1
00:01:32,439 --> 00:01:35,120
- ¡Rápido, Callum! ¡Rápido!
- ¡Hermoso!

2
00:01:39,719 --> 00:01:42,560
- Si, es un montón de...
- Mira las colinas. Son hermosas.

3
00:01:45,519 --> 00:01:47,079
¡Sonrriele a la cámara!

4
00:01:47,200 --> 00:01:49,560
¡Hola! ¡Hey! ¡Hello, Mamá!

5
00:01:52,840 --> 00:01:55,079
- Dios mio.
- ¡Whoo!

6
00:01:55,200 --> 00:01:56,600
¡Rápido!

7
00:01:58,200 --> 00:01:59,240
¡Te amo!

8
00:01:59,359 --> 00:02:00,359
¡Yo también te amo!

9
00:02:00,480 --> 00:02:01,560
¡Whoo!

10
00:02:03,079 --> 00:02:04,159
¡Ve rápido!

11
00:02:07,439 --> 00:02:08,520
¡Whoo!

12
00:02:27,199 --> 00:02:28,319
¡Rápido, Callum!

13
00:02:50,240 --> 00:02:51,680
¿¿Va a estar bien??

14
00:02:51,800 --> 00:02:53,480
¿Ella va a estar bien?

15
00:02:54,759 --> 00:02:56,799
Hey. Hey. Hey, Jan. Hey.

16
00:02:56,919 --> 00:02:59,000
¿Quédate conmigo cariño, vale?

17
00:03:00,680 --> 00:03:01,800
Jan.

18
00:03:01,919 --> 00:03:03,319
¡Que alguien me hable!

19
00:03:03,439 --> 00:03:05,240
¿Ella va a estar bien?

20
00:03:15,280 --> 00:03:16,520
Jan...

21
00:06:12,000 --> 00:06:14,120
¡Mamá! ¡Mamita!

22
00:06:14,240 --> 00:06:16,199
¡Ellos vienen!

23
00:06:21,680 --> 00:06:23,439
¿Es esta tú casa?

24
00:06:23,560 --> 00:06:24,920
¿Es aquí donde creciste?

25
00:06:25,040 --> 00:06:27,439
No puedo recordarlo.

26
00:06:27,560 --> 00:06:28,920
Dios, deberías ver el lugar
de mi mamá.

27
00:06:28,959 --> 00:06:30,079
Es un hueco de mierda.

28
00:06:32,639 --> 00:06:33,800
Mierda.

29
00:07:00,000 --> 00:07:03,439
Señorita Dunfield, soy Thomas.

30
00:07:03,560 --> 00:07:05,040
¿Su mayordomo?

31
00:07:06,560 --> 00:07:08,920
La familia está muy contenta
de verla.

32
00:07:09,040 --> 00:07:10,560
¿Tienes un mayordomo?

33
00:07:14,560 --> 00:07:15,920
- Bienvenidos.
- ¡Sorpresa!

34
00:07:22,279 --> 00:07:23,679
¿January?

35
00:07:25,879 --> 00:07:27,240
Tu cabello se ve lindo.

36
00:07:29,839 --> 00:07:31,479
¿Les dijiste, no es así?

37
00:07:31,600 --> 00:07:33,400
Nadie nos dijo de esto.

38
00:07:35,000 --> 00:07:37,040
Te sigues viendo hermosa para mi.

39
00:07:40,240 --> 00:07:42,160
Te he extrañado muchísimo.

40
00:07:45,199 --> 00:07:46,039
Mamá.

41
00:07:46,160 --> 00:07:47,840
Mamá.

42
00:08:01,800 --> 00:08:04,680
¿No puedes recordar nada de antes
del accidente?

43
00:08:04,800 --> 00:08:05,920
Nada.

44
00:08:12,680 --> 00:08:13,879
¿Regresará?

45
00:08:14,000 --> 00:08:15,800
Realmente no sé.

46
00:08:17,920 --> 00:08:19,047
¿Los doctores te revisaron
si tenias coágulos?

47
00:08:19,059 --> 00:08:19,439
Si.

48
00:08:19,600 --> 00:08:20,480
- ¿Hemorragias?
- Si.

49
00:08:20,600 --> 00:08:21,840
Laurence, deja de interrogarla.

50
00:08:21,879 --> 00:08:23,399
Sólo estoy chequeando de que no sea
algo mas importante.

51
00:08:23,519 --> 00:08:24,639
No hubiera podido regresar
de haber sido así.

52
00:08:24,759 --> 00:08:25,959
¿Confias en un doctor mexicano?

53
00:08:26,000 --> 00:08:27,279
Es un brasilero.

54
00:08:28,680 --> 00:08:31,400
Rio está en Brasil,
no en México.

55
00:08:31,519 --> 00:08:33,480
Hice geografía.

56
00:08:33,600 --> 00:08:36,399
Puedo aguantar la respiración,
por tres minutos.

57
00:08:46,759 --> 00:08:48,480
¿Tú,  hiciste el cartel?

58
00:08:48,600 --> 00:08:50,680
Es... está bien.

59
00:08:50,799 --> 00:08:52,919
No es nada realmente.

60
00:08:54,559 --> 00:08:55,919
¿Por cuánto tiempo estuve lejos?

61
00:08:56,039 --> 00:08:57,879
- Seis años.
- Seis.

62
00:09:01,279 --> 00:09:02,959
¿Cómo estrellaste el scooter?

63
00:09:03,080 --> 00:09:04,160
- Papá.
- Shhh, Katherine.

64
00:09:04,279 --> 00:09:05,439
Yo también tengo curiosidad.

65
00:09:07,720 --> 00:09:09,000
¿Ibas a gran velocidad?

66
00:09:11,840 --> 00:09:13,080
Entonces ustedes pudieron haber
bajado la velocidad.

67
00:09:13,200 --> 00:09:14,200
Estuve ahí también.

68
00:09:16,039 --> 00:09:17,480
Es también mi culpa.

69
00:09:23,279 --> 00:09:25,240
Uno de ustedes puede seguir caminando.

70
00:09:45,240 --> 00:09:47,279
Deberías mantener
tu boca cerrada.

71
00:09:52,039 --> 00:09:54,039
Callum.

72
00:09:54,159 --> 00:09:55,439
Hey, hey, vamos.

73
00:10:19,320 --> 00:10:21,200
¿Entonces que necesito por aquí?

74
00:10:21,320 --> 00:10:23,160
¿Botas de goma? ¿Botines?

75
00:10:23,279 --> 00:10:24,720
¿Una gorra de paño? ¿Un lebrel?

76
00:10:26,759 --> 00:10:27,840
¿Jan?

77
00:10:30,240 --> 00:10:31,240
¿Jan?

78
00:10:32,399 --> 00:10:34,840
Cuando ella me abrazo
nada regresó a mi.

79
00:10:36,399 --> 00:10:37,879
Yo no pedí esto.

80
00:10:38,000 --> 00:10:40,799
¿Bueno, a donde mas
pudimos haber ido?

81
00:10:42,200 --> 00:10:44,240
Sólo estoy aquí
porque estoy enferma.

82
00:10:44,360 --> 00:10:46,240
Ellos pensaran que sólo soy
una maldita egoísta.

83
00:10:47,200 --> 00:10:48,480
No, ellos no.

84
00:10:51,919 --> 00:10:54,879
¿No te dije por qué me fui?

85
00:10:56,559 --> 00:10:58,439
Bueno, es que nunca
hablabas de ello.

86
00:11:00,320 --> 00:11:01,800
¿Qué y si nunca recuerdo?

