era solo yo? 153 00:14:18,681 --> 00:14:20,483 ¿Qué? 154 00:14:21,417 --> 00:14:25,688 La razón por la que Ji Ae y yo rompimos
fue un simple malentendido 155 00:14:25,688 --> 00:14:29,425 Hemos vivido los últimos 15 años
pensando que uno traicionó al otro. 156 00:14:29,425 --> 00:14:33,329 Y no fue hasta hace porque que nos enteramos de lo contrario. 157 00:14:34,331 --> 00:14:37,767 Entonces, ¿qué va a hacer ahora? 158 00:14:37,767 --> 00:14:46,976 Si no hubiera sido por ese incidente, Ji Ae no se hubiera casado con un hombre como tú, ni estaría sufriendo. 159 00:14:46,976 --> 00:14:50,647 A mi eso me hace sentir mal y lo lamento mucho. 160 00:14:50,647 --> 00:14:54,551 Por que me siento que fue mi culpa que
conociera a alguien como tú. 161 00:14:54,551 --> 00:14:57,220 ¿No cree que eso no debe interesarle? 162 00:14:57,220 --> 00:14:58,021 ¿Qué? 163 00:14:58,021 --> 00:15:02,092 No importa lo que haya pasado antes, Chun Ji Ae es mi esposa. 164 00:15:02,092 --> 00:15:06,129 Por eso te estoy diciendo que no ignores a tu esposa mientras piensas en otras cosas. 165 00:15:07,430 --> 00:15:10,633 Te estoy vigilando. 166 00:15:10,633 --> 00:15:18,308 Y...si me entero que has continuado con eso, no te tendré ninguna consideración. 167 00:15:22,445 --> 00:15:25,848 Te lo advierto. 168 00:15:31,955 --> 00:15:36,726 ¿Qué pasa en este lugar? 169 00:15:40,430 --> 00:15:42,832 Hey, ¿no cree que he perdido algo de peso, señora Ha? 170 00:15:42,832 --> 00:15:46,336 Hola, están ustedes bien, me supongo. 171 00:15:46,336 --> 00:15:48,171 ¿Cuál es la ocasión? 172 00:15:48,171 --> 00:15:53,376 Oh, la esposa del presidente me llamó... 173 00:15:53,376 --> 00:15:59,582 Me dijo que tenía un té nuevo y que viniera a charlar. 174 00:15:59,582 --> 00:16:00,316 ¿En serio? 175 00:16:00,316 --> 00:16:01,417 ¿En verdad? 176 00:16:01,417 --> 00:16:07,790 Discúlpeme, pero, ¿es usted tan cercana la esposa del presidente, como para tomar té con ella a menudo? 177 00:16:09,025 --> 00:16:13,096 Bueno, no quería decir nada, pero... 178 00:16:13,096 --> 00:16:21,971 Ella dice que me ha designado como una persona especial...yo no lo sabía pero eso fue lo que ella dijo. 179 00:16:22,905 --> 00:16:24,507 ¿Especial? 180 00:16:24,507 --> 00:16:34,283 Le regale una música que le gustó y me envió una tarjeta de agradecimiento. En poco tiempo nos hemos acercado mucho. Así somos ahora. 181 00:16:34,283 --> 00:16:40,690 Ella dice que soy especial y que seré su amiga para siempre. 182 00:16:42,458 --> 00:16:51,434 ¿Le dijo que viniera sola? ¿No le dijo que trajera una buena amiga o algo? 183 00:16:51,434 --> 00:16:53,236 No, claro que no dijo nada de eso. 184 00:16:53,236 --> 00:16:58,074 ¿No podría decir que me encontró por el
camino y me dejó venir con usted? 185 00:16:58,074 --> 00:17:04,013 ¿Qué haces? La última vez, nos encontramos nosotras tres, si alguien debe ir, esa soy yo. ¿No crees querida? 186 00:17:04,013 --> 00:17:10,253 Oh, pero que puedo hacer. No es posible. Samonim es muy particular acerca de las personas que conoce. 187 00:17:10,253 --> 00:17:15,491 Le preguntaré primero y si acepta, entonces trataré de hacer algo. 188 00:17:15,491 --> 00:17:17,460 ¿Hacer algo? 189 00:17:25,702 --> 00:17:29,005 Samonim, ¿cómo ha estado? 190 00:17:29,572 --> 00:17:34,310 Bueno, no puedo decir que lo he estado. 191 00:17:34,310 --> 00:17:36,679 ¿Qué hace aquí? 192 00:17:36,679 --> 00:17:42,218 Vine a ver a la esposa del presidente. 193 00:17:42,218 --> 00:17:44,821 ¿La esposa de presidente? 194 00:17:47,023 --> 00:17:50,493 El dicho de la bacteria lujosa parece que te queda muy bien. 195 00:17:50,493 --> 00:17:56,365 De las personas que van de un lado al otro, ninguna se queda. 196 00:17:56,365 --> 00:17:59,235 Actuando como un murciélago... (insulto) 197 00:18:07,410 --> 00:18:10,613 Antes de que te vayas, pasa por mi casa, tengo algo que decirte. 198 00:18:10,613 --> 00:18:13,349 No tengo tiempo. 199 00:18:25,620 --> 00:18:29,991 Tiene que ser un insulto. 200 00:18:33,394 --> 00:18:36,865 Espero que no haberla incomodado si estaba ocupada. 201 00:18:36,865 --> 00:18:41,469 Oh no, ¿ocupada? No, no estaba ocupada, Samonim. 202 00:18:41,469 --> 00:18:44,639 ¿Le gustó la música que le envié? 203 00:18:44,639 --> 00:18:47,208 Sí, la recibí. 204 00:18:47,942 --> 00:18:51,646 Aunque no conozco mucho de otras cosas,
tengo una gran colección de música 205 00:18:51,646 --> 00:18:57,385 Si hay algo especial que busque alguna vez, déjemelo saber, y se lo enviaré de inmediato, Samonim. 206 00:18:57,385 --> 00:18:58,753 Sí. 207 00:19:06,194 --> 00:19:08,063 Que bonito prendedor. 208 00:19:08,063 --> 00:19:12,934 Oh, esta cosa. Lo he encontrado. 209 00:19:12,934 --> 00:19:20,808 Ah, por cierto, ¿cómo le va a Dal Soo? Tengo tiempo de no verlo. 210 00:19:20,808 --> 00:19:29,117 Sí, ha estado trabajando mucho. Es genial
verlo trabajar con tanta dedicación. 211 00:19:29,117 --> 00:19:38,660 Ya veo. Estaba pensando ir a la oficina más tarde. Mientras estoy ahí, tendré que detenerme a saludarle. 212 00:19:38,660 --> 00:19:47,502 Oh, si hace eso, seguro que lo hará sentir muy bien.
