1 00:02:29,121 --> 00:02:31,114 Qué tal, Mr. Neff. 2 00:02:43,599 --> 00:02:47,549 - Trabajando hasta tarde, ¿eh? - Bastante tarde, sí. Vamos. 3 00:02:50,982 --> 00:02:54,104 - No tiene buen aspecto. - Estoy bien. 4 00:02:54,279 --> 00:02:58,064 - ¿Cómo van los seguros, Mr. Neff? - Bien. 5 00:02:58,659 --> 00:03:02,825 Nunca me harían uno. Dicen que mi corazón está mal. 6 00:03:03,124 --> 00:03:05,794 Yo creo que es reuma. 7 00:03:06,753 --> 00:03:08,164 Doce. 8 00:05:03,571 --> 00:05:08,864 Memorando. De Walter Neff a Barton Keyes, encargado de reclamaciones. 9 00:05:10,622 --> 00:05:13,410 Los Ángeles, 16 de julio, 1938. 10 00:05:14,543 --> 00:05:16,620 Querido Keyes: 11 00:05:17,590 --> 00:05:19,666 Supongo que verás esto como una confesión. 12 00:05:20,927 --> 00:05:22,801 No me gusta la palabra confesión. 13 00:05:23,805 --> 00:05:27,223 Sólo quiero explicarte algo que no viste porque estaba ante tus narices. 14 00:05:28,645 --> 00:05:32,395 Te crees que eres el mejor a la hora de ver un fraude. 15 00:05:33,693 --> 00:05:34,974 Puede que lo seas, 16 00:05:36,029 --> 00:05:38,272 pero vamos a hablar del caso Dietrichson. 17 00:05:39,201 --> 00:05:40,695 Accidente y doble indemnización. 18 00:05:42,288 --> 00:05:44,281 Estuviste bien al principio, Keyes. 19 00:05:45,458 --> 00:05:47,286 Dijiste que no era un accidente. Bien. 20 00:05:48,463 --> 00:05:50,503 Dijiste que no fue un suicidio. Bien. 21 00:05:51,717 --> 00:05:54,837 Dijiste que fue un asesinato. Bien. 22 00:05:56,974 --> 00:06:01,886 Pensaste que la habías clavado. Que lo tenías todo atado. 23 00:06:03,106 --> 00:06:04,482 Era perfecto, 24 00:06:04,983 --> 00:06:09,446 excepto por un pequeño detalle, un pequeño error. 25 00:06:11,242 --> 00:06:13,151 Te equivocaste al acusar al asesino. 26 00:06:15,915 --> 00:06:18,157 ¿Quieres saber quién mató a Dietrichson? 27 00:06:19,419 --> 00:06:21,958 Agárrate a ese puro barato, Keyes. 28 00:06:23,966 --> 00:06:26,922 Yo maté a Dietrichson. Yo, Walter Neff, 29 00:06:27,597 --> 00:06:31,465 vendedor de seguros, 35 años, soltero, sin cicatrices visibles. 30 00:06:33,896 --> 00:06:35,060 O así era hasta hace poco. 31 00:06:37,192 --> 00:06:38,307 Sí, le maté. 32 00:06:40,571 --> 00:06:43,526 Le maté por dinero. Y por una mujer. 33 00:06:46,121 --> 00:06:50,333 Pero no conseguí el dinero... ni la mujer. 34 00:06:52,628 --> 00:06:54,872 ¿Divertido, no? 35 00:07:07,940 --> 00:07:09,565 Comenzó el pasado mayo. 36 00:07:11,570 --> 00:07:13,065 Era final de mes. 37 00:07:14,532 --> 00:07:17,819 Tuve que ir a Glendale a entregar una póliza para unos camiones. 38 00:07:18,746 --> 00:07:23,706 De vuelta fui a Los Feliz Bivd. a renovar un seguro de coche. 39 00:07:24,420 --> 00:07:28,585 Era una de esas casas de estilo español que estaban de moda hace 15 años. 40 00:07:29,760 --> 00:07:32,632 Debió costarle a alguien unos 30.000 dólares, 41 00:07:33,265 --> 00:07:35,342 si es que acabó de pagarlos. 42 00:07:38,271 --> 00:07:39,730 ¿Está Mr. Dietrichson? 43 00:07:40,023 --> 00:07:42,516 - ¿Quién quiere verle? - Neff. Walter Neff. 44 00:07:42,694 --> 00:07:46,949 - Si vende algo... - Quiero hablar con Mr. Dietrichson. 45 00:07:46,986 --> 00:07:49,661 - Mr. Dietrichson no está. - ¿A qué hora estará? 46 00:07:49,697 --> 00:07:51,204 Si le sirve de algo estará cuando llegue. 47 00:07:51,664 --> 00:07:54,950 - ¿Qué pasa, Nettie? ¿Quién es? - Es para Mr. Dietrichson. 48 00:07:55,252 --> 00:07:57,245 Yo soy Mrs. Dietrichson. ¿Qué quiere? 49 00:07:58,047 --> 00:08:01,382 ¿Qué tal, Mrs. Dietrichson? Soy Walter Neff, Pacific Todo-Riesgo. 50 00:08:01,719 --> 00:08:04,922 - ¿Pacific To-qué? - Todo-Riesgo, Compañía de Seguros. 51 00:08:05,014 --> 00:08:06,557 Venía para renovar el seguro del coche. 52 00:08:07,017 --> 00:08:10,221 Llevo dos semanas intentando hablar con su marido. 53 00:08:10,897 --> 00:08:12,641 ¿Puedo ayudarle yo? 54 00:08:13,025 --> 00:08:16,940 El seguro venció el 15. No me gustaría que se rompiera un parachoques... 55 00:08:17,822 --> 00:08:19,982 no estando cubierta... 56 00:08:20,994 --> 00:08:25,372 Creo que sé de qué habla. Estaba tomando el sol. 57 00:08:25,541 --> 00:08:27,201 Espero que no haya palomas... 58 00:08:28,252 --> 00:08:30,626 Me sabe mal hacerle perder el tiempo... 59 00:08:31,257 --> 00:08:34,923 No pasa nada. Si espera a que me vista bajaré enseguida. 60 00:08:35,428 --> 00:08:38,216 Nettie, lleve a Mr. Neff al salón. 61 00:08:40,811 --> 00:08:44,644 - ¿Dónde está el salón? - Ahí, pero cierran el alcohol con llave. 62 00:08:44,983 --> 00:08:47,521 No pasa nada, siempre llevo mis propias llaves. 63 00:08:55,121 --> 00:08:58,207 El comedor aún olía a los puros de anoche. 64 00:08:59,544 --> 00:09:04,621 El sol pasaba a través de las persianas iluminando el polvo. 65 00:09:06,218 --> 00:09:09,920 Sobre el piano, en un par de marcos estaban Mr. Dietrichson y Lola, 66 00:09:10,182 --> 00:09:12,222 la hija de su primera mujer. 67 00:09:13,186 --> 00:09:16,472 Tenían un bol con peces rojos sobre la mesa. 68 00:09:18,526 --> 00:09:22,228 Pero la verdad, Keyes, yo no estaba demasiado por los peces, 69 00:09:22,698 --> 00:09:25,368 los seguros de coche, o Mr. Dietrichson y su hija Lola. 70 00:09:26,536 --> 00:09:29,657 Estaba más por la señorita que había arriba y por su mirada, 71 00:09:30,458 --> 00:09:35,964 la quería ver de cerca, sin que se interpusiera aquella estúpida escalera. 72 00:09:41,472 --> 00:09:43,679 - ¿He tardado mucho? - En absoluto, Mrs. Dietrichson. 73 00:09:44,142 --> 00:09:47,098 - Espero estar bien. - Para mi está perfecta. 74 00:09:47,439 --> 00:09:48,933 Me ha dicho Neff, ¿no es así? 75 00:09:49,149 --> 00:09:51,438 Con dos f, como Filadelfia. Si es que conoce la historia. 76 00:09:51,694 --> 00:09:54,102 - ¿Qué historia? - Historias de Filadelfia 77 00:09:54,197 --> 00:09:57,817 Hábleme del seguro. Mi marido nunca me explica nada. 78 00:09:59,037 --> 00:10:02,039 Es el seguro de sus dos coches. 79 00:10:02,917 --> 00:10:06,702 Hace 3 años que llevamos sus seguros 80 00:10:09,092 --> 00:10:11,215 Lleva un brazalete muy bonito. 81 00:10:13,138 --> 00:10:16,057 Odiamos perder pólizas como estas. 82 00:10:16,351 --> 00:10:18,391 Le podemos dar 30 días de margen para renovarlas. 83 00:10:18,521 --> 00:10:21,094 Supongo que ha estado ocupado en Long Beach, en las petroleras. 84 00:10:21,482 --> 00:10:22,901 ¿Podría encontrarle algún día? 85 00:10:22,937 --> 00:10:25,903 - Nunca llega antes de las 8. - No es un problema. 86 00:10:26,865 --> 00:10:28,867 ¿No será del Club del Automóvil, no? 87 00:10:28,904 --> 00:10:31,109 No, de Todo-Riesgo. ¿Por qué? 88 00:10:31,412 --> 00:10:35,411 Intentaron convencerle. ¿Tienen mejores tarifas? 89 00:10:35,626 --> 00:10:38,544 - Sí, si su marido es miembro. - No, no lo es. 90 00:10:38,630 --> 00:10:40,837 Para empezar tendría que pagar la cuota de entrada... 91 00:10:41,425 --> 00:10:43,382 No suelo criticar los productos de la competencia. 92 00:10:44,596 --> 00:10:46,423 El Club del Automóvil está bien. 93 00:10:46,849 --> 00:10:50,219 Pero puedo ofrecerle los mismos precios y una póliza muy atractiva. 94 00:10:51,062 --> 00:10:53,139 No tardaría ni dos minutos en presentársela a su marido. 95 00:10:53,483 --> 00:10:56,734 Tenemos una nueva retención del 50% en caso de accidente. 96 00:10:58,614 --> 00:11:00,940 Es un hombre de seguros muy bueno. 97 00:11:01,409 --> 00:11:02,994 Hace 11 años que lo soy. 98 00:11:03,032 --> 00:11:05,237 - ¿Gana mucho? - Puedo vivir. 99 00:11:06,291 --> 00:11:10,241 - ¿Sólo lleva seguros de coche? - De todo tipo. 100 00:11:10,546 --> 00:11:14,415 Incendio, terremoto, robo, responsabilidad civil, y más cosas... 101 00:11:15,845 --> 00:11:18,633 - ¿Y de accidentes? - ¿Accidentes? Sí, claro. 102 00:11:21,059 --> 00:11:23,303 Me gustaría saber qué pone en ese brazalete. 103 00:11:24,815 --> 00:11:27,306 - Tan sólo mi nombre. - ¿Y cuál es? 104 00:11:28,402 --> 00:11:29,683 Phyllis. 105 00:11:31,281 --> 00:11:33,820 - Creo que me gusta. - ¿No está seguro? 106 00:11:34,077 --> 00:11:36,236 Tendría que acostumbrarme, oírlo un par de veces. 107 00:11:37,247 --> 00:11:40,581 ¿Por qué no vuelve mañana por la tarde, sobre las 8:30? Él estará aquí. 108 00:11:40,877 --> 00:11:45,339 - ¿Quién? - Mi marido. Quería hablar con él, ¿no? 109 00:11:45,633 --> 00:11:49,335 Quería, pero se me está pasando. No sé si me entiende. 110 00:11:49,888 --> 00:11:52,760 Hay un límite de velocidad en este estado. 45 millas por hora. 111 00:11:53,268 --> 00:11:56,270 - ¿Y a cuánto iba, agente? - Diría que a 90. 112 00:11:56,773 --> 00:11:58,812 Digamos que baja de la moto y me multa. 113 00:11:59,359 --> 00:12:00,938 Digamos que esta vez sólo es un aviso. 114 00:12:01,404 --> 00:12:02,780 Digamos que no aprendo. 115 00:12:03,240 --> 00:12:05,233 Digamos que tendré que darle en los nudillos. 116 00:12:05,826 --> 00:12:08,068 Digamos que empiezo a llorar en su hombro. 117 00:12:08,913 --> 00:12:10,990 Digamos que intenta hacerlo en el de mi marido. 118 00:12:12,168 --> 00:12:14,244 Ahí me ha cortado. 119 00:12:17,716 --> 00:12:20,209 - Mañana a las 8:30 entonces. - Lo que yo decía. 120 00:12:21,555 --> 00:12:24,047 - ¿Estará usted aquí? - Supongo. Suelo estar. 121 00:12:24,183 --> 00:12:26,472 ¿Misma silla, mismo perfume, mismo brazalete? 122 00:12:26,686 --> 00:12:28,145 No sé si le entiendo. 123 00:12:29,482 --> 00:12:31,142 No sé si no lo sabe. 124 00:12:35,156 --> 00:12:39,736 Fue una tarde dura, aún recuerdo el olor a madreselva en la calle. 125 00:12:40,705 --> 00:12:44,454 ¿Cómo iba a saber que el asesinato huele a madreselva? 126 00:12:44,960 --> 00:12:47,748 Quizá tú sí, Keyes, desde que mencionó el seguro de accidentes. 127 00:12:48,673 --> 00:12:49,670 Pero yo no. 128 00:12:50,009 --> 00:12:51,717 Estaba eufórico. 129 00:12:52,553 --> 00:12:54,511 Volví a la oficina para ver si tenía correo. 130 00:12:56,057 --> 00:12:58,894 Era el día que tenías al camionero de Inglewood en la alfombra. 131 00:12:59,271 --> 00:13:00,895 ¿Te acuerdas, Keyes? 132 00:13:01,148 --> 00:13:04,564 Mr. Keyes quiere verle. Lleva llamándole toda la tarde. 133 00:13:05,194 --> 00:13:06,689 ¿Ya le sale espuma de la boca? 134 00:13:07,072 --> 00:13:08,982 Guárdame esto, cariño. 135 00:13:17,836 --> 00:13:21,336 Vamos Gorlopis. No engañas a nadie con eso. Estás en un lío y lo sabes. 136 00:13:21,549 --> 00:13:23,626 Sólo quiero mi dinero. 137 00:13:24,344 --> 00:13:26,384 Lo único que vas a ver es policía. 138 00:13:26,847 --> 00:13:32,188 - Sam Gorlopis de Inglewood. - Ya le conozco. Aseguré su camión. 139 00:13:32,897 --> 00:13:36,064 - ¿Qué tal, Mr. Gorlopis? - Mi camión se ha quemado. 140 00:13:36,778 --> 00:13:38,569 ¡Claro! Mire, Gorlopis. 141 00:13:39,239 --> 00:13:41,813 Cada mes recibo cientos de reclamaciones. 142 00:13:41,909 --> 00:13:44,068 Algunas son falsas, y yo sé cuáles. 143 00:13:44,203 --> 00:13:47,490 ¿Cómo? Porque me lo dice el hombrecillo. 144 00:13:47,875 --> 00:13:49,535 ¿Qué hombrecillo? 145 00:13:49,711 --> 00:13:51,371 El que hay aquí dentro. 146 00:13:51,838 --> 00:13:56,053 Cada vez que ve un timo me anuda el estómago. 147 00:13:56,089 --> 00:13:59,265 Y el suyo lo ha visto. Por eso sé que miente. 148 00:13:59,301 --> 00:14:05,221 ¿Qué hice? Envié un grúa para que se llevaran su camión. 149 00:14:05,732 --> 00:14:09,564 ¿Y qué encontraron? Lo que quedaba de un montón de virutas. 150 00:14:10,613 --> 00:14:11,811 ¿Qué virutas? 151 00:14:12,156 --> 00:14:15,027 Las qué empapó con queroseno y prendió con una cerilla. 152 00:14:16,954 --> 00:14:21,416 Soy un pobre hombre. Quizá cometí un error. 153 00:14:21,752 --> 00:14:23,127 Es una manera de decirlo. 154 00:14:24,213 --> 00:14:28,553 - No me encuentro bien, Mr. Keyes. - Firme aquí y estará mejor. 155 00:14:28,589 --> 00:14:31,839 - ¿Firmar qué? - Es una renuncia a su reclamación. 156 00:14:32,891 --> 00:14:33,923 - ¿Aquí? - Aquí. 157 00:14:37,773 --> 00:14:40,347 Vuelve a ser un hombre honesto. Adiós, Gorlopis. 158 00:14:40,735 --> 00:14:43,321 Pero ahora ya no tengo camión. 159 00:14:43,358 --> 00:14:45,730 $2600 es mucho dinero donde yo vivo. 160 00:14:45,909 --> 00:14:47,736 ¿Qué pasa? ¿No sabe abrir la puerta? 161 00:14:48,078 --> 00:14:51,447 Ponga la mano en el pomo. Gire a la izquierda. 162 00:14:51,957 --> 00:14:52,953 Ahora tire. 163 00:14:55,922 --> 00:14:59,706 - Muy bien. - Gracias, Mr. Keyes. 164 00:15:02,930 --> 00:15:04,390 ¿Qué organización es ésta? 165 00:15:04,683 --> 00:15:08,516 ¿Somos una empresa de seguros o unos aficionados idiotas? 166 00:15:08,813 --> 00:15:10,355 Espera, Keyes. No es culpa mía. 167 00:15:10,607 --> 00:15:14,392 Pedí que se investigara a Gorlopis antes de tomar el riesgo. 168 00:15:14,571 --> 00:15:17,406 Ya lo sé, Walter. Es la compañía y cómo hacemos las cosas. 169 00:15:17,574 --> 00:15:21,193 O cómo no las hacemos. Cómo escriben lo que sea con tal de vender. 170 00:15:21,329 --> 00:15:24,208 Yo estoy hasta el cuello de fraudes 171 00:15:24,245 --> 00:15:27,163 intentando que no tiren más dinero del que ingresan. 172 00:15:27,295 --> 00:15:28,547 Vale, gira el disco y oigamos la otra cara. 173 00:15:28,583 --> 00:15:32,416 Me he hartado de oír a vendedores idiotas que le harían un seguro de vida 174 00:15:32,552 --> 00:15:35,803 a un tipo que durmiera con 4 serpientes de cascabel. 175 00:15:35,973 --> 00:15:39,639 - Hace 26 años que lo aguanto... - Y te encanta, Keyes. 176 00:15:40,771 --> 00:15:43,939 Pero tú y tu hombrecillo os preocupáis demasiado. 177 00:15:44,985 --> 00:15:46,812 Te vas a volver loco. 178 00:15:47,822 --> 00:15:52,651 No dirías ni que es martes sin mirar al calendario. 179 00:15:52,829 --> 00:15:56,541 Y aun así mirarías si es de este año, quién lo imprimió, si todo cuadra. 