87
00:11:03,279 --> 00:11:06,839
Bueno, la primera vez que despertaste,

88
00:11:06,960 --> 00:11:09,000
pensaste que estaba ahí
para cambiar el bacín.

89
00:11:11,240 --> 00:11:13,320
¿Pero me recuerdas ahora,
no es así?

90
00:11:13,440 --> 00:11:14,880
Te sientes bien.

91
00:11:15,919 --> 00:11:17,120
Entonces ellos también.

92
00:11:17,240 --> 00:11:18,320
Eventualmente.

93
00:11:20,919 --> 00:11:23,719
Vamos.
Tomemos tus medicamentos.

94
00:11:23,840 --> 00:11:25,320
¿Si?

95
00:11:30,679 --> 00:11:33,000
He preparado el cuarto de invitados
para usted, señor.

96
00:11:33,120 --> 00:11:34,919
Está al otro lado del ala este.

97
00:11:35,039 --> 00:11:36,519
No, estoy muy bien aquí.
Gracias.

98
00:11:36,639 --> 00:11:38,919
Sólo las parejas casadas
pueden compartir camas, señor.

99
00:11:40,000 --> 00:11:41,480
Reglas de la casa. Me temo.

100
00:11:43,759 --> 00:11:45,399
¿Que siglo es este?

101
00:11:46,960 --> 00:11:48,240
Estaré afuera.

102
00:11:57,120 --> 00:11:59,399
Ahora me siento como
el jodido señor Darcy.

103
00:12:07,320 --> 00:12:08,680
Te amo.

104
00:12:10,759 --> 00:12:12,080
Te veo en la mañana.

105
00:12:31,480 --> 00:12:35,240
Yo creo que prefiero
la otra parte de la casa.

106
00:12:35,360 --> 00:12:38,360
Apuesto a que puedes jugar algunos juegos
pervertidos de las escondidas aquí

107
00:12:38,480 --> 00:12:41,639
La familia nunca a
sido de juegos, señor.

108
00:12:41,759 --> 00:12:43,000
¿Cómo sabes?

109
00:12:43,120 --> 00:12:44,679
Bueno, he vivido aquí
toda mi vida.

110
00:12:47,200 --> 00:12:49,280
Mi padre fue el mayordomo
antes que yo.

111
00:12:50,240 --> 00:12:51,360
¿Puedo hacerle una pregunta?

112
00:12:51,480 --> 00:12:52,639
Por supuesto.

113
00:12:52,759 --> 00:12:54,439
¿January era feliz aquí?

114
00:12:58,879 --> 00:13:00,360
Yo creo.

115
00:13:02,679 --> 00:13:05,120
Estoy tratando de entender
por que se fue.

116
00:13:06,360 --> 00:13:08,919
Sólo quiero ayudarla, es todo.

117
00:13:09,039 --> 00:13:10,919
Soy sólo el mayordomo, señor.

118
00:13:12,840 --> 00:13:14,240
Su cuarto.

119
00:13:21,399 --> 00:13:22,959
¿Pero qué?

120
00:15:12,840 --> 00:15:16,320
Tú... ¿alguna vez le disparaste
a algo antes?

121
00:15:23,279 --> 00:15:24,600
¿Quieres?

122
00:15:33,799 --> 00:15:35,319
Mis brazos están bien.

123
00:15:36,639 --> 00:15:37,720
Oh lo olvidé.

124
00:15:37,840 --> 00:15:39,680
Siempre te gustó
hacer las cosas a tu manera.

125
00:15:43,279 --> 00:15:45,079
Puedes hacer
mi maquillaje por mi.

126
00:15:45,200 --> 00:15:46,480
¿En serio?

127
00:15:48,519 --> 00:15:50,319
Solo no me hagas
lucir como una puta.

128
00:15:52,759 --> 00:15:54,439
¡Maldita sea!

129
00:15:57,279 --> 00:15:58,919
No te preocupes.

130
00:15:59,039 --> 00:16:01,039
Ten otra oportunidad.

131
00:16:01,159 --> 00:16:05,639
EL retroceso toma poco tiempo
en acostumbrarse.

132
00:16:08,039 --> 00:16:10,480
De donde yo vengo, sólo
las pandillas cargan armas.

133
00:16:11,519 --> 00:16:13,360
Bueno, aquí las necesitas.

134
00:16:13,480 --> 00:16:16,360
Caza, derribar cosas,
ese tipo de cosas.

135
00:16:16,480 --> 00:16:17,320
Es la manera en que debe ser.

136
00:16:17,440 --> 00:16:18,720
Supongo que es...

137
00:16:18,840 --> 00:16:21,040
Supongo que es mas una herramienta
que un arma por aquí.

138
00:16:21,159 --> 00:16:22,879
¿No, es un arma de acuerdo?

139
00:16:24,440 --> 00:16:25,760
Es el peor error que podrías cometer,

140
00:16:25,879 --> 00:16:27,240
de olvidar eso.

141
00:16:27,360 --> 00:16:29,919
Nosotros estamos a varias millas
lejos de la policía.

142
00:16:30,039 --> 00:16:32,120
¿Qué si alguien viene a robar?

143
00:16:33,519 --> 00:16:36,159
Siempre hay un arma.

144
00:16:40,159 --> 00:16:41,360
Ahí vas.

145
00:16:42,799 --> 00:16:44,319
Vaya.

146
00:16:44,440 --> 00:16:45,960
¿Lo conseguí?

147
00:16:49,840 --> 00:16:52,200
Cuánto costaría...

148
00:16:52,320 --> 00:16:53,720
para ti irte a Londres...

149
00:16:53,840 --> 00:16:55,720
y no regresar?

150
00:16:55,840 --> 00:16:59,120
No tienes un trabajo...

151
00:16:59,240 --> 00:17:01,759
no tienes donde vivir...

152
00:17:01,879 --> 00:17:04,480
Si no puedes ver por ti mismo...

153
00:17:04,599 --> 00:17:06,639
¿Cómo vas a ver por ella?

154
00:17:06,759 --> 00:17:08,519
Yo me quedo con ella.

155
00:17:08,640 --> 00:17:10,600
Y no puede cambiar eso.

156
00:17:12,279 --> 00:17:14,359
Además...

157
00:17:14,480 --> 00:17:15,759
Yo tengo el arma.

158
00:17:17,160 --> 00:17:18,720
No está cargada.

159
00:17:21,160 --> 00:17:23,000
Nosotros...

160
00:17:23,119 --> 00:17:25,559
Tendremos mas suerte
sobre de la colina.

161
00:17:25,680 --> 00:17:27,759
Ten cuidado al subir.

162
00:17:29,200 --> 00:17:30,400
Es resbaladizo.

163
00:17:32,880 --> 00:17:35,600
¿¿Callum es lindo, no lo es??

164
00:17:35,720 --> 00:17:37,279
Está bien.

165
00:17:37,400 --> 00:17:39,040
Tienes novio

166
00:17:39,160 --> 00:17:40,279
No.

167
00:17:40,400 --> 00:17:42,200
Todos los chicos de por aquí,
lucen como papá.

168
00:17:42,279 --> 00:17:43,559
Deberías ir a la ciudad.

169
00:17:43,680 --> 00:17:45,600
Conocer a alguien
que no ande cubierto en barro.

170
00:17:45,720 --> 00:17:46,920
No podría hacer eso.

171
00:17:47,039 --> 00:17:48,639
Nada te detiene.

172
00:17:49,640 --> 00:17:50,880
Ya estoy asentada aquí.

173
00:17:51,000 --> 00:17:52,680
¿Te has asentado para esto?

174
00:17:54,240 --> 00:17:55,240
Si.

