1 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 Subtítulos por DramaFever 2 00:00:07,291 --> 00:00:08,721 Echa un vistazo a esto. 3 00:00:17,699 --> 00:00:20,900 ¿Estás bien, Bin? 4 00:00:20,899 --> 00:00:23,163 Déjame ver tu cara. 5 00:00:23,163 --> 00:00:26,199 Dañaron este apuesto rostro. 6 00:00:26,199 --> 00:00:28,199 ¡Qué irritante! 7 00:00:28,199 --> 00:00:29,699 No hay problema. 8 00:00:29,699 --> 00:00:33,200 No creo que debas estar preocupándote por mí ahora. 9 00:00:33,200 --> 00:00:35,400 Ah, cierto... 10 00:00:35,399 --> 00:00:37,199 Mi ojo. 11 00:00:37,200 --> 00:00:39,200 ¡Esos malditos! 12 00:00:39,200 --> 00:00:42,700 Está bien, está bien. Pareces un cachorrito simpático. 13 00:00:42,700 --> 00:00:45,109 Esas basuras. 14 00:00:45,109 --> 00:00:46,694 Yo sostuve al que te golpeó, Yeo Reum... 15 00:00:46,694 --> 00:00:49,594 Ey, niño, cálmate. 16 00:00:49,594 --> 00:00:52,794 ¿Quién les dijo que podían conversar aquí? 17 00:00:52,793 --> 00:00:56,793 Señor, le dije que no hay motivo para que estemos aquí. 18 00:00:56,793 --> 00:00:59,793 Ellos quienes instigaron la pelea con Bin. 19 00:00:59,793 --> 00:01:02,593 ¿Por qué los dejó ir a ellos y a nosotros no? 20 00:01:02,594 --> 00:01:04,293 Es por eso que sigo diciéndoles esto... 21 00:01:04,293 --> 00:01:08,593 Deben hacer venir a sus guardianes, y podré dejarlos ir. 22 00:01:08,593 --> 00:01:11,993 Vamos, mire esto. ¡Esto! 23 00:01:11,993 --> 00:01:13,993 ¡Esos tipos golpearon a una mujer! 24 00:01:13,996 --> 00:01:17,996 Ellos son quiénes están en falta, ¿por qué tenemos que traerlos? 25 00:01:17,996 --> 00:01:19,996 Qué ruidosa y molesta. 26 00:01:19,996 --> 00:01:24,496 Ey, cálmate antes de que te encierre por perturbar a un oficial de servicio. 27 00:01:24,496 --> 00:01:26,496 ¿Entendido? 28 00:01:26,496 --> 00:01:28,296 ¡Siéntate! 29 00:01:28,296 --> 00:01:30,096 De acuerdo. 30 00:01:33,000 --> 00:01:35,388 ¿Qué están mirando? 31 00:01:35,900 --> 00:01:38,900 Es tan desconsiderado. 32 00:01:38,900 --> 00:01:44,300 Cha Eun Woo, ¿dónde está este tipo? Mientras pasamos por todo esto. 33 00:02:13,000 --> 00:02:15,400 [Continuará: Cuando nuestros sueños se hacen realidad.] 34 00:02:20,699 --> 00:02:22,699 Los dejaré ir... 35 00:02:22,699 --> 00:02:25,500 Porque el papá de Cha Eun Woo llamó en representación de todos. 36 00:02:25,500 --> 00:02:28,000 Si alguna vez vuelven con la misma situación... 37 00:02:28,000 --> 00:02:31,000 No va a resolverse solo con un llamado, ¿entendieron? 38 00:02:31,000 --> 00:02:33,000 - Bueno. - Váyanse. 39 00:02:33,000 --> 00:02:35,000 Tú, deja de contestarle a tus mayores. 40 00:02:35,000 --> 00:02:37,500 - Gracias. - Gracias. 41 00:02:37,500 --> 00:02:39,400 Gracias. 42 00:02:39,400 --> 00:02:42,900 Tus padres deben estar preocupados, y tú ni eras parte de esto. 43 00:02:42,900 --> 00:02:45,000 ¿Por qué tardaste tanto? 44 00:02:45,000 --> 00:02:47,000 ¿Te gusta verme atrapada aquí? 45 00:02:47,000 --> 00:02:51,300 ¿No dijiste que querías disculparte con Eun Woo? 46 00:02:51,300 --> 00:02:53,800 Ah, sí. 47 00:02:54,800 --> 00:02:56,300 Eun Woo... 48 00:02:56,300 --> 00:02:58,699 Lamento lo de antes. 