1 00:00:01,000 --> 00:00:05,500 Subtitulado por Leporello para ForoEscapestories 2 00:00:25,320 --> 00:00:26,230 Vamos, Eleni. 3 00:02:08,760 --> 00:02:11,274 - Vamos, Niki. - Eleni... ¿Cómo está Eleni? 4 00:02:23,400 --> 00:02:23,991 ¿Eleni? 5 00:02:25,000 --> 00:02:26,399 ¿Eleni? 6 00:02:28,480 --> 00:02:29,071 ¿Eleni? 7 00:02:37,240 --> 00:02:38,036 Ah, Eleni... 8 00:02:40,600 --> 00:02:41,271 ¡Soy yo! 9 00:02:41,880 --> 00:02:42,710 ¡Hermana! 10 00:02:44,640 --> 00:02:45,470 Mi pequeña. 11 00:02:50,240 --> 00:02:51,468 ¿Qué te ha hecho este hombre? 12 00:03:28,440 --> 00:03:29,190 ¡Niños! 13 00:03:41,080 --> 00:03:43,640 Venga, vamos al árbol. 14 00:04:01,480 --> 00:04:02,435 ¿Aquí? 15 00:04:06,560 --> 00:04:07,834 ¿En esta rama de aquí? 16 00:04:09,840 --> 00:04:10,477 Bonito, ¿verdad? 17 00:04:11,320 --> 00:04:12,036 ¿No es bonito? 18 00:04:49,640 --> 00:04:51,312 Alá abrió el cielo hoy. 19 00:04:51,880 --> 00:04:52,676 Así es. 20 00:04:53,600 --> 00:04:55,158 - ¿Tienes algo para mí? - Sí. 21 00:04:58,400 --> 00:04:59,719 - La llave. - Gracias. 22 00:05:00,200 --> 00:05:00,791 Dos mensajes. 23 00:05:01,680 --> 00:05:02,908 Y... Un paquete. 24 00:05:04,600 --> 00:05:06,431 - Todo para usted, Sr. Harris. 25 00:05:07,720 --> 00:05:08,357 ¿Un regalo? 26 00:05:10,960 --> 00:05:13,076 Eso espero, Gilmes. Gracias. 27 00:05:26,640 --> 00:05:29,313 Querido Norman, tus fotografías de la guerra entre Griegos y Turcos... 28 00:05:29,400 --> 00:05:31,755 ...en Asia Menor son interesantes... 29 00:05:32,880 --> 00:05:35,110 ...aunque demasiado artísticas para un periódico. 30 00:05:36,040 --> 00:05:38,918 Desafortunadamente, ya hemos contratado a otro de tus colegas. 31 00:06:15,880 --> 00:06:17,598 ¡Cómo se ha podido escapar de nuestras manos! 32 00:06:18,440 --> 00:06:19,873 ¡Perder semejante sastre! 33 00:06:21,120 --> 00:06:21,950 ¡Chicago! 34 00:06:22,560 --> 00:06:23,788 No podría resistirlo, tío. 35 00:06:24,360 --> 00:06:26,430 Dios le de hijas a nuestra familia. 36 00:06:26,760 --> 00:06:27,519 Como langostas. 37 00:06:29,560 --> 00:06:30,913 ¡Sin novios no hay raciones! 38 00:06:31,920 --> 00:06:33,239 Si no fuera por la guerra... 39 00:06:37,080 --> 00:06:39,594 - Mis queridas seguirían solteras. - Siete. 40 00:06:40,960 --> 00:06:42,837 Siete matrimonios. 41 00:06:45,440 --> 00:06:48,796 Vamos a enviarle otra a ese Prothromos. 42 00:06:50,000 --> 00:06:52,798 Esta vez, de mi familia. 43 00:06:55,320 --> 00:06:58,756 Mi Alexandra está lista para ir hasta el fin del mundo. 44 00:06:59,880 --> 00:07:02,394 Alexandra, tú misma lo dices. 45 00:07:04,520 --> 00:07:05,794 Y ella tiene 27... 46 00:07:06,400 --> 00:07:07,515 Veintinueve. 47 00:07:08,200 --> 00:07:08,950 Hermano... 48 00:07:09,720 --> 00:07:11,870 Tengo cuatro chicas sin casar y yo soy viuda. 49 00:07:13,240 --> 00:07:14,559 Quiero otra oportunidad. 50 00:07:15,160 --> 00:07:17,993 La madrina de Niki sabe que necesito otra oportunidad. 51 00:07:20,320 --> 00:07:20,911 Niki. 52 00:07:23,280 --> 00:07:24,156 Es tu turno. 53 00:07:25,520 --> 00:07:27,556 Prothromos es un hombre muy honesto. 54 00:07:28,640 --> 00:07:30,915 Prothromos es muy honesto. 55 00:07:31,520 --> 00:07:34,956 Sabes suficiente Inglés, te enseñaré más. 56 00:07:35,880 --> 00:07:38,959 Entonces, ¿por qué nos has llamado? Ya habías tomado tu decisión. 57 00:07:44,640 --> 00:07:45,516 Es injusto. 58 00:07:51,880 --> 00:07:54,235 ¡Y Dios observa! 59 00:08:27,040 --> 00:08:27,711 ¡Haro! 60 00:08:30,920 --> 00:08:31,557 ¡Haro! 61 00:08:35,240 --> 00:08:36,309 ¡Haro! 62 00:08:40,200 --> 00:08:41,997 Mi hija. ¿Haro? 63 00:08:46,680 --> 00:08:47,396 ¡Haro! 64 00:08:51,080 --> 00:08:51,717 Antonis... 65 00:08:54,680 --> 00:08:55,317 Antonis. 66 00:08:56,240 --> 00:08:57,195 Mi Haro de larga cabellera. 67 00:08:58,800 --> 00:09:02,270 El médico dice que el lunes me quitará la escayola. 68 00:09:06,240 --> 00:09:07,036 Soy positivo al respecto. 69 00:09:08,440 --> 00:09:10,237 Quiero volver fuerte a Samotracia. 70 00:09:12,000 --> 00:09:12,591 Haro... 71 00:09:13,520 --> 00:09:15,033 Aún no me has dicho de qué color tienes los ojos. 72 00:09:16,400 --> 00:09:17,549 ¿Marrones quizás? 73 00:09:19,040 --> 00:09:21,235 ¿Qué hubiese hecho yo todos estos meses sin tus cartas? 74 00:09:22,480 --> 00:09:23,515 Un beso. 75 00:09:24,600 --> 00:09:25,999 Soldado Antonis Memas. 76 00:09:29,240 --> 00:09:30,958 La sierva de Dios Hareklia (Haro) toma... 77 00:09:31,480 --> 00:09:34,040 ...al siervo de Dios Constantinos. 78 00:09:34,120 --> 00:09:37,237 En el nombre del Padre, Hijo y Espíritu Santo. 79 00:09:37,920 --> 00:09:38,477 Amén. 80 00:09:40,440 --> 00:09:42,112 Que tengáis un buen viaje a América. 81 00:09:48,400 --> 00:09:49,150 Perdóname. 82 00:09:53,640 --> 00:09:55,596 Quería admirarte como novia. 83 00:10:03,680 --> 00:10:04,476 Abuelo... 84 00:10:41,280 --> 00:10:42,508 Natalia Petrova. 85 00:10:47,160 --> 00:10:49,879 Daria lvanova. 86 00:10:53,760 --> 00:10:55,796 Maria Nuamova 87 00:11:06,040 --> 00:11:09,157 ¿Habéis ido al médico del que os hablé? 88 00:11:20,400 --> 00:11:23,949 Olga, mi pequeña. 89 00:11:24,360 --> 00:11:27,238 Con esto has pagado tu billete. 90 00:11:28,240 --> 00:11:32,279 Vale. Queremos mirar al joven, ¿verdad? 91 00:11:32,360 --> 00:11:34,237 Vale, sentaos, sentaos. 92 00:11:37,240 --> 00:11:39,435 De acuerdo. Genadi Louisin. 93 00:11:40,080 --> 00:11:44,471 30 años de edad. Trabaja en el ferrocarril en la costa oeste de América. 94 00:11:44,880 --> 00:11:45,949 Mira esos ojos. 95 00:11:46,560 --> 00:11:48,152 Un guapo hijo de puta. 96 00:11:49,400 --> 00:11:50,628 Nos escribimos... 97 00:11:52,000 --> 00:11:56,073 ...el dos de mayo de 1992, hoy, por supuesto, en otras palabras... 98 00:11:56,880 --> 00:11:59,713 ...a las diez en punto precisamente, lo cual significa... 99 00:12:00,640 --> 00:12:01,834 ...que en América es medianoche... 100 00:12:02,560 --> 00:12:07,395 Un sacerdote colocará el anillo en el dedo de la afortunada prometida. 101 00:12:08,680 --> 00:12:11,638 Vale, por favor, por favor, todo el mundo, silencio. 102 00:12:12,160 --> 00:12:13,229 Muchas gracias. 103 00:12:14,960 --> 00:12:17,679 Quédate aquí. 104 00:12:18,920 --> 00:12:19,432 Sí. 105 00:12:20,880 --> 00:12:24,031 Anuncio el compromiso entre la sierva de Dios, Olga... 106 00:12:25,320 --> 00:12:28,630 ...con el siervo de Dios, Genadi. 107 00:12:29,720 --> 00:12:30,311 Por favor. 108 00:12:34,560 --> 00:12:37,632 Ahora estás comprometida. 109 00:12:39,640 --> 00:12:40,709 ¿Te sientes bien? 110 00:12:48,480 --> 00:12:50,471 Cuando llegué, había viento. 111 00:12:51,440 --> 00:12:52,031 Así es. 112 00:12:52,680 --> 00:12:54,159 La nieve tenía un metro de alto. 113 00:12:59,800 --> 00:13:01,279 Estuve llorando durante quince días. 114 00:13:04,160 --> 00:13:05,639 No podía procesar lo de Chicago. 115 00:13:07,400 --> 00:13:08,549 ¿Y qué crees que hice? 116 00:13:09,720 --> 00:13:11,790 Lo juré por los huesos de papá, Niki. 117 00:13:12,360 --> 00:13:13,759 Prothromos es un hombre maleable. 118 00:13:14,520 --> 00:13:16,715 Es la segunda mujer que toma de la misma casa. 119 00:13:18,080 --> 00:13:19,149 Estuvo de acuerdo inmediatamente. 120 00:13:20,000 --> 00:13:21,149 Incluso lo encontré raro. 121 00:13:23,640 --> 00:13:24,868 ¿Te gusta estar aquí, en la isla? 122 00:13:28,600 --> 00:13:31,068 ¿Alguna vez vi un vestido nuevo para ir a una cita? 123 00:13:35,720 --> 00:13:37,119 ¿Me puse alguna vez jazmín en el pecho? 124 00:13:38,720 --> 00:13:40,153 ¿Alguna vez esperé al cartero? 125 00:13:41,320 --> 00:13:41,957 El amor... 126 00:13:44,120 --> 00:13:45,838 El amor es para los holgazanes, Eleni. 127 00:13:47,640 --> 00:13:48,390 Pero lo echo de menos. 128 00:13:54,000 --> 00:13:55,194 Si fuera desconocido... 129 00:13:59,240 --> 00:14:01,037 Alguien estaría esperando por mí. 130 00:14:06,280 --> 00:14:08,475 Migré con el fin de casarme con el mismo vestido de boda, 131 00:14:10,960 --> 00:14:13,952 aguantando la misma fotografía que tú el año pasado. 132 00:14:28,640 --> 00:14:29,311 ¿Estás seguro? 133 00:14:32,880 --> 00:14:34,199 Si tienes el efectivo, sí. 134 00:14:40,720 --> 00:14:42,597 Vendidas al Boston Wrid entonces. 135 00:14:43,920 --> 00:14:46,195 De Smyrna Gazette al Boston World. 136 00:14:52,040 --> 00:14:53,393 Y acabas de llevarte mi primer sueldo. 137 00:14:54,640 --> 00:14:55,595 Largo de aquí. 138 00:15:01,080 --> 00:15:01,990 Buena suerte, chico. 139 00:15:02,400 --> 00:15:03,753 Y vigila tu trasero en combate. 140 00:15:04,000 --> 00:15:05,319 Que tengas buen viaje, gran tipo. 141 00:15:26,880 --> 00:15:30,236 Ya ha pasado desde que me leíste la mano, Emine. ¿Qué dice ahora? 142 00:15:34,520 --> 00:15:37,318 Una ola se llevará todo tu pasado. 143 00:15:37,920 --> 00:15:38,557 Eso ya ha pasado. 