175
00:17:56,880 --> 00:17:58,120
Este es tu hogar.

176
00:17:59,240 --> 00:18:00,519
Así es como vivimos.

177
00:18:01,880 --> 00:18:03,920
No podemos huir cada vez
que tengamos la necesidad.

178
00:18:05,119 --> 00:18:07,079
Todos tenemos responsabilidades.

179
00:18:12,640 --> 00:18:13,800
Estas tan delgada.

180
00:18:13,920 --> 00:18:15,200
Necesitas ganar unos kilos.

181
00:18:15,319 --> 00:18:17,000
No puedo comer sólidos
por un mes.

182
00:18:19,160 --> 00:18:20,800
Te rellenaremos en poco tiempo.

183
00:18:23,119 --> 00:18:25,479
¿Entonces, que piensas?

184
00:18:33,240 --> 00:18:34,840
Estoy tan contenta de que estés en casa.

185
00:19:02,519 --> 00:19:04,639
¿Cuando fue que dejó
de gustarte las judías?

186
00:19:07,680 --> 00:19:08,680
Estoy bien.

187
00:19:08,799 --> 00:19:10,839
- Vamos, una taza pequeña.
- No gracias.

188
00:19:10,960 --> 00:19:12,039
¿Porfavor? ¿por mi?

189
00:19:12,160 --> 00:19:13,880
¿Podrias dejar de
sobre-protegerla?

190
00:19:14,000 --> 00:19:16,039
¿No tienes un trabajo donde ir?

191
00:19:16,160 --> 00:19:17,360
Es mi día de descanso.

192
00:19:18,599 --> 00:19:20,199
Los animales no se
enferman los domingos.

193
00:19:21,400 --> 00:19:23,600
Es el día del señor.
El lo tiene todo cubierto.

194
00:19:23,720 --> 00:19:25,079
Jueguen bonito, ustedes dos.

195
00:19:25,200 --> 00:19:26,200
No estoy jugando nada.

196
00:19:26,240 --> 00:19:27,359
No puede preocuparse de
sus asuntos solamente.

197
00:19:27,480 --> 00:19:28,720
Sólo porque me importa.

198
00:19:28,839 --> 00:19:30,239
No tienes nada mejor que hacer.

199
00:19:30,319 --> 00:19:31,839
- Si, si tengo.
- ¿Cómo qué?

200
00:19:31,960 --> 00:19:33,840
¿Casarte? ¿Tener bebés?

201
00:19:33,960 --> 00:19:36,279
- Laurence...
- ¿¡Por qué no se callan la puta boca?!

202
00:19:40,400 --> 00:19:42,680
No hables así en frente de mamá.

203
00:19:43,640 --> 00:19:44,920
Disculpate.

204
00:19:48,720 --> 00:19:51,000
Cuelga esto.

205
00:20:08,519 --> 00:20:09,559
Disculpate.

206
00:20:09,680 --> 00:20:11,360
¡Hey, en realidad le disparé a uno!

207
00:20:13,039 --> 00:20:14,799
Hey.

208
00:20:14,920 --> 00:20:16,240
Vaya.

209
00:20:16,359 --> 00:20:18,479
¿Qué estuvieron haciendo?
¿Caras pintadas?

210
00:20:48,000 --> 00:20:49,599
¿Qué son, cariño?

211
00:20:51,440 --> 00:20:53,120
Morfina.

212
00:20:53,240 --> 00:20:54,559
¿Me puedes dar una?

213
00:20:56,279 --> 00:20:57,879
Tú tienes tu propia medicina.

214
00:21:14,680 --> 00:21:15,960
¿Quién pintó eso?

215
00:21:18,240 --> 00:21:19,559
Fue Katherine.

216
00:21:19,680 --> 00:21:22,480
Ella me pintó a mi desde
una fotografía vieja.

217
00:21:23,920 --> 00:21:26,400
Estuviste lejos por tanto tiempo,
nunca llamabas.

218
00:21:27,799 --> 00:21:29,159
¿Realmente fui tan mala?

219
00:21:30,480 --> 00:21:32,519
Tenias tus momentos.

220
00:21:49,480 --> 00:21:51,160
¿Qué mierda estas haciendo?

221
00:22:07,640 --> 00:22:09,160
Está en un momento difícil.

222
00:22:09,279 --> 00:22:11,279
Momentos difíciles no son exclusividad.

223
00:22:11,400 --> 00:22:12,759
Todo el mundo los tiene.

224
00:22:12,880 --> 00:22:16,080
No todo el mundo reniega
de su familia, creo.

225
00:22:16,200 --> 00:22:18,200
Amigo, ella no puede recordar.

226
00:22:18,319 --> 00:22:19,879
Amigo, yo recuerdo.

227
00:22:21,319 --> 00:22:23,240
Ella siempre pensando
que era mejor que nosotros.

228
00:22:23,359 --> 00:22:24,679
No lo creo.

229
00:22:24,799 --> 00:22:26,559
Siempre fue tan difícil.

230
00:22:26,680 --> 00:22:27,799
No a cambiado nada.

231
00:22:27,920 --> 00:22:29,040
Sólo busca atención.

232
00:22:29,079 --> 00:22:29,960
Si, ella puede ser trabajosa,

233
00:22:30,079 --> 00:22:31,559
pero incapacitarse así misma,
eso fue mucho.

234
00:22:31,680 --> 00:22:33,039
No, tú la incapacitas.

235
00:22:35,359 --> 00:22:37,279
Pero creo que ella
hace la mayor parte.

236
00:22:38,359 --> 00:22:39,599
Es enfermizo.

237
00:22:39,720 --> 00:22:42,120
¿No sabes, como es
realmente ella verdad?

238
00:22:43,839 --> 00:22:47,559
¿Hey, adivina que es esto?

239
00:22:51,279 --> 00:22:52,680
Es una escalera.

240
00:23:17,640 --> 00:23:18,640
¿No?

241
00:23:21,119 --> 00:23:22,119
¿Jan?

242
00:23:24,599 --> 00:23:25,879
No es nada.

243
00:23:26,960 --> 00:23:28,200
¿Estas enferma?

244
00:23:30,559 --> 00:23:31,759
¿Qué es?

245
00:23:33,519 --> 00:23:35,440
¿Cuándo me dejó de gustar las judías?

246
00:23:38,319 --> 00:23:39,439
¿Frijoles?

247
00:23:43,599 --> 00:23:45,759
Que manera de matar el ánimo, cariño.

248
00:23:45,880 --> 00:23:47,760
- En serio.
- ¿Qué? ¿En serio?

249
00:23:47,880 --> 00:23:49,200
¿Alguna vez me gustaron?

250
00:23:51,079 --> 00:23:52,199
No.

251
00:23:57,359 --> 00:24:00,319
Hay algo que no se siente bien.

252
00:24:00,440 --> 00:24:03,320
Si, es sólo la amnesia
jugando contigo.

253
00:24:04,519 --> 00:24:06,480
Es que no explica porque me fui.

254
00:24:08,359 --> 00:24:11,519
¿Probablemente fue algo
de la edad, tu sabes?

255
00:24:13,599 --> 00:24:14,599
Tal vez eras muy difícil.

256
00:24:14,720 --> 00:24:16,600
¿Qué quieres decir?

257
00:24:16,720 --> 00:24:18,400
No, no... no..
No te preocupes por ello.

258
00:24:18,519 --> 00:24:20,200
¿Crees que hice algo?

259
00:24:20,319 --> 00:24:24,039
No, no. Quiero decir que muchas familias
no siempre están conectadas.

260
00:24:24,200 --> 00:24:25,400
No quise decir que tú...

