1 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 Subtítulos por DramaFever 2 00:00:13,397 --> 00:00:15,282 ¿Has estado bien? 3 00:00:21,432 --> 00:00:23,106 ¿Qué tal tú? 4 00:00:23,315 --> 00:00:24,987 No has cambiado nada. 5 00:00:25,832 --> 00:00:27,690 Te volviste genial. 6 00:00:29,160 --> 00:00:31,513 ¿No lo era antes? 7 00:00:32,665 --> 00:00:33,822 ¿Estás ocupada? 8 00:00:34,534 --> 00:00:35,679 Sí. 9 00:00:36,164 --> 00:00:39,536 Tengo que ver a alguien. Me tengo que ir. 10 00:00:39,536 --> 00:00:42,064 Entonces quédate solo un poco. 11 00:00:42,183 --> 00:00:45,686 ¿Por qué sigues viniendo aquí? ¿Qué tal si Tae Joon te ve? 12 00:00:45,686 --> 00:00:50,204 Mi Navi, estoy tan orgullosa de ti. 13 00:00:50,625 --> 00:00:54,082 ¡Tu consejo sobre lucir necesitada de verdad funcionó! 14 00:00:54,082 --> 00:00:59,200 Cuando lucí patética, Tae Joon me dio palmaditas en la espalda. 15 00:00:59,200 --> 00:01:02,978 No quería olvidar cómo se sentía eso, así que no me duché. 16 00:01:03,765 --> 00:01:06,804 ¡En serio! ¡Ve a ducharte! 17 00:01:06,804 --> 00:01:09,000 Eso sucederá todo el tiempo a partir de ahora. 18 00:01:09,000 --> 00:01:10,817 ¿Cuál es tu siguiente plan? 19 00:01:17,615 --> 00:01:20,537 Tae Joon no ha olvidado a Ye Bom todavía. 20 00:01:20,537 --> 00:01:23,924 ¡Tienes que borrarla completamente de su corazón! 21 00:01:24,325 --> 00:01:27,662 ¿Debería matarla y enterrarla en la tierra? 22 00:01:28,030 --> 00:01:29,441 ¿Estás loca? 23 00:01:29,725 --> 00:01:32,528 ¿Quieres vivir el resto de tu vida sola en una celda? 24 00:01:34,144 --> 00:01:36,000 Oh, ¿qué tal esto? 25 00:01:36,730 --> 00:01:39,162 ¿Debería quitarle su célula de amor? 26 00:01:39,277 --> 00:01:42,132 Para que no pueda sentir nada aunque vea a Tae Joon. 27 00:01:42,253 --> 00:01:45,548 No puedo creer la forma en que piensas. 28 00:01:45,748 --> 00:01:48,691 ¡Luces venenosa 29 00:01:48,691 --> 00:01:50,867 porque tu corazón es venenoso! 30 00:01:50,867 --> 00:01:52,522 ¡Dios mío! 31 00:01:59,441 --> 00:02:01,037 Te vi en TV. 32 00:02:01,221 --> 00:02:02,584 Te volviste exitoso. 33 00:02:02,584 --> 00:02:05,478 ¡Dios mío! Antes era fácil. 34 00:02:19,258 --> 00:02:21,092 ¿Por qué estás parado ahí solamente? 35 00:02:21,956 --> 00:02:23,094 Oye, 36 00:02:23,288 --> 00:02:24,715 ¿qué sucede? 37 00:02:26,375 --> 00:02:27,405 Vete. 38 00:02:27,405 --> 00:02:28,884 Cocíname algo de pescado. 39 00:02:28,884 --> 00:02:29,884 Dije que te fueras. 40 00:02:29,884 --> 00:02:31,776 Estoy muy hambrienta. 41 00:02:31,776 --> 00:02:33,823 La próxima vez. Solo vete. 42 00:02:33,823 --> 00:02:35,127 Deja de decir "la próxima vez". 43 00:02:35,127 --> 00:02:37,770 ¡La próxima vez no! ¡Hazlo ahora! 44 00:02:37,770 --> 00:02:39,498 Puse mi célula de amor en el banco. 45 00:02:39,498 --> 00:02:40,568 Ya veo. 46 00:02:42,292 --> 00:02:43,460 ¡Dije que la próxima vez! 47 00:02:43,460 --> 00:02:46,788 ¡La próxima vez no, hazlo ahora! 48 00:02:46,788 --> 00:02:48,908 ¡Eres cruel! ¡Cruel! 49 00:02:49,766 --> 00:02:51,645 ¡Dije que te fueras! 50 00:02:59,890 --> 00:03:02,787 Vi a Ye Bom hoy. 51 00:03:03,027 --> 00:03:04,097 ¿Qué? 52 00:03:04,097 --> 00:03:06,503 ¡Fue bueno por los cinco años pasados! 