49 00:02:58,699 --> 00:03:01,699 Tú sabes lo atolondrada que puedo ser. 50 00:03:01,699 --> 00:03:05,399 Estaba loca, estoy tan loca. 51 00:03:05,400 --> 00:03:10,599 Así que no te enojes conmigo, ¿sí? 52 00:03:10,599 --> 00:03:14,099 ¿Qué? ¿Me dijiste algo? 53 00:03:14,099 --> 00:03:16,099 - Guau. - Guau. 54 00:03:16,099 --> 00:03:18,599 Cha Eun Woo, te ves genial. 55 00:03:18,599 --> 00:03:21,000 Lo siento. 56 00:03:21,000 --> 00:03:24,800 ¿Por qué deberías sentirlo? Te contuviste todo el tiempo. 57 00:03:24,800 --> 00:03:26,100 Es verdad. 58 00:03:26,099 --> 00:03:29,599 Eun Woo, esto realmente no fue culpa del temperamento de Bin. 59 00:03:29,599 --> 00:03:31,599 No tienes por qué sentirlo... 60 00:03:31,599 --> 00:03:35,599 Yo siempre estuve encargado de limpiar los desastres de Moon Bin. 61 00:03:36,599 --> 00:03:38,400 ¿Eso qué quiere decir? 62 00:03:38,400 --> 00:03:40,200 ¿Acaban de reconciliarse? 63 00:03:40,199 --> 00:03:41,599 ¡Ahora estamos todos reconciliados! 64 00:03:41,599 --> 00:03:44,500 Solo tenemos que empezar nuevamente, ¿verdad? 65 00:03:44,500 --> 00:03:48,800 [Episodio 9: Por favor, ocúpate de mi pasado.] 66 00:03:48,800 --> 00:03:51,400 [Cuando abrí los ojos, había llegado del pasado al futuro. ¿MJ?] 67 00:03:52,699 --> 00:03:55,099 ¿Eun Woo y Jin Jin se fueron? 68 00:03:55,099 --> 00:03:57,299 ¿Qué significa eso? 69 00:03:57,300 --> 00:04:00,300 Los tres abrimos los ojos y habíamos llegado del futuro al pasado... 70 00:04:00,300 --> 00:04:02,100 Oh, diablos, no puedo... 71 00:04:02,099 --> 00:04:06,099 ¿Abrieron los ojos y habían vuelto al pasado? 72 00:04:06,099 --> 00:04:09,400 ¿Bin se metió en otra pelea? Esto nunca ocurrió en el pasado. 73 00:04:09,400 --> 00:04:11,700 ¿No ocurrió en el pasado? 74 00:04:11,699 --> 00:04:14,699 Yo tenía razón... 75 00:04:14,699 --> 00:04:18,300 MJ ha venido del futuro. 76 00:04:18,300 --> 00:04:20,500 Ey, Ah Rin. 77 00:04:20,500 --> 00:04:24,300 Me asustaste, ¿qué ocurre? Te dije que golpearas antes de entrar. 78 00:04:24,300 --> 00:04:26,100 ¿Ahora qué pasa? 79 00:04:26,100 --> 00:04:28,700 ¿Quién crees que ganará en la Champions League? 80 00:04:28,699 --> 00:04:31,199 ¿Paris Saint-Germain o Tottenham Hotspur? 81 00:04:31,199 --> 00:04:33,300 ¿Qué? ¿De qué hablas? 82 00:04:34,300 --> 00:04:37,100 Apostaré todo a este juego. 83 00:04:37,100 --> 00:04:40,100 Tú tienes buena intuición. ¿Podrías adivinar como la otra vez? 84 00:04:40,100 --> 00:04:42,800 No lo sé, solo tuve suerte la última vez. 85 00:04:42,800 --> 00:04:44,300 ¡Deja de molestarme y vete! 86 00:04:44,300 --> 00:04:46,100 Bueno, bueno, bueno. No te molestaré. 87 00:04:46,100 --> 00:04:48,500 Solo una vez, será la última vez que te pregunte. 88 00:04:48,500 --> 00:04:50,899 ¡No sé nada de "Paris" o "Totten"! 89 00:04:53,800 --> 00:04:55,100 ¡Cielos! 90 00:04:55,100 --> 00:04:58,100 Si esta vez me equivocaba, iba a abandonar esto... 91 00:04:58,100 --> 00:04:59,600 Y comenzar a enviar mi currículum. 92 00:04:59,600 --> 00:05:02,200 Mi única hermana no me ayudará. 93 00:05:02,199 --> 00:05:06,199 Un momento, ¿comenzarás a buscar empleo? 