180 00:15:56,578 --> 00:16:02,130 Ya basta. Largo antes de que te tire la mesa a la cabeza. 181 00:16:05,053 --> 00:16:06,844 Yo también te quiero. 182 00:16:13,605 --> 00:16:18,814 Yo también, viejo, siempre gritando y rabioso con todos. 183 00:16:19,404 --> 00:16:22,193 Nunca me engañaste... Ni un momento. 184 00:16:22,826 --> 00:16:26,776 Siempre supe que tras el puro escondías un gran corazón. 185 00:16:28,624 --> 00:16:32,458 Tenía un mensaje de Mrs. Dietrichson sobre las pólizas. 186 00:16:33,381 --> 00:16:35,338 No quería que fuera mañana. 187 00:16:36,092 --> 00:16:38,631 Quería que fuera el jueves a las 3:30. 188 00:16:40,182 --> 00:16:42,507 Tenía mucho trabajo para ese jueves por la tarde, 189 00:16:43,936 --> 00:16:47,982 incluyendo un viaje a Santa Monica para hablar de unos seguros de grupo. 190 00:16:49,819 --> 00:16:52,940 Pero pensaba en Phyllis Dietrichson, 191 00:16:53,240 --> 00:16:55,778 en como el brazalete se unía a su pierna. 192 00:17:02,710 --> 00:17:05,416 Hola, Mr. Neff. ¿No pasa? 193 00:17:06,256 --> 00:17:07,455 Lo estoy pensando. 194 00:17:09,803 --> 00:17:12,046 Espero que no le molestara el cambio de horario. 195 00:17:12,265 --> 00:17:14,174 Anoche no me iba muy bien. 196 00:17:15,518 --> 00:17:17,678 Estuve ordenando mi colección de sellos. 197 00:17:17,772 --> 00:17:19,849 Tengo hecho té helado. ¿Quiere un vaso? 198 00:17:19,941 --> 00:17:21,317 Si no tiene una cerveza no quiero nada. 199 00:17:22,027 --> 00:17:23,937 Puede que haya. Nunca sé que hay en la nevera. 200 00:17:24,572 --> 00:17:25,603 ¡Nettie! 201 00:17:30,246 --> 00:17:33,746 Le hablé a mi marido de renovar el seguro. 202 00:17:33,917 --> 00:17:36,409 - ¿Ah, sí? - Me dijo que lo renovaría. 203 00:17:36,587 --> 00:17:38,914 Pensaba que estaría aquí esta tarde. 204 00:17:39,341 --> 00:17:41,500 - ¿No está? - No. 205 00:17:41,636 --> 00:17:42,917 Una lástima. 206 00:17:43,304 --> 00:17:46,391 Nettie! Nettie! 207 00:17:46,428 --> 00:17:49,180 Olvidaba que la sirvienta tiene fiesta. 208 00:17:50,064 --> 00:17:52,353 Olvídese de la cerveza. Tomaré té. 209 00:17:52,900 --> 00:17:54,609 - ¿Limón? ¿Azúcar? - Como quiera. 210 00:17:56,948 --> 00:18:00,033 Teniendo fiesta la sirvienta quizá podría ayudar con algo. 211 00:18:01,203 --> 00:18:02,697 Pasando el aspirador, por ejemplo. 212 00:18:02,997 --> 00:18:04,408 Muy divertido. 213 00:18:04,832 --> 00:18:06,577 Solía vender aspiradoras. 214 00:18:06,877 --> 00:18:08,787 No se gana mucho pero aprendes cosas sobre la vida. 215 00:18:08,921 --> 00:18:11,211 Ya me parecía que no lo había aprendido de un cursillo por correspondencia. 216 00:18:14,052 --> 00:18:17,340 ¿De dónde le viene el gusto por el té? No será inglesa, ¿no? 217 00:18:17,432 --> 00:18:20,767 No. De California. Nacida en los Ángeles. 218 00:18:20,937 --> 00:18:22,846 Dicen que todos los nativos de California vienen de Iowa. 219 00:18:24,858 --> 00:18:29,189 - Mr. Neff, yo... - Llámeme Walter. 220 00:18:30,699 --> 00:18:34,365 ¿Qué comisión saca de los seguros? 221 00:18:34,495 --> 00:18:38,495 - 20%. ¿Por qué? - Quizá podría darle más trabajo. 222 00:18:38,668 --> 00:18:42,963 - Eso siempre está bien. - Pensaba en mi marido. 223 00:18:43,465 --> 00:18:46,172 - Su trabajo es peligroso. - No para los ejecutivos, ¿no? 224 00:18:46,512 --> 00:18:49,549 No sólo está en la oficina. También va a las perforadoras. 225 00:18:49,682 --> 00:18:53,467 - Me hace sufrir. - ¿Qué le caiga algo encima? 226 00:18:53,604 --> 00:18:55,644 - No diga esas cosas. - Pero esa es la idea. 227 00:18:56,191 --> 00:18:58,647 El otro día cayó una tubería sobre el encargado. 228 00:18:59,195 --> 00:19:00,903 Está en el hospital con la espalda rota. 229 00:19:02,198 --> 00:19:03,991 Me da escalofríos de pensarlo. 230 00:19:04,702 --> 00:19:07,620 - ¿Y si algo así le pasa a mi marido? - Podría pasar. 231 00:19:10,125 --> 00:19:12,962 ¿No debería tener un seguro de accidentes? 232 00:19:14,632 --> 00:19:16,790 ¿Qué tipo de seguro podría tener? 233 00:19:17,009 --> 00:19:20,960 Lo bastante para cubrir los gastos de hospital. 234 00:19:21,306 --> 00:19:25,222 - Con unos $50,000 de capital. - ¿Capital? ¿Qué es eso? 235 00:19:25,312 --> 00:19:26,771 En caso de defunción. 236 00:19:27,690 --> 00:19:29,065 No debería haberlo dicho. 237 00:19:30,151 --> 00:19:32,644 En su negocio debe pensar en todo. 238 00:19:32,822 --> 00:19:36,523 Su marido lo entenderá. Le gustara la idea. 239 00:19:36,910 --> 00:19:40,611 - ¿Por qué no se lo comento? - Podría, pero es muy cabezón. 240 00:19:40,957 --> 00:19:42,998 Todos lo son al principio. 241 00:19:43,919 --> 00:19:49,128 Está muy ocupado. Lo único que escucha son los partidos de baseball. 242 00:19:50,135 --> 00:19:54,217 A veces pasamos toda la tarde sin dirigirnos la palabra. 243 00:19:54,475 --> 00:19:59,102 - Parece aburrido. - Yo me siento y hago punto. 244 00:19:59,355 --> 00:20:03,022 - ¿Para eso se casó? - Me gusta como aguanta la lana. 245 00:20:04,237 --> 00:20:08,152 Si algún día se le cansan los dedos... conmigo no tendría que hacer punto. 246 00:20:08,951 --> 00:20:11,076 - ¿Ah no? - Le apuesto lo que quiera. 247 00:20:14,250 --> 00:20:16,742 ¿No tendrá ron, para animar esto un poco? 248 00:20:19,965 --> 00:20:22,672 Quiero preguntarle algo, Walter. 249 00:20:24,472 --> 00:20:28,221 ¿Podría hacerle un seguro sin molestarle? 250 00:20:28,351 --> 00:20:31,354 - ¿Cómo dice? - Así no tendría ni que hablar con él. 251 00:20:32,232 --> 00:20:36,811 Tengo algo ahorrado. Podría pagarlo yo sin que lo sepa. 252 00:20:39,533 --> 00:20:44,777 - ¿Por qué? - Es supersticioso. 253 00:20:44,956 --> 00:20:46,748 Mucha gente lo es. ¿No es raro? 254 00:20:47,251 --> 00:20:51,085 Si se pudiera hacer así no me tendría que preocupar más. 255 00:20:52,258 --> 00:20:55,045 - ¿Me entiende? - Claro. Tengo buena vista. 256 00:20:55,637 --> 00:20:57,963 Tendrá una póliza sin saberlo. 257 00:20:58,599 --> 00:21:02,183 Y sin que la compañía sepa que no lo sabe, ¿es eso? 258 00:21:02,938 --> 00:21:05,311 - ¿Está mal? - No, es encantador. 259 00:21:05,483 --> 00:21:09,185 - Y si le cayera una polea encima... - ¿Qué polea? 260 00:21:09,280 --> 00:21:11,950 Pero a veces no se caen solas y hay que ayudar. 261 00:21:12,325 --> 00:21:13,869 No sé de qué me habla. 262 00:21:13,905 --> 00:21:17,654 Podría ser un coche o se podría caer por la ventana. 263 00:21:18,375 --> 00:21:20,795 Lo que sea mientras intervenga un forense. 264 00:21:20,831 --> 00:21:23,713 - ¿Está loco? - No tanto. 265 00:21:24,841 --> 00:21:27,297 - Adiós, Mrs. Dietrichson. - ¿Qué sucede? 266 00:21:29,014 --> 00:21:31,221 Mira nena, no te puedes salir con algo así. 267 00:21:33,561 --> 00:21:36,432 - Quieres cargártelo, no. - ¡Eso es horrible! 268 00:21:36,857 --> 00:21:38,352 ¿Por quién me has tomado? 269 00:21:38,443 --> 00:21:42,441 Un vendedor que dice "Hola, vendo seguros para maridos que estorban"? 270 00:21:42,531 --> 00:21:45,319 "¿Tiene a alguien a quien quiera cambiar por dinero?" 271 00:21:45,701 --> 00:21:47,494 ¿"Sonríame y le ayudaré a cobrar!"? 272 00:21:47,788 --> 00:21:49,069 Menudo idiota debe pensar que soy. 273 00:21:49,415 --> 00:21:51,788 - Creo que está enfermo. - Yo creo que usted es maravillosa... 274 00:21:51,918 --> 00:21:54,374 - Siempre que no sea uno su marido. - Largo de aquí. 275 00:21:54,713 --> 00:21:58,131 Desde luego que me iré, y rápido. 276 00:22:08,857 --> 00:22:13,734 Se lo solté de golpe. No me había engañado ni un momento, esta vez no. 277 00:22:14,030 --> 00:22:17,899 Tenía un atizador al rojo y debía soltarlo antes de quemarme. 278 00:22:18,828 --> 00:22:22,529 Me paré a beber una cerveza 279 00:22:23,000 --> 00:22:26,750 para deshacerme del gusto amargo de su té 280 00:22:26,964 --> 00:22:29,040 y de todo lo que implicaba. 281 00:22:29,383 --> 00:22:34,177 No quería volver a la oficina. Así que fui a la bolera. 282 00:22:34,849 --> 00:22:37,519 Quería pensar en otra cosa. 283 00:22:38,979 --> 00:22:42,016 Al salir no tenía hambre, ni me apetecía un espectáculo 284 00:22:43,026 --> 00:22:46,646 así que conduje hasta casa, aparqué y subí a mi piso. 285 00:22:48,408 --> 00:22:52,359 Había empezado a llover. Observé el atardecer con la luz apagada. 286 00:22:53,372 --> 00:22:55,117 Aquello tampoco me ayudaba. 287 00:22:55,459 --> 00:22:58,461 Estaba confuso y aún tenía aquel atizador ardiendo en la mano. 288 00:23:00,090 --> 00:23:02,332 Y me di cuenta de que no había dejado nada, 289 00:23:03,929 --> 00:23:05,969 de que el anzuelo era demasiado fuerte. 290 00:23:06,265 --> 00:23:08,174 De que lo nuestro no se había acabado. 291 00:23:09,060 --> 00:23:11,053 Sólo era el principio. 292 00:23:11,938 --> 00:23:15,356 A las 8 sonó el timbre, y yo sabía quien era sin siquiera pensarlo. 293 00:23:16,570 --> 00:23:19,441 Como si fuera la cosa más normal del mundo. 294 00:23:22,577 --> 00:23:26,078 Hola. Se ha olvidado el sombrero esta tarde. 295 00:23:26,708 --> 00:23:29,164 - ¿Ah, sí? - ¿No lo quiere? 296 00:23:29,878 --> 00:23:31,076 Claro. 297 00:23:32,716 --> 00:23:34,091 Déjelo en la silla. 298 00:23:43,146 --> 00:23:45,602 - ¿Cómo sabe dónde vivo? - Está en el listín. 299 00:23:46,650 --> 00:23:48,773 - Llueve. - Sí. 300 00:23:49,737 --> 00:23:51,148 Quítese el abrigo y siéntese. 301 00:23:54,661 --> 00:24:00,166 - ¿Su marido ha salido? - Sí, a Long Beach. Llegará tarde. 302 00:24:01,253 --> 00:24:03,162 Podría decir que se alegra de verme. 303 00:24:03,464 --> 00:24:04,958 Sabía que no lo dejaría así. 304 00:24:05,049 --> 00:24:07,837 - ¿Cómo? - Como esta tarde. 305 00:24:07,969 --> 00:24:10,674 Debo haberle dado una impresión muy equivocada. 306 00:24:11,141 --> 00:24:13,762 Yo no soy así, Walter. 307 00:24:14,353 --> 00:24:17,271 - Está bien. - No, no si no me cree. 308 00:24:17,440 --> 00:24:18,982 ¿Qué espera de mí? 309 00:24:19,567 --> 00:24:21,229 Espero que sea agradable conmigo. 310 00:24:22,071 --> 00:24:24,616 Como la primera vez que vino a casa. 311 00:24:24,652 --> 00:24:27,701 No puedo ser como la primera vez. Ha pasado algo. 312 00:24:28,579 --> 00:24:32,365 Ya lo sé, nos ha pasado a nosotros. 313 00:24:34,587 --> 00:24:38,752 Siento como si me observara. No es que le importe, ya no. 314 00:24:39,510 --> 00:24:42,002 Pero me tiene atada. Tanto que me ahoga. 315 00:24:42,890 --> 00:24:46,102 Ahora está en Long Beach, ¿no? ¡Tranquila! 316 00:24:46,138 --> 00:24:47,894 Quizá no debería haber venido. 317 00:24:48,021 --> 00:24:49,303 Quizá. 318 00:24:49,398 --> 00:24:51,807 - ¿Quiere que me vaya? - Si usted quiere. 319 00:24:51,985 --> 00:24:54,358 - ¿Ahora mismo? - Sí, ahora mismo. 320 00:25:10,634 --> 00:25:14,305 - Estoy loco por ti, nena. - Estoy loca por ti, Walter. 321 00:25:14,342 --> 00:25:16,345 El perfume de tu pelo. ¿Cómo se llama? 322 00:25:17,058 --> 00:25:19,598 No lo sé. Lo compré en Ensenada. 323 00:25:21,148 --> 00:25:24,233 Deberíamos beber vino rosado, del que tiene burbujas. 324 00:25:24,902 --> 00:25:26,694 Pero sólo tengo bourbon. 325 00:25:27,489 --> 00:25:30,028 El bourbon está bien, Walter. 326 00:25:36,167 --> 00:25:38,706 ¿Puedes coger un par de vasos? 327 00:25:45,762 --> 00:25:47,970 - ¿Soda? - Sólo agua, por favor. 328 00:25:49,393 --> 00:25:52,643 Hace 6 meses, un tipo se resbaló en la bañera, 329 00:25:52,855 --> 00:25:54,978 se quedó inconsciente y se ahogó. 330 00:25:55,358 --> 00:25:57,151 Pero tenía un seguro. 331 00:25:57,236 --> 00:26:00,115 Así que se le hizo una autopsia y la cogieron. 332 00:26:00,151 --> 00:26:02,606 - ¿A quién? - A su mujer. 333 00:26:04,036 --> 00:26:06,575 Otro tipo murió de un disparo. 334 00:26:06,665 --> 00:26:08,991 Su mujer dijo que se le disparó una pistola mientras la limpiaba. 335 00:26:10,670 --> 00:26:13,707 Todo lo que se llevó fue de 3 a 10 años en Tehachapi. 336 00:26:14,299 --> 00:26:16,542 Quizá mereció la pena. 337 00:26:18,847 --> 00:26:20,971 A ver si puedes llevar esto hasta el comedor. 338 00:26:25,231 --> 00:26:28,067 Me gusta, Walter. ¿Quién lo cuida? 339 00:26:28,443 --> 00:26:30,317 Viene una mujer de color dos veces por semana. 340 00:26:31,155 --> 00:26:33,480 - ¿Te haces tu propio desayuno? - De vez en cuando. 341 00:26:33,824 --> 00:26:35,154 Lo demás lo compro en el drugstore. 342 00:26:35,369 --> 00:26:38,370 Debe ser maravilloso, sólo tú y extraños. 343 00:26:39,582 --> 00:26:41,243 No los conoces. No los odias. 344 00:26:42,294 --> 00:26:46,842 No tienes que sonreírles a él y a su hija cada mañana de tu vida. 345 00:26:46,878 --> 00:26:47,756 ¿Qué hija? 346 00:26:48,761 --> 00:26:50,303 ¿La niña del piano? 347 00:26:50,388 --> 00:26:52,641 Lola. Vive con nosotros. 348 00:26:52,677 --> 00:26:54,599 Le gusta más ella que yo. 349 00:26:55,186 --> 00:26:57,725 - ¿Has pensado en el divorcio? - No me lo daría. 350 00:26:57,856 --> 00:27:01,142 - Le saldría demasiado caro. - No tiene dinero ahora. 351 00:27:01,736 --> 00:27:03,230 ¿Pero tenía cuando os casasteis? 352 00:27:03,948 --> 00:27:08,112 Sí, y yo quería una casa. ¿Por qué no? 353 00:27:09,621 --> 00:27:11,246 Pero esa no es la única razón. 354 00:27:11,999 --> 00:27:14,574 Yo era la enfermera de su mujer. 355 00:27:14,712 --> 00:27:16,954 Cuando murió él estaba destrozado. 356 00:27:17,673 --> 00:27:18,919 Me daba pena. 357 00:27:19,008 --> 00:27:20,835 - Y ahora le odias. - Sí, Walter. 358 00:27:21,678 --> 00:27:22,841 Es malo conmigo. 359 00:27:23,223 --> 00:27:25,892 Me chilla cada vez que compro un vestido o unos zapatos. 360 00:27:26,018 --> 00:27:28,592 No me deja ir a ningún sitio ni decir nada. 361 00:27:29,522 --> 00:27:34,399 Incluso el seguro de vida está a nombre de su hija, Lola... 362 00:27:35,572 --> 00:27:38,988 - Nada es para ti, ¿eh? - No, y nada es lo que valgo para él. 363 00:27:40,202 --> 00:27:42,243 Y una noche, a oscuras, 364 00:27:42,331 --> 00:27:43,991 le oyes roncar y se te ocurren cosas. 