144 00:15:39,880 --> 00:15:41,313 Voy a empezar otra vez. 145 00:15:41,680 --> 00:15:42,157 ¿Cómo? 146 00:15:43,240 --> 00:15:43,797 ¿Quién sabe? 147 00:15:45,480 --> 00:15:46,799 Vendiendo automóviles, quizás. 148 00:15:47,640 --> 00:15:48,436 O zapatos. 149 00:15:50,240 --> 00:15:51,355 ¿Y se acabaron las fotos? 150 00:15:54,520 --> 00:15:55,191 Regreso a casa. 151 00:15:58,040 --> 00:15:59,393 Al menos quizás pueda salvar mi matrimonio. 152 00:16:12,920 --> 00:16:13,796 ¡Los vasos! 153 00:16:14,160 --> 00:16:16,071 - ¿Quién os ha dado permiso? - Te pagaré. 154 00:16:19,320 --> 00:16:21,834 - Los habéis cogido de la mesa. - No los hemos robado, pagaremos... 155 00:16:25,320 --> 00:16:27,709 Mirar a un hombre... 156 00:16:27,800 --> 00:16:29,756 Cálmate, olvídate de él... 157 00:16:31,080 --> 00:16:34,038 Encontraremos algo más. 158 00:16:38,800 --> 00:16:39,391 ¿Quiénes son esas mujeres? 159 00:16:40,120 --> 00:16:42,111 Son las novias pedidas por correo. 160 00:16:43,720 --> 00:16:47,269 Mercancías, violaciones, Orfandad a causa de terremotos, pobreza... 161 00:16:48,280 --> 00:16:49,793 Eso es lo que impulsa a estas mujeres lejos. 162 00:16:50,400 --> 00:16:51,753 - ¿A dónde? - A América. 163 00:16:52,600 --> 00:16:54,556 La cual está llena de emigrantes solteros. 164 00:19:22,160 --> 00:19:22,956 Dios... 165 00:19:23,640 --> 00:19:25,995 No dejes que el mar se enfade. 166 00:19:27,400 --> 00:19:29,516 Haz que América sea hermosa. 167 00:19:36,360 --> 00:19:38,112 Haz que sea como Rusia. 168 00:19:59,000 --> 00:20:00,319 ¿Eres de Samotracia? 169 00:20:03,880 --> 00:20:05,233 ¿Hay alguien de Samotracia? 170 00:20:06,080 --> 00:20:06,671 No, soy rusa. 171 00:20:10,160 --> 00:20:12,549 - ¿Hay alguien de Samotracia? - No lo sé. 172 00:20:28,480 --> 00:20:30,710 ¿Alguna chica de Samotracia? 173 00:20:30,800 --> 00:20:32,028 Yianenna. 174 00:20:34,000 --> 00:20:36,560 My copo de azúcar, "zaharenio mou". 175 00:20:37,400 --> 00:20:40,551 ¿Hay alguien de Samotracia? 176 00:20:41,080 --> 00:20:41,796 ¡Por ahí! 177 00:20:43,320 --> 00:20:43,911 ¡Vamos! 178 00:20:48,840 --> 00:20:49,352 Siéntate. 179 00:20:52,360 --> 00:20:53,031 Siéntate con nosotras. 180 00:20:58,640 --> 00:20:59,470 ¿Qué es eso? 181 00:21:00,560 --> 00:21:01,390 Un instrumento de mi abuelo. 182 00:21:03,080 --> 00:21:04,149 Me enseñó a tocarlo. 183 00:21:07,240 --> 00:21:09,151 - ¿Sois costureras? - Yo sí. 184 00:21:14,080 --> 00:21:16,196 Kalmia y ajo. 185 00:21:16,640 --> 00:21:18,551 Preguntó por su comida favorita. 186 00:21:20,240 --> 00:21:21,719 Dice que el ajo americano no huele. 187 00:21:25,360 --> 00:21:26,110 Prothomos. 188 00:21:26,560 --> 00:21:27,629 Es sastre en Chicago. 189 00:21:29,000 --> 00:21:30,718 Hace trajes para hombres y yo para mujeres. 190 00:21:32,360 --> 00:21:34,954 Pidió cualquier mujer, siempre y cuando no de la lata. 191 00:21:37,120 --> 00:21:37,836 ¿Qué podía hacer? 192 00:21:38,320 --> 00:21:39,469 Cuatro mujeres cuentan conmigo. 193 00:21:40,480 --> 00:21:42,152 Y cuatro hombres cuentan conmigo. 194 00:21:44,240 --> 00:21:45,070 Me llamo Niki. 195 00:21:45,880 --> 00:21:47,632 Estas seis son de la isla. 196 00:21:48,200 --> 00:21:50,191 Angeliki, Lemonia... 197 00:21:50,280 --> 00:21:52,157 - Katerina. - Margarita. 198 00:21:52,560 --> 00:21:54,039 - Antigone. - Maria. 199 00:21:54,800 --> 00:21:56,472 ¡Samotracia va a conquistar Chicago! 200 00:21:58,320 --> 00:22:00,072 Me llamo Haro. Soy de Tracia. 201 00:22:01,320 --> 00:22:05,279 En Tracia hacía dulces. Pero el terremoto derribó la tienda. 202 00:22:07,400 --> 00:22:10,039 Voy a Canadá a casarme con un pastelero. 203 00:22:11,680 --> 00:22:12,874 ¿Es él de Samotracia? 204 00:22:14,400 --> 00:22:16,391 ¿Es el pastelero de Samotracia? 205 00:22:17,200 --> 00:22:18,189 No, no. 206 00:22:19,760 --> 00:22:23,036 Hacer amigos es maravilloso. Hacer dinero es maravilloso. 207 00:22:31,720 --> 00:22:32,311 ¡Oíd, chicas! 208 00:22:32,720 --> 00:22:34,756 ¡Vamos a bailar! 209 00:22:36,320 --> 00:22:36,957 ¿Bailar? 210 00:22:42,720 --> 00:22:43,232 ¡Salud! 211 00:22:44,400 --> 00:22:45,594 Bonita fiesta, ¿verdad? 212 00:22:47,200 --> 00:22:49,475 Os conocéis. Maria. 213 00:22:54,440 --> 00:22:55,797 Sr. Harris... 214 00:22:57,000 --> 00:22:58,638 Nuestra amiga Emine me ha dicho que es... 215 00:22:58,639 --> 00:23:00,276 ...usted un excelente fotógrafo de guerra. 216 00:23:00,640 --> 00:23:01,913 Me gustaría pedirle un favor. 217 00:23:03,520 --> 00:23:04,509 Haga mi retrato. 218 00:23:05,440 --> 00:23:06,919 Para el periódico de mi isla. 219 00:23:08,000 --> 00:23:08,876 Mikonos. 220 00:23:09,400 --> 00:23:12,392 Fat Yiorgos, el fotógrafo del barco, no ha hecho un buen trabajo. 221 00:23:13,000 --> 00:23:15,389 Las dos veces he salido con los ojos cerrados. 222 00:23:18,320 --> 00:23:20,550 Lo siento, pero mis días como fotógrafo se han acabado. 223 00:23:24,360 --> 00:23:27,432 Así que... ¿La guerra es lo único... 224 00:23:27,520 --> 00:23:29,158 ...que le inspira? 225 00:23:29,560 --> 00:23:31,437 ¿Exclusivamente las cosas varoniles? 226 00:23:32,280 --> 00:23:33,952 La guerra no me inspira. 227 00:23:39,400 --> 00:23:40,469 ¿Y esto? 228 00:23:48,840 --> 00:23:52,389 Dulce, ¿verdad? 229 00:23:53,560 --> 00:23:55,790 - Nunca tuve tanta suerte, señor... - Karabulat. 230 00:23:56,120 --> 00:23:57,394 Ka- ra-bu- lat. 231 00:23:57,920 --> 00:23:59,433 De la hermosa tierra de Georgia. 232 00:23:59,520 --> 00:24:01,397 Debería de fotografiarla alguna vez. 233 00:24:01,480 --> 00:24:05,359 Llevo la oficina de inmigración. Tengo setenta pasajeros a bordo. 234 00:24:06,120 --> 00:24:09,192 Felicidades. pensaba que exportaba fotografías picantes. 235 00:24:10,240 --> 00:24:12,231 ¿Qué tienen de malo las fotografías picantes? 236 00:24:12,600 --> 00:24:14,158 Esas mujeres orientales, 237 00:24:14,480 --> 00:24:16,072 esos cuerpos etéreos, 238 00:24:17,640 --> 00:24:18,834 le hacen a uno suspirar. 239 00:24:19,500 --> 00:24:20,477 Sí. 240 00:24:22,800 --> 00:24:24,552 Esto no es pornografía. 241 00:24:24,960 --> 00:24:27,952 - Es arte. - Sí, claro. Bien. Entiendo... 242 00:24:29,200 --> 00:24:32,158 Bueno, si quiere verlas estoy en el camarote 57. 243 00:24:33,320 --> 00:24:35,436 - Vale, gracias. Me alegro de conocerle. - Igualmente. Gracias. 244 00:25:52,000 --> 00:25:53,837 Buenas noches. "Kalispera" 245 00:25:55,520 --> 00:25:56,236 Buenas noches. 246 00:25:57,120 --> 00:26:01,950 ¿Dónde están las otras chicas? "Pou einai..." 247 00:26:02,640 --> 00:26:03,277 Se han marchado. 248 00:26:06,800 --> 00:26:08,836 - Su inglés es bueno. - Gracias. 249 00:26:10,560 --> 00:26:14,235 Mi abuela me enseñó inglés y costura. 250 00:26:15,400 --> 00:26:16,150 Soy costurera. 251 00:26:17,320 --> 00:26:19,959 ¿Cómo se llama? 252 00:26:19,960 --> 00:26:21,029 Yo me llamo Norman. 253 00:26:21,800 --> 00:26:22,676 Me llamo Niki... 254 00:26:23,600 --> 00:26:24,191 ...Douka. 255 00:26:25,480 --> 00:26:27,072 Bien, entonces el mío es Norman Harris. 256 00:26:30,960 --> 00:26:32,712 ¿Qué papeles estaba... rompiendo? 257 00:26:47,000 --> 00:26:48,149 ¡Estaba rompiendo fotografías! 258 00:26:49,920 --> 00:26:51,069 Era fotógrafo. 259 00:26:52,400 --> 00:26:53,355 ¿Ya no lo es? 260 00:26:54,320 --> 00:26:55,753 Ahora mismo no soy nada excepto un pasajero. 261 00:26:57,320 --> 00:26:57,957 Como yo. 262 00:26:59,920 --> 00:27:00,432 O menos. 263 00:27:02,080 --> 00:27:03,559 Tampoco soy costurera o novia. 264 00:27:06,320 --> 00:27:09,710 Si... tiene más fotografías... 265 00:27:10,440 --> 00:27:11,429 No las tire. 266 00:27:11,840 --> 00:27:12,556 Démelas. 267 00:27:13,320 --> 00:27:14,150 ¿Qué hará con ellas? 268 00:27:14,760 --> 00:27:16,830 Incluso las fotografías de extraños son... 269 00:27:17,720 --> 00:27:19,517 ...muy buenas para la decoración. 270 00:27:21,000 --> 00:27:23,389 Su casa debe de tener muchas fotografías. 271 00:27:24,680 --> 00:27:25,271 Sólo una. 272 00:27:25,840 --> 00:27:27,239 - ¿La boda de sus padres? - No. 273 00:27:27,800 --> 00:27:29,199 Mi padre en su ataúd. 274 00:27:31,160 --> 00:27:32,788 - Lo siento. - Sí. 275 00:27:33,720 --> 00:27:35,676 Mi padre en su ataúd y... 276 00:27:36,920 --> 00:27:38,399 ...toda la familia a su alrededor. 277 00:27:41,160 --> 00:27:42,991 Así se hace en mi isla. 278 00:27:44,520 --> 00:27:46,317 Mucha gente tiene su fotografía... 279 00:27:47,800 --> 00:27:49,950 Sólo se fotografían cuando están muertos. 280 00:27:58,160 --> 00:28:00,355 ¿Y qué foto ha enviado a América? 281 00:28:01,440 --> 00:28:02,031 Ninguna. 282 00:28:03,600 --> 00:28:05,397 Las chicas de mi isla... 283 00:28:05,800 --> 00:28:07,796 Enviamos la partida de nacimiento para... 284 00:28:07,797 --> 00:28:09,793 ...que los maridos sepan nuestra edad. 285 00:28:10,640 --> 00:28:11,311 Deje que le ayude. 286 00:28:13,800 --> 00:28:15,199 Es el velo de Haro. 287 00:28:17,560 --> 00:28:19,596 Así que también arreglas vestidos de novia. 288 00:28:20,000 --> 00:28:21,399 Hay 700 abajo. 