Gracias Samonim. 213 00:20:09,391 --> 00:20:14,662 No me sigas llamando así. Cuando me siento incómodo, mi rostro se pone amarillo. 214 00:20:14,662 --> 00:20:17,599 Tengo la presión arterial baja y también tengo anemia. 215 00:20:17,599 --> 00:20:21,636 Eh, tu hígado ha de ser así de pequeño. (sin agallas) 216 00:20:22,504 --> 00:20:24,572 Cenemos... 217 00:20:24,572 --> 00:20:28,943 No puedes negarte. Es mi cumpleaños, ¿sabías? 218 00:20:30,779 --> 00:20:32,080 ¿Cumpleaños? 219 00:20:32,080 --> 00:20:37,919 Mis padres están de viaje y mi esposo está ocupado... 220 00:20:37,919 --> 00:20:42,557 y la verdad no me interesan mucho las personas
que quieren comer conmigo. 221 00:20:42,557 --> 00:20:47,528 ¿Qué debo hacer? El único que puede ayudarme eres tú. 222 00:21:07,649 --> 00:21:09,117 No te rias. 223 00:21:09,117 --> 00:21:11,085 ¿Por qué no? Es divertido. 224 00:21:14,422 --> 00:21:16,257 ¡Hey! Cálla... 225 00:21:22,230 --> 00:21:23,865 ¿Para qué querías verme? 226 00:21:23,865 --> 00:21:31,439 Pensé que por lo menos debía disculparme por el incidente.
Sin importar que paso, fui muy ruda al pegarte. Lo siento 227 00:21:31,439 --> 00:21:34,709 ¿No se supone que la persona que desea disculparse debe ir a hacerlo a casa de la otra? 228 00:21:34,709 --> 00:21:36,811 ¿Por qué me pides que venga? 229 00:21:36,811 --> 00:21:41,316 ¿Por qué eres tan quisquillosa, aún
cuando me estoy disculpando? 230 00:21:41,316 --> 00:21:46,654 Después de todo eso, ¿solo dices "lo siento" y se acabó?
Debe ser cómodo tenerlo tan fácil. 231 00:21:46,654 --> 00:21:53,695 Pero honestamente, no fue demasiado.
Tu esposo te trata mal,
el mío me trata bien,
¿así que soy la única que es feliz? 232 00:21:53,695 --> 00:21:56,664 ¿Hay alguna mujer que no se enoje al oír eso? 233 00:21:56,664 --> 00:21:58,833 ¿Cuándo dije eso? Yo... 234 00:21:58,833 --> 00:22:05,773 Todos los hombres del mundo son iguales.
¿Crees que el tuyo es diferente?
¿Crees que tu esposo no ve a otras mujeres? 235 00:22:05,773 --> 00:22:06,808 ¿Qué? 236 00:22:06,808 --> 00:22:12,447 Seamos honestas, puede que hayas sido la reina en el pasado, pero no eres mucho ahora, eres solo una Ahjumma. 237 00:22:13,314 --> 00:22:16,885 Todas nos convertimos en ahjumma cuando nos casamos. 238 00:22:16,885 --> 00:22:19,287 Tú y yo somos iguales, somos ahjummas. 239 00:22:19,287 --> 00:22:24,659 Okay, somos ahjummas, ahora.
¿Pero que vas a hacer con todas esas arrugas bajo tus ojos? 240 00:22:24,659 --> 00:22:30,598 Entonces, ¿crees que no tienes ninguna arruga?
Cuando te ríes, se te notan las patas de gallo. Mira, ahora... 241 00:22:36,437 --> 00:22:46,247 Presta atención a lo que te voy a decir. Aunque sea tu esposo, si una mujer más joven y más bonita se le cruza, su corazón se confundirá. Los hombres son así. 242 00:22:46,247 --> 00:22:48,583 Solo porque es hombre, no significa que sea así. 243 00:22:48,583 --> 00:22:52,153 No sé como sean los demás, pero para mi esposo, la única mujer que existe soy yo. 244 00:22:52,153 --> 00:22:55,857 Me imagino que no lo entiendes
ya que no tienes ese tipo de esposo. 245 00:22:56,958 --> 00:22:59,494 ¿Estás segura? 246 00:22:59,494 --> 00:23:01,629 Claro que sí. 247 00:23:01,629 --> 00:23:06,667 Bueno, entonces, déjame mostrarte algo interesante. 248 00:23:06,667 --> 00:23:09,337 ¿Algo interesante? ¿Qué es? 249 00:23:13,841 --> 00:23:17,178 Cariño, ¿qué haces aquí tan temprano? 250 00:23:17,178 --> 00:23:21,783 No me siento bien.
¿Qué pasa? 251 00:23:21,783 --> 00:23:27,288 Bong Soon dice que tiene algo interesante
que mostrarme, solo voy a verlo y me voy. 252 00:23:36,698 --> 00:23:40,101 Lo que sea, será mejor que lo veas después. 253 00:23:40,101 --> 00:23:42,937 Necesito descansar. 254 00:23:42,937 --> 00:23:45,173 Ok. está bien. 255 00:23:45,173 --> 00:23:47,375 ¿Qué es esto? ¿Están jugando conmigo? 256 00:23:47,375 --> 00:23:50,945 Joon Hyuk, ve a descansar. Lo veré aquí sin hacer ruido y me iré. 257 00:23:50,945 --> 00:23:52,647 ¿Qué es? Muéstramelo. 258 00:23:52,647 --> 00:23:55,083 Okay, ¿si quieres verlo? 259 00:23:55,083 --> 00:23:58,386 ¿De que hablas? Estoy cansado, no puedes. Por favor, vete. 260 00:23:58,386 --> 00:24:02,323 Sabes que no puedo contener mi curiosidad. Dices que tienes algo interesante que mostrármelo, pues enséñamelo. 261 00:24:02,323 --> 00:24:05,493 Pero cariño, ella tiene curiosidad. Debemos mostrárselo. 262 00:24:05,493 --> 00:24:07,862 ¿Cómo que mostrárselo? Ya vete.
Hey, ¿qué haces? 263 00:24:07,862 --> 00:24:11,666 Suéltame, estaba hablando con Bong Soon.