365 00:27:44,417 --> 00:27:46,623 No quiero matarle, nunca he querido. 366 00:27:47,337 --> 00:27:50,255 Ni siquiera cuando se emborracha y me pega. 367 00:27:53,095 --> 00:27:54,719 Pero a veces deseas que estuviera muerto. 368 00:27:55,180 --> 00:27:57,008 - Quizá. - Y que tuviera un accidente, 369 00:27:57,683 --> 00:28:01,018 y tú esa póliza de $50.000, ¿no? 370 00:28:01,229 --> 00:28:02,725 Sí, eso también. 371 00:28:04,401 --> 00:28:07,438 La otra noche volvimos de una fiesta. Estaba borracho. 372 00:28:08,364 --> 00:28:12,862 Cuando llegamos al garaje se durmió con el motor en marcha. 373 00:28:13,871 --> 00:28:17,288 Me pregunté qué pasaría si no apagaba el coche, 374 00:28:18,335 --> 00:28:20,578 y le dejaba allí. 375 00:28:20,797 --> 00:28:24,333 Yo te diré qué pasaría si tuvieras esa póliza e intentaras algo así. 376 00:28:25,094 --> 00:28:26,470 Hay un tipo en la oficina llamado Keyes. 377 00:28:27,180 --> 00:28:29,636 Para él sería un juego de niños. 378 00:28:29,975 --> 00:28:31,720 En 3 minutos sabría que no fue un accidente. 379 00:28:31,936 --> 00:28:33,395 En 10 estarías siendo interrogada. 380 00:28:34,064 --> 00:28:36,022 En media hora habrías firmado una confesión. 381 00:28:36,400 --> 00:28:38,310 Pero no lo hice ni lo voy a hacer. 382 00:28:38,486 --> 00:28:40,231 No si hay una compañía de seguros de por medio, nena. 383 00:28:40,573 --> 00:28:41,771 Se las saben todas. 384 00:28:42,784 --> 00:28:44,943 Y si hay una muerte no tendrías ni una oportunidad. 385 00:28:45,078 --> 00:28:47,652 Te colgarían, de eso no hay duda. 386 00:28:48,833 --> 00:28:51,918 Y no quiero que te cuelguen, nena. 387 00:28:53,881 --> 00:28:55,542 Deja de pensarlo, ¿quieres? 388 00:28:59,139 --> 00:29:03,848 Comenzó a llorar con la suavidad de la lluvia en mi ventana. 389 00:29:04,019 --> 00:29:05,099 Y no dijimos nada. 390 00:29:05,855 --> 00:29:08,853 Quizá ella había dejado de pensar, pero yo no. 391 00:29:09,193 --> 00:29:12,978 Porque todo ligaba con algo en lo que yo pensaba desde hace años. 392 00:29:13,573 --> 00:29:16,824 Desde mucho antes de conocer a Phyllis Dietrichson. 393 00:29:17,328 --> 00:29:19,452 Porque en este negocio, 394 00:29:19,665 --> 00:29:22,287 no duermes pensando con qué trucos te pueden engañar. 395 00:29:23,670 --> 00:29:27,086 Eres como el tipo que hay detrás de la ruleta, vigilando a los clientes. 396 00:29:29,136 --> 00:29:31,971 Y una noche empiezas a pensar en cómo podrías engañar a la casa. 397 00:29:32,389 --> 00:29:36,186 Y hacerlo bien. Porque tienes la ruleta bajo tus narices. 398 00:29:36,222 --> 00:29:38,096 Y la conoces de memoria. 399 00:29:38,606 --> 00:29:43,269 Y te parece que sólo necesitas un cómplice que apueste. 400 00:29:44,154 --> 00:29:47,739 Y de repente pican a la puerta y encuentras que todo está listo. 401 00:29:51,623 --> 00:29:55,455 Mira, Keyes, no busco excusarme. 402 00:29:55,836 --> 00:29:59,503 Intenté evitarlo pero... Supongo que no lo bastante. 403 00:30:00,801 --> 00:30:04,135 La apuesta era de $50,000, pero incluía la vida de un hombre. 404 00:30:05,390 --> 00:30:07,847 Un hombre que no me había hecho nada, 405 00:30:08,520 --> 00:30:11,438 a parte de estar casado con una mujer que no le importaba, 406 00:30:12,650 --> 00:30:14,310 y a mi sí. 407 00:30:26,126 --> 00:30:27,704 ¿Me llamarás? 408 00:30:28,504 --> 00:30:29,535 ¡Walter! 409 00:30:32,008 --> 00:30:34,582 Le odio, me da asco volver con él. 410 00:30:34,720 --> 00:30:37,841 - Me crees, ¿verdad? - Claro que sí. 411 00:30:40,644 --> 00:30:43,599 No lo aguanto más. ¿Y si me cuelgan? 412 00:30:43,857 --> 00:30:45,400 No te van a colgar, nena... 413 00:30:46,110 --> 00:30:47,605 Sería mejor que seguir así. 414 00:30:47,987 --> 00:30:50,277 Nadie te colgará, te voy a ayudar. 415 00:30:50,741 --> 00:30:53,066 - ¿Sabes lo que dices? - Claro que lo sé. 416 00:30:53,744 --> 00:30:56,581 Lo haremos, y lo haremos bien. Yo sé cómo. 417 00:30:57,291 --> 00:30:58,454 Walter, me haces daño. 418 00:30:58,584 --> 00:31:01,586 No va a haber errores. Ni chapuzas. Ni equivocaciones. 419 00:31:01,671 --> 00:31:02,952 Será perfecto. 420 00:31:15,857 --> 00:31:17,731 Llámame mañana. No desde tu casa, desde una cabina. 421 00:31:18,527 --> 00:31:19,772 Y ten cuidado. 422 00:31:20,112 --> 00:31:22,948 Todo debe ser perfecto hasta el final. 423 00:31:23,868 --> 00:31:26,822 Hasta el final. 424 00:32:09,342 --> 00:32:13,556 Y así fue Keyes. Se activó el mecanismo y nada podía pararlo. 425 00:32:14,600 --> 00:32:17,684 Lo primero era hacerle esa póliza. 426 00:32:18,855 --> 00:32:21,430 Sabía que no iba a tragar, pero sólo necesitaba su firma en el formulario. 427 00:32:22,902 --> 00:32:25,109 Debía hacerle firmar sin que él supiera el qué. 428 00:32:27,157 --> 00:32:30,112 Quería otro testigo a parte Phyllis que me oyera hacer la venta. 429 00:32:31,956 --> 00:32:35,206 Intentaba pensar como tú, Keyes. Quería tener las respuestas 430 00:32:36,044 --> 00:32:38,666 para las preguntas que ibas a hacer cuando Dietrichson muriera. 431 00:32:40,675 --> 00:32:42,419 Fui a la casa al cabo de un par de noches. 432 00:32:43,637 --> 00:32:47,089 Todo parecía en orden, pero no me gustaba el testigo de Phyllis. 433 00:32:48,226 --> 00:32:49,935 Era la hija de Dietrichson Lola, 434 00:32:51,397 --> 00:32:53,307 y me ponía algo nervioso 435 00:32:54,151 --> 00:32:57,520 que jugara a las damas chinas 436 00:32:57,905 --> 00:32:59,983 como si no fuera a pasar nada. 437 00:33:01,577 --> 00:33:04,456 Como sabrá, Mr. Dietrichson, al no ser un empleado 438 00:33:04,492 --> 00:33:07,125 no está cubierto por el Acta de Seguros del Estado. 439 00:33:07,709 --> 00:33:10,213 Sólo puede protegerse contratando una póliza personal. 440 00:33:10,250 --> 00:33:13,085 Y ahora me dirá que necesito un seguro 441 00:33:13,175 --> 00:33:16,627 contra terremotos, rayos, etc. 442 00:33:16,721 --> 00:33:20,222 Y estaríamos arruinados, ¿verdad cariño? 443 00:33:20,393 --> 00:33:24,143 Lo que nos tiene arruinados es que salgas y te compres 5 sombreros. 444 00:33:24,398 --> 00:33:26,225 ¿Quién necesita un sombrero en California? 445 00:33:26,442 --> 00:33:30,109 El seguro de accidentes es el más barato que hay. 446 00:33:30,406 --> 00:33:33,194 Quizá otro día. Hoy ha sido muy duro. 447 00:33:34,453 --> 00:33:37,248 Esta noche podríamos hablar solamente del seguro del coche. 448 00:33:37,284 --> 00:33:41,662 Claro. Sólo necesito que firme aquí para renovar. 449 00:33:42,129 --> 00:33:45,416 ¿Te importa que no acabemos la partida? Me aburre mucho. 450 00:33:45,508 --> 00:33:48,381 - ¿Tienes algo mejor que hacer? - Sí. 451 00:33:49,389 --> 00:33:52,474 - ¿Padre, me puedo ir ya? - ¿Irte dónde? ¿Con quién? 452 00:33:52,935 --> 00:33:55,177 - Con Anne, vamos a patinar. - ¿Qué Anne? 453 00:33:55,521 --> 00:33:57,681 - Anne Matthews. - ¿No será Nino Zachetti otra vez? 454 00:33:58,151 --> 00:34:01,105 Más te vale que no. Si te vuelvo a ver con ese... 455 00:34:01,196 --> 00:34:04,658 Es Anne Matthews, te lo he dicho. Y vamos a patinar. 456 00:34:04,695 --> 00:34:08,824 He quedado en la esquina de Vermont y Franklin y ya llego tarde. 457 00:34:10,374 --> 00:34:11,573 Espero que no tengas más dudas. 458 00:34:12,085 --> 00:34:15,003 - Buenas noches, Phyllis. - Buenas noches, Miss Dietrichson. 459 00:34:15,130 --> 00:34:17,171 - Lo siento. Mr... - Neff. 460 00:34:17,342 --> 00:34:18,885 Buenas noches, Mr. Neff. 461 00:34:22,056 --> 00:34:24,049 Es pequeña pero matona. 462 00:34:25,895 --> 00:34:27,603 Si firma aquí, Mr. Dietrichson. 463 00:34:27,772 --> 00:34:30,233 - ¿Firmar qué? - El nuevo seguro de sus coches. 464 00:34:30,270 --> 00:34:32,278 Para estar cubierto hasta tener las nuevas. 465 00:34:32,314 --> 00:34:33,820 - ¿Y cuándo será eso? - En una semana. 466 00:34:33,946 --> 00:34:35,525 Así estaré cubierto si voy al norte. 467 00:34:35,699 --> 00:34:37,692 - ¿San Francisco? - Palo Alto. 468 00:34:37,910 --> 00:34:41,991 Estudió en Stanford, y aún va a las reuniones de curso. 469 00:34:42,249 --> 00:34:45,370 ¿Qué hay de malo en que me divierta una vez al año? 470 00:34:46,004 --> 00:34:48,626 Gran equipo de fútbol. ¿Jugaba usted? 471 00:34:48,966 --> 00:34:51,292 Defensa izquierda. Casi de los mejores. ¿Dónde firmo? 472 00:34:51,469 --> 00:34:52,798 La línea de abajo. 473 00:34:57,352 --> 00:34:59,678 - Las dos copias. - Firmar dos veces, ¿eh? 474 00:35:00,105 --> 00:35:05,149 - Para mis archivos. - Archivos, duplicados, triplicados. 475 00:35:10,619 --> 00:35:14,488 Gracias. En cuanto al cheque, lo pasaré a buscar otro día. 476 00:35:14,625 --> 00:35:17,116 - ¿Cuánto me costará? - $147. 477 00:35:17,211 --> 00:35:20,912 - Es bastante para una noche. - De sobras. 478 00:35:25,430 --> 00:35:28,052 Tráeme una soda cuando vengas, Phyllis. Buenas noches. 479 00:35:28,309 --> 00:35:31,643 - Buenas noches, Mr. Dietrichson. - Tiene el sombrero en la entrada. 480 00:35:47,250 --> 00:35:48,828 Buenas noches, Mr. Neff. 481 00:35:51,672 --> 00:35:53,666 ¿Todo bien? Ha firmado, ¿verdad? 482 00:35:53,800 --> 00:35:57,300 - Ya lo has visto. ¿Cuándo sale? - Fin de mes. 483 00:35:57,471 --> 00:35:58,890 - Conduce él, ¿eh? - Siempre. 484 00:35:58,926 --> 00:36:00,681 - Esta vez, hazle coger el tren. - ¿Por qué? 485 00:36:00,767 --> 00:36:02,428 Porque lo tengo todo preparado. 486 00:36:03,438 --> 00:36:06,190 Hay una cláusula llamada doble indemnización. 487 00:36:06,483 --> 00:36:09,105 La compañía la pone para atraer clientes. 488 00:36:09,612 --> 00:36:13,148 En algunos accidentes improbables pagan el doble. 489 00:36:13,617 --> 00:36:18,411 Si alguien muriera en un tren, pagarían $100.000. 490 00:36:18,623 --> 00:36:20,782 - Ya veo. - Vamos a por el máximo. 491 00:36:21,211 --> 00:36:22,753 Por eso ha de ser el tren. 492 00:36:24,840 --> 00:36:29,053 Irá en tren. Como tú quieras. Hasta el final. 493 00:36:49,413 --> 00:36:50,743 Hola, Mr. Neff. 494 00:36:52,334 --> 00:36:53,959 Soy yo. 495 00:36:54,211 --> 00:36:56,418 - ¿Pasa algo? - Le he estado esperando. 496 00:36:56,589 --> 00:37:00,340 - ¿A mi? ¿Por qué? - Para que me acompañe. 497 00:37:06,310 --> 00:37:07,854 ¿Hacia dónde va? 498 00:37:07,890 --> 00:37:09,729 Bajando la colina, hacia Vermont. 499 00:37:10,066 --> 00:37:13,850 Esquina de Vermont y Franklin, ¿no? Encantado de llevarla. 500 00:37:18,619 --> 00:37:21,371 ¿Va a patinar? ¿Le gusta patinar? 501 00:37:21,872 --> 00:37:23,450 A veces sí, a veces no. 502 00:37:25,418 --> 00:37:26,664 ¿Y hoy será que no? 503 00:37:27,379 --> 00:37:28,625 Sí. 504 00:37:29,841 --> 00:37:31,633 Lo paso mal en casa. 505 00:37:32,344 --> 00:37:34,883 Mi padre no me entiende y Phyllis me odia. 506 00:37:36,182 --> 00:37:39,101 - Suena duro. - Por eso he de mentir alguna vez. 507 00:37:39,604 --> 00:37:42,558 - ¿Entonces no vamos a Vermont? - Sí, claro que vamos. 508 00:37:43,317 --> 00:37:44,941 Pero no a ver a Anne Matthews. 509 00:37:45,653 --> 00:37:48,821 A Nino Zachetti. No se chivará, ¿no? 510 00:37:49,700 --> 00:37:50,696 Me lo pensaré. 511 00:37:50,827 --> 00:37:53,662 Nino no es como dice mi padre. Ha tenido mala suerte. 512 00:37:53,997 --> 00:37:57,783 Estudiaba medicina en el U.S.C. Y trabajaba en un teatro. 513 00:37:58,337 --> 00:38:03,498 Pero le suspendieron y luego le echaron del trabajo por contestar. 514 00:38:04,427 --> 00:38:07,679 - Es tan impulsivo... - Y serlo cuesta caro, ¿no? 515 00:38:07,807 --> 00:38:10,477 Mi padre piensa que nadie es lo bastante bueno para mí. 516 00:38:10,513 --> 00:38:12,600 A parte del dueño de Standard Oil. 517 00:38:12,730 --> 00:38:14,355 Ojalá me entendiera. 518 00:38:15,733 --> 00:38:16,814 No puedo dejar a Nino. 519 00:38:17,903 --> 00:38:21,356 - Todo se arreglará. - Algún día, supongo. 520 00:38:22,159 --> 00:38:24,198 Aquí es, Mr. Neff. 521 00:38:27,124 --> 00:38:30,205 ¡Nino! ¡Aquí Nino! 522 00:38:38,096 --> 00:38:40,303 - Este es Mr. Neff, Nino. - Hola, Nino. 523 00:38:40,975 --> 00:38:42,517 Me llamo Zachetti. 524 00:38:42,685 --> 00:38:46,482 Mr. Neff me ha traído desde casa. Se lo he contado todo. 525 00:38:46,519 --> 00:38:49,437 - ¿Por qué no le dices nada? - No te preocupes por Mr. Neff. 526 00:38:50,028 --> 00:38:53,073 No me preocupo. Pero no hables tanto. 527 00:38:53,110 --> 00:38:55,661 ¿Qué te pasa, Nino? Es un amigo. 528 00:38:55,697 --> 00:38:58,947 Yo no tengo amigos. Y si tuviera los escogería yo solo. Vamos. 529 00:38:59,666 --> 00:39:01,623 Mira hijo. Necesitaba que la trajeran y la he traído. 530 00:39:02,002 --> 00:39:03,413 ¿Por eso te tienes que poner así? 531 00:39:04,422 --> 00:39:06,675 Lola, tú misma. ¿Vienes o no? 532 00:39:06,711 --> 00:39:08,086 Claro que sí. 533 00:39:11,013 --> 00:39:12,722 No le haga caso, Mr. Neff. 534 00:39:12,932 --> 00:39:15,389 Muchas gracias, es usted muy amable. 535 00:39:22,445 --> 00:39:24,365 Era simpática, 536 00:39:24,401 --> 00:39:26,156 y quizá él también pese a todo. 537 00:39:27,285 --> 00:39:29,907 Pero me sentía mal por pensar siquiera en ellos 538 00:39:30,872 --> 00:39:33,709 con la maleta justo detrás con la firma de su padre. 539 00:39:34,711 --> 00:39:35,874 Y con lo que la firma implicaba. 540 00:39:36,964 --> 00:39:38,293 Que era pájaro muerto. 541 00:39:39,342 --> 00:39:42,012 Sólo era cuestión de tiempo, y no mucho. 542 00:39:43,264 --> 00:39:45,222 ¿Sabes ese supermercado de Los Feliz, Keyes? 543 00:39:46,685 --> 00:39:48,844 Es donde Phyllis y yo decidimos encontrarnos. 544 00:39:50,523 --> 00:39:54,308 Tenía el plan, pero faltaban los detalles. 545 00:39:55,071 --> 00:39:57,907 Y ella debía saberlos de memoria cuando llegara el momento. 546 00:39:58,950 --> 00:40:00,659 Ahora teníamos que tener cuidado. 547 00:40:01,620 --> 00:40:03,365 No podíamos dejar que nos vieran juntos 548 00:40:04,416 --> 00:40:06,208 Ni podíamos hablar por teléfono. 