289 00:28:22,000 --> 00:28:23,433 Muchos de ellos de segunda, tercera mano. 290 00:28:26,840 --> 00:28:27,431 Buenas noches. 291 00:28:29,960 --> 00:28:30,551 ¿De dónde eres? 292 00:28:35,720 --> 00:28:37,472 De un sitio que nunca volveré a ver. 293 00:28:38,600 --> 00:28:41,672 ¡Y uno, y dos! ¡Vamos! 294 00:28:42,200 --> 00:28:44,031 Evelyn, ¡relaja las piernas! 295 00:28:44,920 --> 00:28:46,911 Carol, ¡pon algo de peso, querida! ¡Descanso! 296 00:28:48,200 --> 00:28:49,394 ¡Capitán! 297 00:28:50,040 --> 00:28:52,235 Las "Nueve Musas" es su gran éxito. 298 00:28:52,720 --> 00:28:56,030 Pueden estar un poco oxidadas después de la gira de antigüedades, pero... 299 00:28:56,400 --> 00:28:57,913 ...después de tres ensayos estarán listas otra vez. 300 00:29:01,000 --> 00:29:03,468 Claro Marion, claro. 301 00:29:03,560 --> 00:29:06,518 Una vez que vean la Acrópolis, Troya... 302 00:29:07,360 --> 00:29:09,874 ...y Delfos de cerca volarán. 303 00:29:09,960 --> 00:29:11,871 Esas mujeres están aburridas con sus matrimonios. 304 00:29:12,720 --> 00:29:14,597 No sabrían cómo poner un asado en el horno. 305 00:29:15,280 --> 00:29:19,193 Por cierto Marion, hay una máquina de coser y un sastre en primera clase... 306 00:29:19,920 --> 00:29:22,957 - ...que puede reemplazar tus trajes robados. - ¿Borda? 307 00:29:24,200 --> 00:29:25,315 Eso es pedir demasiado. 308 00:29:26,080 --> 00:29:27,638 Hay una costurera en tercera clase. 309 00:29:28,360 --> 00:29:28,951 Niki Douka. 310 00:29:29,480 --> 00:29:31,789 Genial. ¡Nikola! 311 00:29:32,760 --> 00:29:34,034 Ves a buscar Niki Douka. 312 00:29:34,440 --> 00:29:36,795 Dile que hay un buen trabajo para ella en primera clase. 313 00:29:38,240 --> 00:29:39,878 Perdonen, caballeros. 314 00:29:41,920 --> 00:29:44,559 ¡Vamos chicas! ¡Moved esos pechos! 315 00:29:53,260 --> 00:29:54,829 Ese bigote no le queda bien. 316 00:29:59,200 --> 00:30:00,838 Cuéntame más sobre Antonis. 317 00:30:02,080 --> 00:30:03,798 Bueno... Se unió al ejército... 318 00:30:04,240 --> 00:30:05,229 ...hará unos cinco años. 319 00:30:07,880 --> 00:30:08,790 Me acuerdo de su pelo... 320 00:30:10,080 --> 00:30:11,479 Negro. 321 00:30:11,800 --> 00:30:13,233 ¿Es de su pelo de lo único que te acuerdas? 322 00:30:15,840 --> 00:30:17,398 Su casa estaba lejos. Dos horas a pie. 323 00:30:18,240 --> 00:30:19,992 Cerca de la Iglesia de San Elías. 324 00:30:20,640 --> 00:30:21,629 Dos horas a pie. 325 00:30:22,600 --> 00:30:23,316 ¿Cómo era? 326 00:30:24,240 --> 00:30:25,389 Ventanas azules. 327 00:30:26,800 --> 00:30:27,391 Pequeña. 328 00:30:28,440 --> 00:30:29,156 ¿Sólo eso? 329 00:30:31,640 --> 00:30:32,550 Plantas de Jazmín... 330 00:30:33,120 --> 00:30:34,155 Tan grandes como un bosque. 331 00:30:34,800 --> 00:30:36,313 Vamos, recuerda más. 332 00:30:37,000 --> 00:30:37,955 Él cantaba en la iglesia. 333 00:30:39,880 --> 00:30:42,110 El vicario coral dijo que podría enviarle a estudiar música bizantina. 334 00:30:42,760 --> 00:30:45,149 ¿Así fue? 335 00:30:52,120 --> 00:30:52,996 Imagina... 336 00:30:56,040 --> 00:30:59,953 Escrita en 27 de enero de 1922, 337 00:31:00,800 --> 00:31:02,199 es la sexta carta. 338 00:31:03,080 --> 00:31:04,195 Es mejor mantenerlas en orden. 339 00:31:08,320 --> 00:31:11,596 27 de enero de 1922. 340 00:31:13,000 --> 00:31:16,913 Querida Haro, nuestra vida cambiará en Samotracia. 341 00:31:19,160 --> 00:31:20,388 De verdad te gustará. 342 00:31:21,640 --> 00:31:26,236 El Mar Egeo hace que nuestro viñedo brille de azul. 343 00:31:29,480 --> 00:31:32,517 Una vez más, no mencionas el color de tus ojos. 344 00:31:34,200 --> 00:31:35,315 Siempre olvidas hacerlo. 345 00:31:36,400 --> 00:31:37,833 Un beso, 346 00:31:38,600 --> 00:31:39,794 Antonis Memas. 347 00:31:43,400 --> 00:31:44,389 Es muy hermosa. 348 00:31:49,800 --> 00:31:51,392 ¿Quién iba a esperarlo de Antonis? 349 00:31:53,240 --> 00:31:54,434 Una verdadera carta de amor. 350 00:32:16,600 --> 00:32:19,194 Voy a ser como una escultura en las ruinas de Éfeso. 351 00:32:23,600 --> 00:32:26,831 Lo siento querida, tenemos un ensayo. 352 00:32:30,160 --> 00:32:32,310 ¡Vale! ¡Comencemos! 353 00:32:50,960 --> 00:32:52,188 ¡Bien hecho, damas! 354 00:32:55,160 --> 00:32:56,957 Haz las túnicas lo más cortas posibles. 355 00:32:57,360 --> 00:32:58,998 Nadie está interesado en su arte. 356 00:33:05,000 --> 00:33:07,639 ¡Vamos fuera, deprisa! 357 00:33:18,560 --> 00:33:19,436 Te veré esta tarde. 358 00:33:30,920 --> 00:33:31,875 Eres muy buena en tu trabajo. 359 00:33:33,000 --> 00:33:34,877 Cada persona tiene un don. 360 00:33:40,200 --> 00:33:42,475 ¿Qué tipo de fotografías hacías? 361 00:33:42,920 --> 00:33:43,955 Unas poco usuales. 362 00:33:46,960 --> 00:33:47,836 ¿Quién pagaba? 363 00:33:48,860 --> 00:33:49,637 Nadie. 364 00:33:51,900 --> 00:33:52,757 ¿Entonces por qué? 365 00:33:55,320 --> 00:33:59,711 Me gusta fotografiar cosas que otros pasan de largo. 366 00:34:02,720 --> 00:34:03,630 Detalles. 367 00:34:04,920 --> 00:34:05,875 Las pequeñas cosas. 368 00:34:12,880 --> 00:34:13,835 Pequeñas cosas. 369 00:34:17,680 --> 00:34:20,353 - ¿Hiciste fotografías de americanos? - Vendí a los americanos. 370 00:34:21,640 --> 00:34:24,438 Era aún la moda de enviar postales de paisajes. 371 00:34:26,240 --> 00:34:26,877 ¿Lo entiendes? 372 00:34:29,240 --> 00:34:29,717 Un poco. 373 00:34:34,960 --> 00:34:36,552 ¿Aún puedes hacer una fotografía? 374 00:34:36,920 --> 00:34:37,955 ¿Quién está interesado? 375 00:34:40,160 --> 00:34:41,513 Las novias de mi isla. 376 00:34:43,560 --> 00:34:47,197 ¿Tú no? "Esy ohi?" 377 00:34:48,520 --> 00:34:50,997 No. 378 00:35:02,640 --> 00:35:04,437 De todos modos ya no tengo mi cámara. 379 00:35:05,520 --> 00:35:06,714 ¿La has perdido? 380 00:35:07,920 --> 00:35:09,111 La vendí. 381 00:35:29,640 --> 00:35:32,154 En cuanto llegues a Canadá no se verá. 382 00:35:46,920 --> 00:35:48,478 Cuando decliné marcharme... 383 00:35:50,160 --> 00:35:51,832 ...mi padre me abofeteó. 384 00:35:55,480 --> 00:35:57,436 Intenté marcharme a Estambul. 385 00:35:59,080 --> 00:36:01,435 Mi hermano pequeño puso dinero en mi bolsillo... 386 00:36:01,436 --> 00:36:03,790 ...para comprarle a Antonis cerezas y tabaco. 387 00:36:06,600 --> 00:36:08,477 Pero mi padre lo averiguó. 388 00:36:09,720 --> 00:36:11,517 Me persiguió por los campos de maíz... 389 00:36:12,440 --> 00:36:13,998 ...y me capturó. 390 00:36:22,040 --> 00:36:23,390 Me golpeó. 391 00:36:25,280 --> 00:36:26,349 A pesar de lo mucho que me quiere. 392 00:36:27,460 --> 00:36:28,631 ¿Qué pasó entonces? 393 00:36:29,320 --> 00:36:30,548 Él estaba desesperado. 394 00:36:32,920 --> 00:36:36,515 Si no consigo que los chicos vayan a América, serán llamados a filas. 395 00:36:38,280 --> 00:36:39,998 Tienen doce y dieciséis años. 396 00:36:40,520 --> 00:36:41,396 Los hice subir. 397 00:36:55,200 --> 00:36:56,428 Y de repente, Canadá. 398 00:36:59,520 --> 00:37:01,033 ¿Qué sabemos sobre ellos, Niki? 399 00:37:03,080 --> 00:37:05,071 Sólo sus trabajos y su dirección. 400 00:37:13,600 --> 00:37:15,909 ¿Cómo vamos a acostarnos con unos extraños' 401 00:37:18,400 --> 00:37:20,028 Sólo arroz, Heracles. 402 00:37:20,960 --> 00:37:22,552 No puedo tomar nada más. 403 00:37:23,880 --> 00:37:25,438 Heracles cuida de mí. 404 00:37:26,480 --> 00:37:29,392 Este es el único lugar donde disfruto de un bocado. 405 00:37:35,160 --> 00:37:35,637 Capitán... 406 00:37:36,840 --> 00:37:39,479 Si su proposición sigue en pie y puede conseguirme una cámara... 407 00:37:39,560 --> 00:37:41,073 ...tendré su retrato después de cenar. 408 00:37:41,320 --> 00:37:43,197 ¿Qué le ha hecho cambiar de opinión? 409 00:37:43,960 --> 00:37:45,678 Es difícil resistirse a un rostro como el suyo. 410 00:37:46,360 --> 00:37:49,716 ¿Eso cree? ¿Y a quién fotografiará después? 411 00:37:50,400 --> 00:37:53,676 ¿Al guapo Heracles o al delgado Yiorgos? 412 00:37:54,960 --> 00:37:58,635 En verdad, estaba pensando en hacerles fotos a las mujeres de tercera clase. 413 00:37:59,440 --> 00:38:00,759 Con sus velos de boda también. 414 00:38:02,320 --> 00:38:03,878 Pero si son setecientas. 415 00:38:04,600 --> 00:38:05,794 ¡Setecientos pares de ojos! 416 00:38:07,080 --> 00:38:07,717 Sr. Harris... 417 00:38:09,240 --> 00:38:11,151 Cinco de mis primas... 418 00:38:11,960 --> 00:38:15,350 ...y cuatro de mis sobrinas fueron solicitadas como novias por correo. 419 00:38:16,400 --> 00:38:20,029 Será mejor que muestre respeto a esas mujeres. 420 00:38:39,800 --> 00:38:41,756 Es como nieve en verano. 421 00:39:26,760 --> 00:39:28,876 Buenos días. 422 00:39:33,400 --> 00:39:35,116 Buenos días... en inglés. 423 00:39:39,580 --> 00:39:42,071 Me llamo Norman Harris y... 424 00:39:44,800 --> 00:39:48,679 ...me gustaría daros las gracias por hacer me el favor de... 425 00:39:49,560 --> 00:39:50,879 ...hacer vuestras fotografías. 426 00:39:51,200 --> 00:39:55,716 Es increíble vuestro aspecto, es... 427 00:39:56,840 --> 00:39:58,114 ...muy bonito. 