53 00:03:06,813 --> 00:03:08,551 ¡Estuvo simplemente bien! 54 00:03:09,537 --> 00:03:11,837 ¡Ahora mi vida es un caos por ti! 55 00:03:12,431 --> 00:03:14,782 Sin ti no pensaría en ella. 56 00:03:14,782 --> 00:03:16,725 ¡Incluso si lo hiciera, habría estado bien! 57 00:03:17,265 --> 00:03:19,437 ¡Me estás volviendo loco! 58 00:03:20,570 --> 00:03:23,068 ¡También estoy enloqueciendo debido a ti! 59 00:03:23,068 --> 00:03:26,305 - Así que déjame ayudarte-- - ¡No necesito tu ayuda! 60 00:03:27,468 --> 00:03:29,769 ¡Por favor aléjate de mí! 61 00:03:32,930 --> 00:03:34,201 ¡Patán! 62 00:03:34,843 --> 00:03:36,683 No puedo creerlo. 63 00:03:38,855 --> 00:03:41,436 Cómo se atreve a echarme. 64 00:03:41,911 --> 00:03:43,766 ¡Qué idiota! 65 00:03:43,864 --> 00:03:46,671 ¿Por qué se encontró con la mujer que lo odia? 66 00:03:50,324 --> 00:03:52,352 Todo esto es culpa de Ye Bom. 67 00:03:56,225 --> 00:03:59,187 ¿Debería sacarle la célula de amor del cuerpo? 68 00:03:59,187 --> 00:04:02,419 ¿De forma que no hubiera esperanza, incluso si Tae Joon la viera? 69 00:04:02,419 --> 00:04:03,490 ¿Eh? 70 00:04:29,189 --> 00:04:31,132 ¿Puedo ayudarla? 71 00:04:33,014 --> 00:04:35,701 ¡Estoy aquí para elegir! 72 00:04:37,175 --> 00:04:39,815 ¿Quiere decir ser elegida? 73 00:04:40,182 --> 00:04:41,593 [Contratando] 74 00:04:41,682 --> 00:04:44,125 ¡Oh! ¡Sí! 75 00:04:46,276 --> 00:04:47,913 ¿Discúlpeme? 76 00:04:57,778 --> 00:05:00,757 [No puedo dejarte ir así. Por favor déjame hablar contigo.] 77 00:05:05,947 --> 00:05:07,591 ¿No es difícil tu trabajo? 78 00:05:07,591 --> 00:05:08,961 ¡Oh, Ye Bom! 79 00:05:09,389 --> 00:05:10,776 ¡No te acerques demasiado! 80 00:05:10,776 --> 00:05:12,923 Lo siento. 81 00:05:15,302 --> 00:05:18,752 ¡Eres demasiado linda! 82 00:05:18,752 --> 00:05:20,189 Me encegueces. 83 00:05:20,870 --> 00:05:22,130 A propósito... 84 00:05:22,130 --> 00:05:25,978 ya que eres muy linda, debes estar saliendo con alguien. 85 00:05:26,567 --> 00:05:29,035 No creo que sea momento para que salga con nadie. 86 00:05:29,035 --> 00:05:30,959 Quizás cuando obtenga un trabajo real. 87 00:05:31,490 --> 00:05:32,901 ¿Un trabajo real? 88 00:05:32,987 --> 00:05:36,221 Sigo fracasando. Necesito encontrar un trabajo real pronto. 89 00:05:36,221 --> 00:05:37,949 Un trabajo... 90 00:05:38,360 --> 00:05:42,254 A propósito, ¿nos conocimos antes? 91 00:05:42,254 --> 00:05:46,177 ¡No, no es así! ¡Por supuesto que no! 92 00:05:46,237 --> 00:05:48,571 Esta es la primera vez que te he visto. 93 00:05:49,819 --> 00:05:51,511 ¿Por qué? 94 00:05:51,718 --> 00:05:53,240 Bueno, 95 00:05:53,485 --> 00:05:56,858 luces familiar y estoy contenta por haberte conocido. 96 00:05:59,711 --> 00:06:02,242 Me refiero a que luces como una persona muy agradable. 97 00:06:02,242 --> 00:06:04,654 Ah... una persona agradable. 98 00:06:04,887 --> 00:06:07,678 Gracias por esto. Voy a entrar. 99 00:06:10,841 --> 00:06:14,826 Ye Bom, de verdad eres una persona muy agradable. 100 00:06:17,297 --> 00:06:21,447 Pero tengo que hacer esto por Tae Joon. 101 00:06:22,797 --> 00:06:24,125 Lo siento. 102 00:06:28,720 --> 00:06:38,720 Subtítulos por DramaFever