549 00:40:07,295 --> 00:40:09,786 Al menos no desde su casa o mi oficina. 550 00:40:10,882 --> 00:40:14,335 Ella estaba en el supermercado cada día a las 11. 551 00:40:15,597 --> 00:40:18,005 Podía encontrarme con ella cuando quisiera. 552 00:40:19,310 --> 00:40:21,767 De manera accidentalmente premeditada. 553 00:40:21,939 --> 00:40:23,897 - Walter... - No tan fuerte. 554 00:40:25,944 --> 00:40:28,649 - Quiero hablar contigo desde ayer. - Déjame hablar. 555 00:40:29,406 --> 00:40:33,488 Tengo la póliza y el cheque aquí. 556 00:40:33,829 --> 00:40:37,033 Lo vi en la petrolera. Creía pagar el seguro del coche. 557 00:40:37,584 --> 00:40:39,873 El cheque podría ser para cualquier cosa. 558 00:40:40,463 --> 00:40:42,670 Pero has de enviar otro para el seguro del coche. 559 00:40:43,383 --> 00:40:46,254 No pasa nada porque uno de los coches va a tu nombre. 560 00:40:46,470 --> 00:40:48,048 Rápido, abre el bolso. 561 00:40:53,521 --> 00:40:56,150 - ¿Puedes abrir su caja? - Sí, los dos tenemos llaves. 562 00:40:56,186 --> 00:40:58,723 Perfecto. Pero aún no metas la póliza. Te diré cuándo. 563 00:40:59,655 --> 00:41:01,564 Y tú nunca la has visto, ¿entiendes? 564 00:41:01,741 --> 00:41:03,532 No soy tonta. 565 00:41:03,785 --> 00:41:06,276 - ¿Cuándo coge el tren? - No va a ir. 566 00:41:06,705 --> 00:41:09,280 - Ha cancelado el viaje. - ¿Por qué? 567 00:41:11,753 --> 00:41:15,966 ¿Podría pasarme el paquete de comida infantil? Ese. 568 00:41:18,261 --> 00:41:21,964 No sé porqué lo ponen siempre tan arriba. 569 00:41:24,019 --> 00:41:25,051 Sigue. Te escucho. 570 00:41:25,145 --> 00:41:28,017 - Se ha partido la pierna. - ¿Una pierna rota? 571 00:41:28,484 --> 00:41:31,734 - ¿Qué haremos, Walter? - Nada. Esperar. 572 00:41:32,238 --> 00:41:34,362 - ¿Esperar a qué? - A que pueda coger el tren. 573 00:41:34,491 --> 00:41:35,772 Tiene que ser en un tren. 574 00:41:35,868 --> 00:41:37,659 Pero no podemos seguir así. 575 00:41:37,871 --> 00:41:39,745 No le vamos a dar un martillazo en la cabeza. 576 00:41:40,082 --> 00:41:42,787 - Hay otros modos. - No vamos a hacerlo de otro modo. 577 00:41:43,169 --> 00:41:46,585 Pero no podemos dejarlo así. ¿Qué pasaría si descubre el seguro? 578 00:41:47,508 --> 00:41:49,169 Sería mejor que el pasillo de la muerte. 579 00:41:49,386 --> 00:41:52,556 - No digas eso. - No empecemos a perder la cabeza. 580 00:41:52,593 --> 00:41:54,632 No es la cabeza lo que perdemos. Es la calma. 581 00:41:58,439 --> 00:41:59,815 Disculpe. 582 00:42:02,736 --> 00:42:04,444 Lo único que he dicho es que vamos a hacerlo bien. 583 00:42:04,571 --> 00:42:05,982 La espera me pone muy nerviosa. 584 00:42:06,198 --> 00:42:08,786 A mí también. Pero hemos de esperar. 585 00:42:08,822 --> 00:42:12,654 Quizá. Pero es muy duro estar sin ti. 586 00:42:12,832 --> 00:42:14,540 Es como si hubiera un muro entre nosotros. 587 00:42:16,086 --> 00:42:19,504 He de irme nena. Siempre estoy pensando en ti. 588 00:42:25,390 --> 00:42:28,642 Pasamos una semana sin vernos. 589 00:42:28,895 --> 00:42:31,813 Intentaba no pensar en ella o en todo lo demás. 590 00:42:33,025 --> 00:42:38,318 Pensaba que los hados le habían roto la pierna para darme una salida. 591 00:42:39,367 --> 00:42:41,490 Era el 15 de junio. 592 00:42:42,204 --> 00:42:44,031 Puede que te acuerdes del día, Keyes. 593 00:42:44,957 --> 00:42:47,200 Viniste a mi oficina a las 3... 594 00:42:48,921 --> 00:42:51,839 - Hola, Keyes. - Vengo de la oficina de Norton. 595 00:42:52,008 --> 00:42:54,250 Han salido los resultados de ventas. Vas en cabeza. 596 00:42:54,386 --> 00:42:56,676 - Dos veces seguidas. Felicidades. - Gracias. 597 00:42:57,349 --> 00:42:58,179 ¿Quieres un trago? 598 00:42:58,892 --> 00:43:00,766 ¿Quieres que te descuente $50 del sueldo? 599 00:43:01,896 --> 00:43:03,176 ¿Me río ahora o espero al chiste? 600 00:43:03,397 --> 00:43:05,190 Va en serio, Walter. He hablado con Norton. 601 00:43:05,317 --> 00:43:08,652 Tengo mucha faena, demasiado estrés. 602 00:43:08,905 --> 00:43:10,483 No puedo dormir. 603 00:43:10,740 --> 00:43:14,028 - Necesito un ayudante, tú. - ¿Por qué yo? 604 00:43:14,204 --> 00:43:16,114 Porqué tengo la estúpida idea de que podrías valer para el trabajo. 605 00:43:16,832 --> 00:43:21,744 - Estúpida. Soy vendedor. - ¡Sí, un charlatán, un sacamuelas! 606 00:43:21,921 --> 00:43:24,924 - Eres demasiado bueno para eso. - Nadie es demasiado bueno para eso. 607 00:43:25,135 --> 00:43:28,385 Lo único que hacéis es picar a timbres y soltar el rollo. 608 00:43:29,223 --> 00:43:32,427 - ¿Lo que te preocupa son los $50? - A mí y a cualquiera. 609 00:43:32,810 --> 00:43:35,433 Mi trabajo requiere inteligencia e integridad. 610 00:43:35,982 --> 00:43:38,983 Y más valor del que hay en 50 vendedores. ¡Es el mejor trabajo! 611 00:43:39,069 --> 00:43:43,863 - Pero es de oficina, no lo quiero. - ¿Oficina? ¿Es lo único que ves? 612 00:43:44,451 --> 00:43:46,990 Una silla que calentar 8 horas. 613 00:43:47,371 --> 00:43:50,539 Un montón de papeleo 614 00:43:50,667 --> 00:43:53,835 y lápices para hacer dibujitos. 615 00:43:54,715 --> 00:43:56,542 Yo no lo veo así, Walter. 616 00:43:56,884 --> 00:43:59,091 Para mí el experto en reclamaciones es como un cirujano, 617 00:43:59,220 --> 00:44:03,643 su escritorio la mesa de operaciones y los lápices sus escalpelos. 618 00:44:03,679 --> 00:44:06,894 Y los papeles no son sólo estadísticas y reclamaciones. 619 00:44:06,980 --> 00:44:12,522 Están vivos. Llenos de drama, esperanzas y sueños truncados. 620 00:44:13,280 --> 00:44:17,195 Un buen experto es un doctor, un detective... 621 00:44:18,870 --> 00:44:21,541 ¿Quién? De acuerdo, espera un momento. 622 00:44:21,666 --> 00:44:26,459 Un doctor, un detective y, a veces, juez, jurado y confesor. 623 00:44:26,631 --> 00:44:30,711 No estás interesado en trabajar con tu cerebro, prefieres picar puertas 624 00:44:30,970 --> 00:44:33,592 por unos dólares más cada semana. Hay una señora al teléfono. 625 00:44:34,891 --> 00:44:35,923 Walter Neff... 626 00:44:36,226 --> 00:44:39,347 Tenía que llamarte. Es urgente. ¿Estás con alguien? 627 00:44:40,399 --> 00:44:43,733 Sí. ¿Te puedo llamar yo... Margie? 628 00:44:44,279 --> 00:44:46,437 No puedo esperar. 629 00:44:47,366 --> 00:44:51,447 Escucha. Se va hoy en tren. ¿Me oyes, Walter? 630 00:44:51,538 --> 00:44:53,033 Sí, te oigo, Margie. 631 00:44:54,375 --> 00:44:55,869 Pero... que sea rápido. 632 00:44:55,960 --> 00:44:59,710 Lleva muletas. El Dr. Le ha dicho que puede ir. El cambio le hará bien. 633 00:45:00,133 --> 00:45:02,589 Es fantástico, Walter. Como tú querías, en tren. 634 00:45:02,844 --> 00:45:05,252 Pero con muletas es aún mejor, ¿no? 635 00:45:05,598 --> 00:45:08,433 Sí, cien veces mejor. 636 00:45:09,520 --> 00:45:10,469 Espera un segundo, ¿quieres? 637 00:45:11,355 --> 00:45:15,224 - Supón que vengo contigo a la oficina. - Esperaré. Pero dile que espabile. 638 00:45:18,739 --> 00:45:19,522 Sigue. 639 00:45:19,700 --> 00:45:22,238 Cogerá el de las 10:15 desde Glendale. Yo le llevo. 640 00:45:22,662 --> 00:45:24,286 Será en el mismo callejón, ¿no? 641 00:45:24,664 --> 00:45:27,950 Tres golpes de claxon. ¿Algo más? 642 00:45:28,461 --> 00:45:29,291 No... 643 00:45:32,174 --> 00:45:33,372 ¿Qué color has escogido? 644 00:45:33,592 --> 00:45:36,547 Azul marino. Y el yeso está en la pierna izquierda. 645 00:45:36,930 --> 00:45:39,552 Me parece bien. 646 00:45:39,851 --> 00:45:44,977 Estoy temblando. Pero ahora hemos de llegar al final, los dos. 647 00:45:45,441 --> 00:45:48,016 Te quiero, Walter. Adiós. 648 00:45:50,072 --> 00:45:51,615 - Lo siento, Keyes. - ¿Qué pasa? 649 00:45:51,866 --> 00:45:54,494 ¿Te persiguen las mujeres o no es asunto mío? 650 00:45:54,531 --> 00:45:57,865 - Si te dijera que es una clienta... - Seguro que bebe de la botella. 651 00:45:58,458 --> 00:46:01,662 - ¿Por qué no te casas, Walter? - ¿Y tú? 652 00:46:02,254 --> 00:46:06,844 - Estuve a punto. Hace mucho. - Mira, he de llamar a un cliente. 653 00:46:06,881 --> 00:46:10,890 Hasta habíamos escogido iglesia. Ella llevaba un vestido blanco. 654 00:46:11,433 --> 00:46:13,722 Yo iba a comprar el anillo. 655 00:46:14,353 --> 00:46:17,059 Y el hombrecillo empezó a hacer de las suyas. 656 00:46:17,149 --> 00:46:21,148 - Volviste y la investigaste. - Sí. Y salieron cosas. 657 00:46:22,113 --> 00:46:24,486 Llevaba tiñéndose desde los 16. 658 00:46:24,658 --> 00:46:26,818 Y había un maníaco depresivo por parte de madre. 659 00:46:27,079 --> 00:46:30,614 Y ya tenía marido, un jugador de billar de Baltimore. 660 00:46:31,000 --> 00:46:34,915 - Y su hermano... - Entiendo, una familia de golfos. 661 00:46:35,965 --> 00:46:38,753 Sí. ¿Qué le digo a Norton del trabajo? 662 00:46:39,594 --> 00:46:42,264 No lo quiero, pero gracias. 663 00:46:43,182 --> 00:46:45,639 Sólo escucha: 664 00:46:46,187 --> 00:46:49,022 Te escogí no porque fueras listo, 665 00:46:49,441 --> 00:46:52,395 sino porque creí que eras un poco menos tonto que los demás. 666 00:46:59,996 --> 00:47:02,452 Me equivoqué, no eres más listo. 667 00:47:03,125 --> 00:47:04,620 Sólo un poco más alto. 668 00:47:16,184 --> 00:47:21,012 Di, Keyes. Los hados sólo me habían dado un poco más de tiempo. 669 00:47:21,482 --> 00:47:26,561 La máquina estaba en marcha. Se había acabado el tiempo de pensar. 670 00:47:28,241 --> 00:47:31,195 Quería justificar mis movimientos hasta el momento del crimen. 671 00:47:31,828 --> 00:47:35,080 Dejé el libro de cuentas en la oficina, como olvidado. 672 00:47:36,126 --> 00:47:37,585 Era parte de la coartada. 673 00:47:39,714 --> 00:47:43,796 Sólo tenía que seguir mi horario, punto por punto. 674 00:47:45,305 --> 00:47:48,010 Llegué a las 7 y fui directo al garaje. 675 00:47:48,433 --> 00:47:50,676 También serviría de coartada. 676 00:47:52,648 --> 00:47:54,557 - Hola, Mr. Neff. - Hola, Charlie. 677 00:47:55,693 --> 00:47:57,236 ¿Podrías lavarme el coche? 678 00:47:57,320 --> 00:48:02,198 - Tengo un par de coches antes. - Tranquilo. No saldré esta noche. 679 00:48:03,704 --> 00:48:07,405 Llamé a Lou Schwartz, uno de los vendedores con que comparto oficina. 680 00:48:07,750 --> 00:48:10,917 Vivía en Westwood. Es una llamada de pago y quedaría registrada. 681 00:48:11,671 --> 00:48:15,920 Le dije que había olvidado mi libro y que necesitaba unos datos. 682 00:48:16,970 --> 00:48:19,723 Me vestí de azul, como Dietrichson. 683 00:48:20,725 --> 00:48:23,015 Lou Schwartz me respondió y me soltó una retahíla de números. 684 00:48:24,021 --> 00:48:29,265 Me metí una toalla y cinta adhesiva en el bolsillo para simular el yeso. 685 00:48:30,613 --> 00:48:34,861 Puse una carta en el teléfono que caería al sonar. 686 00:48:35,536 --> 00:48:37,992 Así sabría si había llamado alguien. 687 00:48:38,915 --> 00:48:42,333 Hice lo mismo en la puerta por si tenía visitas. 688 00:48:43,797 --> 00:48:47,796 Salí por la escalera de servicio sin que me viera nadie. 689 00:48:48,594 --> 00:48:51,169 Caminé hasta la casa de los Dietrichson. 690 00:48:52,183 --> 00:48:55,968 No cogí el bus para que no me viera nadie. 691 00:48:56,897 --> 00:48:58,142 Estaba siento muy cuidadoso. 692 00:48:59,275 --> 00:49:01,185 Olía la madreselva. 693 00:49:02,154 --> 00:49:04,527 Pero el olor era aún más fuerte al ser de noche. 694 00:49:09,581 --> 00:49:12,072 Abrí la puerta del garaje sigilosamente. 695 00:49:13,168 --> 00:49:15,494 Había tirado el coche hacia dentro como le dije. 696 00:49:16,130 --> 00:49:19,548 Era más seguro, por si él subía al coche antes que ella. 697 00:49:20,803 --> 00:49:25,466 Esperé estirado en la parte trasera del coche. 698 00:49:26,352 --> 00:49:30,102 Pensaba en la calle oscura y en lo que iba a hacer. 699 00:49:30,942 --> 00:49:33,350 Yen los 3 toques de claxon de señal. 700 00:49:33,528 --> 00:49:35,568 Llegaron 10 minutos después. 701 00:49:35,989 --> 00:49:37,816 - ¿Estás bien, cariño? - Sí, estoy bien. 702 00:49:37,908 --> 00:49:39,653 Sacaré el coche enseguida. 703 00:50:17,585 --> 00:50:19,543 Tranquilo, tenemos tiempo. 704 00:50:40,072 --> 00:50:43,109 Cuidado, el doctor ha dicho que podrías acabar con la pierna más corta. 705 00:50:43,910 --> 00:50:48,040 ¿Y qué? Podría romper la otra y dejarlas igual. 706 00:50:48,250 --> 00:50:50,539 Tienes ganas de alejarte de mí, ¿no? 707 00:50:50,753 --> 00:50:53,838 Sólo son 4 días. Llegaré el lunes como muy tarde. 708 00:51:10,403 --> 00:51:13,405 No es esta calle. ¿Por qué has girado? 709 00:51:17,496 --> 00:51:19,703 ¿Qué haces? 710 00:51:21,000 --> 00:51:23,242 ¿Para qué pitas? 711 00:52:23,665 --> 00:52:26,239 - Encárgate de los porteadores. - Tranquilo. 712 00:52:26,544 --> 00:52:30,381 - Aléjalos de mí. No quiero ayuda. - Tranquilo, Walter. 713 00:52:30,418 --> 00:52:31,960 Empiezas cuando salga el tren. 714 00:52:33,011 --> 00:52:38,089 En la granja gira por la carretera de tierra y sigues hasta las vías. 715 00:52:38,309 --> 00:52:40,052 - ¿Te acuerdas? - Me acuerdo de todo. 716 00:52:40,311 --> 00:52:41,391 No vayas deprisa. 717 00:52:42,356 --> 00:52:44,563 No queremos que te pare la policía con él detrás. 718 00:52:45,485 --> 00:52:48,937 - Lo hemos hablado tantas veces... - Apaga las luces cuando giras. 719 00:52:50,157 --> 00:52:54,322 Estaré en el vagón de observación. Saltaré tan cerca como pueda. 720 00:52:54,997 --> 00:52:58,533 Deja pasar el tren y haz luces dos veces. 721 00:53:00,713 --> 00:53:03,631 - ¿El tren de San Francisco? - Coche 9, sección 11. 722 00:53:03,717 --> 00:53:06,089 Coche 9, sección 11. Por aquí. 723 00:53:14,189 --> 00:53:16,063 Gracias. Mi marido nunca pide ayuda. 724 00:53:16,483 --> 00:53:17,764 Coche 8. 725 00:53:23,367 --> 00:53:25,194 Coche 9, sección 11. 726 00:53:26,121 --> 00:53:27,663 Gracias. 727 00:53:29,709 --> 00:53:32,212 Toma el billete. Cuídate la pierna. 