428 00:39:58,960 --> 00:40:03,636 Estáis todas vestidas, pero va a llevar un tiempo. 429 00:40:04,480 --> 00:40:07,119 Nicola es mi asistente... 430 00:40:08,400 --> 00:40:11,312 ...y me ayudará a hacer fotos de vuestras hermosas cabezas vestidas. 431 00:40:13,740 --> 00:40:16,800 Es genial, adoro esas flores también. Es genial. 432 00:40:17,640 --> 00:40:21,349 Sé que muchas sois de diferentes países, 433 00:40:21,640 --> 00:40:24,076 e intentaré hacer la fotografía con... 434 00:40:34,040 --> 00:40:35,270 Buena suerte, señor. 435 00:40:41,980 --> 00:40:45,472 Gracias. Necesito tus buenos deseos. 436 00:40:47,400 --> 00:40:51,234 Si Nicola se aburre de mí, necesitaré tu inglés también. 437 00:40:51,460 --> 00:40:52,870 ¿Vas a vestir de negro? 438 00:40:53,320 --> 00:40:54,469 No necesito una fotografía. 439 00:41:00,160 --> 00:41:00,717 Niki... 440 00:41:02,080 --> 00:41:03,718 Por favor, quédate para la primera fotografía. 441 00:41:04,680 --> 00:41:05,751 Para que de suerte. 442 00:41:13,600 --> 00:41:16,553 ¡Nicola! Adelante con esto. 443 00:41:16,580 --> 00:41:17,551 Adelante. 444 00:41:20,060 --> 00:41:21,475 ¿Te gustaría ser la primera? Aquí vamos. 445 00:41:21,960 --> 00:41:25,118 Sentaos. 446 00:41:25,460 --> 00:41:26,476 Vale, vamos. 447 00:41:27,920 --> 00:41:31,225 Así. 448 00:41:31,260 --> 00:41:34,832 - Quiero que mires al objetivo. - Aikaterini. 23 años. 449 00:41:35,040 --> 00:41:39,636 Aikaterini. Un nombre muy bonito. Ahí estás. 450 00:41:40,320 --> 00:41:42,390 De acuerdo. Una foto muy hermosa. 451 00:42:02,880 --> 00:42:05,269 Sonríe. 452 00:42:06,040 --> 00:42:07,314 Sí, bien. 453 00:42:11,400 --> 00:42:13,516 Angeliki. 19 años. 454 00:42:19,800 --> 00:42:21,069 - ¿Has acabado? - Sí. 455 00:42:21,240 --> 00:42:23,153 - ¿Te gusta? - Muy bonita. 456 00:42:25,520 --> 00:42:27,238 - Hasta luego. - Vale. 457 00:42:42,520 --> 00:42:44,711 - Hola Yiorgos. - Oh, hola. 458 00:42:53,640 --> 00:42:58,270 ¿Puedo echar un vistazo a las novias? 459 00:42:58,800 --> 00:42:59,630 No hay cargo de eso. 460 00:43:01,200 --> 00:43:03,953 Pero voy a pagar, Yiorgos. 461 00:43:04,680 --> 00:43:06,598 Por algunos negativos. 462 00:43:07,240 --> 00:43:10,437 Puedes decirle al americano que se han perdido. 463 00:43:12,880 --> 00:43:14,598 Lo siento, no puedo ayudarle. 464 00:43:16,960 --> 00:43:19,394 Lo siento, pero el americano los tiene en su camarote. 465 00:43:31,080 --> 00:43:32,479 ¡Oiga! Perdone. 466 00:43:33,080 --> 00:43:36,231 Yelena Missin. Rusa. Déme su fotografía, por favor. 467 00:43:36,320 --> 00:43:40,472 Soy su padrino y guardián, y su futuro marido es muy correcto. 468 00:43:40,880 --> 00:43:42,495 No he fotografiado más abajo de la cabeza, 469 00:43:42,496 --> 00:43:44,111 Sr. Karabulat. Ella no tiene nada que temer. 470 00:43:44,200 --> 00:43:46,395 Ni siquiera le permitiría fotografiar su... 471 00:43:46,396 --> 00:43:48,591 ...cara o la mitad de su cara o su perfil, 472 00:43:48,960 --> 00:43:50,473 así que por favor, déme las fotografías. 473 00:43:50,560 --> 00:43:52,551 - Tan pronto como las revele. - Tiene... 474 00:43:53,520 --> 00:43:55,033 Tiene que revelarlas. 475 00:43:55,960 --> 00:44:00,909 - Pero ella no se negó. - Ha sido enseñada a decir nunca que no. 476 00:44:03,320 --> 00:44:04,469 Le preguntaré a ella. 477 00:44:04,880 --> 00:44:07,952 No le corresponde decirlo a ella, así es como la agencia funciona. 478 00:44:10,080 --> 00:44:11,593 Bueno, así no es como trabajo. 479 00:44:12,440 --> 00:44:15,716 Bien... No perdamos ningún corazón por esto. 480 00:44:15,717 --> 00:44:18,993 Hay alguien a bordo que se ocupará de esto por mí. 481 00:44:25,040 --> 00:44:26,598 Diez años más joven. 482 00:44:32,080 --> 00:44:33,752 Enséñaselas al gordo Yiorgos. 483 00:44:34,120 --> 00:44:35,269 Dile que la empaque. 484 00:44:35,800 --> 00:44:36,710 Lo haré, mi Capitán. 485 00:44:45,840 --> 00:44:48,035 Deja a los rusos, amigo Norman. 486 00:44:49,800 --> 00:44:51,233 ¿Su tutor lo prohíbe? 487 00:44:52,200 --> 00:44:53,155 Yo lo prohíbo. 488 00:44:55,080 --> 00:44:56,229 ¿Puede decirme por qué? 489 00:44:57,720 --> 00:44:58,277 Dinero. 490 00:45:00,320 --> 00:45:01,116 ¿Qué dinero? 491 00:45:01,480 --> 00:45:02,959 El Sr. Karabulat es muy particular. 492 00:45:03,560 --> 00:45:06,677 Pero es un cliente habitual de la empresa Argonáutica Vapor, 493 00:45:07,160 --> 00:45:08,673 desde hace once años sin fallar. 494 00:45:11,240 --> 00:45:12,912 Las mujeres restantes son suficientes. 495 00:45:14,040 --> 00:45:15,678 Y más que suficiente de eso. 496 00:45:19,700 --> 00:45:20,989 ¿Qué pones dentro? 497 00:45:24,080 --> 00:45:24,637 Buenos días. 498 00:45:29,800 --> 00:45:30,391 Buenos días. 499 00:45:31,720 --> 00:45:33,790 Compré esto cuando planeaba mi viaje a Grecia. 500 00:45:34,960 --> 00:45:36,359 Es un diccionario de frases del Inglés al Griego. 501 00:45:37,400 --> 00:45:39,630 Léelo al revés. me gustaría que lo tuvieras. 502 00:45:44,080 --> 00:45:45,718 El sol hace que tus ojos brillen. 503 00:45:46,200 --> 00:45:47,791 ¿Qué ha dicho? 504 00:45:48,480 --> 00:45:49,230 Que tiene hambre. 505 00:45:50,280 --> 00:45:51,190 Es sobre la hora. 506 00:45:51,720 --> 00:45:53,392 Antigone, vamos. 507 00:45:55,480 --> 00:45:56,879 Hablas bien inglés. 508 00:45:59,080 --> 00:45:59,956 Haro, espérame. 509 00:46:04,320 --> 00:46:04,911 Gracias. 510 00:46:10,800 --> 00:46:11,516 De mi isla. 511 00:46:14,280 --> 00:46:14,996 Olivas negras. 512 00:46:17,240 --> 00:46:18,070 ¿Samotracia? 513 00:46:18,720 --> 00:46:19,757 Samothraki. 514 00:46:21,600 --> 00:46:22,555 ¿De dónde eres? 515 00:46:24,480 --> 00:46:24,992 Detroit. 516 00:46:27,720 --> 00:46:29,073 Pero mi padre nació en Irlanda. 517 00:46:29,440 --> 00:46:30,793 No eres americano del todo. 518 00:46:31,800 --> 00:46:33,791 ¿Tu madre también fue novia por correo? 519 00:46:35,040 --> 00:46:35,392 No. 520 00:46:36,680 --> 00:46:37,112 No. 521 00:46:38,880 --> 00:46:41,997 Mi padre la vio pesando mero. 522 00:46:42,400 --> 00:46:47,076 Es un pez. Ella estaba pesando pescado un día en la plaza del mercado... 523 00:46:47,440 --> 00:46:50,238 Y él la vio y se enamoró de sus pelirrojos rizos. 524 00:46:55,120 --> 00:46:57,315 Me hice fotógrafo porque no podía soportar el olor a pescado. 525 00:47:01,960 --> 00:47:04,155 Desearía poder enseñarte algunos de los lugares en los que he estado. 526 00:47:28,280 --> 00:47:29,235 Cosas pequeñas. 527 00:47:59,480 --> 00:48:01,072 Creo que sé esa canción. 528 00:48:06,960 --> 00:48:10,270 Sobre los dieciséis canté y bailé mucho. 529 00:48:12,120 --> 00:48:14,429 Después de eso... se acabó. 530 00:48:18,960 --> 00:48:23,238 Sabes... He visto más de 50.000 palmas de manos en mi vida. 531 00:48:25,880 --> 00:48:29,589 Las de los adúlteros están secas. Las de los ministros están frías. 532 00:48:30,640 --> 00:48:34,792 Las manos de los diplomáticos son como... Como el lino. 533 00:48:36,160 --> 00:48:37,149 ¡Deja que vea tu mano! 534 00:48:38,400 --> 00:48:39,913 Quiero leerte el futuro. 535 00:48:40,760 --> 00:48:41,875 Kýsmetini. 536 00:48:43,560 --> 00:48:44,197 Gratis. 537 00:48:44,900 --> 00:48:45,950 No es necesario. 538 00:48:46,480 --> 00:48:47,356 Lo sé. 539 00:49:34,600 --> 00:49:39,037 ¿Qué vas ha hacer, amigo mío, sobre Ylena, la mujer rusa? 540 00:49:40,720 --> 00:49:42,312 Ahora no estoy de humor. 541 00:49:43,960 --> 00:49:45,632 Envíala como regalo al ingeniero turco. 542 00:49:47,400 --> 00:49:51,075 No vayas a hacerte el célibe ahora, amigo mío, Capitán Marinos. 543 00:49:52,240 --> 00:49:57,155 Gracias a Dios, he vuelto a encontrar calidad de primera clase. 544 00:49:59,680 --> 00:50:07,234 Sabes, en 1917 tuve una tropa de once mujeres de grandes pechos. 545 00:50:07,320 --> 00:50:12,235 En 1919 todas tenían ojos azules y hermosos pequeños lunares. 546 00:50:12,800 --> 00:50:16,634 En 1920, voluptuosos traseros. 547 00:50:17,880 --> 00:50:21,589 Ahora tengo... vírgenes. 548 00:50:21,680 --> 00:50:23,636 Con garantía. 549 00:50:27,560 --> 00:50:31,030 Olga Kratingova. 16 años. 550 00:50:31,600 --> 00:50:35,752 Residente de Tagnarok. Encontrada anatómicamente virgen. 551 00:50:36,240 --> 00:50:38,515 Abril de 1922. 552 00:50:39,800 --> 00:50:44,635 Un pequeño... coño de oro. 553 00:51:24,720 --> 00:51:29,748 Tengo setenta mujeres que cogerán una pala y tomarán toda Oklahoma. 554 00:51:30,000 --> 00:51:37,475 Pero tengo seis destinadas a un empleo especial. 555 00:51:38,120 --> 00:51:40,315 De todos modos, cuidado con el fotógrafo. 556 00:51:41,360 --> 00:51:42,554 No le provoques. 557 00:51:43,520 --> 00:51:44,873 Nicola, toma esto. 558 00:51:45,600 --> 00:51:47,759 - Llévalas al laboratorio. - Niki. 559 00:51:47,760 --> 00:51:49,352 No te olvides de la chaqueta del Capitán. 560 00:51:52,520 --> 00:51:53,669 No hay película en la cámara. 