1
00:00:01,000 --> 00:00:08,000
Subtítulos por DramaFever

2
00:00:09,000 --> 00:00:10,500
Se Yeon,

3
00:00:10,500 --> 00:00:12,900
asegúrate de comer todas tus
comidas aunque estés ocupada.

4
00:00:12,900 --> 00:00:15,800
Te extraño mucho ya que no
te he visto en varios días.

5
00:00:16,300 --> 00:00:18,899
De todas formas, seré paciente
porque dijiste que estabas ocupada.

6
00:00:22,300 --> 00:00:25,699
<i>Se Yeon, te extraño mucho. </i>

7
00:00:30,100 --> 00:00:35,200
<i>[Un Web Drama de Fantasía y Romance,
Never Die]</i>

8
00:00:38,399 --> 00:00:40,799
¿Qué? ¿Qué ocurre ahora? Dime.

9
00:00:44,899 --> 00:00:46,253
No importa.

10
00:00:46,253 --> 00:00:48,600
Las cosas no están muy bien
con tu novia, ¿cierto?

11
00:00:48,600 --> 00:00:49,799
No.

12
00:00:50,299 --> 00:00:52,000
Dijo que está ocupada.

13
00:00:52,000 --> 00:00:55,399
Jung Hoon, entonces espera pacientemente.

14
00:00:55,399 --> 00:00:57,600
Si sigues quejándote porque
no se encuentra contigo,

15
00:00:57,600 --> 00:00:59,399
eso te volverá menos atractivo.

16
00:00:59,399 --> 00:01:01,200
Pero la extraño.

17
00:01:01,200 --> 00:01:03,799
Jung Hoon, entonces ve a visitarla.

18
00:01:03,799 --> 00:01:06,900
¿Ver su cara brevemente
es algo difícil de hacer?

19
00:01:08,500 --> 00:01:09,700
¡Así es!

20
00:01:09,700 --> 00:01:11,799
Compra algo sabroso y llévaselo.

21
00:01:11,799 --> 00:01:14,400
Compra todo tipo de cosas,
como hamburguesas y pizza.

22
00:01:14,400 --> 00:01:15,900
Solo inténtalo.

23
00:01:16,400 --> 00:01:19,799
En serio, sabía que harías esto.

24
00:01:29,000 --> 00:01:32,099
De todas formas tendría
que enviarle un mensaje.

25
00:01:33,099 --> 00:01:35,099
Estoy frente a tu casa.

26
00:01:35,099 --> 00:01:39,000
Por favor muéstrame tu cara.

27
00:01:53,599 --> 00:01:58,200
<i>Simplemente no quiero
mostrarle como luzco. </i>

28
00:01:58,700 --> 00:02:04,599
<i>Solo quiero ser recordada
por él como mi ser bonito. </i>

29
00:02:04,599 --> 00:02:06,200
Me iré ahora.

30
00:02:06,200 --> 00:02:07,900
Seamos amigos.

31
00:02:07,900 --> 00:02:09,099
¿Amigos?

32
00:02:09,099 --> 00:02:13,099
<i>Ya que me aceptó de la forma
en que soy exactamente,</i>

33
00:02:13,099 --> 00:02:18,099
<i>es solo correcto que me
despida de su corazón. </i>

34
00:02:44,800 --> 00:02:47,900
Esta es la casa de Se Yeon.

35
00:02:50,300 --> 00:02:53,000
Hola, debe ser la abuela de Se Yeon--

36
00:03:00,400 --> 00:03:03,000
¿Se Yeon?

37
00:03:10,400 --> 00:03:14,599
<i>He encontrado mi verdadera edad ahora. </i>

38
00:03:15,199 --> 00:03:17,699
<i>Es todo gracias a ti, Jung Hoon. </i>

39
00:03:17,699 --> 00:03:19,699
<i>Gracias. </i>

40
00:03:21,099 --> 00:03:25,099
<i>Entonces, terminemos ahora.</i>

41
00:03:49,099 --> 00:03:50,599
Oye, ¿por qué estás haciendo esto?

42
00:03:50,599 --> 00:03:52,900
¿Estás decidido a emborracharte?

43
00:03:53,400 --> 00:03:54,599
Oye,

44
00:03:55,199 --> 00:03:57,800
¿cuánto mayor puede ser una
mujer para que salgas con ella?

45
00:03:57,800 --> 00:03:59,300
¿Yo?

46
00:03:59,300 --> 00:04:03,500
Bueno, actualmente, siempre que se
cuide bien, ¿hasta 12 años mayor?

47
00:04:05,599 --> 00:04:06,599
¿Por qué?

48
00:04:06,599 --> 00:04:08,900
Tu novia mintió sobre su edad, ¿cierto?

49
00:04:09,599 --> 00:04:11,300
¿Dijo que es muy mayor?

50
00:04:11,800 --> 00:04:13,699
Lucía muy joven.

51
00:04:13,699 --> 00:04:15,400
¡No!

52
00:04:15,400 --> 00:04:17,300
Nunca me mintió al respecto.

53
00:04:17,300 --> 00:04:20,500
Salí con ella sabiendo todo. Salí
con ella sabiendo todo, pero...

54
00:04:25,100 --> 00:04:26,699
Ella quiere que terminemos.

55
00:04:28,500 --> 00:04:31,800
Entonces, ¿terminaron?

56
00:04:34,100 --> 00:04:36,699
Oye, entonces se acabó.

57
00:04:36,699 --> 00:04:39,899
Si terminaron, entonces solo
olvídate de ella completamente.

58
00:04:39,899 --> 00:04:44,300
Te presentaré a un montón de mujeres
más jóvenes, no mujeres mayores.

59
00:04:44,300 --> 00:04:46,699
Olvídate de ella. Réstale
importancia a esto.