728 00:53:32,249 --> 00:53:34,882 - Sí, vuelve tranquila. - Te echaré de menos. 729 00:53:35,800 --> 00:53:36,963 Sección 11. 730 00:53:39,221 --> 00:53:40,301 Gracias. 731 00:53:40,556 --> 00:53:41,837 Adiós, querida. 732 00:53:48,859 --> 00:53:50,235 Buena suerte, querida. 733 00:53:59,372 --> 00:54:01,164 - ¿Podría prepararme ya la cama? - Sí, señor. 734 00:54:01,625 --> 00:54:04,164 - Voy detrás a fumar. - Por aquí, señor. 735 00:54:37,046 --> 00:54:38,671 ¿Quiere una silla? 736 00:54:40,801 --> 00:54:42,841 No gracias. 737 00:54:42,928 --> 00:54:44,755 Prefiero estar de pie. 738 00:54:45,431 --> 00:54:46,927 ¿Va lejos? 739 00:54:47,727 --> 00:54:48,972 Palo Alto. 740 00:54:49,604 --> 00:54:52,641 Me llamo Jackson. Voy a Medford, Oregon. 741 00:54:54,193 --> 00:54:55,937 Una vez me rompí un brazo. 742 00:54:56,321 --> 00:55:01,779 Pensaba que me iba a volver loco con lo que pica el yeso. 743 00:55:02,746 --> 00:55:04,370 Palo Alto es una bella ciudad. 744 00:55:05,291 --> 00:55:08,328 - Estuvo en Stanford. - Solía estar, sí. 745 00:55:09,797 --> 00:55:12,917 Seguro que se ha dejado algo. Siempre me pasa. 746 00:55:13,635 --> 00:55:16,672 Mi caja de puros, en el abrigo. 747 00:55:17,432 --> 00:55:20,718 ¿Quiere liarse un cigarrillo, Mr? 748 00:55:20,811 --> 00:55:24,810 Dietrichson. No, gracias. Me apetece más un puro. 749 00:55:25,693 --> 00:55:30,652 - Quizá el porteador... - Puedo ir a buscarlo yo. 750 00:55:30,782 --> 00:55:36,490 - Si no es mucha molestia. Coche 9. - Sin problemas. 751 00:56:20,221 --> 00:56:24,267 Tenemos que ir rápido. Coge el sombrero y las muletas. 752 00:56:54,641 --> 00:56:56,385 Bien, nena. Ya está. 753 00:57:54,760 --> 00:57:56,800 Bien, vamos. 754 00:58:06,567 --> 00:58:10,780 De vuelta repasamos de nuevo lo que tenia que decir si le preguntaban, 755 00:58:11,282 --> 00:58:12,942 y lo que debía hacer con el seguro. 756 00:58:13,618 --> 00:58:17,452 Tenia miedo de que se pudiera hundir, pero estaba perfecta. 757 00:58:18,166 --> 00:58:22,212 Sin nervios, sin lágrimas, sin siquiera un parpadeo. 758 00:58:22,249 --> 00:58:24,620 Me dejó a una calle de mi casa. 759 00:58:26,384 --> 00:58:30,466 ¡Walter! ¿Qué pasa? ¿No me besas? 760 00:58:34,812 --> 00:58:36,853 Ya estamos al final, ¿no? 761 00:58:41,946 --> 00:58:46,242 - Te quiero, Walter. - Te quiero, nena. 762 00:58:59,094 --> 00:59:02,048 Eran las 11:02 cuando subía por la escalera de incendios 763 00:59:02,389 --> 00:59:04,429 De nuevo, nadie me vio. 764 00:59:04,935 --> 00:59:07,890 Comprobé las cartas y estaban en su sitio. 765 00:59:08,606 --> 00:59:10,398 Ni llamadas ni visitas. 766 00:59:11,192 --> 00:59:12,817 Me cambié de ropa otra vez. 767 00:59:13,278 --> 00:59:15,071 Sólo quedaba una cosa por hacer. 768 00:59:15,949 --> 00:59:20,446 Debía ir al garaje. Quería que Charlie me viera otra vez. 769 00:59:27,005 --> 00:59:29,496 ¿Cogerá el coche? Aún no he acabado. 770 00:59:29,716 --> 00:59:33,335 No pasa nada. Iré al drugstore para comer algo. 771 00:59:33,722 --> 00:59:36,296 Llevo trabajando toda la noche. Tengo el estómago vacío 772 00:59:40,397 --> 00:59:46,484 Nada había fallado. Nada nos delataría. 773 00:59:47,573 --> 00:59:50,658 Pero mientras caminaba, 774 00:59:51,077 --> 00:59:54,199 supe de repente que todo iría mal. 775 00:59:54,916 --> 00:59:57,289 Suena a locura, Keyes, pero es cierto. 776 00:59:58,003 --> 01:00:00,162 No oía mis propios pasos. 777 01:00:03,928 --> 01:00:06,254 Porque eran los pasos de un hombre muerto. 778 01:00:13,899 --> 01:00:16,225 Fue la noche más larga de mi vida. 779 01:00:16,611 --> 01:00:19,232 Y el día siguiente fue peor, cuando se publicó la historia. 780 01:00:20,407 --> 01:00:22,535 Y se comenzó a hablar en la oficina. 781 01:00:22,572 --> 01:00:24,612 Y al día siguiente, cuando empezaste a investigar. 782 01:00:25,706 --> 01:00:28,624 Tenía las manos en los bolsillos porque... creía que temblaban. 783 01:00:29,836 --> 01:00:34,915 Me puse las gafas de sol, pero me las volví a quitar para evitar sospechas. 784 01:00:36,052 --> 01:00:40,881 Intentaba aguantar, pero los nervios me destrozaban. 785 01:00:44,856 --> 01:00:46,434 ¡Walter! 786 01:00:46,941 --> 01:00:50,477 - Hola, Keyes. - Ven el jefe quiere vernos. 787 01:00:50,613 --> 01:00:52,606 - ¿El caso Dietrichson? - Debe ser. 788 01:00:52,783 --> 01:00:54,776 - ¿Pasa algo? - El tipo ha muerto 789 01:00:54,869 --> 01:00:57,656 Le teníamos asegurado y nos va a costar dinero. 790 01:00:58,790 --> 01:01:00,950 - ¿Qué tienes? - El informe de la autopsia. 791 01:01:01,127 --> 01:01:04,798 Ni ataque al corazón, ni causa médica de ningún tipo. 792 01:01:04,834 --> 01:01:06,127 Murió al romperse el cuello. 793 01:01:06,884 --> 01:01:09,173 - ¿Cuándo empieza la investigación? - Esta mañana. 794 01:01:09,262 --> 01:01:10,805 La mujer y la hija lo han identificado. 795 01:01:11,056 --> 01:01:14,841 La gente del tren han dicho que fue hasta el último vagón. 796 01:01:15,228 --> 01:01:19,227 Se había acabado en 45 minutos: Muerte accidental. 797 01:01:20,402 --> 01:01:21,683 ¿Qué cree la policía? 798 01:01:21,779 --> 01:01:24,068 Que tropezó con las muletas y cayó. 799 01:01:24,699 --> 01:01:27,237 Tienen bastante. No es su dinero. 800 01:01:28,245 --> 01:01:29,574 Vamos, Walter. 801 01:01:30,623 --> 01:01:34,242 Gracias, creo que nuestra posición legal está clara. 802 01:01:34,837 --> 01:01:36,794 Estén por aquí. Les necesitaré luego. 803 01:01:37,173 --> 01:01:38,633 ¡Pase, Mr. Keyes! 804 01:01:39,218 --> 01:01:40,962 Usted también, Mr. Neff. 805 01:01:44,307 --> 01:01:46,799 ¿Tiene mucho calor Mr. Keyes? 806 01:01:46,977 --> 01:01:49,351 Lo siento, no sabía que fuera una reunión formal. 807 01:01:49,815 --> 01:01:52,353 Siéntense. ¿Algo nuevo? 808 01:01:52,485 --> 01:01:55,439 - He hablado con Jackson. - ¿Quién es? 809 01:01:55,655 --> 01:01:57,658 El último que vio a Dietrichson con vida. 810 01:01:57,694 --> 01:01:59,901 Estaban hablando en el vagón observatorio. 811 01:02:00,328 --> 01:02:03,947 Dietrichson quería un puro y Jackson fue a buscárselo. 812 01:02:04,208 --> 01:02:06,450 Cuando volvió ya no estaba. 813 01:02:06,878 --> 01:02:10,165 Jackson no se preocupó hasta Santa Barbara, 814 01:02:10,467 --> 01:02:13,088 cuando supieron que un cuerpo se había encontrado cerca de Burbank. 815 01:02:13,262 --> 01:02:16,678 Interesante, lo de los puros. ¿Algo más? 816 01:02:16,891 --> 01:02:20,427 No mucho. Su secretaria no sabia nada de la póliza. 817 01:02:20,855 --> 01:02:23,393 Está la hija, pero sólo recuerda 818 01:02:23,566 --> 01:02:26,402 que Neff habló con su padre del seguro contra accidentes. 819 01:02:26,863 --> 01:02:28,274 Al principio no lo quería. 820 01:02:28,407 --> 01:02:30,732 Mrs. Dietrichson se opuso. Me dijo que lo pensaría. 821 01:02:31,118 --> 01:02:34,452 Más tarde fui a su trabajo y cerramos el trato. 822 01:02:34,622 --> 01:02:36,332 Firmó y me dio el cheque. 823 01:02:36,876 --> 01:02:38,999 Qué gran venta esa, Mr. Neff. 824 01:02:39,296 --> 01:02:42,796 No la tomes con Neff. Es el mejor vendedor de la oficina. 825 01:02:42,967 --> 01:02:45,636 ¿Acaso ha de saber un vendedor que el cliente se va a caer de un tren? 826 01:02:46,305 --> 01:02:50,054 ¿Caerse del tren? ¿Seguro que fue eso? 827 01:02:50,435 --> 01:02:54,101 - No le entiendo. - ¿No? ¿Y qué piensa del caso? 828 01:02:54,273 --> 01:02:58,362 Esta póliza nos va a salir cara con la doble indemnización 829 01:02:58,398 --> 01:03:00,936 - ¿Qué opina? - Nada. 830 01:03:01,282 --> 01:03:05,946 - ¿Ni siquiera una pequeña intuición? - Ni siquiera. 831 01:03:06,122 --> 01:03:09,159 Me sorprende, Mr. Keyes. Yo lo tengo claro. 832 01:03:09,585 --> 01:03:13,037 Creo que... No, sé qué le paso a Mr. Dietrichson. 833 01:03:13,130 --> 01:03:16,335 - ¿Y qué sabe? - Sé que no fue un accidente. 834 01:03:20,182 --> 01:03:21,724 ¿Qué dice a eso? 835 01:03:22,017 --> 01:03:23,346 ¿Yo? 836 01:03:23,769 --> 01:03:25,847 Usted tiene la pelota. Vamos a ver qué tal juega. 837 01:03:26,482 --> 01:03:30,812 Dicen que porque un hombre tenga una oficina grande... 838 01:03:33,198 --> 01:03:34,397 ¿Sí? 839 01:03:34,826 --> 01:03:36,486 Que pase, por favor. 840 01:03:36,870 --> 01:03:40,037 ...que por tener un despacho grande ya debe ser idiota. 841 01:03:41,459 --> 01:03:43,001 Tengo una visita, si no les importa. 842 01:03:43,336 --> 01:03:45,579 No, quédense a ver cómo manejo esto. 843 01:03:46,049 --> 01:03:47,212 Mrs. Dietrichson. 844 01:03:52,223 --> 01:03:54,382 Gracias por venir. 845 01:03:54,602 --> 01:03:56,226 Le aseguro que aprecio el gesto... 846 01:03:57,814 --> 01:03:59,474 - Hola. - Hola. 847 01:03:59,816 --> 01:04:01,892 Ya conozco a Mr. Neff. Buenos días. 848 01:04:02,069 --> 01:04:03,268 Siéntese, Mrs. Dietrichson. 849 01:04:06,825 --> 01:04:08,534 Le doy nuestras condolencias. 850 01:04:08,828 --> 01:04:12,032 No sabía si pedirle que viniera tan pronto, pero ya que está aquí 851 01:04:12,165 --> 01:04:14,455 vayamos al grano. 852 01:04:14,544 --> 01:04:15,873 ¿Sabe porqué la hemos llamado? 853 01:04:16,087 --> 01:04:18,840 No. Pero su secretaria dijo que era urgente. 854 01:04:18,924 --> 01:04:22,718 Su marido tenía una póliza contra accidentes. ¿Usted no lo sabía? 855 01:04:22,846 --> 01:04:25,967 Recuerdo que habló sobre ello, pero no la quería. 856 01:04:26,225 --> 01:04:28,218 La contrató al cabo de unos días. 857 01:04:28,728 --> 01:04:31,398 Seguramente tendrá la póliza entre sus cosas. 858 01:04:31,650 --> 01:04:35,600 Aún no hemos abierto la caja fuerte. Ha de venir un notario. 859 01:04:35,696 --> 01:04:39,991 Esto le parecerá un interrogatorio, pero queremos saber algunas cosas. 860 01:04:40,702 --> 01:04:44,073 - ¿Cómo qué? - El resultado de la investigación. 861 01:04:44,291 --> 01:04:45,406 Dice muerte accidental. 862 01:04:45,751 --> 01:04:47,910 Pero no nos convence. 863 01:04:48,254 --> 01:04:50,163 En absoluto, de hecho. 864 01:04:51,926 --> 01:04:53,883 Francamente, sospechamos... 865 01:04:55,847 --> 01:04:57,045 que fue un suicidio. 866 01:05:00,269 --> 01:05:03,770 - Lo siento. ¿Quiere agua? - Por favor. 867 01:05:08,655 --> 01:05:09,569 Gracias. 868 01:05:16,123 --> 01:05:19,125 ¿Había estado triste su marido últimamente? 869 01:05:19,544 --> 01:05:21,337 ¿Problemas económicos? 870 01:05:22,340 --> 01:05:25,544 Estaba muy bien, y no tenía ningún problema de dinero. 871 01:05:25,761 --> 01:05:28,169 Examinemos el supuesto accidente. 872 01:05:28,264 --> 01:05:32,049 Primero su marido se hace el seguro en secreto. ¿Por qué? 873 01:05:32,561 --> 01:05:34,981 Porque no quiere que su familia sospeche lo que va a hacer. 874 01:05:35,018 --> 01:05:35,811 ¿Hacer qué? 875 01:05:35,899 --> 01:05:38,862 Luego se va de viaje solo. Ha de estar solo. 876 01:05:38,898 --> 01:05:41,353 Cojea hasta el último vagón. 877 01:05:41,615 --> 01:05:45,281 Cosa extraña con una pierna rota. A no ser que haya una buena razón. 878 01:05:45,369 --> 01:05:49,749 Cuando llega hay un hombre. ¿Cómo se llamaba? 879 01:05:50,335 --> 01:05:52,624 Jackson. Y seguramente aún se llame así. 880 01:05:53,046 --> 01:05:56,961 Se deshace del tal Jackson con la excusa de los puros. 881 01:05:57,051 --> 01:05:59,128 Y se queda solo. Y lo hace. 882 01:05:59,221 --> 01:06:01,428 - ¿Hace el qué? - Salta. Se suicida. 883 01:06:01,516 --> 01:06:03,592 En cuyo caso la compañía no ha de pagar. 884 01:06:04,352 --> 01:06:07,188 Cosa que ya sabe. Podríamos ir a juicio... 885 01:06:07,314 --> 01:06:10,103 Yo no sé nada. No sé ni porqué he venido. 886 01:06:11,278 --> 01:06:14,196 No he dicho que "quisiéramos" ir a juicio. 887 01:06:14,657 --> 01:06:17,030 Sólo le sugiero un compromiso. 888 01:06:17,453 --> 01:06:19,742 Acordar una suma, parte de la póliza... 889 01:06:20,040 --> 01:06:23,711 No se preocupe, Mr. Norton. Usted me informa de que me debe dinero. 890 01:06:23,747 --> 01:06:25,953 Luego me dice que no. 891 01:06:26,172 --> 01:06:28,546 Y ahora me dice que me quiere pagar parte de lo que sea que me debe. 892 01:06:28,676 --> 01:06:30,503 Intenta negociar en un momento como este. 893 01:06:30,762 --> 01:06:34,013 No me gustan sus insinuaciones ni sus métodos. 894 01:06:34,224 --> 01:06:36,799 No me gusta usted, Mr. Norton. 895 01:06:37,229 --> 01:06:38,260 Adiós, caballeros. 896 01:06:42,819 --> 01:06:45,737 Muy bien, Mr. Norton. Ha llevado la pelota muy bien. 897 01:06:46,032 --> 01:06:47,610 Pero ha tropezado en la línea de meta. 898 01:06:48,034 --> 01:06:51,071 Entonces ha hecho un pase ilegal y le han penalizado con 40 yardas. 899 01:06:51,288 --> 01:06:53,661 Y ahora no se puede levantar porque ha perdido todo su apoyo. 900 01:06:53,749 --> 01:06:56,754 En un juicio podemos probar que fue suicidio. 901 01:06:56,791 --> 01:06:57,785 ¿Ah sí? 902 01:06:58,715 --> 01:07:02,084 Lo primero que pensé fue en un suicidio. 903 01:07:02,636 --> 01:07:05,389 Pero me olvidé de ello a los 3 segundos. 904 01:07:05,974 --> 01:07:09,807 Debería mirarse las estadísticas de suicidio. 905 01:07:10,271 --> 01:07:12,357 Puede que aprenda algo del negocio. 906 01:07:12,393 --> 01:07:14,610 Mr. Keyes, yo crecí en el negocio. 907 01:07:14,646 --> 01:07:15,986 Sí. En el despacho del director. 908 01:07:16,404 --> 01:07:18,943 Vamos, no se ha leído una tabla actuarial en su vida, ¿no? 909 01:07:19,575 --> 01:07:21,615 Tengo 10 volúmenes sólo sobre el suicidio. 910 01:07:22,120 --> 01:07:25,621 Suicidio por raza, color, trabajo, sexo, estación, hora del día. 911 01:07:25,875 --> 01:07:29,212 Suicidio, como se ha cometido: Veneno, armas, ahogados, saltos. 912 01:07:29,249 --> 01:07:31,585 Veneno, dividido por venenos: 913 01:07:31,924 --> 01:07:36,137 Corrosivo, irritante, sistémico, gaseoso, narcótico, alcaloide... 914 01:07:36,639 --> 01:07:39,047 Por salto: desde lugares altos... 