561 00:51:54,440 --> 00:51:55,919 Sólo quiero ver tu cara. 562 00:52:10,880 --> 00:52:12,575 Voy a arrancar los botones para... 563 00:52:12,576 --> 00:52:14,270 ...poder ver cómo los devuelves a su sitio con tus manos. 564 00:52:15,200 --> 00:52:16,155 Entonces pagarás es doble. 565 00:52:21,440 --> 00:52:24,955 Niki Douka. Cuéntame algo sobre ti. 566 00:52:25,560 --> 00:52:27,710 No hay nada especial, Sr. Norman Harris. 567 00:52:29,040 --> 00:52:30,109 ¿No tienes sueños? 568 00:52:30,960 --> 00:52:31,472 Sí. 569 00:52:32,280 --> 00:52:33,508 Una máquina Singer. 570 00:52:33,720 --> 00:52:34,470 ¿Nada más? 571 00:52:35,240 --> 00:52:37,595 - Una fábrica. - ¿Y? 572 00:52:38,600 --> 00:52:41,353 Y... Muchos clientes. 573 00:52:42,480 --> 00:52:43,037 ¿Eso es todo? 574 00:52:44,800 --> 00:52:45,710 Sí, eso es todo. 575 00:52:48,160 --> 00:52:49,798 No me creo ni una palabra. 576 00:52:52,400 --> 00:52:56,632 Todos dicen: "Niki haz esto, Niki haz lo otro, Niki ven, Niki vete". 577 00:52:57,000 --> 00:52:59,992 - "Niki, eres el padre de familia". - Lo eres. 578 00:53:00,360 --> 00:53:00,951 Sí. 579 00:53:02,440 --> 00:53:04,476 La gente como tú hace que apreciemos la vida. 580 00:53:05,160 --> 00:53:05,478 No. 581 00:53:06,920 --> 00:53:07,557 Yo no. 582 00:53:08,760 --> 00:53:09,192 Mi padre. 583 00:53:11,320 --> 00:53:13,197 De tal padre, tal hija. 584 00:53:16,320 --> 00:53:17,992 Mi padre era un hombre muy divertido. 585 00:53:19,320 --> 00:53:21,993 El mío era muy vívido. 586 00:53:24,640 --> 00:53:25,755 Como un huracán. 587 00:53:25,840 --> 00:53:27,478 De tal padre, tal hijo. 588 00:53:31,920 --> 00:53:32,670 Has hecho un chiste. 589 00:53:34,040 --> 00:53:36,156 Página 27. Proverbio inglés. No es un chiste. 590 00:53:36,560 --> 00:53:39,233 En Grecia, la mayoría de hombres me hacen chistes. 591 00:53:41,560 --> 00:53:43,710 Ahora estás a bordo. No estás en Grecia. 592 00:53:44,720 --> 00:53:46,358 Así que puedes decir las bromas que quieras. 593 00:54:44,560 --> 00:54:45,629 Yelena desde Odessa. 594 00:55:26,320 --> 00:55:27,594 ¿Por qué me traes a la oscuridad? 595 00:55:28,400 --> 00:55:29,116 Ya verás. 596 00:55:30,960 --> 00:55:31,825 No veo nada. 597 00:55:31,860 --> 00:55:34,276 Siga-siga. No tengas prisa. 598 00:55:34,600 --> 00:55:35,555 Tengo prisa. 599 00:55:36,600 --> 00:55:37,510 Van a buscarme. 600 00:55:38,480 --> 00:55:39,549 Dame un minuto. 601 00:55:41,640 --> 00:55:42,550 No tengo un minuto. 602 00:55:43,560 --> 00:55:44,310 Quiero irme. 603 00:55:46,560 --> 00:55:47,392 Mira. 604 00:55:54,560 --> 00:55:56,193 ¿Ves la magia? 605 00:56:09,320 --> 00:56:12,551 En América, los ricos pintan de negro a sus sirvientes para distinguirlos. 606 00:56:12,640 --> 00:56:14,710 - ¿Nos pintarán también? - ¡No seas estúpida! 607 00:56:15,240 --> 00:56:18,994 Seremos señoras con un anillo, sombrero y bolso nuestros. 608 00:56:19,560 --> 00:56:20,788 - ¿Nuestro propio bolso? - Por supuesto. 609 00:56:28,080 --> 00:56:29,229 Sra. Kardaki... 610 00:56:31,000 --> 00:56:32,069 Quería hacerle una pregunta. 611 00:56:33,520 --> 00:56:36,239 ¿Cree que nos vamos a casar con los hombres apropiados? 612 00:56:36,720 --> 00:56:38,859 No se trata de que sean apropiados o no. 613 00:56:38,860 --> 00:56:40,998 Los trabajadores no creen en cosas como esas. 614 00:56:42,120 --> 00:56:44,998 Mi padre solía elegir los novios. 615 00:56:45,320 --> 00:56:47,550 Era demasiado exigente. 616 00:56:47,880 --> 00:56:49,677 Así que pasó el tiempo. 617 00:56:50,040 --> 00:56:51,712 Ahora doy a otras en matrimonio. 618 00:56:54,400 --> 00:56:58,359 Este es mi décimo viaje transatlántico. 619 00:56:58,960 --> 00:57:01,315 Siempre por la misma sagrada razón. 620 00:57:06,080 --> 00:57:07,513 Tengo experiencia. 621 00:57:08,960 --> 00:57:13,511 Especialmente para los inmigrantes, el amor es un gran problema. 622 00:57:17,880 --> 00:57:19,313 Cierra los ojos... 623 00:57:20,440 --> 00:57:21,350 ...y sueña... 624 00:57:22,360 --> 00:57:23,713 ...con un gran país. 625 00:57:25,640 --> 00:57:28,137 ¿Sabes cuántos hombres usan camisas viejas? 626 00:57:28,138 --> 00:57:30,634 ¿Cuántos necesitan una nueva? 627 00:57:30,720 --> 00:57:32,233 ¡Millones! 628 00:57:33,400 --> 00:57:34,753 Bien, mi chica... 629 00:57:35,520 --> 00:57:39,798 ¡Quédate ahí y teje! 630 00:57:40,320 --> 00:57:45,838 ¡En diez años tu sastrería será enorme! 631 00:57:48,200 --> 00:57:48,991 En el este... 632 00:57:49,280 --> 00:57:54,749 ...roban a quien aman una noche sin luna... 633 00:57:55,440 --> 00:57:57,908 ...y huyen lejos en un caballo blanco. 634 00:57:58,400 --> 00:57:58,912 Beyaz atýn üstünde. 635 00:58:00,600 --> 00:58:01,430 Dilo otra vez. 636 00:58:01,760 --> 00:58:03,352 Digo que en el este... 637 00:58:19,452 --> 00:58:21,094 638 00:58:21,129 --> 00:58:22,737 Me gustaría leerte la mano. 639 00:58:24,940 --> 00:58:25,611 Ven conmigo. 640 00:58:27,580 --> 00:58:29,696 Iremos abajo. A un sitio tranquilo. 641 00:58:30,740 --> 00:58:31,138 Oh no. 642 00:58:32,260 --> 00:58:33,170 En otro momento, Norman. 643 00:58:34,540 --> 00:58:35,689 Deja que me de algo el sol. 644 00:58:57,980 --> 00:59:03,134 Y uno... Y dos... Y tres... Y cuatro... 645 00:59:03,580 --> 00:59:04,899 ¡Y un círculo! 646 00:59:12,300 --> 00:59:13,016 Muy bonito, querida. 647 00:59:15,260 --> 00:59:16,375 Gracias. 648 00:59:16,460 --> 00:59:19,133 Los viajes transatlánticos requieren bailes y fiestas. 649 00:59:19,580 --> 00:59:20,649 Para matar el tiempo. 650 00:59:21,220 --> 00:59:23,398 Lo que realmente anhelo es un carguero... 651 00:59:23,399 --> 00:59:25,577 ...con una tripulación de 20 hombres. 652 00:59:25,660 --> 00:59:30,814 Mi cocinero Heracles, sin pasajeros, y estar en algún sitio del Océano Índico. 653 00:59:31,380 --> 00:59:32,972 Vamos a la cubierta superior. 654 00:59:33,580 --> 00:59:35,855 - A oler el océano... - Ah, sí. 655 00:59:36,260 --> 00:59:37,295 Muy buena idea. 656 00:59:37,780 --> 00:59:39,498 En otro momento, Marion. Gracias. 657 00:59:39,580 --> 00:59:43,892 Damas y caballeros, es hora de una copa de Ouzo. 658 00:59:52,100 --> 00:59:54,898 Tienes los ojos como mi Marussa. 659 01:00:04,660 --> 01:00:05,331 En América... 660 01:00:06,220 --> 01:00:06,891 ...mi primer trabajo... 661 01:00:07,980 --> 01:00:10,733 ...es enviar lápices de colores a mi hermana pequeña. 662 01:00:11,660 --> 01:00:12,456 Tiene quince años. 663 01:00:13,340 --> 01:00:14,056 Pinta. 664 01:00:14,500 --> 01:00:15,171 Cocha. 665 01:00:16,020 --> 01:00:16,577 Ola. 666 01:00:20,500 --> 01:00:21,216 ¿La echas de menos? 667 01:00:21,580 --> 01:00:22,251 La quiero. 668 01:00:37,420 --> 01:00:40,250 Hay un lago en Chicago. 669 01:00:40,980 --> 01:00:44,689 Mi madrina dice que es igual de grande que el Mar Egeo. 670 01:00:45,900 --> 01:00:46,650 Es bueno para mí. 671 01:00:49,020 --> 01:00:50,499 Los griegos mueren sin el azul. 672 01:00:51,740 --> 01:00:53,378 A veces los irlandeses también. 673 01:01:04,500 --> 01:01:05,216 Mi abuela... 674 01:01:08,220 --> 01:01:09,573 ...siempre solía hablar... 675 01:01:11,940 --> 01:01:15,728 ...de las olas chocando contra las rocas. 676 01:01:17,980 --> 01:01:19,379 Primero se volvió nostálgica. 677 01:01:20,540 --> 01:01:21,734 Luego melancólica. 678 01:01:24,260 --> 01:01:26,097 Cuando estaba nostálgica cocinaba... 679 01:01:26,098 --> 01:01:27,935 ...comida salada y cuando estaba melancólica... 680 01:01:28,820 --> 01:01:29,889 ...horneaba pasteles. 681 01:01:34,460 --> 01:01:35,256 ¿Entiendes? 682 01:01:38,980 --> 01:01:40,208 Nosthalgia... 683 01:01:40,980 --> 01:01:41,935 Palabra griega. 684 01:01:42,940 --> 01:01:43,656 ¿Melancolía? 685 01:01:44,860 --> 01:01:45,975 Melanholia. 686 01:01:49,820 --> 01:01:52,618 Mi querida Niki, estuve pensando en ti toda la noche. 687 01:01:57,380 --> 01:01:59,496 Así es más o menos cómo una carta de amor comienza, 688 01:02:00,580 --> 01:02:01,410 ¿verdad, Niki? 689 01:02:03,340 --> 01:02:05,570 Tienes una carta como esa, ¿verdad Niki? 690 01:02:08,660 --> 01:02:10,810 Nicola me contó que se la leíste a Haro. 691 01:02:14,900 --> 01:02:17,289 Son... suyas. 692 01:02:24,820 --> 01:02:26,617 ¿Nunca has tenido tales cartas? 693 01:02:31,860 --> 01:02:32,417 Nunca. 694 01:03:16,220 --> 01:03:17,050 Yelena. 695 01:03:29,420 --> 01:03:32,059 Anoche tomó otra rusa. 696 01:03:33,260 --> 01:03:36,138 Cuando ella volvió, olía a perfume. 697 01:03:39,020 --> 01:03:40,692 ¿Y si él vuelve mañana? 698 01:04:26,980 --> 01:04:29,813 La próxima vez, mañana por la noche. 699 01:04:44,380 --> 01:04:45,210 Dios le bendiga. 700 01:04:59,380 --> 01:05:01,177 De verdad que te tomas tu tiempo, ¿verdad? 701 01:05:01,820 --> 01:05:06,132 Llevas siete y días y sigues cose que te cose. 702 01:05:06,980 --> 01:05:09,778 Quizás a la dama le gusta la primera clase. 703 01:05:10,900 --> 01:05:11,810 Como a usted. 704 01:05:21,540 --> 01:05:22,370 ¡Qué me acabas de decir? 705 01:05:24,580 --> 01:05:25,456 ¿Qué has dicho? 