261
00:24:26,559 --> 00:24:28,319
Cariño, tú estás...
Estás siendo paranoica.

262
00:24:28,440 --> 00:24:29,920
Bien, estoy loca.

263
00:24:30,039 --> 00:24:31,759
Gente se vuelve loca sin razón.

264
00:24:31,880 --> 00:24:33,760
Bueno, el daño al cerebro
tiene algo que ver

265
00:24:33,880 --> 00:24:35,360
con eso, si.

266
00:24:35,480 --> 00:24:37,240
Entonces estoy pretendiendo ahora.
Todo es mi culpa.

267
00:24:37,359 --> 00:24:38,479
No, yo no dije eso.

268
00:24:38,599 --> 00:24:39,599
Mira, tú...

269
00:24:39,720 --> 00:24:41,240
Necesitas tiempo para ajustarte.

270
00:24:41,359 --> 00:24:43,079
Todo esto es nuevo para ti.

271
00:24:43,200 --> 00:24:44,880
Esto a sido muy duro para
mi también y lo sabes.

272
00:24:45,000 --> 00:24:46,599
¿Difícil para ti?

273
00:24:46,720 --> 00:24:48,480
Soy la que apenas
putas puede caminar.

274
00:24:48,599 --> 00:24:49,959
Soy la que no puede
recordar nada.

275
00:24:50,079 --> 00:24:52,039
Si, y yo soy el que
se sentó a tu lado

276
00:24:52,160 --> 00:24:53,240
por 4 meses.

277
00:24:53,359 --> 00:24:55,599
¿Sabes cuanta mierda
he tenido que soportar?

278
00:24:55,720 --> 00:24:57,360
Sabes cuanta mierda
he tenido que soportar...

279
00:24:57,480 --> 00:24:59,519
desde que estrellaste el scooter?

280
00:25:03,920 --> 00:25:05,120
Jódete.

281
00:25:09,359 --> 00:25:10,519
¡Mierda!

282
00:25:42,000 --> 00:25:43,160
Encontraré una forma.

283
00:25:46,640 --> 00:25:48,880
¿Thomas?

284
00:25:49,000 --> 00:25:50,279
¿Eres tú?

285
00:25:52,119 --> 00:25:53,439
Si, señor.

286
00:25:53,559 --> 00:25:55,159
Entra aquí.

287
00:27:20,720 --> 00:27:22,120
¿Callum?

288
00:27:25,279 --> 00:27:26,279
¿Callum?

289
00:27:31,559 --> 00:27:32,559
¿Callum?

290
00:27:34,200 --> 00:27:35,319
¿Callum?

291
00:27:59,480 --> 00:28:00,480
¿Dónde está él?

292
00:28:00,559 --> 00:28:01,679
¿Quién?

293
00:28:03,359 --> 00:28:04,959
¿Qué le dijiste?

294
00:28:05,079 --> 00:28:08,000
Le pedí que se fuera.
Lo hizo.

295
00:28:08,119 --> 00:28:09,599
El no lo haría.

296
00:28:09,720 --> 00:28:10,759
No estoy de acuerdo.

297
00:28:10,880 --> 00:28:12,120
Callum no es así.

298
00:28:12,240 --> 00:28:13,839
Le hice una oferta.

299
00:28:13,960 --> 00:28:15,240
La tomó.

300
00:28:15,359 --> 00:28:17,479
El obviamente no te amaba
tanto como pensabas.

301
00:28:17,599 --> 00:28:19,359
Los chicos pueden ser tan malos.

302
00:28:21,039 --> 00:28:22,399
Necesito llamarlo.

303
00:28:22,519 --> 00:28:23,879
El teléfono está muerto.

304
00:28:24,000 --> 00:28:25,240
No pagamos el recibo.

305
00:28:25,359 --> 00:28:26,639
Alguno de ustedes debería
tener un móvil.

306
00:28:26,759 --> 00:28:27,960
¿Para qué?

307
00:28:28,079 --> 00:28:30,519
Esto es una mierda.
¡Son unos mentirosos! Cada...

308
00:28:30,640 --> 00:28:31,920
¡Es suficiente!

309
00:28:33,480 --> 00:28:34,960
No le vas a hablar a nadie así.

310
00:28:35,079 --> 00:28:36,240
No en mi mesa.
Pero yo...

311
00:28:36,359 --> 00:28:40,079
- regresas aquí después,
de todos estos años

312
00:28:40,200 --> 00:28:43,000
aceptamos
a tu insignificante novio...

313
00:28:43,119 --> 00:28:47,159
- No lo llames así.
- Deberías estar avergonzada de ti misma.

314
00:28:47,319 --> 00:28:53,000
Estoy cansado de que te comportes
como una extraña.

315
00:28:53,119 --> 00:28:56,159
Nunca debiste haberte ido.

316
00:28:57,160 --> 00:28:58,519
Te cambió.

317
00:28:59,799 --> 00:29:00,799
No eres la misma chica.

318
00:29:00,839 --> 00:29:03,839
Tú no eres... tú no eres nuestra Jan.

319
00:29:03,960 --> 00:29:07,799
Tu hermana estaba lavando
tu ropa el otro día.

320
00:29:07,920 --> 00:29:10,039
Se encontró con una camiseta.

321
00:29:11,200 --> 00:29:13,400
¿Sabes lo que decía?

322
00:29:15,480 --> 00:29:16,880
"Reina puta."

323
00:29:21,880 --> 00:29:24,280
Sabes lo que es una puta?

324
00:29:26,640 --> 00:29:29,640
¿Por qué anunciarte como una?

325
00:29:31,359 --> 00:29:35,799
Desde ahora regresaremos
a la vieja usanza.

326
00:29:35,920 --> 00:29:37,680
A como era antes
de que te fueras.

327
00:29:37,799 --> 00:29:40,519
A partir de ahora te vestirás
apropiadamente para una chica.

328
00:29:40,640 --> 00:29:41,759
¿Entendido?

329
00:29:43,240 --> 00:29:47,680
Ese chico no era bueno para ti.

330
00:29:50,759 --> 00:29:52,799
Necesitas tiempo para curarte.

331
00:29:54,359 --> 00:29:57,439
Somos tu familia.

332
00:30:00,599 --> 00:30:03,719
No necesitas a nadie mas.

333
00:30:55,359 --> 00:30:58,039
Te ves preciosa.

334
00:31:01,599 --> 00:31:04,240
Jan, nos preguntábamos...

335
00:31:04,359 --> 00:31:06,359
Todos hacemos tareas por aquí...

336
00:31:06,480 --> 00:31:09,039
Thomas, bendito sea,
no puede hacerlo todo,

337
00:31:09,160 --> 00:31:11,960
entonces entre todos hacemos algo.

338
00:31:12,079 --> 00:31:14,679
Sé que no te sentías del todo bien,
pero puedes ayudar ahora.

339
00:31:17,440 --> 00:31:19,440
Te ayudará a sentir que
eres parte de la familia.

340
00:31:22,039 --> 00:31:23,879
Tal vez te haga sentir
mas cerca a mamá.

341
00:31:38,920 --> 00:31:40,160
Thomas.

342
00:31:44,200 --> 00:31:45,840
Ven aquí. Aquí. Aquí.

343
00:31:45,960 --> 00:31:47,400
¿Qué está haciendo?

344
00:31:50,240 --> 00:31:51,759
Recógelo.

345
00:32:27,240 --> 00:32:28,880
Vaya, una margarita.

346
00:32:30,880 --> 00:32:33,320
Probablemente es mejor
si no estas de pie. Cuidado.

347
00:32:33,440 --> 00:32:34,880
Cuidado.