915 01:07:39,267 --> 01:07:43,597 bajo un tren, un camión, caballos, barcos de vapor. 916 01:07:43,940 --> 01:07:49,149 Pero ninguno es desde la parte trasera de un tren 917 01:07:50,198 --> 01:07:52,689 ¿Sabe a qué velocidad iba el tren cuando saltó? 918 01:07:53,286 --> 01:07:54,697 15 millas por hora. 919 01:07:54,829 --> 01:07:58,958 ¿Cómo puede alguien esperar matarse a esa velocidad? 920 01:07:59,919 --> 01:08:01,413 Nada que hacer, Mr. Norton. 921 01:08:01,879 --> 01:08:04,751 Tendremos que pagar y usted lo sabe. 922 01:08:04,884 --> 01:08:06,047 ¿Puedo? 923 01:08:09,890 --> 01:08:11,349 Vamos, Walter. 924 01:08:14,438 --> 01:08:16,347 La próxima vez alquilaré un esmoquin. 925 01:08:33,254 --> 01:08:36,588 Os hubiera abrazado a ti y a tus estadísticas, Keyes. 926 01:08:37,426 --> 01:08:39,549 Eras el único de quien tenía miedo 927 01:08:39,803 --> 01:08:42,260 y casi jugabas en nuestro equipo. 928 01:08:43,225 --> 01:08:45,384 Cuando llegué a casa me había calmado. 929 01:08:46,104 --> 01:08:47,812 Sentía el suelo bajo mis pies 930 01:08:48,315 --> 01:08:50,308 y todo parecía sencillo. 931 01:08:51,152 --> 01:08:55,862 Como si los $100,000 ya estuvieran en el banco. 932 01:09:04,377 --> 01:09:07,047 Hola, nena. Claro, todo va bien... 933 01:09:08,007 --> 01:09:09,287 Estuviste maravillosa. 934 01:09:09,508 --> 01:09:12,001 Era raro. Te quería mirar todo el rato. 935 01:09:13,014 --> 01:09:15,475 ¿Cómo crees que estaba yo? ¿Dónde estás? 936 01:09:15,511 --> 01:09:17,349 A una calle, en el drugstore. 937 01:09:18,395 --> 01:09:19,474 ¿Puedo ir? 938 01:09:19,563 --> 01:09:22,731 De acuerdo, pero procura que no te vea nadie. 939 01:09:48,560 --> 01:09:50,387 Hola, Keyes. 940 01:09:55,443 --> 01:09:57,021 ¿Qué pasa? 941 01:09:57,487 --> 01:10:00,573 La pierna rota. El tipo tenía la pierna rota. 942 01:10:00,951 --> 01:10:03,027 - ¿De qué hablas? - De Dietrichson. 943 01:10:03,662 --> 01:10:07,577 Tenía un seguro de accidentes. Y se rompió la pierna, ¿no? 944 01:10:07,877 --> 01:10:12,207 - ¿Y qué? - Qué no reclamó al seguro. ¿Por qué? 945 01:10:12,632 --> 01:10:16,761 - ¿A dónde quieres llegar? - Hace dos horas que he cenado. 946 01:10:17,389 --> 01:10:20,593 - Se me quedó la comida a medio camino. - El hombrecillo otra vez. 947 01:10:20,685 --> 01:10:24,054 - Hay algo raro en este caso. - ¿Por qué no reclamó? 948 01:10:25,023 --> 01:10:29,023 - ¿Quizá no tuvo tiempo? - O quizá no sabía lo del seguro. 949 01:10:31,824 --> 01:10:33,409 No. Eso no puede ser. 950 01:10:33,446 --> 01:10:36,197 - ¿Le viste firmar la póliza, no? - Sí. 951 01:10:36,371 --> 01:10:37,535 - Y recibiste el cheque. - Claro. 952 01:10:38,833 --> 01:10:41,704 - ¿Tienes bicarbonato? - No. 953 01:10:43,589 --> 01:10:45,796 Hace 26 años que convivo con este hombrecillo. 954 01:10:46,343 --> 01:10:49,179 Nunca me ha fallado. Hay algo raro. 955 01:10:49,263 --> 01:10:51,891 Quizá Norton tenía razón. Quizá fue un suicidio. 956 01:10:51,928 --> 01:10:53,267 No. No un suicidio. 957 01:10:54,061 --> 01:10:55,472 Pero tampoco un accidente. 958 01:10:56,815 --> 01:10:57,894 ¿Entonces qué? 959 01:10:58,108 --> 01:10:58,974 Mira, Walter. 960 01:10:59,485 --> 01:11:02,901 Un hombre coge una póliza que vale $100,000 si muere en un tren. 961 01:11:03,072 --> 01:11:05,065 Y dos semanas más tarde muere en un tren. 962 01:11:05,325 --> 01:11:08,826 Y no en un accidente de tren, si no con un tropiezo idiota. 963 01:11:09,206 --> 01:11:11,614 ¿Sabes cuál es la probabilidad matemática? 964 01:11:11,959 --> 01:11:14,877 Una entre no sé cuántos millones. 965 01:11:15,548 --> 01:11:17,256 Añade lo de la pierna rota. 966 01:11:17,758 --> 01:11:20,167 Y aquí hay algo que falla. 967 01:11:20,595 --> 01:11:22,837 Nos la han dado. 968 01:11:24,266 --> 01:11:25,762 ¿Cómo? 969 01:11:32,777 --> 01:11:34,237 ¿Asesinato? 970 01:11:34,739 --> 01:11:36,399 ¿No tienes menta o algo? 971 01:11:36,616 --> 01:11:39,155 - Lo siento. ¿Una soda? - No. 972 01:11:40,913 --> 01:11:44,001 - ¿De quién sospechas? - Quizá voy a lo fácil, 973 01:11:44,038 --> 01:11:46,078 pero tiendo a sospechar del beneficiario. 974 01:11:46,713 --> 01:11:49,999 - ¿La mujer? - Si la señorita que no sabía nada. 975 01:11:50,300 --> 01:11:51,802 Estás loco, Keyes. No estaba ni en el tren. 976 01:11:51,839 --> 01:11:53,178 Lo sé, Walter. 977 01:11:53,513 --> 01:11:57,179 No sé cómo ni quién lo hizo, pero sé que alguien lo hizo. 978 01:11:57,852 --> 01:12:01,435 He de ir a la farmacia, tengo una piedra en el estómago. 979 01:12:02,858 --> 01:12:04,603 - Buenas noches, Walter. - Buenas noches, Keyes. 980 01:12:05,904 --> 01:12:07,102 - Nos vemos mañana. - Sí. 981 01:12:09,659 --> 01:12:12,197 Pero querría ir a por la señorita ahora mismo. 982 01:12:12,454 --> 01:12:15,373 Si no fuera por Norton y sus ideas, 983 01:12:16,668 --> 01:12:19,159 tendría la policía encima tan rápido que se iba a marear. 984 01:12:19,672 --> 01:12:23,588 La exprimirían, y te aseguro que iban a sacar zumo. 985 01:12:24,261 --> 01:12:25,804 Pero no tienes ni una prueba. 986 01:12:26,389 --> 01:12:29,556 No. Sólo 26 años de experiencia, las estadísticas 987 01:12:30,143 --> 01:12:32,470 y una piedra en el estómago. 988 01:12:35,234 --> 01:12:36,562 ¿Tienes una de esas cosas? 989 01:12:47,958 --> 01:12:50,284 - Buenas noches. - Hasta luego. 990 01:13:03,854 --> 01:13:07,021 - ¿Cuánto sabe? - No sabe nada. 991 01:13:07,650 --> 01:13:09,275 Es una de esas corazonadas suyas. 992 01:13:10,070 --> 01:13:13,606 - Pero no podrá probar nada, ¿no? - No si nos vemos poco. 993 01:13:17,580 --> 01:13:19,953 - ¿Durante cuánto? - Hasta que se calme todo. 994 01:13:20,501 --> 01:13:22,827 No le conoces. Cuando muerde una presa no la suelta. 995 01:13:23,379 --> 01:13:26,297 Te investigara y hará seguir a cada momento. 996 01:13:27,885 --> 01:13:29,926 - ¿Tienes miedo, nena? - Sí. 997 01:13:31,473 --> 01:13:33,763 Pero no de Keyes. De nosotros. 998 01:13:34,644 --> 01:13:36,312 Ya no somos los mismos. 999 01:13:36,349 --> 01:13:39,268 Esto tenía que unirnos pero nos separa, ¿no? 1000 01:13:39,526 --> 01:13:43,145 - ¿De qué hablas? - Y a ti no te importa. 1001 01:13:45,950 --> 01:13:47,148 Calla, nena. 1002 01:13:56,463 --> 01:13:57,839 Hola, Mr. Neff. 1003 01:13:58,759 --> 01:13:59,708 Hola. 1004 01:13:59,802 --> 01:14:02,293 Lola Dietrichson. ¿No se acuerda? 1005 01:14:02,638 --> 01:14:06,008 - Sí, claro. - ¿Puedo hablar con usted un rato? 1006 01:14:06,351 --> 01:14:08,926 ¿Dónde podamos estar solos? 1007 01:14:09,189 --> 01:14:11,265 Sí, venga a mi oficina. 1008 01:14:17,867 --> 01:14:19,907 Es por algo de lo que... ¿pasó? 1009 01:14:20,161 --> 01:14:23,863 Sí, Mr. Neff. Es por la muerte de mi padre. 1010 01:14:24,834 --> 01:14:26,458 Lo siento mucho, Miss Dietrichson. 1011 01:14:30,091 --> 01:14:33,757 - ¿Te importa dejarnos un rato? - Por supuesto. 1012 01:14:41,355 --> 01:14:42,898 Míreme Mr. Neff. 1013 01:14:43,274 --> 01:14:45,481 No estoy loca, ni histérica, 1014 01:14:45,902 --> 01:14:49,949 ni siquiera lloro, pero tengo la sensación de que algo va mal. 1015 01:14:51,535 --> 01:14:55,035 Y ya había tenido esta sensación antes. Cuando murió mi madre. 1016 01:14:55,248 --> 01:14:56,447 ¿Cuándo murió su madre? 1017 01:14:56,584 --> 01:14:59,504 Estábamos en el lago Arrowhead, hace 6 años. 1018 01:14:59,540 --> 01:15:03,799 Hacía mucho frío y mi madre tenía neumonía. 1019 01:15:04,385 --> 01:15:06,046 Tenía una enfermera. 1020 01:15:06,555 --> 01:15:08,595 Sólo estábamos las tres. 1021 01:15:09,600 --> 01:15:11,807 Una noche fui a su habitación. 1022 01:15:12,395 --> 01:15:14,269 Deliraba por la fiebre. 1023 01:15:14,439 --> 01:15:17,525 Las mantas estaban en el suelo y las ventanas abiertas de par en par. 1024 01:15:18,278 --> 01:15:21,233 La enfermera no estaba en la habitación. Corrí a tapar a mi madre. 1025 01:15:21,574 --> 01:15:23,448 Entonces oí la puerta abrirse a mis espaldas. 1026 01:15:24,870 --> 01:15:26,329 Allí estaba la enfermera. 1027 01:15:27,415 --> 01:15:31,200 No dijo nada, pero tenía una mirada... 1028 01:15:31,587 --> 01:15:33,378 que jamás olvidaré. 1029 01:15:34,842 --> 01:15:38,009 Dos días más tarde mi madre murió. 1030 01:15:41,349 --> 01:15:43,389 ¿Sabe quién era la enfermera? 1031 01:15:44,062 --> 01:15:45,971 - No, ¿quién? - Phyllis! 1032 01:15:46,273 --> 01:15:49,477 Intenté decírselo a mi padre pero no me escuchó. 1033 01:15:49,944 --> 01:15:51,901 Se casaron 6 meses después. 1034 01:15:52,030 --> 01:15:54,902 Y yo me quité la idea de que pudiera haber hecho algo de la cabeza. 1035 01:15:56,244 --> 01:15:59,828 Pero ha vuelto todo ahora que mi padre también ha muerto. 1036 01:16:00,749 --> 01:16:02,078 No tiene sentido. 1037 01:16:03,379 --> 01:16:04,624 Su padre se cayó de un tren. 1038 01:16:04,755 --> 01:16:07,377 ¿Sí, y dos días antes qué hacía Phyllis? 1039 01:16:07,842 --> 01:16:11,508 Estaba probándose un sombrero negro y cosiéndole un velo, 1040 01:16:11,597 --> 01:16:14,220 como si no pudiera esperar a ver cómo le quedaba el luto 1041 01:16:15,352 --> 01:16:17,060 Ha sufrido un fuerte golpe, Miss Dietrichson. 1042 01:16:17,396 --> 01:16:19,021 ¿No estará imaginándolo? 1043 01:16:19,273 --> 01:16:20,554 Vi sus ojos en el espejo. 1044 01:16:20,692 --> 01:16:22,733 Y tenía la misma mirada que antes de morir mi madre. 1045 01:16:23,780 --> 01:16:25,607 La misma mirada. 1046 01:16:25,907 --> 01:16:27,450 ¿No le cae bien, no? 1047 01:16:28,035 --> 01:16:29,695 ¿No será porque es su madrastra? 1048 01:16:29,787 --> 01:16:32,196 La odio. Porque lo hizo. Lo hizo por el dinero. 1049 01:16:32,374 --> 01:16:34,118 Pero no le van a pagar, ¿verdad Mr. Neff? 1050 01:16:34,544 --> 01:16:36,546 No se saldrá con la suya. 1051 01:16:36,583 --> 01:16:39,258 Diré todo lo que sé. 1052 01:16:39,294 --> 01:16:41,583 - Debería ir con cuidado. - No tengo miedo. 1053 01:16:51,941 --> 01:16:53,650 Lo siento. 1054 01:16:56,739 --> 01:16:58,447 No quería actuar así. 1055 01:17:00,243 --> 01:17:03,122 ¿Se lo ha explicado a alguien más? 1056 01:17:03,159 --> 01:17:04,368 A nadie. 1057 01:17:04,666 --> 01:17:06,493 - ¿Y a su madrastra? - Desde luego que no 1058 01:17:07,419 --> 01:17:09,578 Me he ido. 1059 01:17:10,841 --> 01:17:12,715 Ya no vivo con ella. 1060 01:17:13,094 --> 01:17:14,885 ¿Y a su novio? Zachetti. 1061 01:17:15,513 --> 01:17:18,717 Ya no le veo. Discutimos. 1062 01:17:20,437 --> 01:17:21,433 ¿Y dónde vive usted? 1063 01:17:22,189 --> 01:17:24,514 En un apartamento en Hollywood. 1064 01:17:25,317 --> 01:17:27,524 Cuatro padres que mirar, ¿eh? 1065 01:17:28,905 --> 01:17:30,566 Sí, Mr. Neff. 1066 01:17:33,620 --> 01:17:37,868 Esa noche la llevé a cenar a un restaurante poco conocido. 1067 01:17:38,835 --> 01:17:40,034 Quería animarla. 1068 01:17:41,172 --> 01:17:44,043 El día siguiente era domingo y la llevé a la playa. 1069 01:17:44,676 --> 01:17:47,048 Estaba más tranquila, incluso reía. 1070 01:17:47,846 --> 01:17:50,968 Tenía que asegurarme que no le contaría nada sobre Phyllis a nadie. 1071 01:17:51,310 --> 01:17:53,469 Fuera cierto o no, era un riesgo. 1072 01:17:54,480 --> 01:17:55,975 Y no podía hablar con Phyllis. 1073 01:17:56,316 --> 01:17:57,941 La vigilabas muy de cerca, Keyes. 1074 01:17:58,569 --> 01:18:01,654 No podía ni llamar por miedo a que hubieras pinchado su línea. 1075 01:18:02,741 --> 01:18:06,158 El lunes tenía una nota diciendo que querías verme. 1076 01:18:07,163 --> 01:18:09,121 Me planteé si podía ser por Lola. 1077 01:18:10,084 --> 01:18:11,199 Pero era peor. 1078 01:18:12,295 --> 01:18:16,080 Frente a tu puerta estaba la última persona a quien quería ver. 1079 01:18:25,520 --> 01:18:26,896 Pasa. Pasa, Walter. 1080 01:18:28,608 --> 01:18:29,723 Hola, Keyes. 1081 01:18:30,736 --> 01:18:32,016 Te quería preguntar una cosa. 1082 01:18:32,696 --> 01:18:35,983 ¿Te importa que te diga algo un tanto directo? 1083 01:18:36,075 --> 01:18:37,322 - ¿Sobre qué? - Sobre mí. 1084 01:18:39,247 --> 01:18:40,410 Walter, soy un gran tipo. 1085 01:18:40,790 --> 01:18:42,249 El asunto Dietrichson... 1086 01:18:42,584 --> 01:18:43,616 Es asesinato, más claro imposible. 1087 01:18:43,710 --> 01:18:45,538 Y uno de los mejores homicidios 1088 01:18:45,755 --> 01:18:48,461 que se hayan visto jamás. 1089 01:18:48,759 --> 01:18:50,836 Inteligente, complicado, casi perfecto, pero... 1090 01:18:51,763 --> 01:18:53,922 creo que lo he resuelto. 1091 01:18:54,307 --> 01:18:57,927 Lo he resuelto y te lo tengo envuelto para regalo. 1092 01:18:58,480 --> 01:18:59,559 Te escucho. 1093 01:18:59,940 --> 01:19:01,138 ¿Sabes qué? 1094 01:19:01,525 --> 01:19:04,099 Dietrichson no estuvo nunca en el tren. 1095 01:19:05,530 --> 01:19:07,323 - ¿Ah no? - No, no estuvo. 1096 01:19:08,952 --> 01:19:09,901 Mira Walter, 1097 01:19:10,036 --> 01:19:14,249 No puedes matar a alguien desde un tren que va a 25 km/h. 1098 01:19:14,750 --> 01:19:16,958 La única manera de asegurarse es matándole antes 1099 01:19:17,213 --> 01:19:18,624 y tirarle a las vías. 1100 01:19:19,048 --> 01:19:21,919 Eso implicaría matarlo en el tren o, 1101 01:19:22,219 --> 01:19:24,176 y aquí es donde se pone interesante, 1102 01:19:24,471 --> 01:19:26,350 matarle en otro sitio y dejarle en la vía. 1103 01:19:26,386 --> 01:19:27,630 Dos posibilidades. 1104 01:19:28,143 --> 01:19:30,635 Pero me quedo con la segunda. 1105 01:19:31,147 --> 01:19:32,476 No te sigo, Keyes. 1106 01:19:32,774 --> 01:19:34,233 La cosa fue así: 1107 01:19:34,777 --> 01:19:35,976 Mataron al tipo, 1108 01:19:36,488 --> 01:19:38,865 la esposa y alguien más. 1109 01:19:38,902 --> 01:19:41,867 Entonces ese alguien cogió las muletas y se hizo pasar por Dietrichson. 1110 01:19:42,286 --> 01:19:46,333 Saltó del tren y los dos pusieron el cadáver sobre las vías. 1111 01:19:46,501 --> 01:19:48,244 Un impostor. 