706 01:05:25,860 --> 01:05:27,088 Que como a usted. 707 01:05:28,220 --> 01:05:29,096 ¿Cómo a mí? 708 01:05:30,780 --> 01:05:33,010 Sí. Como a mí.. 709 01:05:37,500 --> 01:05:38,979 Sigue cosiendo. 710 01:05:39,500 --> 01:05:40,410 No le tengo miedo. 711 01:05:41,380 --> 01:05:42,176 No soy Yelena. 712 01:05:44,420 --> 01:05:46,775 No te atrevas a hablarme así. 713 01:05:50,100 --> 01:05:52,614 - ¿De acuerdo? - Es usted un mal hombre, señor. 714 01:05:56,060 --> 01:05:58,494 ¡Zorra! 715 01:06:31,980 --> 01:06:33,333 No eres una santa. 716 01:06:34,020 --> 01:06:37,535 Tienes un pasado y lo averiguaré. 717 01:06:42,900 --> 01:06:43,650 ¿Niki? 718 01:06:44,460 --> 01:06:48,533 - ¿Qué pasa? - ¿Cómo cocinas los salmonetes, 719 01:06:49,020 --> 01:06:53,252 los horneas? 720 01:06:53,340 --> 01:06:56,298 Le preguntaba sobre recetas de la isla griega. 721 01:06:57,660 --> 01:07:01,335 Si no quieres que te humille, mantén la boca cerrada. 722 01:07:13,420 --> 01:07:13,932 ¡Niki! 723 01:07:15,940 --> 01:07:17,009 ¿Qué ha pasado? ¡Dímelo! 724 01:07:18,260 --> 01:07:18,976 Está bien. 725 01:07:32,940 --> 01:07:34,976 Es rusa. No quiero hablar. 726 01:07:35,340 --> 01:07:38,093 Ese hijo de puta de Karabulat me ha amenazado. 727 01:07:38,740 --> 01:07:41,413 Ya he oído hablar del Sr. Karabulat. 728 01:07:41,500 --> 01:07:43,775 Ha beneficiado a cientos de chicas rusas. 729 01:07:43,860 --> 01:07:46,169 Sra. Kardaki. ¡Tiene que escucharme. 730 01:07:46,500 --> 01:07:48,650 Mira, mi filosofía es diferente. 731 01:07:49,300 --> 01:07:52,975 5 mujeres. 732 01:07:53,060 --> 01:07:55,779 Sé lo que digo y tengo pruebas. 733 01:07:56,980 --> 01:07:58,015 Fotografías de bebés recién nacidos... 734 01:07:59,660 --> 01:08:01,457 Invitaciones a bautizos. 735 01:08:02,660 --> 01:08:05,970 Los viajes transatlánticos están bendecidos. 736 01:08:07,660 --> 01:08:11,414 Tengo un ticket de descuento. No puedo arriesgarme. 737 01:08:12,980 --> 01:08:13,935 Métete en tus propios asuntos. 738 01:08:14,340 --> 01:08:15,739 Sólo queda una semana. 739 01:08:15,820 --> 01:08:17,970 Pero no somos animales. ¡Y tampoco somos de ellos! 740 01:08:18,420 --> 01:08:22,777 Obviamente, ni quiero asustar a mis huérfanas. Eso es todo. 741 01:08:32,420 --> 01:08:33,535 Ve dentro, chica. 742 01:08:35,900 --> 01:08:36,935 Llevas aquí cerca de tres horas. 743 01:08:38,820 --> 01:08:41,129 Olvídate de los problemas y descansa un poco. 744 01:09:39,060 --> 01:09:41,858 Antes de que la líes más, quiero hablar contigo. 745 01:09:41,940 --> 01:09:45,649 Bravo por nuestra modista por desentrañar sus entrañas. 746 01:09:46,500 --> 01:09:49,298 Un gran bravo por la pequeña chivata. 747 01:09:50,820 --> 01:09:53,334 Démosle a nuestro distinguido artista una taza... 748 01:09:53,420 --> 01:09:55,729 ...de fragante té montañés que he traído. 749 01:09:55,820 --> 01:09:59,733 - ¡Vaya actuación! Tienes talento. - Desde luego que sí. 750 01:10:00,060 --> 01:10:02,335 - ¡Eres una serpiente entre la hierba! - ¡Desde luego, gracias! 751 01:10:02,420 --> 01:10:04,172 - ¡Bastardo! - Bueno, sí. Eso también. 752 01:10:04,260 --> 01:10:06,455 Ya sabes, nunca conocí a mi padre pero mi madre, 753 01:10:06,940 --> 01:10:08,532 tenía las pelotas de diez hombres. 754 01:10:09,140 --> 01:10:12,194 Hace tres años, un pobre, 755 01:10:12,195 --> 01:10:15,249 sentimental idiota me denunció a la policía. 756 01:10:15,340 --> 01:10:16,739 - ¿Y? - Sí; y, y... 757 01:10:17,100 --> 01:10:21,218 Deberías haber oído los gritos de esos... 758 01:10:21,219 --> 01:10:25,337 ...cuatro pobres coños que hicieron volver al infierno. 759 01:10:25,420 --> 01:10:27,888 - ¡Eres un hijo de puta! - Oh no. 760 01:10:28,300 --> 01:10:30,860 Solteros inmigrantes, no inmigrantes... 761 01:10:31,180 --> 01:10:33,057 Ellos me aprecian. 762 01:10:33,620 --> 01:10:38,648 El hombre necesita una mujer como un pie necesita un zapato. 763 01:10:38,740 --> 01:10:41,095 Puedes andar sin él, pero duelo. 764 01:10:41,620 --> 01:10:43,497 Empieza a pensar en ello, 765 01:10:43,580 --> 01:10:45,377 también eres soltero. 766 01:10:45,940 --> 01:10:48,818 ¿Jodes ocasionalmente? 767 01:10:58,300 --> 01:10:59,449 El vestido de novia de mi madre. 768 01:11:05,620 --> 01:11:07,497 Hoy voy a fotografiar el resto de... 769 01:11:07,498 --> 01:11:09,374 ...novias rusas con o sin vestido de novia. 770 01:11:22,060 --> 01:11:23,778 ¡Olga! Ol... 771 01:11:28,460 --> 01:11:28,892 Nicola. 772 01:11:30,220 --> 01:11:31,778 ¿Por qué no te pones al lado de Olga? 773 01:11:31,860 --> 01:11:32,258 ¿Yo? 774 01:11:32,940 --> 01:11:35,170 Sí, tú. Ve y no me hagas perder el tiempo. 775 01:11:49,900 --> 01:11:50,332 Bien. 776 01:11:54,460 --> 01:11:55,779 Muy bonito. 777 01:12:19,940 --> 01:12:23,979 No me quedaré en los barcos para ahogarme como mi hermano. 778 01:12:25,220 --> 01:12:26,289 Abriré un restaurante. 779 01:12:28,020 --> 01:12:29,135 Myrovolos Mykonos. 780 01:12:31,900 --> 01:12:33,856 Así que, padrino, déme esos pagos que guardaba para mí. 781 01:12:34,820 --> 01:12:36,173 ¿Los quieres ahora? 782 01:12:38,180 --> 01:12:38,578 Sí. 783 01:12:40,020 --> 01:12:41,772 ¿Lo abrirás en Nueva York? 784 01:12:42,580 --> 01:12:43,376 En el Pireo. 785 01:12:47,580 --> 01:12:48,729 ¿Cocinarás tú? 786 01:12:51,020 --> 01:12:51,577 Olga. 787 01:12:54,260 --> 01:12:55,739 Así que tenían razón. 788 01:12:56,900 --> 01:12:59,733 Todo eso de... 789 01:13:00,340 --> 01:13:01,090 ¡Almíbares y fotografías! 790 01:13:02,700 --> 01:13:04,656 Así que la señorita necesita el dinero ahora. 791 01:13:05,740 --> 01:13:06,172 ¡Estúpido! 792 01:13:06,980 --> 01:13:08,413 Para gastarlo en una puta. 793 01:13:08,980 --> 01:13:10,254 ¡Ella no es puta! 794 01:13:10,660 --> 01:13:11,570 ¿Qué le dirás a tu madre? 795 01:13:12,300 --> 01:13:13,972 Eres un pedazo de mierda y vas a ser novio. 796 01:13:14,260 --> 01:13:17,696 Usted tiene 50 años y tiene aventuras, ¿por qué no puedo yo con 17? 797 01:13:18,100 --> 01:13:18,771 ¡Cállate! 798 01:13:19,380 --> 01:13:20,369 ¡Ingrato! 799 01:13:21,180 --> 01:13:22,295 Y eres como mi hijo. 800 01:13:26,060 --> 01:13:27,573 Es culpa de ese fotógrafo. 801 01:13:30,020 --> 01:13:30,896 Maldito. 802 01:13:33,740 --> 01:13:35,059 llamarme viejo a mí... 803 01:13:50,340 --> 01:13:52,217 ¡El mismo novio para cinco chicas rusas! 804 01:14:04,180 --> 01:14:04,578 Vamos. 805 01:14:22,340 --> 01:14:23,090 Haro. 806 01:14:23,900 --> 01:14:26,175 Tenemos que cuidar unas de las otras. Espera ahí. 807 01:14:29,660 --> 01:14:30,012 ¿Se lo has dicho a alguien más? 808 01:14:43,300 --> 01:14:46,895 Fue todo un error, mi querido Norman. Ya ha pasado antes. 809 01:14:47,860 --> 01:14:50,977 Créeme, me haré cargo de inmediato. 810 01:14:51,580 --> 01:14:55,016 Con tantos inmigrantes, mi trabajador tiene que tratar con ello. 811 01:14:55,580 --> 01:14:58,299 Es perfectamente natural que se... 812 01:14:58,300 --> 01:15:01,018 ...traspapelen las fotografías. 813 01:15:02,340 --> 01:15:04,331 ¡Olga tiene 16 años! 814 01:15:04,660 --> 01:15:07,094 Parece que tenga veinte. 815 01:15:08,620 --> 01:15:10,474 ¿Qué hay de Yelena de Odessa? 816 01:15:10,475 --> 01:15:12,329 Mi trabajo, señor, consiste en que ustedes no se ahoguen... 817 01:15:13,420 --> 01:15:15,138 No soy de la agencia de inmigración. 818 01:15:16,260 --> 01:15:17,409 O del escuadrón antivicio. 819 01:15:17,740 --> 01:15:20,117 Pero entonces, las agencias de inmigración... 820 01:15:20,118 --> 01:15:22,495 ...han cargado clientes al "King Alexandre". 821 01:15:22,980 --> 01:15:24,174 Hace un par de años... 822 01:15:24,740 --> 01:15:25,490 ...un rumano... 823 01:15:25,940 --> 01:15:28,295 ...un colega excelente... 824 01:15:28,480 --> 01:15:32,609 ...envió fotografías a unas pobres chicas de pueblo. 825 01:15:32,940 --> 01:15:36,291 En lugar de ser los posibles novios, eran... 826 01:15:38,100 --> 01:15:39,249 ¡Norman, eran fotógrafos... 827 01:15:39,340 --> 01:15:41,490 ...de estrellas de cine! 828 01:15:46,240 --> 01:15:47,172 Te puedes imaginar el modo en que... 829 01:15:56,380 --> 01:15:57,813 Será mejor que encuentres la manera... 830 01:15:57,900 --> 01:16:02,132 ...de arreglar lo de esas cinco chicas o nunca llegarás a Nueva York. 831 01:16:04,060 --> 01:16:06,618 Perdí a Haro anoche. 832 01:16:06,619 --> 01:16:11,776 Estuvo sola en el muelle durante horas. 833 01:16:17,620 --> 01:16:19,531 La encontré antes del amanecer. 834 01:16:25,340 --> 01:16:27,092 No puedo parar de pensar en todas las que estáis abajo. 835 01:16:28,260 --> 01:16:30,216 No me siento como si pudiera quedarme ya más aquí arriba. 836 01:16:32,340 --> 01:16:34,410 Cuando lleguemos a América te sentirás libre. 837 01:16:35,820 --> 01:16:37,139 Volarás como un pájaro. 838 01:16:39,140 --> 01:16:40,459 Nunca te volveré a ver. 839 01:16:44,540 --> 01:16:45,973 ¿Te gustaría volver a verme? 840 01:16:52,140 --> 01:16:53,573 América es muy grande. 