Sí, cariño... 264 00:24:11,666 --> 00:24:14,569 Ya déjanos solas 265 00:24:14,569 --> 00:24:16,471 ¡Debes irte! 266 00:24:16,471 --> 00:24:19,774 Vete. 267 00:24:20,942 --> 00:24:24,312 ¿Qué les pasa a estos dos? Dan risa. 268 00:24:24,312 --> 00:24:27,715 Después de que me dicen que tienen
algo interesante y luego me echan. 269 00:24:29,550 --> 00:24:32,153 Me pregunto que es... 270 00:24:33,621 --> 00:24:41,896 ¿Porno, tal vez? Ah, que mujer... 271 00:24:42,897 --> 00:24:44,599 ¿Que ibas a hacer? 272 00:24:46,501 --> 00:24:47,768 ¿Qué iba a hacer? 273 00:24:47,768 --> 00:24:50,438 ¿No estabas pensando en mostrarle el video? 274 00:24:50,438 --> 00:24:53,941 Te dije que se lo iba a mostrar a Ji Ae. 275 00:24:53,941 --> 00:25:02,450 Ji Ae está muy segura de su esposo. Quería verle la cara cuando viera a su esposo abrazando a otra mujer.
Es una pena en verdad. 276 00:25:02,450 --> 00:25:10,124 ¿En serio ere tan cruel?
¿Te imaginas lo que le dolería a Ji Ae ver eso? 277 00:25:17,632 --> 00:25:19,567 ¿Por qué hiciste eso? ¿Estás loca? 278 00:25:19,567 --> 00:25:20,735 ¿Te dolió? 279 00:25:21,436 --> 00:25:23,571 ¿Dolerme? 280 00:25:23,571 --> 00:25:32,346 A mi me duele. Pero la próxima vez, no hagas algo así, o te voy a enseñar en verdad lo que es el dolor. 281 00:25:43,524 --> 00:25:49,530 ¿Con una mujer? Bueno, no es la primera vez. 282 00:25:50,631 --> 00:25:54,602 Esta vez es, parece ser diferente. 283 00:25:54,602 --> 00:25:56,637 ¿Diferente? ¿Por qué? 284 00:25:56,637 --> 00:25:59,307 Uh, es que... 285 00:26:11,586 --> 00:26:15,656 No puede ser. ¿Estás seguro que la mujer con la que se encuentra el presidente Huh, es esta mujer? 286 00:26:15,656 --> 00:26:23,831 Sí. Fueron de compras, y hasta ahora no parece su juego habitual de bebidas y diversión. 287 00:26:23,831 --> 00:26:31,172 Ummm, no estoy muy seguro, pero parece que el presidente actúa muy distinto últimamente. 288 00:26:32,407 --> 00:26:35,610 Además de esto, ¿Tienes algo más concreto? 289 00:26:35,610 --> 00:26:38,713 Lo siento. Seguiré investigando. 290 00:26:40,381 --> 00:26:46,287 Pero, su gusto si que se ha vuelto raro. ¿Qué es esto? 291 00:26:51,993 --> 00:26:57,431 ¿Aló? Señora Han, ¿qué pasa? 292 00:27:01,502 --> 00:27:02,803 ¿Quién es? 293 00:27:02,803 --> 00:27:08,676 ¿Cómo que quién es? Es la esposa del presidente, la altiva de So Hyun. 294 00:27:08,676 --> 00:27:10,745 Ese hombre... 295 00:27:10,745 --> 00:27:17,918 Eso es lo sorprendente de todo esto. Él es el nuevo del departamento de planificación, Ohn Dal Soo. Aún tú lo conoces. 296 00:27:17,918 --> 00:27:21,856 Dicen que son conocidos de la universidad,
pero mira lo que hacen. 297 00:27:21,856 --> 00:27:24,759 Oh. Oh, Oh, Oh. 298 00:27:24,759 --> 00:27:30,965 Actúa como si fuera tan elegante,
y busca lo más bajo de la compañía. 299 00:27:33,134 --> 00:27:39,551 Ya que todos saben lo infiel que es el presidente Huh, no vale nada, pero Eun So Hyun 300 00:27:40,110 --> 00:27:44,615 Además de que es con el esposo de Chun Ji Ae. 301 00:27:45,516 --> 00:27:48,018 ¿Interesante o no cariño? 302 00:27:48,018 --> 00:27:52,189 Genial que las cosas estén progresando tan bien. 303 00:27:54,558 --> 00:27:56,860 Se están cavando su propia tumba 304 00:27:57,995 --> 00:27:59,496 Celebremos, cariño. 305 00:27:59,496 --> 00:28:00,931 Sírvenos algo de tomar. 306 00:28:00,931 --> 00:28:02,966 ¿Es así como se siente? 307 00:28:02,966 --> 00:28:04,000 ¿Uh? 308 00:28:04,000 --> 00:28:07,971 ¿Tener una cita con un hombre casado? 309 00:28:07,971 --> 00:28:13,844 Lo que querías era cenar conmigo por tu cumpleaños.
Esto no es una cita. 310 00:28:14,745 --> 00:28:17,314 No no estamos tomando de la mano o algo así 311 00:28:17,314 --> 00:28:20,784 ¿Tomarnos de la mano? ¿ Por qué no? Hagámoslo 312 00:28:20,784 --> 00:28:22,486 ¿Qué haces? 313 00:28:22,486 --> 00:28:28,925 Gracias por hoy. He pasado tantos cumpleaños sola 314 00:28:30,327 --> 00:28:34,231 ¿Por qué? ¿No pasas tu cumpleaños con tu familia y amigos? 315 00:28:36,299 --> 00:28:42,572 Mi mamá no es mi madre biológica. 316 00:28:43,774 --> 00:28:49,279 No estaba tratando de escuchar,
pero escuché que tu suegra te habló de eso 317 00:28:49,279 --> 00:28:51,314 Ya veo 318 00:28:52,282 --> 00:28:54,618 ¿Y tu mamá biológica? 319 00:28:54,618 --> 00:29:01,191 No conozco los detalles pero escuche que está un asilo 320 00:29:06,463 --> 00:29:08,532 Espera aquí un momento. 321 00:29:22,646 --> 00:29:26,316 Tenía miedo que el viento apagara las velas mientras lo traía. 322 00:29:26,316 --> 00:29:29,753 El pastel no es lo mismo sin velas. 323 00:29:29,753 --> 00:29:32,222 Sunbae... 324 00:29:34,391 --> 00:29:36,460 ¡Feliz Cumpleaños, Eun So Hyun! 325 00:29:42,299 --> 00:29:45,535 Apaga las velas y pide un deseo 326 00:29:51,775 --> 00:29:53,877 Pedí un deseo. 327 00:29:53,877 --> 00:29:54,778 ¿Qué pediste? 328 00:29:55,913 --> 00:29:59,015 Pedí que vinieras a mi. 329 00:30:00,050 --> 00:30:01,284 ¿Qué? 330 00:30:02,786 --> 00:30:09,660 Si me divorciara, ¿vendrías a mi lado? 331 00:30:09,660 --> 00:30:12,295 ¡Eun So Hyun! 332 00:30:14,031 --> 00:30:20,036 Si fuera así, creo que podría dejarlo todo. 333 00:30:21,538 --> 00:30:28,578 Si es tan cómodo como ahora,
creo que podría dejar todo lo que tengo 334 00:30:29,880 --> 00:30:38,455 Honestamente, no recuerdo lo que tenía antes 335 00:30:46,396 --> 00:30:53,036 Sunbae, si es muy difícil para ti estar conmigo permanentemente 336 00:30:53,036 --> 00:31:00,110 So Hyun, no puedo verte más 337 00:31:02,879 --> 00:31:09,319 Si te veo de nuevo, mis sentimientos se confundirás y no me gusta confundir mis sentimientos. 338 00:31:09,319 --> 00:31:12,122 Además, la gente tiende a malinterpretado nuestra relación. 339 00:31:12,122 --> 00:31:15,325 Es por eso que ya no puedo verte 340 00:31:20,295 --> 00:31:26,403 No importa lo débil y patético que soy, no es lo correcto.