1112 01:19:48,378 --> 01:19:49,658 Y ya es pan comido. 1113 01:19:49,921 --> 01:19:53,671 Como era de noche, había poca gente y sólo se fijaron en las muletas 1114 01:19:53,844 --> 01:19:56,002 sin ver realmente al hombre. 1115 01:19:56,138 --> 01:19:58,630 Parece perfecto, Keyes. Quizá demasiado. 1116 01:19:59,475 --> 01:20:01,848 ¿Sí? Encaja como un reloj. 1117 01:20:02,896 --> 01:20:04,724 Y ahora veamos las pruebas. 1118 01:20:04,858 --> 01:20:09,319 El único que realmente vio al supuesto Dietrichson está ahí fuera. 1119 01:20:09,947 --> 01:20:11,905 Me molesté en traerlo desde Oregon. 1120 01:20:14,871 --> 01:20:17,825 - Pase, Mr. Jackson. - Sí señor, Mr. Keyes. 1121 01:20:18,333 --> 01:20:20,586 - Fuma buenos puros. - Dos por 25 centavos. 1122 01:20:20,622 --> 01:20:21,535 Eso decía yo. 1123 01:20:21,670 --> 01:20:25,836 - ¿Ha mirado las fotografías? - Sí, muy atentamente. 1124 01:20:26,177 --> 01:20:27,178 ¿Y se ha decidido? 1125 01:20:27,215 --> 01:20:28,886 Soy de Medford, Oregon. 1126 01:20:29,055 --> 01:20:31,428 En Medford no nos precipitamos al tomar decisiones. 1127 01:20:31,683 --> 01:20:34,306 No estamos en Medford. Tenemos prisa. Acabemos. 1128 01:20:35,022 --> 01:20:37,228 - ¿Son estas fotos de Dietrichson? - Sí. 1129 01:20:38,067 --> 01:20:39,443 Entonces mi respuesta es no. 1130 01:20:39,777 --> 01:20:42,531 - ¿No qué? - No es el hombre que iba en el tren. 1131 01:20:42,907 --> 01:20:45,825 - ¿Lo juraría? - Soy de Medford, Oregon. 1132 01:20:46,078 --> 01:20:48,320 Y quiero decir lo que digo, claro que lo juraría. 1133 01:20:48,664 --> 01:20:50,740 Ahí tienes la prueba, Walter. 1134 01:20:50,833 --> 01:20:52,670 Este es Mr. Neff, uno de nuestros vendedores. 1135 01:20:52,706 --> 01:20:53,950 Encantado, Mr. Neff. 1136 01:20:54,171 --> 01:20:55,915 - ¿Cómo está? - Bien, gracias. Mejor que nunca. 1137 01:20:56,049 --> 01:20:57,508 Siéntese, Mr. Jackson. 1138 01:20:58,135 --> 01:21:01,090 ¿Puede describir al hombre que vio en el vagón? 1139 01:21:01,515 --> 01:21:04,350 Estoy bastante seguro de que era más joven, 1140 01:21:04,518 --> 01:21:06,974 unos 10 o 15 años menor que el hombre de las fotografías. 1141 01:21:07,355 --> 01:21:08,980 ¿Dietrichson tendría unos 50, no? 1142 01:21:09,232 --> 01:21:10,893 51, según la póliza 1143 01:21:11,527 --> 01:21:14,233 El hombre que vi no tenía 51 años. 1144 01:21:14,698 --> 01:21:16,905 Estaba muy oscuro. 1145 01:21:17,493 --> 01:21:19,735 Ahora que pienso, intentaba darme la espalda. 1146 01:21:19,996 --> 01:21:21,242 Pero aún y así estoy seguro. 1147 01:21:21,707 --> 01:21:24,958 Gracias. Entenderá que es un asunto confidencial. 1148 01:21:25,045 --> 01:21:27,963 Puede que le necesitemos de nuevo si hay juicio. 1149 01:21:28,257 --> 01:21:30,630 Estoy a su entera disposición. 1150 01:21:30,928 --> 01:21:32,339 Gastos pagados, desde luego. 1151 01:21:36,142 --> 01:21:38,349 Póngame con Lubin de caja. 1152 01:21:39,313 --> 01:21:44,356 Hola, Lubin. Ahora irá el Sr. Jackson con unos recibos. 1153 01:21:45,696 --> 01:21:49,565 Viene de Medford, encárgate del hotel. 1154 01:21:53,665 --> 01:21:55,457 ¿Ha estado en Oregon, Mr. Neff? 1155 01:21:56,001 --> 01:21:57,033 Nunca. 1156 01:21:57,711 --> 01:21:59,871 ¿Suele pescar trucha? 1157 01:21:59,965 --> 01:22:01,717 ¿Quizá nos hayamos visto en Klamath Falls. 1158 01:22:01,754 --> 01:22:03,675 No, no pesco. 1159 01:22:05,847 --> 01:22:06,761 Neff. Neff. 1160 01:22:06,890 --> 01:22:09,976 ¡Es el nombre, hay una familia de Neffs en Corvallis! 1161 01:22:10,145 --> 01:22:11,104 No les conozco. 1162 01:22:11,141 --> 01:22:14,391 El hombre vende coches. Muy honesto, he oído. 1163 01:22:14,775 --> 01:22:17,404 Está bien Mr. Jackson. Puede ir a caja. 1164 01:22:17,440 --> 01:22:18,603 Sala 27 del piso 11. 1165 01:22:18,865 --> 01:22:21,618 Se encargarán de sus gastos y del billete para esta noche. 1166 01:22:21,654 --> 01:22:24,192 ¿Esta noche? Mañana me iría mejor. 1167 01:22:24,455 --> 01:22:27,541 Quiero ir a un buen osteópata antes de volver. 1168 01:22:28,794 --> 01:22:31,961 Bueno, pero no la incluya a ella como gasto. 1169 01:22:33,800 --> 01:22:37,218 - Adiós caballeros. Un placer. - Adiós. 1170 01:22:39,516 --> 01:22:40,797 Ahí está, Walter. 1171 01:22:41,393 --> 01:22:43,221 Ya se le empiezan a romper las costuras. 1172 01:22:43,980 --> 01:22:46,554 Un asesinato nunca es perfecto. Siempre se rompe, tarde o temprano. 1173 01:22:46,901 --> 01:22:49,227 Y cuando hay 2 personas envueltas suele ser temprano. 1174 01:22:49,446 --> 01:22:52,364 Ya tenemos a la esposa. 1175 01:22:52,616 --> 01:22:54,577 Y pronto sabremos quién es ese alguien más. 1176 01:22:54,613 --> 01:22:56,701 Acabará por dar la cara. Se encontrarán. 1177 01:22:57,123 --> 01:22:58,237 Sus emociones están a flor de piel. 1178 01:22:58,332 --> 01:23:01,287 Sea por odio o amor están unidos. 1179 01:23:02,087 --> 01:23:04,294 Creen que están más seguros porque son dos. 1180 01:23:04,631 --> 01:23:07,883 Pero no es más seguro, es mucho más peligroso. 1181 01:23:08,637 --> 01:23:10,096 Han asesinado. 1182 01:23:10,348 --> 01:23:13,219 Y no es como subir a un tranvía en que cada uno baja donde quiere. 1183 01:23:13,601 --> 01:23:18,894 Están unidos hasta el final. Es un viaje de ida y acaba en el cementerio. 1184 01:23:19,902 --> 01:23:24,611 Vino a hacer una reclamación y yo se la voy a devolver. 1185 01:23:30,457 --> 01:23:32,331 Que nos demande si se atreve. 1186 01:23:32,459 --> 01:23:34,999 Estaré preparado para ella y su cómplice. 1187 01:23:35,088 --> 01:23:36,749 Cavarán sus propias tumbas. 1188 01:23:46,061 --> 01:23:47,092 ¿Mrs. Dietrichson? 1189 01:23:47,771 --> 01:23:49,052 Aquí la tienda de Jerry. 1190 01:23:49,273 --> 01:23:51,729 Ya tenemos el jabón que pidió. 1191 01:23:52,026 --> 01:23:53,189 ¿Pasará hoy? 1192 01:23:54,280 --> 01:23:55,443 Gracias, Mrs. Dietrichson. 1193 01:24:22,524 --> 01:24:24,399 Hola, Walter. 1194 01:24:24,652 --> 01:24:25,648 Ven aquí. 1195 01:24:28,866 --> 01:24:31,025 - ¿Qué pasa? - Todo, pasa. 1196 01:24:33,831 --> 01:24:38,003 Keyes rechaza tu reclamación. 1197 01:24:38,039 --> 01:24:39,755 Está esperando a que le demandes. Pero no lo harás. 1198 01:24:39,791 --> 01:24:41,463 - ¿Qué tiene contra mi? - Mucho. Lo sabe todo. 1199 01:24:46,013 --> 01:24:48,505 Sabe como se hizo. Que en el tren no era tu marido 1200 01:24:49,225 --> 01:24:50,424 Tiene un testimonio para probarlo. 1201 01:24:50,519 --> 01:24:52,928 ¿Cómo? Si rechaza la reclamación tendré que demandar. 1202 01:24:53,023 --> 01:24:55,348 ¿Sí? ¿Y cuando estés en el juicio y salgan otras cosas? 1203 01:24:56,735 --> 01:24:59,571 Como por ejemplo lo tuyo con la primera Mrs. Dietrichson. 1204 01:25:00,657 --> 01:25:02,532 ¿El qué? 1205 01:25:02,618 --> 01:25:03,448 El cómo murió. 1206 01:25:03,911 --> 01:25:06,533 O lo del sombrero negro que te probaste. 1207 01:25:06,873 --> 01:25:09,919 Lola y sus fantasías. La has estado viendo. 1208 01:25:09,955 --> 01:25:12,923 Sí, para que no hable de lo que sabe. 1209 01:25:12,960 --> 01:25:15,551 Te ha montado el numerito, mintiendo y llorando en tu hombro... 1210 01:25:15,588 --> 01:25:18,054 Déjala. Te digo que no vamos a demandar. 1211 01:25:18,091 --> 01:25:21,507 ¿No quieres el dinero porque te ha hecho arrepentirte? 1212 01:25:21,935 --> 01:25:24,771 Ya no es el dinero. Son nuestros cuellos. 1213 01:25:25,189 --> 01:25:28,107 ¿Por Keyes? No me engañas Walter. 1214 01:25:28,234 --> 01:25:30,394 Es por Lola, por lo que le hiciste a su padre. 1215 01:25:30,613 --> 01:25:34,563 - Tienes miedo de que lo descubra. - Te he dicho que la dejes. 1216 01:25:40,751 --> 01:25:42,920 Hablo de mí. No quiero que me dejes. 1217 01:25:42,957 --> 01:25:46,124 Deja de decir eso. No ha funcionado. No podemos seguir. 1218 01:25:46,258 --> 01:25:49,213 Hemos de seguir. Ha pasado lo peor. 1219 01:25:49,346 --> 01:25:52,300 No podemos retroceder. 1220 01:25:52,391 --> 01:25:54,135 Debemos estar unidos, como antes. 1221 01:25:54,685 --> 01:25:55,765 Cuidado. 1222 01:26:14,044 --> 01:26:16,286 Te quiero, Walter. Y le odiaba. 1223 01:26:16,588 --> 01:26:19,377 Pero no hubiera hecho nada sin ti. 1224 01:26:20,010 --> 01:26:21,291 Tú lo planeaste todo. 1225 01:26:22,096 --> 01:26:23,507 Yo sólo deseaba verle muerto. 1226 01:26:23,765 --> 01:26:25,556 Y yo me encargué de ello, ¿no? 1227 01:26:26,977 --> 01:26:28,258 ¿Es eso lo que estás diciendo? 1228 01:26:28,688 --> 01:26:29,933 Nadie va a dejarlo. 1229 01:26:30,649 --> 01:26:35,359 Entramos juntos y saldremos juntos. Hasta el final, los dos. 1230 01:26:36,614 --> 01:26:38,359 ¿Te acuerdas? 1231 01:26:43,832 --> 01:26:45,909 Di, me acuerdo. 1232 01:26:46,752 --> 01:26:49,755 Igual que recordaba lo que tú habías dicho, Keyes... 1233 01:26:50,508 --> 01:26:52,548 sobre el viaje en tranvía 1234 01:26:53,219 --> 01:26:55,889 y como no se podía bajar hasta el final, 1235 01:26:57,100 --> 01:26:58,559 en el cementerio. 1236 01:27:00,312 --> 01:27:02,601 Y pensé para qué sirven los cementerios. 1237 01:27:04,442 --> 01:27:06,187 Para enterrar a los muertos. 1238 01:27:08,197 --> 01:27:10,867 Fue la primera vez que pensaba en Phyllis de ese modo. 1239 01:27:11,702 --> 01:27:13,576 Muerta, quiero decir. 1240 01:27:14,580 --> 01:27:16,954 Y en qué pasaría si ella muriera. 1241 01:27:18,419 --> 01:27:20,993 Vi a Lola 2 o 3 veces esa semana. 1242 01:27:22,007 --> 01:27:24,878 Una noche fuimos a las colinas que hay tras Hollywood Bowl... 1243 01:27:26,221 --> 01:27:28,015 Sonará a locura Keyes, 1244 01:27:28,051 --> 01:27:30,969 pero me calmaba junto a ella. 1245 01:28:01,599 --> 01:28:02,762 ¿Por qué lloras? 1246 01:28:05,188 --> 01:28:06,896 ¿No me lo quieres decir? 1247 01:28:07,774 --> 01:28:08,854 Claro, Walter. 1248 01:28:09,819 --> 01:28:11,776 Sólo te lo podría decir a ti. 1249 01:28:12,655 --> 01:28:13,985 Es por Nino. 1250 01:28:14,367 --> 01:28:15,695 ¿Zachetti? ¿Qué le pasa? 1251 01:28:15,827 --> 01:28:17,238 Mataron juntos a mi padre. 1252 01:28:17,787 --> 01:28:20,457 Él ayudó a Phyllis. Lo sé. 1253 01:28:22,209 --> 01:28:23,539 ¿Por qué lo dices? 1254 01:28:24,630 --> 01:28:27,501 Le he seguido. Ha estado en su casa cada noche. 1255 01:28:27,717 --> 01:28:29,509 Solos Phyllis y él. 1256 01:28:30,303 --> 01:28:32,796 Quizá estaba conmigo como excusa. 1257 01:28:32,974 --> 01:28:34,303 Y la noche del asesinato... 1258 01:28:34,518 --> 01:28:36,392 Prometiste no decir más esas cosas. 1259 01:28:36,520 --> 01:28:39,011 Se supone que iba a pasar a recogerme por la U.C.L.A. 1260 01:28:40,274 --> 01:28:41,650 Pero no vino. 1261 01:28:42,361 --> 01:28:45,446 Me dijo que estaba enfermo. ¡Enfermo! 1262 01:28:47,284 --> 01:28:53,122 No pudo venir porque el tren salía con mi padre. 1263 01:28:57,213 --> 01:28:59,123 Quizá estoy loca. 1264 01:28:59,424 --> 01:29:01,216 Quizá me lo invento. 1265 01:29:01,469 --> 01:29:02,880 Sí, es eso. 1266 01:29:03,388 --> 01:29:05,880 Ojalá, Walter, 1267 01:29:06,642 --> 01:29:08,220 porque aún le amo. 1268 01:29:13,944 --> 01:29:15,319 Zachetti. 1269 01:29:16,363 --> 01:29:17,822 Phyllis y Zachetti. 1270 01:29:19,242 --> 01:29:21,319 ¿Qué hacían en su casa? 1271 01:29:22,038 --> 01:29:23,698 No podía imaginarlo. 1272 01:29:24,874 --> 01:29:26,998 Intenté encontrarle sentido pero no pude. 1273 01:29:28,212 --> 01:29:30,965 Pero el verdadero rompecabezas llegó al día siguiente. 1274 01:29:31,758 --> 01:29:33,419 Me lo soltaste, Keyes... 1275 01:29:34,679 --> 01:29:37,846 al acabar la jornada, en el recibidor. 1276 01:29:37,974 --> 01:29:39,682 Walter, un minuto. 1277 01:29:44,733 --> 01:29:47,569 - Hola, Keyes. - Agárrate, Walter. 1278 01:29:48,196 --> 01:29:49,905 - ¿Para qué? - No mucho. 1279 01:29:50,449 --> 01:29:52,857 El caso Dietrichson está resuelto. 1280 01:29:53,495 --> 01:29:54,277 ¿Cómo? 1281 01:29:55,163 --> 01:29:56,492 Ha aparecido el tipo. 1282 01:29:57,416 --> 01:29:59,493 - ¿Qué tipo? - El que la ayudó a hacerlo. 1283 01:30:00,421 --> 01:30:01,535 ¿El "alguien más"? 1284 01:30:02,423 --> 01:30:03,257 ¿En serio? 1285 01:30:03,294 --> 01:30:06,461 Sí, nos ha demandado y me parece bien. 1286 01:30:06,928 --> 01:30:08,803 En el juicio les destrozaré. 1287 01:30:10,392 --> 01:30:12,019 Vamos, te invito a un Martini. 1288 01:30:12,055 --> 01:30:13,299 - No gracias, Keyes. - Con dos olivas. 1289 01:30:13,437 --> 01:30:15,395 He de afeitarme, tengo una cita. 1290 01:30:15,481 --> 01:30:16,726 Margie. 1291 01:30:16,816 --> 01:30:18,561 Aún creo que bebe de la botella. 1292 01:30:19,904 --> 01:30:22,532 Regalan cerillas con los puros. Pídelas. 1293 01:30:22,569 --> 01:30:24,406 Siempre explotan en el bolsillo. 1294 01:30:24,493 --> 01:30:26,118 Adiós, Walter. 1295 01:30:31,002 --> 01:30:32,995 Estaba aterrado, Keyes. 1296 01:30:33,546 --> 01:30:35,954 Quizá jugabas al gato y al ratón. 1297 01:30:36,341 --> 01:30:39,297 Quizá siempre habías sabido que yo era ese "alguien más". 1298 01:30:39,888 --> 01:30:41,383 Debía averiguarlo 1299 01:30:41,932 --> 01:30:44,091 y sabía donde... en tu despacho. 1300 01:31:16,519 --> 01:31:19,805 Nota a Mr. Norton. Confidencial. Caso Dietrichson. 1301 01:31:20,482 --> 01:31:24,695 Sobre la propuesta de vigilar a Neff, estoy totalmente en contra. 1302 01:31:25,363 --> 01:31:27,902 He investigado sus movimientos la noche del crimen 1303 01:31:28,034 --> 01:31:31,071 y estuvo en su apartamento a partir de 19h 15. 1304 01:31:31,872 --> 01:31:35,574 Además, hace 11 años que le conozco 1305 01:31:35,711 --> 01:31:38,381 y confío en él totalmente. 1306 01:31:44,513 --> 01:31:45,759 A parte, 1307 01:31:46,016 --> 01:31:51,972 no se ha establecido conexión alguna entre él y Mrs. Dietrichson 1308 01:31:52,273 --> 01:31:55,276 Por otro lado, sí que ha habido relación con otro hombre 1309 01:31:56,404 --> 01:31:59,156 que ha visitado a Mrs. Dietrichson 1310 01:31:59,241 --> 01:32:02,610 las noches del 9 al 13 de julio. 