841 01:16:54,420 --> 01:16:55,250 La gente se pierde. 842 01:16:57,220 --> 01:16:59,131 Y yo iré... en tren. 843 01:17:00,060 --> 01:17:00,890 Nueva York-Chicago. 844 01:17:02,380 --> 01:17:04,450 Billete de tercera clase. Siete dólares. 845 01:17:10,660 --> 01:17:14,016 Quiero darte las gracias por poner al hombre de Georgia en su lugar. 846 01:17:15,340 --> 01:17:17,979 Mi alma temblaba por la pequeña, por Olga. 847 01:17:21,460 --> 01:17:22,575 Te has perdido la cena. 848 01:17:25,940 --> 01:17:27,055 Te perderás también el postre. 849 01:17:29,340 --> 01:17:30,170 No quiero ir. 850 01:17:46,620 --> 01:17:50,177 - Tienes unos ojos muy bonitos... - ¿Qué has dicho? 851 01:17:52,820 --> 01:17:53,969 Puedo oler la lluvia. 852 01:18:08,500 --> 01:18:09,376 San Nicolás... 853 01:18:11,460 --> 01:18:12,336 ¡San Nicolás! 854 01:18:22,660 --> 01:18:24,890 - ¡San Nicolás! - ¡Haro! 855 01:18:25,340 --> 01:18:27,171 Haro, estoy aquí. 856 01:18:29,220 --> 01:18:30,175 Soy yo, Nicola. 857 01:18:32,660 --> 01:18:34,298 Nicola, el chico de la cabina. 858 01:18:36,740 --> 01:18:38,617 - Pero he visto a San Nicolás. - ¿Dónde? 859 01:18:39,260 --> 01:18:39,817 Por allí. 860 01:18:40,180 --> 01:18:42,410 - Haro, estás equivocada. - ¡Te digo que lo vi! 861 01:18:42,500 --> 01:18:45,253 - San Nicolás es el protector de los marineros. - ¡Le vi anoche! 862 01:18:45,340 --> 01:18:47,058 - Vino a mi almohada. - ¿Qué te dijo? 863 01:18:47,980 --> 01:18:49,254 Oí algo parecido a un canto. 864 01:18:49,900 --> 01:18:52,539 - ¡Oí a Antonis cantando! - ¿Qué Antonis, Haro? 865 01:18:52,860 --> 01:18:55,169 - ¡Antonis! ¡Te digo que le oí! - ¡Haro! 866 01:18:55,260 --> 01:18:56,739 Haro, tanto estés loca como tengas fiebre... 867 01:18:57,340 --> 01:18:59,490 Entremos a ponerte en una compresa. 868 01:18:59,580 --> 01:19:01,730 Es porque he pecado. 869 01:19:02,260 --> 01:19:04,251 Le prometí amor eterno. 870 01:19:04,860 --> 01:19:08,694 Escóndeme, Nicola. En la cocina o en las máquinas. 871 01:19:08,780 --> 01:19:11,055 - Quiero volver a Grecia. - Incluso si lo hago... 872 01:19:11,740 --> 01:19:14,095 ...un día antes de llegar tenemos limpieza general... 873 01:19:14,500 --> 01:19:15,569 ...para evitar multas. 874 01:19:16,180 --> 01:19:18,091 - Te encontrarán. - ¡Se lo suplicaré al capitán! 875 01:19:18,420 --> 01:19:20,058 Algunas esperanzas... 876 01:19:22,920 --> 01:19:25,219 - ¿Te has hecho daño? - Me caí. 877 01:19:26,180 --> 01:19:26,999 ¿Nos vamos? 878 01:19:27,034 --> 01:19:27,818 Vamos. 879 01:19:28,340 --> 01:19:29,489 Te conseguiré sopa caliente. 880 01:19:30,180 --> 01:19:30,498 Vamos. 881 01:20:09,500 --> 01:20:10,933 Hay muchas estrellas esta noche. 882 01:20:24,300 --> 01:20:24,937 En mi maleta... 883 01:20:27,740 --> 01:20:29,093 ...llevo un vestido de novia... 884 01:20:30,900 --> 01:20:32,572 ...el cual ha cruzado muchas veces el Atlántico. 885 01:20:33,420 --> 01:20:35,217 Ida y vuelta. Ida y vuelta. 886 01:20:38,700 --> 01:20:42,409 En 1909 con mi abuela... 1921... 887 01:20:44,980 --> 01:20:46,732 ...y ahora, 1922. 888 01:20:52,500 --> 01:20:54,092 Un traje muy desafortunado. 889 01:20:55,460 --> 01:20:57,735 Ida y vuelta. Ida y vuelta. 890 01:23:41,420 --> 01:23:45,333 Niki. 25. Samotracia. 891 01:23:47,660 --> 01:23:48,331 Niki... 892 01:23:51,660 --> 01:23:52,410 Samothraki. 893 01:24:55,780 --> 01:24:58,248 ¿Por qué no cree tu padre que... 894 01:24:58,340 --> 01:24:59,250 ...no voy a ser un lisiado? 895 01:24:59,340 --> 01:25:04,972 - Quizás el año próximo... - En Mayo... 896 01:25:05,060 --> 01:25:06,049 Estaremos juntos en la isla. 897 01:25:07,180 --> 01:25:08,135 ¿Cuántas cartas? 898 01:25:08,900 --> 01:25:11,016 - ¿Treinta? ¿Cuarenta? - No estés celosa. 899 01:25:11,860 --> 01:25:13,657 No ha salido un solo beso suyo a mis labios. 900 01:25:13,980 --> 01:25:15,379 Haro, será mejor no leer más. 901 01:25:17,260 --> 01:25:17,772 No está bien. 902 01:25:18,500 --> 01:25:19,728 Con esta, las hemos leído todas. 903 01:25:20,900 --> 01:25:21,855 Era la última. 904 01:25:50,780 --> 01:25:51,656 ¡Bravo! ¡Bravo! 905 01:25:59,780 --> 01:26:02,897 Si tu Marussa estuviese viva para bailar para ti. 906 01:26:04,060 --> 01:26:06,620 Esa diosa rompe corazones. 907 01:26:07,100 --> 01:26:09,489 Trata de encontrar otra variedad de esa manera. 908 01:26:11,220 --> 01:26:13,415 Estamos hasta las rodillas de putas. 909 01:26:14,780 --> 01:26:16,808 No siempre la traté como se merecía. 910 01:26:18,540 --> 01:26:19,893 El mar... Ya sabes. 911 01:26:20,980 --> 01:26:21,935 Miras hacia el futuro... 912 01:26:23,300 --> 01:26:24,619 ...y repentinamente no ves nada más que... 913 01:26:26,180 --> 01:26:26,930 ...niebla. 914 01:26:29,260 --> 01:26:31,099 ¡El de Tesalónica! 915 01:26:31,100 --> 01:26:33,056 La esposa favorita del capitán. 916 01:26:43,900 --> 01:26:45,777 Dicen que la gente de Samos es buena. 917 01:26:46,660 --> 01:26:48,855 Tendrás una vida tranquila en Canadá. 918 01:26:51,420 --> 01:26:52,091 Te escribiré. 919 01:26:52,900 --> 01:26:54,652 ¡Trata de aprender a escribir, así podrás escribirme cartas! 920 01:27:15,220 --> 01:27:16,369 Niki debería estar aquí. 921 01:27:16,820 --> 01:27:19,493 Después de todo fue ella la que hizo estos trajes. 922 01:27:20,420 --> 01:27:22,217 No entiendes la clase de persona que es. 923 01:27:22,820 --> 01:27:23,935 Es muy orgullosa. 924 01:27:25,260 --> 01:27:27,296 Cuando era joven, era como Niki. 925 01:27:27,380 --> 01:27:29,132 Dura trabajadora, terca, con fuerza. 926 01:27:32,340 --> 01:27:36,174 Y todo eso acaba con 60 años de edad y viviendo con un gato. 927 01:27:48,620 --> 01:27:49,735 "La cruel distancia... 928 01:27:50,580 --> 01:27:51,649 ...puede dividir... 929 01:27:52,620 --> 01:27:53,814 ...a viejos amigos míos... 930 01:27:56,820 --> 01:27:58,014 ...cuya amistad... 931 01:27:58,900 --> 01:27:59,969 ...todavía tolera... 932 01:28:00,940 --> 01:28:02,089 ...sin variar en el tiempo". 933 01:28:08,820 --> 01:28:11,698 Encontré este poema en el libro de Norman. 934 01:28:15,260 --> 01:28:16,579 Aprenderemos inglés. 935 01:28:17,820 --> 01:28:18,570 Trabajaremos. 936 01:28:19,980 --> 01:28:21,572 Seis dólares a la semana. 937 01:28:23,780 --> 01:28:24,656 Tendremos hijos. 938 01:28:25,380 --> 01:28:28,338 Nunca jugarán en Tracia y Samotracia. 939 01:28:28,940 --> 01:28:30,009 Pero estudiarán. 940 01:28:31,180 --> 01:28:34,775 Y antes de que te des cuentas, Canadá estará lleno de griegos. 941 01:28:35,180 --> 01:28:36,693 Griegos por todas partes. Recuérdalo. 942 01:28:52,660 --> 01:28:54,571 Vamos. No llenemos de mala suerte nuestro destino. 943 01:28:55,900 --> 01:28:56,969 Dimos nuestra palabra. 944 01:29:00,140 --> 01:29:01,209 Incluso aunque amemos a otros. 945 01:29:02,420 --> 01:29:03,091 Tú también como yo. 946 01:29:10,740 --> 01:29:12,253 Lo sé todo, Niki. 947 01:29:13,860 --> 01:29:15,578 He visto cómo miras a ese fotógrafo. 948 01:29:17,860 --> 01:29:19,930 - No es suficiente. - Y cómo él te mira a ti. 949 01:29:20,180 --> 01:29:22,057 - Nada de eso es suficiente. - Lo es. 950 01:29:22,900 --> 01:29:23,730 Sólo esto es suficiente. 951 01:29:25,180 --> 01:29:26,090 Es tarde para mí. 952 01:29:27,380 --> 01:29:28,449 Pero tú tienes tiempo. 953 01:29:29,820 --> 01:29:30,889 Sigue adelante con él, Niki. 954 01:29:33,060 --> 01:29:34,254 A la primera ocasión, ve con él. 955 01:30:06,460 --> 01:30:07,415 ¡Damas y caballeros! 956 01:30:08,740 --> 01:30:12,335 La Noche Griega terminará con una actuación conmovedora de Haro y su laúd. 957 01:30:13,300 --> 01:30:15,814 Capitán, si no tiene nada que objetar, la traeré a la sala. 958 01:33:35,180 --> 01:33:36,215 ¡Niki! 959 01:33:38,340 --> 01:33:39,819 ¡Hombre al agua! 960 01:33:46,140 --> 01:33:47,493 ¡Atrás, rápido! 961 01:33:51,060 --> 01:33:52,413 ¡A la izquierda! 962 01:34:01,180 --> 01:34:01,930 El equipo hizo... 963 01:34:05,500 --> 01:34:06,569 ...todo lo que estuvo en su mano... 964 01:34:07,980 --> 01:34:09,015 ...para salvarla. 965 01:34:11,580 --> 01:34:13,491 Pero todos los intentos... 966 01:34:14,980 --> 01:34:15,810 ...fueron en vano. 967 01:34:23,700 --> 01:34:25,292 Primero será Hesperia. 968 01:34:28,220 --> 01:34:29,369 Después Sirio. 969 01:34:31,980 --> 01:34:33,129 Más tarde, Orion. 970 01:34:36,340 --> 01:34:37,819 Y cuando se haga más oscuro... 971 01:34:39,620 --> 01:34:41,531 ...podrás ver las más pequeñas. 972 01:34:43,980 --> 01:34:45,857 Todas viajan al Oeste. 973 01:34:48,540 --> 01:34:50,098 Todas vienen desde el Este. 974 01:34:57,340 --> 01:34:59,490 Del este al oeste. 975 01:35:02,980 --> 01:35:03,617 Como nosotras. 976 01:35:07,860 --> 01:35:08,372 Sí 977 01:35:13,700 --> 01:35:15,691 - Si quieres el laúd... - Capitán... 978 01:35:16,980 --> 01:35:17,890 ¿Me dará usted su palabra... 