Lo que hago no es correcto. 341 00:31:26,403 --> 00:31:32,075 No es lo correcto para ti ni para Ji Ae...no puedo 342 00:31:32,075 --> 00:31:34,211 Tengo que poner mi mente en orden. 343 00:31:38,148 --> 00:31:43,920 Ya no nos veamos. Me voy. 344 00:32:07,344 --> 00:32:08,378 ¿Hasta ahora regresas? 345 00:32:08,378 --> 00:32:09,012 Sí. 346 00:32:09,012 --> 00:32:11,815 Cariño, ¿recuerdas a Bong Soon? 347 00:32:11,815 --> 00:32:14,618 ¿Puedes contarme luego? Estoy muy cansado. 348 00:32:14,618 --> 00:32:16,753 ¿No quieres escucharme? 349 00:32:17,954 --> 00:32:19,923 Esta bien...adelante. 350 00:32:19,923 --> 00:32:23,393 Fui a su casa, ¿y sabes lo que me dijo? 351 00:32:23,393 --> 00:32:30,734 Me dijo que me cuidara de ti. Ella debe preocuparse por su esposo. El gato preocupándose por el pez. 352 00:32:30,734 --> 00:32:33,837 ¿Quieres decir el gato preocupándose por un ratón? 353 00:32:33,837 --> 00:32:39,643 No importa...¿por qué tienes que corregirme? 354 00:32:39,643 --> 00:32:44,881 De todas maneras, ¿por qué diría algo así? 355 00:32:44,881 --> 00:32:49,619 Cariño, ¿hay hecho algo malo? 356 00:32:49,986 --> 00:32:55,525 ¿Qué? ¿De que hablas? No hay nada de eso. 357 00:32:56,493 --> 00:33:00,964 Por cierto, ¿el subdirector Han fue tu primer amor? 358 00:33:01,732 --> 00:33:02,999 ¿Qué? 359 00:33:02,999 --> 00:33:08,138 El vice director Han me dijo que él fue tu primer amor. 360 00:33:08,138 --> 00:33:14,778 No, debe estar loco. Lo conocí en la secundaria, pero no fue mi primer amor. 361 00:33:14,778 --> 00:33:16,579 No le hagas caso, cariño. 362 00:33:18,014 --> 00:33:22,118 La historia de subdirector Han es diferente. 363 00:33:22,118 --> 00:33:26,523 ¿Diferente?¿Qué tiene de diferente? ¿No me crees? 364 00:33:28,391 --> 00:33:34,397 Si te hubieras casado con el subdirector Han,
¿serías más feliz? 365 00:33:34,397 --> 00:33:44,240 Eso...eso no es así. Joon Hyuk ni siquiera es atractivo. Siempre tiene cara de enojado. 366 00:33:44,240 --> 00:33:47,043 Tiene un estilo irritante, ¿no? 367 00:33:47,043 --> 00:33:53,249 Claro que sí, prefiero un estilo juvenil como el tuyo. Pareces italiano en cuanto a tu estilo. 368 00:33:53,249 --> 00:33:57,220 Soy algo europeo, ¿no es así? 369 00:34:00,423 --> 00:34:02,158 ¿Estará muy grande? 370 00:34:02,158 --> 00:34:05,829 Cariño, lo siento. 371 00:34:05,829 --> 00:34:09,432 ¿Qué? ¿Por qué? ¿Qué te pasa? 372 00:34:09,432 --> 00:34:13,503 No es nada. 373 00:34:25,615 --> 00:34:26,716 Estás trabajando duro, ¿no es así? 374 00:34:26,716 --> 00:34:32,856 ¿Disculpe? ¡Sí! Estoy trabajando muy duro. 375 00:34:32,856 --> 00:34:36,359 No había notado que tenías potencial. 376 00:34:36,359 --> 00:34:37,994 ¿Yo? 377 00:34:38,895 --> 00:34:42,365 Así es. Continúa trabajando así. 378 00:34:43,233 --> 00:34:44,834 ¿Sí? 379 00:34:44,834 --> 00:34:52,042 A veces, un hombre no debe escuchar a otros y hacer lo que quiere. Tener la agallas de hacerlo. 380 00:34:52,042 --> 00:34:54,944 Sí, gracias. 381 00:34:54,944 --> 00:34:58,782 Te estaré vigilando, hazlo bien. 382 00:34:58,782 --> 00:35:00,583 Sí. 383 00:35:04,654 --> 00:35:09,426 ¿Qué? ¿Cómo que no puede firmar un contrato con nosotros? Ayer... 384 00:35:09,426 --> 00:35:13,363 Lo siento pero otra compañía me ofreció un contrato y lo firme. 385 00:35:13,363 --> 00:35:15,665 ¿Qué compañía? 386 00:35:15,665 --> 00:35:18,435 Sus rivales, MyungHee Foods. 387 00:35:18,435 --> 00:35:20,770 ¿Las condiciones de su contrato son mejores? 388 00:35:20,770 --> 00:35:28,278 Sí. Es raro pero parece que sabían exactamente lo que ustedes habían propuesto y me ofrecieron algo mejor. Bueno, ¿qué podemos hacer? 389 00:35:28,278 --> 00:35:30,880 De todas maneras, lo siento. 390 00:35:32,982 --> 00:35:34,484 Uh... 391 00:35:37,254 --> 00:35:40,523 ¿Qué vamos a hacer ahora? 392 00:35:41,858 --> 00:35:49,866 ¿Qué les dije? Perdimos la oportunidad porque no estábamos seguros. Myongin tiene la receta original.