94 00:05:08,699 --> 00:05:11,483 Ese Pa Pa Pa... 95 00:05:11,483 --> 00:05:13,300 Paris Saint-Germain. 96 00:05:13,300 --> 00:05:15,900 Sí, sí. Ganan 2-1. 97 00:05:15,899 --> 00:05:17,899 Bien, lo tengo. 98 00:05:17,899 --> 00:05:22,363 Si gano en grande esta vez... ¡Guau, guau! 99 00:05:22,363 --> 00:05:23,740 ¡Guau! 100 00:05:24,500 --> 00:05:27,699 ¿Cómo podría saber eso yo? 101 00:05:34,399 --> 00:05:35,899 Bin. 102 00:05:35,899 --> 00:05:37,899 Viniste a la escuela. 103 00:05:37,899 --> 00:05:40,599 Lamento que hayas tenido que pasar por todo eso ayer, por mi culpa. 104 00:05:40,600 --> 00:05:44,300 ¿Pasar por qué? Para eso están los amigos. 105 00:05:44,300 --> 00:05:46,300 Nunca me das una oportunidad, ¿eh? 106 00:05:46,300 --> 00:05:49,000 ¿Eh? ¿Qué quieres decir? 107 00:05:49,000 --> 00:05:51,800 Solo piensas en mí como en un amigo. 108 00:05:52,800 --> 00:05:55,100 ¿Qué he hecho? 109 00:05:55,100 --> 00:05:57,700 Claro que somos amigos, ¿qué otra cosa podríamos ser? 110 00:05:57,699 --> 00:05:59,599 Que digas eso significa... 111 00:05:59,600 --> 00:06:02,600 ¿Que no quieres ser nada más que una amiga, verdad? 112 00:06:02,600 --> 00:06:04,800 Bien, no lo intentaré más. 113 00:06:04,800 --> 00:06:06,800 No te asustes. 114 00:06:09,699 --> 00:06:12,899 Así que te he gustado estos tres años. 115 00:06:12,899 --> 00:06:14,699 No sé sobre lo demás... 116 00:06:14,699 --> 00:06:17,399 ¿Pero cómo voy a soportar extrañarte? 117 00:06:17,399 --> 00:06:19,399 No me importa el resto... 118 00:06:19,399 --> 00:06:20,899 Solo me importas tú. 119 00:06:20,899 --> 00:06:22,899 Cuando dijiste, "Es todo por ti"... 120 00:06:22,899 --> 00:06:24,899 Cuando dijiste, "Vine a verte"... 121 00:06:24,899 --> 00:06:27,899 Pensabas en mí como en algo más que una amiga. 122 00:06:27,899 --> 00:06:29,899 Y detuviste tus sentimientos allí mismo. 123 00:06:41,800 --> 00:06:43,300 ¡Esto es genial! 124 00:06:43,300 --> 00:06:45,800 Debes haber estado inspirado ayer para haber compuesto todo esto. 125 00:06:45,800 --> 00:06:48,800 Como no tenemos mucho tiempo, hagámoslo bien. 126 00:06:48,800 --> 00:06:51,800 Ok, a partir de ahora, hagámoslo bien. 127 00:06:51,800 --> 00:06:54,699 Probablemente Bin venga al colegio hoy. 128 00:06:54,699 --> 00:06:56,199 Allí viene... 129 00:06:56,199 --> 00:06:59,099 Claro que vine. No tenemos mucho tiempo. 130 00:06:59,100 --> 00:07:00,200 ¡Bin! 131 00:07:00,199 --> 00:07:02,000 ¿Tanto te gusta? 132 00:07:02,000 --> 00:07:04,000 Bin no parece estar interesada en ti. 133 00:07:04,000 --> 00:07:06,000 Ey, deja de engañarte. 134 00:07:06,000 --> 00:07:08,802 ¿Alguna vez has visto amigos coqueteando entre ellos? 135 00:07:08,802 --> 00:07:11,502 ¡Bú! Yo sí Lo vi... tú y yo. 136 00:07:11,502 --> 00:07:14,103 ¡Eso es desagradable, no pasará nunca! 137 00:07:14,103 --> 00:07:16,502 Piensa en ello con cuidado... 138 00:07:16,502 --> 00:07:19,502 Mira a Bin y Ah Rin, son amigos tan cercanos. 139 00:07:19,502 --> 00:07:21,684 Nada pasará entre ellos. 140 00:07:21,684 --> 00:07:25,584 Es por eso que los amigos no pueden convertirse en amantes. 141 00:07:25,584 --> 00:07:28,983 ¿Por qué no? Tú y yo. 142 00:07:31,399 --> 00:07:33,299 Esperen un minuto... 