60
00:05:00,899 --> 00:05:07,500
<i>Al final, fui un cobarde...
y rompí con ella.</i>

61
00:05:23,300 --> 00:05:27,899
<i>Aunque estoy avergonzada por decirlo,
ahora que está a punto de terminar...</i>

62
00:05:28,600 --> 00:05:31,000
<i>no quiero desprenderme...</i>

63
00:05:31,600 --> 00:05:34,600
<i>de mi vida, de la que he estado harta. </i>

64
00:05:40,899 --> 00:05:43,800
No pueden hacerlo solos,
pero cuando lo hacen juntos

65
00:05:43,800 --> 00:05:45,399
el mundo cambia.

66
00:05:45,399 --> 00:05:47,600
Comunicarse e interactuar con vecinos

67
00:05:47,600 --> 00:05:50,000
para resolver los problemas
del pueblo juntos

68
00:05:50,000 --> 00:05:53,600
es de lo que trata la comunidad
de un pueblo cálido y bendecido.

69
00:05:55,199 --> 00:05:58,000
<i>Estoy volviendo a mi vida diaria. </i>

70
00:05:58,000 --> 00:06:02,199
<i>Sí, simplemente tuve un sueño
fascinante por un tiempo breve.</i>

71
00:06:02,899 --> 00:06:06,500
<i>Me he despertado, así que solo
tengo que seguir con mi vida. </i>

72
00:06:07,600 --> 00:06:11,000
Estamos en medio de las preparaciones.

73
00:06:16,500 --> 00:06:19,000
Discúlpeme, por casualidad, ¿es
usted el Sr. Lee Jung Hoon?

74
00:06:19,000 --> 00:06:21,300
¿Srta. Kwak Seul Gi? Hola.

75
00:06:21,300 --> 00:06:23,500
Si, hola.

76
00:06:25,000 --> 00:06:28,800
<i>Ya que terminamos, solo necesito
conocer a otra persona.</i>

77
00:06:28,800 --> 00:06:30,100
Usted no parece así.

78
00:06:42,699 --> 00:06:44,300
Sr. Jung Hoon.

79
00:06:44,300 --> 00:06:45,600
¿Sí?

80
00:06:46,100 --> 00:06:48,399
¿En qué está pensando tan profundamente?

81
00:06:50,800 --> 00:06:53,800
Lo siento, pero creo que
tendré que irme primero.

82
00:06:53,800 --> 00:06:55,000
¿Perdón?

83
00:06:55,000 --> 00:06:56,500
Lo siento.

84
00:07:00,800 --> 00:07:02,800
Estúpido tonto.

85
00:07:05,800 --> 00:07:07,800
<i>No queda mucho tiempo. </i>

86
00:07:08,600 --> 00:07:11,000
<i>A ella no le queda mucho tiempo. </i>

87
00:07:14,899 --> 00:07:16,300
Se Yeon.

88
00:07:16,300 --> 00:07:18,300
Se Yeon, estás adentro, ¿cierto?

89
00:07:19,199 --> 00:07:21,199
Se Yeon, ¿estás bien?

90
00:07:22,500 --> 00:07:24,500
<i>Se Yeon, ¿estás bien?</i>

91
00:07:24,500 --> 00:07:26,899
Fui malo.

92
00:07:26,899 --> 00:07:28,899
Soy un patán.

93
00:07:29,399 --> 00:07:31,600
Por favor, ábreme la puerta una vez.

94
00:07:31,600 --> 00:07:34,100
¡Abre la puerta para mí!

95
00:07:37,399 --> 00:07:39,899
<i>Estuviste sola por todo ese tiempo.</i>

96
00:07:41,000 --> 00:07:43,500
Solo confiaste en mí.

97
00:07:44,600 --> 00:07:47,199
<i>Pero te dejé completamente sola de nuevo.</i>

98
00:08:00,899 --> 00:08:02,500
Se Yeon.

99
00:08:06,600 --> 00:08:10,699
Está bien sin importar como luzcas
e incluso si no eres linda.

100
00:08:13,500 --> 00:08:16,000
Solo déjame cuidar de ti...

101
00:08:18,100 --> 00:08:20,100
hasta el día en que te vayas.

102
00:08:25,300 --> 00:08:27,800
Solo deja que me quede a tu lado.

103
00:08:57,299 --> 00:08:59,000
Se Yeon,

104
00:09:01,100 --> 00:09:03,000
¿qué sucedió?

105
00:09:05,299 --> 00:09:07,100
Has regresado.

106
00:09:07,700 --> 00:09:09,100
Tienes razón.

107
00:09:09,100 --> 00:09:10,799
He regresado.

108
00:09:12,899 --> 00:09:15,200
Gracias por volver de nuevo.

109
00:09:43,200 --> 00:09:44,700
Se Yeon,

110
00:09:45,600 --> 00:09:47,399
¿quieres que nos casemos?

111
00:09:49,000 --> 00:09:52,200
Antes de eso, tengo algo que confirmar.

112
00:09:52,799 --> 00:09:54,100
¿Qué es?

113
00:09:54,700 --> 00:09:56,600
Un beso sincero.

114
00:10:07,700 --> 00:10:10,700
Vivirás tu tiempo verdadero
desde ahora en adelante.

115
00:10:10,700 --> 00:10:12,299
Sé feliz.

116
00:10:27,700 --> 00:10:31,700
<i>Conoció a su alma gemela
y recuperó su tiempo.</i>

117
00:10:31,700 --> 00:10:37,200
<i>Se fue luego de vivir felizmente
con él por mucho, mucho tiempo.</i>

118
00:10:45,221 --> 00:10:52,221
Subtítulos por DramaFever

119
00:11:30,700 --> 00:11:33,299
<i>[Never Die]</i>