¿Qué vamos a hacer ahora? 393 00:35:50,834 --> 00:35:54,471 Trataremos de encontrar un importador australiano. 394 00:35:56,573 --> 00:35:58,274 Bueno... 395 00:35:58,274 --> 00:36:00,076 ¿Qué pasa? 396 00:36:00,076 --> 00:36:09,886 Vi un artículo en el periódico el año pasado que decía que compañías pequeñas se unieron para crear una marca 397 00:36:09,886 --> 00:36:14,057 usando materiales locales de las regiones... 398 00:36:14,057 --> 00:36:18,461 Las ordenes subieron un 20% más de lo usual y... 399 00:36:18,461 --> 00:36:23,700 puede ser que ellos puedan proveernos con las
140 toneladas que requerimos 400 00:36:25,402 --> 00:36:26,703 Continua... 401 00:36:26,703 --> 00:36:32,809 El tamaño puede ser más pequeño pero, ¿y si contratamos a una empresa más pequeña pero fuerte? 402 00:36:35,178 --> 00:36:36,713 Suena bien 403 00:36:38,681 --> 00:36:42,685 No sé si sea posible pero, ¿por qué no lo intentamos? 404 00:36:50,694 --> 00:36:55,610 Esta vez a mi esposo, el Gerente Yang,
le han dado un gran proyecto 405 00:36:55,610 --> 00:36:57,084 Seguro que saben que a mi esposo lo pusieron a cargo del gran proyecto y está trabajando en eso actualmente. 406 00:36:57,084 --> 00:37:03,924 Hubiera sido mejor tener un equipo talentoso pero si el líder es talentoso 407 00:37:03,924 --> 00:37:07,394 Si es tan capaz, me pregunto porque es la primera vez que le asignan un proyecto tan importante 408 00:37:07,394 --> 00:37:10,698 Mi esposo ya ha terminado exitosamente
tres proyectos importantes 409 00:37:10,698 --> 00:37:15,502 ¡Cállate! Estoy hablando con los miembros de mi equipo 410 00:37:16,871 --> 00:37:23,777 Bueno, esa es la razón por la que irán
a visitar una granja este fin de semana 411 00:37:23,777 --> 00:37:26,680 Por eso le dije que nos gustaría acompañarlos 412 00:37:27,781 --> 00:37:29,516 ¿Nosotras también? 413 00:37:29,516 --> 00:37:32,920 ¿Por qué irían las esposas a un viaje de negocios? 414 00:37:32,920 --> 00:37:40,227 ¿No hiciste lo mismo la última vez? Cuando el comprador vino a Seúl, llevaste a su esposa a un masaje de pies. 415 00:37:40,227 --> 00:37:42,196 ¿De que estás hablando? 416 00:37:42,196 --> 00:37:44,331 Masaje de pies... 417 00:37:44,331 --> 00:37:48,402 Bueno, ya lo saben. Ahora vámonos. 418 00:37:48,402 --> 00:37:49,770 Ok 419 00:37:49,770 --> 00:37:50,838 Ok 420 00:37:50,838 --> 00:37:54,907 Uh, y Ji Ae 421 00:37:56,043 --> 00:38:00,814 Por favor asegúrate de decirle a la esposa
del presidente que el señor Yang le envía saludos. 422 00:38:02,049 --> 00:38:04,852 Sí...si tengo la oportunidad. 423 00:38:04,852 --> 00:38:10,124 Ok, ok 424 00:38:10,124 --> 00:38:11,492 Ok 425 00:38:11,492 --> 00:38:13,027 Esta bien, todos a trabajar duro. 426 00:38:32,780 --> 00:38:34,548 ¡Que bonito! ¿No lo crees? 427 00:38:42,890 --> 00:38:44,391 Tomemos algo. 428 00:38:45,526 --> 00:38:51,565 En un año, necesitaremos ordenar unas 140 toneladas de mercancía. ¿Por qué no revisan primero las condiciones y requerimientos el contrato? 429 00:38:51,565 --> 00:38:54,635 Les dijimos que no tenían que venir hasta acá
pero vinieron de todas formar. 430 00:38:54,635 --> 00:38:58,372 Por favor revisen las condiciones. Estarán satisfechos. 431 00:38:58,372 --> 00:39:04,345 Hace 10 años firmé un contrato con una compañía grande como la suya y sufrí mucho por ello. 432 00:39:04,345 --> 00:39:10,651 Es por eso que la ganancia será pequeña pero no firmaré un contrato con una compañía grande. 433 00:39:12,586 --> 00:39:15,956 Si firma con nosotros, se harán ricos 434 00:39:15,956 --> 00:39:22,329 No necesitamos ser ricos. Tal vez no ganemos mucho pero estamos contentos y seguros 435 00:39:22,329 --> 00:39:28,435 ¿Sugiere usted que para ganar mucho dinero sacrifiquemos nuestra seguridad? ¿Qué creen todos? 436 00:39:33,374 --> 00:39:37,111 Dios mío, eres tan insignificante 437 00:39:37,111 --> 00:39:41,148 Trabajas muy duro y bajo el sol 438 00:39:41,148 --> 00:39:44,251 Saben que el sol es malo para la piel, ¿verdad? 439 00:39:44,251 --> 00:39:46,453 Claro que sí, claro que sí. 440 00:39:46,453 --> 00:39:50,090 ¿Qué es esto? Es muy refrescante y huele muy bien... 441 00:39:53,360 --> 00:40:02,035 Se llama paprika. Se mezcla con chiles pimiento y leche, después se muele con frijoles mungos. 442 00:40:02,035 --> 00:40:06,607 Es muy bueno para quitar las manchas de sol y las arruga, y también para la salud en general. 443 00:40:06,607 --> 00:40:09,176 No suena muy difícil de preparar 444 00:40:09,176 --> 00:40:18,819 Claro que no. Además, también hay otros tratamientos como la máscara de repollo, de papa y de espinaca. Les diré como se hacen y les dare para que los prueben. No dejen de usarlos. 445 00:40:18,819 --> 00:40:20,854 Gracias. 