143 00:07:33,300 --> 00:07:36,797 Acabo de ver un futuro en el que acabo estando solo... 144 00:07:37,500 --> 00:07:40,399 ¿Estaban escuchando algo? 145 00:07:40,399 --> 00:07:43,699 Sí, apareció la canción de Eun Woo para el festival. 146 00:07:43,699 --> 00:07:46,500 ¿Ah, sí? Entonces escuchémosla. 147 00:07:46,500 --> 00:07:48,500 Sí, ponla para que la oigamos, Eun Woo. 148 00:08:18,500 --> 00:08:20,300 Como era de esperarse... 149 00:08:20,300 --> 00:08:21,699 Es genial. 150 00:08:21,699 --> 00:08:26,000 Todavía necesita un poco más de edición, pero debería bastar para practicar. 151 00:08:26,000 --> 00:08:28,300 Un momento, pero esta no es. 152 00:08:28,300 --> 00:08:29,500 ¿Qué cosa? 153 00:08:29,500 --> 00:08:32,100 Esta es una canción distinta de la que usamos en el pasado. 154 00:08:32,100 --> 00:08:35,500 La canción que usamos en el pasado no era esta. 155 00:08:36,503 --> 00:08:37,802 ¿El pasado del futuro? 156 00:08:37,802 --> 00:08:39,202 ¿Otra vez con esa historia? 157 00:08:39,202 --> 00:08:42,802 ¿Podrías dejar de decir tonterías? ¿Por qué habla tantas tonterías? 158 00:08:42,802 --> 00:08:44,802 Esta no es. 159 00:08:44,802 --> 00:08:47,102 ¿Puedo hablar contigo un momento, MJ? 160 00:08:52,700 --> 00:08:54,300 ¿Qué? 161 00:08:54,299 --> 00:08:56,899 ¿Tú también viniste del futuro? 162 00:08:56,899 --> 00:08:58,899 ¿Podrías bajar la voz? 163 00:08:59,950 --> 00:09:02,750 ¿Por qué no me lo dijiste antes? 164 00:09:02,750 --> 00:09:05,450 Porque acabo de enterarme de que eres del futuro. 165 00:09:05,450 --> 00:09:07,511 ¿Qué? Entonces... 166 00:09:07,511 --> 00:09:09,211 ¿Llegamos al mismo tiempo? 167 00:09:09,211 --> 00:09:10,760 Probablemente. 168 00:09:10,760 --> 00:09:13,461 Entonces, ¿sabes por qué Eun Woo y Jin Jin...? 169 00:09:13,461 --> 00:09:15,661 ¿Perdieron la memoria de repente? 170 00:09:15,660 --> 00:09:17,860 No estoy segura... 171 00:09:17,860 --> 00:09:19,260 Pero de lo que estoy segura es que... 172 00:09:19,260 --> 00:09:20,560 ¿De qué estás segura? 173 00:09:20,561 --> 00:09:23,161 Parece que va a llover. 174 00:09:23,161 --> 00:09:24,961 Oh, no. ¿De qué hablas? 175 00:09:26,000 --> 00:09:30,799 Cuando Eun Woo y Jin Jin se fueron, en ambos casos hubo lluvia. 176 00:09:30,899 --> 00:09:35,399 Enciéndelo con tu pasión, tu pasíon... 177 00:09:35,399 --> 00:09:37,399 Enciéndelo con tu pasión... 178 00:09:37,399 --> 00:09:39,899 La segunda vez, hagámoslo otra vez... 179 00:09:39,899 --> 00:09:41,600 ¿Qué estás haciendo Jin Jin? 180 00:09:41,600 --> 00:09:44,100 ¿Qué haces aquí, Ah Rin? 181 00:09:44,100 --> 00:09:47,600 - Debe estar lloviendo mucho afuera. - Sí, bastante. 182 00:09:47,600 --> 00:09:49,800 ¿No has oído los truenos? 183 00:09:49,799 --> 00:09:51,799 No, tenía puestos los auriculares. 184 00:09:53,799 --> 00:09:58,099 Ambos se encontraron conmigo la noche en que perdieron sus recuerdos. 185 00:10:01,000 --> 00:10:02,700 Entonces estás diciendo... 186 00:10:02,700 --> 00:10:05,900 ¿Que el que perdieran sus recuerdos del futuro tiene que ver contigo? 187 00:10:05,899 --> 00:10:08,000 No es seguro... 188 00:10:08,000 --> 00:10:11,700 Solo pensé que podría ser una causa. 