348
00:32:41,799 --> 00:32:44,279
Dios, estoy tan celoso de ti.

349
00:32:46,880 --> 00:32:48,840
Me encantaría una silla de ruedas.

350
00:32:48,960 --> 00:32:50,640
¿Ya puedes hacer trucos?

351
00:32:50,759 --> 00:32:53,640
Si tuviera una pierna rota
o algo

352
00:32:53,759 --> 00:32:57,559
y tuviera una de estas,
Lo primero que haría son

353
00:32:57,680 --> 00:32:59,920
saltos de conejo
arriba y abajo del corredor.

354
00:33:00,039 --> 00:33:03,399
Cuando mi cabeza deje de dar vueltas,
le daré un chance.

355
00:33:03,519 --> 00:33:06,160
¿Ese golpe en la cabeza
realmente te jodió, verdad?

356
00:33:09,880 --> 00:33:11,040
¿Aun fumas?

357
00:33:11,160 --> 00:33:12,279
Si.

358
00:33:13,640 --> 00:33:14,520
¿Laurence?

359
00:33:14,640 --> 00:33:15,759
¿Si?

360
00:33:16,920 --> 00:33:18,640
¿Por que tú y Katherine no están casados?

361
00:33:18,759 --> 00:33:20,319
'¿porque somos hermano y hermana?

362
00:33:20,440 --> 00:33:21,519
Sabes a lo que me refiero.

363
00:33:23,039 --> 00:33:25,599
Bueno, para ser honesto...

364
00:33:28,119 --> 00:33:29,319
No lo sé.

365
00:33:29,440 --> 00:33:31,240
No es como que sea
virgen o algo así.

366
00:33:33,119 --> 00:33:34,159
¿No soy feo, lo soy?

367
00:33:34,279 --> 00:33:36,079
NO eres feo.

368
00:33:41,119 --> 00:33:42,439
Había una chica.

369
00:33:46,440 --> 00:33:48,880
Intenté que funcionara.

370
00:33:49,000 --> 00:33:50,240
Pero no sucedió.

371
00:33:50,359 --> 00:33:51,679
¿Y que hay de Katherine?

372
00:33:51,799 --> 00:33:53,759
Algunos pájaros
nunca dejan el nido.

373
00:33:55,400 --> 00:33:57,000
Definitivamente tú no eres virgen.

374
00:33:58,599 --> 00:34:00,599
¿Cuantos?

375
00:34:00,720 --> 00:34:01,960
No te voy a decir eso.

376
00:34:02,079 --> 00:34:04,159
¿Son mas de 20?

377
00:34:04,279 --> 00:34:05,599
No puedo recordarlo.

378
00:34:05,720 --> 00:34:07,480
- Te diré cuantas he tenido.
- No me importa.

379
00:34:07,599 --> 00:34:09,759
Seis. YO he tenido 6.

380
00:34:09,880 --> 00:34:11,000
¿Cuantos?

381
00:34:11,119 --> 00:34:12,199
No lo voy a decir.

382
00:34:12,320 --> 00:34:14,080
- Vamos puedes decírmelo.
- No, no puedo.

383
00:34:14,239 --> 00:34:16,199
- Soy tu hermano.
- ¿Lo eres?

384
00:34:17,840 --> 00:34:19,440
¿No lo crees?

385
00:34:23,679 --> 00:34:26,159
¿Bueno, sabes como podríamos
comprobarlo?

386
00:34:26,840 --> 00:34:28,000
¿Cómo?

387
00:34:28,360 --> 00:34:30,120
Chúpamela.

388
00:34:31,599 --> 00:34:34,400
No es incesto si piensas que
no somos parientes.

389
00:34:35,760 --> 00:34:37,960
Y acabas de decir que no soy feo.

390
00:34:39,360 --> 00:34:40,640
¿Es una broma?

391
00:34:40,760 --> 00:34:42,160
Dímelo.

392
00:35:00,960 --> 00:35:03,599
Dios, realmente estas
enferma, no es así.

393
00:35:16,679 --> 00:35:20,039
Cuándo estabas lejos, nunca
dejé de pensar en ti.

394
00:35:23,079 --> 00:35:25,199
Nunca he estado fuera del país.

395
00:35:25,320 --> 00:35:27,840
Tú te has paseado por todo el mundo

396
00:35:31,000 --> 00:35:35,519
Solía mentir cuando estaba
en la cama y no podía dormir

397
00:35:35,639 --> 00:35:38,319
e imaginar que
estarías haciendo.

398
00:35:38,440 --> 00:35:41,840
Que estarías mirando
en ese preciso momento.

399
00:35:43,280 --> 00:35:45,840
¿¿Viste muchísimas cosas
hermosas no es cierto??

400
00:35:48,280 --> 00:35:50,240
Háblame de los lugares.

401
00:35:52,519 --> 00:35:53,840
No puedo.

402
00:35:58,800 --> 00:36:00,280
Tengo flashes.

403
00:36:03,199 --> 00:36:04,919
Puedo ver cosas...

404
00:36:07,239 --> 00:36:09,000
pero no tienen sentido.

405
00:36:14,239 --> 00:36:16,719
Yo puedo...

406
00:36:16,840 --> 00:36:18,320
ver playas...

407
00:36:19,800 --> 00:36:21,720
y bosques...

408
00:36:25,800 --> 00:36:28,080
pero no hay nada personal ahí.

409
00:36:31,400 --> 00:36:35,680
Es... sólo aire.

410
00:36:37,199 --> 00:36:38,839
Que vergüenza.

411
00:36:41,679 --> 00:36:43,919
Qué desperdicio de vida.

412
00:37:06,880 --> 00:37:08,320
Buenas noches.

413
00:37:10,360 --> 00:37:12,000
- ¿Mamá?
- ¿Si?

414
00:37:13,440 --> 00:37:15,639
¿Te quedarías conmigo un
poco mas?

415
00:37:45,320 --> 00:37:47,640
Está bastante frio.
Mejor si se quedan aquí.

416
00:37:49,119 --> 00:37:50,719
¿Para que es eso?

417
00:37:50,840 --> 00:37:53,120
- ¿Ves ese campo?
- ¿Si?

418
00:37:53,239 --> 00:37:54,439
En el, hay un toro enorme

419
00:37:54,559 --> 00:37:56,920
cuyos testículos necesito examinar.

420
00:37:57,039 --> 00:37:59,000
Y voy a asegurarme de
que este inconsciente

421
00:37:59,119 --> 00:38:00,639
antes de hacerlo.

422
00:38:05,360 --> 00:38:06,880
Regreso en un instante.

423
00:38:19,360 --> 00:38:21,039
Enciende la radio si quieres.

424
00:38:21,159 --> 00:38:22,639
Estoy bien.

425
00:38:29,440 --> 00:38:30,760
El cree que es un veterinario.

426
00:38:42,079 --> 00:38:44,239
Regresa. Regresa a mi ahora.

427
00:38:47,880 --> 00:38:50,039
Lo estas haciendo muy bien.

428
00:38:52,679 --> 00:38:54,599
Bien. Es todo.

429
00:39:03,280 --> 00:39:05,080
Podrías ser una bailarina de ballet.

430
00:39:14,519 --> 00:39:16,440
Estoy tan orgullosa de ti.

431
00:39:18,400 --> 00:39:20,480
- ¿Mamá?
- ¿Si?

432
00:39:20,599 --> 00:39:22,480
¿Cuál es mi color favorito?

433
00:39:27,079 --> 00:39:30,239
Damas, pensé que les gustaría
refrescarse un poco.

434
00:39:30,360 --> 00:39:33,240
Es tan dulce de
tu parte, Thomas.