979 01:35:18,620 --> 01:35:20,053 ...de que cada vez que el barco pase... 980 01:35:20,980 --> 01:35:22,049 ...por el punto en el que perdimos a Haro... 981 01:35:22,740 --> 01:35:25,300 ...le dirá al cocinero que hierva un poco de trigo? 982 01:35:27,540 --> 01:35:29,212 Tirar algo de kollyva al mar. 983 01:35:34,020 --> 01:35:34,611 De acuerdo. 984 01:36:09,700 --> 01:36:13,655 S' agapo. Te quiero. 985 01:36:15,580 --> 01:36:15,978 No. 986 01:36:16,740 --> 01:36:17,616 No puedo evitarlo. 987 01:36:18,500 --> 01:36:20,252 - No me quieres. - Pero sí lo hago. 988 01:36:21,500 --> 01:36:22,819 - Soy griega. - ¿Y? 989 01:36:23,220 --> 01:36:23,618 ¡Para! 990 01:36:27,180 --> 01:36:29,216 En pocas horas estaremos en América. 991 01:36:30,220 --> 01:36:31,892 Tu sastre te estará esperando. 992 01:36:35,060 --> 01:36:36,049 ¡Un extraño! 993 01:36:36,980 --> 01:36:38,811 ¡Prothromos es un hombre muy honesto! 994 01:36:39,900 --> 01:36:43,415 ¡Mi familia no puede hacerle esto otra vez. 995 01:36:43,500 --> 01:36:44,330 No lo entiendo. 996 01:36:45,180 --> 01:36:47,216 Reemplacé a mi hermana, Eleni... 997 01:36:49,380 --> 01:36:51,530 ...que no podía soportar América y volvió. 998 01:36:54,500 --> 01:36:55,569 Soy la novia sustituta. 999 01:36:55,940 --> 01:36:57,976 ¡Por el amor de Dios, eso es inhumano! 1000 01:36:58,260 --> 01:37:00,820 - ¿Cómo podrías entendernos? - ¡Lo entiendo! 1001 01:37:00,900 --> 01:37:04,097 - ¡Entonces no me quieras! - ¿Cómo puedo perderte ahora, Niki? 1002 01:37:04,260 --> 01:37:07,411 ¿Cómo puedo olvidarte? Eso ya no es posible. 1003 01:37:10,380 --> 01:37:11,176 No puede ser. 1004 01:37:13,140 --> 01:37:13,697 ¿Entiendes? 1005 01:37:14,380 --> 01:37:15,051 Entonces ayúdame. 1006 01:37:18,660 --> 01:37:20,855 Prothromos está esperando por segunda vez. 1007 01:37:22,780 --> 01:37:24,691 ¡Es una cuestión de honor para mi familia! 1008 01:37:26,220 --> 01:37:27,539 Si me voy contigo... 1009 01:37:29,980 --> 01:37:31,015 Si me voy contigo... 1010 01:37:33,380 --> 01:37:36,099 ¡Mi familia tendrá un mal nombre! 1011 01:37:36,660 --> 01:37:39,174 No habrá matrimonio para mis hermanas y primas. 1012 01:37:39,820 --> 01:37:42,414 Mi tío, mi prima Alexandra... Toda mi familia... 1013 01:37:42,740 --> 01:37:45,049 ...se maldecirán entre sí. 1014 01:37:45,620 --> 01:37:49,010 Debo ir a Chicago. Debo casarme con Prothromos. Debo. 1015 01:37:49,580 --> 01:37:54,176 Por las mujeres de mi familia... Por las seis chicas de Samotracia. 1016 01:37:55,780 --> 01:37:58,613 ¡De mí dependen muchas mujeres! ¡Muchas mujeres! 1017 01:38:00,220 --> 01:38:00,811 Eso no es así. 1018 01:38:01,460 --> 01:38:01,937 Claro. 1019 01:38:02,980 --> 01:38:04,413 "Womens" (Mujeres) está mal. 1020 01:38:05,220 --> 01:38:06,096 Se dice "women" (mujeres). 1021 01:38:10,100 --> 01:38:10,577 Sí. 1022 01:38:14,580 --> 01:38:14,978 Sí. 1023 01:38:16,820 --> 01:38:18,173 Somos mujeres. 1024 01:38:25,460 --> 01:38:26,893 Una noche muy bella. 1025 01:38:28,660 --> 01:38:29,729 Mira las estrellas. 1026 01:38:30,460 --> 01:38:34,851 Tan bonitas, tan milagrosas. 1027 01:38:39,420 --> 01:38:42,571 Sabes, cuando no puedo dormir, me gusta pasear por el muelle. 1028 01:38:43,300 --> 01:38:45,655 Cantando canciones de Georgia. 1029 01:38:56,660 --> 01:38:59,333 Escucha. Nunca le perdonarás. 1030 01:39:00,100 --> 01:39:01,772 Ese será tu castigo. 1031 01:39:03,980 --> 01:39:06,130 No es un castigo recordar a alguien que amas. 1032 01:39:11,700 --> 01:39:13,497 El castigo es olvidarlo. 1033 01:39:17,180 --> 01:39:17,817 Entonces... 1034 01:39:20,900 --> 01:39:22,128 ...yo he sido castigado. 1035 01:39:53,060 --> 01:39:54,857 Al infierno con mi padrino. 1036 01:40:17,420 --> 01:40:17,977 ¿Norman? 1037 01:40:22,060 --> 01:40:22,697 ¡Norman! 1038 01:40:37,740 --> 01:40:40,208 Mi querida Niki, estuve pensando en ti anoche. 1039 01:42:08,740 --> 01:42:09,968 ¡Ya llegamos, chicas! 1040 01:42:13,140 --> 01:42:15,449 ¡Es América! 1041 01:43:04,260 --> 01:43:04,976 Estás preciosa. 1042 01:43:06,780 --> 01:43:08,293 - ¿Alguien se va a reunir contigo? - No. 1043 01:43:09,500 --> 01:43:10,774 Norman, mi chico... 1044 01:43:10,860 --> 01:43:13,454 Échale coraje y ve a despedirte de ella. 1045 01:43:17,180 --> 01:43:17,896 Elveda. 1046 01:43:22,060 --> 01:43:23,288 Adiós, Emine. 1047 01:43:23,700 --> 01:43:24,371 Buena suerte. 1048 01:43:48,060 --> 01:43:49,732 - Gracias. - Buena suerte. 1049 01:43:56,180 --> 01:43:56,657 Capitán... 1050 01:43:58,820 --> 01:44:00,173 ¿Por qué ha estado tan distante? 1051 01:44:22,660 --> 01:44:23,649 Eso era todo. 1052 01:44:25,420 --> 01:44:29,174 Cuando haya bajado todo el mundo, sácale. 1053 01:44:30,620 --> 01:44:33,009 - Dile que limpie los aceites. - De acuerdo, capitán. 1054 01:44:35,660 --> 01:44:36,934 Dile que tiene un regalo. 1055 01:44:38,180 --> 01:44:38,896 Un sombrero. 1056 01:44:39,820 --> 01:44:40,855 De Norman Harris. 1057 01:45:26,340 --> 01:45:27,614 Quiero que tengas esto. 1058 01:46:06,540 --> 01:46:07,256 Tu pelo... 1059 01:47:08,180 --> 01:47:10,740 Me quieres, lo sé. lo veo en tus ojos. 1060 01:47:16,060 --> 01:47:17,573 Vente conmigo. 1061 01:47:19,660 --> 01:47:20,729 ¡Oh, Niki! 1062 01:47:21,340 --> 01:47:22,978 No le sigas a Chicago. 1063 01:47:25,060 --> 01:47:26,379 Te gusta estar solo. 1064 01:47:28,060 --> 01:47:29,573 Siempre viajas solo. 1065 01:47:31,940 --> 01:47:34,215 No necesitas a otra gente. 1066 01:47:39,020 --> 01:47:40,135 Eso no es verdad, Niki. 1067 01:47:41,980 --> 01:47:44,096 Niki... Te quiero. 1068 01:47:51,420 --> 01:47:53,490 Por algo más corto que un momento... 1069 01:47:54,540 --> 01:47:56,258 ...se miraron a los ojos... 1070 01:47:58,340 --> 01:47:59,534 Podrá pasar toda una vida... 1071 01:48:01,620 --> 01:48:02,848 ...y no será olvidado. 1072 01:48:11,580 --> 01:48:12,808 No puedo traducirlo. 1073 01:48:16,060 --> 01:48:17,129 Lee mis ojos. 1074 01:48:20,700 --> 01:48:21,337 ¿Lo ves? 1075 01:48:25,060 --> 01:48:25,094 Acabamos aquí. 1076 01:48:33,540 --> 01:48:34,290 Norman... 1077 01:49:55,420 --> 01:49:57,376 Si sólo tuviera su fotografía, hermano. 1078 01:49:57,820 --> 01:49:59,219 Prothromos, sostén las flores. 1079 01:49:59,900 --> 01:50:01,538 Con todos llevando bigote... 1080 01:50:02,180 --> 01:50:03,408 ...tendrá problemas en reconocerte. 1081 01:50:03,500 --> 01:50:05,172 Su hermana también tuvo problemas. 1082 01:50:05,860 --> 01:50:07,452 Pero, ¿cómo podría hacerlo por segunda vez? 1083 01:50:08,100 --> 01:50:09,294 Con su hermana, por Dios. 1084 01:50:09,380 --> 01:50:10,779 No te preocupes, hermano. 1085 01:50:11,620 --> 01:50:12,655 Todo irá bien. 1086 01:50:16,780 --> 01:50:17,292 Toma esto. 1087 01:50:20,900 --> 01:50:22,413 Es el vestido de novia de Haro. 1088 01:50:26,940 --> 01:50:27,611 Gracias. 1089 01:50:28,420 --> 01:50:29,330 Muchas gracias. 1090 01:50:31,980 --> 01:50:32,332 ¡Thora! 1091 01:50:32,780 --> 01:50:33,769 ¡Thora Koutsoukos! 1092 01:50:44,620 --> 01:50:45,814 Angela Poulxeos. 1093 01:51:00,300 --> 01:51:01,892 ¿Katinaki de Chios? 1094 01:51:10,660 --> 01:51:12,378 ¿Paraskevoula Petimertzis? 1095 01:53:03,220 --> 01:53:04,369 Soy Niki Douka. 1096 01:55:10,420 --> 01:55:11,250 Es tarde, Niki. 1097 01:55:12,580 --> 01:55:14,059 Hora de aparcar las tijeras. 1098 01:55:16,500 --> 01:55:17,774 He hecho sopa. Se enfriará. 1099 01:55:19,980 --> 01:55:22,892 ¿No pediste una esposa que no diera la lata? 1100 01:55:25,340 --> 01:55:25,817 Aquí estoy. 1101 01:55:29,020 --> 01:55:31,170 No me importa trabajar mucho. 1102 01:55:34,060 --> 01:55:35,857 En Smirna, Santa Ana... 1103 01:55:36,620 --> 01:55:37,735 ...curaba a los persistentes. 1104 01:55:39,140 --> 01:55:39,970 Fuera de la iglesia, en un árbol... 1105 01:55:40,060 --> 01:55:44,292 ...cristianos y musulmanes colgar sus trapos. 1106 01:55:50,500 --> 01:55:51,376 Algo me han hablado sobre eso. 1107 01:57:10,820 --> 01:57:13,175 Nunca digas que no has recibido una carta de amor. 1108 01:57:14,980 --> 01:57:17,454 Me enamoré de las manos que... 1109 01:57:17,455 --> 01:57:19,929 ...fueron pinchadas cientos de veces por las agujas de coser. 1110 01:57:22,420 --> 01:57:26,251 Entonces tus ojos marrones... Matia kastana. 1111 01:57:28,340 --> 01:57:29,295 ...tan serios. 1112 01:57:33,180 --> 01:57:38,456 Niki, tú y yo venimos de mundos diferentes. Esy ki ego... 1113 01:57:39,060 --> 01:57:40,698 Mundos que se conocieron por casualidad. 1114 01:57:41,980 --> 01:57:43,413 Mundos cruzados por estrellas... 1115 01:57:44,740 --> 01:57:46,139 ...que nunca podrán estar juntas. 1116 01:57:47,060 --> 01:57:49,335 Te echaré de menos siempre. 1117 01:57:51,820 --> 01:57:53,538 ¡Nueva edición! 1118 01:57:55,340 --> 01:57:57,058 ¡Nueva edición de "New World"! 1119 01:58:24,180 --> 01:58:26,648 ¡Manzanas! ¡Manzanas verdes! ¡Manzanas rojas! 1120 01:58:27,340 --> 01:58:28,932 ¿"Eye on Society" para usted, señor? 1121 01:59:07,340 --> 01:59:14,540 NOVIAS 1122 01:59:18,340 --> 01:59:25,140 Subtitulado por Leporello para ForoEscapestories