1311 01:32:03,204 --> 01:32:06,788 Le hemos identificado como Nino Zachetti, 1312 01:32:07,126 --> 01:32:09,166 ex-estudiante de medicina, 28 años 1313 01:32:09,337 --> 01:32:14,796 con residencia en Lilac Court, La Brea Avenue. 1314 01:32:15,429 --> 01:32:18,632 Hemos verificado sus movimientos la noche del crimen 1315 01:32:18,975 --> 01:32:21,893 y no tiene coartada. 1316 01:32:22,562 --> 01:32:24,889 Le prepararé un informe completo. 1317 01:32:25,400 --> 01:32:28,816 Creo que tenemos bastantes pruebas 1318 01:32:28,904 --> 01:32:32,321 contra Zachetti y Mrs. Dietrichson. 1319 01:32:32,868 --> 01:32:36,867 Sugiero pasar el caso a la policía y el fiscal. 1320 01:32:37,582 --> 01:32:40,287 Atentamente, Barton Keyes. 1321 01:33:15,965 --> 01:33:17,923 ¿Phyllis? Walter. 1322 01:33:18,718 --> 01:33:19,917 He de verte... Esta noche... 1323 01:33:21,055 --> 01:33:22,466 Sí, ha de ser hoy... 1324 01:33:23,976 --> 01:33:24,972 ¿A las 23h? 1325 01:33:26,604 --> 01:33:27,767 No te preocupes por Keyes. 1326 01:33:28,356 --> 01:33:30,183 Cierra la puerta y apaga las luces. 1327 01:33:31,360 --> 01:33:33,852 No, no vigila nadie... ya no. 1328 01:33:34,739 --> 01:33:36,198 Sólo es por los vecinos... 1329 01:33:37,326 --> 01:33:39,283 Te he dicho que no te preocupes por Keyes. 1330 01:33:39,829 --> 01:33:42,784 Hasta las 23h. 1331 01:33:44,544 --> 01:33:45,824 Adiós, nena. 1332 01:33:49,759 --> 01:33:53,045 No he de decirte que iba a hacer a las 23h. 1333 01:33:54,390 --> 01:33:57,925 Por primera vez vi como librarme de mis problemas, 1334 01:33:58,436 --> 01:34:00,430 y a la vez librarme de Phyllis. 1335 01:34:01,524 --> 01:34:03,268 Di, eso fue lo que pensé. 1336 01:34:04,236 --> 01:34:06,774 Lo que no sabía es que ella tenía su propio plan. 1337 01:35:06,943 --> 01:35:08,485 Aquí, Walter. 1338 01:35:23,630 --> 01:35:25,173 Hola, nena. 1339 01:35:27,177 --> 01:35:28,208 ¿Hay alguien más? 1340 01:35:28,846 --> 01:35:30,221 Nadie. ¿Por qué? 1341 01:35:31,641 --> 01:35:33,016 ¿Y la música? 1342 01:35:33,142 --> 01:35:34,767 Una radio en la calle. 1343 01:35:42,613 --> 01:35:44,606 Es como la primera vez que vine. 1344 01:35:45,826 --> 01:35:47,866 Hablamos del seguro del coche. 1345 01:35:48,830 --> 01:35:50,573 Pero tu pensabas en un asesinato... 1346 01:35:52,668 --> 01:35:54,460 y yo en tu brazalete. 1347 01:35:54,796 --> 01:35:56,255 ¿Y ahora en qué piensas? 1348 01:35:56,590 --> 01:35:58,168 Ya he acabado de pensar. 1349 01:35:58,968 --> 01:36:00,462 Sólo vengo a decir adiós. 1350 01:36:00,595 --> 01:36:02,635 ¿Adiós? ¿Dónde vas? 1351 01:36:03,348 --> 01:36:04,891 Eres tú quien se va, no yo. 1352 01:36:05,727 --> 01:36:07,969 Yo me bajo del tranvía aquí. 1353 01:36:08,522 --> 01:36:11,013 ¿Por qué no vas al grano y me lo dices? 1354 01:36:11,108 --> 01:36:12,188 Te lo diré. 1355 01:36:13,194 --> 01:36:15,188 Tengo un amigo con una idea curiosa. 1356 01:36:15,489 --> 01:36:18,776 Dice que cuando dos personas matan se meten juntos en un tranvía, 1357 01:36:19,244 --> 01:36:21,237 y no pueden bajar solos, están unidos. 1358 01:36:21,830 --> 01:36:24,501 Tienen que seguir juntos hasta el final de línea. 1359 01:36:25,210 --> 01:36:26,621 La última parada es el cementerio. 1360 01:36:27,546 --> 01:36:29,041 Puede que sea así. 1361 01:36:29,382 --> 01:36:30,331 Sí, así es. 1362 01:36:30,926 --> 01:36:32,966 Van a ir dos personas hasta el final de línea. 1363 01:36:33,680 --> 01:36:35,055 Pero yo no seré una. 1364 01:36:35,557 --> 01:36:37,633 Alguien me sustituirá. 1365 01:36:38,102 --> 01:36:39,596 ¿De quién hablas? 1366 01:36:39,770 --> 01:36:41,181 Un amigo tuyo. 1367 01:36:41,731 --> 01:36:43,108 Un tal Zachetti. 1368 01:36:43,818 --> 01:36:47,519 Vamos, sólo me metí en esto porque sabía algo sobre seguros. 1369 01:36:47,948 --> 01:36:49,116 Era un pardillo. 1370 01:36:49,450 --> 01:36:51,443 Te hubieras deshecho de mi en cuanto tuvieras el dinero. 1371 01:36:51,702 --> 01:36:53,114 Nadie quería deshacerse de ti. 1372 01:36:53,247 --> 01:36:56,332 Habéis sido sólo tú y Zachetti desde el principio, ¿no? 1373 01:36:56,834 --> 01:36:58,080 Eso no es verdad. 1374 01:36:58,795 --> 01:37:00,918 Da igual que lo sea o no. 1375 01:37:02,968 --> 01:37:05,459 Lo que importa es que Keyes cree que Zachetti es el tipo al que busca. 1376 01:37:06,555 --> 01:37:09,129 Acabará en la cámara de gas sin casi darse cuenta. 1377 01:37:09,475 --> 01:37:11,304 ¿Y qué pasará conmigo? 1378 01:37:11,938 --> 01:37:13,516 No seas tonta, nena. 1379 01:37:18,237 --> 01:37:19,518 ¿Qué crees que pasará? 1380 01:37:20,364 --> 01:37:21,860 ¿Tú le ayudaste, no? 1381 01:37:22,618 --> 01:37:25,573 Eso piensa Keyes, y si le vale a él me vale a mi. 1382 01:37:26,164 --> 01:37:29,201 Pero a mí no me gusta la idea. 1383 01:37:30,670 --> 01:37:32,462 Quizá debería hablar. 1384 01:37:32,756 --> 01:37:34,630 A veces no se puede hablar. 1385 01:37:35,009 --> 01:37:36,587 A 6 pies bajo tierra, por ejemplo. 1386 01:37:37,679 --> 01:37:40,088 Por ti se lo cargarían sólo a Zachetti, ¿no? 1387 01:37:41,601 --> 01:37:42,632 Claro que sí. 1388 01:37:43,729 --> 01:37:45,520 Y eso es lo que pasará, nena. 1389 01:37:45,647 --> 01:37:47,687 Porque llegará en 15 minutos, 1390 01:37:48,192 --> 01:37:49,937 con la policía detrás. 1391 01:37:50,613 --> 01:37:51,941 Me he ocupado de todo. 1392 01:37:53,116 --> 01:37:55,821 - Eso sería fantástico para ti, ¿no? - Sí. 1393 01:37:56,662 --> 01:37:58,536 Y todo tiene que ser antes del juicio 1394 01:37:59,249 --> 01:38:00,957 para que Lola no pueda decir nada, 1395 01:38:01,502 --> 01:38:04,338 antes de que tengas ocasión de hundirme contigo. 1396 01:38:04,375 --> 01:38:07,755 Y si Zachetti era el pardillo para que pudiéramos llevarnos el dinero. 1397 01:38:08,343 --> 01:38:09,971 Qué mona. Dímelo otra vez. 1398 01:38:10,008 --> 01:38:13,175 Venía a ver a Lola, pero yo le iba convenciendo. 1399 01:38:13,517 --> 01:38:15,261 Es un tipo muy temperamental. 1400 01:38:15,603 --> 01:38:19,056 Le decía que ella estaba con otro para que tuviera un ataque de celos. 1401 01:38:19,400 --> 01:38:21,607 Y entonces decirle dónde estaba. 1402 01:38:22,237 --> 01:38:24,859 Y ya sabes lo que le hubiera hecho, ¿no? 1403 01:38:25,032 --> 01:38:25,981 Sí. 1404 01:38:26,742 --> 01:38:29,151 Por una vez te creo porque es lo bastante podrido. 1405 01:38:30,456 --> 01:38:31,999 Los dos estamos podridos 1406 01:38:32,036 --> 01:38:33,793 Sí, pero tú un poco más que yo. 1407 01:38:33,830 --> 01:38:35,537 Hiciste que me encargara de tu marido 1408 01:38:35,879 --> 01:38:38,716 y luego Zachetti se encargaría de Lola, y quizá de mí. 1409 01:38:39,843 --> 01:38:42,169 Y luego alguien se hubiera ocupado de Zachetti. 1410 01:38:42,847 --> 01:38:44,175 Así trabajas ¿no, nena? 1411 01:38:44,307 --> 01:38:47,309 Supongo. ¿A ti se te ha ocurrido algo mejor para esta noche? 1412 01:38:49,480 --> 01:38:50,940 Me he cansado de la música. 1413 01:38:52,109 --> 01:38:53,520 ¿Te importa si cierro la ventana? 1414 01:39:13,845 --> 01:39:15,304 Lo puedes hacer mejor ¿no, nena? 1415 01:39:16,808 --> 01:39:18,884 Prueba otra vez. 1416 01:39:21,563 --> 01:39:23,971 Quizá si me acerco... 1417 01:39:34,246 --> 01:39:35,907 ¿Aquí? 1418 01:39:36,083 --> 01:39:37,791 ¿Podrás ahora? 1419 01:39:45,804 --> 01:39:48,176 ¿Por qué no has disparado? 1420 01:39:53,980 --> 01:39:56,437 No me digas que es porque me has querido siempre. 1421 01:39:57,735 --> 01:40:00,820 No, nunca te he querido, ni a ti ni a nadie. 1422 01:40:01,490 --> 01:40:03,981 Estoy podrida y te usé, como has dicho. 1423 01:40:04,786 --> 01:40:06,495 Es todo lo que fuiste para mí... 1424 01:40:08,541 --> 01:40:09,870 hasta hace un minuto. 1425 01:40:11,169 --> 01:40:13,625 Cuando no pude disparar una segunda vez. 1426 01:40:15,509 --> 01:40:18,629 No creía que me pudiera pasar algo así. 1427 01:40:19,305 --> 01:40:21,013 Lo siento, nena. No me lo trago. 1428 01:40:21,099 --> 01:40:24,184 No me creas, sólo abrázame. 1429 01:40:30,361 --> 01:40:32,235 Adiós, nena. 1430 01:41:26,100 --> 01:41:27,642 ¡Zachetti! 1431 01:41:29,896 --> 01:41:31,225 ¡Ven aquí! 1432 01:41:36,863 --> 01:41:38,192 Te he dicho que vengas. 1433 01:41:41,328 --> 01:41:42,407 Soy Neff. 1434 01:41:42,538 --> 01:41:44,163 ¿Sí? Sigue sin gustarme. 1435 01:41:44,540 --> 01:41:45,875 ¿Qué quiere? 1436 01:41:45,912 --> 01:41:46,824 Escucha chico. 1437 01:41:48,420 --> 01:41:49,999 Quiero hacerte un regalo. 1438 01:41:50,590 --> 01:41:51,622 Esta moneda reluciente. 1439 01:41:52,134 --> 01:41:52,964 ¿Y el chiste? 1440 01:41:53,135 --> 01:41:55,554 Bajarás hasta una tienda a hacer una llamada. 1441 01:41:55,591 --> 01:41:58,010 Quédese la moneda y cómprese un helado. 1442 01:41:58,099 --> 01:41:59,297 El número es Granite 0386. 1443 01:41:59,602 --> 01:42:01,725 Es de Miss. Dietrichson. De Lola. 1444 01:42:02,272 --> 01:42:03,647 No vale esa moneda. 1445 01:42:04,024 --> 01:42:05,815 Y si hablo con ella no será por teléfono. 1446 01:42:06,151 --> 01:42:08,725 Eres duro. Coge la moneda y llama. 1447 01:42:09,239 --> 01:42:10,864 No quiere saber nada de mí. 1448 01:42:11,367 --> 01:42:13,111 Sé quién te lo ha dicho, y es mentira. 1449 01:42:13,953 --> 01:42:16,030 Lola siempre te ha querido. 1450 01:42:16,665 --> 01:42:18,623 No me preguntes por qué. No lo entiendo. 1451 01:42:19,961 --> 01:42:22,001 Granite 0386. Llama. 1452 01:42:22,923 --> 01:42:25,082 ¡Venga, vete! 1453 01:42:34,730 --> 01:42:36,806 Casi son las 4:30, Keyes. 1454 01:42:38,027 --> 01:42:39,735 Hace frío. 1455 01:42:41,155 --> 01:42:43,861 Me pregunto si aún está tirada en la casa, 1456 01:42:44,952 --> 01:42:47,158 si ya la han encontrado. 1457 01:42:48,665 --> 01:42:50,290 Me pregunto muchas cosas. 1458 01:42:50,960 --> 01:42:52,620 Pero ya da igual. 1459 01:42:56,508 --> 01:42:59,083 Sólo quiero que me hagas un favor. 1460 01:43:00,305 --> 01:43:01,965 Quiero que tú se lo digas a Lola. 1461 01:43:02,683 --> 01:43:04,890 Con suavidad, antes de que se sepa. 1462 01:43:07,064 --> 01:43:09,769 Y que te ocupes de ella y de Zachetti 1463 01:43:15,407 --> 01:43:18,161 para que no le presionen mucho. 1464 01:43:19,872 --> 01:43:21,616 Hola, Keyes. 1465 01:43:31,303 --> 01:43:33,095 Llegas pronto, ¿no? 1466 01:43:35,100 --> 01:43:37,177 Siempre me pregunté a qué hora llegabas. 1467 01:43:39,439 --> 01:43:41,765 ¿O te ha despertado el hombrecillo? 1468 01:43:42,192 --> 01:43:43,473 Ha sido el conserje. 1469 01:43:44,612 --> 01:43:47,283 Parece que has manchad el pasillo de sangre. 1470 01:43:48,826 --> 01:43:50,535 No me extrañaría. 1471 01:43:52,581 --> 01:43:54,990 Quería explicarte algo del caso Dietrichson. 1472 01:43:56,086 --> 01:43:57,415 Ya veo. 1473 01:43:59,340 --> 01:44:00,668 ¿Cuánto llevas ahí? 1474 01:44:00,800 --> 01:44:02,508 Lo bastante. 1475 01:44:03,303 --> 01:44:06,305 Una historia rara con un final extraño. 1476 01:44:06,516 --> 01:44:08,426 Una que no llegaste a descubrir. 1477 01:44:08,560 --> 01:44:10,767 No puedes descubrirlas todas. 1478 01:44:11,731 --> 01:44:13,308 Así es, ¿no? 1479 01:44:15,861 --> 01:44:18,946 Supongo que ahora toca el discurso 1480 01:44:19,658 --> 01:44:21,900 uno lleno de palabras bonitas. 1481 01:44:23,789 --> 01:44:25,663 Adelante, Keyes. 1482 01:44:26,750 --> 01:44:28,411 Walter... 1483 01:44:28,878 --> 01:44:30,456 estás acabado. 1484 01:44:32,758 --> 01:44:34,586 Gracias Keyes. Ha sido corto. 1485 01:44:36,388 --> 01:44:38,345 Voy a llamar a un doctor. 1486 01:44:40,852 --> 01:44:42,132 ¿Para qué? 1487 01:44:42,395 --> 01:44:43,772 ¿Para que me arregle? 1488 01:44:44,273 --> 01:44:45,982 ¿Para que me cure hasta ponerme en pie? 1489 01:44:46,735 --> 01:44:49,938 ¿Para que pueda caminar solo hasta la cámara de gas de San Quintín? 1490 01:44:50,572 --> 01:44:51,818 ¿Para eso, Keyes? 1491 01:44:52,199 --> 01:44:53,446 Algo así. 1492 01:44:55,037 --> 01:44:56,116 Tengo otra idea. 1493 01:44:57,290 --> 01:44:58,155 Mira Keyes. 1494 01:44:58,958 --> 01:45:00,157 ¿Por qué no vuelves a la cama 1495 01:45:00,418 --> 01:45:02,792 y no encuentras estas cintas hasta mañana, cuando abra la oficina? 1496 01:45:03,840 --> 01:45:05,632 Entonces haz lo que quieras. 1497 01:45:06,719 --> 01:45:08,427 ¿Lo harás por mi, Keyes? 1498 01:45:09,722 --> 01:45:11,347 Dame una buena razón. 1499 01:45:11,600 --> 01:45:13,095 Necesito 4 horas para llegar donde voy. 1500 01:45:13,478 --> 01:45:15,138 No irás a ningún sitio, Walter. 1501 01:45:15,730 --> 01:45:17,273 Sí que iré. 1502 01:45:17,691 --> 01:45:20,695 - Cruzaré la frontera. - No tienes ninguna oportunidad. 1503 01:45:20,731 --> 01:45:21,894 Pero puedo intentarlo. 1504 01:45:21,989 --> 01:45:23,781 Nunca llegarás a la frontera. 1505 01:45:24,325 --> 01:45:25,606 Eso crees tú. 1506 01:45:26,369 --> 01:45:27,400 Mírame. 1507 01:45:28,246 --> 01:45:30,038 No llegarás ni al ascensor. 1508 01:45:30,834 --> 01:45:32,209 Adiós, Keyes. 1509 01:46:01,373 --> 01:46:02,702 Hola. 1510 01:46:03,459 --> 01:46:05,997 Envíen una ambulancia a la Pacific, calle Olive. 1511 01:46:07,547 --> 01:46:10,122 Sí, es un trabajo para la policía. 1512 01:46:29,117 --> 01:46:31,241 ¿Cómo vas Walter? 1513 01:46:31,370 --> 01:46:32,615 Bien. 1514 01:46:34,624 --> 01:46:37,032 Alguien ha movido el ascensor un par de kilómetros. 1515 01:46:38,379 --> 01:46:39,922 Ya vienen. 1516 01:46:44,136 --> 01:46:46,675 ¿Sabes por qué no lo descubriste esta vez, Keyes? 1517 01:46:48,893 --> 01:46:51,515 El tipo al que buscabas estaba demasiado cerca. 1518 01:46:52,355 --> 01:46:54,432 Al otro lado de esta sala. 1519 01:46:55,276 --> 01:46:57,519 Aún más cerca, Walter. 1520 01:47:01,242 --> 01:47:03,449 Yo también te quiero.