435
00:39:33,360 --> 00:39:34,800
Gracias.

436
00:39:52,679 --> 00:39:53,919
Está bien.

437
00:39:54,039 --> 00:39:55,759
¿Dónde queda el teléfono mas cercano?

438
00:39:57,239 --> 00:39:58,439
Está en la villa.

439
00:39:58,559 --> 00:40:00,159
¿Puedes llevarme a el?

440
00:40:00,280 --> 00:40:02,040
Con el permiso de su padre, si.

441
00:40:02,159 --> 00:40:03,879
No necesito su permiso.

442
00:40:04,000 --> 00:40:07,320
Mire, su padre es muy protector,
teniéndola a usted en ese estado.

443
00:40:07,480 --> 00:40:10,159
Necesito llamar a Callum.

444
00:40:10,280 --> 00:40:12,519
No creo que sea apropiado mantener
esta conversación aquí, señorita.

445
00:40:12,679 --> 00:40:13,759
Todo lo que debes hacer es llevarme.

446
00:40:13,880 --> 00:40:15,200
Yo puedo cuidar de mi misma.

447
00:40:17,559 --> 00:40:20,000
Su familia la ama muchísimo.

448
00:40:20,119 --> 00:40:21,799
No debería decepcionarlos.

449
00:40:24,440 --> 00:40:27,440
¿Ahora, hay algo mas?

450
00:41:13,920 --> 00:41:15,280
¿Jan?

451
00:41:21,920 --> 00:41:23,240
¿January?

452
00:41:35,360 --> 00:41:36,480
¿Jan?

453
00:41:46,599 --> 00:41:47,799
¿Jan, estas ahí?

454
00:41:47,920 --> 00:41:49,119
Me estoy cambiando.

455
00:41:49,239 --> 00:41:50,919
- ¿Necesitas una mano?
- No, estoy bien.

456
00:41:52,519 --> 00:41:54,559
¿Estas sorda?
¡Vete!

457
00:41:55,719 --> 00:41:57,159
Sólo estaba tratando de ayudar.

458
00:41:57,280 --> 00:41:59,000
NO tienes que ser una
desgraciada por eso.

459
00:42:56,199 --> 00:42:58,519
Jan, es hora del desayuno.

460
00:43:06,679 --> 00:43:08,679
Discúlpame por haberte
llamado desgraciada.

461
00:43:08,800 --> 00:43:09,920
No fue mi intención.

462
00:43:12,679 --> 00:43:14,719
Podemos ir afuera si tu quieres.

463
00:43:14,840 --> 00:43:16,079
Ir a la villa.

464
00:43:16,199 --> 00:43:17,639
Ir de compras.

465
00:43:28,000 --> 00:43:29,639
Jan, esto es tonto.

466
00:43:32,280 --> 00:43:34,640
Bien. Como quieras.

467
00:44:24,159 --> 00:44:26,159
¿January?

468
00:44:26,280 --> 00:44:28,880
Te advierto.
Abre la puerta de una vez.

469
00:44:29,000 --> 00:44:31,159
Albert, la estas asustando.

470
00:44:31,280 --> 00:44:32,280
Cállate.

471
00:44:47,559 --> 00:44:50,519
Lo juro por Dios,
Voy a tirar esta puerta abajo

472
00:44:50,639 --> 00:44:52,839
si no la abres en este minuto!

473
00:44:52,960 --> 00:44:54,000
Papito..

474
00:44:54,119 --> 00:44:55,880
Albert, detente. Detente.

475
00:44:56,000 --> 00:44:58,440
¡January, abre la puerta!

476
00:45:09,679 --> 00:45:11,239
January...

477
00:45:13,079 --> 00:45:15,000
No estoy molesto contigo, querida.

478
00:45:16,639 --> 00:45:18,319
Tómate todo el tiempo que desees.

479
00:45:20,719 --> 00:45:22,159
Te amo.

480
00:45:41,360 --> 00:45:42,480
¿January?

481
00:45:44,800 --> 00:45:47,000
Me gustaría muchísimo
escuchar tu voz.

482
00:47:18,119 --> 00:47:20,159
¡January, abre la puerta!

483
00:47:20,280 --> 00:47:24,519
¡Puerta! ¡Puerta! ¡Puerta!

484
00:50:32,400 --> 00:50:34,160
Entren al cuarto.

485
00:50:34,280 --> 00:50:36,680
Estas siendo muy estúpida ahora.

486
00:50:36,800 --> 00:50:38,760
Llaves.

487
00:50:46,800 --> 00:50:48,480
¡Entren!

488
00:50:48,599 --> 00:50:50,519
¿Que tan lejos crees
que podrás llegar?

489
00:50:54,719 --> 00:50:56,199
¡Vamos!

490
00:51:00,840 --> 00:51:01,840
Adentro.

491
00:51:05,599 --> 00:51:06,639
Cierren la puerta.

492
00:53:17,199 --> 00:53:18,480
¿Viste lo que has hecho?

493
00:53:20,480 --> 00:53:21,920
Debiste haberla matado.

494
00:53:22,039 --> 00:53:23,320
No pude. ella es mía.

495
00:53:24,800 --> 00:53:26,240
Ella te puso un cuchillo
en la garganta.

496
00:53:26,360 --> 00:53:27,599
Ella no está bien.

497
00:53:27,719 --> 00:53:29,439
Estas en demasiados problemas.

498
00:53:32,079 --> 00:53:36,440
January, intentamos
entender tu situación.

499
00:53:36,559 --> 00:53:39,119
Es muy difícil para
todos nosotros.

500
00:53:39,239 --> 00:53:40,959
Tú no eres mi padre.

501
00:53:41,079 --> 00:53:43,079
El no es mi hermano.

502
00:53:43,190 --> 00:53:46,710
Y definitivamente ella no es
mi maldita hermana.

503
00:53:48,157 --> 00:53:49,598
¡Papá!

504
00:53:49,715 --> 00:53:51,710
¿Sabes que no estas bien de
la cabeza, no es así?

505
00:53:51,843 --> 00:53:53,285
Tengo pruebas.

506
00:53:55,008 --> 00:53:56,008
¿Pruebas?

507
00:53:56,070 --> 00:53:58,845
Me gustaría ver eso.

508
00:53:58,969 --> 00:54:00,249
Pienso que a todos nos gustaría.

509
00:54:01,481 --> 00:54:03,248
Está en mi bolsillo.

510
00:54:13,960 --> 00:54:16,240
¿De donde sacaste esto?

511
00:54:18,239 --> 00:54:19,679
No lo volveré a preguntar.

512
00:54:26,519 --> 00:54:28,719
- ¡Tú!
- ¡Albert!

513
00:54:28,840 --> 00:54:30,240
No fue él.

514
00:54:30,360 --> 00:54:32,200
¡Albert!

515
00:54:36,760 --> 00:54:39,600
SI no hubiese sido por tu madre,
estarías muerta

516
00:54:39,719 --> 00:54:40,879
en el minuto que cruzaste
esa puerta.

517
00:54:41,000 --> 00:54:42,400
Mi mamá se suicidó.

518
00:54:42,519 --> 00:54:44,400
Lo sé.

519
00:54:44,519 --> 00:54:45,960
Nosotros estábamos aquí.

520
00:54:47,079 --> 00:54:48,199
¿Quién eres tú?

521
00:54:49,559 --> 00:54:51,400
Gente que pensabas que
no importaban.

522
00:54:52,840 --> 00:54:55,121
Nuestras vidas no eran perfectas pero
nos las arreglábamos

523
00:54:55,199 --> 00:54:57,000
hasta que el cabrón de tu padre

524
00:54:57,119 --> 00:54:59,759
llegó y cambió todo.