446 00:40:20,854 --> 00:40:23,590 Jie Ae, eres una profesional 447 00:40:23,590 --> 00:40:26,226 Esto sólo es lo básico... 448 00:40:26,226 --> 00:40:30,230 Lo hiciste muy bien, exactamente lo que había planeado. 449 00:40:32,800 --> 00:40:37,304 ¿Quién de ustedes es la esposa del alcalde? 450 00:40:37,304 --> 00:40:39,406 Soy yo. 451 00:40:44,178 --> 00:40:45,779 Ten... 452 00:40:48,115 --> 00:40:51,084 Le daré una masaje en sus manos. 453 00:40:55,556 --> 00:41:00,627 Conocí al alcalde hace rato y noté que es un hombre muy guapo 454 00:41:00,627 --> 00:41:04,665 Es un hombre muy varonil 455 00:41:04,665 --> 00:41:12,573 Parece muy varonil y a la vez muy cariñoso y gentil y seguro escucha a su esposa, ¿no es así? 456 00:41:12,573 --> 00:41:16,076 Él siempre escucha todo lo que le digo 457 00:41:16,076 --> 00:41:20,180 Oh, no. Por favor no se ría mucho. Podrían salirle arrugas. 458 00:41:23,217 --> 00:41:28,822 Dios mío. ¿Cómo pueden sus manos ser tan suaves y bonitas cuando trabaja tanto? 459 00:41:28,822 --> 00:41:29,690 ¿No es así? 460 00:41:29,690 --> 00:41:33,393 Ok. Hemos terminado. Todo lo que necesitan
hacer es dejar que se sequen. 461 00:41:33,393 --> 00:41:38,131 Por cierto, ¿qué vamos a hacer ahora? Es hora de darle de comer a las vacas, ¿y nosotras con las manos así? 462 00:41:38,131 --> 00:41:40,367 Claro... 463 00:41:40,367 --> 00:41:42,069 ¿Qué hacemos? 464 00:41:45,272 --> 00:41:49,009 Coman, coman 465 00:41:52,546 --> 00:41:55,549 Te dije que trajeras pasto fresco, ¿por qué traes ese tan seco? 466 00:41:55,549 --> 00:41:59,319 Más del fresco. 467 00:41:59,319 --> 00:42:03,323 Oh, mejor ve a limpiar el estiércol. Huele horrible. 468 00:42:05,259 --> 00:42:08,395 ¿Qué hago sufriendo de esta manera? 469 00:42:10,497 --> 00:42:15,869 Seguro que no saben todo el trabajo que estamos haciendo aquí 470 00:42:19,039 --> 00:42:22,009 Samonim, eso es para las vacas. 471 00:42:25,412 --> 00:42:30,817 ¿Por qué no me lo dijiste antes? Ahh... 472 00:42:33,153 --> 00:42:37,457 Ya les dijimos lo que penamos. ¿Tienen más que decir? 473 00:42:39,626 --> 00:42:46,433 Pensé que tendrían esas preocupaciones, así que preparé algo... 474 00:42:47,835 --> 00:42:52,706 Tiene que ver con la materia prima que se usa para nuestros productos. No es difícil de entender... 475 00:42:52,706 --> 00:42:59,112 Estos son los resultados de una encuesta que se llevó a cabo acerca de la ausencia de MSG en la carne coreana. 476 00:42:59,112 --> 00:43:01,848 Comparado con Japón 477 00:43:01,848 --> 00:43:07,087 hay por lo menos un potencial de 150 por ciento de crecimiento por año. 478 00:43:08,055 --> 00:43:13,660 Inicialmente, solo porque firmen un contrato de un año, no significa que tenga que terminar ahí. 479 00:43:13,660 --> 00:43:19,066 Por el contrario, si producen más, no sería incorrecto decir que les terminaría dando más seguridad. 480 00:43:21,401 --> 00:43:26,707 El hecho que le provean a una compañía grande como la nuestra es de gran beneficio para su rancho 481 00:43:26,707 --> 00:43:29,343 Yo también lo creo. 482 00:43:29,343 --> 00:43:30,410 Yo también 483 00:43:30,410 --> 00:43:34,314 La gente de las compañías grandes son muy buenos para hablar 484 00:43:34,314 --> 00:43:36,984 No saben nada de vacas 485 00:43:39,019 --> 00:43:42,956 Es perder el tiempo tratar de explicarles 486 00:43:44,091 --> 00:43:49,096 Vámonos... 487 00:43:56,336 --> 00:44:01,575 No se tiene que preocupar.
Me enteré que esos rancheros son tercos 488 00:44:01,575 --> 00:44:07,981 Hay tenido ofertas de otras compañías y nunca han accedido a firmar 489 00:44:09,583 --> 00:44:13,887 Si este negocio fracasa, el tiempo
de preparación se verá afectado 490 00:44:13,887 --> 00:44:17,691 Sí, sería difícil obtener tan siquiera una venta de 3% 491 00:44:19,059 --> 00:44:24,331 Tienes que estar preparado. Las cosas ser resolverán más rápido de lo que esperamos 492 00:44:26,133 --> 00:44:30,737 Me siento muy mal por esto...tal vez
la próxima vez habrá una mejor oportunidad 493 00:44:30,737 --> 00:44:33,607 Bueno, no se pudo evitar. Adiós. 494 00:44:33,607 --> 00:44:35,309 Gracias. 495 00:44:35,309 --> 00:44:38,512 Samonim, estamos en problemas, algo le pasa a Yi PPun. 496 00:44:38,512 --> 00:44:40,547 ¿Qué? ¿Qué hacemos? 497 00:44:48,088 --> 00:44:53,427 ¿Por qué no ha llegado el veterinario? ¿Lo llamaste? 498 00:44:53,427 --> 00:44:57,230 Sí, me dijo que vendría. El alcalde esta en camino también. 499 00:45:02,736 --> 00:45:06,840 Creo que es un problema intestinal. Parece que tiene mucho gas. 500 00:45:06,840 --> 00:45:09,142 ¿Sabe de lo que está hablando? 501 00:45:09,142 --> 00:45:12,746 Claro, mi esposo estudió medicina en la Universidad de Seúl. 502 00:45:12,746 --> 00:45:17,584 Puede convertirse en una situación de