189 00:10:11,700 --> 00:10:14,300 Pensar que tiene que ver contigo solo porque se encontraron... 190 00:10:14,299 --> 00:10:15,799 Parece un poco tonto. 191 00:10:15,799 --> 00:10:17,899 Estoy seguro de que no eres la única con la que se encontraron. 192 00:10:17,899 --> 00:10:20,899 - Esta no es mi primera vez. - ¿Eh? ¿Qué cosa? 193 00:10:20,899 --> 00:10:23,299 Volviendo al pasado... 194 00:10:23,299 --> 00:10:25,699 Esta no es mi primera vez. 195 00:10:25,700 --> 00:10:27,899 La primera vez fue... 196 00:10:27,899 --> 00:10:30,699 No mucho después de que empezara el semestre, durante el primer año. 197 00:10:30,700 --> 00:10:34,500 Ya les hablé de ella. Esta es Ah Rin. 198 00:10:34,500 --> 00:10:37,500 En ese momento estaba tan sorprendida que no recuerdo mucho de ello. 199 00:10:37,500 --> 00:10:39,899 Creí que solo estaba soñando. 200 00:10:40,899 --> 00:10:43,199 La segunda vez que regresé... 201 00:10:43,200 --> 00:10:46,200 Allí es cuando me di cuenta de que no era un sueño. 202 00:10:46,200 --> 00:10:48,400 Pero... 203 00:10:48,399 --> 00:10:51,199 No sabía qué debía hacer. 204 00:10:52,700 --> 00:10:54,800 La tercera vez, este instante... 205 00:10:54,799 --> 00:10:57,799 Creí que ayudando a encauzar las cosas a encontrar el futuro predefinido... 206 00:10:57,799 --> 00:11:00,299 Era lo máximo que podía hacer... 207 00:11:00,299 --> 00:11:03,199 Y que eso los ayudaría a ustedes. 208 00:11:03,200 --> 00:11:05,000 Yeo Reum. 209 00:11:06,000 --> 00:11:08,200 No sé cuándo podré ir al futuro... 210 00:11:08,200 --> 00:11:10,300 Y volver al pasado. 211 00:11:10,299 --> 00:11:12,699 Dado que esta es mi tercera vez. 212 00:11:12,700 --> 00:11:14,400 Qué duro... 213 00:11:14,399 --> 00:11:17,000 Bueno, al menos no estás volviendo al mismo pasado. 214 00:11:17,000 --> 00:11:19,399 Sí, y habiendo dicho eso... 215 00:11:19,399 --> 00:11:22,399 ¿Crees que podrías ayudarme hoy? 216 00:11:22,399 --> 00:11:25,100 Claro. ¿Cómo puedo ayudar? 217 00:11:25,100 --> 00:11:27,800 Se supone que hoy habrá tormenta. 218 00:11:32,000 --> 00:11:37,000 Subtítulos por DramaFever 219 00:11:46,000 --> 00:11:49,000 - Con una llamada... lo siento. - Bien. 220 00:11:49,000 --> 00:11:52,000 El papá de Cha Eun Woo llamó en representación... 221 00:11:52,000 --> 00:11:53,500 Lo siento. 222 00:11:55,500 --> 00:11:56,500 ¿Eh? 223 00:11:56,500 --> 00:11:59,000 ¿Qué ocurre? Lo siento. 224 00:12:00,086 --> 00:12:01,299 Lo siento. 225 00:12:01,299 --> 00:12:03,500 - Tiene que ser por aquí. - No, vino de allí. 226 00:12:03,500 --> 00:12:06,500 Entonces... ¿Tú también vienes del futuro? 227 00:12:06,500 --> 00:12:09,399 Llovía, tal como en el futuro del que vinimos... 228 00:12:09,399 --> 00:12:11,100 Oh, sí... lo siento. 229 00:12:11,100 --> 00:12:13,600 Entonces tú viniste con... Lo siento. 230 00:12:13,600 --> 00:12:17,000 Eun Woo y Jin Jing... Oh... Lo siento. 231 00:12:17,000 --> 00:12:18,299 Ve al pasado... 232 00:12:18,299 --> 00:12:21,099 Oh, no. Quise decir futuro.... Lo siento. 233 00:12:21,100 --> 00:12:23,800 - Al menos no es el mismo pasado. - Lo siento. 234 00:12:23,799 --> 00:12:26,899 - Volver al mismo pasado. - Lo siento.