525
00:54:59,880 --> 00:55:01,760
¿Que le hiciste a mi papá?

526
00:55:01,880 --> 00:55:03,119
Hice lo correcto.

527
00:55:04,559 --> 00:55:06,079
¿Y Callum?

528
00:55:08,199 --> 00:55:09,839
Insignificante.

529
00:55:09,960 --> 00:55:11,199
Igual que tu padre.

530
00:55:16,119 --> 00:55:18,079
De una manera u otra...

531
00:55:19,440 --> 00:55:20,720
vas a ser parte de esta familia.

532
00:55:20,840 --> 00:55:22,200
¡Nunca!

533
00:55:24,039 --> 00:55:25,320
Si.

534
00:55:27,039 --> 00:55:29,039
Nunca.

535
00:55:37,239 --> 00:55:39,119
Por favor, por favor
no lo dejen hacer esto.

536
00:55:39,239 --> 00:55:40,239
Por favor, no.

537
00:55:40,360 --> 00:55:42,680
¡Porfavor, por favor, por favor!

538
00:55:42,800 --> 00:55:44,280
Por favor.

539
00:55:44,400 --> 00:55:46,519
Katherine, por favor escucha.

540
00:55:46,639 --> 00:55:48,400
Mamá, ayudame.

541
00:55:51,280 --> 00:55:52,480
Por favor.

542
00:55:52,599 --> 00:55:54,039
Es lo mejor.

543
00:55:56,800 --> 00:55:58,360
Sé valiente.

544
00:56:00,599 --> 00:56:01,799
¡Porfavor!

545
00:56:53,920 --> 00:56:55,200
Por favor...

546
00:57:00,480 --> 00:57:02,159
¡Porfavor! ¡Porfavor!

547
00:57:03,599 --> 00:57:06,440
¡No! ¡Detente!

548
00:57:08,760 --> 00:57:10,080
¡Porfavor no!

549
00:59:07,719 --> 00:59:09,159
Limpiate.

550
00:59:21,440 --> 00:59:25,039
Tal vez no lo demuestre,
pero papá realmente se preocupa por ti.

551
00:59:38,519 --> 00:59:40,280
No tengo que ser amable contigo.

552
00:59:41,599 --> 00:59:43,559
¿No me crees?

553
00:59:43,679 --> 00:59:45,919
Desentierra a Callum y mira
lo que le hice.

554
00:59:53,400 --> 00:59:54,760
Ahora intentemos-lo de nuevo.

555
01:00:06,159 --> 01:00:07,719
Cuando Katherine era una jovencita,

556
01:00:07,840 --> 01:00:09,760
le di un conejo.

557
01:00:09,880 --> 01:00:12,280
Todos los días lo alimentaba,

558
01:00:12,400 --> 01:00:14,119
y jugaba.

559
01:00:15,679 --> 01:00:18,159
Pero un invierno,
estuvo tan frio,

560
01:00:18,280 --> 01:00:20,160
todos los animales murieron.

561
01:00:21,320 --> 01:00:22,960
No teníamos nada que comer.

562
01:00:25,159 --> 01:00:28,839
Entonces, tú padre tomó al conejo y le
rompió el cuello.

563
01:00:28,960 --> 01:00:32,599
El tuvo qué... así pudo alimentarnos.

564
01:00:35,239 --> 01:00:37,159
Katherine lloró por semanas.

565
01:00:39,639 --> 01:00:42,679
Aveces hay que
hacer sacrificios.

566
01:00:44,639 --> 01:00:46,799
Aveces tienes que hacer...

567
01:00:48,480 --> 01:00:52,320
cosas horribles, para proteger
a los que amas.

568
01:01:36,719 --> 01:01:38,519
No tiene sentido ocultarte.

569
01:01:47,480 --> 01:01:48,679
Vamos, chica.

570
01:01:51,119 --> 01:01:52,599
Sabes que es inútil.

571
01:01:58,239 --> 01:02:01,199
¡No! ¡No! ¡No!

572
01:02:22,840 --> 01:02:24,079
Sólo uno mas.

573
01:02:24,199 --> 01:02:25,519
Necesitas fuerza.

574
01:02:27,840 --> 01:02:28,840
Come.

575
01:02:34,400 --> 01:02:36,440
Ahora ustedes son dos.

576
01:02:42,320 --> 01:02:43,600
Buena chica.

577
01:02:43,719 --> 01:02:44,919
Buena chica.

578
01:03:18,480 --> 01:03:21,039
Una chica embarazada no debería estar
viviendo en un sótano.

579
01:03:24,000 --> 01:03:25,760
Realmente estas molestando a mamá.

580
01:03:25,880 --> 01:03:27,880
Una madre de verdad no dejaría que
esto pasará.

581
01:03:29,320 --> 01:03:31,080
Solo estamos tomando lo que es nuestro.

582
01:03:32,199 --> 01:03:34,439
¿Creen que esto va a hacer
todo esto suyo?

583
01:03:34,559 --> 01:03:35,719
Sigue siendo mi casa.

584
01:03:35,840 --> 01:03:37,240
No, es nuestra casa.

585
01:03:38,360 --> 01:03:39,519
La hemos tenido por años.

586
01:03:40,639 --> 01:03:42,440
A nadie le importa.

587
01:03:42,559 --> 01:03:45,599
Sabes, los aldeanos no sabes que
tu padre está muerto.

588
01:03:45,760 --> 01:03:48,800
Para ser honesto, ni les importaría si
lo supieran.

589
01:03:48,920 --> 01:03:51,840
El no era... sociable.

590
01:03:51,960 --> 01:03:53,960
¿Sabes lo que eso significa?

591
01:03:56,400 --> 01:03:58,360
No debería ser así.

592
01:03:58,480 --> 01:04:01,000
Puedes quedarte con tu
antiguo cuarto.

593
01:04:01,119 --> 01:04:03,279
Ser parte de una familia de verdad.

594
01:04:04,960 --> 01:04:07,480
Todo lo que debes hacer es preguntar.

595
01:04:07,599 --> 01:04:09,000
Abre la puerta.

596
01:04:28,679 --> 01:04:29,879
Buenas noches.

597
01:05:05,840 --> 01:05:07,680
Es una muy buena manera
de expresarse.

598
01:05:09,440 --> 01:05:11,280
Sólo pinta lo que sientas.

599
01:05:54,480 --> 01:05:55,480
Ciérralos.

600
01:05:58,239 --> 01:06:00,199
Siempre fuiste la favorita,

601
01:06:00,320 --> 01:06:02,320
aunque nunca estuviste ahí.

602
01:06:07,360 --> 01:06:08,920
Mamá siempre decía que
eras especial.

603
01:06:28,639 --> 01:06:30,239
Fue un accidente.

604
01:06:31,239 --> 01:06:32,439
Me resbalé.

605
01:06:37,519 --> 01:06:38,759
Lo siento.

606
01:07:40,079 --> 01:07:41,960
¿Puedo vivir arriba otra vez?

607
01:07:47,159 --> 01:07:49,920
Prometo ser buena.

608
01:08:15,280 --> 01:08:16,440
¿Cómo dormiste?

609
01:08:17,760 --> 01:08:18,800
Mejor.

610
01:08:22,000 --> 01:08:23,880
Tenemos una sorpresa para ti.

611
01:08:26,239 --> 01:08:27,840
Espera a ver esto.

612
01:08:27,960 --> 01:08:29,319
Te va a encantar.

613
01:08:29,439 --> 01:08:31,879
Es absolutamente hermoso.