vida o muerte si sigue reteniendo gas. 503 00:45:17,584 --> 00:45:21,955 Por favor preparen unas toallas tibias 504 00:45:21,955 --> 00:45:24,023 y traigan un calentador o manta eléctrica 505 00:45:24,023 --> 00:45:25,591 Ok, ok. 506 00:45:54,755 --> 00:46:00,694 ¡Yi Ppun! ¿Qué te pasa? 507 00:46:00,694 --> 00:46:04,343 ¿Qué hace? ¿Sabe lo que está haciendo? 508 00:46:04,343 --> 00:46:07,378 ¿Qué cree que está haciendo? 509 00:46:07,378 --> 00:46:11,415 Mi Yi-Ppun... 510 00:46:12,483 --> 00:46:17,955 ¿Qué pasa? 511 00:46:17,955 --> 00:46:23,360 Tiene un problema intestinal, porque tiene mucho gas 512 00:46:23,360 --> 00:46:25,596 Entonces, él tenía razón. 513 00:46:25,596 --> 00:46:29,033 Antes de que empero, Doctor, deberíamos apresurarnos a sacar el gas. 514 00:46:29,033 --> 00:46:31,368 ¿Estudió veterinaria? 515 00:46:31,368 --> 00:46:33,804 Estudié un poco en la universidad 516 00:46:37,942 --> 00:46:48,352 El tiempo de tratamiento ha pasado; cuando el gas llega al intestino grueso, no hay mucho que hacer. 517 00:46:49,153 --> 00:46:53,924 Parece demasiado tarde...déjala ir en paz. 518 00:46:56,860 --> 00:46:59,663 ¿No puede tratar de salvarla? 519 00:46:59,663 --> 00:47:04,735 Aún está viva. ¿No ve que está viva? 520 00:47:12,409 --> 00:47:16,380 No podemos dejar que la temperatura baje. 521 00:47:18,115 --> 00:47:19,617 Ya déjela. 522 00:47:19,617 --> 00:47:23,087 Si le hacemos un masaje, puede que podamos salvarla 523 00:47:23,087 --> 00:47:25,155 Le he dicho que la deje. 524 00:47:36,901 --> 00:47:39,103 Cariño, hagámoslo juntos. 525 00:47:39,103 --> 00:47:40,804 ¿Así? 526 00:47:40,804 --> 00:47:42,673 Sí 527 00:47:44,775 --> 00:47:48,045 ¿Estás bien? ¿Es así como se debe hacer? 528 00:47:48,045 --> 00:47:49,413 Sí 529 00:49:31,148 --> 00:49:34,351 No pudieron cerrar el negocio, aún cuando hicimos tanto por ustedes. 530 00:49:37,354 --> 00:49:38,522 Ya déjame 531 00:49:38,522 --> 00:49:40,090 Cariño... 532 00:49:56,206 --> 00:49:58,175 Señor presidente 533 00:49:58,175 --> 00:50:02,112 Lo del contrato...hagámoslo. 534 00:50:02,112 --> 00:50:04,548 ¿Qué? 535 00:50:07,651 --> 00:50:12,389 Después de todo, no parece que sean de esa gente de ciudad que no sabe nada 536 00:50:13,023 --> 00:50:15,626 ¡Presidente, gracias! 537 00:50:16,627 --> 00:50:18,262 Hagamos un buen trabajo 538 00:50:20,364 --> 00:50:21,731 Cariño 539 00:50:21,731 --> 00:50:23,634 Lo hicimos 540 00:50:23,634 --> 00:50:29,940 Cariño, cariño, cariño...¡Buen trabajo! ¡Buen trabajo! 541 00:50:31,442 --> 00:50:33,944 Cariño 542 00:50:46,323 --> 00:50:49,660 Firmaron un contrato con buenas condiciones. 543 00:50:50,427 --> 00:50:52,029 Lo siento 544 00:50:52,029 --> 00:50:55,732 No. No digas eso 545 00:50:55,732 --> 00:51:03,140 Este Ohn Dal Soo es diferente de como me lo describiste. Tiene talento. 546 00:51:04,374 --> 00:51:08,845 Bueno, yo creo que tuvo suerte. 547 00:51:09,913 --> 00:51:15,485 ¿Sabías que Ohn Dal Soon y la esposa del presidente se entienden? 548 00:51:17,654 --> 00:51:19,923 ¿Usted lo sabe? 549 00:51:19,923 --> 00:51:23,126 Ya sabes como corren las noticias por aquí 550 00:51:23,126 --> 00:51:26,063 Él dice que son amigos de la universidad 551 00:51:26,063 --> 00:51:30,834 No tienen ningún deseo de divorciarse pero no entiendo porque se comportan de esa manera 552 00:51:30,834 --> 00:51:35,472 Si el presidente Hu se divorcia, sería algo bueno para nosotros, ¿o no? 553 00:51:35,472 --> 00:51:38,809 Sus acciones se reducirían 554 00:51:38,809 --> 00:51:41,078 Así es 555 00:51:41,078 --> 00:51:49,186 Cenemos con Ohn Dal Soo. ¿Por qué no lo organizas algo? 556 00:51:49,186 --> 00:51:53,657 No necesita socializar con un empleado de nivel bajo como él 557 00:51:53,657 --> 00:51:57,427 Solo vamos a comer juntos. Organízalo. 558 00:51:59,730 --> 00:52:01,264 Sí 559 00:52:05,502 --> 00:52:07,538 Hola suegra 560 00:52:07,538 --> 00:52:09,239 ¿Por qué no funciona tu teléfono? 561 00:52:09,239 --> 00:52:12,109 Creo que se descargó la batería. 562 00:52:12,109 --> 00:52:13,477 Siéntate 563 00:52:13,477 --> 00:52:14,378 Sí 564 00:52:20,584 --> 00:52:24,087 No sé porque tengo que ser yo, quien te tiene que decir esto... 565 00:52:24,087 --> 00:52:26,023 ¿Sí? 566 00:52:27,524 --> 00:52:32,029 Me enteré y no puedo ocultártelo 567 00:52:32,029 --> 00:52:33,997 ¿De qué se trata? 568 00:52:33,997 --> 00:52:39,269 Acerca de tu madre.
La que te trajo al mundo...tu madre biológica 569 00:52:44,104 --> 00:52:53,583 Murió hace cuatro días. Creo que fue el día de tu cumpleaños, ¿o no? 570 00:52:53,583 --> 00:53:01,158 Que raro...¿tu familia no te dijo nada? 571 00:53:05,262 --> 00:53:12,135 Tal vez pensaron que era mejor que no
supieras pero no me parece correcto 572 00:53:12,135 --> 00:53:19,576 La cremaron y lanzaron sus cenizas a un río.