614
01:08:32,000 --> 01:08:33,680
Eso es.

615
01:08:33,800 --> 01:08:36,119
Ahora bien, vente.

616
01:08:36,239 --> 01:08:37,719
Ahí estamos.

617
01:08:37,840 --> 01:08:40,279
Aquí viene ella.

618
01:08:40,399 --> 01:08:42,119
Aquí estamos.

619
01:08:44,000 --> 01:08:45,560
Ahí.

620
01:08:50,239 --> 01:08:53,880
Y... ¡sorpresa!

621
01:08:56,520 --> 01:08:59,680
Tu padre y Laurence se pasaron toda la
noche arreglándolo.

622
01:09:04,079 --> 01:09:06,800
Era tuyo cuando
tú eras una bebé.

623
01:09:06,920 --> 01:09:08,399
¿Qué dices?

624
01:09:16,800 --> 01:09:18,520
Gracias.

625
01:09:18,640 --> 01:09:21,400
No te he visto sonreír en
tanto tiempo.

626
01:10:02,039 --> 01:10:03,600
Ellos me dijeron...

627
01:10:05,560 --> 01:10:09,360
que me matarían si te
decía algo.

628
01:10:11,279 --> 01:10:13,199
Ves, ellos eran solo
la servidumbre.

629
01:10:13,319 --> 01:10:16,079
Cuidaban de la tierra, cocinaban,
limpiaban,

630
01:10:16,199 --> 01:10:18,720
y esta es su venganza.

631
01:10:20,359 --> 01:10:23,000
Hacerte sufrir...

632
01:10:23,119 --> 01:10:24,760
y hacerme servir.

633
01:10:28,079 --> 01:10:29,760
¿Que hizo mi padre?

634
01:10:31,119 --> 01:10:33,720
Thomas, bebidas.

635
01:11:08,880 --> 01:11:10,000
Dulces sueños.

636
01:13:35,479 --> 01:13:37,559
- Tengo frio...
- Sabia que no eras confiable.

637
01:13:42,600 --> 01:13:44,480
Niña estúpida.

638
01:13:45,920 --> 01:13:49,079
¿Vas a aprender?

639
01:14:09,880 --> 01:14:11,119
¡Párate!

640
01:15:40,520 --> 01:15:42,440
¿Le llevarías esto a January?

641
01:15:59,319 --> 01:16:01,519
Yo te amo.

642
01:16:21,560 --> 01:16:23,440
Mamá te hizo un poco de leche.

643
01:16:36,119 --> 01:16:37,599
¿January?

644
01:16:44,000 --> 01:16:46,439
¿Por qué piensas que soy especial?

645
01:16:46,560 --> 01:16:48,120
¿Por esto?

646
01:16:50,000 --> 01:16:51,840
Sólo cálmate.

647
01:16:53,239 --> 01:16:55,199
No quiero que mi bebé viva.

648
01:16:56,560 --> 01:16:58,480
No aquí. No con ustedes.

649
01:16:58,600 --> 01:17:00,280
Por favor.

650
01:17:00,399 --> 01:17:01,439
Bájalo.

651
01:17:01,560 --> 01:17:03,680
¿Qué vas a hacer?
¿Dispararme?

652
01:17:04,840 --> 01:17:06,079
Estas loca.

653
01:17:06,199 --> 01:17:07,960
¿Y de quién es la culpa?

654
01:17:11,960 --> 01:17:14,319
Me quiero ir.

655
01:17:14,439 --> 01:17:16,119
Me quiero ir ahora.

656
01:17:16,239 --> 01:17:18,599
¿Por qué? Nadie mas te quiere.

657
01:17:21,760 --> 01:17:23,520
¿Por qué mas, soy especial?

658
01:17:25,000 --> 01:17:27,439
¿Es porque papito nunca
quiso joderte?

659
01:17:27,560 --> 01:17:28,720
Detente.

660
01:17:28,840 --> 01:17:29,840
Y nunca lo hará.

661
01:17:29,960 --> 01:17:31,480
El nunca te amará como
me ama a mi,

662
01:17:31,600 --> 01:17:32,760
y tampoco mamá.

663
01:17:34,000 --> 01:17:37,000
Siempre serás la segunda.

664
01:17:38,560 --> 01:17:39,720
Vamos.

665
01:17:39,840 --> 01:17:40,960
Hazlo.

666
01:17:42,359 --> 01:17:43,679
Mátame.

667
01:17:43,800 --> 01:17:47,600
¡Esto no es sólo por ti!

668
01:18:00,359 --> 01:18:02,319
No le diré a papito acerca de esto.

669
01:18:04,039 --> 01:18:05,680
Será nuestro secreto.

670
01:19:11,039 --> 01:19:14,119
Por años, vieron a su
padre decaer

671
01:19:14,239 --> 01:19:16,039
esperando por la oportunidad.

672
01:19:16,159 --> 01:19:18,079
Y cuándo Callum llamó,
acerca del accidente

673
01:19:18,199 --> 01:19:19,960
ellos tomaron venganza.

674
01:19:22,640 --> 01:19:26,480
Mire, su padre forzó a una de
las trabajadoras de carbón..

675
01:19:26,640 --> 01:19:28,119
El la embarazó.

676
01:19:28,239 --> 01:19:29,439
Luego, cuando la bebé nació,

677
01:19:29,560 --> 01:19:32,480
él se la arrebató y
la crió como suya.

678
01:19:32,600 --> 01:19:35,440
Y la mujer que creía,
era su madre

679
01:19:35,560 --> 01:19:37,039
no podía vivir con la culpa.

680
01:19:38,119 --> 01:19:40,880
Toda la servidumbre sabia.

681
01:19:41,000 --> 01:19:45,199
Sólo había que verte crecer
y mantener todo en secreto.

682
01:19:45,319 --> 01:19:48,199
Y su verdadera madre,
lo sabia todo,

683
01:19:48,319 --> 01:19:50,399
entonces se lo dijo,
es por eso que usted huyó.

684
01:19:50,520 --> 01:19:52,000
¿Quién es ella?

685
01:19:52,119 --> 01:19:53,720
¿Quién es mi mamá?

686
01:19:55,960 --> 01:19:58,279
Ya sabe la verdad.

687
01:20:01,359 --> 01:20:02,559
Tenemos que irnos.

688
01:20:04,560 --> 01:20:05,800
Tenemos que irnos ahora.

689
01:20:08,319 --> 01:20:09,840
Por favor.

690
01:20:09,960 --> 01:20:11,159
Por favor, señorita.

691
01:20:13,399 --> 01:20:14,960
Dame el arma.

692
01:20:31,039 --> 01:20:32,239
Sigue.

693
01:20:59,560 --> 01:21:01,280
January, hola.

694
01:21:04,720 --> 01:21:07,440
Tienes que calmarte y pensar
acerca de esto.

695
01:21:10,920 --> 01:21:13,359
Nunca te haría daño.

696
01:21:13,479 --> 01:21:14,839
Te amo...

697
01:21:16,920 --> 01:21:18,920
mi pequeña hermana.

698
01:21:35,640 --> 01:21:38,119
Entonces supongo que no me
darás esa mamada.

699
01:22:01,760 --> 01:22:04,360
¿Qué mierda está pasando?

700
01:22:11,000 --> 01:22:14,960
¡No en mi maldita casa!

701
01:22:17,239 --> 01:22:20,599
¡Maldita puta!

702
01:23:49,720 --> 01:23:50,800
Mamá.

703
01:23:55,760 --> 01:23:57,119
Lo siento.

704
01:24:01,640 --> 01:24:03,760
Voy a extrañarte.