Pensé que deberías saberlo 573 00:53:23,280 --> 00:53:29,853 No te sientas mal. No es como si la hubieras
conocido o tuvieras algún recuerdo de ella 574 00:53:31,088 --> 00:53:36,226 Me imagino como te sientes pero cálmate 575 00:53:36,226 --> 00:53:38,528 ¿Dónde está Tae Joon? 576 00:53:39,596 --> 00:53:41,732 Fue a la Isla Jeju por negocios 577 00:53:41,732 --> 00:53:48,672 ¿En serio? Bueno, tengo que irme. Hay un evento esta noche. 578 00:53:59,917 --> 00:54:04,121 Presidente, la madre biológica de
su esposa, murió hace unos días 579 00:54:04,121 --> 00:54:07,658 Tal vez usted deba llamarla para consolarla 580 00:54:07,658 --> 00:54:12,596 No hay necesidad. Resérveme un vuelo de vuelta a Seúl. 581 00:54:12,596 --> 00:54:14,998 Todavía hay eventos mañana. 582 00:54:14,998 --> 00:54:18,902 Consígame el primer vuelo 583 00:54:18,902 --> 00:54:20,937 Sí señor 584 00:55:01,779 --> 00:55:09,019 ¿Sa-mo-nil? ¿Está bien? 585 00:55:09,019 --> 00:55:13,557 ¡Sa-mo-nim! 586 00:55:18,200 --> 00:55:20,735 ¿Es usted responsable por ella? 587 00:55:20,735 --> 00:55:22,270 ¿Qué? 588 00:55:26,975 --> 00:55:31,079 ¿Dónde y que tan mal está? 589 00:55:32,980 --> 00:55:36,551 Ok. Entiendo. 590 00:56:24,766 --> 00:56:26,000 Sunbae 591 00:56:26,000 --> 00:56:29,036 Hola. ¿Qué te pasó? 592 00:56:30,572 --> 00:56:33,207 ¿Cómo llegaste aquí? 593 00:56:33,207 --> 00:56:35,943 Recuéstate 594 00:56:57,932 --> 00:57:01,369 ¿Qué pasó? Dijiste que venías para acá.
¿Por qué no has llegado? 595 00:57:01,369 --> 00:57:08,276 Lo siento cariño. Algo urgente sucedió
en la compañía y tengo que regresar. 596 00:57:09,544 --> 00:57:14,816 El subdirector me llamó. 597 00:57:16,184 --> 00:57:19,020 No pude evitarlo 598 00:57:19,020 --> 00:57:24,058 Creo que llegaré tarde, así que acuéstate.
Lo siento. 599 00:57:34,569 --> 00:57:41,209 ¿Tan tarde? ¿Qué trabajo será? Pobrecita, se durmió esperando por su helado. 600 00:57:55,489 --> 00:57:57,658 ¿Qué? 601 00:57:57,658 --> 00:58:00,661 ¿Está pasando algo en tu casa? 602 00:58:00,661 --> 00:58:09,537 Tuve un sueño en el que una mujer atractiva se llevó a tu esposo. 603 00:58:09,537 --> 00:58:12,540 ¡Hey! Eso es solo una pesadilla. 604 00:58:12,540 --> 00:58:18,446 Después que tu esposo desapareció, mi Tae Bong apareció. 605 00:58:18,446 --> 00:58:20,748 No lo entiendo. 606 00:58:20,748 --> 00:58:25,620 Bueno, nunca aciertas. No importa como lo veas, no parece que estés destinada a ser clarividente. 607 00:58:25,620 --> 00:58:30,157 Eso es otra cosa, pero bueno.
¿Haz sabido algo de mi Tae Bong últimamente? 608 00:58:30,157 --> 00:58:32,393 No he podido contactarlo. 609 00:58:32,393 --> 00:58:36,197 ¿Cómo voy a saber algo de Tae Bong o Dae Bong?
Cuelga y vete a dormir. 610 00:58:40,401 --> 00:58:44,639 ¡Ah! Creo que en realidad mami no tiene talento... 611 00:58:45,540 --> 00:58:48,676 ¿De que estaría hablando?
¿Una mujer atractiva llevándose a quién? 612 00:58:50,011 --> 00:58:54,148 Ah...esta mujer. Diciendo ridiculeces
y preocupándome por gusto. 613 00:59:25,680 --> 00:59:29,050 ¡Por Dios!
¡Me asustaste! 614 00:59:29,050 --> 00:59:31,919 ¿Qué estás haciendo aquí tan tarde? 615 00:59:31,919 --> 00:59:38,325 Mi esposo está trabajando tarde y le traje algo de comer,
pero creo que ya se fue o está tomando un descanso o algo. 616 00:59:38,325 --> 00:59:41,094 ¿Tomando un descanso? Se fue hace rato... 617 00:59:41,094 --> 00:59:46,567 Ah, lo sé. Me dijo que vendría a casa
pero que lo llamaste para que regresara. 618 00:59:46,567 --> 00:59:48,502 Yo nunca lo llamé. 619 00:59:48,502 --> 00:59:51,672 Le dejé unos documentos pero nunca regresó. 620 00:59:53,541 --> 00:59:56,010 ¿No lo llamaste? 621 00:59:56,010 --> 00:59:57,878 No. 622 01:00:01,282 --> 01:00:05,987 ¿Qué? ¿Mintió acerca de volver al trabajo para ir a otro lado? 623 01:00:05,987 --> 01:00:21,902 Oh..bueno...ummm. Oh claro, no dijo que venía a la oficina sino que iba a un funeral. Eso es. ¿Qué estaba pensando? 624 01:00:21,902 --> 01:00:25,039 ¿Por qué estoy aquí? Se me olvidó que iba a un funeral. 625 01:00:53,701 --> 01:00:57,638 Su llamada no puede ser contestada ahora... 626 01:01:00,875 --> 01:01:06,247 ¿Qué es esto, Ohn Dal Soon?
Nunca me habías mentido antes. 627 01:01:21,796 --> 01:01:23,130 Ten, toma esto. 628 01:01:23,130 --> 01:01:27,735 Te hice venir a mi casa y te hago trabajar. 629 01:01:32,306 --> 01:01:37,511 Te llamé varias veces...¿por qué no me contestabas? 630 01:01:41,816 --> 01:01:45,119 ¿En serio, no me vas a ver más? 631 01:01:49,724 --> 01:01:51,358 Así es. 632 01:01:53,928 --> 01:02:02,403 No te voy a pedir nada. Solo te necesito a mi lado.
¿No deseas hacer eso tampoco? 633 01:02:03,804 --> 01:02:08,375 No es que no quiera, pero...
te dije que no siento que pueda 634 01:02:22,223 --> 01:02:25,092 ¿Por qué es tan difícil? 635 01:02:26,294 --> 01:02:33,300 Solo te estoy pidiendo que te quedes a mi lado. 636 01:02:34,902 --> 01:02:49,850 Mi mamá, mi esposo, y tú, Sunbae...nadie se queda a mi lado. 637 01:02:53,054 --> 01:02:56,824 Eun So Hyun